natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Den hjälper dig hålla kroppens immunsystem under kontroll efter en njurtransplantation.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Tiotepa bidrar till att förstöra patientens befintliga blodbildande celler, vilket leder till lyckad transplantation av nya celler, ökad överlevnad och minskad risk för att sjukdomen återkommer.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Det hjälper till att förebygga andra skelettproblem som kan behöva kirurgi eller strålbehandling
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy
Det hjälper till att förebygga andra skelettproblem som kan behöva kirurgi eller strålbehandling.
It helps to prevent other bone problems that may need surgery or radiotherapy.
Det hjälper till att förebygga andra skelettproblem som kan behöva kirurgi eller strålbehandling
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Det hjälper till att förebygga benbrott (frakturer)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures)
Det hjälper till att förebygga benbrott (frakturer).
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Det hjälper till att förebygga benbrott (frakturer)
It helps to prevent your bones from breaking (fractures).
Det hjälper till att förebygga benbrott (frakturer).
It helps to reduce the number of HIV particles in your blood.
Det hjälper till att minska antalet HIV-partiklar i ditt blod.
It includes a total of 2,431 patients on Gilenya (0.5 or 1.25 mg).
Den innefattar totalt 2 431 patienter på Gilenya (0,5 eller 1,25 mg).
It increases the effects of levodopa and helps to relieve the symptoms of Parkinson’s disease and movement problems.
Det ökar effekten av levodopa och hjälper till att minska symtomen och rörelseproblemen som orsakas av Parkinsons sjukdom.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus in the vaccinated animal.
Det inducerar en aktiv och specifik immunitet mot blåtungevirus hos det vaccinerade djuret.
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
Det inducerar aktiv och specifik immunitet mot MDPV och Derzsys sjukdom hos vaccinerade fåglar.
It induces an active and specific immunity against Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease in the vaccinated birds.
Det inducerar aktiv och specifik immunitet mot myskandsparvovirus och Derzsys sjukdom hos vaccinerade fåglar.
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Glykogenolysen och glukoneogenesen inhiberas,
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas,
It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
Det är ett utandningstest som kan användas för ungdomar från 12 års ålder och vuxna för att bestämma förekomsten av bakterien Helicobacter pylori i magsäcken.
It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Det är ett utandningstest som kan användas för barn mellan 3 och11 år för att bestämma förekomsten av bakterien Helicobacter pylori i magsäcken eller tolvfingertarmen.
It is a complex (a type of chemical) made up of a radioactive element, samarium-153 (153Sm), bound to another chemical called ‘ethylene diamine tetra methylene phosphonic acid’ (EDTMP).
Detta är ett komplex (en typ av kemisk förening) som består av ett radioaktivt grundämne, samarium-153 (153Sm), som är bundet till ett annat kemiskt ämne, etylendiamintetrametylenfosfonsyra (EDTMP).
It is a copy of a protein called ‘bone morphogenetic protein 2’ (BMP-2), which is produced naturally by the body and helps with the formation of new bone tissue.
Den är en kopia av ett protein som kallas benmorfogent protein 2 (BMP-2), som produceras naturligt i kroppen och bidrar till nybildningen av benvävnad.
It is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the ‘anti-metabolite’ group.
Det är ett cytotoxiskt läkemedel (ett läkemedel som dödar celler som delar sig, t.ex. cancerceller) som tillhör gruppen antimetaboliter.
It is a disposable pen containing 3 mL (300 units) of U- 100 insulin.
Det är en penna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter) av U-100 insulin.
It is a fermentation product of Streptomyces milbemycinicus.
Milbemycinoxim är en fermentationsprodukt av Streptomyces milbemycinicus.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Det är en GABA(gammaaminosmörsyra)-receptorantagonist, vilket innebär att det binder till receptorerna för signalsubstansen GABA och aktiverar dem.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) receptor agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Det är en GABA(gammaaminosmörsyra)-receptorantagonist, vilket innebär att det binder till receptorerna för signalsubstansen GABA och aktiverar dem.
It is a humanized monoclonal antibody that binds specifically to the α4β7 integrin, which is preferentially expressed on gut homing T helper lymphocytes.
Det är en humaniserad monoklonal antikropp som binder specifikt till α4β7-integrinet, vilket främst uttrycks på tarmsökande T-hjälparlymfocyter.
It is a powder and solvent that are mixed together to make a solution for injection.
Det består av pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning.
It is a suspension for injection that contains inactivated bluetongue serotype 8 virus.
Det är en injektionsvätska, suspension, som innehåller inaktiverat blåtungevirus serotyp 8.
It is a suspension for injection that contains parts (‘surface antigens’) of the influenza (flu) virus.
Det är en suspension avsedd för injektion som innehåller delar (ytantigener) av influensavirus.
It is a suspension for injection that contains parts of the bacterium
Det är en injektionsvätska, suspension, som innehåller delar av bakterien
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Det är en syntetisk prostamid, som är strukturellt relaterad till prostaglandin F2 (PGF2) som inte verkar via någon känd prostaglandinreceptor.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2 (PGF2), that does not act through any known prostaglandin receptors.
Den är en syntetisk prostamid, som är strukturellt relaterad till prostaglandin F2α (PGF2α ) men som inte verkar via någon känd prostaglandinreceptor.
It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Det är ett välkänt ämne som använts för smärtlindring i många år.
It is a well-known substance, which has been used to control pain for many years.
Fentanyl är en välkänd substans som har använts för smärtbehandling i många år.
It is able to multiply locally at the submucosal injection site during a short period and is shed into the oro-nasal cavity during a few days, but the vaccine strain does not survive on the oro-nasal mucosa and does not dissiminate systemically at the recommended dose.
Den kan föröka sig lokalt i det submukösa (under slemhinnan) injektionsstället under en kort period och utskiljes i mun- och näshålan under några dagar, men vaccinstammen överlever inte på mun- och nässlemhinnan och sprids inte systemiskt vid rekommenderad dos.
It is acting against all intracellular development stages of coccidia of the merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Det är verksamt mot alla intracellulära utvecklingsstadier av merozoiter (icke sexuell reproduktionsfas) och gameter (sexuell reproduktionsfas).
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Det har effekt mot vuxna loppor och mot flera fästingarter såsom Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus och D.variabilis, Ixodes ricinus och I.scapularis, Amblyomma americanum, och Haemaphysalis longicornis.
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Det har effekt mot flera slags maskar i mag-tarmkanalen (såsom Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) samt Dirofilaria immitis-larver.
It is administered in combination with granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF), interleukin-2 (IL-2), and isotretinoin.
Det administreras i kombination med granulocyt- makrofagkolonistimulerande faktor (GM-CSF), interleukin-2 (IL-2) och isotretinoin.
It is administered on Days 4–7 during Courses 1, 3, and 5 (each course lasting approximately 24 days) and on Days 8–11 during Courses 2 and 4 (each course lasting approximately 28 days).
Det administreras på dag 4-7 under kur 1, 3, och 5 (varje kur varar cirka 24 dagar) och dag 8-11 under kur 2 och 4 (varje kur varar cirka 28 dagar).
It is advisable not to breast-feed during treatment.
Du bör inte amma under behandlingen.
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Qutenza bör administreras i ett väl ventilerat behandlingsrum.
It is advisable to determine the underlying cause and also treat the animal accordingly.
Grundorsaken bör fastställas och djuret ges adekvat behandling.
It is advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Det rekommenderas att den underliggande orsaken identifieras och att adekvat behandling sätts in.
It is advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Man bör ta reda på vilken den underliggande sjukdomen är och behandla djuret mot denna.
It is advisable to inject immediately after mixing
Lösningen bör injiceras direkt efter blandning.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Du bör kontrollera blodsockernivån så snart du ätit ditt socker, så du ser att dina symtom verkligen beror på hypoglykemi.
It is advised not to drink alcohol while taking Lyrica
Patienter avråds från att dricka alkohol under användningen av Lyrica.
It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus.
Fentanyl bör inte användas under värkar och förlossning (inklusive kejsarsnitt) eftersom fentanyl passerar placentan och kan leda till andningsdepression hos fostret.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Patienter som får behandling med nelarabin bör observeras noggrant avseende tecken och symtom på neurologisk toxicitet.
It is advised that the treatment of this serious condition be taken care of in a haemophilia treating centre where an appropriate dose will be determined.
Man rekommenderar att behandling av ett sådant allvarligt tillstånd sker på koagulationsmottagning där en lämplig dos kan fastställas.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Ditt barn bör inte cykla eller göra något annat som kräver hans/hennes fulla uppmärksamhet om du inte är säker på att ditt barn inte är påverkat.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters and biochemical markers (every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.
Njurfunktionen, ekokardiografiska parametrar och biokemiska markörer bör följas regelbundet (var 6:e månad) hos patienter som sätts in på eller växlar till migalastat.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Det rekommenderas att det datum då den togs ut ur kylskåp anges på förpackningen.
It is agreed that ‘night blindness’ should be listed in Section 4.8 of the ocriplasmin SmPC.
Det råder enighet om att ”nattblindhet” ska inkluderas i avsnitt 4.8 av produktresumén för ocriplasmin.
It is agreed this should be considered an identified, albeit non-important risk.
Det är överenskommet att detta ska betraktas som en identifierad, om än icke-betydande risk.
It is also a substrate for P-glycoprotein.
Det är även ett substrat för P- glykoprotein.
It is also available as a powder (25 mg) to prepare a suspension to be taken by mouth.
Det finns också som pulver (25 mg) för att tillreda en suspension som ska tas genom munnen.
It is also better to avoid Rasilez HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.
Även tidigare under graviditeten är det bra att undvika Rasilez HCT – se avsnitt Graviditet och amning.
It is also especially important that you tell your doctor if you are also taking the following medicines, since they reduce the availability of irinotecan in your body:
Det är dessutom särskilt viktigt att du talar om för läkaren om du också tar följande läkemedel, eftersom de minskar tillgängligheten för irinotekan i din kropp:
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Det är även viktigt att dina järnnivåer i blodet är normala under Retacrit-behandlingen.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Det är också viktigt att du frågar din läkare före du börjar ta något annat läkemedel eller naturläkemedel medan du behandlas med Topotecan Hospira.
It is also important to advise patients not to shake the inhaler before use and not to breathe out through the Spiromax and not to block the air vents when they are preparing the “Breathe” step.
Det är även viktigt att uppmana patienten att inte skaka inhalatorn före användning, inte andas ut genom Spiromax och inte blockera luftventilerna när de förbereder steget med inandning.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det är också viktigt att du talar om för din läkare om du tar ledipasvir/sofosbuvir för att behandla hepatit C-infektion.
It is also important to tell your doctor if your child is taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Det är också viktigt att du talar om för din läkare om ditt barn tar ledipasvir/sofosbuvir för att behandla hepatit C-infektion.
It is also indicated for the treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Det är också indicerat för behandling av njursjukdom hos vuxna patienter med hypertoni och typ 2 diabetes mellitus, som del i en antihypertensiv läkemedelsregim (se avsnitt 4.3, 4.4, 4.5 och 5.1).
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions or existing HPV infections with vaccine or non-vaccine types (see section 5.1 “Efficacy in women with evidence of HPV-16 or HPV-18 infection at study entry.”).
Det är heller inte avsett att förhindra utvecklingen av andra etablerade HPV-relaterade lesioner eller pågående HPV- infektioner av vaccin eller ickevaccin-typ (se avsnitt 5.1 ”Effekt hos kvinnor med konstaterad HPV 16 eller HPV 18-infektion vid studiestart”).
It is also not intended to prevent progression of other established HPV-related lesions.
Vaccinet är inte heller avsett att förhindra progression av andra etablerade HPV- relaterade lesioner.
It is also not known whether Zydelig can make hormonal contraceptives less effective.
Det är heller inte känt om Zydelig kan göra hormonella preventivmedel mindre effektiva.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
Konsumtion av grapefruktjuice rekommenderas inte heller under behandling med olaparib.
It is also only a weak inhibitor of mammalian DNA polymerases alpha and beta.
Substansen är vidare endast en svag hämmare av DNA polymeras alfa och beta hos däggdjur.
It is also only a weak inhibitor of mammalian DNA polymerases alpha and beta.
Substansen är vidare endast en svag hämmare av DNA-polymeras-alfa och -beta hos däggdjur.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Det rekommenderas också att hundar testas regelbundet för infektion orsakad av vuxna hjärtmaskar, som en nödvändig del av den förebyggande strategin mot hjärtmask, även när Stronghold har getts varje månad.
It is also recommended that live vaccines not be given to infants after in utero exposure to infliximab for at least 6 months following birth (see section 4.4).
Det rekommenderas dessutom att levande vacciner inte ska ges till spädbarn efter exponering in utero för infliximab under åtminstone 6 månder efter födseln (se avsnitt 4.4).
It is also recommended that responding patients who do not achieve a complete remission receive a total of
Det rekommenderas också att patienter som svarar men inte uppnår fullständig remission erhåller totalt
It is also recommended that you do not breast-feed to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
För att undvika överföring av HIV till barnet genom bröstmjölken bör du inte amma ditt spädbarn.
It is also recommended to administer an interleukin(IL)-2 receptor antagonist during the first week after transplantation.
Det rekommenderas också att en interleukin(IL)-2- receptorantagonist ges under den första veckan efter transplantation.
It is also the time allowed after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Det är också den tid som ska gå efter att läkemedlet administrerats till dess att äggen kan användas som livsmedel.
It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption.
Det är också den tid som ska gå efter att läkemedlet administrerats till dess att mjölk kan användas som livsmedel.
It is also used alone to treat adults with Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines. myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Det ges också som ensam behandling till vuxna med Ph+ ALL som har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om patienten inte svarar på andra läkemedel.
It is also used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’s disease.
Det används också för behandling av demens vid Parkinsons sjukdom.
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Det ges också till vuxna och barn i sjukdomens ”kroniska fas” om de inte svarar på interferon alfa (ett annat cancerläkemedel) samt i mer framskridna faser av sjukdomen (”accelererad fas” och ”blastkris”).
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Det ges också till vuxna och barn i sjukdomens ”kroniska fas” om de inte svarar på interferon alfa (ett annat cancerläkemedel) samt i mer framskridna faser av sjukdomen (”accelererad fas” och ”blastkris”).
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Det används också hos vuxna för att behandla djup ventrombos (blodpropp i en ven, vanligtvis i benen) och lungembolism (propp i ett blodkärl till lungorna) och för att förhindra att de uppstår igen.
It is also used in adults with Ph+ CML in blast crisis;
Det ges också till vuxna med Ph+ KML i blastkris.
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Det ges också till barn i sjukdomens ”kroniska fas” om de inte svarar på interferon alfa (ett annat cancerläkemedel) samt i mer framskridna faser av sjukdomen (”accelererad fas” och ”blastkris”).
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Det ges också till barn i sjukdomens ”kroniska fas” om de inte svarar på interferon alfa (ett annat cancerläkemedel) samt i mer framskridna faser av sjukdomen (”accelererad fas” och ”blastkris”).
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another medicine used to treat cancer), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Det ges också till barn i sjukdomens ”kroniska fas” om de inte svarar på interferon alfa (ett annat cancerläkemedel) och i mer framskridna faser av sjukdomen (”accelererad fas” och ”blastkris”).
It is also used in Paget’s disease (a bone disease that involves bone destruction and regrowth that causes deformity), and in hypercalcaemia (increased blood calcium) caused by cancer.
Det används också vid Pagets sjukdom (en sjukdom där skelettet urkalkas och ny benvävnad växer för snabbt och orsakar missbildning) och vid hyperkalcemi (ökad mängd kalcium i blodet) orsakad av cancer.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Tasigna används också till patienter som har upplevt allvarliga biverkningar vid tidigare behandling och därför inte kan fortsätta med det läkemedlet.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Det ges också till patienter som har en genetisk mutation som kallas ”T315I-mutation” som gör dem okänsliga för behandling med imatinib, dasatinib eller nilotinib.
It is also used to treat adults with the following infections when they are caused by bacteria that are or could be resistant (insensitive) to beta-lactams or macrolides (types of antibiotic):
Det används också för behandling av följande infektioner hos vuxna när de orsakats av bakterier som är eller skulle kunna vara resistenta (okänsliga) mot betalaktamer eller makrolider (typer av antibiotika):
It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Det används också för att behandla vissa anfall som påverkar hela hjärnan från början (kallas ”generaliserade anfall”) och orsakar kramper eller frånvaroattacker.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Det ges också för att behandla barn från fyra års ålder med svår plackpsoriasis när krämer eller salvor och ljusterapi inte har fungerat väl eller inte lämpar sig.