natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the number of pre-filled syringes
Kontrollera antalet förfyllda sprutor
Check the number of units dialled before injecting
Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Check the pack and the pre-filled syringe
Kontrollera förpackningen och den förfyllda sprutan
Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Kontrollera att injektionspennan inte är skadad och att läkemedlet i pennan är en klar, gul lösning.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Kontrollera pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Check the Plegridy pen
Kontrollera Plegridy injektionspenna
Check the pre-filled pens to make sure the number of pre-filled pens and strength is correct
Kontrollera de förfyllda injektionspennorna för att se till att antalet förfyllda injektionspennor och styrkan är korrekt
Check the pre-filled syringe(s) to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Kontrollera de förfyllda sprutorna för att säkerställa följande att antalet förfyllda sprutor och styrka stämmer
Check the pre-filled syringes to make sure the number of pre-filled syringes and strength is correct
Kontrollera de förfyllda sprutorna för att se till att antalet förfyllda sprutor och styrkan är korrekt
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Kontrollera dosen i ml på förskrivningsetiketten på läkemedelskartongen.
Check the reconstituted solution.
Kontrollera den färdigberedda lösningen.
Check the reconstituted solution.
Kontrollera lösningen.
Check the safety lock is released.
Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Check the security seal around the cap of the pre-filled pen.
Kontrollera säkerhetsförseglingen runt locket på den förfyllda injektionspennan.
Check the suspension.
Kontrollera suspensionen.
Check the syringe for large air bubbles.
Kontrollera sprutan efter stora luftbubblor.
Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear solution.
Kontrollera att sprutan inte är skadad och att läkemedlet är en klar lösning.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Kontrollera sprutan för att se att den innehåller rätt dos, att utgångsdatumet inte är passerat, att den inte är skadad och att vätskan är klar och inte är fryst.
Check the tube has not been damaged nor is already open.
Kontrollera att tuben inte skadats eller redan är öppen.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Kontrollera utgångsdatum: använd inte om utgångsdatum har passerats.
Check the use by date: do not use if this date has passed.
Kontrollera utgångsdatum: använd inte om utgångsdatum har passerats.
Check the vial(s) to make sure: the number of vials and strength is correct
Kontrollera injektionsflaskorna för att säkerställa följande: att antal injektionsflaskor och styrka stämmer
Check the window – a yellow indicator confirms proper administration (see figure 9)
Kontrollera fönstret – en gul indikator bekräftar korrekt administrering (se figur 9)
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Check this immediately prior to administration.
Kontrollera detta strax innan administrering.
Check to see if the liquid level is at or above the minimum fill line.
Kontrollera att vätskenivån är vid eller över fyllnadslinjens miniminivå.
Check to see that the fluid remaining in the syringe is at least the prescribed dose volume.
Kontrollera att vätskan som är kvar i sprutan är minst den förskrivna dosvolymen.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
Kontrollera att kolven i kassetten har rört sig ända fram.
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Kontrollera om cytopenin är leukemirelaterad (märgaspirat eller biopsi).
Check window to confirm delivery of full dose
Kontrollera i fönstret att hela dosen har injicerats.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
Tala med barnets läkare vid varm väderlek för att se om dosen av Sialanar bör sänkas.
Check with the child’s doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Rådfråga barnets läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Check with the doctor if you are not sure.
Fråga din doktor om du är osäker.
Check with the doctor if you are unsure.
Tala med din läkare om du är osäker på detta.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Kontrollera med din eller ditt barns läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Kontrollera med ditt barns läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with the doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Rådfråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Check with you doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your child’s doctor if you are not sure.
Rådfråga läkare om du är osäker.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure about any of the instructions or if you have any questions.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker angående instruktionerna eller om du har några frågor.
Check with your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga ditt barns läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your child’s doctor.
Rådfråga ditt barns läkare.
Check with your doctor if this may apply to you
Kontrollera med din läkare om detta kan gälla dig
Check with your doctor if you are not sure.
Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Tala med din läkare om du tror att något av detta gäller för dig.
Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
Tala med din läkare om du tror att något av detta gäller dig.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Tala med din läkare om du tror att detta gäller dig.
Check with your doctor if you think this may apply to you.
Rådgör med läkare om du tror att dessa problem kan gälla dig.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Berätta omedelbart för din läkare om någon av följande biverkningar inträffar: smärta i bröstkorgen eller kvarstående och svår hosta, oregelbundna eller snabba hjärtslag, andfåddhet, förvirring, svårigheter att hålla sig pigg, domningar eller stickande känsla eller
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Berätta omedelbart för din läkare om någon av följande biverkningar inträffar: smärta i bröstkorgen eller kvarstående och svår hosta, oregelbundna eller snabba hjärtslag, andfåddhet, förvirring, svårigheter att hålla sig pigg, domningar eller stickande känsla eller smärta i händer eller fötter, krampanfall, svårigheter med sömn, tankeförmåga eller koncentration, förändrat sinnestillstånd, självmordstankar, självmordsförsök, förändrat beteende eller aggressivt beteende (ibland riktat mot andra), hallucinationer, svår buksmärta, svart eller
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Berätta omedelbart för din läkare om någon av följande biverkningar inträffar: smärta i bröstkorgen eller kvarstående och svår hosta, oregelbundna eller snabba hjärtslag, andfåddhet, förvirring, svårigheter att hålla sig pigg, domningar eller stickande känsla eller smärta i händer eller fötter, krampanfall, svårigheter med sömn, tankeförmåga eller koncentration, förändrat sinnestillstånd, självmordstankar, självmordsförsök, förändrat beteende eller aggressivt beteende (ibland riktat mot andra), hallucinationer, svår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföring eller urin, kraftig näsblödning, vaxliknande blekhet av huden, högt blodsocker, feber eller frossa som uppstår efter flera veckors behandling, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan, besvärlig urinering, problem med dina ögon, din syn eller hörsel, hörselförlust, svåra eller smärtsamma rodnader eller sår på huden eller slemhinnor.
Check with your doctor or nurse before using your medicine: if you have any kidney problems.
Tala med din läkare eller sjuksköterska innan behandlingen inleds om du har några njurproblem.
Check with your doctor or nurse before you are given Nivolumab BMS if:
Tala med läkare eller sjuksköterska innan du får Nivolumab BMS om:
Check with your doctor or nurse before you are given OPDIVO if:
Tala med läkare eller sjuksköterska innan du får OPDIVO om:
Check with your doctor or nurse before you are given YERVOY
Kontrollera med din läkare eller sjuksköterska innan du får YERVOY
Check with your doctor or pharmacist before and while taking your medicine if:
Rådfråga din läkare eller apotekspersonal före och under behandling med ditt läkemedel om:
Check with your doctor or pharmacist before giving this vaccine if: your child has a bleeding problem or bruises easily.
Kontrollera med läkare eller apotekspersonal innan detta vaccin ges om: ditt barn har problem med blödningar eller lätt får blåmärken.
Check with your doctor or pharmacist before using this medicine if:
Kontrollera med läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel om:
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure
Fråga din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Kontrollera med din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare eller apotek om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker på behandlingen eller om du har ytterligare frågor.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare eller apotkespersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådgör med läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you’re not sure.
Rådfråga din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist if you’re not sure.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor or pharmacist, if you are on long-term antiepileptic medication, have a history of osteoporosis, or take steroids.
Tala med läkare eller apotekspersonal om du får långtidsbehandling mot epilepsi, om du har haft benskörhet tidigare eller tar steroider.
Check with your doctor or pharmacist.
Om du har frågor, kontrollera med din läkare.
Check with your doctor or pharmacist.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal.
Check with your doctor pharmacist, or nurse if you are not sure.
Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Check with your doctor, nurse or pharmacist before you use Eperzan if you think any of these apply to you.
Tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder Eperzan om du tror att något av detta gäller dig.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare sjuksköterska eller apotekspersonal om du är osäker.
Check with your doctor, pharmacist or dentist before taking Possia if:
Innan du tar Possia ska du rådfråga din läkare, apotekspersonal eller tandläkare
Check with your doctor, pharmacist or nurse about proper disposal of the container.
Kontrollera med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du lämpligast slänger behållaren.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the container.
Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska kassera behållaren på rätt sätt.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used pen.
Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska kassera den använda injektionspennan på rätt sätt.
Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used syringe.
Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska kassera den använda sprutan på rätt sätt.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Rådfråga läkare apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
Check you have the right dose
Kontrollera att du har rätt dos
Check you have the right dose, then remove the syringe from the EasyMIX adapter using a ‘twist and pull’ action.
Kontrollera att du har rätt dos, avlägsna sedan sprutan från EasyMIX adaptern genom en ”vrid och dra”-rörelse.
Check you still have medicine left.
Kontrollera att det fortfarande finns läkemedel kvar.
Check your blood sugar
Kontrollera ditt blodsocker.
Check your blood sugar and then inject your next dose at the usual time.
Kontrollera blodsockret och injicera sedan nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
check your pen and the needle are working properly. make sure that you get the correct insulin dose.
kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska. säkerställa att du får rätt insulindos.
Check your skin regularly whilst taking dabrafenib.
Undersök din hud regelbundet under tiden du behandlas med dabrafenib.
Check your skin regularly whilst taking Tafinlar
Undersök din hud regelbundet medan du tar Tafinlar
Check your syringe contains 1 ml of water for injections.
Kontrollera att din spruta innhåller 1 ml vatten för injektion.
Checklist for monitoring inadequate product disposal to ensure healthcare professionals understand the dangers of inappropriate handling and accidental exposure to the IONSYS system.
Checklista för övervakning av olämplig destruktion av produkten för att säkerställa att hälso- och sjukvårdspersonal förstår farorna med felaktig hantering och oavsiktlig exponering för IONSYS-systemet.
Checks for digestive bleeding
Kontroller för magblödning
chedule
chema
cheese, whole milk, whole-milk dairy products
ost, helmjölk, helfeta mejeriprodukter
Cheese, whole milk, whole-milk dairy products, yogurt, chocolate
Ost, standardmjölk (3 %), helmjölksprodukter, yoghurt, choklad
Cheilitis
Keilit
cheilitis, dyspepsia, constipation, gingivitis
keilit, dyspepsi, förstoppning, gingivit
Chelation of iron, especially through its ring-opened metabolite thus reducing the iron- dependent oxidative stress causing anthracycline-induced cardiotoxicity.
Kelering av järn, särskilt genom dess ringöppnade metabolit på så sätt minskar den järnberoende oxidativa stressen som ger antracyklininducerad hjärttoxicitet.
Chelation therapy should only be initiated when there is evidence of iron overload (liver iron concentration [LIC] ≥5 mg Fe/g dry weight [dw] or serum ferritin consistently >800 µg/l).
Kelatbehandling bör endast initieras när det finns bevis för att ökad järninlagring föreligger (lever- järnkoncentration [LIC] ≥5 mg/Fe/g torrvikt [dw] eller serumferritin konsekvent >800 µg/l).
Chemical and physical compatibility of the diluted solution has been demonstrated for 24 hours at 25ºC and at 2-8ºC.
Den utspädda lösningen har visat kemisk och fysikalisk kompatibilitet i 24 timmar vid 25 °C och vid 2–8 °C.
Chemical and physical in use stability has been demonstrated for 60 days at 37C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för upp till 60 dagar vid 37 C.
Chemical and physical in use stability of the reconstituted and diluted solution has been demonstrated for 24 hours at room temperature (at or below 25°C).
Kemisk och fysikalisk stabilitet för användning av färdigberedd och utspädd lösning har visats under 24 timmar vid rumstemperatur (vid högst 25°C).
Chemical and physical in use stability of the reconstituted solution has been demonstrated for 24 hours at 25 °C. From a microbiological point of view, the product should be used as soon as possible but within 3 hours of reconstitution and dilution.
Den beredda lösningen har visat sig förbli kemiskt och fysikaliskt stabil i 24 timmar vid 25°C. Ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas så snart som möjligt och inom 3 timmar efter beredning och spädning.
Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours when stored at 2°C -8°C and for 4 hours when stored at 25°C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet efter spädning har visats för 24 timmar vid förvaring vid 2 ºC–8 °C och för 4 timmar vid förvaring vid 25 °C.
Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours when stored at 2°C-8°C and for 4 hours when stored at 25°C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet efter spädning har visats för 24 timmar vid förvaring vid 2 ºC–8 °C och för 4 timmar vid förvaring vid 25°C.
Chemical and physical in-use stability after dilution in glucose 5% or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection has been demonstrated for 8 hours (including infusion time) after dilution when stored at 20 °C  5 °C or 12 hours after dilution when stored at 2 °C-8 °C followed by 3 hours stored at 20 °C  5 °C (including infusion time).
Kemisk och fysikalisk stabilitet under användning efter spädning med 5 % glukos eller 9 mg/ml (0,9 %) natriumklorid injektionsvätska har visats under 8 timmar (inklusive infusionstid) efter spädning vid förvaring vid 20 °C  5 °C eller 12 timmar efter spädning vid förvaring vid 2 °C-8 °C följt av 3 timmar vid 20 °C  5 °C (inklusive infusionstid).
Chemical and physical in-use stability after dilution in glucose 5% or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection has been demonstrated for 8 hours (including infusion time) after dilution when stored at 25°C ± 2°C or 12 hours after dilution when stored at 2°C-8°C followed by 3 hours stored at 25°C ± 2°C (including infusion time).
Kemisk och fysisk stabilitet under användning efter spädning i glukos 50 mg/ml (5%) injektionsvätska lösning eller natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvätska lösning har visats under 8 timmar (inkluderande infusionstiden) efter spädning vid förvaring i 25°C ± 2°C eller 12 timmar efter spädning vid förvaring i 2 °C- 8 °C följt av 3 timmar i 25°C ± 2°C (inkluderande infusionstiden).
Chemical and physical in-use stability after reconstitution and subsequent dilution in the diluent has been demonstrated for 4 hours when stored at 2 to 8C.
Kemisk och fysisk bruksstabilitet efter rekonstitution och påföljande spädning i spädningsvätskan har påvisats för 4 timmar i förvaring vid 2 till 8 C.
Chemical and physical in-use stability after reconstitution has been demonstrated for 8 hours when stored at 2°C-8°C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet efter beredning har visats för 8 timmar vid förvaring vid 2 ºC–8 °C.
Chemical and physical in-use stability after reconstitution has been demonstrated for up to 8 hours at 25°C, and for up to 5 days at 2°C – 8C.
Efter beredning är produkten kemiskt och fysikaliskt stabil i upp till 8 timmar vid 25°C och i upp till 5 dagar vid 2ºC–8°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 1 hour at ambient temperature (15°C-30°C).
Kemisk och fysikalisk stabilitet har visats för 1 timme vid omgivande temperatur (15-30° C).
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 10 days at 2°C – 8°C or 96 hours at or below 27°C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet hos färdigberedd lösning har demonstrerats i 10 dagar vid 2 °C – 8 °C eller i 96 timmar vid eller under 27 °C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 10 days at 2C – 8°C or 96 hours at or below 27°C.
Kemisk och fysikalisk stabilitet hos färdigberedd lösning har demonstrerats i 10 dagar vid 2 C – 8 °C eller i 96 timmar vid eller under 27 °C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 14 days at 20°C - 25°C when stored in the outer carton to protect from light.
Kemisk och fysikalisk stabilitet efter öppnandet har visats i 14 dagar i 20–25 °C vid förvaring i ytterkartongen skyddat från ljus.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 14 days at 20°C - 25°C when stored in the outer carton to protect from light.
Kemisk och fysikalisk stabilitet har visats i 14 dagar i 20–25 °C vid förvaring i ytterkartongen skyddat från ljus.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 14 days at 37ºC in the Synchromed pump when the pump has not previously been exposed to the medicinal product.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för upp till 14 dagar vid 37 ºC i Synchromed- pumpen, när pumpen ej tidigare har exponerats för läkemedlet.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 2 days at 2 °C – 8 °C.
Kemisk och fysisk stabilitet av färdigberedd lösning har påvisats i 2 dagar vid 2 °C–8 °C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 2 hours at 25ºC. From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Kemisk och fysisk stabilitet vid användning har visats för 2 timmar vid 25ºC. Ur mikrobiologisk synvinkel bör produkten användas omedelbart, såvida inte beredningsmetoden utesluter risk för mikrobiologisk kontaminering.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C and 25ºC.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för 24 timmar vid 2 till 8°C och vid 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C and 25ºC.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för 24 timmar vid 2°C- 8°C och vid 25°C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för 24 timmar vid 2 till 8ºC och 25ºC. Från mikrobiologisk synvinkel bör lösningen användas omedelbart.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats för 24 timmar vid 2 till 8ºC och 25ºC. Från mikrobiologisk synvinkel bör produkten användas omedelbart.