natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Seroprotektionsfrekvensen*, serokonversionsfrekvensen* och serokonversionsfaktorn** för anti-HA- antikropp mot H5N1 A/Vietnam/1194/2004, mätta med SRH-analys, var följande:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Seroprotektionsfrekvensen*, serokonversionsfrekvensen* och serokonversionsfaktorn** för anti-HA-antikropp mot H5N1 A/Vietnam/1194/2004, mätta med SRH-analys, var följande:
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8%, respectively.
Seroprotektionsfrekvensen, booster-serokonversionsfrekvensen och boosterfaktorn mot A/Indonesia/5/2005 21 dagar efter boostervaccinationen var 100%, 99,7% och 123,8%.
The seroprotection rate, booster seroconversion rate and booster factor against A/Indonesia/5/2005 21 days after booster vaccination was 100%, 99.7% and 123.8, respectively.
Seroprotektionsfrekvensen, booster-serokonversionsfrekvensen och boosterfaktorn mot A/Indonesia/5/2005 21 dagar efter boostervaccinationen var 100%, 99,7% och 123,8%.
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children and adolescents aged 3 to 17 years were as follows:
Seroprotektionsfrekvensen, serokonversionsfrekvensen och serokonversionsfaktorn för anti-HA-antikroppar mätta med enkel radiell hemolys (single radial haemolysis, SRH) hos barn och ungdomar från 3 till 17 års ålder var som följer:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and the seroconversion factor, using HI method, were as follows:
Seroprotektionsfrekvens, serokonversionsfrekvens och serokonversionsfaktor med HI-metoden var:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Seroprotektionsgraden för anti-HBs (10 mlU/ml) som observerades med 6, 10, 14 veckorsschemat var lägre som framgår av tabellen nedan, men underlaget var litet, och det är osannolikt att detta är kliniskt relevant.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg every other week and every week subcutaneous dosing.
Predoskoncentrationen av adalimumab i serum vid steady-state ökade grovt räknat proportionellt med dosen efter subkutan tillförsel av 20, 40 och 80 mg varannan vecka och vid subkutan tillförsel varje vecka.
The serum adalimumab trough levels at steady-state increased roughly proportionally with dose following 20, 40 and 80 mg subcutaneous dosing every other week and every week.
Predokoncentrationen av adalimumab i serum vid steady-state ökade grovt räknat proportionellt med dosen efter subkutan tillförsel av 20, 40 och 80 mg varannan vecka och vid varje vecka.
The serum adjusted EC90 value in 43 primary HIV-1 clinical isolates was 0.57 (0.06 – 10.7) ng/mL without significant changes between different subtypes tested.
Det serumjusterade EC90-värdet hos 43 primära, kliniska hiv-1- isolat var 0,57 (0,06 -10,7) ng/ml och varierade inte signifikant mellan de olika testade subtyperna.
The serum concentrations of lurasidone are increased in healthy subjects with mild, moderate and severe renal impairment with an increased exposure of 1.5, 1.9 and 2.0-fold respectively.
Serumkoncentrationerna av lurasidon är förhöjda hos friska försökspersoner med lätt, måttligt och kraftigt nedsatt njurfunktion där exponeringen ökar 1,5, 1,9 respektive 2,0 gånger.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Uppsättandet av nationella åtgärder för att utvärdera effektiviteten och efterlevnaden av PPP
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Uppsättandet av nationella åtgärder för att utvärdera effektiviteten och efterlevnaden av PPP.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Vidtagande av nationella åtgärder för att utvärdera effektiviteten och efterlevnaden av graviditetspreventionsprogrammet.
The severity of adverse events of DOCETAXEL KABI may be increased when DOCETAXEL KABI is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får DOCETAXEL KABI i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of Docetaxel may be increased when Docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får docetaxel i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of docetaxel may be increased when docetaxel is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Svårighetsgraden av biverkningar av docetaxel kan öka när docetaxelges i kombination med andra cytostatiska medel.
The severity of adverse events of Docetaxel Mylan may be increased when Docetaxel Mylan is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får Docetaxel Mylan i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of Docetaxel Teva may be increased when Docetaxel Teva is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får Docetaxel Teva i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of Docetaxel Teva Pharma may be increased when Docetaxel Teva Pharma is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får Docetaxel Teva Pharma i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of Docetaxel Winthrop may be increased when Docetaxel Winthrop is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får Docetaxel Winthrop i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of Taxespira may be increased when Taxespira is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får Taxespira i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of adverse events of TAXOTERE may be increased when TAXOTERE is given in combination with other chemotherapeutic agents.
Om du får TAXOTERE i kombination med andra cytostatiska medel, kan svårighetsgraden av biverkningarna öka.
The severity of keratitis, assessed using CFS, improved significantly from baseline at Month 6 with IKERVIS compared to vehicle (mean change from baseline was -1.764 with IKERVIS vs. -1.418 with vehicle, p=0.037).
Keratitens allvarlighetsgrad, bedömt med CFS hade förbättrats signifikant från baslinjen till månad 6 med IKERVIS jämfört med vehikel (medelförändring från baslinjen var –1,764 med IKERVIS jämfört med –1,418 med vehikel, p=0,037).
The severity of the adverse reactions was generally mild to moderate.
Biverkningarna var vanligen milda till måttliga.
the severity of your disease
vårighetsgraden på din sjukdom
the severity of your haemophilia
allvarlighetsgraden av blödarsjuka
the severity of your haemophilia
hur allvarlig din hemofili är
the severity of your illness,
jukdomens svårighetsgrad,
The shaded areas in this diagram show the places where you can give yourself the injection.
De skuggade områdena i detta diagram visar de platser där du kan ge dig själv en injektion.
The shape of the vial means that a very small amount of the medicine will be left behind in the vial.
Injektionsflaskans form medför att en mycket liten mängd läkemedel lämnas kvar i injektionsflaskan.
The shelf life of the reconstituted medicinal product can be extended by reconstituting with refrigerated (2 °C to 8 °C) water for injections.
Det beredda läkemedlets hållbarhet kan förlängas genom beredning med avkylt (2–8 °C) vatten för injektionsvätska.
The shelf-life of the reconstituted suspension is two months.
Hållbarhet för färdigberedd suspension är 2 månader.
The shell of the capsule consists of gelatin, titanium dioxide, Brilliant Blue FCF, Erythrosine, and Orange Yellow S (E110).
Kapselns skal består av gelatin, titandioxid, briljantblått FCF, erytrosin och para-orange (E110).
The short duration of the studies and limited number of exacerbation events, preclude any conclusion regarding additional effect of Incruse on COPD exacerbation rate.
Studiernas korta varaktighet och begränsade antal händelser i form av KOL-exacerbationer medger inte några slutsatser beträffande additiv effekt av Incruse på frekvensen av KOL-exacerbationer.
The short-term co-administration of bedaquiline and ketoconazole (potent CYP3A4 inhibitor) in healthy subjects increased the exposure (AUC) to bedaquiline by 22% [90% CI (12; 32)].
Kortvarig samtidig behandling med bedakilin och ketokonazol (en potent CYP3A4-hämmare) till friska individer ökade bedakilinexponeringen (AUC) med 22 % [90 % KI (12;32)].
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Vid blandning av insuliner skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
The side effects are listed below, grouped by how likely they are to happen.
Biverkningarna anges nedan, sorterade efter hur troligt det är att de inträffar.
The side effects are most likely to appear at the site where Panretin was applied and typically begins as redness.
Biverkningarna uppträder troligast vid det ställe där Panretin applicerades och börjar vanligen med rodnad.
The side effects are similar in adolescents, but somnolence, sedation, extrapyramidal disorder, akathisia and fatigue were reported very commonly (in more than 1 in 10 patients).
Liknande biverkningar uppträder hos ungdomar, men somnolens, sedation, extrapyramidal störning, akatisi och trötthet var mycket vanligt (fler än 1 av 10 patienter).
The side effects are similar in adults and in children.
Barn och vuxna får ungefär samma biverkningar.
The side effects associated with the administration of Lucentis are either due to the medicine itself or the injection procedure and mostly affect the eye.
Biverkningarna i samband med administreringen av Lucentis beror antingen på själva läkemedlet eller på injektionsproceduren och påverkar främst ögat.
The side effects caused by Emselex are usually mild and temporary.
Biverkningarna av Emselex är vanligtvis lindriga och övergående.
The side effects caused by Nucala are usually mild to moderate but can occasionally be serious.
Biverkningarna av Nucala är vanligen lätta till måttliga men kan ibland vara allvarliga.
The side effects caused by Xolair are usually mild to moderate but can occasionally be serious.
Biverkningarna som orsakas av Xolair är i allmänhet lätta till måttliga, men kan i vissa fall vara allvarliga.
The side effects described below have been experienced by patients given Viramune: Very common (may affect more than 1 in 10 people): rash
Biverkningarna som anges nedan har rapporterats från patienter som använt Viramune: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare): hudutslag
The side effects dizziness and diarrhoea have been reported more frequently in men over 75 years of age taking tadalafil.
Biverkningarna yrsel och diarré har rapporterats oftare hos män över 75 år som tar Tadalafil Mylan.
The side effects experienced in children and adolescents with polyarticular juvenile idiopathic arthritis are similar to those experienced in adults with rheumatoid arthritis, with the following differences:
De biverkningar som rapporterats hos barn och ungdomar med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit liknar de som har setts hos vuxna med reumatoid artrit, med följande skillnader:
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with another vaccine called Focetria H1N1v similar to AFLUNOV.
Biverkningarna som listas nedan har uppkommit under dagarna eller veckorna efter vaccination med ett annat vaccin som kallas Focetria H1N1v, och som liknar AFLUNOV.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with Focetria H1N1v vaccine.
Biverkningarna som listas nedan har uppkommit under dagarna eller veckorna efter vaccination med Focetria H1N1v vaccin.
The side effects listed below have occurred in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Följande biverkningar har inträffat inom dagarna eller veckorna efter vaccination med det vanliga, årliga influensavaccinet.
The side effects listed below have occurred with a similar influenza vaccine (Celvapan) in adults and children during the H1N1 pandemic flu vaccination programme:
Biverkningarna som anges nedan har förekommit med ett liknande influensavaccin (Celvapan) hos vuxna och barn under det pandemiska influensavaccinationsprogrammet med H1N1:
The side effects listed below have occurred with Celvapan (H1N1)v in adults and children during the pandemic flu vaccination program.
Följande biverkningar har inträffat med Celvapan (H1N1)v hos vuxna och barn under det pandemiska influensavaccinationsprogrammet.
The side effects listed below have occurred with Focetria in clinical studies in adults, including the elderly: Very common (affects more than 1 user in 10):
Biverkningarna som listas nedan har uppkommit med Focetria i kliniska studier på vuxna, inklusive äldre: Mycket vanliga (drabbar fler än 1 av 10 användare):
The side effects listed below were observed in arthritis patients who took medicines with the same active ingredient as Onsenal:
Biverkningarna som anges nedan har iakttagits hos patienter med ledinflammation som använt läkemedel med samma aktiva substans som Onsenal:
The side effects listed below were seen when ZALTRAP was given together with chemotherapy.
Biverkningarna listade nedan har setts när ZALTRAP givits tillsammans med kemoterapi.
The side effects of Caprelsa are listed in Section 4.
Biverkningarna av Caprelsa framgår av avsnitt 4.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
Biverkningarna av EQUIOXX är de typiska biverkningarna av andra läkemedel i denna klass (NSAID), t.ex. orala lesioner (vävnadsskador) i munnen på hästar, mjuk avföring/diarré och letargi (dvala/medvetslöshet).
The side effects of medicines are classified as follows:
Läkemedelsbiverkningar klassificeras på följande sätt:
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Biverkningarna av Onsior liknar dem som har setts vid behandling med andra NSAID.
The side effects of Quadrisol are typical for those seen with other medicines from this product class (NSAIDs) such as damage to (lesions) the mouth, stomach, intestines (including soft stools or diarrhea) and the kidneys or lethargy.
De vanligaste biverkningarna av Quadrisol är de typiska biverkningarna av andra läkemedel i denna produktklass (NSAID), t.ex. skador (lesioner) i mun, mage, tarmar (inbegripet mjuk avföring eller diarré) och njurar samt letargi.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Biverkningar av Ravicti förekom främst i tarmen och bedömdes som hanterbara.
The side effects seen with Fampyra are mostly neurological (relating to the brain or nerves) and include seizures (fits), insomnia (difficulty sleeping), anxiety, problems with balance, dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), tremor, headache and asthenia (weakness).
Biverkningarna av Fampyra är huvudsakligen neurologiska (har att göra med hjärnan eller nerverna) och innefattar kramper, sömnlöshet, ångest, balansrubbning, yrsel, parestesi (stickningar och domningar), tremor (darrning), huvudvärk och asteni (svaghet).
The side effects seen with Omnitrope were similar in type and severity to those seen with the reference medicine Genotropin.
De biverkningar som observerades för Omnitrope var ungefär desamma och ungefär lika allvarliga som de biverkningar som observerats för referensläkemedlet Genotropin.
The side effects seen with the medicine were typical for this class of medicines and are considered manageable.
Biverkningarna som sågs med läkemedlet var typiska för denna läkemedelsklass och anses vara möjliga att hantera.
The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine’s package leaflet.
Biverkningarna vid behandling där Yttriga medverkar kommer därför att i stor utsträckning bero på det läkemedel som märks och beskrivs i bipacksedeln för läkemedlet i fråga.
The side effects that happened more in children were: low red blood cells (anaemia), blood in stool, low white blood cells (leucopenia), redness or blushing (flushing), viral infections, low neutrophils which are white blood cells that fight infection (neutropenia), bone fracture, bacterial infection and allergic reactions of the breathing tract.
De biverkningar som inträffade oftare hos barn var: lågt antal röda blodkroppar (blodbrist), blodig avföring, lågt antal vita blodkroppar (leukopeni), röd hud eller rodnande (vallning), virusinfektioner, lågt antal neutrofiler som är vita blodkroppar som bekämpar infektion (neutropeni), benbrott, bakteriell infektion och allergiska reaktioner i luftvägarna.
The side effects were also similar to other medicines of its class, with the exception of hyperglycaemia, which was more frequent and severe in acromegaly patients treated with Signifor.
Biverkningarna överensstämde även med andra läkemedel av samma klass, med undantag för hyperglykemi, som var mer frekvent och allvarligare hos akromegalipatienter som behandlades med Signifor.
The side effects were considered acceptable and manageable with appropriate measures.
Biverkningarna ansågs godtagbara och hanterbara med hjälp av lämpliga åtgärder.
The side effects will often stop or reduce in intensity with continued use of the product.
Biverkningarna upphör ofta eller minskar i intensitet om du fortsätter använda läkemedlet.
The side effects with Cuprymina depend largely on the medicine it has been used to radiolabel and will be described in that medicine’s package leaflet.
Biverkningarna av Cuprymina beror främst på det läkemedel som det har radiomärkt och beskrivs i det läkemedlets bipacksedel.
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Biverkningarna av EndolucinBeta beror till stor del på läkemedlet det används med och beskrivs i det läkemedlets bipacksedel.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Biverkningarna av Lumark beror till stor del på läkemedlet det används med och beskrivs i det läkemedlets bipacksedel.
The side- effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Biverkningarna liknar i allmänhet de som uppkommer i samband med vaccinering mot säsongsbunden influensa.
The side-effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Biverkningarna liknar i allmänhet de som uppkommer i samband med vaccinet mot säsongsbunden influensa.
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Signalen ansågs potentiellt allvarlig och innehavaren av marknadsföringstillståndet utförde en kumulativ översyn av överordnad term amyloidos.
The significance of these findings for humans is unknown.
Det är okänt vilken signifikans dessa fynd har för människa.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Den betydelige dosisafhængige undertrykkelse af kortisol, der ses under behandlingen, skyldes, at effektive doser undertrykker hypothalamus-hypofyse-binyreaksen.
The significant dose related cortisol suppression noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Den betydelige dosisrelaterede suppression af kortisol, der ses under behandlingen, skyldes, at effektive doser undertrykker hypothalamus-hypofyse-binyreaksen.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Den iagttagne betydelige stigning i triglycerider kan være en del af en mulig behandlingsforårsaget øget binyrebarkfunktion (Cushings sygdom) med betydelige ændringer i fedtstof-, kulhydrat-, protein- og mineralstofskiftet, f.eks. omfordeling af kropsfedt, stigning i kropsvægt, muskelsvaghed, muskelsvind og knogleskørhed.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Den iagttagne betydelige stigning i triglycerider kan være en del af en mulig iatrogen hyperadrenokorticisme (Cushings sygdom) med betydelige ændringer i fedtstof-, kulhydrat-, protein- og mineralstofskiftet, f.eks. omfordeling af kropsfedt, stigning i kropsvægt, muskelsvaghed, sarkopeni og osteoporose.
The significant increase in triglycerids noticed can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushing’s disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Den iagttagne betydelige stigning i triglycerider kan være en del af en mulig iatrogen hyperadrenokorticisme (Cushings sygdom) med betydelige ændringer i fedtstof-, kulhydrat-, protein- og mineralstofskiftet, f.eks. omfordeling af kropsfedt, stigning i kropsvægt, muskelsvaghed, sarkopeni og osteoporose.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Tecken och symtom på hypoglykemi.
The signs and symptoms of infection and the need to report these immediately to the prescriber during and up to two months after treatment with GILENYA.
Tecknen och symtomen på infektion och behovet av att rapportera dessa omedelbart till förskrivaren under, och upp till två månader efter, behandling med GILENYA.
The signs and symptoms of liver problems include:
Tecken och symtom på leverproblem är bl.a. följande:
The signs and symptoms of Peyronie’s disease are caused by a collagen plaque.
Tecken och symtom på Peyronies sjukdom orsakas av ett kollagenplack.
the signs and symptoms of sepsis/severe infection and what action to take
tecken och symtom på sepsis/svår infektion och vad man ska göra
The signs include rapid weight loss, feeling sick or being sick;
Tecknen omfattar snabb viktminskning, illamående eller kräkningar.
The signs include:
Symtomen omfattar:
The signs may include hives, skin rash, itching, difficulty breathing or swallowing, swollen mouth, face, lips, tongue or throat and sometimes a drop in blood pressure.
Dessa tecken kan vara nässelfeber, hudutslag, klåda, svårigheter att andas eller svälja, svullnad av mun, ansikte, läppar, tunga eller svalg och ibland blodtrycksfall.
The signs may include reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation.
Reaktionerna kan omfatta rodnad, ovanligt intensiv smärta under injektionen, klåda, nässelutslag, svullnad och inflammation.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Reaktionerna kan omfatta rodnad, ovanligt intensiv smärta under injektionen, klåda, nässelutslag, svullnad och inflammation).