natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Denna analys visade på att CXCR4-virus utvecklats från en redan existerande population av CXCR4-användande virus, som inte kunnat detekteras vid baslinjen, snarare än av mutation från de virus med CCR5-tropism som påvisats vid baslinjen.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Denna analys baserades på data insamlade från vuxna med GIST eller solida tumörer, samt från pediatriska patienter med solida tumörer.
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
detta läkemedel mot HIV tillhör samma klass som PREZISTA
This antibody testing should be provided upon request of a physician and when the MAH receives a report suggestive of a possible immune reaction or lack of efficacy.
Denna antikroppstestning ska erbjudas på begäran av läkare och när MAH får en rapport som tyder på en möjlig immunreaktion eller brist på effektivitet.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Actelsar HCT:
Detta gäller särskilt de läkemedel listade nedan om de tas samtidigt med Actelsar HCT:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Onduarp:
Detta gäller särskilt om läkemedlen som anges nedan tas samtidigt somOnduarp :
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Detta gäller särskilt om läkemedlen som anges nedan tas samtidigt som Twynsta :
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Twynsta:
Detta gäller särskilt om läkemedlen som anges nedan tas samtidigt som Twynsta:
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Detta gäller alla produkter inklusive heparin och acetylsalicylsyra, vilka bör ges före och efter administrering av reteplas för att minska risken för reocklusion.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Detta gäller både patienter med Crohns sjukdom och reumatoid artrit.
This applies to both prescription and non-prescription medicines, especially:
Detta gäller både receptbelagda och receptfria läkemedel, särskilt:
This assessment should optimise the patient’s status, with particular attention to blood pressure and fluid management.
Detta för att kunna optimera patientens status, med särskild fokus på blodtryck och vätskebalans.
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som redan beviljats för Avamys i januari 2008 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Cialis in 2002 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Cialis 2002 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Competact 2007 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Daxas in 2010 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Daxas 2010 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Exelon 1998 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Fosavance 2005 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Iscover in 1998 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Iscover 1998 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Janumet 2008 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Godkännandet för försäljning baserades på det godkännande som beviljades för Januvia 2007 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Plavix 1998 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Prepandrix in 2008 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljats för Prepandrix 2008 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Stalevo 2003 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Godkännandet för försäljning baserades på det godkännande som beviljades för Taxotere 1995 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation granted to Xeplion in 2011 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Xeplion 2011 (informerat samtycke).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades för Rasilez HCT 2009 (informerat samtycke).
This bacterium causes infections in birds, generally in the lungs and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing.
Denna bakterie orsakar infektioner hos fåglar, vanligtvis i lungor och ”luftsäckar”, särskilda säckar hos fåglar där luften lagras under andningen.
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin , hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Detta blir mer troligt om medicinen som används för slutgiltig follikelmognad (innehållande humant koriongonadotropin, hCG) ges (se avsnitt 3 ”Hur mycket ska man använda” för information).
This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14.7 i förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännande för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Då detta är ett godkännande för försäljning enligt reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Då detta är ett godkännande för försäljning i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14.8 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being an approval under exceptional circumstance and pursuant to Article 14(8) of Regulations (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measure:
Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures.
Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall” i artikel förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
This belongs to a group of medicines called anti- fungals.
Det tillhör en grupp läkemedel som kallas antimykotikum (medel mot svamp).
This belongs to a group of medicines called anti-platelet medicines.
Den tillhör en grupp läkemedel som kallas trombocythämmande läkemedel.
This belongs to a group of medicines called ‘anti-retrovirals’.
Det tillhör en grupp läkemedel som kallas ”antiretrovirala läkemedel”.
This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators’.
Den tillhör en grupp läkemedel som kallas ”koronarkärlsvidgande medel”.
This belongs to a group of medicines called “immuno-suppressants”.
Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas ”immunsuppressivt medel”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas ”immunsuppressiva medel”.
This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”.
Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas ”immunsuppressivt medel”.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Denna gynnsamma effekt med den lägre dosen fick även stöd av förbättringar av andra effektmått, däribland de som är direkt kopplade till patienternas dagliga aktiviteter.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Denna fördel var konsekvent mellan alla fördefinierade subgrupper inkluderande patientålder och kön, infarktens läge och typ av fibrinolytika eller heparin som använts.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Denna fördel var konsekvent mellan alla fördefinierade subgrupper inkluderande patientålder och kön, infarktens läge och typ av fibrinolytika som använts eller om heparin använts.
This binding was mainly to albumin with minor binding to α1-acid glycoprotein and γ-globulin.
Denna bindning skedde främst till albumin med mindre bindning till α1- syraglykoprotein och γ-globulin.
This boosts elvitegravir’s antiviral effect.
På så sätt förstärks elvitegravirs virushämmande effekt.
This box containing 7 pre-filled syringes is part of a 28-multipack.
Denna kartong med 7 förfyllda sprutor är en del av en 28-multipelförpackning.
This breath should be held in for as long as possible (at least 3-4 seconds).
Håll andan så länge som möjligt (minst 3- 4 sekunder).
This brings the contents to room temperature.
Detta gör att innehållet får rumstemperatur.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
Detta kan uppnås genom att dra upp en volym natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9 %) som motsvarar volymen av den beredda Flixabi-lösningen ur en 250-ml glasflaska eller infusionspåse.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Inflectra.
Detta kan uppnås genom att dra upp en volym natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9 %) som motsvarar volymen av den beredda Inflectra-lösningen ur en 250-ml glasflaska eller infusionspåse.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remsima.
Detta kan uppnås genom att dra upp en volym natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9 %) som motsvarar volymen av den beredda Remsima-lösningen ur en 250-ml glasflaska eller infusionspåse.
This can be achieved either with a regular pet food or with a low calorie (diet) pet food.
Detta kan uppnås med vanligt foder eller ett foder med lågt kaloriinnehåll (dietfoder).
This can be attached to the patient’s notes so that hospital staff are made aware of these effects of the medicine.
Dekalen kan sättas fast på patientens journal så att sjukhuspersonal uppmärksammas på att läkemedlet kan ha dessa effekter.
This can be caused
Detta kan
This can be caused if: you take too much Humalog BASAL or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Humalog BASAL eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Humalog or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Liprolog Basal or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Liprolog Basal eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Liprolog Mix25 eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Liprolog Mix50 eller annat insulin
This can be caused if: you take too much Liprolog or other insulin;
Detta kan orsakas av: att du tar för mycket Liprolog eller annat insulin
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Detta kan diskuteras med din läkare. om du är en man som tar Pegasys i kombination med ribavirin måste du använda kondom om du har samlag med en gravid kvinna.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Du kan diskutera detta med din läkare. om du är man och tar ribavirin ska du inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour or by holding them in your hands for a few minutes.
Detta kan göras antingen genom att låta injektionsflaskorna stå i rumstemperatur i cirka en timme eller genom att hålla dem i handen några minuter.
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Detta kan ha en dödlig utgång för vissa personer. laktacidos (se nästa avsnitt, ”Andra möjliga biverkningar vid behandling av hepatit B”)
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Detta kan vara skadligt för personer med alkoholmissbruk och ska även beaktas för gravida eller ammande kvinnor samt högriskgrupper som t.ex. patienter med leversjukdom eller epilepsi.
This can be life threatening.
Detta kan vara livshotande.
This can be reduced by administering calcium folinate.
Detta kan minskas genom administrering av kalciumfolinat.
This can be seen in a blood test;
du har minskad sköldkörtelfunktion (visas i blodprov)
This can be short- or long-lasting.
Dessa kan bli kort- eller långvariga.
This can cause dryness leading to painful sexual intercourse, and irritation and soreness around the genital area.
Detta kan ge upphov till torrhet vilket leder till smärta vid samlag, samt irritation och ömhet runt om genitalområdet.
This can damage the needle.
Det kan skada nålen.
This can give the doctor valuable information such as the location of a tumour.
Detta kan ge doktorn värdefull information om t ex var en tumör finns.
This can happen especially when you start using Leganto or when your dose is increased.
Detta kan hända särskilt när du börjar använda Leganto eller när dosen ökas.
This can happen especially when you start using Neupro or when your dose is increased.
Detta kan hända särskilt när du börjar använda Neupro eller när dosen ökas.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Detta kan inträffa om det finns ett lite för högt tryck i injektionsflaskan.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Detta kan inträffa om du är sjuk med feber, kräkningar eller diarré.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
Detta kan hjälpa till att minska vissa biverkningar (feberreaktioner) med Synflorix.
This can help to spot mild hypoglycaemic episodes.
Det kan hjälpa dig att upptäcka milda hypoglykemiska episoder..
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
Detta kan innefatta anamnes, möjlig tidigare kontakt med tuberkulos, och/eller lämplig screening såsom lungröntgen, tuberkulinprov och/eller IGRA-test (interferon gamma release assay) där tillämpligt.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
Detta kan förlänga tiden som patienten förblir i remission.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Detta kan öka E-vitaminnivåerna i blodet och bidra till att förebygga problem med nervsystemet på grund av E-vitaminbrist.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Detta kan öka risken för biverkningar av Aerivio Spiromax, däribland oregelbundna hjärtslag, eller förvärra biverkningar.
This can increase your risk of side effects with Aerivio Spiromax, including irregular heartbeats, or may make side effects worse.
Detta kan öka risken för biverkningar av Airexar Spiromax, däribland oregelbundna hjärtslag, eller förvärra biverkningar.
This can indicate you have low numbers of platelets (cells that help the blood to clot)
Detta kan tyda på att du har för lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levra sig)
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Detta kan leda till en risk för hyperglykemi (högt blodsocker):
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Detta kan öka risken för hyperglykemi (högt blodsocker):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Detta kan leda till en risk för hypoglykemi (lågt blodsocker):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Detta kan leda till en ökad risk för hypoglykemi (lågt blodsocker):
This can lead to an increased risk of many types of infections.
Det kan leda till en ökad risk för flera typer av infektioner.
This can lead to death
Detta kan leda till döden.
This can lead to false positive SPE and IFE assay results for patients with IgG kappa myeloma protein impacting initial assessment of complete responses by International Myeloma Working Group (IMWG) criteria.
Detta kan ge upphov till falskt positiva resultat från SPE- och IFE-analyser för patienter med IgGκ- myelomprotein, vilket påverkar den inledande bedömningen av kompletta remissioner enligt kriterierna från International Myeloma Working Group (IMWG).
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Detta kan leda till att transplantatet avstöts eller till ökad incidens av biverkningar, inklusive för svag eller för stark immunsuppression, på grund av kliniskt relevanta skillnader i systemisk exponering för takrolimus.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
Detta kan leda till långvarig eller permanent förlamning.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Det kan leda till en permanent synnedsättning om tillståndet inte behandlas.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Det kan leda till permanent synförsämring om tillståndet inte behandlas.
This can lead to serious problems such as mental slowness (retardation), cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Detta kan ge allvarliga problem, såsom nedsatt mental kapacitet (utvecklingsstörning), cerebral pares, dövhet, epilepsi eller partiell blindhet.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Detta kan leda till större blödningar från relativt små sår såsom små skärsår.
This can occur with chronic (long term) kidney disease in cats, a common disease in elderly cats characterised by a progressive deterioration of kidney function over time.
Detta är en vanlig sjukdom hos äldre katter och kännetecknas av en gradvis försämring av njurfunktionen över tid.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
Detta kan bara göras med den förfyllda sprutan, när denna är försedd med en specialanordning som tillåter att bara omkring en halv dos Avonex injiceras.
This can reduce the number of blood transfusions needed.
Detta kan minska antalet blodtransfusioner som behövs.
This can result in an increase and/or prolongation of their effects, including adverse effects.
Detta kan leda till en förstärkning och/eller förlängning av deras effekter, inklusive biverkningar.
This can result in blurry or impaired vision.
Detta kan resultera i suddig eller nedsatt syn.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Detta kan ge en snabbare minskning av mängden loppor i hemmet.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
Det kan få till följd att partiklar flyter omkring i den genomskinliga ampullen, att läkemedlet inte blir lika effektivt och/eller att nålen täpps till.
This can spread around the injection site.
Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.
This canspread around the injection site.
Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.
This carbon-13 can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Detta kol-13 kan spåras i den koldioxid som finns i din utandningsluft.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Det här kortet innehåller viktig säkerhetsinformation som du behöver känna till när du behandlas med OPSUMIT.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Detta kort innehåller viktig säkerhetsinformation som du bör veta innan du får Ranexa och under behandling med Ranexa