natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If phototoxic reactions occur, multidisciplinary advice should be sought and the patient should be referred to a dermatologist.
Om fototoxiska reaktioner inträffar bör tvärvetenskaplig konsultation sökas och patienten bör remitteras till en dermatolog.
If physician deems it to be in the patient's best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
Avbryt behandlingen tills biverkningarna avtar till grad 0-1
If physician deems it to be in the patient's best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
eller om läkaren bedömer fortsättning vara det bästa för patienten, avbryt behandlingen tills biverkningarna avtar till grad 0-1
If physician deems it to be in the patient’s best interest to continue, interrupt until resolved to grade 0-1
eller om läkaren bedömer fortsättning vara det bästa för patienten, avbryt behandlingen tills biverkningarna avtar till grad 0-1
If platelet counts < 25,000 cells/μL or ANC
Vid trombocyttal < 25 x 109/l eller ANC
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC
Vid trombocyttal < 25 x 109/l eller ANC
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC
Om trombocyttal 30  109/l eller ANC
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC ≤ 0.75 x 109/l on a Bortezomib Hospira dosing day (other than day 1)
Om trombocyttal ≤ 30 x 109/l eller ANC
If platelets < 25 x 109/l and/or recurrence of ANC < 0.5 x 109/l for
Om trombocyter < 25 x 109/l och/eller recidiv av ANC < 0,5 x 109/l i
If Plavix is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar om Plavix säljs i blister av bara aluminium.
If PML is suspected, further dosing must be suspended until PML has been excluded.
Om PML misstänks, måste fortsatt behandling avbrytas till dess att PML har uteslutits.
If pneumonitis is suspected, idelalisib should be interrupted and the patient treated accordingly.
Vid misstanke om penumonit bör behandling med idelalisib avbrytas och patienten behandlas i enlighet därmed.
If PNH patients discontinue treatment with Soliris they should be closely monitored for signs and symptoms of serious intravascular haemolysis.
Ifall PNH-patienter avbryter behandlingen med Soliris ska de följas noga med avseende på tecken och symptom på allvarlig intravaskulär hemolys.
If polyps are found either before or during your treatment with Revestive, your doctor will decide whether you should continue using this medicine.
Om det hittas polyper antingen före eller under behandlingen med Revestive, kommer din läkare att besluta om du ska fortsätta med detta läkemedel eller inte.
If posaconazole is used concomitantly with CYP3A4 substrates that are administered orally, and for which an increase in plasma concentrations may be associated with unacceptable adverse events, plasma concentrations of the CYP3A4 substrate and/or adverse events should be closely monitored and the dose adjusted as needed.
Om posakonazol används samtidigt med CYP3A4- substrat som ges oralt och för vilka ökade plasmakoncentrationer kan förknippas med oacceptabla biverkningar skall plasmakoncentrationerna av CYP3A4-substratet och/eller biverkningarna övervakas noggrant och dosen justeras efter behov.
If posaconazole is used concomitantly with CYP3A4 substrates that are administered orally, and for which an increase in plasma concentrations may be associated with unacceptable adverse reactions, plasma concentrations of the CYP3A4 substrate and/or adverse reactions should be closely monitored and the dose adjusted as needed.
Om posakonazol används samtidigt med CYP3A4- substrat som ges oralt och för vilka ökade plasmakoncentrationer kan förknippas med oacceptabla biverkningar ska plasmakoncentrationerna av CYP3A4-substratet och/eller biverkningarna övervakas noggrant och dosen justeras efter behov.
If possible, a surgery should be delayed until at least 12 hours after the last dose.
Om det är möjligt bör operationen fördröjas till minst 12 timmar efter den sista dosen.
If possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
Om möjligt ska ett uppehåll i behandlingen av det samadministrerade läkemedlet övervägas under den sex dagar långa behandlingen med tedizolid.
If possible, an intermission of the co-administered medicinal product should be considered during the six days of treatment with tedizolid phosphate.
Om möjligt ska ett uppehåll i behandlingen av det samadministrerade läkemedlet övervägas under den sex dagar långa behandlingen med tedizolidfosfat.
If possible, combine all of the recombinant human hyaluronidase needed for the entire dose of IgG into the same syringe.
Om möjligt ska allt rekombinant humant hyaluronidas som behövs för hela IgG-dosen samlas i samma spruta.
If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis
Undvik om möjligt hudområden som visar tecken på psoriasis
If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after applying the cream
Tvätta om möjligt inte dessa hudområden inom 4 timmar sedan krämen har gnidits in.
If possible, have your child’s medicine and this leaflet with you.
Ta om möjligt med dig ditt barns läkemedel och den här bipacksedeln.
If possible, iron supplementation should be initiated prior to starting epoetin alfa therapy to achieve adequate iron stores.
Om möjligt skall järntillskott administreras innan behandlingen med epoetin alfa påbörjas för att uppnå adekvata järndepåer.
If possible, iron supplementation should be started prior to treatment with Retacrit, to achieve adequate iron stores.
Järnbehandling bör om möjligt påbörjas före Retacrit-behandlingen för att uppnå tillräckliga järndepåer.
If possible, it is recommended that prior to initiating Simponi therapy, paediatric patients be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines.
För barn rekommenderas, om det är möjligt, att alla vaccinationer uppdateras i enlighet med rådande vaccinationsriktlinjer innan behandling med Simponi påbörjas.
If possible, mark or highlight the graduation corresponding to the appropriate dose (according to the dosing table above ) on the oral syringe for each patient.
Om möjligt, markera eller stryk för graderingen på den orala sprutan som motsvarar bestämd dos (enligt tabell ovan) på sprutan för varje patient.
If possible, Myocet should be avoided in patients with bilirubin > 50 μmol/l as the recommendation is based mainly on extrapolations.
Om möjligt ska Myocet undvikas hos patienter med bilirubin > 50 mol/l, då rekommendationen framför allt grundas på extrapoleringar.
If possible, physicians should avoid anthracycline-based therapy for up to 7 months after stopping Herceptin.
Om möjligt bör antracyklinbaserad behandling undvikas i upp till 7 månader efter att Herceptinbehandlingen avslutats.
If possible, Pradaxa should be stopped at least 24 hours before an operation.
Om möjligt ska Pradaxabehandlingen avbrytas 24 timmar före en operation.
If possible, show them the Tafinlar and trametinib pack with each leaflet.
Om möjligt visa upp Tafinlar och trametinibs läkemedelsförpackningar med bipacksedlar.
If possible, show them the Tafinlar pack with this leaflet.
Visa om möjligt upp Tafinlarförpackningen och bipacksedeln.
If possible, take your tablets or thebox with you to showthe doctor.
Om så är möjligt, ta med dina tabletter eller förpackningen till läkaren.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
om en potentiellt ny blödning är livshotande och man kan se förlängda koagulationstider, eller patienten behöver ytterligare akut operation/brådskande procedur och har förlängda koagulationstider.
If PRCA is diagnosed, therapy with Retacrit must be immediately discontinued and testing for erythropoietin antibodies should be considered.
Om PRCA diagnostiseras måste behandlingen med Retacrit genast avbrytas och test avseende förekomsten av erytropoietinantikroppar övervägas.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Om detta ovanliga tillstånd (PRCA) uppträder kommer behandlingen med Retacrit att avbrytas och din läkare beslutar sedan om vilken åtgärd som bäst lämpar sig för att behandla anemin.
If pregnancy does occur during treatment or within four months from stopping treatment, the patient must be advised of the significant teratogenic risk of ribavirin to the foetus.
Om graviditet inträffar under behandling eller inom fyra månader efter behandling, ska patienten upplysas om den signifikanta teratogena risken för fostret.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilamlo should be discontinued accordingly as soon as possible.
Om graviditet konstateras under behandlingen ska Rasilamlo sättas ut så snart som möjligt.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez should be discontinued accordingly.
Om graviditet upptäcks under behandlingens gång bör Rasilez således utsättas.
If pregnancy is detected during therapy, Riprazo should be discontinued accordingly.
Om graviditet upptäcks under behandlingens gång bör Riprazo således utsättas.
If pregnancy is suspected prior to initiation of a new treatment course, a pregnancy test should be performed.
Om graviditet misstänks innan en ny behandlingsperiod inleds, ska ett graviditetstest göras.
If pregnancy occurs during treatment with DUAVIVE, it should be withdrawn immediately.
Om graviditet inträffar under pågående behandling med DUAVIVE, ska behandlingen avbrytas omgående.
If pregnancy occurs during treatment, tell your doctor immediately.
Om graviditet inträffar under behandlingen måste du omedelbart berätta det för din läkare.
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Om du skulle bli gravid under Docetaxel Winthrop-behandlingen måste du omedelbart informera din läkare.
If pregnancy occurs in a partner of a male patient taking thalidomide, the female partner should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Om graviditet inträffar hos en partner till en manlig patient som tar talidomid, bör den kvinnliga partnern remitteras till en läkare som är specialiserad på eller har erfarenhet av teratologi, för utvärdering och rådgivning.
If pregnancy occurs, FORSTEO should be discontinued.
Om graviditet inträffar, ska behandlingen med FORSTEO avslutas.
If prescribed by your doctor (for larger volumes and/or smaller patients), you can give approximately half the dose slowly into one side of the mouth, then into the other side of the child’s mouth.
Om läkaren har ordinerat det (för större mängder och/eller till små patienter) kan du först ge cirka hälften av dosen långsamt på ena sidan av munhålan och sedan resterande dos på andra sidan.
If prescribed to patients with Parkinson’s disease, antipsychotic medicinal products may exacerbate the underlying parkinsonism symptoms.
Om antipsykosläkemedel ges till patienter med Parkinsons sjukdom kan de underliggande Parkinsonsymtomen förvärras.
If primary PCI is scheduled according to the current relevant treatment guidelines, tenecteplase (see section 5.1 ASSENT-4 study) should not be given.
Om primär PCI (Percutaneous Coronary Intervention) är planerad enligt gällande relevanta behandlingsrekommendationer så ska tenecteplas inte ges (se avsnitt 5.1, ASSENT-4 studien).
If prime is lost during the use (no gel is dispensed after depressing the pump), repeat as instructed above to re-prime the pump.
Om laddningen förloras under användning (ingen gel kommer ut efter att du har tryckt på pumpen), upprepa enligt anvisningarna för att ladda om pumpen.
If Procox is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Om du råkar svälja Procox ska du genast kontakta läkare och visa upp bipacksedeln eller etiketten.
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
Om förlängd grad 4 neutropeni eller trombocytopeni, eller trombocytopeni med blödning observerats i föregående cykel
If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Om skydd mot Leptospira behövs kan hunden vaccineras med två doser av Versican Plus DHPPi blandat med Versican Plus L4 med 34 veckors intervall från 6 veckors ålder:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Om skydd mot Leptospira behövs kan hunden vaccineras med två doser av Versican Plus DHPPi blandat med Versican Plus L4 med 34 veckors intervall från 6 veckors ålder:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Om skydd mot Leptospira behövs kan hunden vaccineras med två doser av Versican Plus Pi blandat med Versican Plus L4 med 34 veckors intervall från 6 veckors ålder:
If psychiatric
Om psykiatriska symptom
If psychiatric
Om sådana
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Om psykiatriska symptom kvarstår eller förvärras, eller självmordstankar identifieras, rekommenderas att behandlingen med ribavirin och peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b avbryts och att patienten följs upp med lämplig psykiatrisk intervention.
If psychiatric symptoms persist or worsen, or suicidal ideation is identified, it is recommended that treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b be discontinued, and the patient followed, with psychiatric intervention as appropriate.
Om psykiatriska symptom kvarstår eller förvärras, eller självmordstankar identifieras, rekommenderas att behandlingen med Ribavirin Teva Pharma B.V. och peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b avbryts och att patienten följs upp med lämplig psykiatrisk intervention.
If PTH levels decrease below the recommended target range in patients treated with cinacalcet, the dose of cinacalcet and/or vitamin D sterols should be reduced or therapy discontinued.
Om PTH-nivån understiger det rekommenderade målområdet hos patienter som behandlas med cinacalcet bör doseringen av cinacalcet och/eller vitamin D-steroler minskas eller behandlingen sättas ut.
If pulmonary toxicity is confirmed treatment should be discontinued.
Om lungtoxicitet bekräftas bör behandlingen avbrytas.
If QTc increases markedly but stays below 500 msec, the advice of a cardiologist should be sought.
Om QTc-intervallet ökar markant men förblir under 500 ms bör kardiologisk rådgivning inhämtas.
If Qtern is used in combination with insulin secretagogue (sulphonylurea), a reduction in the dose of sulphonylurea may be required to minimize the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Om Qtern används i kombination med en insulinsekretagog (sulfonylurea) kan en lägre dos av sulfonylurea krävas för att minimera risken för hypoglykemi (se avsnitt 4.4).
If Qtern is used in combination with insulin secretagogue (sulphonylurea), a reduction in the dose of sulphonylurea may be required to minimize the risk of hypoglycaemia (see section 4.8).
Om Qtern används i kombination med en insulinsekretagog (sulfonylurea) kan en lägre dos av sulfonylurea krävas för att minimera risken för hypoglykemi (se avsnitt 4.8).
If Rapiscan is administered, the woman should not breast-feed for at least 10 hours (that is, at least 5 times the plasma elimination half-life) following Rapiscan administration.
Om Rapiscan administreras, skall kvinnan inte amma i minst 10 timmar (det vill säga minst 5 gånger elimineringshalveringstiden i plasma) efter administrering av Rapiscan.
If rash occurs and you also feel sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Om hudutslag och illamående uppträder samtidigt, måste du avbryta behandlingen omedelbart och uppsöka din läkare snarast.
If Rasitrio is used during breast- feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Rasitrio används under amning ska dosen hållas så låg som möjligt.
If re-treatment with Enbrel is indicated, the above guidance on treatment duration should be followed.
Om återupptagen behandling med Enbrel är indicerad, ska ovanstående riktlinjer för gällande behandlingstid följas.
If reactions do occur, stopping or slowing the infusion should be considered to mitigate the reaction (see section 4.8).
Om reaktioner uppstår ska man överväga att avbryta eller sakta ned infusionen för att mildra reaktionen (se avsnitt 4.8).
If reactions do occur, treatment should be interrupted and restarted at a slower rate when the patient has recovered.
Om reaktioner uppträder ska behandlingen avbrytas och återupptas med långsammare hastighet när patienten har återhämtat sig.
If reconstituted product is not used immediately, the syringe should not be removed from the vial adapter to maintain microbiological integrity.
Om den rekonstituerade produkten inte används omedelbart ska sprutan inte avlägsnas från adaptern för att upprätthålla mikrobiologisk integritet.
If reconstitution and dilution is performed under strict aseptic conditions (e.g. an LAF bench) the product should be used (infusion completed) within 12 hours at room temperature or 24 hours if stored at 2-8 0C after the first puncture of the vial.
Om upplösning och spädning sker med strikt aseptisk teknik (t.ex. i LAF-bänk) ska produkten användas (infusionen avslutas) inom 12 timmar vid förvaring i rumstemperatur eller inom 24 timmar om den förvaras vid 2 - 8°C efter att injektionsflaskan punkterats första gången.
If reconstitution is performed under strict aseptic conditions Hycamtin infusion may be completed within 12 hours at room temperature (or 24 hours if stored at 2-8oC).
Om beredning utförs under strikt aseptiska förhållanden ska Hycamtin-infusionen vara avslutad inom 12 timmar vid förvaring i rumstemperatur (eller inom 24 timmar om den förvaras vid 2 ºC – 8 ºC).
If recovery from toxicities is prolonged beyond 14 days, then the dose of dexamethasone will be decreased by one dose level.
Om återhämtningen från toxiciteter är längre än 14 dagar, ska dexametason dosen sänkas med en dosnivå.
If recurrence of cytopaenia, repeat step 1 and resume treatment at a reduced dose of 100 mg once daily (second episode) or 80 mg once daily (third episode).
Vid recidiv av cytopeni, upprepa steg 1 och fortsätt behandlingen med en minskad dos på 100 mg en gång dagligen (andra tillfället) eller 80 mg en gång dagligen (tredje tillfället).
If recurrence, 5-FU bolus and infusion doses should additionally be reduced by 20% in subsequent cycles.
Om den är återkommande bör 5-FU bolus- och infusionsdosen också reduceras med 20% i efterföljande cykler.
If recurrence, the treatment should be suspended until
Om den är återkommande ska behandlingen avbrytas till
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Om lösningen är kyld måste den återfå rumstemperatur innan administrering.
If refrigerated, the reconstituted solution must be allowed to return to ambient room temperature (20ºC-25ºC) for approximately 15 minutes before use.
Om den rekonstituerade lösningen är kyld måste den ges tid att återta rumstemperatur (20°C – 25ºC) i omkring 15 minuter före användning.
If refrigerated, the reconstituted solution must be allowed to return to ambient room temperature (20ºC-25ºC) for approximately 15 minutes before use.
Om den utspädda lösningen är kyld måste den ges tid att återta rumstemperatur (20°C – 25ºC) i omkring 15 minuter före användning.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
24 timmar vid 2°C – 8°C. Den kylda lösningen skall sedan återfå rumstemperatur innan administrering.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Kyld lösning skall återfå rumstemperatur innan administrering.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Om lösningen kylts, bör man låta den anta rumstemperatur före administrering.
If removed from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25°C) in the original carton and must be used within 1 month.
Om det tas ut från kylskåpet kan Repatha förvaras vid rumstemperatur (upp till 25 °C) i originalförpackningen och måste användas inom 1 månad.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Om njurabnormitet misstänks eller påvisas bör en nefrolog konsulteras för att ta ställning till om behandlingen med tenofovirdisoproxilfumarat ska avbrytas.
If renal function declines during maintenance therapy reduce Oprymea daily dose by the same percentage as the decline in creatinine clearance, i.e. if creatinine clearance declines by 30%, then reduce the Oprymea daily dose by 30%.
Om njurfunktionen försämras hos patienter som underhållsbehandlas, bör den dagliga dosen Oprymea reduceras med samma procenttal som försämringen i kreatininclearance, dvs. om kreatininclearance försämras med 30 % ska dygnsdosen Oprymea minskas med 30 %.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, dapagliflozin treatment should be discontinued.
Om njurfunktionen sjunker under CrCl < 60 ml/min eller eGFR < 60 ml/min/1,73 m2 bör behandlingen med dapagliflozin avbrytas.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, Qtern treatment should be discontinued.
Om njurfunktionen sjunker under CrCl < 60 ml/min eller eGFR < 60 ml/min/1,73 m2 bör behandlingen avbrytas.
If renal function falls below CrCl < 60 ml/min or eGFR < 60 ml/min/1.73 m2, treatment must be discontinued.
Om njurfunktionen sjunker under CrCl < 60 ml/min eller eGFR < 60 ml/min/1,73 m2, ska behandlingen avbrytas.
If renal function is impaired, interrupt treatment and ensure that the patient is adequately hydrated and evaluate other secondary causes of renal impairment.
Om njurfunktionen är nedsatt, avbryt behandlingen och se till att patienten är välhydrerad, överväg andra sekundära orsaker till njurfunktionsnedsättningen.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta diabetesmottagning eller sjukhus och överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Om patientens obehag eller intensiteten av den lokala hudreaktionen fordrar det, kan en viloperiod på flera dagar införas.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Om så erfordras, p.g.a. patientens obehag eller intensiteten hos den lokala hudreaktionen, kan man göra ett behandlingsuppehåll på några dagar.
If required by the patient’s discomfort or the severity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
Om det behövs på grund av patientens obehag eller svårighetsgraden hos den lokala hudreaktionen, kan patienten ta en viloperiod på flera dagar.
If required, Accofil may be diluted in 5% glucose.
Vid behov kan Accofil spädas i 5 % glukos.
If required, Filgrastim ratiopharm may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion .
Vid behov kan Filgrastim ratiopharm spädas i 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för infusion.
If required, Nivestim may be diluted in 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion.
Vid behov kan Nivestim spädas i 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för infusion.
If required, Nivestim may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Vid behov kan Nivestim spädas i 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för infusion.