natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recent (< 10 days) prolonged and vigorous external heart massage
nyligen (< 10 dagar) utförd lång och kraftig hjärtmassage
Recent (within 2 weeks) or current severe infection.
Pågående svår infektion eller svår infektion de senaste 2 veckorna.
Recent active peptic ulcer
Nyligen aktivt magsår
Recent active peptic ulcer
Nyligen aktivt magsår.
Recent administration (within 3 days) of thrombolytic therapy
trombolytisk behandling under de tre senaste dagarna
Recent administration (within 7 days) of aspirin or other platelet inhibitors
administrering av acetylsalicylsyra eller andra trombocytaggregationshämmande medel under de senaste sju dagarna
Recent administration (within 7 days) of oral anticoagulants
administrering av orala antikoagulantia under de senaste sju dagarna
Recent biopsy, major trauma
Nyligen genomförd biopsi eller större trauma
Recent bleeding (e.g. in brain, stomach/intestine, eye, lung)
Nyligen genomgången blödning (t ex i hjärnan, magen/tarmarna, ögat, lungan)
Recent bleeding (e.g. intracranial, gastrointestinal, intraocular, pulmonary)
Nyligen genomgången blödning (t ex intrakraniell, gastrointestinal, intraokulär, pulmonell)
recent bleeding in your brain (intracranial or intracerebral bleeding)
om du nyligen har haft en blödning i hjärnan (intrakraniell eller intracerebral blödning)
Recent cerebrovascular accident, stroke, or intracerebral surgery
Nyligen genomgången cerebrovaskulär incident, stroke eller intracerebral kirurgi
recent completed neurosurgical or ophthalmological procedures, concomitant use of medicinal products affecting haemostasis.
nyligen genomgånget neurokirurgiskt eller oftalmiskt ingrepp samtidig användning av läkemedel som påverkar hemostasen.
recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days)
gastrointestinal eller urogenital blödning (under de senaste 10 dagarna)
Recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within the past 10 days)
Nyligen genomgången gastrointestinal eller genitouretal blödning (under de senaste 10 dagarna)
recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity (peritonitis) low levels of albumin (a protein) in your blood
nyligen inträffad inflammation av membranet som utgör insidan av bukhålan (magen) (peritonit) låga halter albumin (ett protein) i ditt blod.
Recent history of peritonitis in peritoneal dialysis patients
aktuell anamnes av peritonit hos patienter som får peritonealdialys serumalbumin < 30 g/L
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
nyligen genomgången stroke eller hjärtinfarkt (inom de senaste 6 månaderna), instabil angina och känd hereditär degenerativ näthinnesjukdom såsom retinitis pigmentosa.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina, and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
nyligen genomgången stroke eller hjärtinfarkt (inom de senaste 6 månaderna), instabil angina, och känd hereditär degenerativ näthinnesjukdom såsom retinitis pigmentosa.
Recent history of stroke or myocardial infarction,
Nyligen genomgången stroke eller hjärtinfarkt,
recent ischemic stroke,
nylig ischemisk stroke
recent major stomach or bowel surgery
törre mag- eller tarmoperationer på senaste tiden
recent major stomach or bowel surgery
törre mag-eller tarmoperationer på senaste tiden
Recent major surgery
Nyligen genomgången större operation
Recent marketing of the veterinary medicinal product
Det veterinärmedicinska läkemedlet har nyligen introducerats på marknaden
Recent marketing of the veterinary medicinal product (June 2011)
Den veterinärmedicinska produkten nyligen har godkänts för försäljning (juni 2011).
recent myocardial infarction
nyligen genomgången myokardinfarkt
recent myocardial infarction shock
nyligen genomgången hjärtinfarkt chock
recent myocardial infarction,
nyligen genomgången hjärtinfarkt
recent myocardial infarction,
nyligen genomgången myokardinfarkt,
recent myocardial infarction, shock.
nyligen genomgången hjärtinfarkt, chock.
recent myocardial infarction, shock;
nyligen genomgången myokardinfarkt chock
Recent or latent infection with field myxoma virus seems to play a role in this to a certain extent.
Ny eller latent infektion med fält- myxomavirus verkar till viss del ha en roll i detta.
Recent or latent infection with field myxoma virus seems to play a role in this to a certain extent.
Ny eller vilande infektion med fält-myxomavirus verkar till viss del ha en roll i detta.
Recent or ongoing clinically significant gastrointestinal disorder
Nyligen genomgången eller pågående kliniskt signifikant gastrointestinal sjukdom
recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines (e.g. a stomach ulcer or colon polyps) body weight of less than 60 kg.
nyligen inträffad eller återkommande blödning från mage eller tarm (t ex magsår, polyper i tjocktarmen). kroppsvikt under 60 kg.
Recent puncture of large vessels or organ biopsy
Nyligen genomförd punktion av stora kärl eller organ
Recent puncture of large vessels or organs
Nyligen genomförd punktion av stora kärl eller organ
Recent stroke, accident or surgery involving the brain
Nyligen genomgången stroke, olycksfall eller operation som berör hjärnan
recent surgery (including dental work)
att du nyligen har opererats (även ingrepp som rör tänderna)
recent surgery (including dental work, ask your dentist about this)
att du nyligen har opererats (även ingrepp som rör tänderna, fråga din tandläkare om detta)
recent surgery (including some dental procedures)
nyligen genomgått operation (inklusive vissa tandkirurgiska ingrepp).
Recent surgery (within 30 days prior to study entry) was associated with a numerically higher risk of serious bleeding during infusion in both the Xigris-treated and the placebo-treated patients (Xigris: 3.6% in patients with recent surgery versus 1.6% in patients without recent surgery; placebo: 1.6% versus 0.9% respectively).
Nyligen genomgången operation (under de senaste 30 dagarna före studiestart) var förenat med en numeriskt högre risk för allvarlig blödning under infusionen hos både Xigris-behandlade och placebobehandlade patienter (Xigris: 3,6 % hos patienter som nyligen opererats jämfört med 1,6 % hos patienter som ej nyligen opererats; placebo: 1,6 % respektive 0,9 %).
recent surgery on the brain, spine or eye
nyligen genomgången operation i hjärna, ryggrad eller ögon
Recent trauma to the head or cranium
Färskt skalltrauma
Recent treatment with medicinal products known to prolong the QTc interval that may still be circulating at the time that Eurartesim is commenced (e.g. mefloquine, halofantrine, lumefantrine, chloroquine, quinine and other antimalarial medicinal products) taking into account their elimination half-life.
Nyligen genomgången behandling med läkemedel som man vet förlänger QTc-intervallet och som fortfarande kan finnas kvar i cirkulationen när behandling med Eurartesim påbörjas (t.ex. meflokin, halofantrin, lumefantrin, klorokin, kinin och andra antimalarialäkemedel) med hänsyn till deras elimineringshalveringstid.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Om du nyligen har blivit behandlad med dessa läkemedel kan det öka risken för att Aerivio Spiromax ska påverka binjurarnas funktion.
Recent use of these medicines might increase the risk of Aerivio Spiromax affecting your adrenal glands.
Om du nyligen har blivit behandlad med dessa läkemedel kan det öka risken för att Airexar Spiromax ska påverka binjurarnas funktion.
recently a brief shortage of blood supply to a part of the brain within the last six months bleeding in the gut or lung within the past three months.
övergående nedsatt blodförsörjning till någon del av hjärnan under de senaste sex månaderna blödning i tarm eller lunga under de senaste tre månaderna.
recently had a myocardial infarction (heart attack).
Vuxna som nyligen har haft en myokardinfarkt (hjärtinfarkt).
recently had a stroke within the last 6 months.
nyligen har haft slaganfall (stroke) inom de senaste 6 månaderna.
recently suffered a head injury or brain disease
en nyligen inträffad huvudskada eller hjärnsjukdom
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry
Nyligen behandlade djur bör inte hanteras förrän appliceringsstället har torkat.
Recently treated animals should not be handled until the application site is dry.
Nyligen behandlade djur bör inte hanteras förrän appliceringsstället har torkat.
receptor antagonist.
receptorantagonisten.
Receptors for somatostatin can be found in high amounts on tumour cells, including tumours of the pituitary gland which cause Cushing’s disease and acromegaly.
Receptorer för somatostatin kan påträffas i stora mängder i tumörceller, inklusive tumörer i hypofysen som orsakar Cushings sjukdom och akromegali.
recFSH 150 IU
recFSH 150 IE
recFSH 200 IU
recFSH 200 IE
recFSH 300 IU
recFSH 300 IE
Recheck cattle for up to 4 days after dosing to observe for signs of an intraruminal device lodging in the oesophagus.
Djuret ska kontrolleras vid upprepade tillfällen under upp till fyra dagar efter administreringen för att man ska kunna observera tecken på om ett intraruminalinlägg har fastnat i esofagus.
Recheck the prescribed medication amount.
Kontrollera igen den förskrivna läkemedelsdosen.
Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim
Mottagare av allogena PBSC som mobiliserats med filgrastim
Recocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Recocam 20 mg/ml injektionsvätska, lösning, för nötkreatur, svin och häst
Recocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Recocam 20 mg/ml injektionsvätska, lösning, för nötkreatur, svin och häst meloxikam
Recocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Recocam innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Recocam is a ‘generic’ medicine which means that Recocam is similar to a ‘reference veterinary medicine’ already authorised in the EU (Metacam).
Recocam är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som redan är godkänt i EU (Metacam).
Recocam is given as a single injection of 0.6 mg per kg body weight into the horse’s vein.
Det ges som en engångsinjektion om 0,6 mg per kg kroppsvikt i en ven.
Recocam is ‘bioequivalent’ to the reference medicine which means that it is equivalent to Metacam in the way it is absorbed and used by the body.
Recocam är bioekvivalent med referensläkemedlet, vilket betyder att Recocam tas upp och verkar i kroppen på samma sätt som Metacam.
Recognition and treatment of severe immune-mediated reaction, including anaphylaxis.
Igenkännandet och behandling av allvarliga immunomedierade reaktioner, däribland anafylaxi.
Recognition of signs and symptoms of severe hypoglycaemia and the appropriate actions to take
Igenkännande av tecken och symtom på allvarlig hypoglykemi och lämpliga åtgärder att vidta
Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Igenkännande av tec ken och symtom på för låg eller ingen tillförsel av insulin samt lämpliga åtgärder att vidta
Recombinant
5 ME1
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg
Rekombinant koleratoxin B-subenhet (rCTB) 1 mg
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
Rekombinant koleratoxin B-subenhet (rCTB) 1 mg.
Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa) Intravenous use.
Rekombinant koagulationsfaktor VIII (oktokog alfa) Intravenös användning.
Recombinant FSH is biochemically very similar to urinary human FSH and is distributed, metabolised, and excreted in the same way.
Rekombinant FSH är biokemiskt mycket likt humant urin- FSH så det distribueras, metaboliseras och utsöndras på samma sätt.
Recombinant hepatitis B surface antigen (S protein), adsorbed 10 micrograms
Rekombinant Hepatit B-ytantigen (S protein), adsorberat 10 mikrogram
recombinant human antithrombin produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
rekombinant form av humant antitrombin som framställs i mjölk från transgena getter med rekombinant DNA-teknik (rDNA).
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20)
Rekombinant humant hyaluronidas (rHuPH20)
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial
Rekombinant humant hyaluronidas (rHuPH20) injektionsflaska
Recombinant human hyaluronidase is a purified glycoprotein of 447 amino acids produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
Rekombinant humant hyaluronidas är ett renat glykoprotein på 447 aminosyror som framställts i äggstocksceller från kinesisk hamster (Chinese Hamster Ovary, CHO) genom rekombinant DNA-teknik.
Recombinant interferon beta-1b* 250 microgram (8.0 million IU) per ml when reconstituted.
Den färdigberedda lösningen innehåller 250 mikrogram (8,0 miljoner IE) rekombinant interferon beta- 1b*/ml.
recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
rekombinant mus/human chimerisk monoklonal antikropp riktad mot interleukin-2 receptor - kedjan (CD25 antigen) framställd i en cellinje från musmyelom genom rekombinant DNA-teknik
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA/NadA/fHbp proteins
Rekombinant Neisseria meningitidis grupp B NHBA/NadA/fHbp-proteiner
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Rekombinant felint omega-interferon 10 ME*/flaska
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Rekombinant felint omega-interferon …………………………………10 ME */flaska
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Rekombinant felint omega-interferon 5 ME*/flaska
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Rekombinant felint omega-interferon …………………………………5 ME */flaska
Recombinant Protein Q from L. infantum MON-1
Rekombinant protein Q från L. infantum MON-1.
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 ELISA Units (EU)*
Rekombinant protein Q från Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 ELISA-enheter (EU)
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU
Rekombinant protein Q från Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 EU
Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1: ≥ 36.7 ELISA units (EU)*
Rekombinant protein Q från Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 ELISA-enheter (EU)
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ............................. ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica Cell Count in log10.
Rekombinant typ D Pasteurella multocida-toxin (PMTr): ............................... ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica Cellräkning med log10.
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Rekombinant typ D Pasteurella multocida-toxin (PMTr): ......................................≥ 1 MED63
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
Rekombinant virus som visar ≥ 3 gångers resistens mot tipranavir växer med mindre än 1% av hastigheten som detekterats för vildtypen av HIV-1 under samma förhållanden.
Recommendation concerning co- administration
Rekommendation gällande samtidig administrering
Recommendation concerning co- administration with ZEPATIER
Rekommendation för samtidig administrering med ZEPATIER
Recommendation concerning co-administration with 245 mg tenofovir disoproxil (as fumarate)
Rekommendation avseende samtidig administrering med 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Recommendation concerning co-administration with Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Rekommendation avseende samtidig administrering med Atripla (efavirenz 600 mg, emtricitabin 200 mg, tenofovirdisoproxilfuma rat 300 mg)
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
(CYP3A4-enzyminduktion)
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
administrerades tillsammans med efavirenz.
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
När efavirenz används tillsammans
Recommendation concerning co-administration with efavirenz
Samtidig användning av
Recommendation concerning co-administration with Harvoni
Sådan samtidig administrering rekommenderas inte.
Recommendation concerning co-administration with Lojuxta
Rekommendation beträffande samtidig administrering med Lojuxta
Recommendation concerning co-administration with Truvada (emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil fumarate 300 mg)
Rekommendation avseende samtidig administrering med Truvada (emtricitabin 200 mg, tenofovirdisoproxilfumarat 300 mg)
Recommendation for a 3-hour on-site observation period post injection
rekommendation om en observationstid på 3 timmar på sjukvårdsinrättningen efter injektionen
Recommendation for co- administration
Rekommendation för samtidig administrering
Recommendation for informing patients that for the remainder of the day of the injection, they should not drive or operate machinery, should be vigilant for signs and symptoms of a post injection syndrome event, and should be able to obtain assistance if needed
rekommendation om att instruera patienten att inte köra bil eller hantera maskiner under återstoden av dagen efter injektionen och att vara observant på symtom som ingår i postinjektionsyndromet och att kunna söka hjälp vid behov
Recommendation for kidney function measurement
Rekommendationer för njurfunktionsmätningar
Recommendation for overnight monitoring after the first dose (or if the first dose monitoring applies during treatment re-initiation)
Rekommenderad övervakning över natten efter den första dosen (eller om övervakning efter första dosen gäller vid återinsättande av behandlingen)
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO
Rekommendationer till patienterna om att inte köra bil under tiden som de får BLINCYTO.
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician if they experience neurological symptoms
Rekommendationer till patienterna om att inte köra bil under tiden som de får BLINCYTO och att omedelbart kontakta behandlande läkare om de drabbas av neurologiska symtom.
Recommendation for patients not to drive while receiving BLINCYTO and to contact immediately the treating physician/nurse if they experience neurological symptoms
Rekommendationer till patienterna om att inte köra bil under tiden som de får BLINCYTO och att omedelbart kontakta behandlande läkare/sjuksköterska om de drabbas av neurologiska symtom.
Recommendation for re-initiation of GILENYA therapy after treatment interruption The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when:
Rekommendation för återinsättande av behandling med GILENYA efter behandlingsuppehåll Samma övervakning som gäller efter första dosen vid behandlingsstart rekommenderas när:
Recommendation for special populations; underlying lung diseases such as asthma and COPD, congestive heart failure, pregnancy, children and adolescent
Rekommendationer för särskilda patientgrupper; underliggande lungsjukdom såsom astma och KOL, hjärtsvikt, graviditet, barn och ungdomar.
Recommendation regarding accidental exposure of IMLYGIC to HCPs:
Rekommendationer angående oavsiktlig exponering av hälso- och sjukvårdspersonal för IMLYGIC
Recommendation regarding the accidental transmission of IMLYGIC from patient to close contacts or HCPs:
Rekommendationer i samband med oavsiktlig överföring av IMLYGIC från patienter till närstående eller hälso- och sjukvårdspersonal
Recommendation that the 3-hour observation period should be extended as clinically appropriate for patients who exhibit any signs or symptoms consistent with olanzapine overdose
rekommendation om att observationstiden på 3 timmar bör förlängas, om kliniskt motiverat, för patienter som uppvisar tecken eller symtom på överdos.
Recommendation that Vectibix: should only be used in patients whose tumours are wild-type RAS should not be used as monotherapy or in combination with FOLFIRI in patients whose tumours are mutant RAS or patients whose tumours have not been tested for RAS status is contraindicated in combination with FOLFOX in patients with mutant RAS tumours or in patients with unknown RAS tumour status.
Rekommendation om att Vectibix: endast ska ges till patienter vars tumörer är vildtyp-RAS inte ska ges som monoterapi eller i kombination med FOLFIRI till patienter vars tumörer är RAS-muterade eller patienter med tumörer vars RAS-status inte har testats är kontraindicerat i kombination med FOLFOX hos patienter vars tumörer är RAS- muterade eller hos patienter med tumörer vars RAS-status inte är känd
Recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose
rekommendation om att omedelbart innan patienten lämnar lokalen bör man förvissa sig om att patienten är klar och vaken och inte har några tecken eller symtom på överdos.
Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
Rekommendation att undvika vaccinering med levande vaccin under minst 12 månader efter behandling med MabCampath
Recommendation to consider discontinuing ponatinib if a complete haematologic response has not occurred by 3 months (90 days).
Rekommendation om att överväga utsättning av ponatinib om patienten inte har uppnått fullständigt hematologiskt behandlingssvar efter 3 månader (90 dagar).
Recommendation to monitor patients for signs and symptoms of neurotoxicity
Rekommendation om att övervaka patienterna för tecken och symtom på neurologisk toxicitet.
recommendation to surgeons and ophthalmic teams: discontinuing treatment with α1-adrenoceptor antagonists 2 weeks prior to cataract surgery has been recommended, but the benefit and duration of stopping therapy prior to cataract surgery has not yet been established.
rekommendation till kirurger och oftalmiska team: utsättande av behandling med α1-adrenoceptorantagonister 2 veckor före kataraktkirurgi har rekommenderats men nyttan med och durationen av behandlingsuppehållet har ännu inte fastställts.
Recommendations
tuderats
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Afinitor have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Afinitor har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cabometyx have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Cabometyx har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cetrotide have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Cetrotide har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Daklinza have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Daklinza har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.