natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not known whether technetium Tc 99m tilmanocept is excreted into human milk.
Det är inte känt om teknetium Tc 99m tilmanocept utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether the co-administration of Descovy and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det är inte känt om samtidig administrering av Descovy och xantinoxidashämmare (t.ex. febuxostat) skulle öka systemisk exponering av tenofovir.
It is not known whether the co-administration of Genvoya and xanthine oxidase inhibitors (e.g., febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det är inte känt om samtidig administrering av Genvoya och xantinoxidashämmare (t.ex. febuxostat) skulle öka systemisk exponering av tenofovir.
It is not known whether the co-administration of tenofovir alafenamide and xanthine oxidase inhibitors (e.g. febuxostat) would increase systemic exposure to tenofovir.
Det är inte känt om samtidig administrering av tenofoviralafenamid och xantinoxidashämmare (t.ex. febuxostat) skulle öka den systemiska exponeringen av tenofovir.
It is not known whether the effect will be different in the therapeutic situation (higher lenalidomide doses and concomitant treatment with dexamethasone).
Det är inte känt om effekten kommer att vara annorlunda i behandlingssituationen (högre lenalidomiddoser och samtidig behandling med dexametason).
It is not known whether the ingredients in Celsentri can also pass into your breast milk.
Det är inte känt om innehållsämnena i CELSENTRI också kan gå över i bröstmjölken.
It is not known whether the ingredients in Tecfidera pass into breast milk.
Det är okänt om innehållsämnena i Tecfidera utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients in Votrient pass into breast-milk.
Det är inte känt om innehållsämnena i Votrient går över i bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients in Zelboraf pass into human milk.
Det är inte känt huruvida innehållet i Zelboraf går över i modersmjölken.
It is not known whether the ingredients of ANORO can pass into breast milk.
Man vet inte om innehållsämnena i ANORO kan passera över i bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients of Fycompa can pass into breast milk.
Det finns ingen information om huruvida Fycompas innehållsämnen kan överföras till bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients of Incruse can pass into breast milk.
Man vet inte om innehållsämnena i Incruse kan passera över i bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients of LAVENTAIR can pass into breast milk.
Man vet inte om innehållsämnena i LAVENTAIR kan passera över i bröstmjölk.
It is not known whether the ingredients of Mekinist can pass into breast milk.
Det är okänt om innehållsämnena i Mekinist kan passera över i bröstmjölk.
It is not known whether the Janus Associated Kinase (JAK) inhibition by Jakavi reduces the efficacy of the haematopoietic growth factors or whether the haematopoietic growth factors affect the efficacy of Jakavi (see section 4.4).
Det är inte känt om den Janus-associerade kinas- (JAK) hämningen av Jakavi minskar effekten av hematopoetiska tillväxtfaktorer eller om de hematopoetiska tillväxtfaktorerna påverkar effekten av Jakavi (se avsnitt 4.4).
It is not known whether the observed effects would apply to administration of non- adjuvanted seasonal influenza vaccine after a single dose of Pandemrix or when longer dose intervals have elapsed since administration of Pandemrix.
Det är inte känt om denna effekt även förekommer vid administrering av icke-adjuvanterat vaccin mot säsongsinfluensa efter en dos Pandemrix eller vid längre dosintervall efter administrering av Pandemrix.
It is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
Det är inte känt om den aktiva substansen utsöndras i bröstmjölk, men enzymet smälts troligen i barnets mag-tarmkanal.
It is not known whether this medicine can pass into breast milk.
Det är okänt om detta läkemedel utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether this medicine is excreted in human milk.
Uppgifter saknas om ritonavir passerar över i modersmjölk.
It is not known whether Thyrogen can affect fertility in humans.
Det är okänt om Thyrogen kan påverka fertiliteten hos människor.
It is not known whether treatment with Tecfidera might reduce the effectiveness of some vaccines.
Det är inte känt om behandling med Tecfidera skulle kunna minska effektiviteten av vissa vacciner.
It is not known whether unchanged enoxaparin sodium is excreted in human milk.
Det är inte känt om oförändrat enoxaparinnatrium utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether vedolizumab is excreted in human milk.
Det är inte känt om vedolizumab utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether Vimizim is excreted in human breast milk.
Det är inte känt om Vimizim utsöndras i human bröstmjölk.
It is not known whether Xigris is excreted in human milk or if there is a potential effect on the breast- fed infant.
Det är inte känt om Xigris utsöndras i modersmjölk eller om det kan ha någon påverkan på barn som ammas.
It is not known whether Xyrem passes into breast milk.
Det är inte känt om Xyrem passerar över i bröstmjölken.
It is not known whether Zinbryta is secreted in human milk.
Det är okänt om Zinbryta utsöndras i bröstmjölk.
It is not known whether Zinbryta passes into breast milk.
Det är inte känt om Zinbryta passerar över i bröstmjölk.
It is not necessary to close and shake the bottle before you use the drops for your other eye.
Du behöver inte stänga och skaka flaskan innan du använder dropparna i det andra ögat.
It is not necessary to protect the diluted solution of Soliris from light during administration to the patient.
Den spädda lösningen av Soliris behöver inte skyddas från ljus under administreringen till patienten.
It is not proposed that regular and systematic monitoring of CD52 expression should be carried out as routine clinical practice.
Det är inte nödvändigt att rutinmässigt utföra regelbunden och systematisk mätning av uttrycek av CD52.
It is not recommended for patients to apply Panretin gel concurrently with products that contain N,N- diethyl-m-toluamide (DEET ), a common component of insect repellent products.
Panretin gel bör inte appliceras samtidigt med produkter som innehåller N,N-dietylmetatoluamid (DEET), en vanlig komponent i insektsmedel.
It is not recommended for patients with severely reduced kidney function.
Läkemedlet rekommenderas inte till patienter kraftigt nedsatt njurfunktion.
It is not recommended if you have severe heart failure.
Det rekommenderas inte om du har svår hjärtsvikt.
It is not recommended to
Det rekommenderas inte att
It is not recommended to
Samadministrering av
It is not recommended to
Samtidig administrering
It is not recommended to
Samtidig behandling med
It is not recommended to alter the dose of cobicistat or ritonavir.
Det rekommenderas inte att ändra dosen kobicistat eller ritonavir.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Amning rekommenderas inte medan du tar Vimpat eftersom det är okänt om Vimpat passerar över i modersmjölk.
It is not recommended to co-
Användning av avanafil
It is not recommended to co-
läkemedlen används samtidigt.
It is not recommended to co-
rekommenderas inte samtidig
It is not recommended to co-
Samtidig användning av
It is not recommended to co- administer atazanavir/ritonavir and Viramune (see section 4.4).
Samtidig behandling med atazanavir/ritonavir och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is not recommended to co- administer boceprevir and Nevirapine Teva (see section 4.4).
Samtidig administrering av boceprevir och Nevirapine Teva rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is not recommended to co- administer efavirenz and Viramune (see section 4.4), because of additive toxicity and no benefit in terms of efficacy over either NNRTI alone (for results of 2NN study, see section 5.1 Viramune immediate-release formulations).
Samtidig behandling med efavirenz och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4), på grund av additiv toxicitet och att det inte är någon fördel beträffande effekt, jämfört med endera NNRTI enbart (för resultat från 2NN studie, se avsnitt 5.1).
It is not recommended to co- administer efavirenz and Viramune (see section 4.4), because of additive toxicity and no benefit in terms of efficacy over either NNRTI alone (for results of 2NN study, see section 5.1 Viramune immediate-release formulations).
Samtidig behandling med efavirenz och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4), på grund av additiv toxicitet och att det inte är någon fördel beträffande effekt, jämfört med endera NNRTI enbart enbart (för resultat från 2NN studie, se avsnitt 5.1).
It is not recommended to co- administer efavirenz and Viramune (see section 4.4), because of additive toxicity and no benefit in terms of efficacy over either NNRTI alone (for results of 2NN study, see section 5.1).
Samtidig behandling med efavirenz och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4), på grund av additiv toxicitet och att det inte är någon fördel beträffande effekt, jämfört med endera NNRTI enbart (för resultat från 2NN studie, se avsnitt 5.1).
It is not recommended to co- administer fosamprenavir and Viramune if fosamprenavir is not co- administered with ritonavir (see section 4.4).
Viramune skall inte ges samtidigt med fosamprenavir annat än vid samtidig tillförsel av ritonavir och fosamprenavir (se avsnitt 4.4).
It is not recommended to co- administer ketoconazole and Viramune (see section 4.4).
Samtidig administrering av Ketokonazol och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is not recommended to co-administer
Det rekommenderas inte att
It is not recommended to co-administer boosted PREZISTA and telaprevir.
Det rekommenderas inte att samtidigt administrera boostrad PREZISTA och telaprevir.
It is not recommended to co-administer Eviplera with other NNRTIs.
Samtidig administrering av Eviplera och andra NNRTIer rekommenderas inte.
It is not recommended to co-administer Kaletra and boceprevir.
Det rekommenderas inte att administrera Kaletra och boceprevir samtidigt.
It is not recommended to co-administer Kaletra and telaprevir.
Det rekommenderas inte att administrera Kaletra och teleprevir samtidigt.
It is not recommended to co-administer Kaletra and telaprevir.
teleprevir samtidigt.
It is not recommended to co-administer OLYSIO with products containing St John’s wort as co-administration may result in loss of therapeutic effect of OLYSIO.
Samadministrering av OLYSIO med produkter som innehåller johannesört rekommenderas inte eftersom det kan leda till förlust av den terapeutiska effekten av OLYSIO.
It is not recommended to coadminister boceprevir and Viramune (see section 4.4).
Samtidig administrering av boceprevir och Viramune rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is not recommended to drink alcohol during treatment with Leflunomide Winthrop.
Intag av alkohol bör undvikas under behandling med Leflunomide Winthrop.
It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Du bör inte köra bil eller använda maskiner de första 15 dagarna efter Foscan-injektionen på grund av de rekommenderade ljusrestriktionerna.
It is not recommended to inject into an IV line delivering glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, as this may cause precipitation from solution.
Det är inte rekommenderat att injicera i venösa infarter där infusion pågår med Ringer-Laktat med glukos 50 mg/ml (5 %) eller andra vätskor för intravenöst bruk som inte tas upp här, då det kan orsaka fällning.
It is not recommended to inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Injicera inte i områden där huden är öm, har blåmärke, är röd eller hård.
It is not recommended to lower the plasma tyrosine concentration by reduction or discontinuation of nitisinone, since the metabolic defect may result in deterioration of the patient’s clinical condition.
Det rekommenderas inte att tyrosinkoncentrationen i plasma sänks genom minskning eller utsättande av nitisinon, eftersom den metabola defekten kan leda till försämring av patientens kliniska tillstånd.
It is not recommended to take Aloxi in the days following chemotherapy unless you are receiving another chemotherapy cycle.
Användning av Aloxi de närmaste dagarna efter kemoterapi rekommenderas endast om en ny kemoterapicykel ska påbörjas.
It is not recommended to take Isentress with certain antacids (those containing aluminium and/or magnesium).
Det rekommenderas inte ta att Isentress med vissa magsyraneutraliserande läkemedel (de som innehåller aluminium och/eller magnesium).
It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Det rekommenderas inte att ta Vimpat om du är gravid eftersom effekterna av Vimpat på graviditet och foster är okända.
It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
Vi rekommenderar inte att FORCALTONIN ges till barn.
It is not recommended to use intravenous immunoglobulin after ASCT.
Användning av intravenöst immunglobulin efter ASCT rekommenderas ej.
It is not recommended to use Procox in young puppies of Collie or related breeds since it has not been investigated whether these dogs are more sensitive to treatment with emodepside.
Procox rekommenderas inte till unga valpar av rasen collie eller liknande raser eftersom det inte har undersökts om dessa hundar är mer känsliga för behandling med emodepsid.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir and an H2-receptor antagonist.
Användning av REYATAZ med ritonavir rekommenderas ej hos gravida patienter som får både tenofovir och en H2-receptor antagonist.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir disoproxil fumarate and an H2-receptor antagonist.
Användning av REYATAZ med ritonavir rekommenderas ej hos gravida patienter som får både tenofovirdisoproxilfumarat och en H2-receptor antagonist.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be insured by immunological memory.
Det är ännu inte helt fastlagt om immunkompetenta individer som har svarat på hepatit A-vaccination behöver boosterdos eftersom skydd i frånvaro av detekterbara antikroppstitrar kan vara tillgodosett genom immunologiskt minne.
It is not yet known how the risk of a blood clot with IOA compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Risken för blodpropp med IOA jämfört med ett kombinerat hormonellt preventivmedel som innehåller levonorgestrel är ännu inte känt.
It is not yet known how the risk of a blood clot with Zoely compares to the risk with a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel.
Risken för blodpropp med Zoely jämfört med ett kombinerat hormonellt preventivmedel som innehåller levonorgestrel är ännu inte känt.
It is not yet known how the risk of VTE with CHCs that contain nomegestrol acetate in combination with estradiol compares with the risk with low dose levonorgestrel-containing CHCs.
Risken för VTE med kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller nomegestrolacetat i kombination med estradiol jämfört med risken för kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel i låg dos är ännu inte känd.
It is not yet known if this medicine affects fertility in women.
Det är inte känt om detta läkemedel påverkar fertiliteten hos kvinnor.
It is not yet known, however, whether Praluent will reduce cardiovascular disease, as data on long-term cardiovascular outcomes are still pending.
Det är dock ännu inte känt huruvida kardiovaskulär sjukdom kommer att minska till följd av Praluent eftersom data om långsiktiga kardiovaskulära resultat fortfarande inväntas.
It is not yet known, however, whether Repatha will reduce cardiovascular disease.
Det är dock ännu inte känt om Repatha kommer att minska kardiovaskulära sjukdomar.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Det har observerats att hypersensitivitet är en listad biverkning i produktinformationen för timolol.
It is noted that other Angiotensin Receptor Blockers has thrombocytopenia listed as Adverse Drug Reaction (ADR) in the Product Information, as well as irbesartan in the FDA product information.
Det noterades att andra angiotensinreceptorblockerare har trombocytopeni listat som biverkning i produktinformationen och även irbesartan i produktinformation från FDA.
It is of note that 42 (31.6%) patients in the chemotherapy arm subsequently received an anti-PD1 treatment.
Det är värt att notera att 42 patienter (31,6 %) i kemoterapiarmen fick efterföljande anti- PD1-behandling.
It is of primary importance to initiate Kuvan treatment as early as possible to avoid the appearance of non-reversible clinical manifestations of neurological disorders in paediatric patients and cognitive deficits and psychiatric disorders in adults due to sustained elevations of blood phenylalanine.
Det är av största vikt att behandling med Kuvan sätts in så tidigt som möjligt för att undvika uppkomst av irreversibla kliniska manifestationer av neurologiska störningar hos barn och kognitiva nedsättningar och psykiatriska störningar hos vuxna beroende på långvarigt förhöjda halter av fenylalanin i blodet.
It is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.
Svar: En vätskedroppe på nålspetsen är inget problem.
It is one of a family of medicines called COX-2 inhibitors (this is short for cyclo-oxygenase-2 inhibitors).
Dynastat tillhör en grupp läkemedel som kallas COX-2-hämmare (förkortning av cyklooxygenas-2- hämmare).
It is only for patients whose melanoma tumour cells have been shown to have a specific mutation (change) in the BRAF gene called ‘BRAF V600’.
Det är endast avsett för patienter vars melanomceller har visat sig ha en särskild mutation (förändring) i BRAF-genen som kallas BRAF V600.
It is only given on the first day of chemotherapy.
Det ges endast under kemoterapins första dag.
It is only given on the first day of the chemotherapy and is followed by treatment involving a corticosteroid and a 5- HT3 antagonist.
Den ges endast på kemoterapins första dag och följs av en behandling med en kortikosteroid och en 5-HT3- antagonist.
It is only used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Zykadia används bara om den icke-småcelliga lungcancern är ”ALK-positiv”, det vill säga att cancercellerna har vissa defekter som påverkar genen för ett protein som kallas ALK (anaplastiskt lymfomkinas).
It is only used in patients in whom collection of stem cells is difficult.
Det ges endast till patienter hos vilka det är svårt att samla in stamceller.
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to a class of HIV medicines called non- nucleoside reverse transcriptase inhibitors, tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Det ges bara till patienter hos vilka viruset inte har blivit resistent mot en klass hivläkemedel som kallas icke- nukleosida omvända transkriptashämmare, mot tenofovir eller mot emtricitabin, och vars hiv-nivåer i blodet (virusbelastning) är högst 100 000 HIV-1 RNA-kopior/ml.
It is only used in patients who have not received anti-HIV treatment before and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Det ges bara till patienter som inte tidigare har behandlats mot hiv och som har halter av hiv i blodet (virusbelastning) på högst 100 000 HIV-1-RNA- kopior/ml.
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Det ges endast till patienter vars hivnivåer i blodet (virushalt) har varit lägre än 50 kopior/ml i mer än tre månader med deras aktuella ¨hivbehandlingskombination.
It is only used when the CML has already been treated with one or more tyrosine kinase inhibitors (medicines for CML which work in a similar way to Bosulif) and when the tyrosine kinase inhibitors called imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Det används bara när KML redan har behandlats med en eller flera tyrosinkinashämmare (läkemedel för KML som verkar på ett liknande sätt som Bosulif) och när tyrosinkinashämmarna som kallas imatinib, nilotinib och dasatinib inte betraktas som lämpliga behandlingsalternativ.
It is only used when the nail to fix the bone does not need ‘reaming’ (drilling to make room for nail placement).
Det används bara i de fall då det inte krävs märgborrning för att sätta in spiken som ska fixera benet.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
Den är förpackad i ett folielaminerat tråg med ett avdragbart folielock.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
Den är förpackad i ett folielaminerat tråg med folielock som kan dras av.
It is particularly important that the medicine is not used in children under the age of 2 years (see section ‘Do not use SIMBRINZA’ above).
Det är särskilt viktigt att läkemedlet inte används till barn under 2 år (se avsnittet ”Använd inte SIMBRINZA” ovan).
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Det är särskilt viktigt att du nämner följande läkemedel:
It is particularly important that you mention the following:
Det är framförallt viktigt att du informerar om följande:
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see section 2 “Blood clots”.
Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp – se avsnitt 2, ”Blodproppar”.
It is particularly important to read the symptoms of a blood clot – see section 2 “Blood clots”).
Det är särskilt viktigt att läsa om symtomen på blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar").
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Särskilt viktigt är det att tala om för läkaren om du behandlas med klopidogrel (ett trombocythämmande medel), warfarin (medel mot koagulation) eller icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel för smärta och feber (som t ex ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Det är särskilt viktigt att du berättar för läkaren om du tar läkemedel som förhindrar blodet från att stelna (oral antikoagulantia, t.ex. warfarin).
It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Det är särskilt viktigt att förstå informationen i avsnitt 3 innan du tar detta läkemedel.
It is particularly important to understand the information in section 3.
Det är särskilt viktigt att förstå informationen i avsnitt 3.
It is past the expiry date.
Utgångsdatum har passerats.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to Advagraf monotherapy.
I vissa fall är det möjligt att sätta ut annan samtidig immunsuppressiv behandling, vilket leder till Advagraf-behandling som monoterapi.
It is possible in some cases to withdraw concomitant immunosuppressive therapy, leading to tacrolimus-based dual therapy.
I vissa fall är det möjligt att sätta ut annan samtidig immunsuppressiv behandling, vilket leder till takrolimus-baserad behandling i kombination med ett annat läkemedel.
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Det är möjligt att Avastin kan orsaka överkänslighets- och/eller infusionsreaktioner (reaktioner relaterade till din injektion av detta läkemedel).