natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In man, the combination of angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs) can lead to reduced anti-hypertensive efficacy or impaired renal function.
Hos människa kan kombinationen av ACE-hämmare och icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) minska den antihypertensiva effekten eller orsaka försämrad njurfunktion.
In mantle cell lymphoma patients, lenalidomide is associated with a higher incidence of grade 3 or 4 neutropenia (43.7% in lenalidomide-treated patients compared with 33.7% in patients in the control arm in the Phase II study).
Hos patienter med mantelcellslymfom associeras lenalidomid med en högre incidens av neutropeni av grad 3 eller 4 (43,7 % hos lenalidomidbehandlade patienter jämfört med 33,7 % hos patienter i kontrollarmen i fas II-studien).
In mantle cell lymphoma patients, the monitoring scheme should be every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle.
Hos patienter med mantelcellslymfom ska övervakning ske varannan vecka under cykel 3 och 4 och därefter i början av varje cykel.
In mantle cell lymphoma, AML, B-cell malignancies and non-melanoma skin cancer (NMSC) are potential risks.
Vid mantelcellslymfom är AML, B-cellsmaligniteter och icke-melanom hudcancer potentiella risker.
In mantle cell lymphoma, patients receiving the approved dose of Torisel lived for an average of 4.8 months without their disease getting worse, compared with 1.9 months in those receiving the alternative treatment.
Vid mantelcellslymfom levde patienter som fick den godkända dosen av Torisel i genomsnitt i 4,8 månader utan att sjukdomen förvärrades, jämfört med 1,9 månader hos dem som fick den alternativa behandlingen.
In mantle cell lymphoma, Torisel has been studied in 162 patients whose disease had come back after previous treatment or had not responded to other treatments.
Vid mantelcellslymfom har Torisel undersökts på 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling och som inte svarat på andra behandlingar.
In many cases the presence of pre-existing mitochondrial impairment (genetic disease, liver enzyme abnormalities, infection with hepatitis B or hepatitis C virus, alcohol abuse, anorexia concomitant use of other potentially hepatotoxic medicines) and ongoing injecting drug use may have a causative or contributory role.
I många fall har närvaron av redan befintliga mitokondriella sjukdomar (genetiska sjukdomar, avvikelser av leverenzymer, virusinfektioner med hepatit B eller hepatit C, alkoholmissbruk, anorexi, samtidig användning av andra potentiella hepatotoxiska mediciner) samt pågående injektionsmissbruk av droger en orsakande eller bidragande roll.
In MDS Del (5q), lenalidomide was shown to selectively inhibit the abnormal clone by increasing the apoptosis of Del (5q) cells.
Vid MDS-del (5q) visade det sig att lenalidomid selektivt hämmade den avvikande klonen genom att öka apoptosen av del (5q)-celler.
In MDS-003, a large proportion of patients with myelodysplastic syndromes achieved transfusion independence (>182 days) on lenalidomide 10 mg (58.1%).
I MDS-003 nådde en stor andel patienter med meylodysplastiskt syndrom transfusionsoberoende (> 182 dagar) på lenalidomid 10 mg (58,1 %).
In MDX010-20 (see section 5.1), ipilimumab at 3 mg/kg with or without gp100 increased ALC throughout the induction dosing period, but no meaningful change in ALC was observed in the control group of patients who received an investigational gp100 peptide vaccine alone.
I MDX010-20-studien (se avsnitt 5.1) med ipilimumab 3 mg/kg, med eller utan gp100, ökade ALC under hela induktionsperioden, men ingen betydelsefull förändring i ALC kunde ses i kontrollgruppen med patienter som enbart fick studiepeptidvaccinet gp100.
In mechanistic studies, the weight increase was predominantly shown to be due to increased subcutaneous fat with decreased visceral and intra-hepatic fat.
I mekanismstudier har viktökningen främst visat sig bero på ökat subkutant fett med minskat visceralt och intrahepatiskt fett.
In melanoma tumours with the BRAF V600 mutation, an abnormal form of BRAF is present which plays a role in the development of the cancer by allowing uncontrolled division of the tumour cells.
I melanomtumörer med BRAF V600-mutation finns en onormal form av BRAF som deltar i utvecklingen av cancer genom att göra det möjligt för tumörcellerna att dela sig okontrollerat.
In melanoma with the BRAF V600 mutation, an abnormal form of the protein BRAF is present, which switches on another protein called MEK involved in stimulating cell division.
I melanom med BRAF V600-mutationen finns en onormal form av proteinet BRAF, vilket aktiverar ett annat protein som kallas MEK och som deltar i stimuleringen av celldelning.
In melanoma with the BRAF V600 mutation, the abnormal form of BRAF plays a role in the development of the cancer by allowing uncontrolled division of the tumour cells.
I melanomtumörer med BRAF V600-mutation bidrar denna onormala form av BRAF till utvecklingen av cancer genom att göra det möjligt för tumörcellerna att dela sig okontrollerat.
In melanoma, Opdivo used on its own was studied in two main studies in patients with advanced disease.
I två huvudstudier undersöktes Opdivo som ensam behandling för framskridet melanom.
In Member States where the EU safety registry will be available, the educational materials should include details on the registry and how to enter patients in it.
I medlemsstater där EU:s säkerhetsregister finns tillgängligt ska utbildningsmaterialet inkludera information om registret och hur patienter registreras däri.
In men older than 75 years the concomitant use of vardenafil with itraconazole or ketoconazole is contraindicated (see section 4.3)
Hos män äldre än 75 år är samtidig användning av vardenafil med itrakonazol eller ketokonazol kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
In men receiving treatment for prostate cancer, Prolia was more effective than placebo at treating bone loss.
Hos män som behandlades för prostatacancer var Prolia effektivare än placebo när det gällde att behandla benförlust.
In men with osteoporosis who took Prolia bone density increased by 5.7 % after one year of treatment compared with a 0.9 % increase in men who took placebo.
Hos män med osteoporos som behandlades med Prolia hade bentätheten ökat med 5,7 procent efter ett års behandling, jämfört med 0,9 procent hos män som fick placebo.
In men, FSH is needed for the production of sperm.
FSH behövs hos män för spermaproduktionen.
in men: temporary low sperm count
hos män: tillfälligt lågt spermieantal
In MenACWY-TT-038, Nimenrix was demonstrated to be non-inferior to the licensed ACWY-PS vaccine in terms of vaccine response to the four groups (A, C, W-135 and Y) (See Table 8).
I MenACWY-TT-038 var Nimenrix jämförbar (non-inferior) med det godkända ACWY-PS-vaccinet vad gäller vaccinrespons mot de fyra grupperna (A, C, W-135 och Y) (se tabell 8).
In MenACWY-TT-081, Nimenrix was demonstrated to be non-inferior to another licensed MenC- CRM vaccine in terms of vaccine response to group C [94.8% (95% CI: 91.4; 97.1) and 95.7% (95%
I MenACWY-TT-081 var Nimenrix jämförbar (non-inferior) med ett annat godkänt MenC-CRM- vaccin vad gäller vaccinrespons mot grupp C [94,8 % (95 % CI: 91,4; 97,1) respektive 95,7 % (95
In metastatic breast cancer, adding Avastin also increased progression-free survival.
Vid metastatisk bröstcancer ökade Avastin också den progressionsfria överlevnadstiden.
In metastatic breast cancer, Avastin has been studied in two main studies.
För behandling av metastatisk bröstcancer har Avastin undersökts i två huvudstudier.
In metastatic cancer of the colon or rectum, Avastin increased both overall and progression-free survival when it was added to fluoropyrimidine-containing chemotherapy.
Vid metastatisk tjock- och ändtarmscancer förlängde Avastin både den totala och den progressionsfria överlevnaden när det gavs som tillägg till kemoterapi med fluoropyrimidin.
In metastatic cancer of the colon or rectum, the effects of adding Avastin to chemotherapy including a fluoropyrimidine have been studied in three main studies.
För behandling av metastatisk tjock- eller ändtarmscancer har effekterna av att lägga till Avastin till kemoterapi där en fluoropyrimidin ingår undersökts i tre huvudstudier.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda taken on its own has been compared with the combination of 5- FU and folinic acid in two studies involving 1,207 patients.
Vid metastaserande kolorektalcancer har Xeloda taget som enda läkemedel jämförts med en kombination av 5-FU och folinsyra i två studier på 1 207 patienter.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda was as effective as the combination of 5-FU and folinic acid.
Vid metastaserande kolorektalcancer var Xeloda lika effektivt som kombinationen 5-FU och folinsyra.
In mice dosed subcutaneously with an anti-mouse IL-6 monoclonal antibody, no effects on male or female fertility were observed.
Inga effekter på fertiliteten hos hanar eller honor sågs hos möss som doserades med en anti-mus IL-6 monoklonal antikropp.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
På möss har man sett en liten reduktion av fosterkroppsvikten vid doser som orsakade maternell toxicitet.
In mice, a slight reduction in the foetal bodyweight was seen at doses causing maternal toxicity.
På möss har man sett en liten reduktion av fosterkroppsvikten vid doser som orsakade modertoxiska effekter.
In mice, increased incidences of combined bronchiolar/alveolar adenoma and/or carcinoma were observed at systemic exposures, 144 - 213 times the expected plasma exposure in humans at 1 mg/day.
I möss sågs ökad incidens av bronkiella/alveolära adenom och/eller karcinom vid systemexponering 144-213 gånger den förväntade plasma exponeringen hos människa vid dosen 1 mg/dag.
In mice, no statistically significant increase in the incidence of tumors was reported at systemic exposures from 7 to 39-times the human exposure (unbound AUC 0-24h measurement) at a dose of 300 mg twice daily.
Hos mus rapporterades ingen statistiskt signifikant ökad förekomst av tumörer vid systemisk exponering 7-39 gånger den hos människa (mätning av obundet AUC 0-24 timmar) vid dosen 300 mg två gånger dagligen.
In mid- to late-stage patients experiencing sudden switches between being “ON” and able to move and being “OFF” and having difficulties moving about, Xadago is added to a stable dose of the medicine called levodopa alone or in combination with other medicines for Parkinson’s disease.
Hos patienter med medel till sent stadium av sjukdomen och som har ”on” perioder där de kan röra sig och ”off” perioder där de har svårigheter att röra på sig används Xadago som tillägg till en stabil dos av läkemedlet levodopa enbart eller i kombination med andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom.
In mild and moderate hepatically impaired patients (Child-Pugh classification A or B), mean values for sirolimus AUC and t1/2 were increased 61% and 43%, respectively, and CL/F was decreased 33% compared to normal healthy subjects.
Hos patienter med mild till måttlig nedsättning av leverfunktionen (klass A eller B enligt Child-Pugh) ökade medelvärdet för sirolimus AUC och t1/2 med 61% respektive 43%, och CL/F minskade med 33%, jämfört med normala friska personer.
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, Cubicin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
Vid blandade infektioner där gramnegativa och/eller vissa typer av anaeroba bakterier misstänks, skall Cubicin administreras tillsammans med andra lämpliga antibakteriella medel.
In mixed infections where Gram negative and/or certain types of anaerobic bacteria are suspected, oritavancin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s).
Vid blandade infektioner där gramnegativa och/eller vissa typer av anaeroba bakterier misstänks ska oritavancin administreras samtidigt med lämpliga antibakteriella medel.
in mL
i mL
In monkeys, administration of DuoTrav twice–daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
Hos apa medförde tillförsel av DuoTrav två gånger dagligen en ökad palpebral fissur och ökning av irispigmenteringen på samma sätt som efter okulär tillförsel av prostanoider.
In monkeys, single oral doses up to 100 mg/kg resulted in prostration and, at higher doses, semi-consciousness.
Hos apa har engångsdoser upp till 100 mg/kg resulterat i utmattning och vid högre doser sänkt medvetandegrad.
In monotherapy with valsartan, no interactions of clinical significance have been found with the following substances: cimetidine, warfarin, furosemide, digoxin, atenolol, indomethacin, hydrochlorothiazide, amlodipine, glibenclamide.
Vid monoterapi med valsartan har inga interaktioner av klinisk betydelse observerats med följande substanser: cimetidin, warfarin, furosemid, digoxin, atenolol, indometacin, hydroklortiazid, amlodipin, glibenklamid.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
I mer än hälften av de rapporterade fallen, fortsatte behandlingen med proteashämmare eller sattes åter in om behandlingen hade satts ut.
In most cases it is mild and short lived without requiring treatment.
I de flesta fall är den lindrig och övergående och behöver ingen behandling.
In most cases no specific treatment was required and the symptoms subsided after a couple of hours/days.
I de flesta fall krävs ingen specifik behandling och symtomen avtar efter några timmar/dagar.
In most cases you may take Baraclude with or without food.
I de flesta fall kan du ta Baraclude med eller utan mat.
In most cases you will need to see a doctor.
I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
In most cases, a 10 day-treatment course will be sufficient.
I de flesta fall är en behandlingstid på 10 dagar tillräcklig.
In most cases, a 10 day-treatment course will be sufficient.
I de flesta fall är en behandlingstid på 10 dagar tillräckligt.
In most cases, a 10-day treatment course will be sufficient.
I de flesta fall är behandling under 10 dagar tillräcklig.
In most cases, a 10-day treatment course will be sufficient.
Oftast är en 10-dagars- behandling tillräcklig.
In most cases, an effect was induced within 6-11 days of treatment, and ovulation was generally advanced by 2-3 weeks.
I de flesta fall inducerades en effekt inom 6–11 dagars behandling och ägglossningen flyttades generellt fram 2–3 veckor.
In most cases, blood clot formation was detected using scans of the veins or by looking for signs of blood clots in the lungs.
I de flesta fall upptäcktes blodproppsbildningen genom skanningundersökning av venerna eller genom att man letade efter tecken på blodproppar i lungorna.
In most cases, initial signs and symptoms related to this reaction have appeared within 1 hour following injection, and in all cases full recovery was reported to have occurred within 24 – 72 hours after injection.
I de flesta fall har de första tecknen och symtomen på detta uppkommit inom en timme efter injektionen, och i samtliga fall har patienterna blivit fullständigt återställda inom 24-72 timmar efter injektionen.
In most cases, Nordimet is used for long-term treatment.
I de flesta fall används Nordimet vid långvarig behandling.
In most cases, PREZISTA can be combined with anti-HIV medicines belonging to another class [e.g.
I de flesta fall kan PREZISTA kombineras med läkemedel mot HIV som tillhör andra klasser (t.ex.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolaemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products or age over 65.
I de flesta fall har riskfaktorer identifieras, såsom befintlig njursinsufficiens, diabetes mellitus, hypovolemi, övervikt, samtidigt behandling med nefrotoxiska läkemedel eller ålder över 65.
In most cases, risk factors have been identified, such as pre-existing renal insufficiency, diabetes mellitus, hypovolemia, overweight, concomitant nephrotoxic medicinal products, age over 65, sepsis, hyperviscosity or paraproteinemia.
I de flesta fall har riskfaktorer identifierats, t.ex. preexisterande njursvikt, diabetes mellitus, hypovolemi, övervikt, samtidig behandling med nefrotoxiska läkemedel, ålder över 65 år, sepsis, hyperviskositet eller paraproteinemi.
In most cases, the effect on your heart will not have any symptoms.
I de flesta fall kommer denna påverkan på ditt hjärta inte att ge några symtom.
In most cases, the infusion can be resumed at a 50 % reduction in rate (e.g. from 100 mg/h to 50 mg/h) when symptoms have completely resolved.
I de flesta fall kan infusionen återupptas med en 50 % -ig minskning i infusionshastighet (t ex från 100 mg/timme till 50 mg/timme) då symtomen helt har avklingat.
In most clinical studies afamelanotide plasma levels were below the limit of quantitation by Day 10.
I de flesta kliniska studier har plasmanivåerna av afamelanotid legat under gränsen för kvantifiering dag 10.
In most fistulising Crohn’s disease patients, infliximab was detected in serum for 12 weeks (range 4-28 weeks) after administration of the regimen.
Hos de flesta patienter med fistulerande Crohns sjukdom, påvisades infliximab i serum under 12 veckor (variationsvidd 4-28 veckor) efter administrering.
In most of the publications the maintenance dose varied between 600 mg/day and 800 mg/day;
I de flesta publikationer varierar underhållsdosen mellan 600 mg/dag och 800 mg/dag.
In most of the studies, the main measure of effectiveness was the amount of virus in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
I de flesta studier var det huvudsakliga effektmåttet mängden virus i blodet före och efter sex månaders eller ett års behandling, samt vid uppföljning sex månader senare.
In most of these studies, Docetaxel Winthrop was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Docetaxel Winthrop.
I de flesta av studierna kombinerades Docetaxel Winthrop med andra behandlingar mot cancer och jämfördes antingen med kombinationer av olika behandlingar eller med samma behandling men utan Docetaxel Winthrop.
In most of these studies, Taxotere was combined with other anticancer treatments and compared either with combinations of different treatments or with the same treatments but without Taxotere.
I de flesta av studierna kombinerades Taxotere med andra behandlingar mot cancer och jämfördes antingen med kombinationer av olika behandlingar eller med samma behandling men utan Taxotere.
In most patients who had a response, there was no evidence of cancer cells left.
Hos de flesta patienter som fick ett svar fanns det inga tecken på kvarvarande cancerceller.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium*
Hos de flesta patienter med allvarlig hyperkalcemi (albuminkorrigerat serumkalcium*  3 mmol/l eller
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or
Hos de flesta patienter med allvarlig hyperkalcemi (albuminkorrigerat serumkalcium*  3 mmol/l eller
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥3 mmol/l or ≥12 mg/dl) 4 mg is an adequate single dose.
Hos de flesta patienter med allvarlig hyperkalcemi (albuminkorrigerat serumkalcium* ≥3 mmol/l eller ≥12 mg/dl) är en engångsdos på 4 mg tillräcklig.
In most patients, after administration of a single oral dose, onset of antihypertensive activity occurs within 2 hours, and the peak drop in blood pressure is achieved within 4–6 hours.
Efter peroral administrering av en engångsdos ses hos de flesta patienter en blodtryckssänkande effekt inom 2 timmar och maximal blodtryckssänkande effekt uppnås inom 4-6 timmar.
In most PNH patients, eculizumab serum concentrations of approximately 35 microgram/ml are sufficient for essentially complete inhibition of terminal complement-mediated intravascular haemolysis.
Hos de flesta PNH-patienter är serumkoncentrationer av eculizumab på omkring 35 mikrogram/ml tillräckligt för en i princip fullständig hämning av hemolys medierad terminalt komplement.
In most reported cases associated with Cubicin, patients developed fever, dyspnoea with hypoxic respiratory insufficiency, and diffuse pulmonary infiltrates.
I de flesta rapporterade fallen associerade med Cubicin, fick patienterna feber, dyspné med hypoxisk respiratorisk insufficiens och diffusa lunginfiltrat.
In most subjects after 4-5 minutes, perflutren was undetectable in blood and expired air.
Hos flertalet försökspersoner var perflutren under detektionsgränsen i blod och utandningsluft efter 4-5 minuter.
In most subjects with severe hepatic impairment, the clearance of levetiracetam was reduced by more than 50 % due to a concomitant renal impairment (see section 4.2).
Hos de flesta försökspersonerna med kraftigt nedsatt leverfunktion reducerades clearance av levetiracetam med mer än 50% beroende på en samtidigt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
In mothers with Graves’ disease, maternal thyroid stimulating hormone receptor antibodies can be transferred to a developing foetus and can cause transient neonatal Graves’ disease.
Hos mödrar med Graves sjukdom kan tyreoideastimulerande hormonreceptorantikroppar hos modern överföras till ett växande foster och orsaka övergående neonatal Graves sjukdom.
In mouse bone metastasis models of oestrogen receptor positive and negative human breast cancer, prostate cancer and non small cell lung cancer, OPG-Fc reduced osteolytic, osteoblastic, and osteolytic/osteoblastic lesions, delayed formation of de novo bone metastases, and reduced skeletal tumour growth.
I musmodeller av skelettmetastaser från östrogenreceptorpositiv och -negativ human bröstcancer, prostatacancer och icke-småcellig lungcancer, minskade OPG-Fc osteolytiska, osteoblastiska och osteolytiska/osteoblastiska förändringar, fördröjde bildningen av nya skelettmetastaser och minskade tillväxten av skelettmetastaser.
In movement disorders, DaTSCAN was effective at detecting changes in the brain due to Parkinson’s disease or related diseases.
Vid rörelsestörningar var DaTSCAN effektivt när det gällde att upptäcka störningar i hjärnan som orsakats av Parkinsons sjukdom eller besläktade sjukdomar.
In MS patients, the median t1/2z was approximately 19 days after repeated doses of 14 mg.
Hos MS-patienter var median t1/2z (terminala halveringstiden) cirka 19 dagar efter upprepade doser på 14 mg.
In MS, the body’s immune system causes inflammation which damages the protective sheath (called myelin) around the nerves in the central nervous system (including the brain and spinal cord).
Vid MS orsakar kroppens immunsystem en inflammation som skadar det skyddande höljet (så kallat myelin) runt nerverna i det centrala nervsystemet (däribland hjärnan och ryggmärgen).
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
Vid MS fungerar inte kroppens immunsystem som det ska och angriper delar av det centrala nervsystemet (hjärnan och ryggmärgen), vilket ger upphov till en inflammation som skadar höljet runt nerverna.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths.
Vid MS fungerar inte kroppens immunsystem som det ska och angriper delar av det centrala nervsystemet (hjärnan och ryggmärgen), vilket ger upphov till inflammationen som skadar nervskidorna.
In MS, the body’s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord).
Vid ms fungerar inte kroppens immunsystem som det ska och attackerar delar av det centrala nervsystemet (hjärnan och ryggmärgen).
In MS, your body’s defence system reacts against its own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin dvs. den ”isolering” som omger nervtrådarna.