natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Dessa biverkningar baseras på 349 patienter med recidiverat eller refraktärt låggradigt follikulärt eller transformerat non-Hodgkins-lymfom av B-cellstyp, studerat i fem kliniska prövningar.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Dessa biverkningar anses vara åtminstone möjligtvis orsaksrelaterade till behandling med imiquimod.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Dessa biverkningar anses vara åtminstone möjligtvis orsaksrelaterade till imiquimodbehandling.
These adverse events are considered at least possibly causally related to treatment with imiquimod.
Dessa biverkningar betraktas ha åtminstone möjligt orsakssamband till behandlingen med imiquimod.
These adverse events of special interest include serious infections (including non-serious and serious opportunistic infections and PML, malignancies (including non-melanoma skin cancer), serious infusion and hypersensitivity reactions, and serious psychiatric events including mood disorders, anxiety and suicide.
Dessa biverkningar av särskilt intresse, inkluderar allvarliga infektioner, (inklusive icke- allvarligaoch allvarliga opportunistiska infektioner och PML, maligniteter (inklusive icke- melanom hudcancer), allvarliga infusions- och överkänslighetsreaktioner och allvarliga psykiatriska händelser inkluderande affektiva sjukdomar, ångest och självmord.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with VELCADE at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Dessa biverkningar baseras på en integrerad dataserie med 5 476 patienter varav 3 996 behandlades med VELCADE 1,3 mg/m2 och är inkluderade i tabell 7.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Dessa biverkningar krävde vanligen inte medicinskt ingripande intervention, och inga patienter avbröt atalurenbehandlingen på grund av någon biverkning.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Dessa biverkningar uppstod i allmänhet inom de första två behandlingsveckorna och försvann vanligtvis inom fyra veckor.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen under den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsatts, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Dessa biverkningar var vanliga (≥ 1/100 till < 1/10).
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Dessa biverkningar har beskrivits tidigare, och somnolens var den enda biverkningen som rapporterades fler än en gång.
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Dessa läkemedel inkluderar desirudin, fibrinolytiska läkemedel, GP IIb/IIIa- receptorantagonister, heparin, heparinoida läkemedel eller lågmolekylärt heparin (LMWH).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Dessa läkemedel inkluderar desirudin, fibrinolytiska läkemedel, GP IIb/IIIa-receptorantagonister, heparin, heparinoida läkemedel eller lågmolekylärt heparin (LMWH).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Dessa läkemedel inkluderar desirudin, fibrinolytiska läkemedel, GP IIb/IIIa-receptorantagonister, heparin, heparinoider läkemedel eller lågmolekylärt heparin (LMWH).
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
These analyses can be submitted within the final Study report for study CA209037 as addendum.
Dessa analyser kan bifogas som ett addendum till den slutliga studierapporten för studien CA209037.
These analyses will be conducted in the whole population of the study CA209037 in patients with advanced melanoma.
Dessa analyser utförs för hela populationen i studien CA209037 hos patienter med avancerat melanom.
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Dessa syrabindande läkemedel ska tas minst två timmar före eller en timme efter att du tagit Adempas. illamående, kräkning (såsom granisetron).
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Antikropparna kan sedan binda till naturligt GnRF och hindra det från att verka.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Antikropparna förs sedan vidare till avkomman via äggen.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Dessa antikroppar binds till erytrocytepitoper (RBC) ett positivt direkt antiglobulintest [DAT, (Coombs test)]) och i sällsynta fall orsaka hemolys.
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to darbepoetin alfa (see section 4.8).
Dessa antikroppar har visat korsreaktivitet med alla erytropoietiska proteiner och patienter som misstänkts ha eller har visat sig ha neutraliserade antikroppar mot erytropoietin bör inte ställas över på darbepoetin alfa (se avsnitt 4.8).
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Antikropparna bidrar till att skydda mot kolera genom att hindra bakterierna och toxinerna från att fästa vid tarmväggen och ta sig in i kroppens celler.
These antiepileptics are expected to decrease atazanavir and/or cobicistat plasma concentrations.
av atazanavir och/eller kobicistat.
These antigens can be considered as ‘novel’ antigens and simulate a situation where the target population for vaccination is immunologically naïve.
Dessa antigener kan betraktas som ”nya” antigener och simulerar en situation där målpopulationen för vaccinet är immunologiskt naiv.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.
Dessa beteenden kallas störd impulskontroll och kan omfatta spelberoende, tvångsmässigt ätande, tvångsmässigt köpande, en onormalt hög sexualdrift eller en ökning av sexuella tankar och känslor.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Detta kallas störd impulskontroll och kan omfatta beteende som spelberoende, överdrivet ätande eller köpbeteende, onormalt hög sexualdrift eller ökad upptagenhet av ständiga tankar på sex eller sexuella känslor.
These are certain changes in the outer layer of the skin that can lead to skin cancer.
Dessa är vissa förändringar i det yttre hudlagret, vilka kan leda till hudcancer.
These are common (may affect up to 1 in 10 people) and may include:
Dessa biverkningar är vanliga (kan drabba fler än 1 av 10 personer) och kan inkludera
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Dessa är vanliga hos personer som tar Trobalt, och det är mest sannolikt att de inträffar under de första månadernas behandling med Trobalt.
These are cumulative rates representing minimum follow-up for the timeframe specified.
Dessa är kumulativa frekvenser med kortast uppföljningstid för det specificerade tidsintervallet.
These are drugs within class where similar interactions could be predicted.
Dessa är läkemedel i en klass där likartade interaktioner kan förutses.
These are exploratory or Phase 2 studies.
Detta är explorativa fas 2-studier.
These are important in the functioning of your heart. the level of sugar and fats in your blood.
Dessa är viktiga för funktionen av ditt hjärta. nivån av socker och fetter i ditt blod.
These are listed below under “Other side effects”.
Dessa listas under ”Andra biverkningar”
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir’.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Dessa är listade tidigare i avsnitt 2, under ’Ta inte Norvir’.
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Dessa finns angivna i början av avsnitt 2, under Använd inte Efavirenz Teva.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Dessa är läkemedel i en klass där likartade interaktioner kan förutses.
These are medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (an antibiotic), atazanavir and ritonavir (medicines used in HIV-positive patients) and nefazodone (used to treat depression).
Exempel på sådana läkemedel är ketokonazol (används mot svampinfektioner), klaritromycin (ett antibiotikum), atazanavir och ritonavir (används till hivpositiva patienter) och nefazodon (för behandling av depression).
These are medicines taken by mouth for diabetes.
Det är läkemedel som tas genom munnen mot diabetes.
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Dessa läkemedel används för att behandla högt blodtryck i lungartärerna (PAH) eller erektil dysfunktion. om du har allvarliga problem med levern (gravt nedsatt leverfunktion, Child-Pugh C).
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems,
Dessa är läkemedel som används mot malaria eller problem med hjärtrytmen,
These are medicines used to treat malaria or heart rhythm problems. if you have a heart problem called “complete heart block” or “long QT syndrome” or have had a problem with your heart called “torsades de pointes”.
Dessa läkemedel används mot malaria eller problem med hjärtrytmen. om du har ett hjärtproblem som kallas ”komplett hjärtblock” eller ”långt QT-syndrom” eller har haft ett problem med ditt hjärta som kallas ”torsades de pointes”.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:’
Dessa anges ovan under rubriken ”Kombinera inte PREZISTA med något av följande läkemedel”.
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Dessa ska blandas till den injektion du ska ta (injektionslösning).
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
Dessa uppträder mer sannolikt i områden som du har injicerat med detta läkemedel.
these are only of nuisance value for most patients
Dessa är endast till besvär för de flesta patienter
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Det vill säga patienter med refraktär eller återkommande angina associerad med dynamiska ST-förändringar, hjärtsvikt, livshotande arytmier eller hemodynamisk instabilitet.
These are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Dessa framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att de framställs av en jäst som har fått en gen (DNA) som gör att jästen kan producera ytantigenerna.
These are ranked by frequency, using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000,
De är ordnade efter frekvens enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) sällsynta (≥ 1/10 000,
These are ranked under heading of frequency, with the most frequent appearing first, using one decimal precision for percentages and the following convention: very common (≥1/10) or common (≥1/100 to <1/10).
De är ordnade efter frekvens med den vanligast förekommande först, med procentsatser angivna med en decimal enligt följande definition: mycket vanliga (≥1/10) eller vanliga (≥1/100, <1/10).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Detta är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
These are rare, life-threatening genetic diseases that cause the breakdown of red blood cells resulting in various medical complications.
Detta är två ovanliga, livshotande genetiska sjukdomar där de röda blodkropparna förstörs, vilket leder till olika medicinska komplikationer.
These are recommended baseline values for initiation of INCIVO combination treatment:
Dessa är de rekommenderade baseline-nivåerna för start av INCIVO kombinationsbehandling:
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Dessa har huvudsakligen rapporterats bland barn och ungdomar och började ofta plötsligt och försvann sedan snabbt.
These are required to check for the presence of any other complications, such as:
Dessa krävs för att undersöka förekomst av eventuella andra komplikationer som t ex:
These are signs of a kind of stroke caused by bleeding into the brain.
Detta är tecken på en sorts stroke som orsakas av blödning i hjärnan.
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Detta är tecken på en svår urinvägsinfektion:
These are signs of a severe infection of the urinary tract:
Följande är symtom på svår urinvägsinfektion:
These are signs of dehydration:
Detta är tecken på uttorkning:
These are signs of dehydration:
Följande är symtom på uttorkning:
These are signs of dehydration:
Tecken på uttorkning är:
These are supplied in the package leaflets for those medicines.
Dessa finns i bipacksedlarna i för dessa läkemedel.
These are symptoms of digestive problems. excessive thirst or increased frequency of urination.
Detta är symtom på matsmältningsproblem. svår törst och ökade urinmängder.
These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.
Dessa biverkningar har inrapporterats när Avonex testades.
These are the side effects that you may experience
De biverkningar som du kan komma att uppleva är följande:
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Detta är tecken på diabetesketoacidos (se också avsnitt 2 Varningar och försiktighet)
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
diabetesketoacidos, sällsynt förekommande (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer) Detta är tecknen på diabetesketoacidos (se även avsnitt 2 Varningar och försiktighet):
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2, ‘Warnings and precautions’):
Dessa är tecknen på diabetesketoacidos (se även avsnitt 2, ”Varningar och försiktighet”):
These are the signs of low blood sugar:
Dessa är tecken på lågt blodsocker:
These are the signs of low blood sugar:
Följande är symtom på lågt blodsocker:
These are types of cancer where T-lymphoblasts (a type of immature white blood cell) multiply too quickly.
Vid dessa former av cancer mångdubblas T-lymfoblasterna (ett slags omogna vita blodkroppar) för snabbt.
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Dessa är mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare)
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Dessa används för att behandla tillstånd där kroppens försvar mot smitta inte fungerar som det ska.
These are usually mild or moderate in intensity and transient even if treatment is continued.
Dessa är vanligen lätt a till måttliga och övergående även om behandlingen fortsätter.
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your face (called ‘chloasma’).
Detta är gulbruna pigmentfläckar eller prickar, särskilt i ansiktet (s.k. kloasma).
These are:
Finns i förpackningen
These are: muscle pain, tenderness or weakness.
Dessa är: muskelvärk, ömhet eller svaghet.
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Detta är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
These arrows  show the direction to pull or turn the dose knob in the next step.
Dessa pilar visar i vilken riktning man ska dra eller vrida doseringsknappen i nästa steg.
These assays measured antibodies against neutralizing epitopes for each HPV type.
Dessa analyser mäter antikroppar mot en enstaka neutraliserande epitop för varje HPV-typ.
These autoimmune diseases include rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome and dermatomyositis/polymyositis.
Dessa autoimmuna sjukdomar inkluderar reumatoid artrit, systemisk lupus erythematosus (SLE), sclerodermi, Sjögren’s syndrom och dermatomyosit/polymyosit.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
Dessa autologa PBPC kan skördas och infunderas efter cytotoxisk kemoterapi i högdos, antingen istället för eller som tillägg till benmärgstransplantation.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Dessa beteenden kallas ’impulskontrollstörningar, ’och kan omfatta: spelmissbruk, en ovanligt kraftig sexlust eller ett ökat intresse för sexuella tankar eller känslor.
These belong to a class of HIV medicines called nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
De tillhör en grupp HIV-mediciner som kallas nukleosida omvända transkriptashämmare (NRTI).
These benefits were also accompanied by a substantial reduction (85.4%) in the number of patients who would require other diagnostic imaging procedures.
Dessa fördelar åtföljdes av en väsentlig reduktion (85,4 %) i antal patienter som skulle ha erfordrat andra bilddiagnostiska metoder.
These blood tests help your doctor to
Dessa blodprover tas för att hjälpa din läkare att
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Dessa blodprover görs utöver de prover som normalt tas för att kontrollera din MS.
These breath samples are used to measure the natural level of 13C in the carbon dioxide of the breath.
Dessa utandningsprover används för att mäta den naturliga halten 13C i utandningsluftens koldioxid innan den 13C-märkta urean intas.
These can affect 1 to 10 in 100 people, and can occasionally be severe, and could be life-threatening.
Dessa kan förekomma hos 1 till 10 av 100 användare och kan ibland vara allvarliga och livshotande.
These can affect more than 10 in 100 people, which can be severe and can uncommonly cause death.
Dessa kan förekomma hos fler än 10 av 100 användare och kan vara allvarliga samt i ovanliga fall orsaka dödsfall.
These can alert your doctor to possible changes in the function of some parts of your body, for example: high levels of the following enzymes: creatine phosphokinase (muscle function), lipase and/or amylase (pancreas function), alanine aminotransferase (ALT) and/or aspartate aminotransferase (AST) (liver function)
Dessa kan uppmärksamma din doktor om möjliga förändringar i funktionen av olika delar i din kropp, till exempel: hög halt av följande enzymer: kreatinfosfokinas (muskelfunktion), lipas och/eller amylas (bukspottkörtelfunktion), alaninaminotransferas (ALAT) och/eller aspartataminotransferas (ASAT) (leverfunktion)
These can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Detta kan undvikas genom att byta injektionsställe vid varje injektion (växla injektionsställe).
These can be mild or moderate (likely to occur in approximately 4 out of 100 people who take Vectibix), or severe (likely to occur in less than 1 out of 100 people who take Vectibix).
Sådana reaktioner kan vara milda eller måttliga (drabbar sannolikt cirka 4 av 100 personer som använder Vectibix), eller allvarliga (drabbar sannolikt färre än 1 av 100 personer som använder Vectibix).
These can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, PID).
Dessa patienter kan vara personer som är födda med en brist på antikroppar (primärt immunbristsyndrom, PID).
These can include, but are not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and/or eosinophilia.
Dessa kan inkludera, men är inte begränsade till, allvarliga utslag eller utslag tillsammans med feber, allmän sjukdomskänsla, trötthet, muskel - eller ledvärk, blåsor, sår i munhålan, konjunktivit, hepatit och/eller eosinifili.
These can occasionally be painful, warm or reddened.
Svullnaden kan ibland vara smärtsam, varm eller röd.
These can occasionally be painful, warm or reddened.
Svullnaden kan ibland vara smärtsam, varm eller rödartad.
These capsules come in special packaging to prevent children removing them
Kapslarna tillhandahålls i speciella förpackningar för att förhindra att barn tar ut dem.
These capsules contain glycerol, which can cause adverse effects in high doses.
Kapslarna innehåller glycerol som i höga doser kan ge biverkningar.
These capsules should be swallowed whole with water.
Dessa kapslar ska sväljas hela med vatten.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Dessa kardiovaskulära händelser kan vara livshotande och letala.
These cartridges are for use with a 3 mL pen only.
Dessa cylinderampuller ska endast användas tillsammans med 3 ml:s pennor.
These cartridges are for use with a 3 ml pen only.
Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en 3 ml injektionspenna.
These cases are excluded in the HPV type assignment analysis (see under Table).
Dessa fall har exkluderats i analysen för HPV-typsbedömning (se under tabellen).
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Dessa fall uppkom under behandlingens 5 första månader med dabrafenib i monoterapi.