natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loading dose should be given as a 15 minute infusion immediately followed by initiation of the maintenance infusion.
Bolusdosen ska ges som en 15 minuters infusion, direkt åtföljd av att underhållsinfusionen påbörjas.
The loading infusion is given by infusing 24 ml/hour (i.e.
Belastningsinfusionen ges genom infusion av 24 ml/timme (dvs.
The loading infusion is given by infusing 24 ml/hour (i.e.
Högdosinfusionen ges genom infusion av 24 ml/timme (dvs.
The local and general adverse reaction profile of a booster dose of Nimenrix after primary vaccination with Nimenrix or other conjugated or plain polysaccharide meningococcal vaccines, was similar to the local and general adverse reaction profile observed after primary vaccination with Nimenrix, except gastrointestinal symptoms (including diarrhoea, vomiting, and nausea) which were very common.
Den lokala och generella biverkningsprofilen för en påfyllnadsdos (booster) av Nimenrix efter primärvaccination med Nimenrix eller andra konjugerade eller rena polysackaridvacciner mot meningokocker motsvarade den lokala och generella biverkningsprofilen efter primärvaccination med Nimenrix, med undantag för gastrointestinala symtom (diarré, kräkningar och illamående), som var mycket vanliga.
The local reactions included erythema, pruritus, oedema, rash and pain at the site of the injection.
Lokala reaktioner innefattade erytem, pruritus, ödem utslag och smärta vid injektionsstället.
the local reactions spread to other parts of your body
de lokala reaktionerna sprids till andra delar av kroppen
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);
platsen och/eller omfattningen av skadorna är livs- eller funktionshotande (kan skada vitala organ eller sinnen såsom syn eller hörsel);
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
Målområdet för behandlingen lokaliseras i Peyroniesplacket vid den punkt där krökningen är som störst (eller fokalpunkt) när penis är erigerad och markeras med en kirurgisk märkpenna.
The long duration of FSH activity was achieved by adding the carboxy-terminal peptide of the β-subunit of human chorionic gonadotropin (hCG) to the β-chain of human FSH.
Den förlängda FSH-aktiviteten har uppnåtts genom att man har lagt till den karboxyterminala peptiden från β- subenheten i humant koriongonadotropin (hCG) till β-kedjan i humant FSH.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Arava.
Leflunomids långa halveringstid ska beaktas när administrering med levande försvagat vaccin efter avslutad Arava- behandling övervägs.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Den långa halveringstiden för leflunomid skall beaktas när administrering av levande försvagat vaccin övervägs efter avslutad behandling med Leflunomide Teva.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Leflunomids långa halveringstid ska beaktas när administrering med levande försvagat vaccin efter avslutad Arava- behandling övervägs.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Repso.
Leflunomids långa halveringstid ska beaktas när administrering med levande försvagat vaccin efter avslutad Repso- behandling övervägs.
The long half-life of piperaquine (about 22 days) should be kept in mind in the event that another anti- malarial agent is started due to treatment failure or a new malaria infection (see below and sections 4.3 and 4.5).
Den långa halveringstiden för piperakin (ca 22 dagar) bör beaktas om behandling med ett annat antimalariamedel påbörjas på grund av behandlingssvikt eller en ny malariainfektion (se nedan och avsnitt 4.3 och 4.5).
The long term consequences of hepatic steatosis associated with Lojuxta treatment are unknown.
De långvariga följderna av leversteatos förknippad med Lojuxta-behandling är inte kända.
The long- term safety of administration of filgrastim at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Den långsiktiga säkerheten vid administrering av filgrastim i doser över 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med SCN har inte fastställts.
The long- term safety of administration of Grastofil at doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Den långsiktiga säkerheten vid administrering av Grastofil i doser över 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med SCN har inte fastställts.
The long- term safety of administration of Grastofilat doses above 2.4 MU/kg/day (24 micrograms/kg/day) in patients with SCN has not been established.
Den långsiktiga säkerheten vid administrering av Grastofil i doser över 2,4 ME/kg/dag (24 mikrogram/kg/dag) hos patienter med SCN har inte fastställts.
The long- term safety of filgrastim administration above 24 micrograms/kg/day in patients with SCN has not been established.
Säkerheten av filgrastim vid långtidsbehandling med doser över 24 mikrogram/kg/dag till patienter med SCN har inte fastställts.
The long-term clinical effects of the increase in heart rate have not been established.
De långsiktiga kliniska effekterna av den ökade hjärtfrekvensen har inte fastställts.
The long-term clinical impact of the emergence or persistence of virus containing Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir -resistance- associated substitutions on future treatment is unknown.
Den långsiktiga kliniska betydelsen av nyuppkomst eller persistens av virus som innehåller Exviera- och ombitasvir/paritaprevir/ritonavir- resistensassocierade substitutioner för framtida behandling är okänd.
The long-term effects of
Pitavastatin
The long-term effects of ivabradine on growth, puberty and general development as well as the long- term efficacy of therapy with ivabradine in childhood to reduce cardiovascular morbidity and mortality have not been studied.
Långtidseffekter av ivabradin på tillväxt, pubertet och generell utveckling samt långtidseffekten av behandling med ivabradin i barndomen i syfte att reducera kardiovaskulär morbiditet och mortalitet har inte studerats.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in children and adolescents are unknown.
De långsiktiga effekterna på tillväxten hos barn och ungdomar vid långvarig behandling med imatinib är okänd.
The long-term effects of prolonged treatment with imatinib on growth in paediatric patients are unknown.
De långsiktiga effekterna på tillväxten hos pediatriska patienter vid långvarig behandling med imatinib är okänd.
The long-term improvements in blood sugar control may ease the eye problems. have or have had a thyroid disease.
På lång sikt kan förbättringen av blodsockerkontrollen lindra ögonproblemen. har eller har haft en sköldkörtelsjukdom.
The long-term safety of filgrastim administration above 2.4 MIU
Säkerheten av filgrastim vid långtidsbehandling med doser över 2,4 MIE
The long-term safety population consisted of 655 patients including 518 from NV-02B-007 (GLOBE) and 137 from NV- 02B-015.
Säkerheten på lång sikt följdes hos 655 patienter, därav 518 från NV-02B-007 (GLOBE) och 137 från NV-02B-015.
The long-term study (Trial 3) was a 52-week, randomised, double-blind, placebo-controlled safety and efficacy study in 426 postmenopausal women with an intact uterus.
Långtidsstudien (prövning 3) var en 52-veckors, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad säkerhets- och effektstudie på 426 postmenopausala kvinnor med intakt uterus.
The longer half-lives observed in hepatically impaired patients delay reaching steady-state.
De längre halveringstiderna som observerades hos patienter med nedsatt leverfunktion förlänger tiden till steady state uppnås.
The longer term data available in children treated with the combination therapy with standard interferon/ribavirin are also indicative of substantial growth retardation (> 15 percentile decrease in height percentile as compared to baseline) in 21 % (n=20) of children despite being off treatment for more than 5 years.
Tillgängliga långtidsdata för barn som behandlats med kombinationen standardinterferon/ribavirin tyder också på en väsentlig tillväxthämning (> 15 percentilers minskning av längdpercentilen jämfört med baseline) hos 21 % (n=20) av barnen trots att de varit utan behandling i mer än 5 år.
The longer term data available in children treated with the combination therapy with standard interferon/ribavirin are also indicative of substantial growth retardation (> 15 percentile decrease in height percentile as compared to baseline) in 21 % of children despite being off treatment for more than 5 years.
Långtidsdata för barn som behandlats med kombinationen standardinterferon/ribavirin tyder också på en väsentlig tillväxthämning (> 15 percentilers minskning av längdpercentilen jämfört med baseline) hos 21 % av barnen trots att de varit utan behandling i mer än 5 år.
The longer that you are on treatment especially if you have been on treatment for more than two years.
Ju längre behandlingen pågår, speciellt om du har behandlats längre än två år.
The longest platelet transfusion free period for non-responders was 27 days (median).
Den längsta trombocyttransfusionsfria perioden var 27 dagar (median) för non- responders.
The longest RBC transfusion free period for non-responders was 29 days (median).
Den längsta erytrocyt-transfusionsfria perioden var 29 dagar (median) för non- responders.
The Lonsurf survival benefit was maintained after adjusting for all significant prognostic factors, namely, time since diagnosis of first metastasis, ECOG PS and number of metastatic sites (hazard ratio: 0.69; 95% CI [0.58 to 0.81]).
Överlevnadsfördelen med Lonsurf kvarstod efter justering för alla signifikanta prognostiska faktorer, d.v.s. tiden från diagnos av den första metastasen, ECOG-funktionsstatus och antal metastasställen (riskförhållande: 0,69, 95 % CI [0,58–0,81]).
The lopinavir mean steady- state AUC, Cmax, and Cmin were 72.6  31.1 gh/ml, 8.2  2.9 g/ml and 3.4  2.1 g/ml, respectively after Kaletra oral solution 230/57.5 mg/m2 twice daily without nevirapine (n=12), and were
Lopinavirets genomsnittliga AUC, Cmax, och Cmin vid steady-state var 72,6  31,1 mikrogtimme/ml, 8,2  2,9 respektive 3,4  2,1 mikrog/ml efter Kaletra oral lösning 230/57,5 mg/m2 två gånger dagligen utan nevirapin (n=12) och var
The lopinavir mean ± standard deviation steady-state AUC, Cmax and C12 were 112.5 ± 37.1 μgh/ml, 12.4 ± 3.5 μg/ml and 5.71 ± 2.99 μg/ml, respectively.
Lopinavirets genomsnittsvärde  standardavvikelse för AUC, Cmax, och C12 vid steady-state var 112,5  37,1 μg timme/ml, 12,4  3,5 μg/ml respektive 5,71  2,99 μg/ml.
the lopinavir/ritonavir soft
lopinavir/ritonavir tabletter/efavirenz
The lopinavir/ritonavir tablets dosage should be increased to 500/125 mg twice daily when co-administered with efavirenz.
Doseringen av lopinavir/ritonavir- tabletter ska ökas till 500/125 mg två gånger dagligen då den ges samtidigt med efavirenz.
The lopinavir/ritonavir tablets dosage should be increased to 500/125 mg twice daily when co-administered with nevirapine.
Doseringen av lopinavir/ritonavir- tabletter ska ökas till 500/125 mg två gånger dagligen då den ges samtidigt med nevirapin.
the loss of function of part of the lung caused by a blockage in the lung artery liver problems, including yellowing of the eyes and skin (see ‘Liver problems’ earlier in section 4)
förlorad funktion i en del av lungan orsakad av en blockering i lungartären leverproblem, med gulfärgning av ögonvitorna och huden (se ”Leverproblem” tidigare i avsnitt 4)
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available to be inhaled.
Dosen finns säkert kvar inuti inhalatorn men det går inte längre att inhalera den.
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
Dosen finns kvar inuti inhalatorn men det går inte längre att inhalera den.
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
Dosen finns kvar, skyddad, inuti inhalatorn men det går inte längre att inhalera den.
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
Dosen finns säkert förvarad inuti inhalatorn men det går inte längre att inhalera den.
The low bioavailability is thought to be due to a combination of incomplete absorption and extensive first- pass metabolism.
Orsaken till den låga biotillgängligheten bedöms vara en kombination av ofullständig absorption och uttalad första passage metabolism.
The low total body clearance and large volume of distribution resulted in a terminal elimination half- life in plasma of approximately 40 hours.
Det låga värdet på totalclearance och den stora distributionsvolymen resulterade i en terminal eliminationshalveringstid i plasma på ungefär 40 timmar.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint
Den lägre gränsen av det ensidiga 97,5 % konfidensintervallet för skillnaden i frekvens av patologisk komplett respons (pCR) var -4.0, vilket fastställde ”non-inferiority” för Herceptin subkutan formulering för de samprimära effektmåtten.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint.
Den lägre gränsen av det ensidiga 97,5 % konfidensintervallet för skillnaden i frekvens av patologisk komplett respons (pCR) var -4.0 vilket fastställde ”non-inferiority” för Herceptin subkutan formulering för de samprimära effektmåtten.
The lower dose of Gilenya was shown to be as effective as the higher dose.
Den lägre dosen av Gilenya visade sig vara lika effektiv som den högre dosen.
The lower limit of the 95% CI (-4.9%) was greater than the pre-determined noninferiority margin of -11% and therefore the non inferiority of T12(b.i.d.)/PR over T12(q8h)/PR was demonstrated.
Den nedregränsen för 95% CI (-4,9%) var större än den förutbestämda non-inferioritymarginalen på -11% och därmed kunde man påvisa non-inferiority för T12(b.i.d.)/PR jämfört med T12(q8h)/PR.
The lower limit of the 95% CI was 5.3 week in the Pom +LD-Dex-treated patients and 2.0 weeks in patients who received HD-Dex.
Den lägre gränsen för 95 % KI var 5,3 veckor hos patienter som behandlades med Pom + LD-Dex och 2,0 veckor hos patienter som fick HD-Dex.
The lowest dose that was associated with substantial growth increases on an individual basis was 0.04 mg/kg BID.
Den lägsta dos som förknippades med väsentlig tillväxtökning på individuell basis är 0,04 mg/kg givet två gånger dagligen.
The lowest effective dose of 5 mg vortioxetine once daily should always be used as the starting dose in patients ≥ 65 years of age (see section 4.2).
Den lägsta effektiva dosen om 5 mg vortioxetin en gång dagligen ska alltid användas som startdos hos patienter ≥65 år (se avsnitt 4.2).
The lowest IgG levels seen during treatment with Hizentra (average trough level of 8.1 g per litre) were comparable to those seen during previous immunoglobulin treatment.
Lägsta nivåer av IgG som kunde ses under behandling med Hizentra (medelvärde av lägsta nivåer på 8,1 g per liter) var jämförbara med lägsta nivåer under tidigare behandling med immunglobulin.
The lowest observable effect level (LOEL) for myopathy in rats and dogs occurred at exposure levels of 0.8 to 2.3-fold the human therapeutic levels at 6 mg/kg (30-minute intravenous infusion) for patients with normal renal function.
Den lägsta nivån för observerbar effekt (LOEL) för myopati hos råtta och hund inträffade vid exponering vid 0,8 till 2,3 gånger den humana behandlingsdosen 6 mg/kg (30-minuters intravenös infusion) hos patienter med normal njurfunktion.
The lowest of the three previous days’ pre-meal blood glucose levels should be used.
Det lägsta av de tre föregående dagarnas blodglukosvärde före måltid bör användas.
The lowest validated dose for the dosing device is 0.05 ml.
Lägsta validerade dos för doseringssprutan är 0,05 ml.
The Lucentis treatment procedure may induce temporary visual disturbances, which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Behandlingsproceduren med Lucentis kan orsaka temporära synstörningar, vilka kan påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner (se avsnitt 4.8).
The lymph nodes nearest the tumour are called ‘sentinel’ lymph nodes.
Lymfkörtlarna närmast intill tumören kallas ”portvaktskörtlar”.
The lyophilised powder should be allowed to reach a temperature between approximately 20C – 25°C prior to reconstitution, filtering using the filter provided and dilution.
Det frystorkade pulvret ska tillåtas anta en temperatur på ca 20 C–25 °C före beredning, filtrering med det medföljande filtret och spädning.
The M184V/I mutation developed in 2/19 (10.5%) isolates analysed from patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in 10/29 (34.5%) isolates analysed from the efavirenz + lamivudine/zidovudine group (p-value < 0.05, Fisher’s Exact test comparing the emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group to the lamivudine/zidovudine group among all subjects).
M184V/I-mutationen utvecklades i 2/19 (10,5 %) isolat analyserade från patienter i gruppen som fick efavirenz + emtricitabin + tenofovirdisoproxilfumarat och i 10/29 (34,5 %) isolat analyserade från gruppen som fick efavirenz + lamivudin/zidovudin (p-värde < 0,05, Fisher’s Exact Test som jämförde emtricitabin- + tenofovirdisoproxilfumarat-gruppen med lamivudin/zidovudin-gruppen för alla försökspersoner).
The M184V/I mutation developed in 2/19 (10.5%) isolates analysed from patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate/efavirenz group and in 10/29 (34.5%) isolates analysed from the lamivudine/zidovudine/efavirenz group (p-value < 0.05, Fisher’s Exact test comparing the emtricitabine+tenofovir disoproxil fumarate group to the lamivudine/zidovudine group among all patients).
M184V/I-mutationen utvecklades i 2/19 (10,5 %) isolat analyserade från patienter i gruppen som fick emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat/efavirenz och i 10/29 (34,5 %) isolat analyserade från gruppen som fick lamivudin/zidovudin/efavirenz (p-värde < 0,05, Fishers exakta test som jämförde emtricitabin-+tenofovirdisoproxilfumarat-gruppen med lamivudin/zidovudin-gruppen för alla patienter).
The M184V/I mutation developed in 2/19 (10.5%) isolates analysed from patients in the emtricitabine/tenofovir disoproxil/efavirenz group and in 10/29 (34.5%) isolates analysed from the lamivudine/zidovudine/efavirenz group (p-value < 0.05, Fisher’s Exact test comparing the emtricitabine/tenofovir disoproxil group to the lamivudine/zidovudine group among all patients).
M184V/I-mutationen utvecklades i 2/19 (10,5 %) isolat analyserade från patienter i gruppen som fick emtricitabin/tenofovirdisoproxil/efavirenz och i 10/29 (34,5 %) isolat analyserade från gruppen som fick lamivudin/zidovudin/efavirenz (p-värde < 0,05, Fishers exakta test som jämförde emtricitabin-/tenofovirdisoproxil-gruppen med lamivudin/zidovudin-gruppen för alla patienter).
The M3 metabolite was the predominant analyte in excreta (~17% of the dose), followed by M2’ (~11% of the dose) and M2 (~4.4 of the dose).
M3-metaboliten var den dominerande analyten i exkret (ca 17 % av dosen) följt av M2’ (ca 11 % av dosen) och M2 (ca 4,4 % av dosen).
The MabCampath solution must be prepared according to the instructions provided in section 6.6. All doses should be administered by intravenous infusion over approximately 2 hours.
MabCampath-lösningen måste beredas enligt instruktionerna i avsnitt 6.6. Alla doser skall administreras genom intravenös infusion under cirka 2 timmar.
The macula provides central vision needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.
Makulan ger det centrala seende som behövs för att urskilja detaljer vid vardagliga sysslor som bilkörning och läsning och för att känna igen ansikten.
The made-up medicine can be used for 2 months.
Hållbarhet för färdigblandat läkemedel är 2 månader.
The magnitude of analgesic effect of the 40 mg dose was comparable with that of ketorolac 60 mg IM or ketorolac 30 mg IV.
Den analgetiska effekten av 40 mg dosen var jämförbar med ketorolak 60 mg im eller ketorolak 30 mg iv.
The magnitude of changes in fasting total cholesterol, LDL cholesterol, triglycerides, and prolactin (see sections 4.4 and 4.8) were greater in adolescents than in adults.
Storleken på förändringarna i totalkolesterol, LDL- kolesterol, triglycerider och prolaktin vid fasta var större hos ungdomar än hos vuxna (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The magnitude of interaction when administered with medicinal products listed in Table 2 are similar (≤25% difference in the Least Square Means ratio) for Viekirax with or without dasabuvir, unless otherwise noted.
Omfattningen av interaktioner vid administrering av läkemedel som anges i Tabell 2 är likvärdig (≤ 25 % skillnad i minsta-kvadratmedelvärden) för Viekirax med eller utan dasabuvir, om inget annat anges.
The magnitude of median PFS effect was different in the subgroups by prior therapy.
Effekten på median- PFS skilde sig åt i subgrupperna, indelade efter typ av tidigare behandling.
The magnitude of the decrease in oral clearance is modest (20-40%) in patients with moderate renal impairment and therefore is unlikely to be of any clinical relevance.
Betydelsen av minskningen av oralt clearance är ringa (20–40 %) hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion och det är därför osannolikt att det har någon klinisk relevans.
The magnitude of the decrease in oral clearance is modest (20-40%) in patients with moderate renal impairment and therefore is unlikely to be of any clinical relevance.
Betydelsen av minskningen av oralt clearance är ringa (20–40%) hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion och det är därför osannolikt att det har någon klinisk relevans.
The magnitude of these changes was similar to that seen in published studies, which corresponded to a 15- letter gain in Best Corrected Visual Acuity (BCVA).
Storleken på dessa förändringar liknande de som setts i publicerade studier, som överensstämde med en ökning på 15-bokstäver på BCVA (Best Corrected Visual Acuity).
The magnitude of these changes was similar to that seen in published studies, which corresponded to a 15-letter gain in Best Corrected Visual Acuity (BCVA).
Storleken på dessa förändringar var liknande dem som sågs i publicerade studier, vilket motsvarade en förbättring med 15 bokstäver i BCVA (Best Corrected Visual Acuity).
The magnitude of this value, coupled with the significant decrease in the elimination of doripenem seen with concomitant probenecid administration, suggests that doripenem undergoes glomerular filtration, tubular secretion and
Storleken på detta värde, i kombination med den signifikant minskade elimination av doripenem som ses vid samtidig tillförsel av probenecid, tyder på att doripenem genomgår glomerulär filtration, tubulär sekretion och reabsorption.
The magnitude of weight gain and the proportion of adolescent patients who had clinically significant weight gain were greater with long- term exposure (at least 24 weeks) than with short-term exposure.
Omfattningen av viktuppgången och andelen ungdomar som hade kliniskt signifikant viktuppgång var större hos de som fick långtidsbehandling (minst 24 veckor) jämfört med de som fick korttidsbehandling.
The magnitude of weight gain and the proprotion of adolescent patients who had clinically significant weight gain were greater with long-term exposure (at least 24 weeks) than with short-term exposure.
Omfattningen av viktuppgången och andelen ungdomar som hade kliniskt signifikant viktuppgång var större hos de som fick långtidsbehandling (minst 24 veckor) jämfört med de som fick korttidsbehandling.