natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis was stratified by use of enzyme-inducing antiepileptic drugs (EIAEDs) at randomisation (yes/no).
Analysen stratifierades genom användning av enzyminducerande antiepileptiska läkemedel (EIAEDs) vid randomisering (ja/nej).
The analysis was stratified by use of enzyme-inducing antiepileptic drugs (EIAEDs) at randomisation (yes/no).
Analysen stratifierades utifrån användning av enzyminducerande antiepileptika (EIAEDs) vid randomisering (ja/nej).
The ANDROMEDA study was conducted in 627 patients with left ventricular dysfunction, hospitalised with new or worsening heart failure and who had had at least one episode of shortness of breath on minimal exertion or at rest (NYHA class III or IV) or paroxysmal nocturnal dyspnoea within the month before admission.
I ANDROMEDA-studien studerades 627 patienter med vänsterkammardysfunktion, inlagda på sjukhus med ny eller förvärrad hjärtsvikt och som hade haft antingen minst en episod av andfåddhet vid minimal ansträngning eller i vila (NYHA klass III eller IV) och/eller paroxysmal nattlig dyspné inom den senaste månaden före inläggning på sjukhus.
The animal will be immune for 40 weeks after the vaccination.
Immunitetens varaktighet när det gäller att minska luftsäckslesioner har visats vara 40 veckor efter vaccination.
The animals received the tablets once or twice a day.
Tabletterna gavs till djuren en eller två gånger dagligen.
The animals return to normal from 1 to 2 days after the peak temperature is observed.
Från 1-2 dagar efter att topptemperatur observerats återgår temperaturen hos djuren till den normala.
The animals were treated until they got better; however, since side effects might occur, any treatment exceeding 1 – 2 weeks should be under regular veterinary supervision.
Djuren behandlades tills deras tillstånd förbättrades, men eftersom biverkningar kan uppträda bör hundar som långtidsbehandlas mer än 1–2 veckor stå under regelbunden uppsikt av veterinär.
The anterolateral thigh is the preferred site for injection in neonates and infants.
På nyfödda och spädbarn rekommenderas injektion på framsidan av låret.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Effekten mot kräkning och illamående varar i minst 12 timmar, och tabletterna kan därför gärna ges kvällen före, vid tidig avresa.
The anti-fracture studies program of OSSEOR was made up of two placebo-controlled phase III studies: SOTI study and TROPOS study.
Studieprogammet för att visa frakturskyddande effekt av OSSEOR har utgjorts av två placebokontrollerade fas III-studier –SOTI och TROPOS.
The anti-fracture studies program of PROTELOS was made up of two placebo-controlled phase III studies: SOTI study and TROPOS study.
Studieprogammet för att visa frakturskyddande effekt av PROTELOS har utgjorts av två placebokontrollerade fas III-studier –SOTI och TROPOS.
The anti-HA antibody responses 21 days after a first dose were as follows:
Antihemagglutinin (anti-HA)- antikroppssvaret 21 dagar efter första dosen var följande:
The anti-HA antibody responses were as follows:
Antihemagglutinin (anti-HA)- antikroppssvaret var följande:
The anti-HA responses were as follows:
Anti- HA-svaret var enligt följande:
The anti-HBs seroprotection rates (titers  10 mlU/ml) at these time points were 37.4% and 98.2% respectively.
Seroprotektiva nivåer för anti-HBs (titer >10 mlE/ml) vid dessa tidpunkter uppnåddes i 37,4% respektive 98,2% av fallen.
The anti-tumour activity of blinatumomab immunotherapy is not dependent on T-cells bearing a specific TCR or on peptide antigens presented by cancer cells, but is polyclonal in nature and independent of human leukocyte antigen (HLA) molecules on target cells.
Antitumöraktiviteten vid blinatumomabimmunterapi är inte beroende av att T-celler bär en särskild TCR eller på att peptidantigener presenteras av cancerceller, utan har en polyklonal karaktär och är oberoende av humana leukocytantigen (HLA)- molekyler på målcellerna.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Den antineoplastiska aktiviteten hos topotecan innefattar hämning av topoisomeras-I, ett enzym direkt inblandat i DNA-replikationen eftersom det eliminerar den vridningsspänning som bildas framför den rörliga replikationsgaffeln.
the antibiotic ciprofloxacin used against infections
antibiotika-läkemedlet ciprofloxacin mot infektioner
The antibiotic linezolid is a reversible non-selective MAOI and should not be given to patients treated with duloxetine (see section 4.4).
Linezolid, ett antibiotikum, är en reversibel och icke-selektiv MAO-hämmare och bör inte ges till patienter som behandlas med duloxetin (se avsnitt 4.4).
The antibiotic linezolid is a reversible non-selective MAOI and should not be given to patients treated with Duloxetine Mylan (see section 4.4).
Linezolid, ett antibiotikum, är en reversibel och icke-selektiv MAO-hämmare och bör inte ges till patienter som behandlas med duloxetin (se avsnitt 4.4).
The antibodies are transferred from the chicken to the chicks via the eggs.
Antikropparna överförs från hönsen till kycklingarna via äggen.
The antibodies disappeared in the 6-month follow up.
Antikropparna hade försvunnit vid uppföljning 6 månader senare.
The antibodies had no inhibitory activity, and the subject did not experience any adverse events or bleeding in association with these antibodies.
Antikropparna hade ingen inhibitorisk aktivitet och personen fick inga biverkningar eller blödningar i samband med dem.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses or bacteria.
Antikropparna hjälper till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus eller bakterier.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Antikropparna kommer att skydda mot de sjukdomar som orsakas av virusen.
The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium.
Denna antikropp tillverkas av en cellkultur av däggdjursceller (äggstockarna hos kinesisk hamster) i form av suspension i en näringslösning.
The antibody persistence rates 1 year postvaccination in recipients of a single dose of ProQuad were 98.9% (1722/1741) for measles, 96.7% (1676/1733) for mumps, 99.6% (1796/1804) for rubella, and 97.5% (1512/1550) for varicella (≥5 gpELISA Units/ml).
Antikroppsförekomsten ett år efter vaccination hos mottagare av en enkeldos ProQuad var 98,9% (1722/1741) för mässling, 96,7% (1676/1733) för påssjuka, 99,6% (1796/1804) för röda hund och 97,5% (1512/1550) för varicella (≥5 gpELISA- enheter/ml).
The antibody response to Hib tetanus protein conjugate (PRP-T), tetanus and Hepatitis B (HepB) vaccines was similar to controls.
Antikroppssvaren mot Hib tetanusproteinkonjugat (PRP- T), tetanus och hepatit B (HepB) vaccin var likvärdiga med kontrollerna.
The antibody response to Hib tetanus protein conjugate (PRP-T), tetanus and Hepatitis B (HepB) vaccines was similar to controls.
Antikroppssvaren mot Hib tetanusproteinkonjugat (PRP-T), tetanus och hepatit B (HepB) vaccin var likvärdiga med kontrollerna.
The antibody response to HPV-16 and HPV-18 was measured using a type-specific direct ELISA (version 2, MedImmune methodology, modified by GSK) which was shown to correlate with the pseudovirion-based neutralisation assay (PBNA).
Antikroppssvaret mot HPV 16 och HPV 18 mättes genom att använda en typspecifik direkt ELISA (version 2, MedImmune metodologi, modifierad av GSK), som visats korrelera med den pseudovirion- baserade neutralisationsanalysen (PBNA).
The antibody response to other vaccines may be diminished (see also 4.4).
Antikroppssvaret på andra vacciner kan försvagas (se avsnitt 4.4).
The anticholinergic activity of oxybutynin is increased by concurrent use of other anticholinergics or medicinal products with anticholinergic activity, such as amantadine and other anticholinergic antiparkinsonian medicinal products (e.g. biperiden, levodopa), antihistamines, antipsychotics (e.g. phenothiazines, butyrophenones, clozapine), quinidine, tricyclic antidepressants, atropine and related compounds like atropinic antispasmodics, dipyridamole.
Den antikolinergiska aktiviteten hos oxybutynin ökar vid samtidig användning av andra antikolinergika eller läkemedel med antikolinergisk aktivitet, exempelvis amantadin och andra antikolinergiska antiparkinson-läkemedel (t.ex. biperiden, levodopa), antihistaminer, antipsykotiska läkemedel (t.ex. fentiaziner, butyrofenoner, klozapin), kinidin, tricykliska antidepressiva läkemedel, atropin och liknande sammansättningar som spasmolytika med atropin, dipyridamol.
The anticipated clinical benefit resulting from a combination of dinotefuran with permethrin was demonstrated in one laboratory study on dogs which showed a prolongation of the duration of efficacy against C. canis fleas to 4 weeks.
Den förväntade fördelen med kombinationen av dinotefuran och permetrin har visats på hundar i en laboratoriestudie som visade en förlängning av effektens varaktighet mot C. canis- loppor till 4 veckor.
The anticoagulant activity of dabigatran decreased with decreasing plasma concentrations and the PK/PD relationship was not affected by the procedure.
Dabigatrans antikoagulerande aktivitet minskade med minskande plasmakoncentrationer och PK/PD- förhållandet påverkades inte av denna procedur.
The anticoagulant effects can be largely neutralised by the slow intravenous injection of protamine sulphate or protamine hydrochloride.
De antikoagulerande effekterna kan i stor utsträckning neutraliseras genom långsam intravenös injektion av protaminsulfat eller protaminhydroklorid.
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin
de antikonvulsiva medlen karbamazepin, oxkarbazepin, fenobarbital, fenytoin
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin;
de antiepileptiska medlen karbamazepin, oxkarbazepin, fenobarbital, fenytoin;
The antiemetic activity was observed during 0-24 hours, 24-120 hours and 0-120 hours.
Den antiemetiska aktiviteten observerades under 0–24 timmar, 24–120 timmar och 0–120 timmar.
The antiemetic agent, domperidone, has the potential to increase QT interval prolongation and to induce “torsade de pointes”- arrhythmias; therefore, co-administration with domperidone should be avoided.
Det antiemetiska preparatet domperidon kan ge ytterligare QT-intervallsförlängning och kan inducera ”torsade de pointes”-arytmier, varför samtidig behandling med domperidon bör undvikas.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Denna överkänlisghetsreaktion orsakad av antiepileptika uppkom i tidsmässigt nära inledningen av rufinamidbehandlingen och hos barn.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Denna överkänslighetsreaktion orsakad av antiepileptika uppkom tidsmässigt nära inledningen av rufinamidbehandlingen och hos barn.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Denna överkänslighetsreaktion orskad av antiepileptika uppkom tidsmässigt nära inledningen av rufinamidbehandlingen och hos barn.
The antigen is expressed on 95 % of all B cell non-Hodgkin’s lymphomas.
Antigenet uttrycks på > 95 % av alla B-cells non- Hodgkins lymfom.
The antigen to which nivolumab has been designed to attach is a receptor called ‘programmed cell death-1’ (PD-1), which switches off the activity of certain cells of the immune system (the body’s natural defences) called T cells.
Det antigen som nivolumab har utformats för att binda till är en receptor som kallas ”programmerad celldöd-1” (PD-1), vilken stänger av aktiviteten hos särskilda celler i immunsystemet (kroppens naturliga försvar) som kallas T-celler.
The antigens are adjuvanted with 150 mg dl--tocopherol acetate per dose.
Antigenerna är adjuverade med 150 mg dl-α-tokoferolacetat per dos.
The antihypertensive effect is largely manifested within 1 week and the maximum effect is generally seen within 4 weeks.
Den antihypertensiva effekten inträffar huvudsakligen inom 1 vecka och maximal effekt uppnås vanligen inom 4 veckor.
The antihypertensive efficacy of telmisartan is comparable to that of agents representative of other classes of antihypertensive medicinal products (demonstrated in clinical trials comparing telmisartan to amlodipine, atenolol, enalapril, hydrochlorothiazide, and lisinopril).
Den antihypertensiva effekten av telmisartan är jämförbar med effekten av andra typer av antihypertensiva läkemedel (vilket visats i kliniska prövningar där telmisartan jäm- förts med amlodipin, atenolol, enalapril, hydroklortiazid och lisinopril).
The antimicrobial effectiveness of valnemulin against bacteria causing the claimed diseases in pigs was studied in microbiological laboratories.
Valnemulins antimikrobiella effektivitet mot de bakterier som orsakar de angivna sjukdomarna hos svin undersöktes i mikrobiologiska laboratorier.
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine
de antimykobakteriella medlen rifampicin, rifapentin
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine;
de antimykobakteriella medlen rifampin, rifapentin;
The antithrombin activity level should be maintained above 80% for the duration of the treatment, unless clinical particulars would indicate a different effective level.
Antitrombinaktivitetsnivån ska hållas över 80% så länge behandlingen varar, såvida inte kliniska omständigheter talar för en annan målnivå.
The antithrombotic activity is mediated by antithrombin III (ATIII), resulting in human antithrombotic effect.
Den antikoagulerande aktiviteten medieras via antitrombin III (ATIII), vilket resulterar i antitrombotisk effekt hos människa.
The antiviral activity of elvitegravir against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cells, monocyte/macrophage cells, and peripheral blood lymphocytes and the 50% effective concentration (EC50) values were in the range of 0.02 to 1.7 nM.
Elvitegravirs antivirala aktivitet mot laboratorieisolat och kliniska isolat av hiv-1 bedömdes i lymfoblastoida cellinjer, monocyt-/makrofagceller och lymfocyter i perifert blod och värden för 50 % effektiv koncentration (EC50) låg i intervallet 0,02-1,7 nM.
The antiviral activity of emtricitabine against laboratory and clinical isolates of HIV-1 was assessed in lymphoblastoid cell lines, the MAGI CCR5 cell line, and PBMCs.
Emtricitabins antivirala aktivitet mot laboratorieisolat och kliniska isolat av HIV 1 bedömdes i lymfoblastoida cellinjer, MAGI-CCR5-cellinjen, och PBMC.
The antiviral activity of tenofovir alafenamide against laboratory and clinical isolates of HIV-1 subtype B was assessed in lymphoblastoid cell lines, PBMCs, primary monocyte/macrophage cells, and CD4+-T lymphocytes.
Tenofoviralafenamids antivirala aktivitet mot laboratorieisolat och kliniska isolat av HIV 1 subtyp B bedömdes i lymfoblastoida cellinjer, PBMC, primära monocyt-/makrofagceller och CD4+-T- lymfocyter.
The antiviral activity of tenofovir disoproxil fumarate against hepatitis B virus (HBV) has been demonstrated in vitro and clinically in adults and adolescents.
Den antivirala aktiviteten hos tenofovirdisoproxilfumarat mot hepatit B-virus (HBV) har demonstrerats in vitro samt kliniskt hos vuxna och ungdomar.
The antiviral response to tenofovir disoproxil fumarate was durable through 48 weeks (DAVG48 was -0.57 log10 copies/ml, proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 or 50 copies/ml was 41% and 18% respectively).
Den antivirala responsen på tenofovirdisoproxilfumarat varade 48 veckor (DAVG48 var -0,57 log10 kopior/ml, andelen patienter med hiv-1-RNA under 400 eller 50 kopior/ml var 41 % respektive 18 %).
The APEX Study evaluated efficacy in 40 patients with renal impairment (i.e., baseline serum creatinine > 1.5 mg/dL and 2.0 mg/dL).
APEX-studien utvärderade effekten hos 40 patienter med nedsatt njurfunktion (dvs. utgångsnivå av serumkreatinin >1,5 mg/dl och 2,0 mg/dl).
The Apidra cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Apidra cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Apidra cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The apixaban clinical program was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the prevention of VTE in a broad range of adult patients undergoing elective hip or knee replacement.
Det kliniska programmet för apixaban utformades för att påvisa effekt och säkerhet med apixaban som förebyggande behandling av VTE i en bred population av vuxna patienter som genomgår planerad höft- eller knäledsplastik.
The apparent clearance (CL/F) of ivacaftor was similar for healthy subjects and patients with CF.
Märkbar clearance (CL/F) av ivacaftor var likartad för friska försökspersoner och CF-patienter.
The apparent clearance at steady state is 26 l/h.
Skenbart clearance vid steady-state är 26 l/timme.
The apparent clearance of ara-G (Cl/F) is comparable between the two groups [9.5 l/h/m2 (35 %) in adult patients and 10.8 l/h/m2 (36 %) in paediatric patients] on day 1.
Skenbart clearance av ara-G (CI/F) är jämförbar mellan de två grupperna [9,5 l/h/m2 (35 %) hos vuxna patienter och 10,8 l/h/m2 (36 %) hos pediatriska patienter] dag 1.
The apparent clearance of tenofovir averaged approximately 307 ml/min.
Skenbart clearance av tenofovir var i genomsnitt cirka 307 ml/min.
The apparent distribution volume of telavancin at steady-state in healthy adult subjects was approximately 133 ml/kg.
Den skenbara distributionsvolymen för telavancin vid steady-state hos friska vuxna var c:a 133 ml/kg.
The apparent effects were greater during chronic than acute administration.
Den märkbara effekten var större under långvarig än under akut administrering.
The apparent half-life following topical dosing of 3.75% imiquimod cream in the pharmacokinetic study was calculated as approximately 29 hours.
Apparent halveringstid efter topikal dosering med 3,75 % imiquimod-kräm i den farmakokinetiska studien beräknades till cirka 29 timmar.
The apparent molecular weight of erythropoietin is 32 000-40 000 Dalton.
Den uppvisade molekylvikten för erytropoietin är 32000-40000 Dalton.
The apparent steady state volume of distribution (Vss/F) of febuxostat ranges from 29 to 75 L after oral doses of 10-300 mg.
Den skenbara distributionsvolymen vid steady-state (Vss/F) för febuxostat varierar mellan 29 och 75 l efter orala doser på 10–300 mg.
The apparent terminal half-life was approximately 12 hours following a single dose in the fed state.
Den märkbara terminala halveringstiden var cirka 12 timmar efter en engångsdos när patienten hade ätit.
The apparent total body clearance at steady state (CL/F) increased with age over the 3-month period with a corresponding decrease in AUC.
Total skenbar clearance vid steady-state (CL/F) ökade med åldern under 3 månadersperioden med en motsvarande minskning av AUC.
The apparent volume of distribution (V/F) was estimated at 8.01 l in a population pharmacokinetic analysis of patients with rheumatoid arthritis.
Den skenbara distributionsvolymen (V/F) uppskattades till 8,01 liter i populationsfarmakokinetisk analys på patienter med reumadoid artrit.
The apparent volume of distribution (VB/F) of ritonavir is approximately 20 - 40 l after a single 600 mg dose.
Den märkbara distributionsvolymen (VB/F) av ritonavir är ungefär 20 - 40 l efter en enkeldos på 600 mg.
The apparent volume of distribution (Vd) for sunitinib was large, 2230 l, indicating distribution into the tissues.
Distributionsvolymen (Vd) för sunitinib var stor – 2 230 L –, vilket tydde på distribution till vävnaderna.
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life t1⁄2) is one hour.
Distributionsvolymen (Vd) är 2,2 l/kg, och halveringstiden för elimination (t½) är en timme.
The apparent volume of distribution after intravenous administration of emtricitabine was 1.4±0.3 l/kg, indicating that emtricitabine is widely distributed throughout the body to both intracellular and extracellular fluid spaces.
Distributionsvolymen efter intravenös administrering av emtricitabin var 1,4±0,3 l/kg, vilket visar att emtricitabin distribueras i stor utsträckning i kroppen till såväl det intracellulära som det extracellulära vätskerummet.
The apparent volume of distribution after subcutaneous administration is 11­17 l.
Skenbar distributionsvolym efter subkutan administrering är 11–17 l.
The apparent volume of distribution at steady state is 46±21 l.
Den skenbara distributionsvolymen vid steady state är 46±21 l.
The apparent volume of distribution is 17 L to 20 L in HIV-infected patients, based on a population pharmacokinetic analysis.
Skenbar distributionsvolym är 17-20 l hos hiv-infekterade patienter, baserat på en populationsfarmakokinetisk analys.
The apparent volume of distribution is 487 l.
Distributionsvolymen är 487 l.
The apparent volume of distribution is about 1.1 – 1.7 l/kg in adults indicating that zonisamide is extensively distributed to tissues.
Den skenbara distributionsvolymen är ca 1,1 – 1,7 l/kg hos vuxna vilket visar att zonisamid i stor utsträckning distribueras till vävnader.
The apparent volume of distribution of miglustat is 83 l.
Skenbar distributionsvolym av miglustat är 83 l.
The appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Utseendet på insulinet ska också kontrolleras: insulinlösningen måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky-white appearance.
Utseendet på insulinet ska kontrolleras: insulinsuspensionen måste ha ett jämnt mjölkaktigt, vitt utseende.
The Applicant has committed to provide data from an on-going COG study AALL0434.
Sökanden har förbundit sig att tillhandahålla data från en pågående COG studie, AALL0434.
The Applicant is asked to commit to take appropriate measures to harmonise the productions and/or to provide the adequate demonstrations/data to solve the issues.
Sökanden förpliktigar sig att vidta nödvändiga åtgärder för att harmonisera produktionen och/eller ombesörja adekvata demonstrationer/data för att lösa frågan.
The applicant is requested to submit periodic analysis of the CF study every 6 months for 3 years and annually for 2 years.
Sökanden måste lämna in en periodisk analys av CF-studien var sjätte månad i tre år och årligen i två år.
The applicant presented data on 49 patients with inborn errors in primary bile acid synthesis, taken from the scientific literature (38 patients with 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency and 11 patients with
Sökanden lade fram data om 49 patienter med medfödda rubbningar i syntesen av primära gallsyror, hämtade från den vetenskapliga litteraturen (38 patienter med 3β-hydroxi-Δ5-C27-steroidoxidoreduktasbirst och 11 patienter med
The applicant presented data on experimental models from the scientific literature.
Sökanden lade fram data om experimentmodeller från den vetenskapliga litteraturen.
The Applicant should agree to specify the NZ-Amine(s) used in production and only to source Tryptose and these specified NZ-Amine(s) from specified companies from whom suitable ‘milk statements’ have been submitted in the dossier, together with details of the countries of origin of the source animals.
De NZ-aminer som används skall specificeras och skall, liksom tryptos, endast tas från angivna företag från vilka lämpliga "mjölkintyg" har lämnats i akten, tillsammans med uppgifter om källdjurens ursprungsländer.