natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As tacrolimus treatment may be associated with hyperkalaemia, or may increase pre-existing hyperkalaemia, high potassium intake, or potassium-sparing diuretics (e.g., amiloride, triamterene, or spironolactone) should be avoided (see section 4.4).
Eftersom takrolimusbehandling kan ge hyperkalemi, eller förstärka redan förekommande hyperkalemi, bör högt intag av kalium eller kaliumsparande diuretika (t.ex. amilorid, triamteren och spironolakton) undvikas (se avsnitt 4.4).
As Tarceva seems to be more effective in patients with pancreatic cancer who develop a rash, treatment should be re-assessed after four to eight weeks if no rash has developed.
Eftersom Tarceva verkar vara effektivare hos patienter med bukspottkörtelcancer som utvecklar hudutslag ska behandlingen utvärderas på nytt efter fyra till åtta veckor om inga hudutslag har uppstått.
As Tecfidera gastro-resistant hard capsules contain microtablets, which are protected by an enteric coating, absorption does not commence until they leave the stomach (generally less than 1 hour).
Eftersom Tecfidera enterokapslar, hårda, innehåller mikrotabletter som skyddas av en enterobeläggning, sker ingen absorption förrän de lämnar magsäcken (i allmänhet efter mindre än 1 timme).
As telbivudine is a nucleoside analogue, this risk cannot be excluded.
Eftersom telbivudin är en nukleosidanalog kan denna risk inte uteslutas.
As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Eftersom Telzir omvandlas till amprenavir i kroppen får det inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception.
Eftersom talidomid återfinns i sädesvätskan måste manliga patienter använda kondom under behandlingen och under en vecka efter dosavbrott och/eller upphörande av behandlingen om deras partner är gravid eller är fertil men inte använder effektiv preventivmetod.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment when having sexual intercourse with a pregnant woman or with a woman of childbearing potential who is not using effective contraception.
Eftersom talidomid återfinns i sädesvätskan måste manliga patienter använda kondom under behandlingen och under 1 vecka efter dosavbrott och/eller upphörande av behandlingen i samband med samlag med en gravid kvinna eller med en fertil kvinna och som inte använder effektiv preventivmetod.
As thalidomide is found in semen, male patients taking thalidomide must meet the following conditions:
Eftersom talidomid återfinns i sädesvätska måste manliga patienter som tar talidomid uppfylla följande kriterier:
As the administration system contains electromechanical parts and a used needle, the administration system must not be disposed of in household waste.
Eftersom administreringssatsen innehåller elektromekaniska delar och en använd nål så får inte administreringssatsen slängas i det vanliga hushållsavfallet.
As the amount given depends on the individual’s bodyweight, the doctor will need to adjust the dose as patient’s weight changes, particularly in growing children.
Eftersom den enskilda personens kroppsvikt avgör vilken dos som ges, kommer läkaren att justera dosen efter patientens viktförändringar, särskilt hos växande barn.
As the amount of capsaicin released from the patch per hour is proportional to the surface area of application, this amounts to an estimated total maximum possible dose for a 1000 cm2 area of application of approximately 7 mg.
Eftersom den mängd kapsaicin som frisätts från plåstret per timme är proportionell mot applikationsytan beräknas en total maximal möjlig dos för en applikationsyta på 1 000 cm2 vara ca 7 mg.
As the animal swallows, the administration tool will move easily over the base of the tongue.
När djuret sväljer flyttar sig administreringsredskapet lätt över tungroten.
As the benefit observed in patient with 4+ nodes was not statistically significant on disease-free survival (DFS) and overall survival (OS), the positive benefit/risk ratio for TAC in patients with 4+ nodes was not fully demontrated at the final analysis (see section 5.1).
Förhållandet mellan nytta och risk för TAC hos patienter med 4+ noder var inte fullt definierad vid interimanalysen (se avsnitt 5.1).
As the benefit observed in patients with 4 + nodes was not statistically significant on DFS and OS, the positive benefit/risk ratio for TAC in patients with 4 + nodes was not fully demonstrated at the final analysis.
Eftersom fördelen som observerats hos patienter med 4+noder inte var statistiskt signifikant vad gäller DFS och OS är det positiva nytta/risk- förhållandet för TAC-behandlade patienter med 4+ noder inte fullt påvisat vid den finala analysen.
As the benefit observed in patients with 4+ nodes was not statistically significant on DFS and OS, the positive benefit/risk ratio for TAC in patients with 4+ nodes was not fully demonstrated at the final analysis.
Eftersom fördelen som observerats hos patienter med 4+noder inte var statistiskt signifikant vad gäller sjukdomsfri överlevnad (DFS) och total överlevnad (OS) är det positiva nytta/risk-förhållandet för TAC- behandlade patienter med 4+ noder inte fullt påvisat vid den finala analysen.
As the body breaks down protein after eating waste nitrogen, in the form of ammonia, accumulates because the body cannot eliminate it.
När kroppen bryter ner proteinerna vi äter ansamlas restkväve i form av ammoniak, eftersom kroppen inte kan utsöndra det.
As the cardiovascular risk of cyclooxygenase-2 (COX-2) specific inhibitors may increase with dose and duration of exposure, the shortest duration possible and the lowest effective daily dose should be used.
Eftersom den kardiovaskulära risken med selektiva cyklooxygenas-2 (COX-2) hämmare kan öka med dosen och behandlingstiden, bör kortast möjliga behandlingstid eftersträvas och lägsta effektiva dygnsdos användas.
As the clinical relevance of this increase in exposure is unclear, co-administration of potent inhibitors of P-gp, such as cyclosporine, ketoconazole, erythromycin, clarithromycin, verapamil, dronedarone and amiodarone is not recommended (see section 4.4 and 5.2).
Eftersom den kliniska relevansen av denna exponeringsökning är oklar, rekommenderas inte samtidig administrering av potenta P-gp-hämmare, såsom ciklosporin, ketokonazol, erytromycin, klaritromycin, verapamil, dronedaron och amiodaron (se avsnitt 4.4 och 5.2).
As the company had submitted the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 21 September 2009.
Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret om undantagsfall att gälla den 21 september 2009.
As the company had supplied additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 6 May 2013.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 6 maj 2013.
As the company had supplied the additional information requested at the time of authorisation, the ‘exceptional circumstances’ ended on 26 August 2013.
Eftersom företaget har redovisat den kompletterande information som begärdes vid tidpunkten för godkännandet upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 26 augusti 2013.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 04 July 2008.
Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 4 juli 2008.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 10 August 2010.
Eftersom företaget har redovisat den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 10 augusti 2010.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘Exceptional Circumstances’ ended on 10 March 2004.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 10 mars 2004.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 11 July 2002.
Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 11 juli 2002.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 12 August 2010.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärts upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 12 augusti 2010.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 12 August 2010.
Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 12 augusti 2010.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 16 December 2015.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 16 december 2015.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 17 January 2014.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärts upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 17 januari 2014.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 19 March 2012.
Eftersom företaget har lämnat den kompletterande information som begärts upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 19 mars 2012.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 20 July 2015.
Eftersom företaget hade tillhandahållit den kompletterande information som begärts upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 20 juli 2015.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 22 May 2008.
Eftersom företaget hade redovisat den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 22 maj 2008.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 27 May 2015.
Efter att företaget lämnat den ytterligare information som begärts upphörde reglerna om godkännande i undantagsfall att gälla den 27 maj 2015.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘Exceptional Circumstances’ ended on 6 July 2004.
Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 6 juli 2004.
As the company had supplied the additional information requested, the ’Exceptional Circumstances’ ended on 28 July 2006.
Eftersom företaget hade redovisat ytterligare data som efterfrågades upphörde villkoret ”i undantagsfall” att gälla den 28 juli 2006.
As the dosage for each indication is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the dosage in children is not considered to be different to that of adults.
Doseringen hos barn anses inte vara annorlunda än hos vuxna då doseringen för varje indikation ges enligt kroppsvikt och justeras enligt det kliniska resultatet för de ovannämnda indikationerna.
As the dose is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the dose in the elderly population is not considered to be different from that of adults.
Då doseringen ges enligt kroppsvikt och justeras enligt det kliniska svaret av de ovan nämnda tillstånden, så anses doseringen hos äldre patienter inte vara annorlunda än den för vuxna.
as the dose of methadone during maintenance
dosen av metadon vid
As the duration of immunity is not yet fully established, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation
Eftersom immunitetens duration ännu inte har fastställts fullt ut ska revaccinationsschema bestämmas av den behöriga myndigheten eller av ansvarig veterinär med hänsyn till den lokala epidemiologiska situationen.
As the duration of immunity is not yet fully established, any revaccination scheme should be agreed by the Competent Authority or by the responsible veterinarian, taking into account the local epidemiological situation.
Eftersom immunitetens duration ännu inte har fastställts fullt ut ska vaccinationsschema bestämmas av den behöriga myndigheten eller av ansvarig veterinär med hänsyn till den lokala epidemiologiska situationen.
As the effect of cationic complexation of elvitegravir cannot be excluded when Genvoya is co-administered with multivitamin supplements, it is recommended to separate Genvoya and multivitamin supplements dosing by at least
Eftersom effekt i form av katjonkomplexbildning med elvitegravir inte kan uteslutas när Genvoya administreras samtidigt med multivitamintillskott, bör Genvoya och multivitamintillskott administreras med minst
As the effect of cationic complexation of elvitegravir cannot be excluded when Stribild is co-administered with multivitamin supplements, it is recommended to separate Stribild and multivitamin supplements dosing by at least
Eftersom eltegravirs effekt i form av katjonkomplexbildning inte kan uteslutas när Stribild administreras samtidigt med multivitamintillskott, bör Stribild och multivitamintillskott adminiistreas med minst
As the effect of the product on egg fertility, hatchability and chick viability has not been investigated, use in breeding birds producing eggs for broiler stock or as replacement layers is not recommended.
Eftersom effekten på fertilitet, kläckbarhet eller kycklingöverlevnad inte har undersökts, rekommenderas inte användning till avelsfåglar som producerar ägg för slaktkycklingar eller som värphöns.
As the effective dose is 4.35 mSv when the maximal recommended activity of 185 MBq is administered these adverse events are expected to occur with a low probability.
Eftersom den effektiva dosen är 4,35 mSv när den maximalt rekommenderade aktiviteten på 185 MBq administreras, förväntas sannolikheten vara låg för att dessa biverkningar ska inträffa.
As the effective dose to an adult (70 kg) is 0.69 mSv when the maximal recommended activity of 74 MBq is administered adverse events are expected to occur with a low probability.
Eftersom den effektiva dosen till en vuxen person (70 kg) är 0,69 mSv förväntas sannolikheten för biverkningar vara låg när den maximala rekommenderade aktiviteten på 74 MBq tillförs.
As the effects of a possible hyperresponsive reaction on the mother and/or foetus are unknown, caution should be exercised when prescribing bronchitol to pregnant women.
Eftersom effekterna av en möjlig hyperreaktivitetsreaktion hos modern och/eller fostret inte är kända ska försiktighet iakttas vid förskrivning av Bronchitol till gravida kvinnor.
As the effects of Edistride are dependent on kidney function, the effectiveness of the medicine is reduced in patients with reduced kidney function.
Eftersom effekterna av Edistride är beroende av njurfunktionen är läkemedlets effekt mindre hos patienter med nedsatt njurfunktion.
As the effects of Forxiga are dependent on kidney function, the effectiveness of the medicine is reduced in patients with reduced kidney function.
Eftersom effekterna av Forxiga är beroende av njurfunktionen är läkemedlets effekt reducerad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
As the effects of Thymanax have not been established in patients aged 75 years or above, Thymanax is not recommended in this age group.
Eftersom effekterna av Thymanax inte har fastställts hos patienter som är 75 år eller äldre rekommenderas inte Thymanax till denna åldersgrupp.
As the effects of Valdoxan have not been established in patients aged 75 years or above, Valdoxan is not recommended in this age group.
Eftersom effekterna av Valdoxan inte har fastställts hos patienter som är 75 år eller äldre rekommenderas inte Valdoxan till denna åldersgrupp.
As the embryo- foetal development investigations were performed in healthy pregnant animals and disease (such as diabetes) may modify the permeability of the placenta towards a Fab fragment, the study should be interpreted with caution.
Då undersökningarna av embryo-fetal utveckling genomfördes i friska gravida djur och sjukdom (t.ex. diabetes) kan modifiera permeabiliteten av moderkakan gentemot ett Fab- fragment bör denna studie tolkas med försiktighet.
As the foxes or raccoon dogs eat the bait, they get exposed to the viruses and make antibodies against them.
När rävarna eller mårdhundarna äter betet utsätts de för virusen och bildar antikroppar mot dem.
As the half-life of alfentanil is prolonged in a 4-fold manner when alfentanil is co- administered with voriconazole and in an independent published study, concomitant use of voriconazole with fentanyl resulted in an increase in the mean AUC 0-∞ of fentanyl, frequent monitoring for opiate-associated adverse reactions (including a longer respiratory monitoring period) may be necessary.
Eftersom halveringstiden för alfentanil förlängs 4-faldigt när vorikonazol ges samtidigt och samtidig administrering av vorikonazol och fentanyl visat sig i en oberoende publicerad studie resultera i en ökning av genomsnittlig AUC 0-∞ av fentanyl, kan det vara nödvändigt med en noggrann övervakning av opioidrelaterade biverkningar (inkluderande en längre period av andningsövervakning).
As the half-life of alfentanil is prolonged in a 4-fold manner when alfentanil is coadministered with voriconazole, and in an independent published study concomitant use of voriconazole with fentanyl resulted in an increase in the mean AUC0-∞ of fentanyl, frequent monitoring for opiate- associated adverse reactions (including a longer respiratory monitoring period) may be necessary.
Eftersom halveringstiden för alfentanil förlängs 4-faldigt när vorikonazol ges samtidigt och samtidig administrering av vorikonazol och fentanyl visat sig i en oberoende publicerad studie resultera i en ökning av genomsnittlig AUC 0-∞ av fentanyl, kan det vara nödvändigt med en noggrann övervakning av opioidrelaterade biverkningar (inkluderande en längre period av andningsövervakning).
As the half-life of methotrexate can be prolonged to 4 times the normal length in patients who possess a third distribution space dose reduction, in some cases, discontinuation of methotrexate administration may be required (see sections 5.2 and 4.4).
Eftersom halveringstiden för metotrexat kan vara fyra gånger längre än normalt hos patienter med ett tredje distributionsutrymme kan en dosreduktion krävas och i vissa fall kan metotrexatbehandlingen behöva avbrytas (se avsnitt 5.2 och 4.4).
As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed in in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment.
Eftersom lamivudins mutagena aktivitet in vitro inte kunnat bekräftas i in vivo -tester, bedöms det inte föreligga någon risk för gentoxicitet hos patienter som genomgår behandling med lamivudin.
As the incidence of purpura haemorrhagica is very low, its occurrence cannot be ruled out completely.
Eftersom det relativa antalet av purpura haemorrhagica är mycket låg, kan dess förekomst inte helt uteslutas.
As the medicine can be found in semen, the medicine must also not be used in male patients who are unable to comply with the required contraceptive measures.
Eftersom läkemedlet kan finnas i sperma får det inte heller ges till manliga patienter som inte klarar att följa de obligatoriska åtgärderna för att förhindra graviditet.
As the minimum dose is 20 mg the syringe is not suitable for paediatric patients with a body weight below 10 kg.
Eftersom minimidosen är 20 mg är sprutan inte lämplig för pediatriska patienter med en kroppsvikt under 10 kg.
As the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list do not include all warnings or contraindications, the SmPC should be referred to prior to prescribing MULTAQ and also prior to prescribing additional medicinal products to a patient already taking MULTAQ.
Eftersom MULTAQ informationskort och checklistan för förskrivare inte innehåller alla varningar eller kontraindikationer, bör produktresumén för MULTAQ läsas innan förskrivning av MULTAQ samt innan förskrivning av ytterligare läkemedel till en patient som redan tar MULTAQ.
As the Ovaleap multidose cartridge is intended for several injections, clear instructions should be provided to the patients to avoid misuse of the multidose presentation.
Eftersom Ovaleap flerdoscylinderampull, kassett, är avsedd för flera injektioner, bör patienterna få tydliga instruktioner för att undvika felaktig användning av flerdosberedningen.
As the pharmacological activity of pasireotide mimics that of somatostatin, inhibition of pituitary hormones other than GH and/or IGF-1 cannot be ruled out.
Eftersom den farmakologiska aktiviteten hos pasireotid härmar den hos somatostatin, går det inte att utesluta hämning av andra hypofyshormoner än GH och/eller IGF-1.
As the posology is given by body weight and adjusted to the clinical outcome of the above mentioned conditions, the posology in the paediatric population is not considered to be different to that of adults.
Då doseringen ges enligt kroppsvikt och justeras enligt det kliniska svaret av de ovan nämnda tillstånden, så anses doseringen i den pediatriska populationen inte vara annorlunda än den för vuxna.
As the potential risk for humans is unknown, effective contraception must be used in women of child bearing potential.
Eftersom den potentiella risken för människor är okänd, måste effektiv preventivmetod användas hos kvinnor i fertil ålder .
As the potential risk for humans is unknown, effective contraception must be used in women of child bearing potential.
Eftersom den potentiella risken för människor är okänd, måste effektiv preventivmetod användas hos kvinnor i fertil ålder.
As the precise pathogenesis is unknown, only supportive measures can be recommended.
Eftersom den exakta patogenesen är okänd kan endast stödåtgärder rekommenderas.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Prostaglandiner är ämnen som utlöser inflammation, smärta, exsudation (vätskeutsöndring) och feber och meloxikam minskar dessa reaktioner.
As the renal clearance of gadofosveset may be impaired in the elderly, it is particularly important to screen patients aged 65 years and older for renal dysfunction.
Eftersom renalt clearance av gadofovosveset kan vara nedsatt hos äldre, är det särskilt viktigt att undersöka förekomsten av nedsatt njurfunktion hos patienter som är 65 år eller äldre.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of ARICLAIM while breast-feeding is not recommended.
Eftersom säkerheten av duloxetin på barn är okänd rekommenderas inte ARICLAIM under amning.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of Cymbalta while breast-feeding is not recommended.
Eftersom säkerheten av duloxetin på barn är okänd rekommenderas inte CYMBALTA under amning.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of duloxetine while breast-feeding is not recommended.
Eftersom säkerheten av duloxetin på barn är okänd rekommenderas inte duloxetin under amning.
As the safety of this for suckling puppies and kittens has not been established, the product should only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Då säkerheten för diande valpar och kattungar inte har fastställts, skall produkten endast användas under dräktighet och digivning i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/riskbedömning.