natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The median time to onset was 7.5 days.
Mediantiden tills pankreatit uppträdde var 7,5 dagar.
The median time to PSA progression per PCWG2 criteria was 11.2 months for patients treated with enzalutamide and 2.8 months for patients who received placebo [HR = 0.169, (95% CI: 0.147, 0.195), p < 0.0001].
Mediantiden till PSA-progression enligt PCWG2-kriterierna var 11,2 månader för patienter behandlade med enzalutamid och 2,8 månader för patienter som fick placebo [HR=0,169, (95 % KI: 0,147, 0,195), p<0,0001].
The median time to recovery of platelet counts above 50,000/mm3 was 14 days.
Mediantiden till återhämtning av trombocyttal över 50 000/mm3 var 14 dagar.
The median time to relapse (re-increase of serum albumin corrected serum calcium above 3 mmol/l) was 18-19 days for the 2 mg and 4 mg doses.
Mediantiden till återfall (förnyad ökning av serumalbuminkorrigerat serumkalcium mer än 3 mmol/l) var 18-19 dagar med doser på 2 mg och 4 mg.
The median time to relapse (re-increase of serum albumin-corrected serum calcium above 3 mmol/l) was 18- 19 days for the 2 mg and 4 mg doses.
Mediantiden till återfall (förnyad ökning av serumalbuminkorrigerat serumkalcium mer än 3 mmol/l) var 18-19 dagar med doser på 2 mg och 4 mg.
The median time to relapse (re-increase of serum albumin-corrected serum calcium above 3 mmol/l) was 18-19 days for the 2 mg and 4 mg doses.
Mediantiden till återfall (förnyad ökning av serumalbuminkorrigerat serumkalcium ovan 3 mmol/l) var 18-19 dagar med doser på 2 mg och 4 mg.
The median time to relapse (return of albumin-corrected serum calcium to levels above 3 mmol/l) was 18 - 19 days for the 2 mg and 4 mg doses.
Mediantiden till återfall (förnyad ökning av serumalbuminkorrigerat serumkalcium mer än 3 mmol/l) var 18-19 dagar med doser på 2 mg och 4 mg.
The median time to relapse was 26 days with a dose of 6 mg.
Mediantiden till återfall var 26 dagar med en dos på 6 mg.
The median time to response in clinical trials was 7.6-11.6 weeks.
Mediantiden till respons i kliniska prövningar var 7,6-11,6 veckor.
The median time to response was 3.1 months (95% CI 2.89, 3.65).
Mediantiden till svar var 3,1 månader (95 % KI; 2,89, 3,65).
The median time to response was 43 days in the MIRCERA
Mediantiden till svar var
The median time to the first flare was delayed in the pooled group receiving belimumab compared to the group receiving placebo (110 vs 84 days, hazard ratio=0.84, p=0.012).
Mediantiden till det första skovet var fördröjd i den poolade gruppen som erhöll belimumab jämfört med gruppen som erhöll placebo (110 jfrt med 84 dagar, hazard ratio=0,84, p=0,012).
The median time to transfusion independence in the lenalidomide 10 mg arm was 4.6 weeks.
Mediantiden fram till transfusionsoberoende i lenalidomid 10 mg-armen var 4,6 veckor.
The median time to transfusion independence was 4.1 weeks.
Mediantiden fram till transfusionsoberoende var 4,1 veckor.
The median times for the most relevant boceprevir-resistant variants observed in genotype 1b patients (> 10%) to become undetectable were as follows: I/V170A, 0.46 years; T54A, 0.47 years; V55A, years; A156S, 0.89 years; and T54S, 1.11 years.
Mediantiderna för de mest relevanta boceprevirresistenta varianterna observerade hos försökspersoner med genotyp 1b (>10%) att bli ej-påvisbara var enligt följande: I/V170A, 0,46 år; T54A, 0,47 år; V55A, 0,83 år; A156S, 0,89 år och T54S, 1,11 år.
The median treatment duration and daily dose, as well as the rate of dose modification and dose reduction were similar to those observed in patients with a reported PS ≥ 2 receiving placebo (8.3%).
Medianbehandlingstid och daglig dos, liksom frekvens dosmodifieringar, var jämförbara med placebobehandlade patienter med PS ≥2 (8,3 %).
The median treatment duration was 71.8 weeks (range 0.4–258 weeks).
Medianvärdet för behandlingenstiden var 71,8 veckor (mellan 0,4-258 veckor).
The median treatment duration was 71.8 weeks (range 0.4–258 weeks).
Medianvärdet för behandlingenstiden var 71.8 veckor (mellan 0,4-258 veckor).
The median trough serum concentrations of ustekinumab in patients with higher weight (> 100 kg) in the 90 mg group were comparable to those in patients with lower weight (≤ 100 kg) in the 45 mg group.
Medianvärdet för dalkoncentrationen av ustekinumab i serum hos patienter med högre vikt (> 100 kg) i 90 mg-gruppen var jämförbart med värdet hos patienter med lägre vikt (≤ 100 kg) i 45 mg-gruppen.
The median tyramine dose required to cause an increase in systolic blood pressure of ≥30 mmHg from pre-dose baseline was 325 mg with Sivextro compared to 425 mg with placebo.
Mediandosen av tyramin som krävdes för att åstadkomma en höjning av det systoliska blodtrycket på ≥30 mmHg från baslinjen före dosering var 325 mg med Sivextro jämfört med 425 mg med placebo.
The median V/F in patients with weight > 100 kg was approximately 37% higher as compared to patients with weight ≤ 100 kg.
Medianvärdet för V/F hos patienter som vägde > 100 kg var ungefär 37 % högre jämfört med patienter som vägde ≤ 100 kg.
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Den medicinska termen för detta tillstånd är Hypoactive Sexual Desire Disorder, som förkortas HSDD.
The medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.
Den medicinska termen för detta tillstånd är öppetstående ductus arteriosus.
The medicated drinking water should be prepared freshly each day.
Nytt dricksvatten med läkemedel skall tillredas varje dag.
The medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, indicating that it is essentially “sodium free”.
Läkemedlet innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektion, vilket visar på att det i huvudsak är ”natriumfritt”.
The medicinal product contains methylparahydroxybenzoate (E218) which may cause allergic reactions (possibly delayed), and propylene glycol which may cause skin irritation.
Läkemedlet innehåller metylparahydroxibensoat (E218) som kan ge allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda) och propylenglykol som kan ge hudirritation.
The medicinal product does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar
The medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Detta läkemedel har fått ett ”villkorat godkännande” för försäljning.
The medicinal product has only been studied in postmenopausal women.
Läkemedlet har endast studerats på postmenopausala kvinnor.
The medicinal product has two components: naltrexone, a mu-opioid antagonist, and bupropion, a weak inhibitor of neuronal dopamine and norepinephrine reuptake.
Läkemedlet består av två komponenter. naltrexon, en mu-opioidantagonist och bupropion, en svag dopamin- och noradrenalinåterupptagshämmare.
The medicinal product is for subcutaneous use only, do not administer intravenously.
Läkemedlet är endast avsett för subkutan användning, administrera det inte intravenöst.
The medicinal product is supplied in a multidose, colourless 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Läkemedlet levereras i en färglös 15 ml flerdos injektionsflaska av typ 1-glas med en klorbutylgummipropp och en aluminiumförsegling.
The medicinal product is to be taken during or right after a feed.
Läkemedlet ska tas under eller direkt efter matning.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan förvaras maximalt 4 veckor under 30°C och i skydd mot direkt värme eller direkt ljus.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan användas maximalt 4 veckor vid högst 30oC och i skydd mot direkt värme och direkt ljus.
The medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan förvaras maximalt 4 veckor vid högst 30oC och i skydd mot direkt värme och direkt ljus.
The medicinal product must be administered via the subcutaneous route only.
Läkemedlet ska endast administreras subkutant.
The medicinal product must not be reconstituted or mixed with solutions for which physical and chemical compatibility has not been established (see section 6.2).
Detta läkemedel ska inte lösas eller blandas med lösningar för vilka fysikalisk och kemisk stabilitet inte har fastställts (se avsnitt 6.2).
The medicinal product should be administered via the subcutaneous route.
Läkemedelsprodukten ska administreras subkutant.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Läkemedlet bör vara rums- eller kroppstempererat när det används.
The medicinal product should be used immediately.
När läkemedlet har spätts med vatten ska det användas omedelbart.
The medicinal product should be used with caution in patients who consume substantial quantities of alcohol.
Läkemedlet ska användas med försiktighet hos patienter som intar betydande mängder alkohol.
The medicinal product should be used within 40 days after the first opening.
Öppnad förpackning av detta läkemedel ska användas inom 40 dagar.
The medicinal product should only be administered when material and personnel experienced in evaluating and treating anaphylaxis are immediately available.
Läkemedlet bör endast gest när material och personal med erfarenhet av att utvärdera och behandla anafylaxi är omedelbart tillgängliga.
The medicinal product was injected on a single occasion into 2 to 4 of the following muscles: splenius capitus, sternocleidomastoid, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitus and scalene.
Läkemedlet injicerades vid ett och samma tillfälle i 2–4 av följande muskler: splenius capitis, sternocleidomastoideus, levator scapulae, trapezius, semispinalis capitis och scalenus.
The medicinal products should be administered sequentially and not mixed in the same infusion bag.
Läkemedlen ska administreras sekventiellt och inte blandas i samma infusionspåse.
The medicine also contains sucrose.
Läkemedlet innehåller sackaros.
The medicine also increased levels of haemoglobin in the blood and improved the dogs’ physical condition.
Läkemedlet ökade också nivåerna av hemoglobin i blodet och förbättrade hundarnas hälsotillstånd.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Läkemedlet kan förvaras vid rumstemperatur (vid högst 30°C) i upp till 3 timmar innan det ges.
The medicine can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Produkten kan förvaras vid temperatur upp till 25 °C under en enda period på 2 månader, efter vilken produkten måste kasseras.
The medicine can only be obtained by ‘special’ prescription.
Läkemedlet är receptbelagt och förskrivs på en särskild receptblankett.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Pemetrexed Lilly är receptbelagt och ska endast ges under överinseende av en läkare med behörighet att använda kemoterapi.
The medicine can only be obtained with a prescription and should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Pemetrexed Sandoz är receptbelagt och ska endast ges under överinseende av en läkare med behörighet att använda kemoterapi.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor experienced in treating cancer and blood disorders.
Läkemedlet är receptbelagt och behandling ska sättas in och övervakas av en läkare med erfarenhet av att behandla cancer och blodsjukdomar.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection.
Genvoya är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
the medicine contains particles
läkemedlet innehåller partiklar
The medicine contains the active substance enzalutamide.
Xtandi innehåller den aktiva substansen enzalutamid.
The medicine contains the active substance pembrolizumab.
Läkemedlet innehåller den aktiva substansen pembrolizumab.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
läkemedlet är färgat det finns partiklar eller ett skikt av skum i injektionsflaskan.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
Läkemedlet förbättrade poängen för de patienter som inte svarade på botulinumtoxin typ A och poängen för de som svarade på toxinet.
The medicine in SANCUSO (granisetron) may not work as well and/or may affect your skin if exposed to direct sunlight or the light from sunlamps or tanning beds.
Läkemedlet i SANCUSO (granisetron) har eventuellt inte lika bra effekt och/eller kan påverka huden om det utsätts för direkt solljus eller ljus från sollampor eller solarier.
The medicine in SANCUSO passes gradually through your skin into your body and, therefore, the patch is applied 1 to 2 days (24 to 48 hours) before the start of chemotherapy treatment.
Läkemedlet i SANCUSO passerar gradvis genom huden in i kroppen och därför ska plåstret appliceras 1 till 2 dygn (24 till 48 timmar) innan cancerbehandlingen inleds.
The medicine in the pre-filled syringe is clear and colourless to slightly yellow.
läkemedlet i den förfyllda sprutan är klar och färglös till något gulaktig.
The medicine inside should be clear.
Läkemedlet i pennan ska vara genomskinligt.
The medicine is a dark brown liquid.
Läkemedlet är en mörkbrun vätska.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Detta läkemedel är en lösning som ges genom injektion i en muskel, eller i en ven om detta är mer lämpligt.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Läkemedlet är en vit nässpraysuspension som är förpackad i en brunfärgad glasflaska med spraypump.
The medicine is a white nasal spray suspension contained in an amber glass bottle, fitted with a pump.
Läkemedlet är en vit nässpraysuspension som är förpackad i en bärnstensfärgad glasflaska med spraypump.
The medicine is administered to the dog for 3 weeks, followed by a 2-week medicine-free interval, when the veterinarian will adjust the dog’s feeding according to its energy requirements.
Läkemedlet ges till hunden i 3 veckor, följt av en behandlingsfri period om 2 veckor, då veterinären anpassar utfodringen efter hundens energibehov.
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
läkemedlet har någon annan färg än färglös till gulaktig någon del av sprutan verkar vara skadad
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
läkemedlet har någon annan färg än färglös till ljusgul
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Läkemedlet finns som 10 mg tabletter och tas med dosen en tablett varje dag.
The medicine is available as a concentrate (4mg/5ml) which is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Läkemedlet finns som ett koncentrat (4 mg/5 ml) som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Läkemedlet finns som injektionsvätska, lösning i injektionsflaskor av olika styrkor och volymer.
The medicine is available as tablets (50 mg) and the recommended dose is two tablets twice a day taken together with food.
Läkemedlet finns som tabletter (50 mg) och den rekommenderade dosen är två tabletter två gånger om dagen tillsammans med föda.
the medicine is cloudy
läkemedlet är grumlig
the medicine is cloudy
läkemedlet är grumligt
the medicine is cloudy or hazy;
läkemedlet är grumligt eller oklart
The medicine is cloudy or there are particles in it.
Läkemedlet är grumligt eller innehåller partiklar.
The medicine is cloudy, is distinctly brown, or has small particles.
Läkemedlet är grumligt, tydligt brunt eller innehåller små partiklar.
The medicine is for use only in patients who have not received HIV treatment before or previously treated patients whose disease is not expected to be resistant to darunavir and who are healthy enough and have HIV virus levels below a certain threshold.
Läkemedlet är endast avsett att ges till patienter som inte tidigare fått hivbehandling eller till tidigare behandlade patienter vars sjukdom inte förväntas vara resistent mot darunavir och som är tillräckligt friska och vars hiv- virusnivåer underskrider ett visst tröskelvärde.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Dela upp medicinen i två lika stora doser som tas en gång på morgonen och en gång på kvällen vid ungefär samma tid varje dag.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Läkemedlet ges i en ven genom långsam injektion, vilket vanligtvis tar omkring en minut.
The medicine is injected under your skin and can be given by yourself or someone else (caregiver).
Läkemedlet injiceras under huden och kan ges av dig själv eller någon annan (vårdgivare).
The medicine is made up immediately before being injected under the skin.
Läkemedlet bereds omedelbart före injektion under huden.
The medicine is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Läkemedlet ska inte ges till hästar som producerar mjölk som används som livsmedel.
The medicine is not intended for use in children under 6 years of age.
Läkemedlet är inte avsett för barn under 6 år.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
Läkemedlet rekommenderas inte till patienter som har allvarligt nedsatt njur- eller leverfunktion.
The medicine is stable in the pump for 45 days at 37°C.
Läkemedlet är stabilt i pumpen i 45 dagar vid 37°C.
The medicine is still working to lower uric acid.
Även om du får fler attacker så har läkemedlet en urinsyrasänkande effekt.
The medicine is to be given during or straight after a feed.
Läkemedlet ska ges under eller genast efter amning/matning.
The medicine is used in patients who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Läkemedlet ges till patienter som har normal hjärtrytm men vars hjärtfrekvens är minst 70 slag per minut.
The medicine is used in two different situations:
Medicinen används i två olika situationer:
The medicine is used together with another hormone called Follicle Stimulating Hormone, (FSH), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
Läkemedlet används tillsammans med ett annat hormon som heter follikelstimulerande hormon (FSH) för att åstadkomma follikelutveckling.
The medicine may be taken with or without food.
Läkemedlet kan tas med eller utan mat.
The medicine may not be tasted or felt, even when using the inhaler correctly.
Det är möjligt att läkemedlet varken smakar av eller känns, även om inhalatorn används på rätt sätt.
The medicine must also not be used in patients with conditions putting them at risk of major bleeding, such as an ulcer in the gut, or in patients being treated with other anticoagulant medicines except in specific circumstances (see summary of product characteristics).
Läkemedlet får inte heller ges till patienter med sjukdomar som innebär risk för större blödning, till exempel magsår i tarmen, eller till patienter som behandlats med antikoagulerande läkemedel, förutom under särskilda omständigheter (se produktresumén).
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Läkemedlet måste ges med hjälp av en nebulisator som kallas ”dosimetrisk nebulisator”, som stoppar automatiskt när rätt dos har tillförts.
The medicine must be infused slowly at first.
Detta läkemedel ska infunderas långsamt i början.
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Läkemedlet ska injiceras intratekalt (direkt i spinalvätskan i utrymmet som omger ryggmärgen och hjärnan).
The medicine must not be frozen.
Får ej frysas.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Läkemedlet får inte ges till patienter som har eller som misstänks ha en infektion i ögat eller i vävnaderna runt omkring ögat.
The medicine packs containing Imnovid capsules will carry a warning on the risk of severe birth defects.
På läkemedelsförpackningarna med Imnovid-kapslar ska det finnas en varning om risken för allvarliga medfödda missbildningar.
The medicine should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Läkemedlet vara klart eller lätt opalskimrande, färglöst eller blekt gul och kan innehålla små vita eller nästan genomskinliga partiklar av protein.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Läkemedlet ska injiceras när det första tecknet på blödning uppstår.
The medicine should be injected within 5 minutes after the cap has been removed.
Läkemedlet ska injiceras inom 5 minuter efter att du har tagit av locket.
The medicine should be introduced into the tube leaving the body (arterial line) at the start of the dialysis session.
Läkemedlet ska administreras i slangen som lämnar kroppen (artärslangen) i början av dialysbehandlingen.
The medicine should not be used for more than 28 days after it has been mixed.
Läkemedlet ska inte användas mer än 28 dagar efter att det blandats.
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Läkemedlet ska normalt inte användas på hundar som har Cushings syndrom (en sjukdom som innebär att kroppen producerar för mycket naturliga steroider) och inte heller på unga djur (yngre än 7 månader), eftersom det är känt att steroider kan hämma tillväxten.
The medicine should only be given by a healthcare professional.
Läkemedlet ska endast ges av sjukvårdspersonal.
The medicine was also compared with placebo in another main study in 445 patients with PAH.
Läkemedlet jämfördes också med placebo i en annan huvudstudie på 445 patienter med PAH.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Läkemedlet jämfördes med placebo (en overksam behandling) hos 360 patienter, atenolol (en betablockerare) hos 939 patienter och amlodipin (ett annat läkemedel som används för att behandla angina) hos 1 195 patienter.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Läkemedlet jämfördes med placebo (overksam behandling) hos 360 patienter, atenolol (en betablockerare) hos 939 patienter och amlodipin (ett annat läkemedel som används för att behandla angina) hos 1 195 patienter.
The medicine was effective in patients with all three types of homocystinuria.
Läkemedlet var effektivt hos patienter med samtliga tre typer av homocystinuri.
The Medicines Company UK Limited 115L Milton Park
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park
The Medicines Company UK Ltd
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park, Abingdon Oxfordshire OX14 4SA UNITED KINGDOM
The Medicines Company UK Ltd 115L Milton Park, Abingdon Oxfordshire OX14 4SA STORBRITANNIEN
The Medicines Company UK Ltd Tel. : +372 8000044560 või +372 8801076
The Medicines Company UK Ltd Tel. : +372 8000044560 või ++372 8801076
The Medicines Company UK Ltd Teл.: 00800 1103246
The Medicines Company UK Ltd Teл.: 00800 1103246 или +359(0) 24916041