natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C-8C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte används omedelbart ligger ansvaret för förvaringstid och övriga omständigheter före användningen på användaren och tiden borde normalt inte överskrida 24 timmar vid 2º–8°C, såvida inte beredning/spädning har ägt rum under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om det inte används omedelbart, är användaren ansvarig för förhållanden före användning och förvaringstider vid användning och den bör normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2C – 8C, om inte rekonstitueringen skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte används omedelbart är förvaringstiden och -förhållandena före användning användarens ansvar och ska normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2 C – 8 °C om inte spädningen har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C-8C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om läkemedlet inte används omedelbart är det användaren som har ansvar för förvaringstiden och förvaringsvillkoren före användning, som normalt inte ska vara längre än 24 timmar vid 2C–8C, såvida inte beredningen/spädningen har ägt rum under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 4 hours at 18 to 22°C.
Om produkten inte används omedelbart är användaren ansvarig för att kontrollera förvaringstiden och förhållandena före användning, vilka normalt inte bör vara längre än 4 timmar vid 18–22 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at 2°C to 8ºC.
Om lösningen inte används omedelbart, ansvarar användaren för tider och förhållanden vid förvaring, som normalt inte ska vara längre än 6 timmar vid 2 °C till 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 8 hours at 2°C to 8°C or 2 hours at 25°C.
Om produkten inte används omedelbart ansvarar användaren för förvaringstiden och förvaringsvillkoren före användningen, och de skall normalt inte vara längre än 8 timmar vid 2°C – 8°C eller 2 timmar vid 25°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer then 24 hours at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om användning inte sker omgående, är förvaringstider och förvaringsvillkoren innan administrering användarens ansvar och skall normalt inte överskrida 24 timmar vid 2°C – 8°C, såvida inte spädning har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 24 hours at 2 to 8C.
Om användning inte sker omgående, är förvaringstider och förvaringsvillkoren innan administrering användarens ansvar och skall normalt inte överskrida 24 timmar vid 2°C–8°C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not normally be expected to exceed 24 hours at 2-8°C..
Om lösningen inte används omedelbart ansvarar användaren för förvaringstid och förvaringsförhållanden före användningen, vilket i normalfallet inte överstiger 24 timmar vid 2–8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the users and would normally not be longer than 4 hours stored at ≤30°C or 24 hours at 2°C - 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om det inte används genast ansvarar användaren för lagringstid och förvaringsförhållanden och ska normalt inte överskrida 4 timmar i rumstemperatur (≤30°C) eller 24 timmar vid 2°C–8°C, såvida inte beredning utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Om det inte används omedelbart ska förvaringstiden och förhållandena inte överskrida 3 timmar i rumstemperatur (25 °C).
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C unless reconstitution /dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte används omedelbart är förvaringstiden före administrering användarens ansvar och ska normalt inte vara mer än 24 timmar vid 2°C – 8°C, såvida inte upplösning/utspädning har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would not normally be longer than 24 hours at 2C – 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte används omedelbart är förvaringstiden före administrering användarens ansvar och ska normalt inte vara mer än 24 timmar vid 2°C – 8°C, såvida inte upplösning/utspädning har utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte genast används är lagringstid och förhållanden vid förvaring före användning användarens ansvar och bör inte överstiga 24 timmar vid 2°C–8°C, om inte beredning utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, storage time and storage conditions prior to use are the responsibility of the user, and should not be longer than 24 hours at 2C – 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om den inte genast används är lagringstid och förhållanden vid förvaring före användning användarens ansvar och bör inte överstiga 24 timmar vid 2°C–8°C, om inte beredning utförts under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om produkten inte används omedelbart är förvaringstid och förhållanden för användning användarens ansvar och ska normalt inte överstiga 6 timmar vid högst 25C, om inte beredningen har ägt rum under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om produkten inte används omedelbart är förvaringstid och förhållanden före användning användarens ansvar och ska normalt inte överstiga 6 timmar vid högst 25C , om inte beredningen har ägt rum under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Om produkten inte används omedelbart är förvaringstid och förhållanden före användning användarens ansvar och ska normalt inte överstiga 6 timmar vid 2C - 8C, om inte beredningen har ägt rum under kontrollerade och godkända aseptiska förhållanden.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Om den spädda lösningen inte används omedelbart kan den innan administrering förvaras i upp till 24 timmar vid kylskåpsbetingelser (2 °C-8 °C) och i skydd mot ljus.
If not used immediately, the diluted solution must be stored at 2˚C - 8˚C and infused within 8 hours of dilution.
Om den utspädda lösningen ej används omedelbart, måste den förvaras vid 2 °C–8 °C och infunderas inom 8 timmar från spädningen.
If not used immediately, the diluted solution must be stored at 2˚C - 8˚C and infused within 8 hours of dilution.
Om den utspädda lösningen ej används omedelbart, måste den förvaras vid 2°C–8°C och infunderas inom 8 timmar från spädningen.
If not used immediately, the dosing solution should be stored under refrigeration for up to 24 hours at 2 °C to 8 °C and up to an additional 8 hours at room temperature (up to 25 °C) assuming dilution has taken place using acceptable aseptic techniques.
Om den inte används omedelbart ska lösningen förvaras i kylskåp i högst 24 timmar vid 2 °C till 8 °C och i högst ytterligare 8 timmar vid rumstemperatur (upp till 25 °C) förutsatt att spädning skett under acceptabla aseptiska förhållanden.
If not used immediately, the reconstituted solution must be stored at 2°C - 8°C and used within 8 hours.
Om den färdigberedda lösningen inte används omedelbart, måste den förvaras vid 2°C-8°C och användas inom 8 timmar.
If not used immediately, the reconstituted, filtered and diluted solution in-use storage times and conditions prior to use of the reconstituted product are the responsibility of the user and must not be longer than 6 hours at 25ºC. Do not refrigerate or freeze the solution.
Om den beredda, filtrerade och utspädda lösningen inte används omedelbart är förvaringstider och förhållanden före användning användarens eget ansvar och får inte överstiga 6 timmar vid 25 ºC. Förvara inte lösningen i kylskåp och frys den inte.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Om den inte används omedelbart, kan infusionslösningen förvaras i kylskåp (2oC-8oC) i upp till 24 timmar.
If not used immediately, the solution for infusion may be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) for up to 24 hours.
Om den inte används omedelbart, kan infusionslösningen förvaras i kylskåp (2oC-8oC) upp till 24 timmar.
If not used immediately, the suspension may be stored in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 8 hours in the vial when kept in the outer carton in order to protect it from light.
Om suspensionen inte används omedelbart, kan den förvaras i ett kylskåp (2 °C–8 °C) i upp till 8 timmar i injektionsflaskan, förutsatt att injektionsflaskan finns i den yttre kartongen för att skydda den från ljus.
If not used immediately, the suspension must be reconstituted again by swirling immediately before injection.
Om den inte används omedelbart måste suspensionen rekonstituteras genom att den snurras omedelbart före injektionen.
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Om det inte används omdedelbart ska vaccinet förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
If not used immediately, transfer the Zalmoxis bag from the shipping container to liquid nitrogen vapour.
Om Zalmoxis- påsen inte används omedelbart ska den överföras från transportbehållaren till flytande kväveånga.
If not used immediately,in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C – 8°C. The refrigerated solution should then be equilibrated to room temperature prior to administration.
Om den inte används omgående är förvaringstider och förvaringsvillkoren fram till användning användarens ansvar och skall normalt inte överskrida 24 timmar vid 2°C – 8°C. Den kylda lösningen skall sedan återta rumstemperatur innan administrering.
If not washed daily the foreskin may be more likely to show signs of tightness, swelling and wearing away of the skin and result in difficulty in pulling it back.
Om området inte tvättas dagligen, är det mer sannolikt att förhuden visar tecken på förträngning, svullnad och hudflagning, vilket kan leda till att det blir svårt att dra tillbaka den.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Om inte, byt injektionsnål och gör om hela proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Om inte, byt nål och gör om hela proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
If not, do not administer the injection.
Om den inte är det, ska inte lösningen injiceras.
If not, do not use this
Om inte, använd inte denna startförpackning.
If not, please refer to section 7.4 Possible problems.
Om inte, var god se avsnitt 7.4 Möjliga problem.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Om innehållet i ampullen inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålls.
If not, the reconstituted solution should be stored at room temperature for up to 4 hours or in a refrigerator at 2°C to 8°C, for up to 24 hours.
Om detta inte sker, ska den beredda lösningen förvaras vid rumstemperatur i upp till 4 timmar eller i kylskåp vid 2 °C till 8 °C i upp till 24 timmar.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the  is in the dose window.
Om det inte gör det, vrid doseringsknappen medurs tills det tar stopp och  syns i doseringsfönstret.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Om det inte gör det, vrid doseringsknappen medurs tills det tar stopp och  syns i doseringsfönstret.
If not, use another pen.
Om så inte är fallet ska du byta injektionspenna.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
Annars kommer du/ditt barn inte att ha ett fullständigt skydd mot sjukdomarna.
If NovoThirteen is injected into a child weighing less than 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to be able to handle the dosing of small children.
Om NovoThirteen injiceras i ett barn som väger mindre än 24 kg ska den beredda NovoThirteen lösningen spädas med 6,0 ml natriumklorid injektionsvätska, lösning 9 mg/ml för att doseringen till små barn ska kunna hanteras.
If NULOJIX is stopped, keep this card with you for an additional 3 months.
Om behandlingen med NULOJIX avbryts, bär med dig detta kort under ytterligare 3 månader.
If OATP1B1 and OATP1B3 substrates (e.g., statins such as rosuvastatin and pitavastatin), OAT3 substrates (e.g., methotrexate, ciprofloxacin), BCRP substrates (e.g. sulfasalazine) or OCT1 substrates (e.g. metformin) are co-administered with tolvaptan, patients must be managed cautiously and evaluated for excessive effects of these medications.
Om substrat av OATP1B1 och OATP1B3 (t.ex. statiner som rosuvastatin och pitavastatin), substrat av OAT3 (t.ex. metotrexat, ciprofloxacin), substrat av BCRP (t.ex. sulfasalazin) eller substrat av OCT1 (t.ex. metformin) administreras samtidigt som tolvaptan, måste patienter hanteras med försiktighet och utvärderas avseende alltför kraftiga effekter av dessa läkemedel.
If ocular symptoms occur, patients should be advised to seek medical attention.
Patienten ska informeras om att uppsöka läkarvård om okulära symtom uppstår.
If on repeated measurements IGF-I levels exceed +2 SD compared to references for age and pubertal status, the IGF-I / IGFBP-3 ratio could be taken into account to consider dose adjustment.
Om IGF-I nivåerna vid upprepade mätningar överstiger +2SD, jämfört med normala nivåer för ålder och pubertetsstadium, kan IGF-I/IGFBP-3-förhållandet utgöra underlag för dosjustering.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Om det har gått en eller flera dagar sedan menstruationen började, rådgör med din läkare om tillfällig användning av icke-hormonellt preventivemedel.
If ONIVYDE is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while receiving therapy, the patient should be informed about the potential hazard to the foetus.
Om ONIVYDE används under graviditeten eller om patienten blir gravid under behandlingen bör patienten informeras om de potentiella riskerna för fostret.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Om bara en del av matrixen behövs, bered först hela förpackningen (enligt steg 1–9 ovan), klipp eller vik den till önskad storlek före implantering.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Om bara en del av matrixen behövs, bered först hela förpackningen (enligt steg 1–9 ovan), klipp eller vik den till önskad storlek före implantering.
If only very poor haemosiderosis control is achieved at doses up to 21 mg/kg, a further increase (to a maximum of
Vid mycket dålig kontroll av hemosideros vid doser upp till 21 mg/kg kommer troligen inte en ytterligare ökning (till maximalt
If only very poor haemosiderosis control is achieved at doses up to 30 mg/kg, a further increase (to a maximum of
Vid mycket dålig kontroll av hemosideros vid doser upp till 30 mg/kg kommer troligen inte en ytterligare ökning (till maximalt
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Fungerar OptiClik inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta för injektion.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Om OptiClik inte fungerar som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Fungerar OptiClik inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Om OptiClik är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny OptiClik måste användas.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Om OptiClik är skadad eller inte fungerar korrekt (p g a mekaniska fel) måste den kasseras och en ny OptiClik injektionspenna måste användas.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Om OptiClik är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny OptiClik injektionspenna måste användas.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Om OptiSet förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Tala med läkare innan du tar Kisplyx om du är osäker.
If or you are not sure talk to your doctor before taking LENVIMA.
Tala med läkare innan du tar LENVIMA om du är osäker.
If Orkambi is interrupted for more than one week and then re-initiated while taking strong CYP3A inhibitors, the Orkambi dose should be reduced to one tablet daily for the first week of treatment re-initiation.
Om behandlingen med Orkambi avbryts i över en vecka och därefter sätts in på nytt samtidigt som patienten tar starka CYP3A-hämmare, bör Orkambidosen reduceras till en tablett dagligen under den första veckan av den återinsatta behandlingen.
If other HCV- RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Om andra HCV- RNA-värden fanns tillgängliga efter uppföljningsvecka 24 användes det senast tillgängliga värdet i perioden efter uppföljningsvecka 24.
If other HCV-RNA
Om andra
If other HCV-RNA
Om andra HCV
If other HCV-RNA values were available after FW 24, the last available value in the period after FW 24 was used.
Om andra HCV-RNA värden fanns tillgängliga efter uppföljningsvecka 24 användes det senast tillgängliga värdet i perioden efter uppföljningsvecka 24.
If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Andra eventuella behandlingar ska genomföras i följande ordning: Inhalerade bronkodilatorer
If overdose occurs the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Om överdosering inträffar, ska patienten noggrant övervakas och rutinmässig symtomatisk terapi ges vid behov.
If overdose occurs the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Om överdosering inträffar, skall patienten noggrant övervakas och rutinmässig symtomatisk terapi ges vid behov.
If overdose occurs, general supportive measures and symptomatic treatment should be conducted.
I händelse av överdosering skall gängse understödjande åtgärder vidtagas och symtomatisk behandling sättas in.
If overdose occurs, symptomatic supportive treatment is recommended.
Vid överdosering rekommenderas symtomatisk stödjande behandling.
If overdose occurs, the patient should be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8) and standard supportive treatment provided as necessary.
Om överdosering inträffar ska patienten övervakas avseende tecken på toxicitet (se avsnitt 4.8) och symtomatisk terapi ges vid behov.
If overdose of Tybost occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.
Om överdosering med Tybost inträffar måste man övervaka patienten vad gäller tecken på toxicitet.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Om ovulation redan har inträffat har ellaOne ingen effekt.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Om smärtan kvarstår i mer än 12 timmar efter läkarundersökning ska läkare kontaktas igen.
If pain persists for more than 12hours after medical examination, seek medical advice again.
Om smärtan kvarstår i mer än 12 timmar efter läkarundersökning, kontakta läkare igen.
If Palladia is accidentally ingested (swallowed or eaten) by you or a family member, seek medical advice immediately.
Om du eller någon annan familjemedlem skulle råka svälja eller äta på en tablett, kontakta genast läkare.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted.
Om pankreatit misstänks bör vildagliptin sättas ut; om akut pankreatit bekräftas ska vildagliptin inte återinsättas.
If papilloedema is confirmed, a diagnosis of benign intracranial hypertension should be considered and, if appropriate, the growth hormone treatment should be discontinued.
Om papillödem bekräftas, skall diagnosen benign intrakraniell hypertension övervägas och behandlingen med tillväxthormon eventuellt sättas ut.
If parenteral midazolam is
Om parenteralt midazolam
If parenteral midazolam is co-administered
Om parenteralt midazolam administreras