natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Detta läkemedel är endast avsett att injiceras strax under huden på magen (subkutant).
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Detta läkemedel är endast avsett för dig - låt inte någon annan använda det.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Detta läkemedel är endast avsett för kvinnor som har passerat klimakteriet.
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Detta läkemedel är besläktat med substansen talidomid och tillhör en grupp läkemedel som påverkar immunsystemet (kroppens naturliga försvar).
This medicine is subject to additional monitoring.
Det här läkemedlet är föremål för ytterligare granskning.
This medicine is subject to additional monitoring.
Detta läkemedel är föremål föör utökad övervakning.
This medicine is taken by mouth for diabetes.
Detta läkemedel tas genom munnen mot diabetes.
This medicine is taken in combination with diet and exercise.
Detta läkemedel används i kombination med kost och motion.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Arava, som redan är godkänt i EU.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Betaferon, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Forxiga, som redan godkänts i EU.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Läkemedlet är detsamma som Previcox oral pasta för hästar, som redan är godkänt i Europeiska unionen.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Läkemedlet är detsamma som Procoralan, som redan godkänts i EU.
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Relvar Ellipta, som redan godkänts i EU.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Renvela, som redan godkänts i EU.
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Tracleer, som redan godkänts i EU.
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Läkemedlet är detsamma som Xigduo, som redan godkänts i EU.
This medicine is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Detta läkemedel påverkar sannolikt inte din förmåga att köra något fordon eller använda maskiner.
This medicine is used for diagnostic use only.
Endast avsett för diagnostik.
This medicine is used for the long-term treatment of Fabry disease in adults and adolescents aged 16 years and older who have certain genetic mutations (changes).
Detta läkemedel används vid långtidsbehandling av Fabrys sjukdom 16 år eller äldre som har vissa genetiska mutationer (förändringar). os vuxna och ungdomar som är
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes, along with diet and exercise.
Detta läkemedel används om din diabetes inte kan kontrolleras med andra läkemedel som används för behandling av diabetes tillsammans med kost och motion.
This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other oral diabetes medicines, along with diet and exercise.
Detta läkemedel används när din diabetes inte kan kontrolleras med andra orala diabetesläkemedel tillsammans med kost och motion.
This medicine is used in combination with the following diabetes medicines: metformin, sulphonylureas and thiazolidinediones.
Detta läkemedel används i kombination med följande diabetesläkemedel: metformin, sulfonureider och tiazolidindioner.
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Detta läkemedel används hos patienter med medfödd antitrombinbrist (ärvda låga nivåer av proteinet antitrombin).
This medicine is used on its own to treat adult patients with a specific type of cancer of the lung (non-small cell lung cancer): that is identified by a change (mutation) in the gene for EGFR.
Detta läkemedel används ensamt för att behandla vuxna patienter med en specifik typ av lungcancer (icke-småcellig lungcancer): som identifieras genom en förändring (mutation) i genen för EGFR.
This medicine is used to stimulate the development of follicles (each containing an egg) in your ovaries.
Detta läkemedel används för att stimulera utvecklandet av folliklarna (var och en innehåller ett ägg) i dina äggstockar ovarier.
This medicine is used to treat a type of diabetes called ‘type 2 diabetes’.
Detta läkemedel används för behandling av en typ av diabetes som kallas ”typ 2-diabetes”.
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Detta läkemedel används för att behandla vuxna med brist på tillväxthormon som
This medicine is used to treat chronic myeloid leukaemia (CML) in adults.
Detta läkemedel används för att behandla kronisk myeloisk leukemi (KML) hos vuxna.
This medicine is used to treat chronic spontaneous urticaria in adults and adolescents (12 years of age or older) who are already receiving antihistamines but whose CSU symptoms are not well controlled by these medicines.
Detta läkemedel används för att behandla kronisk spontan urtikaria hos vuxna och ungdomar (från 12 års ålder) som redan får antihistamin, men vars symtom inte är välkontrollerade.
This medicine is used to treat ‘attention deficit hyperactivity disorder’ (ADHD) in children and adolescents 6-17 years old for whom current stimulant medication is not appropriate and/or current medication does not adequately control ADHD symptoms.
Detta läkemedel används för att behandla ADHD (uppmärksamhetsstörning med hyperaktivitet) hos barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år för vilka nuvarande stimulerande läkemedel inte är lämpligt och/eller nuvarande läkemedel inte ger tillräcklig kontroll av ADHD-symtomen.
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Detta läkemedel ges vanligtvis som en injektion under huden (subkutant).
This medicine is usually given every day.
Detta läkemedel ges vanligtvis varje dag.
This medicine may also cause flu-like symptoms (including tiredness, nausea, fever, muscle and joint pain, and shivering) before or during the occurrence of local skin reactions.
Det här läkemedlet kan även orsaka influensaliknande symptom (inklusive trötthet, illamående, feber, muskel- och ledsmärta och rysningar) före eller under förekomsten av lokala hudreaktioner.
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Detta läkemedel kan även förhindra andra läkemedel att fungera som de ska, t.ex. levodopa (används för behandling av Parkinsons sjukdom).
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Detta läkemedel kan tas ut ur kylskåpet och förvaras under högst 24 timmar vid rumstemperatur (vid högst 25 C).
This medicine may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
LUMIGAN kan användas ensamt eller tillsammans med andra ögondroppar som kallas betablockerare, och som också sänker trycket.
This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Detta läkemedel kan användas medan din partner ammar.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Detta läkemedel kan orsaka blödning, framförallt tumörrelaterad blödning.
This medicine may cause fever (see also section 4).
Detta läkemedel kan orsaka feber (se även avsnitt 4).
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Detta läkemedel kan skada det ofödda barnet om det tas av kvinnor som är gravida.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Detta läkemedel kan skada fostret om det tas av kvinnor som är gravida.
This medicine may cause harm to your unborn child if taken during pregnancy. if you have any unexplained vaginal bleeding.
Detta läkemedel kan skada fostret om läkemedlet tas under graviditet. om du har oförklarlig blödning från slidan.
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Detta läkemedel kan orsaka infektioner och ett minskat antal neutrofiler (en typ av blodcell som är viktigt för ditt skydd mot bakterier).
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Detta läkemedel kan orsaka svår, eventuellt dödlig andningsförlamning (försvårad andning) hos barn och hos personer som har ett inte beroende och som tar läkemedlet avsiktligt eller oavsiktligt.
This medicine may cause severe, possibly fatal, respiratory depression (reduced ability to breathe) in children and non-dependent people who accidentally or deliberately take it.
Detta läkemedel kan orsaka svår, eventuellt dödlig andningsförlamning (försvårad andning) hos barn och hos personer som inte har ett beroende och som tar läkemedlet avsiktligt eller oavsiktligt.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Detta läkemedel kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret.
This medicine may cause you to feel dizzy.
Detta läkemedel kan göra att du känner dig yr.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Aloxi kan innehålla spår av lecitin som utvinns ur sojabönan.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Detta läkemedel kan ha mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda motordrivna verktyg eller maskiner.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Detta läkemedel kan ha en måttlig påverkan på din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner eftersom krampanfall förekommer bland biverkningarna för Xtandi.
This medicine may make your child feel sleepy.
Detta läkemedel kan göra att ditt barn känner sig sömnigt.
This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Detta läkemedel kan dölja smärta som är tecken på vissa sjukdomar.
This medicine may pose a risk to the environment.
Detta läkemedel utgör en miljörisk.
This medicine may reveal and treat actinic keratosis that have not be seen or felt before, and these may later go away.
Det här läkemedlet kan exponera och behandla aktiniska keratoser som inte har setts eller känts förut, och dessa kan komma att försvinna längre fram.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Detta läkemedel måste användas inom 28 dagar efter första öppnandet av flaskan.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Detta läkemedel får inte administreras intramuskulärt.
This medicine must not be taken with food (see section 3, “Taking this medicine”).
Detta läkemedel får inte tas tillsammans med mat (se avsnitt 3, ”Intag av läkemedlet”).
This medicine should be taken once a day either in the morning or evening.
Detta läkemedel ska tas en gång per dag, antingen på morgonen eller kvällen.
This medicine should be taken with a meal or light snack.
Detta läkemedel ska tas tillsammans med måltid eller lättare tilltugg.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Detta läkemedel påverkar inte din förmåga att köra bil eller arbeta med maskiner.
This medicine should not be applied to areas larger than either the full face or balding scalp.
Detta läkemedel ska inte appliceras på större områden än ansikte eller skalliga områden på skalpen.
This medicine should not be given to children and adolescents between the ages of 0 and under 18 years because it has not been tested in this age group.
Detta läkemedel ska inte ges till barn och ungdomar mellan 0 och under 18 år eftersom det inte har testats på denna åldersgrupp.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Detta läkemedel ska INTE ges till barn och ungdomar under 18 år.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Detta läkemedel ska INTE ges till barn och ungdomar under 18.
This medicine should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Detta läkemedel ska inte ges till barn och ungdomar under 18 år.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Detta läkemedel får inte ges till patienter som bryter ner läkemedlet med mycket hög hastighet (även känt som ”ultrasnabba metaboliserare”) eller till dem vars förmåga att bryta ner läkemedlet är okänd eller på vilka inga tester har utförts.
This medicine should not be handled by persons other than the patient and his/her caregivers, and especially not by pregnant women.
Detta läkemedel bör inte hanteras av andra personer än patienten och hans/hennes vårdgivare, och särskilt inte av gravida kvinnor.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Detta läkemedel ska inte blandas med andra injektioner eller infusioner.
This medicine should not be used by children and adolescents under 18 years of age.
Detta läkemedel ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år.
This medicine should not be used during pregnancy and breastfeeding unless clearly necessary.
Detta läkemedel ska inte användas under graviditet eller amning om det inte är absolut nödvändigt.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Det här läkemedlet bör inte användas för behandling av patienter med förstoppning som inte är relaterad till användning av opioider.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 year of age.
Detta läkemedel skall inte användas på barn eller ungdomar under 18 år.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 years of age.
Detta läkemedel ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Detta läkemedel ska inte användas av barn eller ungdomar under 18 år.
This medicine should not be used in children or adolescents under the age of 18 years.
Detta läkemedel ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 års ålder.
This medicine should not be used to treat this condition;
Detta läkemedel ska inte användas för behandling av detta tillstånd.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Det här läkemedlet stimulerar din kropps egna immunsystem så att det producerar naturliga substanser som hjälper till med att bekämpa din aktiniska keratos.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Detta läkemedel kommer att ges av läkare eller sjuksköterska.
This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Detta läkemedel kommer att ges till dig under medicinsk övervakning, därför är det osannolikt att du kommer att få för stor mängd.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Detta läkemedel verkar genom att neutralisera aktiviteten av ett protein som kallas IL-17A, som gynnar utvecklingen av psoriasis.
This medicine works in two ways.
Detta läkemedel fungerar på två sätt.
This medicine, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram per kilogram of body weight once a week, for 6 months to 1 year.
Vid behandling med enbart detta läkemedel ges vanligtvis en dos på 0,5 eller 1,0 mikrogram per kilogram kroppsvikt en gång per vecka, i 6 månader upp till 1 år.
This medicine, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram per kilogram of body weight once a week.
När detta läkemedel ges med ribavirinkapslar är dosen vanligtvis 1,5 mikrogram per kilo kroppsvikt en gång i veckan.
This medicinedoes not require any special storage conditions.
Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Denna signalsubstans bidrar till att framkalla inflammation och finns i höga halter hos patienter med reumatoid artrit, systemisk juvenil idiopatisk artrit och juvenil idiopatisk polyartrit.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used to treat.
Denna signalsubstans deltar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Cimzia används för att behandla.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Denna signalsubstans deltar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Humira används för.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Simponi is used to treat.
Denna signalsubstans deltar i inflammationsförloppet och finns i höga halter hos patienter med de sjukdomar som Simponi används för att behandla.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Denna signalmolekyl medverkar till att orsaka inflammation och finns i höga halter hos patienter med CAPS, Stills sjukdom och giktartrit.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage, and is also involved in the inflammation associated with CAPS.
Patienter med reumatoid artrit producerar höga nivåer av denna budbärare, något som orsakar inflammation i lederna och ledskador och medverkar också vid inflammation i samband med CAPS.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Denna metabolit är ansvarig för i huvudsak all in-vivo aktivitet hos Leflunomide Winthrop.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Denna metod rekommenderas vid bedömning av CrCL före och under behandling med Lixiana.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Metoden rekommenderas vid bedömning av patientens CrCL före insättning av och under behandling med Pradaxa.
This method of treatment involves applying a brief illumination from a strong red light source designed for this purpose.
Vid denna behandlingsmetod används kortvarig belysning med en för syftet särskilt utformad stark röd ljuskälla.
This might be due to the slower increase in the dose of the liraglutide component during treatment initiation when using Xultophy as compared to using liraglutide alone.
Detta kan bero på att dosökningen av liraglutid- komponenten är långsammare under behandlingsstarten vid användning av Xultophy än vid användning av enbart liraglutid.
This might happen several weeks to several years after starting Avonex.
Detta kan hända flera veckor eller upp till flera år efter att du började med Avones.
This minimum distribution rate is:
Distributionsfrekvensen måste vara minst:
This mixture should be immediately followed by food.
Du ska äta mat omedelbart efter att du tagit blandningen.
This mode of administration was only studied in healthy subjects.
Detta administeringssätt har enbart studerats på friska frivilliga.
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
Denna multicenter-prövning utfördes på patienter med metastaserande bröstcancer som behandlades var tredje vecka med paklitaxel i monoterapi, antingen som paklitaxel i lösning 175 mg/m2 givet som en tre timmars infusion med förmedicinering för att förhindra överkänslighet (N = 225), eller som Abraxane 260 mg/m2 givet som 30-minuters infusion utan förmedicinering (N = 229).
This multidose preparation can be used for several patients over a period of 1 month after reconstitution.
Detta multidospreparat kan användas till flera patienter under en period av 1 månad efter beredning.
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
Detta måste göras även om patienten redan har tagit ett annat läkemedel som innehåller fentanyl, eftersom fentanyl i olika läkemedel kan tas upp i blodet med olika hastighet.
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
Detta måste undersökas av läkare. om du har cancer i livmodern.
This must be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Detta måste tas hänsyn till hos patienter med nedsatt njurfunktion eller patienter på kaliumsparande diet.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Denna genmutation kan ha gjort att melanomet har utvecklats.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Denna genmutation kan vara orsaken till att melanomet har utvecklats.
This non-target specific efflux mechanism has also been demonstrated to reduce the in vitro activity of streptogramin A.
Denna icke målspecifika effluxmekanism har också visats minska in vitro- aktiviteten hos streptogramin A.
This normalises the transport of ions through channels making the secretions less thick.
Detta normaliserar transporten av joner genom kanalerna och gör utsöndringarna mindre tjocka.
This normalises the transport of ions through channels, making the secretions less thick and thereby relieving symptoms of the disease.
Detta normaliserar transporten av joner genom kanalerna så att utsöndringarna tunnas ut, vilket i sin tur gör att symtomen på sjukdomen lindras.
This normally gets better after a few days.
Förbättring ses normalt efter några dagar.
This observation has only been made in patients with congenital neutropenia.
Denna observation har endast gjorts hos patienter med kronisk neutropeni.
This observation is attributed to presence of product and is not of clinical concern.
Fuktigheten orsakas av användning av produkten och saknar betydelse.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Observationen med trivalent Fluenz är relevant för användningen av Fluenz Tetra eftersom Fluenz Tetra (vaccin mot influensa, levande, försvagat, nasalt) är identiskt med Fluenz med den enda skillnaden att en fjärde stam (en andra B-stam) har lagts till i Fluenz Tetra.
This occurred 2-24 hours after administration of idarucizumab mainly at timepoints ≥12 hours.
Detta skedde 2-24 timmar efter att idarucizumab gavs, huvudsakligen vid tidpunkter ≥ 12 timmar.
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Snarkning uppträdde vanligen under det första behandlingsåret och rapporterades hos 30 patienter (7%).