natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intra-subject variability of glucose lowering activity of inhaled human insulin was generally comparable to that of subcutaneously administered fast-acting human insulin in subjects with type 1 and 2 diabetes mellitus.
Den intraindividuella variationen avseende den glukossänkande effekten av inhalerat humaninsulin var generellt sett likvärdig den hos subkutant administrerat snabbverkande humaninsulin hos patienter med diabetes mellitus typ 1 eller typ 2.
The intracellular anabolism of 6-merpactopurine is catalysed by several enzymes to eventually form 6-thioguanine nucleotides (TGNs), but a variety of intermediary TGNs are formed en route to the TGNs.
6-merkaptopurin katalyseras av flera enzymer för att så småningom bilda 6-tioguaninnukleotider (TGN), men en mängd intermediära TGN bildas på vägen till TGN.
The intranasal dosing of 110 micrograms once daily does not typically result in measurable plasma concentrations (<10 pg/ml).
110 mikrogram en gång om dagen ger inga mätbara plasmakoncentrationer (< 10 pg/ml).
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Intravaskulär administrering av joderade kontrastmedel vid radiologiska undersökningar kan leda till njursvikt och har associerats med laktacidos hos patienter som behandlats med metformin.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Intravaskulär administrering av joderade kontrastmedel vid röntgenundersökningar kan leda till njursvikt vilken har varit förenad med laktacidos hos patienter som behandlats med metformin.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Intravaskulär administrering av jodkontrastmedel i samband med röntgenundersökningar kan leda till njursvikt, vilket har förknippats med laktacidos hos patienter som använder metformin.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure.
Intravaskulär administrering av joderat kontrastmedel i röntgenologiska undersökningar kan leda till njursvikt.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Intravaskulär administrering av joderade kontrastmedel vid radiologiska undersökningar kan leda till njursvikt, vilket leder till ackumulering av metformin och risk för laktacidos.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Intravaskulär administrering av joderade kontrastmedel vid röntgenundersökningar kan leda till njursvikt, åtföljt av ackumulering av metformin och risk för laktacidos.
The intravascular administration of iodinated contrast agents may lead to renal failure resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Intravaskulär administrering av jodkontrastmedel kan leda till njursvikt, vilket leder till metforminackumulering och risk för laktacidos.
The intravascular administration of iodinated contrast media in radiologic studies can lead to renal failure.
Intravaskulär administrering av joderade kontrastmedel vid radiologiska undersökningar kan leda till njursvikt.
The intravenous administration of doses up to 4,000 mg diluted in 100 ml of 0.9 % sodium chloride infused over 15 minutes and doses up to 2,500 mg diluted in 100 ml of 0.9 % sodium chloride infused over 5 minutes was evaluated.
Intravenös administrering av doser upp till 4000 mg lösta i 100 ml 0,9% natriumklorid infunderade under 15 minuter och doser upp till 2500 mg lösta i 100 ml 0,9% natriumklorid infunderade under 5 minuter utvärderades.
The intravenous infusion may continue at this dose for up to 4 hours after the PCI and for STEMI patients (those with a severe type of heart attack) it should continue at this dose for up to 4 hours.
Den intravenösa infusionen kan fortsätta med den här dosen i upp till 4 timmar efter PCI och för STEMI- patienter (patienter med allvarlig hjärtattack) ska den fortsätta med den här dosen i upp till 4 timmar.
The intravenous LD50 of cholic acid in mice is 350 mg/kg body weight.
Intravenöst LD50 för cholsyra i mus är 350 mg/kg kroppsvikt.
The intravitreal injection of JETREA may be followed by temporary visual disturbances (see section 4.8).
Intravitreal injektion med JETREA kan åtföljas av tillfälliga synrubbningar (se avsnitt 4.8).
The intravitreal injection procedure should be carried out under controlled aseptic conditions, which include the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Den intravitreala injektionen ska utföras under kontrollerade aseptiska förhållanden, vilket innefattar användning av preoperativ handdesinfektion, sterila handskar, en steril duk,ett sterilt spekulum för ögonlock (eller liknande) och tillgänglig steril paracentes (vid behov).
The intravitreal procedure as it was performed in the pivotal clinical studies, along with any technical improvements
Den intravitreala injektionen på det sätt den utförts i de pivotala kliniska studierna, med tillägg av eventuella ytterligare tekniska förbättringar
The intra­subject coefficient of variation for liraglutide AUC was 11% following single dose administration.
Den inomindividuella variationskoefficienten för AUC-värdet för liraglutid var 11% efter administrering av en engångsdos.
The investigator assessed confirmed response rate in patients with BRAF V600E metastatic melanoma (n=76) was 59% (95% CI: 48.2, 70.3) and the median duration of response was 5.2 months (95% CI: 3.9, not calculable) based on a median follow-up time of 6.5 months.
Bekräftad responsfrekvens enligt prövarens bedömning hos patienter med BRAF V600E-metastaserat melanom (n=76) var 59 % (95 % CI: 48,2; 70,3) och medianduration för respons var 5,2 månader (95 % CI: 3,9; kunde ej beräknas) baserat på en medianuppföljningstid på 6,5 månader.
The investigator assessment of PFS was consistent with a blinded independent central radiological review of PFS.
Av prövaren bedömd PFS stämde överens med en blindad, oberoende, central radiologisk granskning av PFS.
The investigator radiographic review of rPFS performed as a follow up sensitivity analysis is presented in Table 3 and Figure 2.
Prövarens radiografiska bedömning av rPFS som utfördes som en uppföljande känslighetsanalys presenteras i tabell 3 och figur 2.
The investigator-assessed confirmed response rate was 15% (95% CI: 4.4, 34.9) and the median PFS was
Den prövarbedömda bekräftade behandlingssvarsfrekvensen var 15 % (95 % CI: 4,4; 34,9) och median PFS var
The investigators also found esomeprazole to be significantly more effective than placebo in resolving acid regurgitation (58.5% - 63.6% vs placebo 28.3% - 37.4%) during the week 2 evaluation.
Prövarna fann också att esomeprazol var signifikant mer effektivt än placebo för lindring av sura uppstötningar (58,5 %–63,6 % jämfört med placebo 28,3 %– 37,4 %) under utvärderingen i vecka 2.
The investigators’ assessments of heartburn resolution were consistent with the subjects’ assessments, showing statistically significant differences between esomeprazole (34.7% - 41.8%) compared to placebo (8.0% - 11.4%).
Prövarnas bedömningar av lindring av halsbränna var samstämmiga med försökspersonernas bedömningar, vilka visar statistiskt signifikanta skillnader mellan esomeprazol (34,7 %–41,8 %) jämfört med placebo (8,0 %–11,4 %).
The Investigator’s assessment of successful outcome at each of these time points is shown in the following table.
Den kliniska prövarens bedömning av lyckat utfall vid respektive tidpunkt visas i tabellen.
The investigator’s choice treatment was selected before randomization and consisted of monotherapy with either chlorambucil, cytarabine, rituximab, fludarabine, or gemcitabine.
Prövarens val av behandling valdes före randomisering och bestod av monoterapi med antingen klorambucil, cytarabin, rituximab, fludarabin eller gemcitabin.
The involvement of other enzymes (e.g.
Det är okänt om andra enzymer (t.ex.
The IOP-reducing effect of AZOPT as adjunctive therapy to the prostaglandin analogue travoprost was studied.
Den IOP-sänkande effekten av AZOPT vid tilläggsterapi med prostaglandinanalogen travoprost har studerats.
The ipilimumab-containing regimens demonstrated a statistically significant advantage over the gp100 control group in OS.
Behandlingsregimer innehållande ipilimumab visade en statistiskt signifikant fördel jämfört med gp100-kontrollgruppen med avseende på OS.
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
Järnhalten i blodet ska kontrolleras hos alla patienter före behandling för att säkerställa att den inte är för låg, och järntillskott ska ges under hela behandlingen.
The iron levels of all patients should be checked before treatment to make sure that they are not too low, and iron supplements should be used throughout treatment.
Järnhalten i blodet ska kontrolleras hos alla patienter före behandling så att den inte är för låg och järntillskott ska ges under hela behandlingen.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
Den insulinfrisättande enheten måste bytas om inhalatorn av misstag utsatts för väldigt fuktiga miljöer som t ex ett fuktigt badrum.
The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent compound.
Isopropyltiazoloxidationsmetaboliten (M-2) är den huvudsakliga metaboliten och har antiviral aktivitet liknande modersubstansen.
The ITT population excluded patients who had been treated but demonstrated no evidence of chronic infection.
ITT-populationen uteslöt patienter som hade behandlats men som inte visade tecken på kronisk infektion.
The IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.
Intravenös bolusinjektion kan ges snabbt, direkt i venen eller i en befintlig venös infart.
The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Förslut behållaren och skaka försiktigt tills allt pulver är löst.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Behållaren som är märkt ”13C-urea pulver” tas ut ur förpackningen, öppnas och fylls till cirka 3/4 med kranvatten.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Behållaren som är märkt ”13C-urea pulver” tas ut ur förpackningen, öppnas och fylls till cirka 3/4 med kranvatten.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Behållaren som är märkt “13C-urea pulver” tas ur förpackningen, öppnas och fylls till 3/4 med kranvatten.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Behållaren som är märkt “13C-urea pulver” tas ur förpackningen, öppnas och fylls till ¾ med kranvatten.
The Javlor solution for infusion should be infused over 20 minutes.
Infusion med Javlor infusionsvätska ska ges under 20 minuter.
The Javlor solution for infusion should be piggy-backed to the side injection port closest to the 500 mL bag to further dilute Javlor during administration.
Fäst Javlorinfusionen vid injektionsporten på sidan närmast 500 ml infusionspåsen för att ytterligare späda Javlor under administreringen.
The K103N substitution alone did not result in reduced susceptibility to rilpivirine, but the combination of K103N and L100I resulted in a 7-fold reduced susceptibility to rilpivirine.
Enbart K103N- substitutionen resulterade inte i minskad mottaglighet för rilpivirin, men kombinationen K103N och L100I resulterade i en 7-faldigt minskad mottaglighet för rilpivirin.
The K65R mutation can also be selected by abacavir or didanosine and results in reduced susceptibility to these agents plus lamivudine, emtricitabine and tenofovir.
K65R-mutationen kan även selekteras av abakavir och didanosin och resulterar i reducerad känslighet för dessa medel samt lamivudin, emtricitabin och tenofovir.
The K65R mutation occurred in a slightly higher percentage of patients in the tenofovir disoproxil fumarate group than the active control group (2.7% versus 0.7%).
K65R-mutationen inträffade hos en något högre procentuell andel patienter i gruppen med tenofovirdisoproxilfumarat än i den aktiva kontrollgruppen (2,7 % mot 0,7 %).
The Kaplan-Meier curve for PFS is shown in Figure 4.
Kaplan-Meier-kurva för progressionsfri överlevnad (PFS) visas i figur 4.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 5.
Kaplan-Meier-kurvor för totalöverlevnad visas i figur 5.
The Kaplan-Meier curves for OS are shown in Figure 6.
Kaplan-Meier-kurvor för totalöverlevnad visas i figur 6.
The Kaplan-Meier estimate of DFS at 2 years was 49.9% (95%CI, 32.6-72.7).
Kaplan-Meier-estimat för DFS (sjukdomsfri överlevnad) vid 2 år var 49,9 % (95 % CI, 32,6–72,7 %).
The Kaplan-Meier estimate of overall survival at 2 years was 91.2%.
Kaplain-Meier-skattningen för total överlevnad vid 2 år 91,2%.
The Kaplan-Meier estimates for this event rate at week 24 were 36% in aztreonam- treated patients and 54% in TNS-treated patients.
Kaplan-Meier-estimaten för denna händelsefrekvens vecka 24 var 36 % hos aztreonam-behandlade patienter och 54 % hos TNS-behandlade patienter.
The Kaplan-Meier estimates of the probability of relapse at Week 28 were 42.2% for lurasidone and 51.2% for placebo.
Kaplan-Meier estimaten för sannolikheten för recidiv i vecka 28 var 42,2% för lurasidon och 51,2% för placebo.
The Kaplan-Meier event- free estimate for worsening of PAH (death, lung transplantation, or hospitalisation for PAH worsening) at 2 years was 78.9%.
Kaplan-Meier-skattningen för att vara händelsefri för försämring av PAH (död, lungtransplantation eller sjukhusvård på grund av försämrad PAH) vid 2 år var 78,9%.
The Kaplan-Meier event-free estimate for worsening of PAH (death, lung transplantation, or hospitalisation for PAH worsening) at 2 years was 78.9%.
Kaplan- Meier-skattningen för att vara händelsefri för försämring av PAH (död, lungtransplantation eller sjukhusvård på grund av försämrad PAH) vid 2 år var 78,9%.
The Kaplan-Meier event-free estimate for worsening of PAH (death, lung transplantation, or hospitalisation for PAH worsening) at 2 years was 78.9%.
Kaplan-Meier-skattningen för att vara händelsefri för försämring av PAH (död, lungtransplantation eller sjukhusvård på grund av försämrad PAH) vid 2 år var 78,9%.
The Kaplan-Meier event-free estimate for worsening of PAH (death, lung transplantation, or hospitalisation for PAH worsening) at 24 weeks was 96.9% and 96.7% in the twice daily and three times daily groups, respectively.
Kaplan-Meier-skattning för att vara händelsefri för försämring av PAH (död, lungtransplantation eller sjukhusvård för PAH försämring) vid vecka 24 var 96,9% för två gånger dagligen och 96,7% för tre gånger dagligen.
The Kaplan-Meier event-free rate for OS at 24 months was 73.3% (95% CI: 68.6% to 77.5%) in the KRd arm and 65.0% (95% CI: 59.9% to 69.5%) in the Rd arm.
Kaplan-Meier händelsefri frekvens för OS efter 24 månader var 73,3 % (95 % CI: 68,6 % till 77,5 %) i KRd-armen och 65,0 % (95 % CI: 59,9 % till 69,5 %) i Rd armen.
The Kaplan-Meier OS curve revealed a plateau beginning around year 3 (OS rate = 21% [95% CI: 17-24]) that extended up to 10 years in some patients (see Figure 1).
Kaplan-Meier-kurvan för OS visar en platå som börjar omkring år 3 (OS-frekvens = 21% [95% KI: 17-24]) som sträckte sig upp till 10 år hos vissa patienter (se figur 1).
the keeping of a treatment diary, and measures to be taken in case of severe side effects.
hur man för en behandlingsdagbok, och åtgärder som ska vidtas i händelse av allvarliga biverkningar.
The key efficacy endpoint was the sponsor-defined clinical outcome at test-of-cure (TOC), which was defined by a blinded medical director.
Det viktigaste effektmåttet var det sponsordefinierade utfallet av klinisk utläkning (test-of-cure, TOC), som definierades av en blindad medicinsk expert.
The key elements of these educational materials will be the following:
De centrala inslagen i ett sådant utbildningsmaterial kommer att vara:
The key elements that need to be covered in training hospital personnel are as follows.
De viktigaste momenten som sjukhuspersonal behöver utbildning i är följande:
The key outcome measures are summarised in Table 3.
Viktiga resultatmått är sammanfattade i tabell 3.
The key outcomes from RADIANCE are summarised in Table 6 and Figure 5.
De viktigaste resultaten från RADIANCE sammanfattas i tabell 6 och figur 5.
The key results from the study are presented in tables 4.
De viktigaste resultaten från studien presenteras i tabell 4.
The key results of the trial are listed in Table 4 and Figure 3.
De viktigaste resultaten av prövningen visas i Tabell 4 och Figur 3.
The key results of the trial are listed in Table 5 and Figure 4.
De viktigaste resultaten av prövningen visas i Tabell 5 och Figur 4.
The key results of the trial are listed in Table 5 and Figure 5.
De viktigaste resultaten av prövningen visas i Tabell 5 och Figur 5.
The key results or the trial are listed in Figure 2 and Table 3.
De viktigaste resultaten av prövningen visas i Figur 2 och Tabell 3.
The key secondary composite endpoint (ADPKD progression) was time to multiple clinical progression events of:
Det första sekundära effektmåttet (ADPKD-progress) var tiden fram till multipla händelser av klinisk progress i form av:
The key secondary endpoint of adjusted mean change from baseline in weekly RFBMs was 3.1 in the methylnaltrexone bromide 12 mg once daily treatment group, 2.1 in the methylnaltrexone bromide 12 mg every other day treatment group, and 1.5 in the placebo treatment group during the 4-week double- blind period.
Viktigaste sekundära endpoint för justerad genomsnittlig förändring från baslinjen i RFBM per vecka var 3,1 i gruppen som behandlades med metylnaltrexonbromid 12 mg en gång dagligen, 2,1 i gruppen som behandlades med metylnaltrexonbromid 12 mg varannan dag, och 1,5 i gruppen som fick placebo under den 4 veckor långa dubbelblinda perioden.
The key signs and symptoms should include: worsening of vision after the injection; pain or discomfort in or around the eye; redness of the eye which continues to get worse; increase in floaters or spots in the vision; discharge from the eye.
Huvudtecknen och symtomen ska omfatta: försämrad syn efter injektionen, smärta eller obehaglig känsla i eller runt ögat, ögonrodnad som förvärras kontinuerligt, ökat antal grumlingar eller fläckar i synfältet, utsöndring från ögat
the kidneys (pyelonephritis);
njurarna (pyelonefrit),
The kinetic profile of docetaxel is dose independent and consistent with a three-compartment pharmacokinetic model with half lives for the α, β and γ phases of 4 min,
Den farmakokinetiska profilen för docetaxel är oberoende av dos och kan beskrivas med en farmakokinetisk tre-kompartment modell med halveringstider för ,  och -fasen på
The kinetics of ivabradine is linear over an oral dose range of 0.5 – 24 mg.
Ivabradins kinetik är linjär i ett oralt dosområde på 0,5-24 mg.
The kinetics of melatonin are linear over the range of 2-8 mg.
Kinetiken för melatonin är linjär inom området 2–8 mg.
The kit allows the coupling of antibody ibritumomab tiuxetan with the radioactive isotope yttrium 90Y (radiolabelling).
Beredningssatsen gör att antikroppen ibritumomab tiuxetan kopplas till den radioaktiva isotopen yttrium 90Y (radioaktiv märkning).
The kit does not include the radioisotope.
Beredningssatsen innehåller inte radioisotopen.
The kit may be kept for up to 4 weeks below 30ºC prior to use.
Förpackningen kan förvaras i upp till 4 veckor vid högst 30 °C före användning.
The known adverse events headache, flushing, pain in extremity and oedema were noted in a higher frequency in sildenafil/epoprostenol treated patients compared to placebo/epoprostenol treated patients.
De kända biverkningarna huvudvärk, blodvallningar, smärta i extremiteter och ödem noterades mer frekvent hos sildenalfil/epoprostenolbehandlade patienter jämfört med placebo/epoprostenolbehandlade patienter.
The known mechanism of resistance to aztreonam mediated by acquisition of genes involves acquisition of extended spectrum beta-lactam enzymes (ESBLs) that hydrolyse the four- member, nitrogen-containing ring of aztreonam.
Den kända mekanismen för resistens mot aztreonam medierad genom förvärv av gener omfattar förvärv av beta-laktamasenzymer med utvidgat spektrum (ESBL, Extended Spectrum Beta-Lactam enzymes), vilka hydrolyserar ringen innehållande fyra kväveatomer i aztreonam.
The known side effects and how frequently they occur for each of these medical conditions may differ and are listed separately below.
De kända biverkningarna, och i vilka frekvenser de förekommer, vid dessa medicinska tillstånd kan variera och listas separat nedan.
The known side effects of Flixabi include the following in groups of decreasing frequency:
Kända biverkningar som orsakas av Flixabi innefattar nedanstående, uppdelade i grupper efter minskad förekomst:
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pennan skall rullas fram och tillbaka mellan handflatorna 10 gånger och vändas 180 10 gånger omedelbart före användning så att insulinet blandas ordentligt och blir jämnt grumligt eller mjölkaktigt.
The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pennan skall rullas fram och tillbaka mellan handflatorna 10 gånger och vändas 180 10 gånger omedelbart före användning så att insulinet blandas ordentligt och blir jämnt grumlig eller mjölkaktig.
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Förvara inte pennan med kanylen påsatt.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Humalog BASAL KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Humalog KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Humalog Mix25 KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Humalog Mix50 KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Liprolog Basal KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Liprolog KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Liprolog Mix25 KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
I Liprolog Mix50 KwikPen har cylinderampullen helt enkelt byggts in i pennan.
The KwikPen™ is designed for ease of use.
KwikPenTM är konstruerad så att den ska vara lätt att använda.
the label to make sure you have the correct medicine and it has not expired. the pen.
ur kylskåpet. på etiketten att du har rätt läkemedel och att utgångsdatum inte har passerats. pennan.
The labelling of the three Instanyl strengths is differentiated by colour: 50 micrograms labelling is orange
De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram har en orange etikett
The labelling of the three Instanyl strengths is differentiated by colour: 50 micrograms/dose labelling is orange
De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram/dos har en orange etikett