natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anorexia, flatulence, mouth ulcer, gastrointestinal haemorrhage, gastroesophageal reflux disease, pancreatitis
Anorexi, flatulens, munsår, gastrointestinal blödning, gastroesofageal refluxsjukdom, pankreatit
Anorexia, hypoglycaemia
Mindre vanliga Anorexi, hypoglykemi
Anorexia, hypophosphataemia
Anorexi, hypofosfatemi
Anorexia, loss of appetite, weight loss (especially when combined with sodium valproate)
Anorexi, aptitförlust, viktförlust (särskilt vid kombination med natriumvalproat)
anorexia, metabolic acidoses, other electrolyte ab- normalities, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, hypo-magnes- aemia, hypo- kalaemia, hypocalcemia, appetite decreased, hypercholest- erolaemia, hyperlipidaemia, hypertri-glycerid- aemia, hypophos- phateaemia
anorexi, metabola acidoser, övriga elektrolytavvikel- ser, hyponatremi, vätskeöverbelast- ning, hyperurikemi, hypomagnesemi, hypokalemi, hypokalcemi, nedsatt aptit, hyperkolesterol- emi, hyperlipidemi, hypertriglycerid- emi, hypofosfat- emi
anorexia, throat
anorexi,
Anorexia, weight loss or a disturbed sense of taste.
Brist på aptit, viktnedgång eller smakstörningar.
Anorexia, weight loss or a disturbed sense of taste.
Minskad aptit, viktnedgång eller smakstörningar.
Anorexiaa
Aptitlösheta
anorexogenics or amphetamine-type psychostimulants
aptitnedsättande eller amfetaminliknande psykostimulantia
anorgasmia
anorgasmi
ANORO (N = 413) versus
ANORO (N = 413) jämfört
ANORO 55 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
ANORO 55 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos
ANORO 55 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed umeclidinium/vilanterol
ANORO 55 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos umeklidinium/vilanterol
ANORO 55/22 mcg inhalation powder umeclidinium/vilanterol
ANORO 55/22 mikrog inhalationspulver umeklidinium/vilanterol
ANORO 55/22 micrograms also showed statistically significant improvements compared with placebo in change from baseline in lung volume measures at trough and at 3 hours post dose at Week 12 in the first study (inspiratory capacity: 237 ml and 316 ml respectively, residual volume: -466 ml and -643 ml respectively and functional residual capacity: -351 ml and -522 ml respectively; all p<0.001).
ANORO 55/22 mikrogram uppvisade också statistiskt signifikanta förbättringar jämfört med placebo avseende förändrad lungvolym från baslinjen, vid dalvärdet och vid 3 timmar efter dosering vid vecka 12 i den första studien (respektive inspiratorisk kapacitet: 237 ml och 316 ml, respektive residualvolym: –466 ml och –643 ml och funktionell residualkapacitet respektive: –351 ml och –522 ml; samtliga p<0,001).
ANORO 55/22 micrograms improved exercise endurance time compared with placebo, as evaluated with the endurance shuttle walk test (ESWT), in one study but not the second and improved lung volume measures compared with placebo in both studies in adult COPD patients with hyperinflation (functional residual capacity [FRC] >120%).
ANORO 55/22 mikrogram förlängde uthålligheten vid ansträngning i jämförelse med placebo i en studie men in inte i den andra, vilket bedömdes med hjälp av endurance shuttle walk test (ESWT) och ökade lungvolymen jämfört med placebo i bägge studierna hos vuxna KOL-patienter med hyperinflation (funktionell residualkapacitet [FRC] >120 %).
ANORO also demonstrated a greater increase from baseline in the proportion of days when no rescue medication was needed in all three studies (average within the range 17.6% to 21.5%) compared with tiotropium (average within the range 11.7% to 13.4%).
ANORO uppvisade också i alla tre studierna en större ökning från baslinjen av andelen dagar då ingen vid behovs-medicinering behövdes (i genomsnitt inom spannet 17,6 % till 21,5%) jämfört med tiotropium (i genomsnitt inom spannet 11,7 % till 13,4 %).
Anoro also increased FEV1 by an average of up to 95 ml more than vilanterol alone and by 52 ml more than umeclidinium bromide alone.
Anoro ökade även FEV1 med i genomsnitt upp till 95 ml mer än vilanterol ensamt och med 52 ml mer än umeklidiniumbromid ensamt.
Anoro can only be obtained with a prescription.
Anoro är receptbelagt.
ANORO contains lactose
ANORO innehåller laktos
ANORO contains two active substances called umeclidinium and vilanterol.
ANORO innehåller två aktiva substanser som heter umeklidinium och vilanterol.
Anoro contains two active substances.
Anoro innehåller två aktiva substanser.
ANORO demonstrated a statistically significant and clinically meaningful reduction in breathlessness as evaluated by an increase in TDI focal score at Week 24 (key secondary end-point) compared with placebo (see Table 1).
ANORO uppvisade en statistiskt signifikant och kliniskt meningsfull minskning av andfåddheten uppmätt som ökning av TDI focal score vecka 24 (sekundärt effektmått) i jämförelse med placebo (se tabell 1).
ANORO demonstrated improvements in lung function (as defined by change from baseline in trough FEV1) in several studies.
ANORO uppvisade förbättringar av lungfunktionen (definierat som förändring från baslinjen av dalvärdet för FEV1) i flera studier.
ANORO has also shown an improvement in health-related quality of life measured using the St. George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) as indicated by a reduction in SGRQ total score at Week 24 compared with placebo and each monotherapy component (see Table 1).
ANORO har också uppvisat förbättring av hälsorelaterad livskvalitet uppmätt med hjälp av St. George´s Respiratory Questionnaire (SGRQ) vilket visas som en minskning av total SGRQ-poäng vecka 24 jämfört med placebo och varje monoterapi arm (se tabell 1).
Anoro is a medicine that contains the active substances umeclidinium bromide and vilanterol.
Anoro är ett läkemedel som innehåller de aktiva substanserna umeklidiniumbromid och vilanterol.
ANORO is for inhalation use only.
ANORO är endast avsett för inhalation.
ANORO is indicated as a maintenance bronchodilator treatment to relieve symptoms in adult patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
ANORO är indicerat som bronkdilaterande underhållsbehandling för att lindra symtom hos vuxna patienter med kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL).
ANORO is used to treat chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
ANORO används för att behandla kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna.
ANORO reduced the use of rescue medication with salbutamol over Weeks 1-24 compared with placebo and umeclidinium (see Table 1) and demonstrated an increase from baseline in the proportion of days when no rescue medication was needed (on average 11.1%) compared with a decrease from baseline on placebo (on average 0.9%).
ANORO minskade användningen av vid behovs-medicinering med salbutamol under vecka 1–24 i jämförelse med placebo och umeklidinium (se tabell 1) och ledde till en ökning från baslinjen i andelen dagar då ingen vid behovs-medicinering behövdes (i genomsnitt 11,1 %) i jämförelse med en minskning för placebo (i genomsnitt 0,9 %).
ANORO should be administered once daily at the same time of the day each day to maintain bronchodilation.
ANORO ska administreras en gång dagligen vid samma tidpunkt varje dag för att upprätthålla bronkdilatation.
ANORO should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
ANORO ska inte användas för att behandla en plötslig attack av andnöd eller väsande/pipande andning.
ANORO should not be used to relieve a sudden attack of breathlessness or wheezing.
ANORO ska inte tas för att behandla en plötslig attack av andnöd eller väsande/pipande andning.
ANORO showed a statistically significant reduction in SGRQ total score compared with tiotropium in one of the three active-comparator studies (see Table 1).
ANORO visade en statistiskt signifikant minskning av totalt SGRQ-poäng i jämförelse med tiotropium i en av de tre studierna med aktiva komparator (se tabell 1).
Anoro umeclidinium bromide / vilanterol
Anoro umeklidiniumbromid/vilanterol
Anoro was also shown to improve breathlessness when compared with placebo.
Anoro visade sig också förbättra andnöd vid jämförelse med placebo.
Another 17% did not show the 0.5 IU/ml rabies antibody titre required by some non-EU countries to travel in.
Ytterligare 17 % visade inte antikropptitern 0,5 IU/ml för rabies, som krävs av vissa icke-EU länder för att få resa till landet.
Another 4 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Ytterligare 4 % fick en övergående sänkning under
another 7 days to maintain a factor VIII
för att upprätthålla en faktor
Another abnormality that can be caused by Kadcyla is a condition known as nodular regenerative hyperplasia of the liver.
En annan avvikelse som kan orsakas av Kadcyla är ett tillstånd som kallas nodulär regenerativ hyperplasi (NRH) i levern.
Another animal developed treatment related shock after the first administration and was euthanised on welfare grounds.
Ett annat djur utvecklade behandlingsrelaterad chock efter första dosen och avlivades av djurskyddsskäl.
Another approximately 4 % had a transient decrease below the lower limit of normal.
Ytterligare ca 4 % fick en övergående sänkning under normalvärdesgränsen.
another deltoid injection (same dose) one week later (day 8) resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
en andra injektion i deltamuskeln (samma dos) en vecka senare (dag 8) därefter återupptas den normala cykeln med injektioner en gång per månad av 25 mg till 150 mg i antingen delta- eller gluteusmuskeln, beroende på den enskilde patientens tolerabilitets- och/eller effektprofil.
another deltoid injection one week later (day 8) at the 100 mg dose resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy
en andra injektion i deltamuskeln en vecka senare (dag 8) med en dos på 100 mg därefter återupptas den normala cykeln med injektioner en gång per månad av 25 mg till 150 mg i antingen delta- eller gluteusmuskeln, beroende på den enskilde patientens tolerabilitets- och/eller effektprofil.
another deltoid injection one week later, resumption of the normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy.
en andra injektion i deltamuskeln en vecka senare därefter återupptas den normala cykeln med injektioner en gång per månad av 25 mg till 150 mg i antingen delta- eller gluteusmuskeln, beroende på den enskilde patientens tolerabilitets- och/eller effektprofil.
Another dog developed epistaxis with concurrent disseminated intravascular coagulopathy.
En annan hund fick näsblod med samtidig, spridd, koagulationsrubbning inne i kärlen.
Another five looked at the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin, compared either with placebo (a dummy treatment) or another medicine (a sulphonylurea or sitagliptin) in over 4,000 patients.
I ytterligare fem studier undersöktes effekterna av saxagliptin som enda läkemedel eller i kombination med metformin, jämfört med antingen placebo (overksam behandling) eller ett annat läkemedel (en sulfonureid eller sitagliptin) hos över 4 000 patienter.
Another GnRH analogue has been shown to be foetotoxic in laboratory animals.
En annan GnRH-analog (ämne med likartad verkan som gonadotropinfrisättande hormon) har visat sig vara fosterskadlig hos laboratoriedjur.
Another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
En annan nyckelkomponent i galtlukten, skatol, kan också minska som en indirekt effekt.
Another main study evaluated Zydelig in patients with different lymphomas, including 72 patients with follicular lymphoma that had failed two previous treatments.
I en annan huvudstudie utvärderades Zydelig hos patienter med olika lymfom, däribland 72 patienter med follikulärt lymfom hos vilka två tidigare behandlingar misslyckats.
Another main study was carried out to determine whether Synflorix would prevent acute otitis media.
En annan huvudstudie genomfördes för att fastställa om Synflorix kunde förebygga akut otitis media.
another medicine containing denosumab a bisphosphonate
ett annat läkemedel som innehåller denosumab ett bisfosfonat
Another method than oral contraception shoud be used in women of childbearing potential (see sections 4.4 and 4.6).
En annan metod än orala preventivmedel ska användas av kvinnor i fertil ålder (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Another moroctocog alfa product approved for use outside Europe has a different manufacturing potency assigned that has been calibrated to the WHO International Standard using a one-stage clotting assay; this product is identified by the tradename XYNTHA.
En annan moroctocog alfa-produkt som godkänts för användning utanför Europa har tilldelats en annan styrka som kalibrerats efter WHO:s internationella standard med hjälp av ett ettstegs- koagulationstest; denna produkt har handelsnamnet XYNTHA.
another NNRTI is not recommended.
Interaktion är inte studerad.
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with IVEMEND and for up to 2 months after using IVEMEND,
Alternativ eller kompletterande icke-hormonell preventivmetod bör användas vid pågående behandling med IVEMEND och i upp till 2 månader efter användning av IVEMEND)
Another pathway involves oxidative cleavage of the ether bond forming ‘O-debenzylated safinamide’ (NW-1199).
En annan väg inbegriper oxidativ klyvning av det eterbindningsformande ”O-debensylerat safinamid” (NW-1199).
Another person may give you the injection in your upper arm.
Om en annan person ger dig injektionen kan du få den i överarmen.
another protease inhibitor
en annan proteashämmare
Another published article of 52 elderly Japanese post-operative patients receiving continuous intravenous (IV) fentanyl infusion (0.5-1.5 µg/kg/h) showed increased fentanyl exposure in the CYP3A5*3 group (3*/3*) than in the 1* carrier group.
En annan publicerad artikel om 52 äldre japanska postoperativa patienter som fick kontinuerlig intravenös (i.v.) fentanylinfusion (0,5-1,5 µg/kg/tim) visade ökad fentanylexponering i CYP3A5*3-gruppen (3*/3*) jämfört med gruppen med 1*-bärare.
Another randomised, double-blind, multiple- dose, comparator-controlled, two-way crossover study in 50 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Nivestim was comparable to that of the reference product after subcutaneous administration.
En annan randomiserad, dubbelblind, flerdos, jämförande, tvåvägs crossover-studie hos 50 friska frivilliga visade att Nivestims farmakokinetikprofil var jämförbar med referensprodukten efter subkutan administrering.
Another secondary endpoint, all cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 3).
Ett annat sekundärt resultatmått totalmortalitet, inträffade med en frekvens på 5,1 % i saxagliptingruppen och 4,6 % i placebogruppen (se tabell 3).
Another secondary endpoint, all cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 3).
Ett annat sekundärt resultatmått, totalmortalitet, inträffade med en frekvens på 5,1 % i saxagliptingruppen och 4,6 % i placebogruppen (se tabell 3).
Another secondary endpoint, all cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 5).
Ett annat sekundärt resultatmått, totalmortalitet, inträffade med en frekvens på 5,1 % i saxagliptingruppen och 4,6 % i placebogruppen (se tabell 5).
Another secondary endpoint, all-cause mortality, occurred at a rate of 5.1% in the saxagliptin group and 4.6% in the placebo group (see Table 5).
Ett annat sekundärt resultatmått, totalmortalitet, inträffade med en frekvens på 5,1 % i saxagliptingruppen och 4,6 % i placebogruppen (se tabell 5).
Another study compared Corlentor with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
I en annan studie jämfördes Corlentor med placebo hos 19 102 patienter med kranskärlssjukdom och utan klinisk hjärtsvikt.
Another study compared Ivabradine Anpharm with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
I en annan studie jämfördes Ivabradine Anpharm med placebo hos 19 102 patienter med kranskärlssjukdom och utan klinisk hjärtsvikt.
Another study compared Procoralan with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
I en annan studie jämfördes Procoralan med placebo hos 19 102 patienter med kranskärlssjukdom och utan klinisk hjärtsvikt.
Another study in 726 patients compared TachoSil with current techniques used in daily practice in preventing CSF leakage during neurological surgery.
I en annan studie på 726 patienter jämfördes TachoSil med aktuella tekniker som används i daglig praxis för att förhindra läckage av CSF vid neurologisk kirurgi.
Another study in 80 previously untreated patients compared Vectibix and FOLFIRI with Vectibix in combination with FOLFOX.
I en annan studie på 80 tidigare obehandlade patienter jämfördes Vectibix och FOLFIRI med Vectibix i kombination med FOLFOX.
Another study in around 800 girls and women compared the effect of two doses of Gardasil in girls aged nine to 13 years with the effect of three doses in girls and young women aged 16 to 24 years.
I en annan studie på omkring 800 flickor och kvinnor jämfördes effekten av två doser av Gardasil hos flickor i åldern 9–13 år med effekten av tre doser hos flickor och unga kvinnor i åldern 16–24 år.
Another study in around 800 girls and women compared the effect of two doses of Silgard in girls aged nine to 13 years with the effect of three doses in girls and young women aged 16 to 24 years.
I en annan studie på omkring 800 flickor och kvinnor jämfördes effekten av två doser av Silgard hos flickor i åldern 9–13 år med effekten av tre doser hos flickor och unga kvinnor i åldern 16–24 år.
Another study in healthy subjects indicated that Jakavi does not affect the pharmacokinetics of an oral contraceptive containing ethinylestradiol and levonorgestrel.
En annan studie på friska försökspersoner visade att Jakavi inte påverkar farmakokinetiken av p-piller innehållande etinylestradiol och levonorgestrel.
Another study involved patients whose uveitis was under control with a corticosteroid but whose disease flared-up when the corticosteroid dose was reduced or stopped.
En annan studie gjordes på patienter vars uveit kontrollerades tillräckligt med en kortikosteroid, men vars sjukdom blossade upp när dosen av kortikosteroid sänktes eller drogs in.
Another study looked at the effect of adding NovoNorm to metformin.
NovoNorm till metformin.
Another study looked at the effect of Sevelamer carbonate Zentiva in 49 patients with high blood phosphate levels (equal to or above 1.78 mmol/l) who were not on dialysis.
En annan studie undersökte effekten av Sevelamer carbonate Zentiva hos 49 patienter med höga fosfatnivåer i blodet (på 1,78 mmol/l eller mer), som inte fick dialys.
Another study was carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders.
En annan studie gjordes på katter med kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Another two studies looked at the prevention of VTE or PE in around 4,200 adult patients with symptoms of recurring blood clots and who were on long-term treatment with anticoagulants.
I två andra studier tittade man på förebyggandet av blodproppar i venerna eller lungembolism hos omkring 4 200 patienter som hade symtom på återkommande blodproppar och som genomgick långtidsbehandling med antikoagulerande medel.
Another two-year carcinogenicity study was conducted in mice at oral doses up to 1000 mg/kg.
En annan karcinogenicitetsstudie har utförts under 2 år på mus med perorala doser upp till 1000 mg/kg.
Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Stimulering av anovulatoriska kvinnor (inklusive polycystiskt ovariesyndrom, PCOD) som ej svarat på behandling med klomifencitrat.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate.
Stimulering av anovulatoriska kvinnor (inklusive polycystiskt ovariesyndrom) som ej svarat på behandling med klomifencitrat.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome) in women who have been unresponsive to treatment with clomiphene citrate.
Stimulering av anovulatoriska kvinnor (inklusive polycystiskt ovariesyndrom) som ej svarat på behandling med klomifencitrat.
Anovulation (including polycystic ovarian syndrome, PCOS) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate.
Anovulation (inkluderande polycystiskt ovariesyndrom, PCOS), hos kvinnor som inte svarat på behandling med klomifencitrat.
Anovulatory or oligoovulatory adult women: Ovitrelle is administered to trigger ovulation and luteinisation in anovulatory or oligoovulatory women after stimulation of follicular growth.
Anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska vuxna kvinnor: Ovitrelle administreras för att inducera ovulation och luteinisering hos anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska kvinnor efter stimulering av follikeltillväxt.
Anovulatory or oligoovulatory women:
Anovulatoriska eller oligo-ovulatoriska kvinnor:
Ant-infectious agent/antibiotic
Anti-infektiöst medel/antibiotiskt
antacid administration):
adminstrering med antacida):
antacid suspension (20 mL single
innehåller magnesium/aluminium
antacid/Efavirenz
antacida/efavirenz
ANTACIDS
SYRAHÄMMANDE MEDEL
antacids (e.g. ranitidine, cimetidine) aminoglutethimide – a medicine used to treat Cushing’s syndrome
yraneutraliserande medel – antacida (t.ex. ranitidin, cimetidin) aminoglutetimid – ett läkemedel som används för att behandla Cushings syndrom
Antacids and H2 antagonists: Co-administration of duloxetine with aluminium- and magnesium- containing antacids or duloxetine with famotidine had no significant effect on the rate or extent of duloxetine absorption after administration of a 40 mg oral dose.
Antacida och H2-antagonister: Samtidig administrering av duloxetin och antacida innehållande aluminium och magnesium eller duloxetin och famotidin påverkade inte signifikant absorptionshastighet eller absorptionsgrad av duloxetin efter administrering av en 40 mg oral dos.
Antacids and H2 antagonists: Co-administration of YENTREVE with aluminium- and magnesium- containing antacids or with famotidine had no significant effect on the rate or extent of duloxetine absorption after administration of a 40 mg oral dose.
Antacida och H2-antagonister: Samtidig administrering av YENTREVE och antacida som innehåller aluminium och magnesium eller famotidin visade ingen signifikant effekt på hastighet eller grad av absorption av duloxetin efter administrering av en 40 mg oral dos.
antacids and pantoprazole (used to treat upset stomach)
antacida och pantoprazol (används för att behandla magbesvär)
Antacids and supplements
Antacida och kosttillskott
antacids for indigestion or stomach problems
yraneutraliserande medel mot matsmältnings- eller magbesvär
Antacids increase the rate of pseudoephedrine sulphate absorption, kaolin decreases it.
Antacida påskyndar upptaget av pseudoefedrinsulfat, kaolin minskar det.
antacids or proton pump inhibitors (used for acid problems in your stomach such as indigestion) phosphate binders (used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood).
antacida eller protonpumpshämmare (används för problem med syra i magen såsom matsmältningsproblem) fosfatbindande läkemedel (används av personer med kronisk njursvikt för att minska mängden fosfat som absorberas i blodet).
antacids or proton pump inhibitors - used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders - used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
antacida eller protonpumpshämmare – används för problem med syra i magen såsom matsmältningsproblem fosfatbindande läkemedel – används av personer med kronisk njursvikt för att minska mängden fosfat som absorberas i blodet.