natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your insulin pen does not work properly.
Din insulinpenna inte fungerar som den ska.
your insulin pump does not work properly,
din insulinpump inte fungerar som den ska,
your kidneys do not work properly
dina njurar inte fungerar som de ska
your kidneys do not work properly
dina njurar inte fungerar som de skall
your kidneys do not work properly (creatinine clearance < 30 ml/min) or if you are on dialysis as the use of this medicine is not recommended. you have moderate liver problems (hepatic impairment, Child Pugh B). you start or stop smoking during treatment with this medicine, because this may influence the level of riociguat in your blood.
dina njurar inte fungerar som de ska (kreatininclearance <30 ml/min) eller om du behandlas med dialys eftersom användning av detta läkemedel inte rekommenderas. du har måttliga leverproblem (nedsatt leverfunktion, Child-Pugh B). du börjar eller slutar att röka under behandling med detta läkemedel, eftersom det kan påverka nivån av riociguat i ditt blod.
Your kidneys should be checked at least once a year – more often if you are over 65, or if your kidney function is close to abnormal.
Dina njurar bör kontrolleras minst en gång per år och oftare om du är äldre än 65 år eller om din njurfunktion gränsar till onormal.
Your kidneys should be checked before you start taking and whilst you are on this medicine.
Dina njurar ska kontrolleras innan du börjar ta och medan du tar detta läkemedel.
Your kidneys will be checked more often if:
Dina njurar kommer att kontrolleras oftare:
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Dina njurar kommer att kontrolleras med hjälp av ett enkelt blodprov innan du börjar ta, och medan du tar, det här läkemedlet.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are taking this medicine.
Man kommer att ta blodprov för att kontrollera din njurfunktion – dels innan du börjar med läkemedlet, dels under tiden du tar det.
Your KwikPen must be used only for your injections.
KwikPen insulinpenna har ordinerats för dina injektioner.
your level of everyday activities is limited or worsens on treatment.
dina dagliga aktiviteter begränsas eller försämras under behandlingen.
your liver function more closely if you develop liver problems during your treatment. if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
din leverfunktion mer noggrant om du får problem med levern under behandlingen. om du får bedövning medan du behandlas med ECALTA.
Your local representative and the manufacturer for the NutropinAq Pen device are the same as for the medicinal product detailed overleaf.
Din lokala representant och tillverkaren av NutropinAq Pen, är samma som för den medicinska produkten beskriven på nästa sida.
Your low blood sugar comes on slowly.
Ditt låga blodsocker uppkommer långsamt.
Your low blood sugar is always around “normal” or your blood sugar has got much better.
Du har nästan normala eller avsevärt förbättrade blodsockernivåer.
your lower left stomach or
din nedre vänstra del av magen eller
your lower right stomach or
din nedre högra del av magen eller
your lung has been, or may have been damaged by inhalation of smoke; you are allergic to bromelain (a substance similar to the active substance in NexoBrid).
dina lungor har, eller kan ha skadats av rökinhalation; du är allergisk mot bromelain (en substans som liknar den aktiva substansen i NexoBrid).
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Du kan drabbas av synstörningar när du använder detta läkemedel.
Your medical treatment may include, in addition to cysteamine, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Din behandling kan förutom cysteamin bestå av ett eller flera kosttillskott för att ersätta viktiga elektrolyter (salter) som förloras i urinen.
Your medicine is now ready to be inhaled.
Nu är läkemedlet klart att inhaleras.
Your medicine is supplied in perforated unit dose blisters of 10 x 1 tablets.
Läkemedlet tillhandahålls i perforerade endosblister om 10 x 1 tabletter.
Your medicine is supplied in the following pack sizes: Jinarc 15 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets Jinarc 30 mg tablets: blisters with 7 or 28 tablets
Ditt läkemedel finns i följande förpackningsstorlekar: Jinarc 15 mg tabletter: blister med 7 eller 28 tabletter Jinarc 30 mg tabletter: blister med 7 eller 28 tabletter
Your medicine targets proteins made from this modified gene and slows down or stops the development of your cancer.
Detta läkemedel riktar sig mot proteiner som tillverkas av denna förändrade gen och bromsar eller stoppar cancerutvecklingen.
Your medicine will be injected by a doctor or a nurse.
Läkemedlet injiceras av en läkare eller sjuksköterska .
Your mouth should be empty before taking the tablet.
Din mun ska vara tom då du tar tabletten.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Dina muskler blir stela eller rycker kraftigt, du lider av skakningar, upphetsning, förvirring, feber, snabb puls eller kraftiga blodtryckssvägningar.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Dina muskler blir stela eller rycker kraftigt, du lider av skakningar, upphetsning, förvirring, feber, snabb puls eller kraftiga blodtryckssvängningar.
Your muscles get very rigid or jerk violently, you get tremors, agitation, confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Musklerna blir mycket stela eller rycker våldsamt, du få darrningar, känner dig orolig, får feber, snabb puls eller stora svängningar i blodtrycket.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Your Needle may be blocked.
Nålen kan vara blockerad.
Your needle may be clogged.
Nålen kan vara igentäppt.
Your next cycles
Efterföljande behandlingscykler
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure after the administration of the medicine radiolabelled with Cuprymina.
Din nukleärmedicinläkare kommer att informera dig om den normala längden på förfarandet efter administreringen av läkemedlet som radiomärkts med Cuprymina.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Din nuklearmedicinläkare kommer att informera dig om den normala längden på förfarandet.
your number of white blood cells is too low.
ditt antal av vita blodkroppar är för lågt.
Your NutropinAq Pen works without shields.
NutropinAq Pen fungerar bra utan hylsor.
Your Onbrez Breezhaler pack:
Förpackningen med Onbrez Breezhaler:
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
OptiSet är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
Din eller ditt barns behandling kan bestå av, förutom CYSTAGON, bland annat av kosttillskott för att ersätta viktiga salter som förloras i urinen.
Your or your child’s doctor will undertake monitoring of nitrogen dioxide and in case of elevated values the INOmax therapy will be adjusted, decreased accordingly.
Din eller ditt barns läkare kommer att övervaka bildningen av kvävedioxid och vid förhöjda värden justera INOmax-behandlingen och sänka dosen.
Your Oslif Breezhaler pack:
Förpackningen med Oslif Breezhaler:
Your other opioid pain medicine taken for your persistent (around-the-clock) cancer pain is not stabilised yet.
Din andra opioidmedicin mot ihållande cancersmärta har inte stabiliserats ännu.
Your ovaries may have over-reacted to the treatment and formed large sacs of fluid or cysts (see also in section 2 under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Dina äggstockar kan ha överreagerat på behandlingen och bildat stora vätskeblåsor eller cystor (se också avsnitt 2 under ”Ovariellt överstimuleringssyndrom”).
Your ovaries no longer work (premature ovarian failure, which has been confirmed by a specialist gynaecologist)
Dina äggstockar har slutat fungera (förtidig menopaus som fastställts av en gynekolog)
Your Patient Card has more information about these side effects.
Ditt patientkort innehåller mer information om dessa biverkningar.
Your patient data will be registered anonymously– nobody will know it is information about you.
Dina patientdata registreras anonymt – ingen får veta att informationen handlar om dig.
Your pen contains a total of 450 units of insulin.
Din penna innehåller totalt 450 enheter insulin.
Your pen is a pre-filled dial-a-dose pen.
Injektionspennan är förfylld och försedd med dosväljare.
Your pen is designed to be used with NovoTwist or NovoFine disposable needles up to a length of 8 mm and as thin as 32G. Needles are not included in the pack.
Injektionspennan är utformad för att användas tillsammans med NovoTwist eller NovoFine engångsnålar upp till en längd av 8 mm och så tunna som ner till 32 G. Injektionsnålar medföljer inte i förpackningen.
Your pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Din penna är blockerad om det är svårt att injicera eller ställa in dosen.
your periods stop
dina menstruationer upphör
your periods stop,
din mens upphör,
Your pharmacist will normally make up the medicine for you.
Apotekspersonal kommer vanligtvis att göra iordning läkemedlet till dig.
Your physician will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information of which you need to be aware before you are given Cimzia and during treatment with Cimzia.
Läkaren kommer också att ge dig ett patientkort som innehåller viktig säkerhetsinformation som du behöver vara medveten om innan du får Cimzia och under behandling med Cimzia.
Your physician will decide on the amount of YTRACIS to be used in your case.
Behandlande läkare avgör den mängd YTRACIS, som ska användas i ditt fall.
Your physician will decide on the amount of Yttriga, which you will receive for the treatment.
Din läkare avgör vilken mängd Yttriga du kommer att få vid behandlingen.
Your pre-filled pen may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Den förfyllda injektionspennan kan tas ut ur kylskåpet så att den når rumstemperatur (upp till 25 °C) före injektionen.
Your pre-filled syringe may be left outside the refrigerator to reach room temperature (up to 25°C) before injection.
Den förfyllda sprutan kan tas ut ur kylskåpet så att den når rumstemperatur (upp till 25 °C) före injektionen.
Your product contains two medicines, conjugated oestrogens and bazedoxifene and is used to treat women with a uterus (womb).
Denna produkt innehåller två läkemedel, konjugerade östrogener och bazedoxifen, och är avsedd för att behandla kvinnor som har en livmoder.
your response to treatment, in particular if it makes you sleepy or drowsy your height and weight
ditt svar på behandling, särskilt om den gör dig sömnig eller dåsig din längd och vikt.
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g. below the age of about 50).
Risken är högre: om du är överviktig (kroppsmasseindex eller BMI över 30 kg/m2) om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex. under cirka 50 år).
Your risk is higher: if you are very overweight (body mass index or BMI over 30 kg/m2); if one of your immediate family has had a blood clot in the leg, lung or other organ at a young age (e.g., below the age of about 50).
Risken är högre: om du är mycket överviktig (kroppsmasseindex eller BMI över 30 kg/m2) om någon nära släkting har haft en blodpropp i benet, lungan eller andra organ vid ung ålder (t ex yngre än cirka 50 år).
Your risk of bleeding may also be increased:
Risken för blödning kan också vara ökad:
your risk of developing pancreas or bile duct system problems may be higher if you drink alcohol in excess, the spasm of the sphincter of Oddi usually goes away when you stop Truberzi. constipation lasting longer than 4 days.
risken att utveckla problem i bukspottkörteln eller gallgångarna kan vara större du dricker mycket alkohol spasmen i Oddis sfinkter försvinner vanligtvis när du slutar ta Truberzi. förstoppning som varar i mer än 4 dagar.
your risk of developing pancreas or bile duct system problems may be higher if you drink alcohol in excess, the spasm of the sphincter of Oddi usually goes away when you stop Truberzi. constipation lasting longer than 4 days.
risken att utveckla problem i bukspottkörteln eller gallgångarna kan vara större om du dricker mycket alkohol spasmen i Oddis sfinkter försvinner vanligtvis när du slutar ta Truberzi. förstoppning som varar i mer än 4 dagar.
Your Seebri Breezhaler pack
Förpackningen med Seebri Breezhaler
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Din känslighet för ljus återgår gradvis till den normala.
Your sensitivity to light is gradually getting back to normal.
Din känslighet för ljus återgår gradvis till det normala.
Your single dose container is now empty
Endosbehållaren är nu tom.
Your skin and whites of your eyes get yellow (jaundice) – these could be signs of severe liver damage.
Din hud och ögonvitor blir gula (gulsot) – dessa kan vara tecken på allvarlig leverskada.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently exposed to sunlight you have stomach, arm or leg pain.
din hud blir skör och lätt får blåsor, särskilt hud som ofta har utsatts för sol om du får ont i mage, armar eller ben.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
din hud blir skör och lätt får blåsor, särskilt hud som ofta har utsatts för sol och/eller om du får ont i mage, armar eller ben.
your skin being more sensitive to the sun, change in how things taste.
ökad känslighet för solljus, smakrubbningar.
Your skin may be itchy
Du kan få klåda
Your skin may turn blue
Din hud kan bli blå
your skin or the whites of your eyes turn yellow
huden eller ögonvitorna gulnar
Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
Din läkare eller anestesiolog förklarar riskerna med ingreppen för dig, såväl som eventuella ytterligare specifika risker som gäller dig på grund av din medicinska historik och aktuellt allmäntillstånd.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy procedures are.
Din kirurg kommer att förklara artrotomi- och atroskopiingreppen för dig.
your thumb.
tummen.
Your thyroid function should be checked before you take Sutent and regularly while you are taking it.
Sköldkörtelfunktionen bör kontrolleras innan du tar Sutent och regelbundet medan du tar det.
Your total cholesterol is made up mainly of ‘bad’ (LDL) and ‘good’ (HDL) cholesterol.
Ditt totalkolesterol består huvudsakligen av det "onda" (LDL) och det "goda" (HDL) kolesterolet.
Your total daily dose and frequency of administration remain the same.
Din totala dagliga dos och hur ofta du ska ta medicinen förblir densamma.
Your Tovanor Breezhaler pack
Förpackningen med Tovanor Breezhaler
Your treatment may affect your ability to drive or operate machines.
Din behandling kan påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Your treatment may vary and will depend on the results of your regular blood tests.
Din behandling kan variera och beror på resultaten av dina regelbundna blodprover.
Your treatment will be initiated under the supervision of a physician experienced in the care of patients with an inborn deficiency of antithrombin.
Din behandling kommer att påbörjas under överinseende av en läkare med erfarenhet av vård av patienter med en medfödd antitrombinbrist.
Your treatment will start at a lower dose and will gradually be increased over the first 6 days of treatment.
Behandlingen börjar med en lägre dos som kommer att ökas gradvis under de första 6 behandlingsdagarna.
Your treatment with Vistide may be stopped by your doctor if changes in kidney function occur.
Om det uppstår någon förändring i njurfunktionen kommer din läkare eventuellt att stoppa Vistide- behandlingen.
Your treatment with Vitekta should only be started by a doctor who is experienced in treating HIV infection.
Din behandling med Vitekta ska endast inledas av en läkare som har erfarenhet av att behandla hiv-infektion.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Rengör såret med saltlösning eller vatten.
Your Ultibro Breezhaler pack
Förpackningen med Ultibro Breezhaler
Your Ulunar Breezhaler pack
Förpackningen med Ulunar Breezhaler
your upper right thigh or your upper left thigh.
din övre högra del av låret eller din övre vänstra del av låret.
Your urine is darker than normal
din urin är mörkare än vanligt
your urine is darker than normal notice swelling of your stomach area.
din urin är mörkare än vanligt du märker svullnad i magtrakten
Your urine is darker than normal.
din urin är mörkare än vanligt.
Your use of Selincro may affect your doctor’s choice of emergency treatment.
Din behandling med Selincro kan påverka din läkares val av akut medicinsk vård.
Your uterus has been surgically removed (hysterectomy).
om din livmoder opererats bort (hysterektomi)
Your veterinarian should not administer Recuvyra:
Veterinären bör inte administrera Recuvyra till din hund:
Your veterinarian will determine the correct size of spot-on applicator needed for your dog (see also section "Special warnings").
Din veterinär kommer att bestämma vilken applikatorstorlek som din hund behöver (se även avsnittet ”Särskilda varningar”).
your weight how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
din vikt hur mycket det muskelavslappande läkemedlet fortfarande påverkar dig.
Your womb (uterus) has been removed by surgery (hysterectomy)
Din livmoder har opererats bort (hysterektomi)
Your womb may be less able to contract after your baby has been born.
Livmodern kan vara mindre benägen att dra sig samman när ditt barn är fött.
Your Xoterna Breezhaler pack
Förpackningen med Xoterna Breezhaler
Your “Patch Change Day” should remain the same.
Behåll samma ”plåsterbytardag”
your/your child's (if he/she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight).
din/ditt barns (om han/hon behandlas) kroppsyta (vilken beräknas av läkaren utifrån din längd och vikt).
Youwill be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Du kommer att övervakas för eventuella tecken eller symtom på biverkningar och få lämplig behandling omedelbart.
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Du kan inte ge barnet hela innehållet i sprutan eller du spiller ut något av innehållet.
Ypozane 15 mg tablets for dogs Osaterone acetate
YPOZANE tabletter 1,875 mg för hund YPOZANE tabletter 3,75 mg för hund YPOZANE tabletter 7,5 mg för hund YPOZANE tabletter 15 mg för hund
Ypozane 3.75 mg tablets for dogs Osaterone acetate
YPOZANE tabletter 1,875 mg för hund YPOZANE tabletter 3,75 mg för hund YPOZANE tabletter 7,5 mg för hund YPOZANE tabletter 15 mg för hund
Ypozane 7.5 mg tablets for dogs Osaterone acetate
YPOZANE tabletter 1,875 mg för hund YPOZANE tabletter 3,75 mg för hund YPOZANE tabletter 7,5 mg för hund YPOZANE tabletter 15 mg för hund
ypT0 N0 n (%) [95% CI]
[95 % KI]
yringe
för oral
yringe
lösning
yringe
pruta
yringe (glass)
(glas)
yringe (glass)
Administreringssätt
yringe (glass)
pruta (glas)
yringe (glass) pre-filled
Förfyllda sprutor
yringe + alcohol pads
pruta + spritsuddar
yringe plunger rod
kolv till spruta
yringe plunger rod one venipuncture set
kolv till spruta ett infusionsset
yringe with a blue plunger and an automatic safety system syringe with blue plunger and a manual safety system.
pruta med en blå kolvstång och ett automatiskt säkerhetssystem spruta med blå kolvstång och ett manuellt säkerhetssystem.
yringe with a orange plunger and an automatic safety system syringe with orange plunger and a manual safety system.
pruta med en orange kolvstång och ett automatiskt säkerhetssystem spruta med orange kolvstång och ett manuellt säkerhetssystem.
yringe with a yellow plunger and an automatic safety system syringe with yellow plunger and a manual safety system.
pruta med en gul kolvstång och ett automatiskt säkerhetssystem spruta med gul kolvstång och ett manuellt säkerhetssystem.
yringes
μg/0,3
yringes + 6 injection
6 injektionsnålar +
yringes +2 plunger rods + 2 vial adapters
injektionsflaskor +2
yringes ml (10000 IU/ml) 1 pre-filled
1 förfylld spruta
ystem
perifera
ystem and breast disorders
ymtom och/eller symtom vid administrerings- stället
ystem disorders
infusionsrel- aterad akut
ystem disorders*
Psykiska störningar
ystem organ class
MedDRA organsystem
ystemic lupus erythematosus (including inflammation of skin, heart, lung, joints and other organ systems)
ystemisk lupus erythomatosus (inklusive inflammation av huden, hjärtat, lungor, leder och andra organsystem)
ystemic lupus erythematosus (including inflammation of skin, heart, lung, joints and other organ systems);
ystemisk lupus erythomatosus (inklusive inflammation av huden, hjärtat, lungor, leder och andra organsystem);
ystemic lupus erythematosus, angioedema, drug hypersensitivity, seasonal allergy
Systemisk lupus erytematosus, angioödem, läkemedelsöverkänslighet, säsongbunden allergi
ystemic reactions: lethargy (drowsiness). digestive tract reactions: emesis (vomiting) and diarrhoea.
ystemiska reaktioner: letargi (dåsighet) reaktioner i mag-tarmkanalen: kräkningar och diarré.
YTRACIS is a radiopharmaceutical precursor.
YTRACIS, är en stamlösning för att radioaktivt märka läkemedel.
YTRACIS is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3 Contraindications).
YTRACIS är kontraindicerat vid fastställd eller förmodad graviditet eller om graviditet inte har uteslutits. (se avsnitt 4.3 Kontraindikationer).
YTRACIS is contraindicated in the following cases:
YTRACIS är kontraindicerat vid:
YTRACIS is not to be administered directly to the patient.
YTRACIS får inte administreras direkt till patienten.
YTRACIS Radiopharmaceutical precursor, solution.
YTRACIS, stamlösning till radioaktiva läkemedel.
YTRACIS Yttrium (90Y) chloride
YTRACIS, Yttrium (90Y)-klorid
Yttriga is a radioactive medicine and is only used in combination with another medicinal product.
Yttriga är ett radioaktivt läkemedel och används endast i kombination med ett annat läkemedel.
Yttriga is contraindicated in Pregnancy.
Yttriga är kontraindicerat vid graviditet.
Yttriga is contraindicated in the following cases:
Yttriga är kontraindicerat i följande fall:
Yttriga radiopharmaceutical precursor, solution.
Yttriga radiofarmaceutisk prekursor, lösning
Yttriga yttrium (90Y) chloride
Yttriga yttrium(90Y)-klorid
Yttrium (90Y) chloride 1.850 GBq/ml
Yttrium (90Y)-klorid 1,850 GBq/ml
Yttrium (90Y) chloride Act.: (Y) GBq/vial
Yttrium (90Y)-klorid Akt.: (Y) GBq/ampull
Yttrium (90Y) chloride is produced by decay of its radioactive precursor Strontium (90Sr).
yttrium (90Y)-klorid tillverkas genom sönderfall av dess radioaktiva prekursor Strontium (90Sr).