natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be advised that during treatment with CellCept, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Patienter ska informeras om att under behandling med CellCept kan vaccinationer vara mindre effektiva och att levande försvagade vacciner ska undvikas (se avsnitt 4.5).
Patients should be advised that during treatment with Myclausen, vaccinations may be less effective, and the use of live attenuated vaccines should be avoided (see section 4.5).
Patienter ska informeras om att under behandling med Myclausen kan vaccinationer vara mindre effektiva och att levande försvagade vacciner ska undvikas (se avsnitt 4.5).
Patients should be advised that hypersensitivity reactions are possible on the day of, or the day after infusion, and be informed of potential signs and symptoms and the possibility of recurrence.
Patienter ska informeras om att överkänslighetsreaktioner är möjliga från dagen då infusionen ges eller från dagen efter då infusionen givits och om eventuella tecken och symtom samt möjligheten för att dessa återkommer.
Patients should be advised that if they experience symptoms such as severe depression, psychosis or suicidal ideation, they should contact their doctor immediately to assess the possibility that the symptoms may be related to the use of efavirenz, and if so, to determine whether the risks of continued therapy outweigh the benefits (see section 4.8).
Om patienter upplever symtom som allvarlig depression, psykos eller självmordstankar bör de rådas att genast kontakta sin läkare för att bedöma möjligheten att symtom en är relaterade till användning av efavirenz och i så fall, avgöra om riskerna med fortsatt behandling uppväger fördelarna (se avsnitt 4.8).
Patients should be advised that therapy with lamivudine has not been proven to reduce the risk of transmission of hepatitis B virus to others and therefore, appropriate precautions should still be taken.
Patienterna bör upplysas om att behandling med lamivudin inte har visats minska risken för transmission av hepatit B virus till andra, varför lämpliga försiktighetsåtgärder fortfarande måste vidtagas.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Patienterna bör informeras om att varken Telzir eller någon annan idag tillgänglig antiretroviral behandling botar hiv och att opportunistiska infektioner och andra komplikationer till hivinfektionen kan uppträda trots behandlingen.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
Patienterna bör informeras om att behandling med Torisel kan resultera i förhöjda blodglukosvärden hos diabetes- och icke-diabetespatienter.
Patients should be advised that Triumeq or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Patienterna ska informeras om att Triumeq och annan antiretroviral behandling inte botar hiv- infektionen och att de fortfarande kan drabbas av opportunistiska infektioner och andra komplikationer av hiv-infektionen.
Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Patienterna skall rådas att strikt hålla sig till en kalorikontrollerad diet.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue or headache during treatment with Signifor.
Patienter bör uppmanas att vara försiktiga vid framförande av fordon eller användning av maskiner om de blir trötta eller får huvudvärk under behandling med Signifor.
Patients should be advised to carefully read them.
Patienten ska rekommenderas att läsa bruksanvisningen noggrant.
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Patienten bör instrueras att alltid ha sin separata ”vid behov”-inhalator med snabbverkande bronkdilaterare till hands för symtomlindring.
Patients should be advised to inform physicians and dentists that they are taking ticagrelor before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Patienterna skall rådas att informera läkare och tandläkare om att de står på tikagrelor innan något ingrepp bokas in och innan något nytt läkemedel tas i användning.
Patients should be advised to keep capsules out of thesight and reach of children, preferably in a locked cupboard.
Patienter ska uppmanas att förvara kapslarna utom syn- och räckhåll för barn, helst i ett låst skåp.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
Kvinnor som planerar att bli eller blir gravida under pågående behandling bör rådgöra med behandlande läkare.
Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Patienter ska uppmanas att genast rapportera episoder med feber.
Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Patienterna bör uppmanas att omedebart rapportera feber.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Patienter bör rådas till att omedelbart rapportera svåra, ihållande och/eller förvärrade buksymptom.
Patients should be advised to report excessive thirst or any increase in the volume or frequency of urination.
Patienterna skall uppmanas att rapportera starkt ökad törst, eventuell ökning av urinvolym eller vattenkastningsfrekvens.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Patienten skall tillrådas att omedelbart meddela sin läkare om de får symtom som tyder på infektion, t.ex feber, halsont och influensaliknande symtom.
Patients should be advised to seek immediate medical advice if they experience any delayed adverse event (see section 4.8).
Patienter ska rådas att omedelbart söka medicinsk hjälp om de upplever några fördröjda biverkningar (se avsnitt 4.8).
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Patienter ska rådas att söka läkare om de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines, in particular when Victoza is used in combination with a sulfonylurea or a basal insulin.
Patienter bör rekommenderas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi när de framför fordon eller använder maskiner, i synnerhet om Victoza används i kombination med en sulfonureid eller ett basinsulin.
Patients should be appropriately anti-coagulated as per clinical AF guidelines.
Patienter bör vara adekvat behandlade med antikoagulantia enligt kliniska riktlinjer för behandling av förmaksflimmer.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Patienter ska uppmanas att fortsätta med behandlingen, men samtidigt rådgöra med läkare om astmasymtomen kvarstår eller försämras efter initiering av behandling med Airexar Spiromax.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva .
Patienten ska uppmanas att fortsätta behandlingen men uppsöka läkare om astmasymtomen kvarstår eller försämras efter initiering av behandling med Budesonide/Formoterol Teva.
Patients should be assessed for the risk of developing serious bacterial, mycobacterial, fungal and viral infections.
Patienterna ska bedömas med avseende på risken för utveckling av allvarliga bakterie-, mykobakterie-, svamp- och virusinfektioner.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Patienter ska känna till hur de reagerar på detta läkemedel innan de framför fordon eller använder maskiner.
Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment).
Ska patienter vara medvetna om eventuella riskfaktorer (hudens ljustyp och nedsatt leverfunktion).
Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
Ska patienterna vara medvetna om den långa halveringstid som porfimernatrium har och att föreningarna aktiveras av ljus.
Patients should be aware of the possible occurrence of diarrhoea and lower gastrointestinal bleeding during treatment.
Patienterna bör vara medvetna om möjlig förekomst av diarré och blödning från nedre delen av mag- tarmkanalen under behandlingen.
Patients should be carefully assessed for their ability to tolerate lenalidomide in combination, with consideration to age, ISS stage III, ECOG PS≤2 or CLcr<60 mL/min (see section 4.2 and 4.8).
Patienterna bör utvärderas noga med avseende på hur de tolererar lenalidomid i kombination, med hänsyn till ålder, ISS fas III, ECOG PS≤2 eller CLcr<60 ml/min (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Patients should be carefully monitored during treatment.
Patienter måste övervakas noga under behandling.
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
Patienterna ska noggrant övervakas för biverkningar när oralt topotecan administreras med ett läkemedel som är känt för att hämma ABCB1 eller ABCG2 (se avsnitt 5.2).
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
Patienter bör följas noga beträffande leverskada och försämrad njurfunktion.
Patients should be carefully monitored with regard to safety and efficacy during Jakavi treatment.
Patienten ska övervakas noga med avseende på säkerhet och effekt under behandling med Jakavi.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that AZILECT does not affect them adversely.
Patienter bör uppmanas att vara försiktiga med hantering av maskiner där viss risk ingår, inklusive motorfordon, till dess att de är någorlunda säkra på att Azilect inte har en negativ inverkan på dem.
Patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that Rasagiline ratiopharm does not affect them adversely.
Patienter bör uppmanas att vara försiktiga med hantering av maskiner där viss risk ingår, inklusive motorfordon, till dess att de är någorlunda säkra på att Rasagiline ratiopharm inte har en negativ inverkan på dem.
Patients should be closely monitored (e.g. twice weekly) for cytopenias and dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
Patienten ska övervaks noga (t.ex. två gånger i veckan) för cytopenier och dosen titreras på basis av säkerhet och effekt (se avsnitt 4.2).
Patients should be closely monitored and Inflectra must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Patienter ska övervakas noggrant och Inflectra får inte fortsätta att ges till patienter som utvecklar nya eller förvärrade symtom på hjärtsvikt (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Patients should be closely monitored and Remsima must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).
Patienter ska övervakas noggrant och Remsima får inte fortsätta att ges till patienter som utvecklar nya eller förvärrade symtom på hjärtsvikt (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Patients should be closely monitored and Simponi must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see section 4.3).
Patienter ska noggrant övervakas och Simponi måste avbrytas hos patienter som utvecklar nya eller förvärrade symtom på hjärtsvikt (se avsnitt 4.3).
Patients should be closely monitored and the dose titrated based on safety and efficacy (see section 4.2).
Patienten ska övervakas noga och dosen titreras på basis av säkerhet och effekt (se avsnitt 4.2).
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
Patienterna ska övervakas noga under administreringen av ofatumumab med avseende på uppkomst av infusionsreaktioner, inklusive cytokinfrisättningssyndrom, särskilt under den första infusionen.
Patients should be closely monitored for muscle-related symptoms if Odomzo is used in combination with certain medicinal products that may increase the potential risk of developing muscle toxicity (e.g.
Patienterna ska övervakas noga avseende muskelrelaterade symtom om Odomzo används i kombination med vissa läkemedel som kan öka risken för muskeltoxicitet (t.ex.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of excessive exposure to themedicinal products and reduction of the dose of these medicinal products should be considered.
Patienter ska följas noga för tecken och symtom på ökad exponering av läkemedlen och minskning av dosen av dessa läkemedel bör övervägas.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
Patienterna ska övervakas noga för tecken och symtom på virusreaktivering, däribland aktiv HBV-infektion, under hela behandlingen.
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Patienter ska noggrant övervakas avseende tecken på toxicitet eller utebliven effekt om de har fått oritavancin samtidigt som de får en potentiellt påverkad förening (t.ex. ska patienten övervakas avseende blödning om patienten får oritavancin och warfarin samtidigt) (se avsnitt 4.4).
Patients should be closely monitored for tenofovir disoproxil fumarate-associated adverse reactions, including renal disorders.
Patienter bör övervakas noggrant för tenofovirdisoproxilfumarat- associerade biverkningar, inklusive störningar i njurfunktionen.
Patients should be closely monitored for tenofovir- associated adverse reactions, including renal disorders.
Patienter bör övervakas noggrant för tenofovir- associerade biverkningar, inklusive störningar i njurfunktionen.
Patients should be closely monitored when given bortezomib in combination with potent CYP3A4 inhibitors.
Patienter som får bortezomib tillsammans med potenta CYP3A4-hämmare ska övervakas noga.
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
Därför bör alkohol användas med försiktighet till patienter som tar ASA (se avsnitt 4.4).
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.4.)
Patienterna skall informeras om risken för gastrointestinal skada och blödning när klopidogrel plus ASA tas med alkohol, särskilt om alkoholkonsumtionen är kronisk eller stor (se avsnitt 4.4).
Patients should be counseled about the risks of gastrointestinal injury and bleeding while taking clopidogrel plus ASA with alcohol, especially if alcohol consumption is chronic or heavy. (See section 4.5.)
Patienterna skall informeras om risken för gastrointestinal skada och blödning när klopidogrel plus ASA tas med alkohol, särskilt om alkoholkonsumtionen är kronisk eller stor (se avsnitt 4.5).
Patients should be counselled to seek medical advice should any of these symptoms occur.
Patienter bör rådas att söka medicinsk rådgivning om något av dessa symtom uppträder.
Patients should be evaluated after two weeks and treatment should be stopped for those who have not shown an improvement.
Patienterna ska bedömas efter två veckor och behandlingen ska avbrytas för dem som inte visar förbättring.
Patients should be examined at regular intervals for the presence of oral ulceration or any oral discomfort that may be indicative of secondary oral cancer.
Patienter bör regelbundet undersökas för förekomst av sårbildning i munnen.eller något obehag i munnen som kan tyda på sekundär oral cancer.
Patients should be followed carefully for any signs of bleeding including occult bleeding, especially during the first weeks of treatment and/or after invasive cardiac procedures or surgery.
Patienterna bör noggrant följas med avseende på tecken på blödning inkluderat ockult blödning, särskilt under de första behandlingsveckorna och/eller efter invasiv hjärtoperation eller operation.
Patients should be given intravenous diphenhydramine 25 mg to 50 mg (or similar antihistamine) approximately 30 minutes before the start of each dose of temsirolimus (see section 4.4).
Patienten skall ges intravenöst difenhydramin 25 mg till 50 mg (eller liknande antihistamin) ungefär 30 minuter innan tillförsel av en dos temsirolimus påbörjas (se avsnitt 4.4).
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
Patienten bör få bipacksedeln och patientinformationskortet för Ranexa och bli instruerade att visa upp patientinformationskortet och läkemedelslistan vid varje besök hos sjukvårdspersonal.
Patients should be given the special alert card.
Patienter ska förses med det speciella patientkortet.
Patients should be individually titrated to the dose that provides adequate analgesia with tolerable adverse drug reactions.
Patienterna ska titreras individuellt till den dos som ger adekvat smärtlindring med tolerabla biverkningar.
Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
Patienter ska informeras om de inledande symtomen på tromboembolihändelser, inklusive andfåddhet, smärta och svullnad i en extremitet, fokala neurologiska bortfall och bröstsmärta och de ska uppmanas att omedelbart kontakta läkare vid symtomdebut.
Patients should be informed about the potential risk of fibrosing colonopathy;
Patienter ska informeras om den potentiella risken för fibrotiserande kolopati.
Patients should be informed of symptoms of these potential adverse reactions and instructed to inform their physician if they develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in their vision, or increased sensitivity to light.
Patienterna bör informeras om symptom på dessa potentiella biverkningar och uppmanas att informera läkaren om de utvecklar tecken som ögonsmärta eller ökat obehag, förvärrad rodnad i ögat, dimmig eller försämrad syn, ökat antal små partiklar i synfältet eller ökad ljuskänslighet.
Patients should be informed of the characteristic symptom of pancreatitis that, if left untreated, could become fatal: persistent abdominal pain that could be severe, which may radiate to the back.
Patienter ska informeras om de karaktäristiska symptomen på pankreatit, som kan vara dödlig om den inte behandlas: ihållande buksmärta som kan vara kraftig och stråla ut mot ryggen.
Patients should be informed of the early signs of anaphylaxis/hypersensitivity (hives, pruritus, generalized urticaria, tightness of the chest, wheezing, and hypotension).
Patienterna ska informeras om tidiga tecken på anafylaxi/överkänslighet (utslag, pruritus, allmän urtikaria, tryck över bröstet, väsande andning och hypotoni).
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Patienter bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner såsom nässelfeber, generaliserad urticaria, trånghet i bröstet, pipande andning, hypotoni och anafylaxi.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, nausea, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Patienten bör informeras om de tidiga tecknen på överkänslighetsreaktioner såsom nässelfeber, illamående, generaliserad urtikaria, tryck över i bröstet, väsande andning, hypotoni och anafylaxi.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Patienter bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner, inbegripet urticaria, andnöd, ronki, hypotension och anafylaxi.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting and wheezing.
Patienterna bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner som kan ge angioödem, brännande och stickande känsla vid injektionsstället, frossbrytningar, rodnad, utslag, generaliserad urtikaria, huvudvärk, nässelfeber, hypotension, letargi, illamående, rastlöshet, takykardi, tryck över bröstet, öronsus, kräkning och andningssvårigheter har observerats mera sällan.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, and wheezing.
Patienterna bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner som kan ge angioödem, brännande och stickande känsla vid injektionsstället, frossbrytningar, rodnad, utslag, generaliserad urtikaria, huvudvärk, nässelfeber, hypotension, letargi, illamående, rastlöshet, takykardi, tryck över bröstet, öronsus, kräkning och andningssvårigheter.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
Patienter ska informeras om första tecken på gastrointestinal perforation och rådas att snabbt kontakta läkare i det fall detta inträffar.
Patients should be informed of these signs and symptoms and steps taken to seek medical care immediately.
Patienterna ska informeras om dessa symptom och de åtgärder som ska vidtas för att söka vård omedelbart.
Patients should be informed that consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
Patienter ska få information om att undvika intag av livsmedel som innehåller grapefrukt eller grapefruktjuice.
Patients should be informed that Esbriet is known to be associated with photosensitivity reactions and that preventative measures have to be taken.
Patienterna ska informeras om att Esbriet har ett känt samband med fotosensitivitetsreaktioner och att förebyggande åtgärder måste vidtas.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring a close monitoring during the first 18 weeks.
Patienten ska informeras om att leverreaktioner är en av de allvarliga biverkningarna, vilket kräver noggrann kontroll under de första 18 veckorna.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Patienter ska informeras om att leverreaktioner är en av de allvarliga biverkningarna av nevirapin, vilket kräver noggrann kontroll under de första 18 veckorna.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Patienter ska informeras om att leverreaktioner är en av de allvarliga biverkningarna med nevirapin, vilket kräver noggrann kontroll under de första 18 veckorna.