natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application site reactions (application site pain, application site pruritus, application site erythema, application site rash, application site irritation) *
Reaktioner vid appliceringsstället (smärta, klåda, erytem, utslag eller irritation vid appliceringsstället)
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Reaktioner vid applikation sstället inklusive blödning, smärta, sår, irritation, parestesi, anestesi, rodnad, ödem, svullnad och blåsor
Application site reactions were mostly mild to moderate in severity and were rated as severe in less than 2% of patients.
Reaktioner på applikationsstället var mestadels lätta till måttliga i allvarlighetsgrad och klassades som allvarliga hos mindre än 2% av patienterna.
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion)
Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion)
Application site reactions**
Reaktioner på administrerings-stället
Application site scab
Skorpa vid administreringsstället
Application site scabbing
Skorpbildning på appliceringsställe
Application site scabbing
Skorpbildning på applikationsstället
Application site scar
Ärr på appliceringsställe
Application site scar
Ärrbildning på applikationsstället
Application site skin breakdown
Hudnedbrytning på appliceringsställe
Application site swelling
Svullnad på appliceringsställe
Application site swelling
Svullnad på applikationsstället
Application site swelling
Svullnad vid administreringsstället
Application site ulcer
Hudsår på appliceringsställe
Application site ulcer
Sår på applikationsstället
Application site ulcer
Sår vid administreringsstället
Application site vesicles
Blåsor på applikationsstället
Application site vesicles
Vesiklar på appliceringsställe
Application site vesicles
Vesiklar/Blåsor vid administreringsstället
Application site warmth
Värme vid administreringsstället
Application site warmth
Värmekänsla på appliceringsställe
Application site warmth
Värmekänsla på applikationsstället
Application sites should be rotated.
Du ska växla mellan olika appliceringsställen.
Application to broken skin could result in increased systemic absorption of imiquimod leading to a greater risk of adverse events (refer to section 4.8 and 4.9)
Applikation av krämen på skadad hud kan leda till ökat systemiskt upptag av imiquimod, vilket leder till en ökad risk för biverkningar (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Application to broken skin could result in increased systemic absorption of imiquimod leading to a greater risk of adverse events (see section 4.8 and 4.9).
Applicering på brusten hud kan resultera i ökad systemisk absorption av imiquimod, vilket i sin tur ökar risken för biverkningar (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Application was at each wound dressing change every third to fourth day until full wound closure up to 28 days for the split- thickness skin graft trials, and every other day up to 21 days for the Grade 2a burn trial.
Applicering utfördes vid varje byte av sårförband var tredje till var fjärde dag fram till fullständig sårslutning upp till 28 dagar för prövningarna av subdermala sår på givarstället för transplantation, och varannan dag upp till 21 dagar för grad 2a-brännskadeprövningen.
Applications for which adequate data are not available
Tillämpningar för vilka det saknas lämpliga data
Applications for which adequate data are not available
Tillämpningar för vilka det saknas tillräckliga data
Applicator (PE/Alu/PE)
Spot-on applikator (PE/Alu/PE)
Applicator Device
applikator
APPLICATOR LABEL
MÄRKNING PÅ APPLIKATOR
Applicator tips to be used
Applikator- spetsar som ska användas
Applicator tips to be used
Applikatorspetsa r som ska användas
Applicator to be used
Applikator som skall användas
Applied part type BF (electrically insulated).
Applicerbar del typ BF (elektriskt isolerad).
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Tryck ut en 1 cm lång sträng (0,2 g) kräm per 10 cm2 hudskada.
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Applicera ett nytt Kentera-plåster två gånger i veckan (var tredje eller var fjärde dag) enligt instruktionerna.
Apply a small drop (3 - 10 microliters) of the radiolabelled product at the center of the origin line chromatography strip.
Tillsätt en liten droppe (3 – 10 mikroliter) av den radiomärkta produkten mitt på kromatografiremsans startlinje.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Applicera ett litet tryckförband på injektionsstället.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
Sätt på ett tunt lager kräm och gnid in noggrant tills inga synliga rester av krämen finns kvar på de behandlade områdena.
Apply a tourniquet to your arm
Fäst en stasslang på din arm.
Apply a tourniquet to your arm.
Sätt en stas (på armen).
Apply a tourniquet.
Anbringa en stasslang.
Apply a tourniquet.
Fäst en stasslang.
Apply Aldara cream 3 times per week.
Aldara kräm appliceras 3 gånger i veckan.
Apply an appropriately sized piece of EVARREST to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Applicera en tillräckligt stor bit av EVARREST för att täcka hela det blödande området, med en överlappning av ungefär 1 till 2 cm in på den icke-blödande vävnaden för att hjälpa till med vidhäftningen mot sårområdet.
Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Tryck injektionspennan nedåt mot huden tills du hör och känner ett ”klick”.
Apply gentle pressure by pushing the plunger up, until all bubbles are removed from the syringe and needle.
Tryck försiktigt upp kolven, tills alla bubblor är borta från sprutan och nålen.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Tryck försiktigt med alkoholsvabben på injektionsstället utan att gnugga.
Apply imiquimod cream for 6 weeks, 5 times per week (example: Monday to Friday) prior to normal sleeping hours, and leave on the skin for approximately 8 hours.
Applicera imiquimod kräm under 6 veckor, 5 gånger i veckan (exempel: måndag till fredag) före normal insomningstid och låt den vara kvar på huden i ungefär 8 timmar.
Apply immediately after dose delivered from the metering pump.
Gelen ska appliceras omedelbart efter att dosen har levererats från dospumpen.
Apply immediately upon removal from the sachet.
Appliceras omedelbart efter uttag ur dospåsen.
Apply in a single layer; ensure that the edges overalap (by approximately 1 to 2 cm) with the existing EVARREST sealant matrix.
Applicera i ett enda lager; säkerställ att kanterna överlappar (med ungefär 1 till 2 cm) med den befintliga EVARREST matris till vävnadslim.
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Fäst ETT plåster per dag på ENDAST ETT av de möjliga ställena som visas i följande diagram:
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Applicera endast på hudytan och endast på oskadad hud.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Applicera endast på hudytan och på oskadad hud.
Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Applicera Panretin två gånger dagligen till att börja med, en gång på morgonen och en gång på kvällen.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Tryck mot injektionsstället i några sekunder med en steril kompress.
Apply pressure to the injection site for a few seconds.
Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Apply pressure to the injection site with a sterile gauze for at least 30 seconds.
Tryck steril gasväv över injektionsstället i minst 30 sekunder.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Applicera ett tunt lager Protopic på de drabbade hudområdena.
Apply REGRANEX gel once a day using a clean cotton swab or wooden spatula.
Applicera REGRANEX en gång om dagen med en ren bomullstopp eller en träspatel.
Apply some pressure to the insertion area with your finger while removing the stylet and the catheter.
Applicera ett lätt tryck på inläggningsområdet med fingret medan du tar bort sonden och katetern.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Applicera innehållet i 5 ml-pipetten på 2–3 ställen längs ryggraden på stora hundar för att förhindra att vätskan rinner av.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Applicera innehållet i 5 ml-pipetten på 2–3 ställen längs ryggraden på stora hundar för att förhindra att vätskan rinner av.
Apply the content of one tube to one area of 25 cm2 (e.g.
Applicera innehållet i tuben på en 25 cm2 (t.ex.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Tryck ut all vätska i pipetten på ett enda ställe på kattens hud i nacken.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Tryck ut vätskan i pipetten på ett enda ställe på kattens hud i nacken.
Apply the next dose as soon as possible.
Applicera en ny dos så snart som möjligt.
Apply the veterinary medicinal product (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
Applicera läkemedlet (enligt instruktionerna i steg 4 nedan) sakta, med applikatorspetsen i kontakt med huden.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Applicera utvärtes på huden vid skallbasen.
Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Appliceras lokalt på huden mellan skulderbladen.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip.
Applicera upp till 0,5 ml på huden utan att förflytta applikatorspetsen.
Apply usual aseptic procedures.
Iaktta normal aseptisk teknik.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Hantera djuren enligt normala rutiner.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period
Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Applying REGRANEX
Hur du applicerar REGRANEX
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level: haemoglobin between 10 g/dl and 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Lämplig ändring av dos och doseringsintervall ska göras för att behålla en hemoglobinkoncentration på önskad nivå: hemoglobin mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin concentrations within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Lämpliga dosändringar skall ske för att behålla en hemoglobinkoncentration inom önskat koncentrationsintervall mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin levels within the desired concentration range between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l).
Lämplig justering av dosen skall ske för att bibehålla hemoglobinniåverna inom önskat koncentrationsintervall mellan 9,5 g/dl och 11 g/dl (5,9 till 6,8 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Lämplig dosändring skall ske för att behålla en hemoglobinkoncentration på önskad nivå mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Lämplig dosändring skall ske för att behålla en hemoglobinkoncentration inom önskat koncentrationsintervall mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Lämplig justering av dosen skall ske för att bibehålla hemoglobinvärdena inom önskat koncentrationsintervall mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l).
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Lämplig utrustning för administrering måste vara gjord av glas, polyolefin eller polyeten, så att man undviker alltför stort svinn av läkemedlet och minskar takten i extraktionen av DEHP.
Appropriate administration materials must be composed of glass, polyolefin, or polyethylene to avoid excessive loss of medicinal product and to decrease the rate of DEHP extraction.
Lämplig utrustning för administrering måste vara gjord av glas, polyolefin eller polyeten, så att man undviker alltför stort svinn av läkemedlet och minskar takten i extraktionen DEHP.
Appropriate anti- infective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
Lämplig infektionsbehandling ska inledas omedelbart och avbrytande av behandlingen ska övervägas.
Appropriate antihistamines (e.g. cetirizine dihydrochloride) may reduce pruritus and hasten the resolution of rash.
Lämpliga antihistaminer (t ex cetirizindihydroklorid) kan minska klådan och påskynda läkningen av utslagen.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice (GMP) for pharmaceuticals.
Lämpliga aseptiska försiktighetsåtgärder bör iakttas, i enlighet med kraven i Good Manufacturing Practice (GMP) gällande för läkemedelsberedning.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
Lämpliga sterila försiktighetsåtgärder skall vidtas, i enlighet med kraven för god tillverkingsstandard (GMP) för läkemedel.
Appropriate aseptic technique should be used when preparing the infusion.
Använd lämplig aseptisk teknik när infusionen bereds.
Appropriate aseptic technique should be used.
Lämplig aseptisk teknik skall användas.
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of Vipdomet and at regular intervals thereafter (see section 4.4).
Lämplig utvärdering av njurfunktion rekommenderas innan behandlingen med Vipdomet påbörjas och regelbundet därefter (se avsnitt 4.4).
Appropriate bronchodilator therapy and resuscitative measures should be available prior to Rapiscan administration.
Lämplig bronkdilaterande behandling och återupplivningsmöjligheter ska finnas tillgängliga innan Rapiscan administreras.
Appropriate cardiopulmonary resuscitation facilities and trained personnel should be available for immediate use in the event of an adverse reaction.
Adekvat akututrustning och beredskap för omhändertagande i händelse av biverkningar skall finnas tillgänglig.
Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Tillbörlig försiktighet förordas när Xeplion förskrivs till patienter som kommer att hamna i situationer som kan bidra till en höjning av kroppstemperaturen, t.ex. krävande fysisk träning, exponering för extrem hetta, samtidig medicinering med preparat med antikolinerg effekt eller dehydrering.
Appropriate caution should be exercised when considering the treatment of such patients with pomalidomide, including periodic monitoring for signs or symptoms of cardiac failure.
Vederbörlig försiktighet ska iakttas när man överväger att behandla sådana patienter med pomalidomid, inklusive regelbunden kontroll av tecken eller symtom på hjärtsvikt.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines , e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Lämplig klinisk uppföljning rekommenderas enligt de antipsykotiska riktlinjer som används, t.ex. mätning av blodglukos vid behandlingsstart, efter 12 veckor och därefter årligen.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines . e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Lämplig klinisk uppföljning rekommenderas enligt de antipsykotiska riktlinjer som används, t.ex. mätning av blodglukos vid behandlingsstart, efter 12 veckor och därefter årligen.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter.
Lämplig klinisk uppföljning rekommenderas enligt de antipsykotiska riktlinjer som används, t.ex. mätning a blodglukos vid behandlingsstart, efter 12 veckor och därefter årligen.
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines, e.g. measuring of blood glucose at baseline, 12 weeks after starting olanzapine treatment and annually thereafter. .
Lämplig klinisk uppföljning rekommenderas enligt de antipsykotiska riktlinjer som används, t.ex. mätning a blodglukos vid behandlingsstart, efter 12 veckor och därefter årligen.
Appropriate clinical monitoring is recommended for patients receiving this type of medication concomitantly.
Lämplig klinisk övervakning rekommenderas för patienter som får denna typ av läkemedel samtidigt.
appropriate combination of applicators
Lämplig kombination av applikatorer
appropriate combination of pipettes
passande kombination av pipetter
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered.
En korrekt diagnos bör ställas och behandling av bakomliggande orsaker utredas innan behandling med antibiotika övervägs.
Appropriate diagnostic procedures to confirm FXIII A-subunit deficiency
Lämpliga diagnostiska procedurer för att bekräfta brist på FXIII A-subenhet
Appropriate disinfection procedures should be used following use of this live bacterial vaccine.
Lämpliga desinfektionsåtgärder bör vidtagas när detta levande bakteriella vaccin använts.
Appropriate dose titration between 500 μg, 300 μg, and 150 μg should be considered.
Omsorgsfull dostitrering mellan 500 µg, 300 µg och 150 µg bör eftersträvas.
Appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet, är inte säkerställda.
appropriate doses of the
darunavir har lämpliga doser vid
Appropriate evaluation and monitoring of serum bicarbonate levels should be carried out in this population (see section 4.4 - Metabolic acidosis for full warning; see section 4.8 for incidence of low bicarbonate).
Lämplig utvärdering och övervakning av bikarbonatnivåerna i serum bör utföras i denna grupp (se den fullständiga varningen i avsnitt 4.4 – Metabolisk acidos; se avsnitt 4.8 för incidens av låg bikarbonatnivå).
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Lämpliga infusionsvätskor är: glukos 50 mg/ml (5%) injektionsvätska, lösning, natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) injektionsvätska, lösning eller Ringerlaktat injektionsvätska, lösning.
Appropriate investigations (e.g. ultrasound) should therefore be performed up to four months after termination of Oncaspar therapy.
Lämpliga undersökningar (t.ex. ultraljud) bör därför göras upp till fyra månader efter avslutad behandling med Oncaspar.
Appropriate measures should be taken and discontinuation of parecoxib therapy should be considered if there is clinical evidence of deterioration in the condition of specific clinical symptoms in these patients.
Vid tecken på försämring av specifika kliniska symtom hos sådana patienter, bör lämpliga åtgärder vidtas och avbrytande av parecoxib-behandling övervägas.
appropriate medical management in
behandlingssvikt.
appropriate medical management in case of
övervakning och lämplig medicinsk behandling kan
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Adekvat medicinskt stöd och övervakningsmetoder ska finnas till hands vid administrering av ibandronatsyra för intravenös injektion.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when Ibandronic acid intravenous injection is administered.
Adekvat medicinskt stöd och övervakningsmetoder ska finnas till hands vid administrering av ibandronatsyra intravenös injektion.
Appropriate monitoring and dose adjustment may be necessary for drugs that are CYP3A4 substrates and have a narrow therapeutic index (including but not limited to alfentanil, cyclosporine, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, sirolimus and tacrolimus) when co-administered with nilotinib.
Adekvat monitorering och dosjustering kan vara nödvändig för läkemedel som är CYP3A4-substrat och har ett smalt terapeutiskt index (inklusive men ej begränsat till alfentanil, cyclosporin, dihydroergotamin, ergotamin, fentanyl, sirolimus och takrolimus) vid samtidig administrering med nilotinib.
Appropriate monitoring is advised.
Lämplig monitorering av patienten rekommenderas.
Appropriate monitoring of serum digoxin levels is
Lämplig övervakning av digoxinserumnivåerna rekommenderas.
appropriate monitoring of serum digoxin levels is recommended.
rekommenderas lämplig övervakning av digoxinserumnivåerna.
Appropriate monitoring should be implemented in dogs under stress (e.g. post- operative) or those with hypoadrenocorticism.
Beträffande hundar i stressituationer (t.ex. postoperativ stress) eller hundar med hypoadrenokorticism bör lämplig övervakning ske.
Appropriate precautions must be taken for women of child-bearing potential (see sections 4.3, 4.4 and 4.6).
Vederbörlig försiktighet skall iakttas när det gäller kvinnor i fertil ålder (se avsnitt 4.3, 4.4 och 4.6).
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
Lämpliga förebyggande analgetiska läkemedel måste administreras.
Appropriate prophylactic measures including aggressive hydration and anti-hyperuricaemic therapy (such as allopurinol or rasburicase) should be used for the prevention and treatment of TLS during BLINCYTO treatment, especially in patients with higher leukocytosis or a high tumour burden.
Lämpliga profylaktiska åtgärder, som aggressiv hydrering och läkemedel mot hyperuricemi (som allopurinol eller rasburikas), ska användas i förebyggande och behandlande syfte av TLS under BLINCYTO-behandlingen, i synnerhet hos patienter med högre grad av leukocytos eller hög tumörbörda.
Appropriate screening tests (e.g. tuberculin skin test, interferon gamma release assay or chest X-ray) should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Lämpliga screeningtester (t.ex. tuberkulintest, IGRA-test (Interferon-Gamma Release Assay) eller lungröntgen) ska göras på alla patienter (följ eventuella lokala rekommendationer).
Appropriate screening tests, i.e. tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Lämpliga screening undersökningar dvs tuberkulintest och lungröntgen, skall utföras på alla patienter (lokala rekommendationer bör följas).
Appropriate screening tests, i.e. tuberculin skin test and chest X-ray, should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Lämpliga undersökningar d.v.s. tuberkulinprov och lungröntgen ska utföras på alla patienter (lokala rekommendationer kan förekomma).
Appropriate techniques for self administration of Stelara, including use of the prefilled syringes.
Lämplig teknik för självadministrering av Stelara, innefattande användandet av förfyllda sprutor
Appropriate therapeutic drug monitoring and dose adjustment may be necessary during co-administration (see section 4.5).
Lämplig terapeutisk läkemedelsövervakning kan vara nödvändig under samtidig behandling (se avsnitt 4.5).