natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increase in the amount of potassium in the blood changes in the rhythm of the heart, or the heart beating faster than normal
en ökning av mängden kalium i blodet förändring i hjärtrytm, eller att hjärtat slår fortare än vanligt
an increase in the amount of potassium in the blood changes in the rhythm of the heart, or the heart beating faster than normal
en ökning av mängden kalium i blodet förändring i hjärtrytm, eller att hjärtat slår fortare än vanligt.
An increase in the amount of sugar (glucose) in your blood.
En ökad mängd socker (glukos) i blodet.
An increase in the concentration of enoxaparin sodium after using prophylactic doses (non-weight adjusted) has been observed in low-weight female patients (<45 kg) and low-weight male patients (<57 kg), which may lead to a higher risk of bleeding.
En ökad koncentration av enoxaparinnatrium efter användning av profylaktiska doser (ej viktjusterad) har observerats hos kvinnor med låg kroppsvikt (< 45 kg, män) och män med låg kroppsvikt (< 57 kg) vilket kan leda till en ökad blödningsrisk.
An increase in the concentration of enoxaparin sodium after using prophylactic doses (non-weight adjusted) has been observed in low-weight female patients (<45 kg) and low-weight male patients (<57 kg), which may lead to a higher risk of bleeding.
En ökad koncentration enoxaparinnatrium efter användning av profylaktiska doser (ej viktjusterad) har observerats hos kvinnor med låg kroppsvikt (< 45 kg, män) och män med låg kroppsvikt (< 57 kg) vilket kan leda till en ökad blödningsrisk.
An increase in the concentration of enoxaparin sodium after using prophylactic doses (non-weight adjusted) has been observed in low-weight female patients (<45 kg) and low-weight male patients (<57 kg), which may lead to a higher risk of bleeding.
En ökad koncentration enoxaparinnatrium efter användning av profylaktiska doser (ej viktjusterade) har observerats hos kvinnor med låg kroppsvikt (< 45 kg, män) och män med låg kroppsvikt (< 57 kg) vilket kan leda till en ökad blödningsrisk.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Det behövs ofta en dosökning av en viss blodförtunnande medicin (heparin) under hemodialys, när behandling även sker med Retacrit, för att minimera risken för blodproppar.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Silapo to minimize the risk of blood clotting.
Det behövs ofta en dosökning av en viss blodförtunnande medicin (heparin) under hemodialys, när behandling även sker med Silapo, för att minimera risken för blodproppar.
An increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required to prevent the blockage occurring. headache
En dosökning av antikoagulantiabehandling krävs vanligen för att förhindra att blockering förekommer. huvudvärk
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
En ökad incidens av trazodon-relaterade biverkningar sågs vid samtidig administrering med ritonavir.
An increase in the incidence in trazodone-related adverse reactions was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
En ökad frekvens av trazodon-relaterade biverkningar sågs när den adminsitrerades samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
An increase in the level of creatinine in your blood.
En ökning av kreatinin-nivån i blodet.
an increase in the level of liver enzymes a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
tegring av leverenzymnivåer minskning av antalet blodceller som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni).
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow
tegring av leverenzymnivåer höjning av bilirubinvärdet (en substans som produceras av levern) i blodet, vilket kan gulfärga din hud
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
tegring av leverenzymnivåer höjning av bilirubinvärdet (en substans som produceras av levern) i blodet, vilket kan gulfärga din hud.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
en ökning av fetthalterna i blodet (kolesterol och triglycerider), en minskning av fosfathalten i blodet.
An increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides).
En ökning av fetthalterna i blodet (kolesterol och triglycerider).
An increase in the number of certain white blood cells in your blood (eosinophilia).
En ökning av antalet av vissa vita blodkroppar i blodet (eosinofili)
An increase in the number of stillborn pups was observed in these pre- and post-natal studies (see section 4.3).
En ökning av antalet dödfödda ungar observerades i dessa pre-och postnatala studier (se avsnitt 4.3).
an increase in the number or proportion of white blood cells shown in blood tests
en ökning av antalet eller andelen vita blodkroppar, vilket syns i blodprover
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
ökning av antalet eosinofila blodkroppar (eosinofili), en lindrig sänkning av antalet vita blodkroppar (leukopeni); och en sänkning av antalet blodkroppar (pancytopeni),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
ökning av antalet eosinofila blodkroppar (eosinofili), en lindrig sänkning av antalet vita blodkroppar (leukopeni); och en sänkning av antalet blodkroppar (pancytopeni).
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
ökning av antalet eosinofila blodkroppar (eosinofili); en lindrig sänkning av antalet vita blodkroppar (leukopeni); och en sänkning av antalet blodkroppar (pancytopeni),
An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
En ökad förekomst av blodproppar har observerats.
An increase in the rosiglitazone component to 8 mg/day should be undertaken cautiously following appropriate clinical evaluation to assess the patient’s risk of developing adverse reactions relating to fluid retention (see 4.4 and 4.8).
doshöjning av rosiglitazon till 8 mg/dag bör ske med försiktighet efter lämplig klinisk bedömning av patientens risk att utveckla biverkningar relaterade till vätskeretention (se 4.4 och 4.8).
an increase in the thickness in the mouth or tongue;
ökad tjockhet i munnen eller på tungan
An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with Ribavirin Teva Pharma B.V. used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
En ökning av urinsyra- och indirekt bilirubinvärde förknippad med hemolys observerades hos en del patienter behandlade med Ribavirin Teva Pharma B.V. i kombination med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b i kliniska studier, men värdena återgick till utgångsnivåerna fyra veckor efter att behandlingen avslutats.
An increase in uric acid and indirect bilirubin values associated with haemolysis was observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa- 2b in clinical trials, but values returned to baseline levels by four weeks after the end of therapy.
En ökning av urinsyra- och indirekt bilirubinvärde förknippad med hemolys observerades hos en del patienter behandlade med ribavirin i kombination med peginterferon alfa-2b eller interferon alfa-2b i kliniska studier, men värdena återgick till utgångsnivåerna fyra veckor efter att behandlingen avslutats.
An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral theraphy.
Viktökning och ökade nivåer av lipider och glukos i blodet kan förekomma under antiretroviral behandling.
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys),
En ökning av serumkreatininnivån (njurproblem)
An increase in your serum creatinine level (problems with your kidneys), or
En ökning av kreatininnivån i serum (njurproblem)
an increase in your weight blood pressure dropping upon your standing up which may cause fainting.
ökar i vikt upplever blodtrycksfall som kan leda till svimning när du ställer dig upp.
An increase of blood pressure, bradycardia or tachycardia and limb or back pain might be possible.
En ökning av blodtrycket, bradykardi eller takykardi och smärta i extremiteter eller rygg kan förekomma.
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
en ökning av vissa blodenzymer (kreatinkinas), perifer nervpåverkan i armar eller ben (perifer neuropati).
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
en ökning av vissa blodenzymer (kreatinkinas), perifer nervpåverkan i armar och ben (perifer neuropati).
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
En ökning av vissa blodenzymer (kreatinkinas).
an increase of certain enzymes in theblood (creatinephosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
en ökning av vissa blodenzymer (kreatinkinas), perifer nervpåverkan i armar och ben (perifer neuropati).
An increase of frequency and severity of some adverse reactions was observed, mainly diarrhoea and skin rash.
Ökad frekvens och ökad svårighetsgrad av några biverkningar observerades, huvudsakligen när det gällde diarré och hudutslag.
an increase of Kaletra dosage may
förväntas en ökning av
an increase of Kaletra dosage may
Lamotrigin dosen kanske behöver
An increase of lactate dehydrogenase (a blood enzyme).
En ökning av laktatdehydrogenas (ett enzym i blodet).
An increase of non- Hodgkin’s lymphoma growth was noted after a continuous administration of plerixafor for 28 days.
En ökad tillväxt av non-Hodgkins lymfom noterades efter en kontinuerlig administrering av plerixafor i 28 dagar.
An increase of second primary malignancies (SPM) has been observed in clinical trials in previously treated myeloma patients receiving lenalidomide/dexamethasone (3.98 per 100 person-years) compared to controls (1.38 per 100 person-years).
En ökning av nya primära maligniteter (Second Primary Malignancies – SPM) har observerats i kliniska prövningar på tidigare behandlade myelompatienter som fått lenalidomid/dexametason (3,98 per 100 personår) jämfört med kontroller (1,38 per 100 personår).
An increase of ≥1 g/dL change in Hb at Week 12 was achieved in 90 % and 69 % of the ulcerative colitis (N=29) and Crohn’s Disease (N=35) subgroups, respectively.
En ökning av Hb-värdet på ≥1 g/dl vecka 12 uppnåddes hos 90 % av patienterna ulcerös kolit (N=29) och 69 % av patienterna med Crohns sjukdom (N=35).
An increase of ≥2 g/dL change in Hb at Week 12 was achieved in 62 % and 51 % of the ulcerative colitis and Crohn’s Disease subgroups, respectively.
En ökning av Hb-värdet på ≥2 g/dl vecka 12 uppnåddes hos 62 % av patienterna med ulcerös kolit och 51 % av patienterna med Crohns sjukdom.
An increased 3H-thymidine incorporation in the erythroid nucleated spleen cells has been found in vitro (mouse spleen cell culture) after incubation with erythropoietin.
Man har funnit en ökad inkorporation av 3H-tymidin i kärnförande röda blodkroppar i mjälten (mjältcellskultur i mus) efter inkubation in vitro med erytropoietin.
An increased dose (1,000 mg TID) of indinavir
En ökad dos av indinavir (1 000 mg
An increased dose of theophyline may be required when co-administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
En ökad dos av teofyllin kan krävas vid samtidig administrering med ritonavir, beroende på CYP1A2 induktion.
An increased drug half-life has been observed in patients with severe hepatic impairment, possibly related to increased tissue distribution.
En ökad halveringstid för läkemedlet har observerats hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion, möjligen relaterat till ökad vävnadsdistribution.
An increased drug half-life has however been observed in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4 and 5.2).
En ökad halveringstid har dock observerats hos patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.4 och 5.2).
An increased frequency was noted when empagliflozin given as add-on to metformin and a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 16.1%, empagliflozin 25 mg: 11.5% and placebo: 8.4%) or as add-on to metformin and insulin (empagliflozin 10 mg: 31.3%, empagliflozin 25 mg: 36.2% and placebo:
En ökad frekvens noterades när empagliflozin gavs som tillägg till metformin och en sulfonureid (empagliflozin 10 mg: 16,1 %, empagliflozin 25 mg: 11,5 % och placebo: 8,4 %), eller som tillägg till metformin och insulin (empagliflozin 10 mg: 31,3 %, empagliflozin 25 mg: 36,2 % och placebo: 34,7 %).
An increased frequency was noted when given as add-on to insulin with or without metformin and with or without a sulfonylurea (empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1.3%, placebo: 0% during initial 18 weeks treatment when insulin could not be adjusted; empagliflozin 10 mg: 0%, empagliflozin 25 mg: 1.3%, placebo 0% over the 78-week trial).
En ökad frekvens noterades när det gavs som tillägg till insulin med eller utan metformin och med eller utan en sulfonureid (empagliflozin 10 mg: 0 %, empagliflozin 25 mg: 1,3 %, placebo: 0 % under de första 18 veckorna av behandling, när insulin inte kunde anpassas; empagliflozin 10 mg: 0 %, empagliflozin 25 mg: 1,3 %, placebo 0 % under 78-veckorsstudien).
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials (see section 4.8)
I en sammanslagen analys av biverkningar avseende benfrakturer från randomiserade, kontrollerade, dubbelblinda kliniska prövningar (se avsnitt 4.8).
An increased incidence in bone fractures in women was seen in a pooled analysis of adverse reactions of bone fracture from randomised, controlled, double blind clinical trials in over 8100 pioglitazone and 7400 comparator treated patients, on treatment for up to 3.5 years.
I en sammanslagen analys av biverkningsrapporter avseende benfrakturer från randomiserade, kontrollerade, dubbelblinda kliniska prövningar på över 8100 pioglitazonbehandlade patienter och 7400 patienter behandlade med jämförelsepreparat, i upp till 3,5 år, sågs en ökad incidens av benfrakturer hos kvinnor.
An increased incidence of congestive heart failure is associated with doxorubicin therapy at cumulative lifetime doses > 450 mg/m2 or at lower doses for patients with cardiac risk factors.
En ökad incidens av kronisk hjärtsvikt förekommer vid behandling med doxorubicin vid kumulativa livstidsdoser på > 450 mg/m2 eller vid lägre doser för patienter med kardiella riskfaktorer.
An increased incidence of elevations of ALT or AST > 5 times the ULN was reported in Zinbryta-treated patients compared to placebo (4% versus <1%) or interferon beta-1a (intramuscular) (6% versus 3%).
En ökad incidens av förhöjda nivåer av ALAT eller ASAT > 5 x ULN rapporterades hos patienter som behandlades med Zinbryta jämfört med placebo (4 % respektive < 1 %) eller interferon beta-1a (intramuskulärt) (6 % respektive 3 %).
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3)..
I försök på kanin har en ökad incidens av intrauterin fosterdöd observerats vid doser som är många gånger högre än vid klinisk exponering samt vid toxicitet hos modern (se avsnitt 5.3).
An increased incidence of graft thrombosis was observed in the post-transplant period in recipients of extended criteria donor allografts (see section 4.8).
En ökad frekvens av transplantattrombos observerades under perioden efter transplantationen hos mottagare med utökade riskkriterier (se avsnitt 4.8).
An increased incidence of haematological adverse reactions such as neutropenia and thrombocytopenia was observed in these patients during the phase III study (see section 4.8).
En ökad incidens av hematologiska biverkningar som neutropeni och trombocytopeni kunde ses hos dessa patienter under fas III- studien (se avsnitt 4.8).
An increased incidence of retinal atrophy commonly observed in aged albino rats was seen after long- term exposure to pregabalin at exposures ≥ 5 times the mean human exposure at the maximum recommended clinical dose.
En ökad incidens av retinal atrofi, som vanligen observeras hos åldrade albinoråttor, sågs efter långtidsbehandling med pregabalin vid exponeringar som är ≥ 5 gånger medelexponering för människa vid den maximala rekommenderade kliniska dosen.
An increased incidence of retinal atrophy commonly observed in aged albino rats was seen after long-term exposure to pregabalin at exposures≥ 5 times the mean human exposure at the maximum recommended clinical dose.
En ökad incidens av retinal atrofi, som vanligen observeras hos åldrade albinoråttor, sågs efter långtidsbehandling med pregabalin vid exponeringar som är ≥ 5 gånger medelexponering för människa vid den maximala rekommenderade kliniska dosen.
An increased incidence of second primary malignancies (SPM) has also been observed in patients with newly diagnosed MM receiving lenalidomide.
En ökad incidens av nya primära maligniteter (second primary malignancies – SPM) har även observerats hos patienter med nydiagnostiserat MM som får lenalidomid.
An increased incidence of serious infections has been associated with administration of another IL-1 blocker in combination with TNF inhibitors.
En ökad incidens av allvarliga infektioner har setts i samband med administrering av en annan IL 1- blockerare i kombination med TNF-hämmare.
An increased incidence of thrombotic vascular events (see section 4.4 and section 4.8 - General) has been observed in patients receiving erythropoietic agents.
En ökad förekomst av trombotiska vaskulära komplikationer (se avsnitt 4.4 och 4.8 – Allmänna) har observerats hos patienter som behandlas med erytropoietinpreparat.
An increased infection rate and impairment of the immune response cannot be excluded.
En ökad infektionsfrekvens och försämring av immunsvaret kan inte uteslutas.
an increased level of sugar in the blood
förhöjt blodsocker
An increased level of the enzyme that breaks down fats and of the enzyme that breaks down starch.
Ökad nivå av enzymet som bryter ner fetter och enzymet som bryter ner stärkelse
An increased level of the enzyme that breaks down fats and of the enzyme that breaks down starch.
Ökad nivå av ett enzym som bryter ner fetter och av ett enzym som bryter ner stärkelse
An increased level of the enzyme that breaks down lipids and of the enzyme that breaks down starch.
Ökad nivå av ett enzym som bryter ner fetter och av ett enzym som bryter ner stärkelse.
An increased relative risk for thromboembolic events was observed in the overall population (RR 1.62, 95% CI: 1.13, 2.31).
En ökad relativ risk för tromboemboliska händelser observerades i den totala populationen (RR 1,62, 95% KI: 1,13, 2,31).
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6 769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
En ökad relativ risk för tromboemboliska händelser (RR 1,67, 95 % CI: 1,35, 2,06, 35 prövningar och 6769 patienter) observerades hos patienter som behandlades med rekombinant humant erytropoietin.
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
En ökad relativ risk för tromboemboliska händelser (RR 1,67, 95 % KI: 1,35, 2,06, 35 studier och 6769 patienter) observerades hos patienter som behandlades med rekombinant humant erytropoietin.
An increased risk of bleeding cannot be excluded in patients: with hereditary vitamin K dependent clotting factor deficiencies;
En ökad risk för blödningar kan inte uteslutas hos patienter: med ärftlig vitamin K-beroende koagulationsfaktorbrist;
An increased risk of bleeding is possible when Efient is co- administered with heparin.
Det är möjligt att blödningsrisken ökar då Efient administreras tillsammans med heparin.
an increased risk of bleeding, such as:
ökad blödningsrisk, som till exempel:
An increased risk of bone fracture has been observed in patients taking this type of medicines.
En ökad risk för benfrakturer har observerats hos patienter som tar denna typ av läkemedel.
An increased risk of bone fracture has beenobserved in patients taking this type of medicines.
En ökad risk för benfrakturer har observerats hos patienter som tar denna typ av läkemedel.
An increased risk of bone freactures has been observed in patients taking this type of medicines.
En ökad risk för benfrakturer har observerats hos patienter som tar denna typ av läkemedel.
An increased risk of cervical cancer in long-term users of COCs (> 5 years) has been reported in some epidemiological studies, but there continues to be controversy about the extent to which this finding is attributable to the confounding effects of sexual behaviour and other factors such as human papilloma virus (HPV).
En ökad risk för cervixcancer har rapporterats vid långtidsanvändning av kombinerade p-piller i vissa epidemiologiska studier (>5 år) men det råder fortfarande olika uppfattningar om i vilken utsträckning dessa fynd kan hänföras till de förbryllande effekterna av sexuellt beteende och andra faktorer som humant papillomvirus (HPV).
An increased risk of DVT and PE is associated with the use of lenalidomide with dexamethasone in patients with multiple myeloma, and to a lesser extent in patients treated with melphalan and prednisone or as monotherapy in patients with myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma treated with lenalidomide monotherapy (see section 4.5).
En ökad risk för DVT och PE är associerad med användningen av lenalidomid med dexametason hos patienter med multipelt myelom, och i mindre omfattning hos patienter som behandlas med melfalan och prednison eller som monoterapi till patienter med myelodysplastiskt syndrom och mantelcellslymfom som behandlas med lenalidomid som monoterapi (se avsnitt 4.5).
An increased risk of grade 3-4 hypertension (including hypertension and one case of essential hypertension) has been observed in patients treated with the ZALTRAP/FOLFIRI regimen (see section 4.8).
En ökad risk för hypertoni av grad 3- 4 (inklusive hypertoni och ett fall av essentiell hypertoni) har iakttagits hos patienter som behandlats med ZALTRAP/FOLFIRI (se avsnitt 4.8).
An increased risk of ICH has previously been observed in patients with advanced HIV disease/AIDS such as those treated in the Aptivus clinical trials.
En ökad risk för intrakraniell blödning har tidigare observerats hos patienter med avancerad HIV- infektion/AIDS, motsvarande de patienter som behandlas i de kliniska studierna med Aptivus.
An increased risk of venous thromboembolism (such as deep vein thrombosis and pulmonary embolism) and arterial thromboembolism (such as myocardial infarction and cerebrovascular event) has been reported in patients treated with thalidomide (see section 4.4).
Ökad risk för venös tromboembolism (såsom djup ventrombos och lungemboli) och arteriell tromboembolism (såsom myokardinfarkt och cerebrovaskulär händelse) har rapporterats hos patienter behandlade med talidomid (se avsnitt 4.4).