natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This card is named: “
Detta kort är märkt ”Patientsäkerhetskort”.
This card will give information about interactions with:
Kortet kommer att ge information om interaktioner med
This cartridge is for use with OptiClik only.
Cylinderampullen får endast användas med OptiClik
This cartridge is for use with OptiClik only.
Cylinderampullen ska endast användas med OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Cylinderampullenfår endast användas med OptiClik
This cartridge is for use with OptiClik only.
Denna cylinderampull får endast användas med OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Denna cylinderampull ska endast användas tillsammans med OptiClik.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Zoledronsyra ingår i denna läkemedelskategori.
This causes an illness called severe sepsis which can make you very ill.
Detta ger upphov till en sjukdom som kallas svår blodförgiftning och som man kan bli mycket sjuk av.
This causes food to remain in the gut for longer, increasing the absorption of
Detta gör att mat stannar kvar längre i tarmen, vilket ökar upptaget av vätskor och på det sättet minskar diarré.
This causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs and reduces the blood flow to the lungs.
Detta orsakar högt blodtryck i de kärl som transporterar blod från hjärtat till lungorna och minskar blodflödet till lungorna.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Detta kan ge svår blodbrist med symtom som kan omfatta ovanlig trötthet och orkeslöshet. ansiktsförlamning (svaghet och förslappning av ena ansiktshalvan), allvarliga allergiska reaktioner såsom angioödem (en allergisk hudsjukdom som kännetecknas av fläckar av avgränsad svullnad som omfattar huden och underliggande lager, slemhinnor och ibland inre organ), maniska tillstånd (överdriven eller ogrundad entusiasm), hjärtsäcksutgjutning (vätskeansamling som utvecklas mellan hjärtsäcken och själva hjärtat), Vogt-Koyanagi-Haradas syndrom (en autoimmun inflammatorisk sjukdom som drabbar ögon, hud och membranen i öron, hjärna och ryggmärg), färgförändring av tungan.
This causes the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Detta leder till att det centrala seendet gradvis försämras.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Detta gör att musklerna i luftvägarna slappnar av och luftvägarna öppnas så att patienten kan andas lättare.
This causes weakness in the bacterial cell walls which then become prone to collapse, ultimately leading to the death of the bacteria.
Detta gör att bakterieväggarna försvagas så att de lätt faller samman, vilket slutligen leder till att bakterien dör.
This causes weakness in the bacterial cell walls which then become prone to collapse, ultimately leading to the death of the bacteria.
Detta medför att bakterieväggarna försvagas och lätt faller samman, vilket slutligen leder till att bakterien dör.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Denna färgförändring är ofarlig – den innebär inte att din behandling måste ändras.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Denna förändring uppstår inom de första månaderna av behandlingen och förvärras inte när behandlingen fortsätter.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Denna kromosom producerar ett enzym, Bcr-Abl-kinas, som leder till utvecklingen av leukemi.
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Denna kliniska effekt sammankopplades med högre reduktion av bcr-abl-transkript hos de patienter som behandlats med imatinib än för kemoterapiarmen efter 2 veckors behandling (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Denna kliniska effekt var förenad med en högre reduktion av bcr- abl transcripts i imatinib behandlade patienter än i armen med kemoterapi efter 2 veckors terapi (p=0.02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Denna kliniska effekt sammankopplades med högre reduktion av bcr-abl-transkript hos de patienter som behandlats med imatinib än för kemoterapiarmen efter 2 veckors behandling (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p = 0.02).
Denna kliniska effekt sammankopplades med högre reduktion av bcr-abl-transkript hos de patienter som behandlats med imatinib än för kemoterapiarmen efter 2 veckors behandling (p = 0,02).
this combination did not evidence
denna kombination inte visat något
this combination did not evidence
lopinavirkoncentration har inte
This combination is used in women who do not currently need to receive standard chemotherapy to treat their cancer.
Denna kombination ges till kvinnor som tills vidare inte behöver standardkemoterapi mot cancern.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Denna kombination kan öka risken för laktacidos hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion (stadium 3a kreatininclearance [CrCl] 45-59 ml/min) och ett försiktigt förhållningssätt rekommenderas.
This combination product (Trifexis) must, however, not be given for more than 6 consecutive months in any one year.
Den här kombinationsprodukten (Trifexis) får dock inte ges under mer än 6 månader i följd under ett år.
This combination should
Denna kombination bör användas
this combination, with
denna kombination.
This compared with 13 weeks in those taking placebo in combination with letrozole.
Detta kan jämföras med 13 veckor för dem som fick placebo i kombination med letrozol.
This compared with 8.0 weeks in those who received best supportive care alone.
Detta kan jämföras med 8,0 veckor för dem som endast fick bästa understödjande behandling.
This compares with 20% in those adding placebo.
Detta kan jämföras med 20 procent för patienterna som fått placebo.
This compares with 4% of those given placebo and with 48% of patients given etanercept in 2 of the main studies.
4 procent av dem som fick placebo och 48 procent av dem som fick etanercept i två av huvudstudierna.
This compares with a reduction of 0.5 percentage points with glimepiride.
Detta ska jämföras med en minskning med 0,5 procentenheter med glimepirid.
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Det verkar genom att blockera ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
This complex then blocks mTOR.
Detta komplex blockerar därefter mTOR.
This concentration range covers the increase in sildenafil exposure observed in specifically designed drug interaction studies with CYP3A4 inhibitors (except with the most potent of the CYP3A4 inhibitors eg, ketoconazole, itraconazole, ritonavir).
Denna skillnad i koncentration täcker den ökning av sildenafilexponering som observerats i specifikt designade interaktionsstudier med CYP3A4 -hämmare (förutom med de mest potenta CYP3A4- hämmarna t ex ketokonazol, itrakonazol, ritonavir).
This concentration range covers the increase in sildenafil exposure observed in specifically designed drug interaction studies with CYP3A4 inhibitors (except with the most potent of the CYP3A4 inhibitors eg, ketoconazole, itraconazole, ritonavir).
Denna skillnad i koncentration täcker den ökning av sildenafilexponering som observerats i specifikt designade interaktionsstudier med CYP3A4-hämmare (förutom de mest potenta CYP3A4-hämmarna t ex ketokonazol, itrakonazol, ritonavir).
This conclusion is based on the physicochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Denna slutsats baseras på fysiologisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100 % av tabletten) omedelbart.
This conclusion is based on the physiochemical and pharmacokinetic data assuming that the patient crushes and transfers 100% of the tablet and ingests immediately.
Denna slutsats baseras på fysikalisk-kemiska och farmakokinetiska data och förutsätter att patienten krossar och intar hela dosen (100% av tabletten) omedelbart.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Denna sjukdom drabbar vuxna män, som har ett ”plack” som går att känna och som kröker penis i erigerat tillstånd.
This condition does not occur in females.
Denna sjukdom drabbar inte kvinnor.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Denna sjukdom kallas eosinofil astma – den typ av astma som Nucala kan behandla.
This condition should be corrected prior to administration of Enviage, or the treatment should start under close medical supervision.
Detta tillstånd skall åtgärdas före administrering av Enviage eller också skall behandlingen inledas under noggrann medicinsk övervakning.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Detta tillstånd ska åtgärdas före administrering av Riprazo eller också ska behandlingen inledas under noggrann medicinsk övervakning.
This condition should be corrected prior to administration of Tekturna, or the treatment should start under close medical supervision.
Detta tillstånd skall åtgärdas före administrering av Tekturna eller också skall behandlingen inledas under noggrann medicinsk övervakning.
This confirmed that Privigen is effective in immunomodulation.
Detta bekräftade att Privigen är effektivt för immunmodulering.
This confirms that the dose has been fully delivered.
Detta bekräftar att hela dosen har injicerats.
This confirms that you have inhaled your full dose correctly.
Det bekräftar att du har inhalerat hela dosen på rätt sätt.
This corresponds to the administration of 0.25 to 1 mg of besilesomab.
Detta motsvarar administrering av 0,25–1 mg besilesomab.
This could be a liver problem.
Detta kan tyda på ett problem med levern.
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Detta kan vara ett tecken på blödande sår i den första delen av tunntarmen (tolvfingertarmen) eller magsäcksinflammation (gastrit)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Detta kan vara ett tecken på blödande sår i den första delen av tunntarmen (tolvfingertarmen) eller magsäcksinflammation (gastrit).
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Detta kan vara ett tecken på ett sår i första delen av tarmen (tolvfingertarmen) som blöder eller på att macksäcken är inflammerad (gastrit)
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
Detta kan vara ett symtom på att tarmväggen har skadats.
This could be because of a blood problem (thrombocytopenia).
Detta kan bero på ett problem med blodet (trombocytopeni).
This could be due to a blood clot on the heart valve
Detta kan bero på en blodpropp i hjärtklaffen.
This could be due to differences in parental factors like maternal age, genetics, as well as the ART procedures and multiple pregnancy.
Det kan bero på olika faktorer hos föräldrarna, såsom moderns ålder, gener, samt ART- procedurerna och flerbördsgraviditet.
This could be explained by the fact that only a negligible amount of unchanged tolcapone is excreted in the urine, and the main metabolite, tolcapone-glucuronide, is excreted both in urine and in bile (faeces).
Förklaringen till detta kan vara att endast en obetydlig mängd av oförändrat tolkapon utsöndras i urinen och huvudmetaboliten, tolkapon- glukuroniden, utsöndras både i urin och via gallan (feces).
This could be explained by the following observations:
Detta kan eventuellt förklaras av följande:
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Detta kan orsaka bröstsmärta, andfåddhet, stroke eller hjärtattack (se även avsnitt 2, under ”Blodproppsbildning (tromboembolisk händelse)”.
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Detta kan orsaka smärtor i bröstkorgen, andfåddhet, stroke eller hjärtinfarkt (se även avsnitt 2 ”Var särskilt försiktig med Bemfola”).
This could damage the syringe.
Det kan skada sprutan.
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
Detta kan leda till ett tillstånd där tumörerna bryts ned och gör att det kommer ut onormala mängder kemikalier i kroppen vilket kan leda till njursvikt (detta tillstånd kallas tumörlyssyndrom)
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
Detta kan ske speciellt om du är en riskpatient, t.ex. en äldre patient eller en patient som har problem med njurarna.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/P-gp substrates.
Detta kan eventuellt leda till minskad exponering för orala CYP3A4-/P-gp-substrat.
This could potentially lead to decreased exposure to oral CYP3A4/Pgp substrates.
Detta kan eventuellt leda till minskad exponering för orala CYP3A4-/P-gp-substrat.
This could theoretically decrease the metabolisation of cabergoline, and prolong its persistence in plasma from cows treated concomitantly with Velactis and such products.
Detta skulle teoretiskt kunna minska nedbrytningen av kabergolin och förlänga dess närvaro i plasma hos kor som samtidigt behandlas med Velactis och ett sådant läkemedel.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
Behandlingskuren upprepas normalt var tredje vecka för alla cancerformer.
This cuts off the supply of food and oxygen to the tumour.
På så sätt stryps tillförseln av näring och syre till tumören av.
This CYP2A6*4 allele is uncommon in the Caucasian population.
Denna CYP2A6*4-allel är ovanlig i den kaukasiska populationen.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Dessa data är tillräckliga för att anta att det finns en interaktion och produktinformation har följaktligen uppdateras.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists and product information has been updated accordingly.
Dessa data är tillräckliga för att anta att en interaktion föreligger och produktinformationen har uppdaterats i enlighet med detta.
This data is sufficient to postulate that an interaction exists.
Dessa data är tillräckliga för att anta att en interaktion föreligger.
This decrease from baseline in CRT was maintained to the end of each study, week 100 in COPERNICUS, week 76 in GALILEO, and week 52 in VIBRANT.
Minskningen i CRT från studiestart kvarstod till slutet av varje studie, d.v.s. tillvecka 100 för COPERNICUS, vecka 76 för GALILEO, och vecka 52 för VIBRANT.
This decrease in atazanavir exposure might negatively impact the efficacy of atazanavir.
Denna säkning av atazanavirexponering kan ha en negativ påverkan på atazanvirs effekt.
This decrease is likely due to an inhibition of organic anion transporting polypeptide-mediated uptake of aliskiren by components of fruit juice in the gastrointestinal tract.
Denna minskning beror sannolikt på en hämning av organiskt, anjontransporterat, polypeptid-medierat upptag av aliskiren med innehållsämnen i fruktjuice i mag- tarmkanalen.
This decrease of exposure was attenuated when a single 25 mg dose of eltrombopag powder for oral suspension was administered 2 hours before a high-calcium meal (mean AUC0-∞ was decreased by 20% and mean Cmax by 14%).
Reduktionen av exponering dämpades då en enkeldos på 25 mg eltrombopag pulver till oral suspension administrerades 2 timmar före en måltid med högt kalciuminnehåll (genomsnittlig AUC0-∞ minskade med 20 % och genomsnittligt Cmax med 14 %).
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Denna minskning observerades under det första året och kvarstod under hela 5- årsperioden.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Denna minskning observerades under det första året och kvarstod under hela 5-årsperioden.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Detta gör att filgrastim avlägsnas långsammare från kroppen så att läkemedlet kan ges mer sällan.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Detta gör att ämnet försvinner långsammare ur kroppen, vilket betyder att läkemedlet inte behöver ges lika ofta.
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Denna försening av rörelsekomplikationer med pramipexol ska vägas mot en ökad förbättring av rörelseförmågan med levodopa (mätt som genomsnittlig förändring av UPDRS-värdet).
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Denna deletion gör det möjligt att skilja vaccinerade djur från infekterade djur, vilket möjliggör en bättre behandling av sjukdomen.
This depends on the patient’s response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).
Detta beror på patientens behandlingssvar och specifika behov (t.ex. kost, fysisk aktivitet och livsföring).
This depends on your height and weight (body surface area).
Detta bestäms av din längd och vikt (kroppsyta).
This diet will be designed for you by your doctor and dietician.
Denna diet kommer att utformas för dig av din läkare och dietist.
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Denna skillnad kvarstod efter 48 veckors behandling (73 % respektive 56 %).
This different pattern of follicular growth requires that FSH dose adjustments are based on the number and size of growing follicles, rather than on the amount of circulating oestradiol.
Detta annorlunda mönster för follikeltillväxt gör att justeringar av FSH- dosen snarare ska baseras på antal och storlek av växande folliklar än nivån av cirkulerande estradiol.
This disease affects the central part of the retina called the macula at the back of the eye.
Sjukdomen angriper den centrala delen av näthinnan (kallas gula fläcken eller makula) i ögats bakre del.
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Denna sjukdom orsakar en för stor produktion av hormonet vasopressin, vilket har gjort att natriumnivåerna i ditt blod har blivit för låga (hyponatremi).
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Sjukdomen orsakas av brist på ett enzym kallat N-acetylgalaktosamin 4- sulfatas som behövs för att bryta ned ämnen i kroppen som kallas glykosaminoglykaner (GAG).
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Sjukdomen kvarstår under den drabbade patientens hela livstid och behovet av denna behandling är därför livslångt. isovalerisk acidemi, metylmalonisk acidemi och propionisk acidemi.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör de signaler som överförs mellan hjärnceller av signalsubstanser, som är kemiska ämnen som gör att nervcellerna kan kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör de signaler som överförs mellan hjärncellerna av s.k. signalsubstanser, kemikalier som gör det möjligt för nervceller att kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör de signaler som överförs mellan hjärncellerna av signalsubstanser, kemiska ämnen som gör det möjligt för nervceller att kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör de signaler som överförs mellan hjärncellerna av så kallade signalsubstanser, kemiska ämnen som gör det möjligt för nervcellerna att kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör signaler som överförs mellan hjärnceller av signalsubstanser, kemiska ämnen som gör det möjligt för nervceller att kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör signalerna som överförs mellan hjärnceller av signalsubstanser, kemiska ämnen som gör att nervcellerna kan kommunicera med varandra.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘neurotransmitters’, substances that nerve cells use to communicate with neighbouring cells.
Detta stör signalerna som överförs mellan hjärnceller av signalsubstanser, ämnen som gör det möjligt för nervcellerna att kommunicera med närliggande celler.
This disrupts signals transmitted between brain nerve cells by ‘neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Detta stör signalerna som överförs mellan hjärnceller av signalsubstanser, som är kemiska ämnen som gör att nervcellerna kan kommunicera med varandra.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Arzerra.
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Arzerra.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Avonex.
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Avonex.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Brinavess.
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Brinavess.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for BTVPUR.
Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för BTVPUR.