natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
Skall inte blandas med något annat läkemedel förutom de vacciner som nämns ovan.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the solvent supplied for use with the vaccine.
Blanda inte med något annat läkemedel förutom den spädningsvätska, som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except those mentioned in section 4.8.
Blanda inte med något annat läkemedel förutom de vacciner som nämns under avsnitt 4.8.
Do not mix with any other veterinary medicine, and do not apply together with any other veterinary medicine at the same time and site.
Blanda inte med något annat veterinärmedicinskt läkemedel och applicera inte tillsammans med något annat veterinärmedicinskt läkemedel samtidigt och på samma plats.
Do not mix with any veterinary medicinal product.
Detta läkemedel får inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel.
Do not mix with other veterinary medicinal products.
Blanda inte med något annat läkemedel.
Do not mix with water.
Blanda inte med vatten.
Do not mix Zoledronic Acid Teva concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Blanda inte Zoledronic Acid Teva koncentrat med lösning innehållande kalcium eller andra divalenta katjoner såsom Ringerlaktatlösning.
Do not mix Zometa concentrate with calcium-containing or other divalent cation- containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Blanda inte Zometa koncentrat för infusionsvätska med kalcium eller med lösningar innehållande andra divalenta katjoner, som Ringerlaktatlösning.
Do not move the pre-filled pen during the injection.
Ta inte bort den förfyllda injektionspennan under injektionen.
Do not open and close the mouthpiece cover unless you are about to use your inhaler.
Öppna och stäng inte munstycket om du inte ska till att använda din inhalator.
Do not open before use.
Får ej öppnas före användning.
Do not open before use. *
Öppna inte före användning.
Do not open crush or chew the capsules, swallow whole.
Öppna, krossa eller tugga inte kapslarna, utan svälj dem hela.
Do not open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Öppna den inte förrän du är redo att inhalera (inandas) en dos av läkemedlet.
Do not open items until directed in instructions.
Öppna inte förpackningarna förrän det anges i instruktionen.
Do not open or crush the capsules and breathe the powder inside the capsules or allow it to touch your skin
Substansen i kapslarna får ej inandas eller komma i kontakt med huden
Do not open or crush the capsules.
Öppna eller krossa inte kapslarna.
Do not open or crush them.
Öppna eller krossa dem inte.
Do not open the equipment until you are ready to use it.
Öppna inte utrustningen innan du är klar att använda den.
Do not open the hard capsules unless you are unable to swallow them.
Öppna inte de hårda kapslarna såvida du inte kan svälja dem.
Do not open the package.
Öppna inte förpackningen.
Do not open the pouch or remove a patch until just before you apply it.
Öppna inte plåsterkuvertet och ta inte ut plåstret förrän strax innan du ska sätta på det.
Do not open the sachet or remove a patch until just before you apply it.
Öppna inte plåsterkuvertet och ta inte ut plåstret förrän strax innan du ska sätta på det.
Do not open until ready to inhale In use shelf-life: 6 weeks.
Hållbarhet i öppnad förpackning: 6 veckor.
Do not open until ready to inhale.
Öppnas omedelbart för inhalation.
Do not open, chew or crush the capsule.
Den får inte öppnas, tuggas eller krossas.
Do not open, crush, dissolve, or chew the capsule before swallowing it.
Du ska inte öppna, krossa, lösa upp eller tugga på kapseln innan du sväljer den.
Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Använd inte maskiner eller kör bil om du känner dig yr efter att du tagit PREZISTA.
Do not pass it on to anyone else.
Ge det inte till någon annan.
Do not pass it on to others.
Ge den inte till någon annan.
Do not pass it on to others.
Ge det inte andra.
Do not pierce the capsule more than once.
Genomborra inte kapseln mer än en gång.
Do not pinch the skin.
Nyp inte i huden.
Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
Lägg inte ner FORSTEO-pennan i vatten och tvätta/torka den inte med rengöringsmedel.
DO NOT place your finger on the plunger rod while inserting the needle.
Sätt INTE något finger på kolvstången då du sticker in nålen.
Do not place Zinbryta back into the refrigerator after warming to room temperature.
Lägg inte tillbaka Zinbryta-förpackningen i kylskåpet efter att den värmts till rumstemperatur.
Do not point the nasal spray in the direction of yourself or other people.
Rikta inte nässprayen mot dig själv eller andra.
Do not prepare Cayston until you are ready to administer a dose.
Bered inte Cayston förrän du är klar att administrera en dos.
Do not press at an angle – your thumb could block the dose selector from turning.
Håll inte tummen snett när du trycker – din tumme kan hindra dosväljaren från att vridas.
Do not press the piercing button more than once at a time.
Tryck inte in den blå knappen fler än en gång i taget.
Do not press the side buttons.
Blås inte i munstycket.
Do not press the side buttons.
Fyll i doseringskalendern:
Do not press the side buttons.
Om du inte hör ett susande ljud:
Do not prime with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection.
Använd inte natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska lösning för att förfylla.
Do not prime with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection.
Använd inte natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning för att förfylla.
Do not pull back on the plunger at any time
Dra aldrig kolven bakåt
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Dra inte av det blå skyddshylsan innan du är redo att injicera.
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Dra inte av nålskyddet innan du är redo att injicera.
Do not pull plunger back to more than 1 ml.
Dra inte tillbaka pistongen mer än till 1 ml.
Do not pull the plunger out of the back of the syringe.
Dra inte ur pistongen från sprutans bakre ände.
Do not pull the plunger!
Dra inte i kolvstången
Do not purge air through the needle.
Dra inte in luft genom nålen.
Do not push capsule through foil.
Tryck inte kapseln genom folien.
Do not push on the plunger.
Skjut inte in kolven.
Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
Tryck eller dra inte i dosinställningsknappen när du vrider den.
Do not push the capsule through the foil to remove it from the blister.
Tryck inte kapseln genom folien för att ta ut den från blisterkartan.
Do not push the capsules through the foil.
Tryck inte kapslarna genom blistret.
Do not push the dosage knob while clicking on the injection needle.
Varning: Tryck inte på dosinställningsknappen medan du klickar fast injektionsnålen.
Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur nålen.
Do not push the plunger.
Tryck inte in kolven.
Do not push the tablet through the blister.
Tryck inte ut tabletten från blistern.
Do not push the tablet through the foil.
1 - Tryck inte tabletten genom folien.
Do not push the tablet through the foil.
Tryck inte ut tabletten genom folien.
Do not push through blister.
Tryck inte genom blistret.
Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
Do not put any medicines other than Quinsair in the Zirela Nebuliser Handset.
Inga andra läkemedel än Quinsair får användas i Zirela handnebulisator.
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Apidra i direktkontakt med frysfack eller kylklamp.
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte i direkt kontakt med frysfack eller kylklamp.
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte i direkt kontakt med frysfack eller kylklampar.
Do not put either of the caps back on the pre-filled pen.
Sätt inte tillbaks någon utav höljena på injektionspennan.
Do not put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Droppa inte i fler droppar förrän det är dags för din nästa vanliga dos.
Do not put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Ta inte fler droppar förrän det är dags för nästa dos.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Basal intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insulin Human Winthrop Comb 15 nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insulin Human Winthrop Comb 25 nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Comb 30 intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Comb 50 intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Infusat intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Rapid intill frysfacke teller kylklamp.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insulin Human Winthrop Rapid intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insuman Basal intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insuman Comb 15 nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insuman Comb 25 nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insuman Comb 30 intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insuman Comb 50 intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insuman Implantable nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insuman Infusat intill frysfacket eller kylklamp.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvara inte Insuman Rapid intill frysfacketeller kylklamp.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ställ inte Insuman Rapid nära frysfacket eller kylklamp.
Do not put it near heat or in the sun.
Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Do not put other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset.
Inga andra läkemedel får läggas i Altera- nebulisatorn.
Do not put other medicines in the Altera Nebuliser Handset.
Lägg inte andra läkemedel i Altera-nebulisatorn.
Do not put the base cap back on – this could damage the needle.
Sätt inte tillbaka bottenlocket – det kan skada nålen.
Do not put the base in water.
Basenheten får inte doppas i vatten.
Do not put the blue cap back on.
Sätt inte på den blå skyddshylsan.
Do not put the blue cap back on.
Sätt inte tillbaka den blå skyddshylsan.
Do not put the cap back on because it may damage the needle inside the pre-filled pen.
Sätt inte på locket igen eftersom det kan skada nålen inuti den förfyllda injektionspennan.
Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Sätt inte tillbaka nålskyddet på använda nålar eftersom du av misstag kan sticka dig själv.
Do not put the cap back on used needles.
Sätt inte tillbaka den grå nålhylsan på använda nålar.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers, unless capsules can be maintained in the original package.
Lägg inte kapslarna i pillerburkar eller dosetter, om de då inte kan vara kvar i originalförpackningen.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers.
Lägg inte kapslarna i pillerburkar eller dosetter.
Do NOT put the chamber in the dishwasher.
Lägg INTE kammaren i diskmaskinen.
Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Sätt inte tillbaka nålskyddet på använda nålar eftersom du av misstag kan sticka dig själv
Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar, eftersom du kanske råkar sticka dig själv.
DO NOT put the cover back on used needles.
SÄTT INTE tillbaka skyddshylsan för nålen på använda sprutor.
Do not put the cover back on used needles.
Sätt inte tillbaka nålskyddet på använda nålar.
Do not put the cover back on used needles.
Sätt inte tillbaka skyddet på använda nålar.
Do not put the grey cap back on.
Sätt inte på det grå nålskyddet igen.
Do not put the grey needle cap back on.
Sätt inte tillbaka det grå nålskyddet.
Do not put the intravenous (injectable) form of aztreonam in the Altera Nebuliser Handset.
Lägg inte intravenöst (injicerbart) aztreonam i Altera-nebulisatorn.
Do not put the needle cap back on the used RebiDose.
Sätt inte tillbaka locket på den använda RebiDose.
DO NOT put the needle cap back on—you could damage the needle or injure yourself by accident.
Sätt INTE tillbaka nålskyddet – du kan skada nålen eller dig själv av misstag.
Do not put the needle cover back on – this may result in an accidental needle stick injury to your hand.
Sätt inte tillbaka nålskyddet – det finns en risk att du råkar sticka dig i handen.
Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing.
Sätt inte plåstret på ett ställe där det kommer att gnidas mot åtsittande kläder.
Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Sätt inte plåstret på hud som är röd, irriterad eller sårig.
Do not put the pen back in the fridge.
Lägg inte tillbaka pennan i kylen.
Do not put the pen back in the refrigerator.
Lägg inte tillbaka pennan i kylskåpet.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Förvra inte den förfyllda injektionspennan bredvid frysfack eller en kylklamp.
Do not put the syringe back in the refrigerator.
Lägg inte tillbaka sprutan i kylskåpet.
Do not re-enter the vial after the initial puncture.
Återanvänd inte injektionsflaskan efter att den punkterats.
Do not re-enter the vial.
Injektionsflaskan är endast för engångsbruk.
Do not re-freeze a vial once it has been thawed.
En injektionsflaska får inte frysas igen när den har tinat.
Do not re-freeze under any circumstances.
Återfrys aldrig.
Do not re-use items.
Återanvänd inte några komponenter.
Do not re-use Nplate!
Återanvänd inte Nplate
Do not re-use the Avonex Pen.
Återanvänd inte Avonex Pen.
Do not re-use the transdermal patch after removal, see below for instructions on transdermal patch removal and disposal (see section 5).
Se nedanstående anvisningar om hur man tar bort och kastar depotplåstret (se avsnitt 5).
Do not recap the needle or remove the needle from the pen.
Sätt inte tillbaka nålskyddet och ta inte bort nålen från injektionspennan.
Do not recap the pen.
Sätt inte tillbaka locket på injektionspennan.
Do not recap the Plegridy Pen.
Sätt inte tillbaka locket på Plegridy injektionspenna.
Do not recap the Plegridy pre-filled syringe.
Sätt inte på nålskyddet igen på Plegridy förfylld spruta.
Do not receive Bondenza
Använd inte Bondenza
Do not receive Bondronat if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Ta inte Bondronat om du är gravid, planerar att bli gravid eller ammar.
Do not receive Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Ta inte Iasibon om du är gravid, planerar att bli gravid eller ammar.
Do not receive Zoledronic Acid Accord:
Du skall inte få Zoledronic Acid Accord:
Do not reconstitute BLINCYTO powder for concentrate with the solution (stabiliser).
Rekonstituera inte BLINCYTO pulver till koncentrat med lösningen (stabiliseringsmedel).
Do not reconstitute in the bottle
Spädes ej i flaskan
Do not reconstitute more than one dose at a time.
Bered inte fler än en dos åt gången.
Do not recycle or throw the pre-filled pen in the household waste
Den förfyllda pennan ska inte återvinnas eller kastas i hushållssoporna
Do not recycle pre-filled syringes or throw them into household waste
Återvinn inte förfyllda sprutor och kasta dem inte bland hushållsavfall
Do not recycle the filled sharps container.
Behållaren för vassa föremål ska inte återvinnas.
Do not recycle the filled sharps container.
Återanvänd inte behållaren för riskavfall.
Do not recycle.
Får inte återvinnas.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Minska eller avsluta inte behandlingen om inte din läkare sagt att du ska göra det.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you.
Minska eller avsluta inte behandlingen om inte din läkare sagt att du ska göra det.
Do not reduce the dose or stop the treatment yourself without consulting your doctor first.
Minska inte dosen och avbryt inte behandlingen själv utan att först rådgöra med din läkare
Do not reduce your dose unless your doctor tells you to.
Minska inte dosen om inte din läkare talar om för dig att göra det.
Do not refill NovoRapid PumpCart.
Återfyll inte NovoRapid PumpCart.
Do not refreeze the vaccine once thawed.
Frys inte vaccinet igen när det har tinat.
Do not refrigerate
Förvaras i skydd mot kyla.
Do not refrigerate after formulation.
Förvara inte i kylskåp efter beredning.
Do not refrigerate after reconstitution.
Kylförvara inte den rekonstituerade lösning.
Do not refrigerate after reconstitution.
Kylförvara inte den rekonstituerade lösningen.
Do not refrigerate or freeze
Får ej frysas.
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Får ej frysas.
Do not refrigerate or freeze the package.
Förpackningen får inte förvaras i kylen eller frysen.
Do not refrigerate or freeze.
Förvaras i skydd mot kyla.Får ej frysas.
Do not refrigerate the preparation after reconstitution.
Får ej ställas i kylskåp efter beredning.
Do not refrigerate the solution after preparation.
Lösningen får inte ställas i kylskåp efter beredning.
Do not refrigerate.
Kyl inte.
Do not refrigerate.
Ska ej förvaras i kylskåp.
Do not refrigerate.This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Do not release pheasants for at least two days after the end of medication.
Släpp inte ut fasanerna i minst två dagar efter att medicineringen har fullbordats.
Do not release pressure against the injection site before the injection is complete.
Släpp inte trycket mot injektionsstället innan injektionen är avslutad.
Do not release the pressure on the plunger!
Fortsätt att hålla kolven intryckt.
Do not release the pressure on the plunger!
Släpp inte trycket på kolven
Do not remove a sublingual tablet from the blister until ready to take it.
Ta inte ut en sublingual resoriblett från blistern förrän du är redo att ta den.
Do not remove or eat the desiccant.
Torkmedlet får inte tas bort eller ätas.
Do not remove the adapter from its protective cap.
Ta inte ut adaptern från skyddslocket.
Do not remove the adapter housing at this point.
Behåll fortfarande plastfodralet på adaptern.
Do not remove the adapter housing at this point.
Ta inte bort adapterns hylsa än.
DO NOT remove the base cap until you are ready to inject.
Ta INTE av skruvlocket vid pennans botten förrän du är redo att ge injektionen.
Do not remove the base cap.
Svar: Ta inte bort skruvlocket.
Do not remove the cap from the pre-filled pen until immediately before the injection.
Ta inte av locket på den förfyllda injektionspennan förrän omedelbart före injektionen.
Do not remove the cap from the syringe until you are ready to inject.
Ta inte bort den grå nålhylsan på sprutan förrän du är färdig att injicera.
Do not remove the cap until ready to inject.
Ta inte bort locket förrän du är klar att injicera.
Do not remove the cap until you are ready to administer the injection.
Tag inte av locket förrän du är klar att ge injektionen.
Do not remove the cap until you are ready to inject.
Ta inte bort locket förrän du är redo att injicera.
Do not remove the cap until you are ready to inject.
Ta inte bort skyddet från nålen förrän du är redo att injicera.
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Ta inte bort det grå nålskyddet från den förfyllda injektionspennan förrän du är klar att ta injektionen.
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Ta inte bort det grå nålskyddet från den förfyllda injektionspennan förrän du är färdig att injicera.
Do not remove the Grey or Plum-coloured Caps while allowing Humira to reach room temperature
Ta inte bort det grå eller plommonfärgade skyddshöljet medan Humira når rumstemperatur.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Tag INTE bort den grå proppen eller aluminiumringen kring toppen på flaskan (se Bild 1).
Do not remove the Mix2Vial from the blister package!
Ta inte ut Mix2Vial ur blisterförpackningen
Do not remove the Mix2Vial from the blister package!
Ta inte ut Mix2Vial-setet ur blisterförpackningen
Do not remove the needle cap until you are ready to inject.
Ta inte av nålskyddet förrän du är redo att injicera.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so
Ta inte bort nålskyddet från den förfyllda sprutan innan du instrueras att göra det
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so.
Ta inte bort nålskyddet från den förfyllda sprutan förrän det står att du ska göra det.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.
Ta inte bort stickskyddet från den förfyllda sprutan förrän du är redo att injicera läkemedlet.
Do not remove the needle cover until ready to inject.
Ta inte bort nålskyddet förrän du är klar att injicera.
Do not remove the needle cover until you are ready to inject.
Ta inte av nålskyddet förrän du är redo att injicera.
DO NOT remove the needle cover while allowing it to reach room temperature.
Ta INTE av nålskyddet innan den förfyllda sprutan har antagit rumstemperatur.
DO NOT remove the needle cover yet.
Ta INTE av nålskyddet ännu.
Do not remove the needle cover yet.
Ta inte bort nålskyddet än.
Do not remove the needle cover.
Ta inte bort skyddshylsan.
Do not remove the needle shield that protects the needle.
Ta inte bort nålskyddet som skyddar nålen
Do not remove the needle shield until you are ready to perform an injection.
Avlägsna aldrig nålskyddet innan du är redo att ge en injektion.
Do not remove the needle-cap on your syringe until Step 5.
Ta inte bort nållocket på din spruta innan steg 5.
Do not remove the needle-cap until you are ready to inject
Ta inte bort nållocket förrän du är redo att injicera
DO NOT remove the orange cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Ta INTE av den orange hylsan från den förfyllda injektionspennan förrän du är klar att injicera.
Do not remove the orodispersible tablet from the blister until you are going to take it.
Ta inte ut den munsönderfallande tabletten ur blistern förrän du ska ta den.
Do not remove the pen label.
Ta inte bort etiketten.
Do not remove the Pen Label.
Ta inte bort pennans etikett.
Do not remove the pen until the entire window has turned yellow.
Avlägsna inte pennan förrän hela fönstret har blivit gult.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use
Ta inte ut pipetten ur dospåsen förrän den ska användas.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
Tag inte ut pipetten ur dospåsen förrän den ska användas.