natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The needle cover of the glass pre-filled syringe is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålhylsan på den förfyllda sprutan av glas är tillverkad av torrt naturgummi (ett latexderivat) som kan orsaka allergiska reaktioner.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Den förfyllda injektionspennans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latexderivat) som kan framkalla allergiska reaktioner.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålskyddet på den förfyllda injektionspennan innehåller torrt naturgummi (ett derivat av latex) som kan orsaka allergiska reaktioner.
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Den förfyllda injektionspennans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latexderivat).
The needle cover of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Den förfyllda nålskydd innehåller torrt naturgummi (latexderivat).
The needle cover of the pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex, see section 4.4).
Nålhylsan på den förfyllda injektionspennan är tillverkad av torrt naturgummi (ett latexderivat, se avsnitt 4.4).
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Den förfyllda sprutans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latexderivat) som kan framkalla allergiska reaktioner.
The needle cover of this medicine contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
Nålskyddet för detta läkemedel innehåller latex (naturgummi) som kan orsaka allergiska reaktioner.
The needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions.
Nålskyddet på den förfyllda injektionspennan innehåller ett derivat av latex och kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
The needle cover on the pre-filled pen is manufactured from dry natural rubber containing latex, and may cause allergic reactions in individuals sensitive to latex.
Nålskyddet på den förfyllda injektionspennan och den förfyllda sprutan är framställt av torkat naturgummi, som innehåller latex, och kan ge allvarliga allergiska reaktioner hos individer som är känsliga mot latex.
The needle cover should not be removed until you are ready to inject the dose
Nålskyddet ska inte tas bort förrän du är redo att injicera dosen
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled pen to reach room temperature.
Nålskyddet ska inte tas av innan den förfyllda injektionspennan har antagit rumstemperatur.
The needle cover should not be removed while allowing the pre- filled syringe to reach room temperature.
Nålskyddet ska inte tas av innan den förfyllda sprutan har antagit rumstemperatur.
The needle cover should not be removed while allowing the pre-filled pen to reach room temperature.
Nålskyddet ska inte tas av innan den förfyllda injektionspennan har antagit rumstemperatur.
The needle cover will extend covering the needle completely.
Nålskyddet sticker ut och täcker nålen helt.
The needle cover will extend to cover the needle (See Figure M).
Nålskyddet åker automatiskt ut och täcker nålen (se bild M).
The needle for intramuscular injection is provided.
Injektionsnål för intramuskulär administrering medföljer.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
Nålen har förpackats i en plast för att hålla den steril.
The needle is clean.
Nålen är ren.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
Nålen täcks av nålskyddet och är inte synlig.
The needle is protected by a cap and the lever by a safety tab.
Nålen skyddas av ett lock och spaken av en säkerhetsflik.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
Kanylen kan vara tilltäppt, böjd eller påsatt på ett felaktigt sätt.
The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Nålen kanske sedan går igenom i en vinkel och böjs, bryts eller förhindrar korrekt avlägsnande av innehållet i flaskan.
The needle must go all the way in.
Nålen måste föras in hela vägen.
The needle must go all the way in.
Nålen måste gå helt igenom.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Nålskyddsmekanismen kommer inte att aktiveras om inte hela dosen har getts.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Nålskyddet förhindrar nålsticksskador efter användning och därför behövs inga särskilda försiktighetsåtgärder vid destruktion.
The needle safety guard prevents needle stick injuries after use, so no special precautions for disposal are required.
Nålskyddet förhindrar stickskador efter användning och därför krävs inga särskilda försiktighetsåtgärder för avfallshantering.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Nålen ska sättas fast försiktigt, rakt på pennan.
The needle should be inserted into the skin
Nålen ska stickas in i huden.
The needle should be inserted into the skin.
Nålen ska stickas in i huden.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
Kanylen sätts på sprutan och vrids ett kvarts varv (90°) för att låsas fast.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Nålen ska tryckas fast till dess du känner/hör ett ”klick” istället för att vridas på.
The needle should be removed after each injection and discarded.
Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
The needle should be removed after each injection and discarded.
Nålen ska efter varje injektion avlägsnas och kasseras.
The needle used for withdrawal must be replaced by a needle suitable for intramuscular injection.
Den nål som använts för uppdragning måste bytas ut mot en nål som är lämplig för intramuskulär injektion.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Nålen kommer automatiskt att flyttas tillbaka in i den tomma injektionspennan.
The needle will automatically retract with an audible click.
Nålen kommer att dras tillbaka automatiskt med ett hörbart klick.
The needle will insert with an audible click, after which you will hear the sound of the motor running.
Nålen kommer att föras in med ett hörbart klick och efter detta kommer du att höra ett motorljud.
The needle will remain in the long part of the package.
Nålen kommer fortfarande att vara kvar i den långa delen av förpackningen.
The needle will withdraw automatically into the syringe where it will be locked permanently.
Nålen kommer att dras in automatiskt i sprutan där den låses fast permanent.
the needle-shield may not have locked.
kanske inte nålskyddet har låst sig.
The NEFA study is a controlled prospective randomised study which evaluated treatment options for patients who switch from protease inhibitor (PI) based regimen with undetectable load to either Viramune, efavirenz or abacavir.
NEFA-studien är en kontrollerad prospektiv randomiserad studie som utvärderar behandlingsalternativen för patienter som byter från behandling med proteashämmare utan detekterbar virusmängd till antingen Viramune, efavirenz eller abakavir.
The neonate has been previously treated with theophylline
odet nyfödda barnet tidigare har behandlats med teofyllin
The NeoRecormon pre-filled syringe is ready for use.
NeoRecormon förfylld spruta är färdig för användning.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Vissa NSAID- preparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused.
Nespo förfylld injektionspenna ska ALDRIG återanvändas
The net effect of lumacaftor/ivacaftor therapy is expected to be strong CYP3A induction.
Nettoeffekten av behandling med lumakaftor/ivakaftor förväntas vara en kraftig CYP3A- inducering.
The Netherlands
3421 TV Oudewater Nederländerna
The Netherlands
5831 AN Boxmeer Nederländerna
The NETHERLANDS
5831AN NEDERLÄNDERNA
The Netherlands
Amsterdam Nederländerna
The Netherlands
I-20122 Milano Italien
The Netherlands
Naarden Nederländerna
The Netherlands The Netherlands
Nederländerna Nederländerna
The Netherlands.
Nederländerna
The neurohormone endothelin-1 (ET-1) is one of the most potent vasoconstrictors known and can also promote fibrosis, cell proliferation, cardiac hypertrophy and remodelling, and is pro-inflammatory.
Neurohormonet endotelin-1 (ET-1) är en av de mest potenta av de kända vasokonstriktorerna och kan även främja fibros, cellproliferation, kardiell hypertrofi och ombildningar och är pro-inflammatorisk.
The neurological disorders progressively regressed after deferiprone discontinuation (see sections 4.4 and 4.9).
De neurologiska störningarna gick tillbaka successivt efter det att deferipron hade satts ut (se avsnitt 4.4 och 4.9).
The neutralising antibody was not confirmed upon repeat testing 18 days later and was negative at subsequent visits.
Den neutraliserande antikroppen bekräftades inte när testet upprepades 18 dagar senare och var negativ vid efterföljande besök.
The nevirapine AUC0-24,ss and
80 % resp.
The nevirapine postmarketing experience has shown that the most serious adverse reactions are Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis, serious hepatitis/hepatic failure, and drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction.
Erfarenheten efter marknadsintroduktionen av nevirapin visar att de allvarligaste biverkningarna är Stevens-Johnsons syndrom/toxisk epidermal nekrolys, allvarlig hepatit/leversvikt och läkemedelsreaktion med eosinofili och systemiska symtom karaktäriserad av hudutslag och samtidig allmänpåverkan, som feber, led- och muskelsmärtor, lymfadenopati, visceralt engagemang som hepatit, eosinofili, granulocytopeni och njurpåverkan.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p= 0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
Behandling med nevirapin två gånger dagligen och behandling med efavirenz skilde sig inte signifikant (p=0,091) beträffande effekt mätt som behandlingssvikt, eller någon anledning till terapisvikt inklusive virologisk svikt.
The new expiry date at 2-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
Det nya utgångsdatumet vid 2–8 °C ska antecknas på kartongen, men bör inte överskrida det utgångsdatum som tryckts av tillverkaren på kartongen och etiketten.
The new expiry date at 2-8C should be noted on the carton but should not exceed the expiry date printed by the manufacturer on the carton and label.
Det nya utgångsdatumet vid 2–8 C bör noteras på kartongen, men bör inte överskrida utgångsdatumet som är tryckt av tillverkaren på kartongen och etiketten.
The new expiry date must be noted on the outer carton.
Du måste notera det nya utgångsdatumet på ytterkartongen.
The new expiry date must be noted on the top of the outer carton.
Det nya utgångsdatumet måste noteras på ytterkartongen.
The new injection site should be given at least 3 cm from the last injection site.
Den nya injektionen ska ges minst 3 cm från det förra injektionsstället.
The newborn baby’s blood levels of bilirubin (a substance that causes the yellowing of the skin in high levels) will be closely monitored.
Det nyfödda barnets blodnivåer av bilirubin (ett ämne som leder till gulfärgning av huden vid höga nivåer) kommer att övervakas noga.
The NexoBrid gel must fill the entire occlusive dressing, and special care should be taken not to leave air under this occlusive dressing.
NexoBrid-gelet måste fylla hela det ocklusiva förbandet och det är särskilt viktigt att ingen luft lämnas under det ocklusiva förbandet.
The NexoBrid gel should fill the entire occlusive dressing, and special care should be taken not to leave air under this occlusive dressing.
NexoBrid gel ska fylla hela det ocklusiva förbandet och det är särskilt viktigt att ingen luft lämnas under det ocklusiva förbandet.
The NexoBrid powder and gel are sterile.
NexoBrid pulver och gel är sterila.
The NexoBrid powder vial must be opened by carefully tearing off the aluminium cap and removing the rubber stopper.
Flaskan med NexoBrid pulver måste öppnas genom att varsamt dra av aluminiumlocket och ta bort gummiproppen.
The next dose should be administered in accordance with the dosing recommendations (see section 4.2, Posology).
Nästa dos ska administreras i enlighet med doseringsrekommendationerna (se avsnitt 4.2).
The next dose should be taken as usual, with a meal or snack.
Tag nästa dos som vanligt, tillsammans med en måltid eller mellanmål.
The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”.
Nästa EVRA depotplåster skall appliceras den vanliga ”Bytesdagen”.
The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”. for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch.
Nästa EVRA depotplåster skall appliceras på den vanliga ”bytesdagen”. under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om användaren inte vet när plåstret lyfte eller lossnade: Det är möjligt att kvinnan inte skyddas mot graviditet: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och omedelbart påbörja en ny cykel genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
The next PSUR will be submitted with a 3-year frequency (covering period 3 January 2010 to 2 January 2013).
Nästa PSUR kommer att skickas in med en 3-årsfrekvens (omfattande perioden 3:e januari 2010 till 2:a januari 2013).
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (1 pump actuation is equivalent to 0.5 ml oral solution, and contains 5 mg of the active substance memantine hydrochloride; fig.
Nästa gång doseringspumpens övre del trycks ned fullständigt (motsvarande en pumpning), kommer den att dispensera korrekt dos (1 pumpning motsvarar 0,5 ml oral lösning och innehåller 5 mg av den aktiva substansen memantinhydroklorid; fig.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (1 pump actuation is equivalent to 0.5 ml oral solution, and contains 5 mg of the active substance memantine hydrochloride; fig.
Nästa gång doseringspumpens övre del trycks ned fullständigt (motsvarande en pumpning),kommer den att dispensera korrekt dos (1 pumpning motsvarar 0,5 ml oral lösning och innehåller 5 mg av den aktiva substansen memantinhydroklorid; fig.
The next time the dosing pump head is pushed downwards completely (equivalent to one pump actuation), it dispenses the correct dose (fig.
Nästa gång doseringspumpens övre del trycks ned fullständigt (motsvarande en pumpning) kommer den att dosera korrekt dos (fig.
The nicotinic acid is released more slowly from the other layer and has its effect as a fat- modifying agent.
Nikotinsyran frisätts långsammare från det andra skiktet och har den avsedda effekten på blodfetthalten.
The nine studies showed that the first course of injections with Infanrix hexa was as effective at producing protective levels of antibodies as separate vaccines containing the same active substances.
De nio studierna visade att primärvaccinationen med Infanrix hexa var lika effektiv som separata vacciner med samma aktiva substanser när det gällde att producera skyddande nivåer av antikroppar.
The NMS consists of some or all of the following: severe muscle stiffness, jerking movements of muscles, arms or legs, and soreness of muscles.
NMS består av några eller samtliga av följande symtom: svår muskelstelhet, ryckningar i muskler, armar och ben, samt ömhet i musklerna.
The NNT for the total paediatric population was 9 (95 % CI 7 – 24) and 8 (95 % CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
NNT för den totala barnpopulationen var 9 (95 % KI 7 - 24) och 8 (95 % KI 6, övre gräns kunde inte estimeras) i hela populationen (ITT) respektive i barns kontakter med infekterade indexfall (ITTII).
The NNT in this study was 25 (95 % CI 23 – 62).
NNT i denna studie var 25 (95 % KI 23-62).
The NNT in this study was 28 (95 % CI 24 – 50).
NNT i denna studie var 28 (95 % KI 24-50).
The no effect level (NOEL) for the lesions is 1 and times the human exposure of saxagliptin and the major metabolite respectively, at the recommended human dose (RHD) of 5 mg/day.
Dosnivån utan effekt (NOEL) avseende hudlesioner är 1 respektive 2 gånger den humana exponeringen för saxagliptin respektive huvudmetaboliten vid rekommenderad human dos (RHD) om 5 mg/dag.
The no observed adverse effect level (NOAEL) for effects on reproduction in females (100 mg/kg/day) was about 16-times the maximum human recommended dose on a mg/m2 basis.
Nivån utan observerade skadliga effekter (NOAEL) för påverkan på reproduktionen hos honor (100 mg/kg/dag) var cirka 16 gånger den maximala rekommenderade dosen på människa på basis av mg/m2.
The no- effect dose in rats was 25 mg/kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/kg (142- fold human exposure).
Icke-effekt dosnivån på råtta var 25 mg/kg (5-faldigt högre exponering än hos människa baserat på AUC) och på mus 750 mg/kg (142-faldigt högre exponering än hos människa).
The no-effect dose for postnatal development was 1 mg/kg/day (equivalent to 0.5-times the MRHD on a mg/m2 basis).
Dosen utan effekt för avkommornas utveckling av 1 mg/kg/dag (en dos som motsvarar 0.5 gånger den högsta rekommenderade mänskliga dosen på 20 mg per mg/m2).
The no-observable-effect doses for embryotoxicity were 0.5 mg/kg/day in rats and 0.25 mg/kg/day in rabbits.
Dosnivåernea där ingen embryotoxisk effekt kunde ses var 0,5 mg/kg/dag i råtta och 0,25 mg/kg/dag i kanin.
The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in rats and dogs following 90 min intravenous infusion of ONIVYDE once every 3 weeks for 18 weeks was at least 180 mg/m2.
NOAEL-nivån (no-observed-adverse-effect level, nivån utan observerade biverkningar) på råttor och hundar efter 90 minuters intravenös infusion av ONIVYDE en gång var 3:e vecka under 18 veckor var minst 180 mg/m2.
The NO2 concentration should be maintained as low as possible and always < 0.5 ppm.
NO2-koncentrationen skall hållas så låg som möjligt och alltid < 0,5 ppm.
The NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) was 3600 mg/kg/day for pregnant female rats (x 12 the MRHD on a mg/m2 basis) and 1200 mg/kg/day for foetuses.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) var 3600 mg/kg/dag för dräktiga honråttor (12 gånger MRHD på mg/m2-basis) och 1200 mg/kg/dag för foster.
The NOAEL for viability and growth in the F1 generation offspring following maternal treatment during pregnancy and lactation with tafamidis was 5 mg/kg (HED=0.8 mg/kg), a dose approximately 4.6- times the anticipated clinical human dose.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) för livskraftighet och tillväxt hos avkomman i F1-generationen efter behandling av moderdjuret med tafamidis under dräktighet och digivning var 5 mg/kg (HED, Human Eqivalent Dose = 0,8 mg/kg), en dos som är ungefär 4,6 gånger den förväntade kliniska dosen till människa.
The NOAEL was ≥ 1800 mg/kg/day for the F0 females, and for the survival, growth and development of the F1 offspring up to weaning (x 6 the MRHD on a mg/m2 basis).
NOAEL var ≥1800 mg/kg/dag för F0- honorna och för överlevnad, tillväxt och utveckling av F1-avkomman fram till avvänjning (6 gånger MRHD på mg/m2-basis).
The NOAEL was ≥ 1800 mg/kg/day for the F0 females, and for the survival, growth and development of the F1 offspring up to weaning.(x 6 the MRHD on a mg/m2 basis).
NOAEL var ≥1800 mg/kg/dag för F0-honorna och för överlevnad, tillväxt och utveckling av F1-avkomman fram till avvänjning (6 gånger MRHD på mg/m2-basis).
The NOEL (10mg/kg/day) to this effect was 143, 12 and 11-fold higher than the AUC in humans administered a dose of anagrelide 2 mg/day, and the metabolites BCH24426 and RL603, respectively.
NOEL (10 mg/kg/dag) för denna effekt var 143, 12 och 11 gånger högre än AUC hos människor som administrerats en dos av anagrelid på 2 mg/dag och metaboliterna BCH24426 respektive RL603.
The non-clinical safety profile of tocilizumab in the cynomolgus monkey does not suggest a difference between intravenous and subcutaneous routes of administration.
Den icke-kliniska säkerhetsprofilen för tocilizumab i cynomolgusapan tyder inte på en skillnad mellan intravenös och subkutan administrering.
The non-clinical safety studies demonstrate that cutaneous administration of ingenol mebutate gel is well tolerated with any skin irritation being reversible and a negligible risk of systemic toxicity under the recommended conditions of use.
De icke-kliniska säkerhetsstudierna visar att kutan administration av ingenolmebutat gel tolereras väl men uppvisar viss reversibel hudirritation och en försumbar risk för systemisk toxicitet under de rekommenderade villkoren för användning.
The non-inferiority margin was 15 %.
Marginalen för non- inferiority var 15 %.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ml + timolol 5 mg/ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
Att DuoTrav inte var sämre än latanoprost 50 mikrogram/ml + timolol 5 mg/ml vad avser medeltrycksänkning visades vid alla tider vid samtliga besök.
The non-linear elimination parameter values were 8.81 mg/day for the maximum elimination rate (Vmax) and 8.92 µg/mL for the Michaelis-Menten constant (Km) for the MBC, EBC, and AGC patients.
De icke-linjära eliminationsparametrarnas värden var 8,81 mg/dag för den maximala eliminationshastigheten (Vmax) och 8,92 µg/ml för Michaelis-Menten- konstanten (Km) för patienter med metastaserad bröstcancer, tidig bröstcancer och avancerad ventrikelcancer.
The non-neurological symptoms of MPS I can be an enlarged liver, stiff joints that make moving more difficult, reduced lung volume, heart disease and eye disease.
De icke- neurologiska symtomen av MPS I kan vara förstorad lever, stelhet i leder som gör det svårt att röra sig, minskad lungvolym, hjärtsjukdom och ögonsjukdom.
The non-reconstituted medicine can be kept at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 4 weeks before use.
Före beredning (blandning) kan läkemedlet förvaras vid rumstemperatur (högst 25°C)under en enstaka period om upp till 4 veckor före användning.
The non-vesicant properties of Pixuvri minimise the risk of local reaction following extravasation.
Pixuvri ger inte upphov till blåsor, vilket minimerar risken för lokala reaktioner efter extravasation.
The normal dose range for this medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially ‘sodium free’.
Den normala doseringen för detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. det är så gott som "natriumfritt".
The normal procedures for proper handling and disposal of anti-tumour medicinal products should be adopted:
Det normala tillvägagångssättet för korrekt hantering och kassering av cytostatika ska tillämpas:
The normal procedures for proper handling and disposal of anti-tumour medicinal products should be adopted:
Det normala tillvägagångssättet ska tillämpas för korrekt hantering och kassering av läkemedel mot tumörer, nämligen:
The normal procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be adopted, namely:
Det normala tillvägagångssättet för korrekt hantering och kassering av cytostatika ska tillämpas, nämligen: