natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trajenta is used for ‘type 2 diabetes’ in adults, if the disease cannot be adequately controlled with one oral anti-diabetic medicine (metformin or sulphonylureas) or diet and exercise alone.
Trajenta används vid typ 2-diabetes hos vuxna, om sjukdomen inte kan kontrolleras tillräckligt med ett diabetesläkemedel (metformin eller sulfonureider) eller enbart kost och motion.
Trajenta may be used together with other anti-diabetic medicines (insulin, metformin or sulphonylureas e.g. glimepiride, glipizide).
Trajenta kan användas tillsammans med andra diabetesläkemedel (insulin, metformin eller sulfonureider t.ex. glimepirid, glipizid).
Trajenta should not be used to treat these conditions. are taking an anti-diabetic medicine known as a ‘sulphonylurea’(e.g. glimepiride, glipizide), your doctor may want to reduce your dose of sulphonylurea when you take it together with Trajenta in order to avoid your blood sugar going too low.
Trajenta ska inte användas vid behandling av dessa tillstånd. om du använder ett antidiabetesmedel som kallas sulfonureid (till exempel glimepirid, glipizid) kan din doktor vilja sänka dosen av sulfonureid när du använder det tillsammans med Trajenta för att undvika att ditt blodsocker blir för lågt.
tramadol (a painkiller belonging to the class of opiates);
tramadol (ett smärtstillande medel som tillhör klassen opiater)
Tramadol (a painkiller)
Tramadol (ett smärtstillande medel).
tramadol (a strong pain killer)) sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel) sumatriptan och liknande läkemedel med en aktiv substans som slutar med “triptan” (används för att behandla migrän).
tramadol (a strong pain killer). sumatriptan and similar medicines ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel). sumatriptan och liknande läkemedel med en aktiv substans som slutar med “triptan” (används för att behandla migrän).
tramadol (a strong pain killer). sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel). sumatriptan och liknande läkemedel med en aktiv substans som slutar med “triptan” (används för att behandla migrän).
tramadol (a strong painkiller).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel).
tramadol (a strong painkiller). sumatriptan and similar medicines to Brintellix with active substance names ending in “triptans” (used to treatmigraine).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel). sumatriptan och liknande läkemedel med en aktiv substans som slutar med “triptan” (används för att behandla migrän).
tramadol (a strong painkiller). sumatriptan and similar medicines with active substance names ending in “triptans” (used to treat migraine).
tramadol (ett starkt smärtstillande läkemedel). sumatriptan och liknande läkemedel med en aktiv substans som slutar med “triptan” (används för att behandla migrän).
Trametinib and dabrafenib combination therapy
Trametinib och dabrafenib kombinationsbehandling
Trametinib as monotherapy or in combination with dabrafenib is indicated for the treatment of adult patients with unresectable or metastatic melanoma with a BRAF V600 mutation (see sections 4.4 and 5.1).
Trametinib som monoterapi eller i kombination med dabrafenib är avsett för behandling av vuxna patienter med icke-resektabelt eller metastaserat melanom med en BRAF V600-mutation (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Trametinib dose*
Trametinibdos
Trametinib in combination with dabrafenib
Trametinib i kombination med dabrafenib
Trametinib in combination with dabrafenib in patients who have progressed on a BRAF inhibitor
Trametinib i kombination med dabrafenib hos patienter som har progredierat på en BRAF-hämmare
Trametinib inhibits activation of MEK by BRAF and inhibits MEK kinase activity.
Trametinib hämmar BRAF:s aktivering av MEK och hämmar aktiviteteten hos MEK-kinas.
Trametinib is not a substrate of CYP enzymes or of the transporters BCRP, OATP1B1, OATP1B3, OATP2B1, OCT1, MRP2, and MATE1.
Trametinib är inte ett substrat för CYP- enzymer eller transportörerna P-gp eller BCRP, OATP1B1, OATP1B3, OATP2B1, OCT1, MRP2 och MATE1.
Trametinib is not recommended if you have ever had blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion).
Trametinib rekommenderas inte om du har haft en propp i den ven som för blod från ögat (retinalvensocklusion).
Trametinib monotherapy
Trametinib som monoterapi
Trametinib should be interrupted in patients who have an asymptomatic, absolute decrease of >10% in LVEF compared to baseline and the ejection fraction is below the institution’s lower limit of normal (LLN) (see section 4.4).
Behandlingen med trametinib ska avbrytas om patienterna får en asymtomatisk absolut minskning av LVEF på >10 % jämfört med vid baslinjen och om ejektionsfraktionen ligger under institutionens lägsta normalvärde (LLN) (se avsnitt 4.4).
Trametinib should be taken without food, at least 1 hour before or 2 hours after a meal.
Trametinib ska tas utan mat, minst 1 timme före eller 2 timmar efter måltid.
Trametinib should be used with caution in patients with moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.4)
Trametinib ska användas med försiktighet till patienter med måttligt eller gravt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Trametinib should be used with caution in patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 4.4).
Trametinib ska användas med försiktighet till patienter med gravt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Trametinib should be withheld in patients with suspected ILD or pneumonitis, including patients presenting with new or progressive pulmonary symptoms and findings including cough, dyspnoea, hypoxia, pleural effusion, or infiltrates, pending clinical investigations.
Behandlingen med trametinib ska avbrytas hos patienter med misstänkt interstitiell lungsjukdom eller pneumonit, inklusive patienter med nya eller progressiva lungsymtom och symtom som hosta, dyspné, hypoxi, pleurautgjutning eller infiltrat, i avvaktan på kliniska undersökningar.
Trametinib should not be administered to pregnant women or nursing mothers.
Trametinib ska inte ges till gravida eller ammande kvinnor.
Trametinib suppressed levels of phosphorylated ERK in BRAF mutant melanoma tumour cell lines and melanoma xenograft models.
Trametinib sänkte nivån av fosforylerat ERK i BRAF-muterade melanomcellinjer och i melanom- xenograftmodeller.
Trametinib tablets should not be chewed or crushed.
Trametinibtabletterna ska inte tuggas eller krossas.
Trametinib was found to be an in vitro inhibitor of CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19, an inducer of CYP3A4 and an inhibitor of the transporters OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, Pgp and BCRP.
Trametinib befanns vara en in vitro-hämmare av CYP2C8, CYP2C9 och CYP2C19, en inducerare av CYP3A4 samt en hämmare av transportproteinerna OAT1, OAT3, OCT2, MATE1, OATP1B1, OATP1B3, P-gp och BCRP.
trange dreams
konstiga drömmar
trange tastes; metallic taste (dysgeusia)
makförändringar, metallisk smak i munnen (dysgeusi)
tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate.
lugnande medel (som används för att framkalla sömn eller sedering), t.ex. kloralhydrat.
tranquillisers
lugnande medel
tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
lugnande medel (t ex haloperidol, risperidon, tioridazin); kolkicin, en behandling mot gikt.
Trans-iliac crest bone biopsies were obtained by standard procedure.
Benbiopsier från höftbenskammen gjordes med standarmetoder.
Transaminase elevation between 3 and 8 x ULN
Transaminashöjning mellan 3 och 8 gånger övre gränsen för normalvärde
Transaminase elevations
Förhöjda transaminaser
Transaminase elevations generally occurred early in the course of treatment (of the patients who experienced transaminase elevations of any grade, >80% experienced their first event within the first 3 months).
Förhöjda transaminaser uppträdde vanligen tidigt under behandlingen (hos >80 % av de patienter som fick förhöjda transaminaser av någon grad inträffade den första händelsen inom de tre första månaderna).
Transaminase elevations occurred in 12.8% of ivacaftor-treated patients versus 11.5% of placebo-treated patients.
Transaminasförhöjningar förekom hos 12,8 % av ivacaftorbehandlade patienter mot 11,5 % av placebobehandlade patienter.
Transaminase increased
Förhöjda transaminaser
Transaminase increased
Förhöjt transaminas
Transaminase increases were reversible upon dose reduction or interruption.
Transaminasstegringarna var reversibla efter dosreduktion eller avbrott.
Transaminase, ALKP and bilirubin levels should be investigated before the initiation of the combination treatment with Vargatef plus docetaxel.
Transaminas-, ALP- och bilirubinnivåerna bör undersökas innan kombinationsbehandling med Vargatef plus docetaxel påbörjas.
Transaminases
Förhöjda
Transaminases increased
Förhöjd transaminasnivå
Transaminases increased
Transaminas- stegring
transaminases increased
transaminas- ökning
transaminases increased
transaminas-ökning
Transaminases increased
Transaminasstegring
Transaminases increased
Ökad nivå av transaminaser
Transaminases increased (AST/ALT)
Förhöjd transaminasnivå (ASAT/ALAT)
Transaminases increased Bilirubine increased
Förhöjda transaminaser Förhöjt bilirubin Förhöjda alkaliska fosfataser
Transaminases increased*
Förhöjda transaminaser
Transaminases increased, aspartate aminotransferase increased, gamma- glutamyltransferase increased, liver function test abnormal, blood alkaline phosphatase increased, blood bilirubin increased
Förhöjda transaminaser, förhöjt aspartataminotransferas, förhöjt gammaglutamyltransferas, onormala leverfunktionsvärden, förhöjt alkaliskt fosfatas i blodet, förhöjt bilirubin i blodet
Transaminases increased.
Förhöjda transaminaser
Transcriptase Inhibitors (NNRTIs) (e.g., delavirdine, nevirapine)*
transkriptashämmare (NNRTI) (t.ex. delavirdin, nevirapin)
Transdermal
EU/1/14/911/003
Transdermal
EU/1/14/911/004
Transdermal administration of oxybutynin bypasses the first-pass gastrointestinal and hepatic metabolism, reducing the formation of the N-desethyl metabolite.
Vid transdermal administrering av oxybutynin kringgås första passage- metabolismen i magtarmkanalen och levern, varvid bildandet av N-desetylmetaboliten minskar.
Transdermal patch
Depotplåster
Transdermal patch adhesive: acrylate-vinylacetate copolymer
Depotplåstrets häftmassa: sampolymer av akrylat och vinylacetat
Transdermal patch rotigotine
Depotplåster rotigotin
Transdermal patch treatment can be resumed at the same dose if treatment is not interrupted for more than three days.
Behandlingen med depotplåster kan återupptas med samma dos, om behandlingen endast varit avbruten under högst tre dagar.
Transdermal patch.
Depotplåster.
Transdermal patches
Plåster
Transdermal solution
Transdermal lösning
Transdermal solution.
Transdermal lösning
Transdermal system
Transdermalt
Transdermal use
Depotplåster
Transdermal use
För användning på huden
Transdermal Use sachet
Transdermal användning
Transdermal use Week 1
Transdermal användning Vecka 1
Transdermal use Week 2
Transdermal användning Vecka 2
Transdermal use Week 3
Transdermal användning Vecka 3
Transdermal use Week 4
Transdermal användning Vecka 4
Transdermal use.
För användning på huden.
Transdermal versus oral contraceptives
Transdermala vs orala preventivmedel
transfer + 1 venipuncture set + 1 syringe + 2 swabs
1 överföringsset med filter +1 injektionsset + 1 spruta + 2 kompresser
Transfer 1.0 ml of air into the solvent vial, then withdraw 1.0 ml of water for injections from the solvent vial using the syringe provided in the kit.
Överför 1,0 ml luft i injektionsflaskan med spädningsvätska, dra sedan upp 1,0 ml vatten för injektionsvätskor från injektionsflaskan med spädningsvätska med hjälp av sprutan som tillhandahålls i injektionssetet.
Transfer adapter for reconstitution (1/dose) in the following pack sizes:
i följande förpackningsstorlekar:
Transfer all the diluent to the vial.
Överför all spädningsvätska till injektionsflaskan.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way
Överför spädningsvätska från sprutan till injektionsflaskan genom att trycka in kolven helt.
Transfer from GLP-1 receptor agonist therapy
Övergång från behandling med GLP-1 receptoragonist
Transfer from oral therapy
Övergång från oral behandling
Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Överföringen av utandningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Transfer the appropriate volume of reconstituted solution of Metalyse into the syringe, based on the patient’s weight.
Överför avsedd volym av den färdigberedda lösningen av Metalyse till sprutan, baserat på patientens vikt.
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous bag (PVC or non- PVC).
Överför koncentratet till en steril, lufttom glasflaska eller i-intravenös påse (PVC eller PVC-fri).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous container (PVC or polyolefin).
Överför koncentratet till en steril tom glasflaska eller en intravenös behållare (PVC eller polyolefin).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous container (PVC or polyolefin).
Överför koncentratet till en steril, tom glasflaska eller en intravenös behållare (PVC eller polyolefin).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or intravenous container (PVC or polyolefin).
Överför koncentratet till en steril, tom glasflaska eller intravenös-behållare (PVC eller polyolefin).
Transfer the concentrate into a sterile, evacuated glass bottle or IV bag (PVC or non-PVC).
Överför koncentratet till en steril, lufttom glasflaska eller i.v.-påse (PVC eller PVC-fri).
Transfer the content of the glass vial into the bag of diluent.
Överför innehållet i injektionsflaskan till påsen med spädningsvätska.
Transfer the entire content of the oral applicator into the glass container containing the powder
Överför hela innehållet i den orala applikatorns till glasflaskan innehållande pulvret.
Transfer the implant to the outlet of the catheter.
Överför implantatet till kateterns utlopp.
Transfer the Ingelvac CircoFLEX vaccine into the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Överför Ingelvac CircoFLEX-vaccinet till vaccinflaskan med Ingelvac MycoFLEX.
Transfer the solution back into the cartridge using the transfer set.
För över vätskan tillbaka till cylinderampullen med hjälp av överföringssettet.
Transfer the solution by pushing on the plunger slowly until all of the solution in the oral dosing syringe is transferred to a glass or cup for administration (e.g. if your doctor told you to dissolve two Kuvan tablets in 40 ml water and administer 30 ml to your child, you would have to use the 20 ml oral dosing syringe two times to draw up 30 ml (e.g.
Överför lösningen genom att långsamt trycka på kolven tills all lösning i den orala doseringssprutan har överförts till glaset eller koppen som ska användas för administrering (t.ex. om läkaren ha sagt att du ska lösa upp två tabletter Kuvan i 40 ml vatten och administrera 30 ml till barnet, måste du använda den 20 ml orala doseringssprutan två gånger för att dra upp 30 ml (t.ex.
Transfer the suspension into the diluent (Do not use if cloudy).
Överför suspensionen till spädningsvätskan (Använd ej om grumligt).
Transfer the suspension into the diluent.
Överför suspensionen till spädningsvätskan.
Transfer to Xultophy from doses of basal insulin < 20 and > 50 units has not been studied.
Övergång till Xultophy från doser med basinsulin < 20 och > 50 enheter har inte studerats.
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Byte av insulin eller insulinanalog
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision as this may result in a change in dosage.
Byte till en annan typ eller annat varumärke av insulin bör ske under strikt medicinsk övervakning eftersom detta kan kräva dosjustering.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Byte av insulin eller insulinanalog skall ske med försiktighet och endast under läkarkontroll.
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Övergång från cysteaminbitartrat med omedelbar frisättning (immediate-release) till cysteaminbitartrat i hårda kapslar
Transformation at 60 months, n/N (%)
Transformation vid 60 månader, n/N (%)
Transformation to AP/BPf On-treatment transformation, n
Omvandling under behandling, n
Transfusion Avoidance during treatment (%)
Ingen transfusion under behandlingen (%)
Transfusion Independence (≥ 182 days) #
Transfusionsobereonde (≥ 182 dagar) #
Transfusion Independence (≥ 56 days) #
Transfusionsoberoende (≥ 56 dagar) #
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Transfusion av 2 eller flera enheter av packade röda blodkroppar eller helblod
Transfusion reaction, Fractures*, Rigors*, Face injury, Joint injury*, Burns, Laceration, Procedural pain, Radiation injuries*
Transfusionsreaktion, Frakturer*, Frossa*, Ansiktsskada, Ledskada*, Brännskador, Sårskada, Procedurmässiga smärtor, Strålningsskador
Transfusion-related acute lung injury
Akut lungskada relaterad till transfusion
Transfusions
Transfusioner
Transient
Magtarmkanalen
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Övergående apati och feber (över 39,5 °C) kan förekomma.
Transient apathy and hyperthermia (above 39.5 °C) may occur.
Övergående apati och hypertermi (över 39,5 °C) kan förekomma.
Transient blindness, lens subluxation*, night blindness, scotoma, pupillary reflex impaired, visual field defect, diplopia, hyphaema, miosis, pupils unequal, corneal abrasion, anterior chamber inflammation, eye inflammation, conjunctival irritation
Övergående blindhet, lins-subluxation*, nattblindhet, skotom, försämrad pupillreflex, synfältsdefekter, diplopi, hyphema, mios, olika stora pupiller, kornealabrasion, inflammation i främre kammaren, ögoninflammation, konjunktival irritation
Transient but fully reversible infertility in male rats was associated with migalastat treatment at all doses assessed.
Övergående men fullständigt reversibel infertilitet hos hanråttor förknippades med migalastat-behandling vid samtliga bedömda doser.
transient corneal opacity
övergående grumling av hornhinnan
Transient cosmetic effects such as wet hair and a white dry residue may occur at the application site and may persist up to 7 days; however, these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Övergående kosmetiska effekter såsom vått utseende på pälsen och en vit, torr fällning kan förekomma på applikationsstället och kan kvarstå i upp till 7 dagar, dock är dessa effekter vanligen inte märkbara efter 48 timmar.
Transient decrease of testosterone, a male hormone (androgen) made by the body, mostly produced in the testes
Övergående minskning av mängden testosteron, ett manligt hormon (androgen) som produceras i kroppen, främst i testiklarna
Transient ECG changes such as T-wave flattening, S-T segment depression and benign arrhythmias are not considered mandatory indications for the cessation of Myocet therapy.
Övergående EKG-förändringar såsom flacka T-vågor, S-T-sänkning och benigna arrytmier anses inte vara obligatoriska indikationer för att avbryta Myocet-behandling.
Transient effects of temperature increase and respiration rate increase have been seen when the product is administered in a double dose.
Kortvariga effekter av förhöjd temperatur och andningstakt har observerats när läkemedlet ges i dubbel dos.
Transient effects on components of innate immunity (i.e., neutrophils, macrophages, NK cells)
Övergående effekter på delar av den medfödda immuniteten (dvs neutrofiler, makrofager, NK-celler)
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Kortvarig förhöjning av aspartataminotransferas (ASAT), alaninaminotransferas (ALAT), laktatdehydrogenas (LD), bilirubin och leukocyter kan uppstå med sevofluran liksom vid användning av andra halogenerade anestetiska ämnen.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Kortvarig förhöjning av aspartataminotransferas (ASAT), alaninaminotransferas (ALAT), laktatdehydrogenas (LD), bilirubin och leukocyter kan uppstå med sevofluran liksom vid användning av andra halogenerade anestetiska ämnen.
Transient elevations in serum bilirubin (predominantly indirect) were observed in subjects receiving Viekirax and dasabuvir with ribavirin, related to the inhibition of the bilirubin transporters OATP1B1/1B3 by paritaprevir and ribavirin-induced haemolysis.
Övergående förhöjningar av serumbilirubin (främst okonjugerat) observerades hos patienter som fick Viekirax och dasabuvir med ribavirin, pga. hämning av bilirubintransportörer OATP1B1/1B3 av paritaprevir och ribavirin-inducerad hemolys.
Transient fever was observed in rare cases.
Övergående feber observeras i sällsynta fall.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
övergående influensaliknande symtom såsom värkande muskler, allmän sjukdomskänsla och ibland med feber vanligtvis i början av behandlingen, smakförändringar.
Transient grade 3 or 4 neutropenia occurs very commonly by weeks 5-8 following initiation of treatment.
Övergående neutropeni av tredje eller fjärde graden är vanligt förekommande 5–8 veckor efter påbörjad behandling.
Transient hyperthermia may occur post the second dose.
Övergående, förhöjd kroppstemperatur kan uppträda efter den andra vaccindosen.
Transient increase in serum creatinine may be greater in patients with underlying impaired renal function.
Övergående förhöjning av serumkreatinin kan vara högre hos patienter med en underliggande nedsatt njurfunktion.
Transient inhibition of P-gp by
Övergående hämning av P-gp
Transient ischaemic attack
ischemisk attack
Transient ischaemic attack
Transitorisk ischemisk attack
Transient ischaemic attack, Seizure*, Seizure recurrence*, Syncope
transitorisk ischemisk attack, kramper*, återkommande kramper*, synkope
transient ischaemic attacks
Transitorisk ischemisk attack
Transient ischaemic attacks and cerebrovascular accident
Transitoriska ischemiska attacker och plötslig cerebrovaskulär störning
transient ischemic attack (mini stroke)
transient ischemisk attack (ministroke)
Transient ischemic attack, cerebral vascular accident
Övergående ischemisk attack, cerebrovaskulär händelse
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Övergående, lokala reaktioner vid injektionsstället, som är begränsade till en lätt svullnad (< 2 cm i diameter), kan uppträda i mindre vanliga fall, dessa försvinner inom 1 dag.
Transient local reactions at the application site (erythema and/or pruritus) can occur in very rare cases (less than 1 in 10,000 animals).
Övergående lokala reaktioner på applikationsstället (erytem och/eller klåda) kan förekomma i mycket sällsynta fall (färre än 1 på 10000 djur).
Transient local reactions at the injection site may occur after vaccination mainly in the form of a hard, warm and sometimes painful swelling (diameter up to 10 cm).
Övergående, lokala reaktioner på injektionsstället kan förekomma efter vaccination, huvudsakligen som en hård, varm och ibland smärtsam svullnad (med en diameter upp till 10 cm).