natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Patient/carer and close contacts guide shall contain the following key messages:
Guide för patienter/vårdgivare och närstående ska innehålla följande huvuduppgifter:
The Patient/Carer educational material shall contain the following key messages: the risk of hepatotoxicity associated with the use of Jinarc the importance of pregnancy prevention, before and during treatment with Jinarc
Utbildningsmaterialet för patient/vårdare ska innehålla följande nyckelbudskap: risken för levertoxicitet i samband med användningen av Jinarc vikten av graviditetsprevention, före och under behandling med Jinarc
The Patient/parents or caregivers guides shall contain the following key messages:
Patient-/föräldra- eller vårdpersonalvägledning ska innehålla följande huvudinformation:
The patients all had vitamin E deficiency that was not responding to other vitamin E treatments given by mouth.
Samtliga patienter hade E-vitaminbrist och hade inte svarat på annan behandling med vitamin E som gavs genom munnen.
The patients can inject Avonex themselves if they have been trained appropriately.
Patienterna kan själva injicera Avonex efter att ha fått lära sig hur man gör.
The patients can inject Betaferon themselves, provided that they have been trained.
Patienterna kan själva injicera Betaferon, förutsatt att de har fått lära sig hur man gör.
The patients can inject Extavia themselves, provided that they have been trained.
Patienterna kan själva injicera Extavia, förutsatt att de har fått lära sig hur man gör.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Patienterna kan själva injicera Rebif efter att ha fått lära sig hur man gör.
The patients chosen for the second study were those with frequent attacks, at least two attacks per month on average.
De patienter som valdes för den andra studien var de med täta attacker, i genomsnitt minst två attacker per månad.
The patients continued to receive their standard treatments for SLE during the studies.
Patienterna fick fortfarande standardbehandling för SLE under studierna.
The patients enrolled in clinical studies (CT-AMT-010-01, CT-AMT 011-01, CT- AMT 011-02) should be followed up in the LPLD registry.
De patienter som skrivits in i kliniska studier (CT-AMT-010-01, CT-AMT 011- 01, CT- AMT 011-02) ska följas upp i LPLD-registret.
The patients entered in the trial were a mean of 12.4 years of age with mean disease duration of
Medelåldern på patienterna vid studiestart var 12,4 år och behandlingslängden var i genomsnitt 4,4 år.
The patients had between one and five liver lesions that had already been detected using MRI, ultrasound, or computerised
Patienterna hade mellan en och fem leverlesioner som redan upptäckts med hjälp av MRT, ultraljud eller datortomografi (DT).
The patients had previously been treated but the treatments had not worked or the disease had come back.
Patienterna hade behandlats tidigare men behandlingarna hade inte hjälpt, eller så hade sjukdomen kommit tillbaka.
The patients in CT-AMT-010-01 have been followed for up to 5 years (n=6) post therapy administration, those in CT-AMT-011-01 for up to 5 years (n=13), and those in CT-AMT-011-02 for up to 1 year (n=3).
Patienterna i CT-AMT- 010-01 har följts i upp till 5 år (n=6) efter administrering, patienterna i CT-AMT-011-01 i upp till 5 år (n=13) och patienterna i CT-AMT-011-02 i upp till 1 år (n=3).
The patients in this study (n=452) had locally recurrent, inoperable and/or metastatic soft tissue sarcoma of one of two subtypes – leiomyosarcoma or liposarcoma.
Patienterna i denna studie (n=452) hade lokalt återkommande, inoperabelt och/eller metastaserande mjukdelssarkom av en av två subtyper – leiomyosarkom eller liposarkom.
The patients received Hizentra every week for 28 weeks.
Patienterna fick Hizentra en gång i veckan under 28 veckor.
The patients received treatment with Yervoy (3 mg per kg bodyweight), treatment with an experimental medicine called ‘gp100’, or treatment with a combination of Yervoy and gp100.
Patienterna behandlades med Yervoy (3 mg per kg kroppsvikt), ett experimentellt läkemedel som kallas gp100eller med en kombination av Yervoy och gp100.
The patients receiving the lower dose of Torisel in combination with interferon alfa survived for a similar length of time (8.4 months) as those taking interferon alfa alone.
De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
The patients should be advised of the potential risk of multiple births before starting treatment.
Patienterna skall underrättas om den potentiella risken för flerbarnsfödsel innan behandling påbörjas.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Patienterna bör ingå i registret tills båda följande villkor är uppfyllda: 5 års rekrytering och 200 patienter inkluderade.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
De studerade patienterna hade MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
De studerade patienterna hade MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
The patients studied had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
De studerade patienterna hade MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
The patients taking 5 mg Volibris once a day could walk an average of 36 m more after 12 weeks of treatment, while the patients taking placebo could walk 9 m less.
De patienter som fick 5 mg Volibris en gång om dagen kunde i genomsnitt gå 36 meter längre efter 12 veckors behandling och de som fick placebo kunde gå 9 meter kortare.
The patients taking Instanyl were allowed to take a second spray ten minutes after the first dose if there had been insufficient pain relief.
De patienter som tog Instanyl fick lov att göra en andra sprejning tio minuter efter den första dosen om smärtlindringen var otillräcklig.
The patients treated with micafungin in clinical studies represent a critically ill patient population that requires multiple medicinal products including antineoplastic chemotherapy, potent systemic immunosuppressants and broad spectrum antibiotics.
Patienter som behandlats med micafungin i de kliniska studierna representerar en svårt sjuk patientpopulation som kräver behandling med många läkemedel, bland annat antineoplastisk kemoterapi och med potenta systemiska immunosuppressiva läkemedel och bredspektrumantibiotika.
The patients usually experienced resolution of symptoms after dose reduction or interruption of stavudine.
Patienterna upplevde oftast att symtomen gick tillbaka efter dosreduktion ellerefter att behandlingen med stavudin avbröts.
The patients were enrolled into a single phase I (n = 12) or two phase II (n = 14 / n = 14) safety and efficacy studies, and received multiple doses of clofarabine by intravenous infusion (see section 5.1).
Patienterna blev inkluderade i en fas 1- (n = 12) eller i två fas II- (N = 14 / n = 14) säkerhets- och effektstudier och fick upprepade doser av klofarabin som intravenös infusion (se avsnitt 5.1).
The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Patienterna följdes under 2‒4,5 år efter vaccineringen.
The patients were followed up for up to a year.
Patienterna följdes upp under som längst ett år.
The patients were given an Ozurdex implant or they received a ‘sham’ treatment where an applicator was pressed against their eye but nothing was actually injected.
Patienterna fick antingen Ozurdex-implantat eller placebobehandling, vilken skedde med hjälp av en applikator som sattes mot ögat men utan att någonting injicerades.
The patients were given either Macugen (0.3 mg, 1 mg or 3 mg) or a ‘sham’ injection.
Patienterna fick antingen Macugen (0,3 mg, 1 mg eller 3 mg) eller en simulerad injektion.
The patients were mainly of Asian origin and had an average age of 36 years.
Patienterna hade i huvudsak asiatiskt ursprung och deras medelålder var 36 år.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg /day or levetiracetam 1000 - 3000 mg /day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Patienterna randomiserades till en depotberedning av karbamazepin 400-1200 mg/dag eller levetiracetam 1000-3000 mg/dag och behandlingsperioden var upp till 121 veckor beroende på behandlingssvaret.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 - 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Patienterna randomiserades till en depotberedning av karbamazepin 400-1200 mg/dag eller levetiracetam 1000-3000 mg/dag och behandlingsperioden var upp till 121 veckor beroende på behandlingssvaret.
The patients were randomized to carbamazepine CR 400 – 1200 mg/day or levetiracetam 1000 – 3000 mg/day, the duration of the treatment was up to 121 weeks depending on the response.
Patienterna randomiserades till en depotberedning av karbamazepin 400-1200 mg/dag eller levetiracetam 1000-3000 mg/dag och behandlingsperioden var upp till 121 veckor beroende på behandlingssvaret.
The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Patienterna titrerades till optimal dos rotigotin i steg om 2 mg/24 timmar i veckan med början vid 4 mg/24 timmar, till en maximal dos om 16 mg/24 timmar.
The patients were treated for an average of three years, and the main measure of effectiveness was the number of patients who experienced an ‘event’ such as a heart attack, ischaemic stroke or death.
Patienterna behandlades i genomsnitt i tre år och huvudeffektmåttet var antalet patienter som drabbades av en ”händelse”, till exempel hjärtattack, ischemisk stroke eller dödsfall.
The patients were treated for an average of three years, and the main measure of effectiveness was the number of patients who experienced an ‘event’ such as a heart attack, ischaemic stroke or death.
Patienterna behandlades i genomsnitt i tre år och huvudeffektmåttet var antalet patienter som drabbades av en ”händelse”, till exempel hjärtinfarkt, ischemisk stroke eller dödsfall.
The patients were treated for nine or 14 weeks.
Patienterna behandlades i 9 eller 14 veckor.
The patients were treated for one to three years and the main measure of effectiveness was based on the proportion of patients who had a stroke or a blood clot blocking blood vessels in other parts of the body each year.
Patienterna behandlades i ett till tre år och huvudeffektmåttet var baserat på andelen patienter som fick stroke eller en blodpropp som blockerade blodkärl i andra delar av kroppen.
The patients were treated for six months with Remicade, another medicine azathioprine, or the combination of Remicade and azathioprine.
Patienterna behandlades i sex månader med Remicade, med ett annat läkemedel (azatioprin) eller med Remicade kombinerat med azatioprin.
The patients were treated until their disease got worse or the side effects of treatment became unmanageable.
Patienterna behandlades tills deras sjukdom förvärrades eller biverkningarna av behandlingen blev omöjliga att hantera.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Exelon capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
De patienter med demens på grund av Parkinsons sjukdom som tog Exelon kapslar visade en förbättring av kognitiva symtom med 2,1 poäng, jämfört med en försämring med 0,7 poäng för dem som tog placebo, från ett basvärde på omkring 24 poäng.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Prometax capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
De patienter med demens på grund av Parkinsons sjukdom som tog Prometax kapslar visade en förbättring av kognitiva symtom med 2,1 poäng, jämfört med en försämring med 0,7 poäng för dem som tog placebo, från ett basvärde på omkring 24 poäng.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine 1 A Pharma capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
De patienter med demens på grund av Parkinsons sjukdom som tog Rivastigmine 1 A Pharma kapslar visade en förbättring av kognitiva symtom med 2,1 poäng, jämfört med en försämring med 0,7 poäng för dem som tog placebo, från ett basvärde på omkring 24 poäng.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine Hexal capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
De patienter med demens på grund av Parkinsons sjukdom som tog Rivastigmine Hexal kapslar visade en förbättring av kognitiva symtom med 2,1 poäng, jämfört med en försämring med 0,7 poäng för dem som tog placebo, från ett basvärde på omkring 24 poäng.
The patients with dementia due to Parkinson’s disease taking Rivastigmine Sandoz capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
De patienter med demens på grund av Parkinsons sjukdom som tog Rivastigmine Sandoz kapslar visade en förbättring av kognitiva symtom med 2,1 poäng, jämfört med en försämring med 0,7 poäng för dem som tog placebo, från ett basvärde på omkring 24 poäng.
The patients’ average HbA1c at baseline ranged from 7.6 to 8.5% and patients were treated for at least 52 weeks.
Patientens genomsnittliga HbA1c vid inledningen av studien varierade mellan 7,6 och 8,5 procent och patienter behandlades i minst 52 veckor.
The patients’ bone marrow contained up to 30% abnormal cells.
Patienternas benmärg innehöll upp till 30 procent onormala celler.
The patients’ CD4 cell counts also rose from around 280 cells/mm3 before treatment by an average of around 185 cells/mm3.
Patienternas CD4-celltal steg också från omkring 280 celler/mm3 före behandling med i genomsnitt 185 celler/mm3.
The patients’ condition had been stabilised by treatment with tobramycin before the study.
Patienternas tillstånd hade stabiliserats genom behandling med tobramycin före studien.
The patients’ HbA1c levels fell from a baseline of over 7.5% by between 1.22 and 1.64%.
Patienternas HbA1c-nivåer minskade med mellan 1,22 och 1,64 procent från ett utgångsvärde på över 7,5 procent.
The patients’ target date for quitting was set at one week after starting treatment and the patients were followed up for a further 40 weeks after their treatment to see if they started smoking again.
Patienternas datum för rökstopp bestämdes till en vecka efter behandlingsstart och patienterna följdes sedan under ytterligare 40 veckor efter behandlingen för att kontrollera om de började röka igen.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia from glimepiride or, for example, as a result of visual impairment.
Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi från glimepirid eller exempelvis till följd av synnedsättning.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
The patient’s airway should be maintained.
Fria luftvägar ska upprätthållas hos patienten.
The Patient’s Alert Card should contain the following key elements for patients treated with Enbrel:
Patientkortet ska innehålla följande viktig information för patienter som behandlas med Enbrel:
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukosnivåer (blodsockernivåer) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukosnivåer (blodsockernivåer) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
The patient’s blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodglukos (blodsocker) ska mätas regelbundet så att man kan fastställa lägsta effektiva dos.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att hitta lägsta effektiva dos.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Patientens nivåer av vita blodkroppar, blodplättar och hemoglobin i blodet ska kontrolleras före behandlingen för att säkerställa att de ligger över fastställda miniminivåer.
The patient’s blood should be monitored every six months for the presence of DNA from the hepatitis B virus.
Närvaro av DNA från hepatit B-virus i patientens blod ska kontrolleras var sjätte månad.
The patient’s blood should be monitored regularly to see how the medicine is working.
Patientens blodvärden ska kontrolleras regelbundet för att se vilken effekt läkemedlet har.
The Patient’s Booklet should contain the following key messages:
Patientbroschyren bör innehålla följande nyckelbudskap:
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
En fullständig blodkroppsräkning hos patienten måste göras innan behandlingen påbörjas och kontrolleras under behandlingens gång.
The patient’s condition should be evaluated continuously.
Patientens tillstånd ska utvärderas kontinuerligt.
The patient’s disease should be confirmed by genetic testing whenever possible.
Patientens sjukdom ska om möjligt bekräftas med genetisk testning.
The patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
Patientens öga ska desinficeras och bedövas innan implantatet injiceras.
The patient’s haemostatic functions should be screened prior to surgery.
Patientens koagulationsstatus bör kontrolleras före operation.
The patient’s head should be tilted so that the anterior commissure-posterior commissure (ACPC) plane is at right angles to the bore-axis of the PET scanner with the head positioned in a suitable head support.
Luta patientens huvud så att planet definierat av främre och bakre kommissuren (AC-PC) är vinkelrätt mot PET-kamerans längdaxel och placera huvudet mot ett lämpligt huvudstöd.
The patient’s initiation dose of Bronchitol (400 mg) must be used under the supervision and monitoring of an experienced physician or another health care professional appropriately trained and equipped to perform spirometry, monitor oxygen saturation (SpO2), and manage acute bronchospasm (see sections 4.4 and 4.8) including appropriate use of resuscitation equipment.
Patientens insättningsdos av Bronchitol (400 mg) måste sättas in under överinseende och övervakning av en erfaren läkare eller annan sjukvårdspersonal med rätt utbildning och utrustning för att genomföra spirometri, övervaka syremättnad (SpO2) och hantera akut bronkospasm (se avsnitten 4.4 och 4.8), inklusive lämplig användning av återupplivningsutrustning.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
Patientens njurfunktion kommer att regelbundet övervakas under behandlingen med Zurampic och läkaren kommer att råda patienten att dricka tillräckligt med vätska under dagen och att alltid ta Zurampic med antingen allopurinol eller febuxostat, vilket hjälper till att förebygga njurskada till följd av Zurampic.
The patient’s liver and bone marrow should be monitored during treatment using blood tests.
Patientens lever och benmärg bör övervakas under behandling genom blodprover.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Patientens lever ska kontrolleras före och under behandling.
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
En noggrann anamnes avseende överkänslighetsreaktioner skall tas innan den intravitreala injektionen ges (se avsnitt 4.4).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
Patientens anamnes beträffande överkänslighetsreaktioner skall utvärderas noga innan den intravitreala proceduren utförs (se avsnitt 4.4).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Patientens anamnes beträffande överkänslighetsreaktioner skall utvärderas noga innan den intravitreala proceduren utförs.
The patient’s neutrophil count should be monitored every week.
Kontrollera patientens neutrofilantal varje vecka.
The patient’s QTc interval (a measure of the electrical activity of the heart) and certain blood values should be assessed in advance and monitored during treatment.
Patientens QTc-intervall (ett mått på den elektriska aktiviteten i hjärtat) och vissa blodvärden ska bedömas i förväg och övervakas under behandling.
The patient’s response and the need for further treatment should be evaluated after three months.
Patientens svar och behovet av ytterligare behandling bör utvärderas efter tre månader.
The patient’s response must be monitored and a dose increase should be considered if sufficient efficacy is not obtained (see section 5.1).
Patientsvar måste kontrolleras och en dosökning skall övervägas om ej tillräcklig effekt har erhållits (se avsnitt 5.1).
The patient’s response to treatment and need for continued therapy should be re-evaluated on a regular basis.
Patientens svar på behandlingen och behovet av fortsatt terapi skall omprövas regelbundet.
The patient’s response to treatment can be assessed approximately eight weeks after treatment.
Patientens svar på behandlingen kan bedömas cirka åtta veckor efter behandlingen.
The patient’s response to treatment should be evaluated eight weeks after the end of treatment.
Patientens svar på behandlingen bör utvärderas åtta veckor efter att behandlingen avslutats.
The patient’s serum ferritin should be monitored during and after the combination, and the dose of EXJADE adjusted if necessary.
Patientens serumferritin skall kontrolleras under och efter en sådan kombination och EXJADE-dosen justeras om nödvändigt.
The patient’s weight should be divided by 3, and rounded up to the next higher whole number.
Patientens vikt divideras därefter med 3, och avrundas uppåt till nästa högre heltal.
The patient’s weight should be divided by 3, then without rounding up this number multiplied by 2 and rounded up to the next higher whole number.
Patientens vikt divideras därefter med 3, och utan att avrunda uppåt multipliceras detta tal med 2 och avrundas uppåt till nästa högre heltal.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
Patientens vikt bör kontrolleras under behandling med Exelon depotplåster.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
Patientens vikt bör kontrolleras under behandling med Prometax depotplåster.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Patientens vikt bör kontrolleras under behandling med Rivastigmine 3M Health Care Ltd. depotplåster.