natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A diastereomer of the hydroxylated derivative, a N-glucuronide of indacaterol, and C- and N-dealkylated products were further metabolites identified.
Ytterligare metaboliter som identifierades var en diastereomer av det hydroxylerade derivatet, en N-glukuronid av indakaterol samt C- och N- dealkylerade produkter.
A dietary dose of 100 ppm (estimated exposure approximately 2.4x for buprenorphine at a human dose of 24 mg buprenorphine/naloxone based on AUC, plasma levels of naloxone were below the limit of detection in rats) had no adverse effect on fertility in females.
En dos på 100 ppm administrerad tillsammans med föda (uppskattad exponering ungefär 2,4 gånger för buprenorfin vid en human dos på 24 mg buprenorfin/naloxon baserat på AUC, plasmanivåer av naloxon var inte detekterbara hos råtta) hade ingen negativ effekt på fertiliteten hos honor.
A dietary recommendation to reduce sodium intake should be carefully considered in the management of patients with heart failure, hypertension or compromised renal function (see section 4.2).
En dietrekommendation för att minska natriumintaget bör noggrant övervägas vid behandling av patienter med hjärtsvikt, hypertension eller nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
A different dose may be given to patients with kidney problems.
Annan dos kan ges till patienter med njurproblem.
A different scleral site should be used for subsequent injections.
Ett annat skleralt injektionsställe bör användas vid påföljande injektioner.
A different spectrum of mutation was detected in the imatinib treatment arm.
Ett annat mutationsspektrum noterades i imatinib-armen.
a different type of leukaemia to that being treated ulcers in the intestines
en annan typ av leukemi än den som behandlas sår i tarmarna
a disease affecting the eardrum and hearing (otosclerosis)
otoskleros (förbening av mellanörat som leder till hörselbortfall)
A disease affecting the gut which can result in fever, vomiting and stomach pain (diverticulitis).
En sjukdom som påverkar tarmen och kan leda till feber, kräkningar och magsmärta (divertikulit).
A disease causing muscle weakness and fatigue called myasthenia gravis.
En sjukdom som leder till muskelsvaghet och trötthet som kallas myastenia gravis.
A disease causing the inflammation or enlargement of a lymph node (Kikuchi lymphadenitis)
En sjukdom som orsakar inflammation eller förstoring av en lymfkörtel (Kikuchi lymfadenit)
a disease of the heart valves
någon sjukdom i hjärtklaffarna
A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Sjukdom i synnerven (optikusneurit)
a disease of the pancreas (such as pancreatitis) gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
en sjukdom i bukspottkörteln (såsom pankreatit) gallsten, alkoholberoende eller mycket höga nivåer av triglycerider (en typ av fett) i blodet.
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)
en sjukdom i magsäcken eller tarmen en allvarlig infektion (t.ex. lunginflammation)
A disorder characterised by a sudden compelling urge to urinate (micturition urgency), abnormally frequent urination, painful urination
en störning som utmärks av ett plötsligt behov att urinera (urinträngningar), onormal urineringsfrekvens, smärtsam urinering
A disorder in which the body’s immune system attacks part of the peripheral nervous system
en rubbning vid vilken kroppens immunsystem angriper delar av det perifera nervsystemet
A disorder of the electrical conduction system of the heart (atrioventricular block)
Oregelbunden överledning av elektriska impulser i hjärtat (atrioventrikulärt block)
A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage (pseudo-obstruction)
en störning i tarmens muskler och nerver som orsakar tilltäppning eller blockering (pseudoobstruktion)
A disruption or early ending of treatment with INCRELEX may impair the success of the growth therapy.
Ett avbrott eller för tidigt avslutande av behandlingen med INCRELEX kan minska tillväxtbehandlingens framgång.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
En läkare eller sjuksköterska fäster det transdermala systemet på patientens hud (på bröstet eller överarmen).
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
En läkare eller sjuksköterska fäster det transdermala systemet på patientens hud på bröstet eller överarmen.
A doctor or a nurse will administer you Levetiracetam SUN as an intravenous infusion.
En läkare eller sköterska ger dig Levetiracetam SUN som en intravenös infusion.
A doctor or a nurse will give you the medicine as an infusion into a vein (a drip) in hospital.
En läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig läkemedlet som en infusion i en ven (dropp) på sjukhuset.
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
En läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig rätt dos Atriance som en infusion (dropp).
A doctor or nurse will give you the diluted Topotecan Teva solution as an infusion (a drip) usually into your arm over about 30 minutes.
En läkare eller sköterska kommer att ge dig utspädd Topotecan Teva som infusion (dropp), vanligen i armen, under cirka 30 minuter.
A doctor or nurse will give you the reconstituted and diluted Potactasol solution as an infusion (drip), usually into your arm, over about 30 minutes.
En läkare eller sköterska kommer att ge dig den färdigberedda och utspädda Potactasol-lösningen som infusion (dropp), vanligen i armen, under cirka 30 minuter.
A doctor or nurse will give you the reconstituted and diluted Topotecan Actavis solution as an infusion (drip), usually into your arm, over about 30 minutes.
En läkare eller sköterska kommer att ge dig den färdigberedda och utspädda Topotecan Actavis- lösningen som infusion (dropp), vanligen i armen, under cirka 30 minuter.
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
En läkare eller sköterska kommer att ge dig din topotekan-dos som en infusion (ett dropp).
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
En läkare eller sjuksköterska kommer att ge dig/ditt barn (om han/hon behandlas) rätt dos Atriance som en infusion (dropp).
A doctor or nurse will normally inject Aloxi about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Som regel är det en läkare eller sjuksköterska som ger injektionen med Aloxi omkring 30 minuter innan kemoterapin påbörjas.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
En läkare ska regelbundet testa patientens blodglukos för att hitta lägsta effektiva dos.
A doctor’s assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose.
Läkarens bedömning av hur redo du är för behandling avgör när du ska få den första dosen med Suboxone.
A dominant lethal assay in rats was negative, indicating that if mutations occurred in rats they were not transmitted through male gametes.
Ett dominant letalt test på råtta var negativt, vilket tyder på att om mutationer uppkom hos råtta överfördes de inte genom manliga gameter.
A dose (0.5 ml) of the vaccine and a second dose of 0.5 ml at least three weeks later.
En dos (0,5 ml) vaccin och en andra dos på 0,5 ml minst tre veckor senare.
A dose (0.5 ml) of the vaccine will be given.
En dos (0,5 ml) av vaccinet kommer att ges.
A dose (0.5 ml) of the vaccine will be given.
En dos (0,5 ml) vaccin ges.
A dose (0.5 ml) of the vaccine will be injected into the upper arm (deltoid muscle)
En dos (0,5 ml) vaccin injiceras i överarmen (deltoideusmuskeln).
A dose adjustment is required for patients with severe renal impairment (creatinine clearance
En dosjustering är nödvändig för patienter med gravt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance
A dose adjustment should be made in obese patients with BMI > 30 kg/m2 (see section 4.2).
En dosjustering bör göras för överviktiga patienter med BMI >30 kg/m2 (se avsnitt 4.2).
A dose containing 1 g of ceftolozane and 0.5 g of tazobactam is given by infusion over 1 hour every eight hours for 4 to 14 days, depending on the infection being treated and how it responds to the medicine.
En dos med 1 g ceftolozan och 0,5 g tazobaktam ges genom infusion under 1 timme var åttonde timme under 4 till 14 dagar, beroende på infektionen som behandlas och hur den svarar på läkemedlet.
A dose decrease is recommended when administering axitinib to patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh class B) (see section 4.2).
Dosminskning rekommenderas när axitinib ges till patienter med måttligt nedsatt leverfunktion (Child- Pugh klass B) (se avsnitt 4.2).
A dose decrease may be needed for
En dossänkning kan krävas för
A dose higher than 10 micrograms twice a
En högre dos än 10 mikrogram
A dose increase for itraconazole should be considered when these two agents are administered concomitantly.
Dosökning för itrakonazol skall övervägas när de två
A dose increase of 200 mg/day every 7 to 28 days may be considered if urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels are above the normal range, as long as the dose is tolerated by the patient;
En dosökning på 200 mg/dag med 7 till 28 dagars mellanrum kan beaktas om nivåerna av fritt kortisol i urinen och/eller kortisol i plasma ligger över det normala området, så länge patienten tål dosen.
A dose increase of ONIVYDE to 80 mg/m2 should be considered if tolerated in subsequent cycles.
En dosökning av ONIVYDE till 80 mg/m2 bör övervägas om den tolereras i påföljande cykler.
A dose increase to the maximum daily dose of 2.5 mg three times daily may be required in patients who are smoking or start smoking during treatment (see section 4.5 and 5.2).
Dosen kan behöva ökas till den maximala dagliga dosen 2,5 mg tre gånger dagligen hos patienter som röker eller börjar röka under behandlingen (se avsnitt 4.5 och 5.2).
A dose of 0.035 mg/kg body weight per day (1 mg/m2 body surface area per day) is usually recommended until final height is reached (see section 5.1).
Vanligen rekommenderas en dos på 0,035 mg/kg kroppsvikt/dygn (1 mg/m2 kroppsyta och dygn) tills slutlig kroppslängd har uppnåtts (se avsnitt 5.1).
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
En dos på 0,045-0,050 mg/kg kroppsvikt och dygn (1,4 mg/m2 kroppsyta och dygn) rekommenderas.
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day or 1.4 mg/m2 body surface area per day is recommended.
En dos på 0,045-0,050 mg/kg kroppsvikt och dygn eller 1,4 mg/m2 kroppsyta och dygn rekommenderas.
A dose of 0.5 ml is withdrawn into a syringe for injection.
En dos om 0,5 ml dras upp en i injektionsspruta.
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected at the first sign of a swelling attack.
En dos på 1 000 enheter (två injektionsflaskor) Cinryze bör injiceras vid det första tecknet på en svullnadsattack.
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected every 3 or 4 days for routine prevention of swelling attacks.
En dos på 1 000 enheter (två injektionsflaskor) Cinryze injiceras med 3 eller 4 dagars mellanrum för rutinmässig prevention av svullnadsattacker.
A dose of 1000 Units (two vials) of Cinryze should be injected up to 24 hours before a medical, dental, or surgical procedure.
En dos på 1 000 enheter (två injektionsflaskor) Cinryze injiceras upp till 24 timmar före ett medicinskt, dentalt eller kirurgiskt ingrepp.
A dose of 150 mg daily must not be exceeded.
En dos på 150 mg dagligen får inte överskridas.
A dose of 150 mg is recommended:
En dos på 150 mg rekommenderas:
A dose of 20 ml oral suspension (10 g glycerol) or more may cause headache, stomach upset and diarrhoea.
En dos på 20 ml oral suspension (10 g glycerol) eller mer kan ge huvudvärk, magbesvär och diarré.
A dose of 2000 IU Coagadex administered to a 70 kg patient should be expected to result in a peak post-infusion factor X increase of 2000 x {[2 IU/dL]/[IU/kg]}/[70 kg] = 57 IU/dL (i.e.
En dos på 2 000 IE Coagadex administrerad till en patient som väger 70 kg bör förväntas leda till en maximal faktor X-ökning efter infusion på 2 000 x {[2 IE/dl]/[IE/kg]}/[70 kg] = 57 IE/dl (dvs.
A dose of 2000 IUs of IDELVION, administered to a 80 kg patient, should be expected to result in a peak post-injection factor IX increase of 2000 IUs x 1.3 (IU/dl per IU/kg)
En dos på 2000 IE av IDELVION som administreras till en patient som väger 80 kg förväntas efter injektion resultera i en maximal faktor IX-ökning på 2000 IE x 1,3 (IE/dl per IE/kg)
A dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily can be individually considered, at the discretion of the physician, when the thromboembolic risk is low and the bleeding risk is high (see section 4.4).
En dos på 220 mg taget som en kapsel à 110 mg två gånger dagligen kan övervägas utifrån individuell bedömning av behandlande läkare om risken för tromboembolism är låg och blödningsrisken är hög (se avsnitt 4.4).
A dose of 23 mg sodium is considered essentially ‘sodium-free’.
En dos på 23 mg natrium anses väsentligen vara ”natrium-fri”.
A dose of 25 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa) resulted in insufficient follicular development.
En dos på 25 IE av r-hLH dagligen (i kombination med 150 IE follitropin alfa) resulterade i otillräcklig follikelutveckling.
A dose of 25 mg 3 times daily is usually effective but the dose should be adjusted to copper levels (see section 4.4 and section 4.6).
En dos på 25 mg tre gånger dagligen är vanligtvis effektiv men dosen bör justeras enligt kopparnivåer (se avsnitt 4.4 och avsnitt 4.6).
A dose of 250 micrograms is given 24 to 48 hours after the ovaries have produced follicles that are mature enough (eggs ready for ovulation).
En dos på 250 mikrogram ges 24–48 timmar efter att äggstockarna producerat folliklar som är tillräckligt mogna (ägg som är klara för ägglossning).
A dose of 3.0 ml is usually sufficient, but some patients may need higher doses.
En dos om 3,0 ml är vanligtvis tillräcklig, men några patienter kan behöva högre doser.
A dose of 3.2 mg/kg intravenously (approximately 8 times the therapeutic dose) caused transient erythema, itching or hypotension in healthy subjects.
En dos på 3,2 mg/kg intravenöst (ca 8 gånger den terapeutiska dosen) orsakade övergående erytem, klåda eller hypotension hos friska försökspersoner.
A dose of 300 mg/kg/day to rats was associated with a ceftolozane plasma exposure (AUC) value approximately equivalent to the ceftolozane plasma AUC value at the human therapeutic dose.
En dos på 300 mg/kg/dag till råttor var associerad med ett plasmaexponeringsvärde (AUC) för ceftolozan som ungefär motsvarade plasma-AUC-värdet för ceftolozan vid humana terapeutiska doser.
A dose of 600 IU/kg body weight should be administered once weekly for three weeks (on day 21, 14 and 7) prior to surgery and on the day of surgery (day 0).
En dos på 600 IE/kg givet en gång i veckan under tre veckor (dag 21, 14 och 7) före operation samt på operationsdagen (dag 0).
A dose of 600 IU/kg is given by injection under the skin once weekly for 3 weeks before surgery and on the day of surgery.
En dos på 600 IE/kg ges genom injektion under huden en gång i veckan under tre veckor före operationen och på operationsdagen.
A dose of 75 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU follitropin alfa (r-hFSH)) resulted in adequate follicular development and oestrogen production.
En dos på 75 IE r-hLH dagligen (i kombination med 150 IE follitropin alfa (rekombinant hFSH, r-hFSH)) resulterade i adekvat follikelutveckling och östrogenproduktion.
A dose of 800 mg once a day can also
En dos på 800 mg en gång om
A dose of 85 mg is recommended:
En dos på 85 mg rekommenderas:
A dose of one 300 microgram capsule may be used in cases of severe COPD, but this must only be done on the doctor’s instructions.
En dos med en kapsel på 300 mikrogram kan ges till patienter med svår KOL, men detta får endast ske på läkares inrådan.
A dose reduction is recommended for ITP patients with platelet counts between 150,000-250,000/μl.
En dosminskning rekommenderas för patienter med ITP med trombocytnivåer mellan 150 000-250 000/µl.
A dose reduction is recommended in patients with mildly or moderately reduced liver function, whereas Imbruvica is not recommended in patients with severely reduced liver function.
En lägre dos rekommenderas för patienter med lätt eller måttligt nedsatt leverfunktion, medan Imbruvica inte rekommenderas till patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion.
A dose reduction may be required (see section 4.2).
Det kan behövas en dosreduktion (se avsnitt 4.2).
A dose reduction may be required (see section 4.2).
En minskad dos kan krävas (se avsnitt 4.2).
A dose reduction of abacavir may be required for patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh grade A).
Dosen av abakavir kan behöva sänkas för patienter med lätt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh grad A).
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer. (See also “Effects of other medicinal products on the metabolism of Ketoconazole HRA ”).
En dosreduktion av ketokonazol bör övervägas vid samtidig administrering med ritonavir doserat som ett antiretroviralt medel eller som en farmakokinetisk förstärkare. (Se även ”Effekter av andra läkemedel på metabolismen för Ketoconazole HRA”).
A dose reduction of Myocet has been shown to be appropriate in patients with impaired hepatic function (see section 4.2 for dosage recommendations).
En minskning av Myocetdosen har visat sig lämplig hos patienter med försämrad leverfunktion (se avsnitt 4.2 för rekommendationer om dos).
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
En dosreduktion av Ranexa kan vara nödvändig i kombination med:
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid which is not a substrate for CYP3A (e.g., beclomethasone).
En dosreduktion av glukokortikoiden bör övervägas med noggrann kontroll av lokala och systemiska effekter eller ett byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t.ex. beklometason).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (eg, beclomethasone).
En dossänkning av glukokortikoiden bör övervägas med noggrann övervakning av lokala och systemiska effekter, eller byte till en glukokortikoid som inte är ett substrat för CYP3A4 (t ex beklometason).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
En dosering med 800 mg en gång dagligen med kobicistat 150 mg en gång dagligen eller ritonavir 100 mg en gång dagligen tillsammans med föda kan användas av patienter med tidigare exponering för antiretrovirala läkemedel men utan mutationer associerade med darunavirresistens (DRV-RAMs)* och som har plasma HIV-1 RNA < 100 000 kopior/ml och CD4+ cellantal ≥ 100 celler x 106/l (se produktresumén för PREZISTA 400 mg och 800 mg tabletter).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l (see the Summary of Product Characteristics for PREZISTA 400 mg and 800 mg tablets).
En dosering med 800 mg en gång dagligen med kobicistat 150 mg en gång dagligen eller ritonavir 100 mg en gång dagligen tillsammans med föda kan användas av patienter med tidigare exponering för antiretrovirala läkemedel men utan mutationer associerade med darunavirresistens (DRV-RAMs)* och som har plasma HIV-1RNA < 100 000 kopior/ml och CD4+ cellantal ≥ 100 celler x 106/l (se produktresumén för PREZISTA 400 mg och 800 mg tabletter).
A dose regimen of 800 mg once daily with cobicistat 150 mg once daily or ritonavir 100 mg once daily taken with food may be used in patients with prior exposure to antiretroviral medicinal products but without darunavir resistance associated mutations (DRV-RAMs)* and who have plasma HIV-1 RNA < 100,000 copies/ml and CD4+ cell count ≥ 100 cells x 106/l.
En dosering med 800 mg en gång dagligen med kobicistat 150 mg en gång dagligen eller ritonavir 100 mg en gång dagligen tillsammans med föda kan användas av patienter med tidigare exponering for antiretrovirala läkemedel men utan mutationer associerade med darunavirresistens (DRV-RAMs)* och som har plasma HIV-1 RNA < 100 000 kopior/ml och CD4+ cellantal ≥ 100 celler x 106/l.
A dose related but moderate compensatory physiological hypertrophy of the zona glomerulosa of the adrenal glands was also observed at doses of 3 times and greater of the recommended dose.
En dosrelaterad, men moderat kompensatorisk fysiologisk hypertrofi av binjurarnas zona glomerulosa observerades vid doser 3 gånger över den rekommenderade dosen.
A dose related but moderate compensatory physiological hypertrophy of zona glomerulosa of the adrenal glands was also observed at doses of 3 times and greater of the recommended dose.
En dosrelaterad, men moderat kompensatorisk fysiologisk förstoring av yttersta lagret av binjurebarken observerades vid doser 3 gånger över den rekommenderade dosen.
A dose response was seen; results with 10 mg were intermediate between placebo and 25 mg.
Man såg ett dos-effekt samband, där effekten av 10 mg låg mellan placebo och 25 mg.
A dose to treat a breakthrough pain episode might be either 1 spray or 2 sprays (one in each nostril).
En dos för behandling av en episod av genombrottssmärta kan bestå av antingen en eller två spraydoser (en i varje näsborre).
A dose- dependent increase in placental weight was found in the rabbit and rat which may indicate effects on placental function.
En dosberoende ökning av placentavikten upptäcktes hos kanin och råtta vilket kan peka på effekter på placentafunktionen.
A dose- relationship of adverse reaction was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Biverkningar uppvisade ingen relation till dosen eller korrelation till kön, ålder eller ras.
A dose- relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Biverkningar uppvisade ingen relation till dosen eller korrelation till kön, ålder eller ras.
A dose-dependent decrease in blood glucose was demonstrated in Type 2 diabetic patients when administered in doses from 0.5 to 4 mg repaglinide.
En dosberoende sänkning av blodglukos visades hos patienter med typ 2-diabetes som fick 0,5–4 mg repaglinid.
A dose-dependent decrease in blood glucose was demonstrated in type 2 diabetic patients when administered in doses from 0.5 to 4 mg repaglinide.Clinical study results have shown that repaglinide is optimally dosed in relation to main meals (preprandial dosing).
Resultat från kliniska prövningar visar att optimal administrering av repaglinid är i samband med huvudmåltider (preprandial dosering).
A dose-relationship of adverse reactions was not established and they showed no correlation with gender, age or race of the patients.
Biverkningar uppvisade ingen relation till dosen eller korrelation till kön, ålder eller ras.
A dosing spoon is provided to measure small doses below 4g for young children.
En doseringssked medföljer för att mäta små doser under 4 g för små barn.
A double dose should not be taken in the same day.
Dubbel dos ska inte tas samma dag.
A double dose should not be taken on the same day.
Dubbel dos bör inte tas på samma dag.
A double dose should not be taken on the same day.
Dubbel dos skall inte tas på en och samma dag.
A double dose should not be taken on the same day.
Dubbel dos skall inte tas samma dag.