natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survival update analysis conducted with a median follow-up time of 41.6 months no longer showed a statistically significant difference although always in favour of the TCF regimen and showed that the benefit of TCF over CF is clearly observed between 18 and 30 months of follow up.
En uppdaterad överlevnadsanalys som genomfördes med en median uppföljningstid på 41,6 månader visade inte längre någon statistisk signifikant skillnad, dock alltid med fördel för TCF regimen och visade att fördelen med TCF jämfört med CF tydligt kan observeras mellan 18–30 månaders uppföljning.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided.
En varaktig hemoglobinkoncentration över 12 g/dl (7,5 mmol/l) skall undvikas.
A sustained haemoglobin level of greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l) should be avoided; guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g/dl (7.5 mmol/l) are observed are described below.
Ett ihållande hemoglobinvärde som överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) ska undvikas; vägledning för lämplig dosjustering vid hemoglobinvärden som överstiger 12 g/dl (7,5 mmol/l) beskrivs nedan.
A swelling at the back of the eye (due to increased pressure within the brain) may be observed by a doctor or optician during INCRELEX treatment.
Svullnad vid den bakre delen av ögat (på grund av ökat tryck i hjärnan) kan observeras av läkare eller optiker under INCRELEX-behandling.
a swelling of the face, lips, tongue or other part of your body
vullnad av ansiktet, läpparna, tungan eller andra kroppsdelar
a swelling of the throat, tongue or other part of your body
en svullnad i halsen, på tungan eller annan del av kroppen,
A switch to a suitable alternative antihypertensive treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy since Rasilamlo should not be used in women planning to become pregnant.
Övergång till lämplig alternativ hypertonibehandling bör göras innan en planerad graviditet eftersom Rasilamlo inte ska användas av kvinnor som planerar att bli gravida.
A switch to oral administration is recommended as soon as the patients’ condition allows (see section 4.4).
En övergång till oral administrering rekommenderas så snart patientens tillstånd tillåter (se avsnitt 4.4).
A symptom complex resembling neuroleptic malignant syndrome and rhabdomyolysis may occur with levodopa/carbidopa medicinal products, although no cases have been identified in clinical studies with Numient.
Ett symtomkomplex som liknar neuroleptiskt malignt syndrom och rabdomyolys kan uppstå med levodopa/karbidopa-läkemedel, även om inga fall har identifierats i kliniska studier med Numient.
A symptomatic treatment should be rapidly implemented and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
Symtomatisk behandling bör ges omgående och klinisk övervakning bör ske till symtomen försvunnit.
A syndrome called cholinergic syndrome with sweating, salivation and abdominal cramping
Ett syndrom som kallas för kolinergt syndrom med svettningar, salivavsöndring och bukkramper
A synergistic effect on heart rate and atrio-ventricular conduction is possible.
En synergieffekt på hjärtfrekvens och atrioventrikulär retledning är också möjlig.
A synergistic effect on heart rate and atrioventricular conduction is also possible.
En synergistisk effekt på hjärtfrekvens och atrioventrikulär överledning kan också inträffa.
a syringe with an attached needle for subcutaneous injection; a cleansing swab.
en spruta med en fastsittande nål för subkutan injektion; en rengöringsservett.
A systematic review has also been performed involving more than 9 000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Det har också gjorts en systematisk granskning av över 9000 patienter i 57 kliniska prövningar.
A tablet form of 6–mercaptopurine is also available.
6-merkaptopurin finns även i tablettform.
A tabular summary of these secondary efficacy results is presented in table 3.
En sammanfattning av resultaten av de sekundära effektmåtten presenteras i tabell 3.
A target aPTT of 50-70 seconds was recommended.
Det rekommenderades att sträva efter en aPTT på 50–70 sekunder.
A technical variant of the ACI procedure is the cell seeding method, whereby the cells are seeded onto a collagen membrane prior to implantation.
En teknisk variant av ACI-förfarandet är cellodlingsmetoden, där cellerna förodlas på ett kollagenmembran före implantationen.
A temporarily diminished increase in body weight and a slight temporary reduction in the total leukocyte count was observed in dogs which were treated with pegapargase 1200 U/kg weekly for 2 weeks.
En tillfälligt minskad ökning av kroppsvikt och en lätt tillfällig minskning av totalantalet leukocyter observerades i hundar som behandlades med 1 200 E/kg pegaspargas varje vecka i 2 veckor.
A temporary clumping or spiking of the hair may also be seen at the application site after treatment.
Pälsen kan klumpa ihop sig vid appliceringsstället efter behandling.
A temporary clumping or spiking of the hair may be seen at the application site after treatment.
Pälsen kan övergående klumpa ihop sig vid appliceringsstället efter behandling.
A temporary increase in body temperature of 1-2°C can occur.
En tillfällig höjning av kroppstemperaturen på 1–2 °C kan förekomma.
a temporary inflammation of the nerves that cause pain, weakness, and paralysis in the extremities; a condition in which the muscles become weak and tire easily a hole in the small intestines
tillfällig inflammation i nerver som orsakar smärta, svaghet och förlamning i armar och ben, ett tillstånd där musklerna blir svaga och lätt blir trötta hål i tunntarmen
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness and paralysis in the extremities (Guillain-Barré syndrome); damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy); inflammation of the nerves; foot drop (peroneal nerve palsy); inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
En tillfällig inflammation i nerverna som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben (Guillain-Barrés syndrom); skada på nerver som orsakar domningar och svaghet (polyneuropati); inflammation i nerverna; droppfot (peroneuspares); inflammation av nerverna orsakad av att kroppen angriper sig själv och orsakar domningar, svaghet, stickningar eller brännande smärta
A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness, and paralysis in the extremities (Guillain- Barré syndrome); loss of the protective sheath around nerves (demyelination); a condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain
En tillfällig inflammation i nerverna som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben (Guillain-Barrés syndrom); förlust av det skyddande höljet runt nerverna (demyelinering); ett tillstånd då musklerna lätt blir svaga och trötta (myasteniskt syndrom); inflammation i nerverna orsakad av att kroppen angriper sig själv och orsakar domningar, svaghet, stickningar eller brännande smärta
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Övergående nervinflammation som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben, vilket ofta fortskrider till bröst och ansikte (Guillain-Barrés syndrom)
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Övergående nervinflammation som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben, vilket ofta fortskrider till bröst och ansikte (Guillain-Barrés syndrom).
A temporary small nodule (hard swelling) may appear at the site of injection.
Det kan uppträda en tillfällig liten hård svullnad vid injektionsstället.
A temporary suspension of fluvastatin and pitavastatin
Ett tillfälligt avbrott av
A tendency towards increased risk estimates for all- cause mortality, cardiovascular and cerebrovascular events associated with higher cumulative ESA doses independent of the diabetes or dialysis status was observed (see sections 4.2 and 4.4).
En tendens till ökade riskuppskattningar för total mortalitet, kardiovaskulära och cerebrovaskulära händelser förknippade med högre kumulativa ESL-doser observerades oberoende av diabetes- eller dialysstatus (se avsnitt 4.2 och 4.4).
A tendency was observed for infantile-onset patients treated with a higher dose (40 mg/kg) to develop higher titres of IgG antibodies.
Man observerade att patienter med infantil sjukdomsdebut som behandlades med en högre dos (40 mg/kg) hade en tendens att få högre IgG
a Term(s) included based on postmarketing experience.
aTermer införda baserat på erfarenheter efter marknadsintroduktionen.
A test for the detection of Leishmania infection is recommended prior to vaccination.
Ett test för att upptäcka Leishmania-infektion rekommenderas före vaccinationen.
A test of thyroid function, such as thyroid stimulating hormone level (prior to treatment initiation and every 3 months thereafter)
Test av tyreoideafunktionen, såsom nivån av tyreoideastimulerande hormon (TSH) (före behandlingsstart och därefter var tredje månad)
A test set contains 1 jar with the additional components:
Ett test-set innehåller 1 behållare med tillsatskomponenterna:
A test set contains 50 jars with the additional components:
Ett test-set innehåller 50 behållare med tillsatskomponenterna:
A test set contains the following parts:
En testförpackning innehåller följande delar:
A test to determine your liver function will be performed before the start of Eucreas treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Leverfunktionstest kommer att göras innan du påbörjar behandling med Eucreas, med tre månaders intervall under första året och periodvis därefter.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Jalra treatment, at three- month intervals for the first year and periodically thereafter.
Leverfunktionstest kommer att göras innan du påbörjar behandling med Jalra med tre månaders intervall under första året och periodvis därefter.
A test to determine your liver function will be performed before the start of Xiliarx treatment, at three-month intervals for the first year and periodically thereafter.
Leverfunktionstest kommer att göras innan du påbörjar behandling med Xiliarx med tre månaders intervall under första året och periodvis därefter.
a The first dose should be given at 2 months of age.
a Första dosen bör ges vid 2 månaders ålder.
a The following ADRs are not listed but also calculated in the frequency for Local reactions: feeling hot, infusion site paresthesia. b Gravitational oedema/genital swelling was observed subsequent to lower abdominal quadrants administration.
a Följande biverkningar anges inte i listan men räknas också med i frekvensen för lokala reaktioner: värmekänsla, parestesi på infusionsstället. b Gravitationsödem/genital svullnad observerades efter administreringen till de lägre abdominella kvadranterna.
a The mean baseline CD4 cell count was 337 cells/mm3 (range: 14 to 1,543 cells/mm3) and the mean baseline plasma HIV-1 RNA level was 4.4 log10 copies/ml (range: 2.6 to 5.88 log10 copies/ml).
a Genomsnittligt utgångsvärde för antalet CD4-celler var 337 celler/mm3 (intervall: 14 -1543 celler/mm3) och genomsnittligt utgångsvärde för HIV-1 RNA i plasma var 4,4 log10 kopior/ml (intervall: 2,6 - 5,88 log10 kopior/ml). b ATV/RTV med tenofovir disoproxilfumarat/emtricitabin (fast dosering 300 mg/200 mg tabletter en gång dagligen).
a The population used for analysis of histology included only patients with available liver biopsy data (Missing = Excluded) by week 240.
a Populationen som användes för analys av histologi inbegrep endast patienter med tillgängliga leverbiopsidata (saknade = exkluderade) vid vecka 240.
a The recurrence rate is the Kaplan-Meier (KM) estimate at the target study date of the visit expressed as a percentage (95% CI).
a Återfallsfrekvensen är Kaplan-Meier (KM) uppskattningen vid besöket på studiens slutdatum, uttryckt som procent (95% CI).
a The safety profile from MEK116513 is generally similar to that of MEK115306 with the following exceptions:
a Säkerhetsprofilen från MEK116513 liknar generellt sett den för MEK115306 med följande undantag: 1)
a The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome. b The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. c The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. d The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection.
a Termen hosta inkluderar följande termer: hosta, produktiv hosta och hosta utlöst från de övre luftvägarna. b Termen lymfopeni inkluderar följande termer: lymfopeni och minskat antal lymfocyter. c Termen lunginflammation är en gruppering av följande termer: lunginflammation, atypisk lunginflammation, bronkopneumoni, lobär lunginflammation, bakteriell lunginflammation samt lunginflammation orsakad av svamp, influensa och pneumokocker. d Termen herpes zoster är en gruppering av följande termer: herpes zoster, oral herpes och infektion med herpesvirus.
a The term herpes zoster is a grouping of the following terms: herpes zoster, oral herpes, and herpes virus infection. b The term pneumonia is a grouping of the following terms: pneumonia, atypical pneumonia, bronchopneumonia, lobar pneumonia, bacterial pneumonia, fungal pneumonia, pneumonia influenza, and pneumococcal pneumonia. c The term lymphopenia includes the following terms: lymphopenia and lymphocyte count decreased. d The term cough includes the following terms: cough, productive cough, and upper airway cough syndrome.
a Termen herpes zoster är en gruppering av följande termer: herpes zoster, oral herpes och infektion med herpesvirus. b Termen lunginflammation är en gruppering av följande termer: lunginflammation, atypisk lunginflammation, bronkopneumoni, lobär lunginflammation, bakteriell lunginflammation samt lunginflammation orsakad av svamp, influensa eller pneumokocker. c Termen lymfopeni inkluderar följande termer: lymfopeni och minskat antal lymfocyter. d Termen hosta inkluderar följande termer: hosta, produktiv hosta och hosta utlöst från de övre luftvägarna.
a The total dose per cycle was 100 mg/m2
a Den totala dosen per cykel var 100 mg/m2
a The values represent the treatment difference between placebo and reslizumab 3 mg/kg based on adjusted means over the specified time period for each treatment group, except for the change to week 16 for AQLQ, which was the first timepoint where AQLQ was assessed. b CI = Confidence interval.
a Värdena representerar behandlingsskillnaden mellan placebo och reslizumab 3 mg/kg baserat på justerade medelvärden under den specificerade tidsperioden för varje behandlingsgrupp, med undantag av förändring till vecka 16 för AQLQ, som var den första tidpunkt då AQLQ utvärderades b KI = Konfidensintervall.
a The white to off-white cake will dissolve completely.
Det vita till benvita kompakta pulvret kommer att upplösas helt.
A therapeutic dose of 9 mcg/day or 28 mcg/day should be administered to the patient by infusing a total of 240 mL BLINCYTO solution for infusion at one of 4 constant infusion rate and associated infusion durations:
En terapeutisk dos på 9 µg/dygn eller 28 µg/dygn ska administreras till patienten genom kontinuerlig infusion av totalt 240 ml BLINCYTO infusionslösning med en av 4 infusionshastigheter och infusionstider:
A therapeutic dose of 9 mcg/day or 28 mcg/day should be administered to the patient by infusing a total of 240 mL BLINCYTO solution for infusion at one of 4 constant infusion rates and associated infusion durations:
En terapeutisk dos på 9 µg/dygn eller 28 µg/dygn ska administreras till patienten genom kontinuerlig infusion av totalt 240 ml BLINCYTO infusionslösning med en av 4 infusionshastigheter och infusionstider:
A therapy session can be administered for single or multiple lesions or entire treatment fields.
Behandling kan ges vid ett tillfälle vid enstaka eller flera lesioner eller hela behandlingsområden.
a These adverse reactions were identified through post-marketing surveillance, however, the frequencies were estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to REYATAZ in randomised controlled and other available clinical trials (n = 2321). b See description of selected adverse reactions for more details.
a Dessa biverkningar identifierades efter det att läkemedlet kommit ut på marknaden, dock har frekvenserna uppskattats från en statistisk uträkning baserad på totala antalet patienter som behandlats med REYATAZ i kontrollerade, randomiserade och andra tillgängliga kliniska prövningar (n= 2321). b Se beskrivning av utvalda biverkningar för ytterligare upplysningar.
a These adverse reactions were identified through post-marketing surveillance, however, the frequencies were estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to REYATAZ in randomised controlled and other available clinical trials (n = 2321). b See description of selected adverse reactions for more details.
a Dessa biverkningar identifierades efter det att läkemedlet kommit ut på marknaden, dock har frekvenserna uppskattats från en statistisk uträkning baserad på totala antalet patienter som behandlats med REYATAZ i kontrollerade, randomiserade och andra tillgängliga kliniska prövningar (n=2321). b Se beskrivning av utvalda biverkningar för ytterligare upplysningar.
a These adverse reactions were identified through post-marketing surveillance; however, the frequencies were estimated from a statistical calculation based on the total number of patients exposed to atazanavir (with and without ritonavir) in randomised controlled and other available clinical trials (n = 2321). b See section Description of selected adverse reactions for more details.
a Dessa biverkningar identifierades efter det att läkemedlet kommit ut på marknaden , dock har frekvenserna uppskattats från en statistisk uträkning baserad på totala antalet patienter som behandlats med REYATAZ i kontrollerade, randomiserade och andra tillgängliga kliniska prövningar (n=2321). b Se avsnitt Beskrivning av utvalda biverkningar för ytterligare upplysningar.
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding
a I överensstämmelse med definitionen på ≥ CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding
a I överensstämmelse med definitionen på ≥CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥ CTC Grade 2 bleeding.
a I överensstämmelse med definitionen på ≥CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
a I överensstämmelse med definitionen på ≥ CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
a I överensstämmelse med definitionen på ≥CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding.
a I överensstämmelse med definitionen på ≥CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
a thiazolidinedione, when the thiazolidinedione alone with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of a thiazolidinedione is considered appropriate.
en tiazolidindion, när behandling med en tiazolidindion tillsammans med kost och motion inte ger tillräcklig glykemisk kontroll hos patienter för vilka behandling med en tiazolidindion anses lämplig.
A thin layer of the powder can be applied directly from the vial or using a spray device directly onto the bleeding surface, followed by application of the gelatin sponge.
Ett tunt lager pulver kan appliceras direkt från injektionsflaskan eller med hjälp av en sprayenhet direkt på den blödande ytan, följt av applicering av gelatinsvampen.
A third (booster) dose of AFLUNOV was administered 6 months onwards after the primary vaccination.
En tredje (booster-) dos av AFLUNOV administrerades 6 månader och framåt efter primär- vaccinationen.
A third (booster) dose of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics was administered 6 months onwards after the primary vaccination.
En tredje (booster-) dos av Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics administrerades 6 månader och framåt efter primär- vaccinationen.
A third functional binding site in the Fc-region of catumaxomab enables interaction with accessory immune cells via Fc receptors.
Ett tredje funktionellt bindningsställe i Fc-regionen hos katumaxomab möjliggör interaktion med accessoriska immunceller via Fc-receptorer.
A third group of 33 patients received bolus 5-FU/FA  Avastin (10 mg/kg every 2 weeks).
En tredje grupp på 33 patienter fick bolus 5-FU/FA + Avastin (10 mg/kg varannan vecka).
A third injection (booster) will be given after an interval of 12 to 23 months from the second injection.
En tredje injektion (boosterdos) ges efter ett intervall på 12 till 23 månader efter den andra injektionen.
A third injection (booster) will be given in the second year of life after an interval of at least 2 months from the second injection.
En tredje injektion (boosterdos) ges under det andra levnadsåret efter ett intervall på minst 2 månader efter den andra injektionen.
A third injection will be given in the second year of life with at least two months apart.
En tredje injektion kommer att ges under andra levnadsåret med minst två månaders mellanrum.
A third main study compared Brinavess with placebo in 161 adults who had had atrial fibrillation following heart surgery.
I en tredje huvudstudie jämfördes Brinavess med placebo hos 161 vuxna som fått förmaksflimmer efter hjärtoperation.
A third main study compared Pradaxa (110 mg and 150 mg twice a day) with warfarin (another anticoagulant) in around 18,000 adult patients with non-valvular atrial fibrillation who were considered to be at risk of stroke.
I en tredje huvudstudie jämfördes Pradaxa (110 mg och 150 mg två gånger dagligen) med warfarin (ett annat antikoagulerande medel) hos omkring 18 000 vuxna patienter med icke-valvulärt förmaksflimmer som ansågs vara i riskzonen för stroke.
A third study (study 3) primarily evaluated the safety of Xolair in patients with CSU who remained symptomatic despite treatment with H1 antihistamines at up to four times the approved dose and H2 antihistamine and/or LTRA treatment.
En tredje studie (studie 3) utvärderade i första hand säkerheten av Xolair hos patienter med kronisk spontan urtikaria, vilka förblev symtomatiska trots behandling med en H1-antagonist i upp till fyra gånger godkänd dos samt behandling med H2- antagonister och/eller leukotrienreceptorantagonister.
A third study compared Edistride with a sulphonylurea (glipizide), both taken in combination with metformin in 814 patients.
I en tredje studie jämfördes Edistride med en sulfonureid (glipizid), där båda gavs i kombination med metformin till 814 patienter.