natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passive immunisation of piglets from vaccinated gilts and sows to reduce mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Passiv immunisering av griskultingar från vaccinerade gyltor och suggor för att reducera dödlighet och kliniska tecken på Aujeszkys sjukdom samt för att reducera utsöndring av Aujeszkys sjukdom- fältvirus.
Passive immunisation of the progeny of vaccinated gilts and sows to reduce mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Passiv immunisering av avkomman till vaccinerade gyltor och suggor för att reducera mortalitet och kliniska tecken på Aujeszkys sjukdom samt för att reducera utsöndring av Aujeszkys sjukdom-fältvirus.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Passiv överföring av antikroppar mot erytrocytantigen, t. ex.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Passiv överföring av antikroppar mot erytrocytantigen, t.ex.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Passiv överföring av antikroppar mot erytrocytantigener, t.ex.
Passive transmission of antibodies to erythrocyte antigens, e.g.
Passiv överföring av antikroppar till erytrocytantigener, t.ex.
past experience with excessive gambling severe liver problems.
tidigare spelmani svåra leverproblem
Patch
användning
patch
rex® laminat)
PATCH DISPOSAL LABEL
ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
Ett 28 cm2 plåster innehåller 8,4 mg testosteron och frisätter 300 mikrogram per 24 timmar.
Patches must always be applied regularly, on the same day of the week.
Plåstren måste alltid bytas regelbundet på samma veckodag.
patches of darkened skin
mörka hudfläckar
patchy bleeding in the skin
fläckig blödning i huden
Patent ductus arteriosus is a condition where the ductus arteriosus (the blood vessel that allows blood to bypass the baby’s lungs before birth) fails to close after birth.
Tillståndet innebär att ductus arteriosus (pulsådergången, ett blodkärl som gör att blodet kan passera förbi det ofödda barnets lungor) inte sluter sig efter födseln.
Pathogen
Organism
Pathogens of the family Proteeae (Proteus spp., Providencia spp., and Morganella spp.) are generally less susceptible to tigecycline than other members of the Enterobacteriaceae.
Patogener från Proteeae-familjen (Proteus spp., Providencia spp., och Morganella spp.) är vanligen mindre känsliga för tigecyklin än andra medlemmar av Enterobacteriaceae.
Pathological fractures such as those observed in (but not limited to) Paget’s disease or in metastatic bone
compartmentsyndrom eller neurovaskulärt resittillstånd efter compartmentsyndrom patologiska frakturer såsom de som observerats vid (men inte begränsade till) Paget’s sjukdom eller vid benmetastaser
Pathological gambling
Spelmani
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, , compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Pramipexole Accord. (see section 4.4).
Patologiskt spelberoende, ökad libido, hypersexualitet, tvångsmässigt köpbeteende, hetsätning och tvångsmässigt ätbeteende kan förekomma hos patienter som behandlas med dopaminagonister, inklusive Pramipexole Accord (se avsnitt 4.4).
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists including Oprymea (see section 4.4).
Patologiskt spelberoende, ökad libido, hypersexualitet, tvångsmässigt köpbeteende, hetsätning och tvångsmässigt ätbeteende kan förekomma hos patienter som behandlas med dopaminagonister, inklusive Oprymea (se avsnitt 4.4)
Pathological gambling, increased libido, hypersexuality, compulsive spending or buying, binge eating and compulsive eating can occur in patients treated with dopamine agonists, including rotigotine (see section 4.4).
Patologiskt spelberoende, ökad libido, hypersexualitet. , tvångsmässigt spenderande av pengar och tvångsmässigt köpbeteende, hetsätning och tvångsmässigt ätande kan förekomma hos patienter som behandlas med dopaminagonister såsom rotigotin (se avsnitt 4.4).
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are very common for approximately 30 days after injection in cattle and pig.
En patomorfologisk reaktion på injektionsstället (inklusive reversibla förändringar såsom blodstockning, svullnad, fibros och blödning) är mycket vanliga cirka 30 dagar efter injektion för nötkreatur och svin.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are very common for approximately 30 days after injection in cattle and pigs.
En patomorfologisk reaktion på injektionsstället (såsom reversibel blodstockning, svullnad, fibros (bindvävsbildning) och blödning) är mycket vanlig cirka 30 dagar efter injektion för nötkreatur och svin.
Pathomorphological injection site reactions resolved completely within 21 days.
Reaktioner vid injektionsstället normaliserades huvudsakligen inom 21 dagar.
pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form is therefore contraindicated.
Sildenafil har visats förstärka den hypotensiva effekten av nitrater, vilket överensstämmer med dess kända effekt på kväveoxid/cykliskt guanosinmonofosfat (cGMP), (se avsnitt 5.1) och samtidigt intag av sildenafil och kväveoxiddonatorer (såsom amylnitrit) eller nitrater i någon form är därför kontraindicerat.
pathy
Hypertensionb,d
Patie nts with high blood pre ssure
Patie nte r med högt blodtryck
Patie nts with high blood pre ssure and type 2 diabe tes with kidne y disease
Patienter med högt blodtryck och typ 2 diabe tes med njursjukdom
Patient
Patientundergrupp
Patient / caregivers educational material
Utbildningsmaterial för patienter/vårdgivare
Patient 10 had no baseline value for T-lymphocytes. b Based on the 3 year post-treatment period for survival and severe infections, and the data collected at the 3 year visit for T-lymphocytes and dAXP.
Patient 10 hade inget baslinjevärde för T-lymfocyter. b Baserat på 3-årsperioden efter behandling för överlevnad och svåra infektioner och data insamlade vid 3-årsbesöket för T-lymfocyter och dAXP.
Patient Alert Card
Informationskort för patienter
Patient alert card
patientguide patientvarningskort
Patient Alert Card (to be given to the patient): to remind patients, physicians and/or pharmacists of the important safety information related to the use of Xyrem.
Patientkort (som ska ges till patienten): för att påminna patienter, läkare och/eller apotekspersonal om den viktiga säkerhetsinformationen som är relaterad till användningen av Xyrem.
Patient Alert Card for Phototoxicity and SCC:
Patientkort för fototoxicitet och skivepitelcancer:
Patient Alert Card specifically aimed at facilitating patients’ awareness of the need for regular blood tests for liver function.
Patientkort som syftar specifikt till att främja patientens medvetenhet för behovet av regelbundna blodprover för leverfunktionstest
Patient Alert Card specifically aimed at informing patients of the need to avoid pregnancy and to ensure effective contraceptive measures are used.
Patientkort som syftar specifikt till att informera patienterna om betydelsen av att förhindra graviditet och för att säkerställa att verksamt preventivmedel används.
PATIENT ALERT CARD TEXT FOR NON-ONCOLOGY INDICATIONS
PATIENTKORTSTEXT FÖR ICKE ONKOLOGISKA INDIKATIONER
Patient alert card,
Patientkort
Patient Alert Card: For the patient to present to other healthcare providers to alert them to the use of LEMTRADA in this patient
Patientvarningskort: Patienten ska uppvisa detta för andra vårdgivare för att upplysa dem om att patienten använder LEMTRADA
Patient Alert Cards
Patientinformationskort
Patient Alert Cards
Patientkort
Patient Alert Cards (text as agreed by the CHMP)
Patientinformationskort (text som godkänts av CHMP)
Patient and Graft Survival (%)
Patient- och
Patient assessment of constipation symptoms (PAC-SYM) questionnaire
Frågeformulär för patientbedömning av förstoppningssymtom (PAC-SYM)
Patient Body Weight
Patients vikt
Patient booklets
Informationshäfte för patienter
Patient brochure
Broschyr för patienter
Patient Brochure
Patientbroschyr
Patient Brochures
patientinformationskort, patientbroschyrer.
Patient Brochures.
Patientbroschyrer.
Patient cards
Patientkort
Patient cards and/or equivalent tools:
Patientkort och/eller likvärdiga verktyg:
Patient cards to be given to patients with the product
Patientkort som ska lämnas till patienter tillsammans med produkten
Patient confirmation form ensuring that patients receive the appropriate counselling concerning the treatment, contraceptive methods and pregnancy prevention appropriate for their sex and childbearing status
Bekräftelseformulär för patienter för kontroll av att patienter har fått lämplig rådgivning om behandlingen, preventivmetoder och graviditetsprevention enligt kön och fertilitetsstatus
Patient demographics (gender, age and race) and baseline characteristics were comparable between the group receiving ISENTRESS 400 mg twice daily and the group receiving efavirenz 600 mg at bedtime.
Demografiska data (kön, ålder och ursprung) och utgångskarakteristika var jämförbara hos gruppen som fick ISENTRESS 400 mg två gånger dagligen och gruppen som fick efavirenz 600 mg vid sänggåendet.
Patient demographics (gender, age and race) and baseline characteristics were comparable between the groups receiving ISENTRESS 400 mg twice daily and placebo.
Demografiska data (kön, ålder och etniskt ursprung) och utgångskarakteristika var jämförbara mellan grupperna som fick ISENTRESS 400 mg två gånger dagligen och placebo.
Patient details, signature and date
Patientens personuppgifter, namnteckning och datum
Patient details, signature and date
Patientuppgifter, underskrift och datum
patient develops symptoms or signs of potential liver injury (such as dark urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, sustained new-onset and unexplained fatigue). the increase in serum transaminases exceeds 3 X upper limit of normal.
patienten utvecklar symtom eller tecken på potentiell leverskada (såsom mörk urin, ljus avföring, gul hud/gula ögon, smärta i den övre, högra delen av buken, kvarstående ny och oförklarlig trötthet). serumtransaminasnivåerna stiger till mer än 3 gånger övre gränsen för normalvärdet.
Patient disposition
Patientgruppering
Patient dose (mg) divided by 1 (mg/ml concentrate of Vimizim) = Total number of ml of Vimizim
Patientdos (mg) dividerat med 1 (mg/ml koncentrat av Vimizim) = totalt antal ml Vimizim
Patient educational material
Informationsmaterial till patienten
Patient educational material
Patientinformationsmaterial
Patient educational material
Utbildningsmaterial för patienter
Patient emergency information cards
Patientkort med krisinformation
Patient evaluation and selection;
patientutvärdering och -urval;
Patient evaluation may include physical examination, laboratory evaluation for serum amylase and serum lipase, and abdominal imaging, such as ultrasound and other appropriate diagnostic measures.
Kontrollerna kan innefatta läkarundersökningar, laboratoriekontroller av serumamylas och serumlipas, samt bildundersökningar av buken, såsom ultraljudsundersökningar och andra lämpliga diagnosåtgärder.
Patient frequencies are defined as: very common ≥1/10; common ≥1/100 to <1/10; uncommon ≥1/1,000 to
Frekvenserna anges som: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000,
Patient group
Patientgrupp
Patient guide
Patientguide
Patient guide
Patienthandledning
Patient guide should contain the following key elements:
Patientguiden skall innehålla följande viktiga uppgifter:
Patient Guide: For further information on autoimmune reactions, infections and other information.
Patientguide: För ytterligare information om autoimmuna reaktioner och infektioner samt övriga upplysningar.
Patient Incidence of Febrile Neutropenia
Incidens av febril neutropeni
Patient Incidence of Total Parenteral Nutrition (TPN)
Incidens av total parenteral nutrition (TPN)
Patient incidence of WHO Grade 3/4 oral mucositis
Incidens av oral mukosit WHO grad 3/4
Patient incidence of WHO Grade 4 oral mucositis
Incidens av oral mukosit WHO grad 4
patient individualised dose4
Individuellt anpassad dos4
Patient information (PIL)
Information till patienten (Bipacksedel)
Patient Information Booklet/Patient Alert Card
Patientbroschyr/Patientkort
Patient Information Brochure
Patientinformationsbroschyr
Patient Information Leaflet
Bipacksedel
Patient information leaflet
Bipacksedeln.
Patient information leaflet
Patientinformation
Patient information pack
Information till patienter
Patient information pack
Informationsmaterial för patienterna
Patient information pack
Informationspaket för patient
Patient information pack
Informationspaket för patienter
Patient information pack
Patientinformationspaket
Patient information packs
Informationspaket för patienten
Patient information packs
Patientinformationspaket
Patient Leaflet.
Bipacksedel.
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable member state requirements.
Material från patientens leukaferes testas med avseende på överförbara smittämnen i linje med tillämpliga krav från medlemsländer.
patient management.
av patienten.
Patient monitoring after intravitreal injection
Kontroll av patienter efter intravitreal injektion
Patient monitoring after IVT injection
Patientmonitorering efter IVT injektion
Patient monitoring after IVT injection
Uppföljning av patienten efter IVT-injektion
Patient monitoring on day 1 should include vital signs, including pulse, blood pressure and respiratory rate.
Patientövervakningen dag 1 ska inkludera vitaltecken, inkluderande puls, blodtryck och andningsfrekvens.
Patient name:
Patientens namn: Födelsedatum:
Patient number (Pt N°) {patient number} Patient initials (Pt initials) {patient initials}
Patientnummer (Pt N°) {patientnummer} Patientinitialer (Pt initials) {patientinitialer}
Patient numbers were n=72 for placebo, n=70 for vedolizumab every eight weeks, and n=73 for vedolizumab every four weeks
Patientantalet var n = 72 för placebo, n = 70 för vedolizumab var åttonde vecka och n = 73 för vedolizumab var fjärde vecka
Patient numbers were n=82 for placebo, n=82 for vedolizumab every eight weeks, and n=80 for vedolizumab every four weeks
Patientantalet var n = 82 för placebo, n = 82 för vedolizumab var åttonde vecka och n = 80 för vedolizumab var fjärde vecka
Patient population (N)
Patientpopulation (N)
Patient population IMP24011
Patientpopulation IMP24011
Patient quick guides on the main programming functions
Patientens snabbguide om de viktigaste programmeringsfunktionerna
Patient Reference:
Födelsedatum:
Patient Reminder Card
en patientbroschyr ett påminnelsekort
Patient Reminder Card
Kom ihåg-kort för patienter
Patient reminder card
Kom-ihåg kort för patienter
Patient reminder card
Påminnelsekort för patienten
Patient reminder card on osteonecrosis of the jaw
Påminnelsekort för patient rörande osteonekros i käken
Patient reminder cards
Påminnelsekort för patienter
Patient reminder cards.
Patientkort.
Patient reported adverse reactions from 185 patients treated with imiquimod cream in placebo controlled phase III clinical studies for superficial basal cell carcinoma are presented below.
Patientrapporterade biverkningar från 185 patienter som behandlades med imiquimod kräm i kliniska placebokontrollerade fas III-studier av ytligt basaliom presenteras nedan.
Patient reported adverse reactions from 2292 patients treated with imiquimod cream in placebo controlled and open clinical studies are presented below.
Patientrapporterade biverkningar från 2 292 patienter som behandlades med imiquimod kräm i placebokontrollerade och öppna kliniska studier presenteras nedan.
Patient reported adverse reactions from 252 patients treated with imiquimod cream in vehicle controlled phase III clinical studies for actinic keratosis are presented below.
Nedan presenteras de patientrapporterade biverkningarna från 252 patienter som behandlats med imiquimod kräm i vehikelkontrollerade fas III-studier på aktinisk keratos.
Patient reported craving, withdrawal and reinforcing effects of smoking
Patientrapporterat röksug, utsättningssymtom och förstärkande effekter vid rökning
Patient safety card
Patientsäkerhetskort
Patient selection
Patienturval
Patient selection criteria
Urvalskriterier för patienter
Patient self-reports of symptoms using an unblinded assessment showed a consistent trend for symptom benefit for oral topotecan + BSC.
Patienternas egna symtomrapporter med användning av en oblindad bedömning visade en bestående trend för symtomfördel för oralt topotecan + BSC.
Patient serum transaminase levels should be monitored monthly during treatment and up to 4 months after the last dose of Zinbryta.
Patientens nivåer av serumtransaminaser ska övervakas månadsvis under behandlingen och i upp till 4 månader efter sista dosen Zinbryta.
Patient should be monitored prior to and during MULTAQ treatment
Patienten ska kontrolleras före och under behandling med MULTAQ med avseende på
Patient specific product not to be administered to other patients
Patientspecifikt läkemedel som ej får administreras till andra patienter
Patient specific up to 50 ml max
Patientspecifikt upp till 50 ml
Patient subpopulations - MabThera combination therapy
Patientundergrupper - MabThera i kombinationsbehandling
Patient subpopulations - MabThera combination therapy
Patientundergrupper – MabThera i kombinationsbehandling
Patient titration guide;
Titreringsguide för patienter;
Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Patienten dricker urealösningen, fyller flaskan upp till strecket igen och dricker ur.
Patient Weight
Patient vikt
Patient weight (kg) multiplied by 2 (mg/kg) = Patient dose (mg)
Patientens vikt (kg) multiplicerat med 2 (mg/kg) = patientdos (mg)
Patient with the following conditions must not take MULTAQ:
Patienter med följande tillstånd ska inte ta MULTAQ:
Patient ‘weight for age’ and ‘height for age’ percentiles of the normative population decreased during treatment.
Patienternas vikt- och längdpercentiler av normalpopulationen minskade under behandlingen.
Patient- reported convenience and overall treatment satisfaction (as collected through a patient-reported outcomes questionnaire) were consistently higher with TOBI Podhaler compared with tobramycin nebuliser solution in each cycle.
Den av patienterna rapporterade enkelheten och totala tillfredsställelsen med behandlingen (insamlat via frågeformulär) var i varje cykel konsekvent bättre för TOBI Podhaler än för tobramycinlösning för nebulisator.
Patient-Reported Outcome - Gastrointestinal Symptoms Rating Scale
Patient-rapporterade resultat – Resultatskala för gastrointestinala symtom
Patient-reported Outcomes
Patientrapporterade resultat
Patient-reported outcomes were evaluated as an exploratory endpoint using the European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30 (EORTC QLQ-C30) and its associated head and neck cancer specific module (H&N35).
Patientrapporterade resultat utvärderades som ett undersökande effektmått med användning av European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire Core 30 (EORTC QLQ- C30) och den därtill hörande specifika modulen för cancer i huvud och hals (H&N35).
Patient-years of exposure
Patientår av exponering
Patient/Carer educational material
Utbildningsmaterial för patient/vårdare
PATIENT/CARER REMINDER CARD
PÅMINNELSEKORT FÖR PATIENT/VÅRDARE
patients
patienter
Patients
Patienter bör
Patients (%) achieving HbA1c
Patienter (%) som uppnådde HbA1c
Patients (%) achieving HbA1c < 7 %
Patienter (%) som uppnådde HbA1c <7
Patients (%) achieving HbA1c <7%
Patienter (%) som uppnår HbA1c
Patients (%) achieving HbA1c <7%
Patienter (%) som uppnår HbA1c 6,5% DCCT standard
Patients (%) achieving HbA1c <7% with baseline HbA1c ≥7%2
Patienter (%) som uppnådde HbA1c <7 % med HbA1c vid baslinje
Patients (%) achieving HbA1c <7% with baseline HbA1c ≥7%2
Patienter (%) som uppnådde HbA1c <7 % med HbA1c vid baslinje ≥ 7 %2
Patients (%) achieving HbA1c ≤ 7 %
Patienter (%) som uppnådde HbA1c ≤7
Patients (%) achieving HbA1c 6.5%
Patienter (%) som uppnår HbA1c
Patients (%) achieving HbA1c 6.5%
Patienter (%) som uppnår HbA1c ≤ 6,5% DCCT standard
Patients (%) achieving HbA1c 6.5%
Patienter (%) som uppnår HbA1c 6,5% DCCT standard
Patients (%) achieving HbA1c<7%
Patienter (%) som uppnår HbA1c < 7
Patients (%) receiving rescue treatment
Patienter (%) som fick tilläggsbehandling
Patients (n = 199) were evaluated for anti-therapeutic antibody responses to daratumumab at multiple time points during treatment and up to 8 weeks following the end of treatment.
Patienter (n=199) utvärderades för antikroppssvar mot daratumumab vid flera tidpunkter under behandling och upp till 8 veckor efter avslutad behandling.
Patients (n = 269) were randomised 1:1 to receive either IMBRUVICA 420 mg daily until disease progression or unacceptable toxicity, or chlorambucil at a starting dose of 0.5 mg/kg on days 1 and 15 of each 28-day cycle for a maximum of 12 cycles, with an allowance for intrapatient dose increases up to 0.8 mg/kg based on tolerability.
Patienterna (n = 269) randomiserades 1:1 till att få antingen IMBRUVICA 420 mg dagligen fram till sjukdomsprogression eller oacceptabel toxicitet, eller klorambucil med en startdos på 0,5 mg/kg på dag 1 och 15 för varje 28-dagarscykel under maximalt 12 cykler, med tillåten individuell dosökning upp till 0,8 mg/kg beroende på tolerabiliteten.
Patients (N = 322) who were treatment naïve or may have received one prior chemotherapy treatment in the metastatic setting [Intent to Treat (ITT) population] were randomised 2:1 to receive trametinib 2 mg once daily or chemotherapy (dacarbazine 1000 mg/m2 every 3 weeks or paclitaxel 175 mg/m2 every 3 weeks).
Patienter (n=322) som var behandlingsnaiva eller som tidigare eventuellt fått en kemoterapibehandling mot metastaser (intent-to-treat-populationen, ITT) randomiserades 2:1 till antingen trametinib 2 mg en gång dagligen eller kemoterapi (dakarbazin 1 000 mg/m2 var 3:e vecka eller paklitaxel 175 mg/m2 var 3:e vecka).
Patients (n = 391) were randomised 1:1 to receive either IMBRUVICA 420 mg daily until disease progression or unacceptable toxicity, or ofatumumab for up to 12 doses (300/2,000 mg).
Patienterna (n = 391) randomiserades 1:1 till att få antingen IMBRUVICA 420 mg dagligen till sjukdomsprogression eller oacceptabel toxicitet, eller ofatumumab i upp till 12 doser (300/2 000 mg).
Patients (N = 435) with locally advanced and/or metastatic RCC were randomised to receive pazopanib 800 mg once daily or placebo.
Patienter (N = 435) med lokalt avancerad och/eller metastaserande RCC randomiserades till att erhålla pazopanib 800 mg en gång dagligen eller placebo.
Patients (n = 578) were randomised 1:1 to receive either IMBRUVICA 420 mg daily or placebo in combination with BR until disease progression, or unacceptable toxicity.
Patienterna (n = 578) randomiserades 1:1 till att antingen få IMBRUVICA 420 mg dagligen eller placebo i kombination med BR till sjukdomsprogression eller oacceptabel toxicitet.
patients (n = 61)
patienter (n = 61)
Patients (N = 723) with advanced RCC whose disease had progressed on or after treatment with one prior systemic therapy, including sunitinib-, bevacizumab-, temsirolimus-, or cytokine-containing regimens were randomised (1:1) to receive axitinib (N = 361) or sorafenib (N = 362).
Patienter (n = 723) med framskriden RCC, vars sjukdom hade progredierat under eller efter en tidigare systemisk behandling, däribland sunitinib-, bevacizumab-, temsirolimus- och cytokininnehållande regimer, randomiserades (1:1) till att få axitinib (n = 361) eller sorafenib (n = 362).