natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion eller förtäring, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök omedelbart läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion med implantatet, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självmedicinering, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Om du råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Vid oavsiktlig egeninjektion ska läkare skyndsamt uppsökas och bipacksedeln eller etiketten uppvisas för läkaren.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion , uppsök genast läkare och visa denna information.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be presented to the doctor.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Om du råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av accidentell självinjektion, uppsök omgående sjukvården och uppvisa bipacksedel för läkaren.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
I fall av oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedlen eller förpackningen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig självinjektion skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I händelse av accidentell självinjektion, uppsök omgående sjukvården och uppvisa bipacksedel för läkaren.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig självinjektion ska läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig självinjektion skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen.
In case of accidental self-injection, seek medical advice, and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
Vid oavsiktligt spill på huden, tvätta noga med vatten.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
Vid akromegali blockerar Signifor frisättningen av överflödigt GH liksom IGF-1, och lindrar på så sätt symtomen av akromegali.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
Vid aktiv infektionssjukdom måste lämplig behandling mot infektioner ingå i behandlingen med Neofordex.
In case of acute broncho-pulmonary abnormality, the initiation of the treatment should be postponed.
Vid akuta bronkopulmonella tillståndbör initiering av behandlingen skjutas upp.
In case of adverse clinical signs, the animal should be treated symptomatically.
Vid oönskade kliniska tecken ska djuret behandlas symtomatiskt.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
Vid biverkningar på grund av överdosering bör behandlingen avbrytas tills symtomen avklingat, och därefter återupptas i den rekommenderade dosnivån
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
Vid biverkningar efter överdosering ska behandlingen avbrytas tills symtomen har upphört och sedan återtas med rekommenderad terapeutisk dos.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Om biverkningar uppträder, måste antingen infusionshastigheten minskas eller infusionen avbrytas.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
Vid biverkningar ska antingen infusionshastigheten sänkas eller infusionen avbrytas.
In case of adverse reactions following accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid biverkningar efter oavsiktlig självinjektion; sök omedelbart läkare och visa förpackningens bipacksedel eller etikett.
In case of an accidental massive ingestion by the dog, there is no specific antidote or treatment.
Det finns ingen specifik antidot eller behandling vid intag av en hög överdos hos hund.
In case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Om allvarliga biverkningar uppstår, bör medicineringen upphöra omedelbart.
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Vid förhöjning av ALAT eller ASAT till >3 ULN, minskning av neutrofilantalet till < 2 000/mm3 eller annan allvarlig biverkning ska behandlingen anpassas på följande sätt:
In case of an increase of ALT or AST > 3 ULN, decrease of neutrophil count < 2,000/mm3 or any other severe adverse events, treatment should be modified as follows:
Vid förhöjning av ALAT eller ASAT till >3 x den övre gränsen för normalvärdet, minskning av neutrofilantalet till < 2 000/mm3 eller annan allvarlig biverkning ska behandlingen anpassas på följande sätt:
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
Ifall överdosering inträffar bör veterinär kontaktas.
In case of anaphylactic reaction appropriate symptomatic treatment should be administered and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
I händelse av anafylaktisk reaktion bör lämplig symtomatisk behandling ges och klinisk övervakning bör ske tills symtom avklingat.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
I händelse av anafylaktisk reaktion bör adrenalin ges intramuskulärt
In case of any doubt, ask your doctor or pharmacist.
Om du känner dig det minsta osäker vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
In case of any Grade  3 gastrointestinal toxicity (except vomiting or nausea) or of mucositis (Grade 2 for 5 days or more or Grade  3 of any duration) dose adjustment is required.
Vid fall av någon gastrointestinal toxicitet av grad  3 (förutom kräkning eller illamående) eller mukosit (grad 2 i 5 dagar eller mer, eller grad  3 oavsett duration) krävs dosjustering.
In case of any particles and/or abnormal appearance, the vaccine should be discarded.
Om det förekommer partiklar och/eller onormalt utseende bör vaccinet kasseras.
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY.
Kontakta OMEDELBART din läkare vid symtom som tyder på en överkänslighetsreaktion.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shorteness of breath.
Vid förmaksflimmer eller -fladder kan du uppleva hjärtklappning, snabb eller oregelbunden puls och andfåddhet.
In case of atrial fibrillation and flutter you may experience palpitations, rapid or irregular pulse and shortness of breath.
Vid förmaksflimmer eller -fladder kan du uppleva hjärtklappning, snabb eller oregelbunden puls och andfåddhet.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
Vid Capillaria angrepp bör annat lämpligt veterinärmedicinskt anthelmintikum användas.
In case of Capillaria infestation another appropriate anthelmintic veterinary medicinal product should be used.
Vid Capillaria angrepp bör annat lämpligt veterinärmedicinskt antiparasitmedel användas.
In case of co-administration of an agent known to increase QTc interval (see section 4.5), ECG monitoring is recommended.
Vid samtidig administrering av ett medel som är känt för att öka QTc-intervallet (se avsnitt 4.5) rekommenderas EKG-övervakning.
In case of co-administration of brivaracetam and carbamazepine, the amount of carbamazepine-epoxide excreted in breast milk could increase.
Vid samtidig administrering av brivaracetam och karbamazepin, kan mängden karbamazepinepoxid som utsöndras i bröstmjölken öka.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Vid samtidig antiretroviral terapi mot hepatit B eller C, läs även den relevanta produktresumén för dessa läkemedel.
In case of contact with the skin, rinse off with water.
Vid kontakt med hud, skölj med vatten.
In case of contact with the skin, wash off any veterinary medicinal product immediately with soap and water.
Vid kontakt med huden, tvätta genast bort allt veterinärmedicinskt läkemedel med tvål och vatten.
In case of Cushing’s disease this blocks the release of excessive ACTH, which in turn helps to reduce the excessive levels of cortisol in the blood, thereby relieving the symptoms of the disease.
Vid Cushings sjukdom medför detta att frisättningen av överflödigt ACTH blockeras, vilket i sin tur hjälper till att sänka de överflödiga kortisolhalterna i blodet så att symtomen av sjukdomen lindras.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
Vid försening bör boosterdosen inte ges senare än vid 24 månaders ålder.
In case of detection of additional peaks on serum immunofixation, the possibility of a biclonal gammopathy should be excluded.
Om ytterligare toppar detekteras vid immunfixering av måste en biklonal gammopati uteslutas.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
Om behandling med Xultophy upphör är det viktigt att se till att anvisningar för initiering av alternativ diabetesbehandling följs.
In case of diuretic-induced dehydration, there is an increased risk of acute renal failure, especially with high doses of iodine products.
Jodkontrastmedel Vid diuretikainducerad dehydrering finns en ökad risk för akut njursvikt särskilt med höga doser av jodprodukter.
In case of doubt, apply the two shot vaccination schedule.
Vid tveksamma bör schemat för två vaccinationer användas.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
Vid tvekan är det tillrådligt att ta urinprov för analys.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
Till användare av Actrapid kan i en nödsituation (inlagd på sjukhus eller om insulinpennan inte fungerar) Actrapid lösningen dras upp med en injektionsspruta för 100-enheters insulin.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
Till användare av Actrapid kan i en nödsituation (inlagd på sjukhus eller om insulinpennan inte fungerar) Actrapid lösningen dras upp med en injektionsspruta för 100-enheters insulin.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
Till användare av Actrapid kan i en nödsituation (inlagd på sjukhus eller om insulinpennan inte fungerar) Actrapid lösningen dras upp med en injektionsspruta för 100-enheters insulin.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
För patient som står på NovoRapid kan i en akut situation (inlagd på sjukhus eller insulinpenna ur funktion), NovoRapid dras upp från NovoRapid cylinderampull eller förfylld injektionspenna med en injektionsspruta avsedd för insulin med styrkan 100 enheter/ml.
In case of empty intravenous infusion container usage
Vid användning av en tom infusionsförpackning för intravenöst bruk
In case of empty intravenous infusion container usage
Vid användning av en tom intravenös infusionsbehållare
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
Vid alltför höga hemoglobinnivåer ska behandlingen med MIRCERA tillfälligt sättas ut (se avsnitt 4.2).
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily discontinued (see section 4.2).
Vid alltför höga hemoglobinnivåer ska MIRCERA tillfälligt sättas ut (se avsnitt 4.2).
In case of excessive weight loss greater than 12% per month, the dose volume of the veterinary medicinal product should be reduced (by 25%).
Vid extrem viktnedgång, större än 12 % per månad, bör dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet minskas (med 25 %).
In case of exposure during pregnancy, depletion of B cells may be expected in infants due to the pharmacological properties of the product.
Vid exponering under graviditet kan uttömning av B-celler förväntas hos spädbarn på grund av de farmakologiska egenskaperna hos produkten.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
Vid kontakt med ögonen, skölj omedelbart med rikliga mängder med vatten.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
Vid ögonkontakt, ska de exponerade ögonen sköljas med rikligt med vatten i minst 15 minuter.
In case of frequent shampooing, the duration of activity may be reduced.
Vid upprepade schamponeringar kan effektdurationen minska.
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
Vid fall av grad 2 förstoppning, definierat som förstoppning som kräver laxativ, i 5 dagar eller mer, eller grad  3 oavsett duration, ska vinflunindosen justeras (se avsnitt 4.2).
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
vid hög infusionshastighet hos patienter som får humant normalt immunglobulin för första gången eller, i sällsynta fall, när den humana normala immunglobulinprodukten bytts ut eller när det gått lång tid sedan den senaste infusionen.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
vid hög infusionshastighet hos patienter som får humant normalt immunglobulin för första gången eller, i sällsynta fall, vid produktbyte av humant normalt immunglobulin eller när lång tid förflutit sedan den föregående infusionen.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
vid hög infusionshastighet, hos patienter som får humant normalt immunglobulin för första gången eller, i sällsynta fall, vid produktbyte av humant normalt immunglobulin eller när lång tid förflutit sedan den föregående infusionen.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
vid hög infusionshastighet hos patienter med hypogammaglobulinemi eller agammaglobulinemi, med eller utan IgA-brist hos patienter som får humant normalt immunglobulin för första gången eller, i sällsynta fall, när den humana normala immunglobulinprodukten byts eller när det har gått lång tid sedan den senaste infusionen.
In case of home treatment, this will be initiated by a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency and in the guidance of patients for home treatment.
Om du får behandling i hemmet kommer den att påbörjas av sjukvårdspersonal med erfarenhet av behandling av immunbrist och av att ge råd till patienter vid behandling i hemmet.
In case of hyperammonaemia with severe clinical symptoms, therapeutic and pharmacological measures that rapidly reduce plasma ammonia levels (e.g. protein restriction and haemodialysis), reverse catabolic states and increase removal of nitrogen wastes should be initiated and expert advice sought.
När det gäller hyperammonemi med allvarliga kliniska symtom bör behandlingsåtgärder och läkemedel som snabbt sänker ammoniaknivåerna i plasma (t.ex. proteinrestriktion och hemodialys), vänder katabola tillstånd och ökar avlägsnandet av kväverestersättas in samt experter konsulteras.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
Om förbättringarna av natriumnivåerna i serum är otillräckliga bör andra behandlingsalternativ beaktas, antingen i stället för eller som tillägg till tolvaptan.
In case of inadvertent administration and suspicion of fructose intolerance the infusion has to be stopped immediately, normal glycaemia has to be re-established and organ function has to be stabilized by means of intensive care.
Vid oavsiktlig administrering och misstänkt fruktosintolerans avbryts infusionen omedelbart, patientens blodsocker återställs till normala nivåer och organfunktion stabiliseras med intensivvårdsinsatser.
In case of incorrect use, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid felaktig användning, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan ytterligare en initial injektion ges vid fyra månaders ålder följd av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination vid sex månaders ålder och fyra veckor senare).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (Primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan ytterligare en initial injektion ges vid fyra månaders ålder och sedan följas upp med det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination vid sex månaders ålder och fyra veckor senare).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later).
Vid ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan ytterligare en initial injektion ges vid fyra månaders ålder och följas av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination vid sex månaders ålder och fyra veckor senare).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
I händelse av ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid 4 månaders ålder, följt av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination från 5-6 månaders ålder med en andra injektion 4-6 veckor senare, följt av revaccination).
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
I händelse av ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial dos ges vid 4 månaders ålder, följt av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination från 5–6 månaders ålder, andra injektionen 4–6 veckor senare följt av revaccination).