natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bondenza.
Du bör ta kalcium- och D-vitamintillskott under behandlingen med Bondenza.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bonviva.
Du bör ta kalcium- och D-vitamintillskott under behandlingen med Bonviva.
You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Ibandronic acid Accord.
Du bör ta kalcium- och D-vitamintillskott under behandlingen med Ibandronic Acid Accord.
You should take Capecitabine SUN no later than 30 minutes after meals.
Du bör ta Capecitabine SUN inom 30 minuter efter avslutad måltid.
You should take Capecitabine Teva no later than 30 minutes after meals.
Du bör ta Capecitabine Teva inom 30 minuter efter avslutad måltid.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du bör ta Clopidogrel Krka d.d. så länge din läkare ordinerar det.
You should take Clopidogrel Teva Generics B.V. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Du bör ta Clopidogrel Teva Generics B.V. så länge din läkare ordinerar det.
You should take Ecansya no later than 30 minutes after meals.
Du bör ta tabletterna inom 30 minuter efter avslutad måltid.
You should take ellaOne as soon as possible after sex, and within a maximum of 5 days (120 hours).
Ta ellaOne så snart som möjligt efter samlaget och inte senare än 5 dygn (120 timmar) efteråt.
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Neupro 2 mg tas i 7 dagar (t ex om du börjar på en söndag byter du till nästa dosförpackning påföljande söndag).
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Ta en tablett på morgonen dagen efter att du kommer ihåg den missade dosen; fortsätt sedan att ta en tablett en gång i månaden på de schemalagda dagarna som du har markerat i din almanacka.
You should take only one tablet each time.
Du ska bara ta en tablett i taget.
You should take only one tablet each time.
Du ska bara ta en tabletti taget.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Du ska ta Revlimid vid ungefär samma tidpunkt på den schemalagda dagen.
You should take Spedra approximately 15 to 30 minutes before you have sexual intercourse.
Du ska ta Spedra omkring 15–30 minuter innan du har sexuellt umgänge.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Du ska ta tabletten 1–2 timmar innan du börjar dricka alkohol.
You should take this medicine for at least 2-3 consecutive days.
Du ska ta detta läkemedel minst 2–3 dagar i rad.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Du ska ta detta läkemedel tillsammans med eller utan mat en gång om dagen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
You should take this medicine only by mouth.
Du ska endast ta detta läkemedel via munnen.
You should take Votubia at the same time every day, either with or without food, but you should do this in the same way every day.
Ta Votubia vid samma tidpunkt varje dag, antingen med eller utan mat, men på samma sätt varje dag.
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
Du bör ta tabletterna inom 30 minuter efter avslutad måltid.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Ta dosen regelbundet vid samma tidpunkt varje dag, så blir det lättare att komma ihåg den.
You should take your Olanzapine Glenmark tablets once a day following the advice of your doctor.
Du ska ta Olanzapine Glenmark en gång om dagen.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Du ska ta Olanzapine Teva en gång om dagen.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Du bör kontakta läkare eller apotekspersonal om du vill sluta att använda det här läkemedlet.
You should talk to your child’s doctor as they may need to temporarily stop taking either Aptivus or their oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Du bör tala med ditt barns läkare då man kan behöva sluta tillfälligt med att använda Aptivus eller p-piller eller HRT. karbamazepin, fenobarbital och fenytoin (för behandling av epilepsi).
You should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either Aptivus or your oral contraceptives or HRT carbamazepine, phenobarbital and phenytoin (used to treat epilepsy).
Du ska tala med din läkare eftersom du kan behöva göra ett övergående uppehåll i behandlingen med Aptivus eller dina p- piller eller HRT. karbamazepin, fenobarbital och fenytoin (för behandling av epilepsi).
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Tala med läkaren innan du ammar under behandling med Cimzia.
You should talk to your doctor before stopping FABLYN.
Sluta inte att ta FABLYN utan att först tala med din läkare.
You should talk to your doctor first.
Sluta inte att ta Raloxifene Teva utan att först tala med din läkare.
You should talk to your doctor, especially if: you have high blood pressure before taking Mysimba, because it can become worse.
Det är särskilt viktigt att du talar om för din läkare om du har högt blodtryck innan du tar Mysimba eftersom det kan förvärras.
You should talk to your doctor, if you are diagnosed with any of these diseases.
Berätta för din läkare om du har en sådan sjukdom.
You should tell your doctor
Du bör informera din läkare
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Berätta för läkaren om följande: om du får behandling för en hjärtsjukdom eller en leversjukdom
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Du ska informera läkaren om alla läkemedel du använder men det är speciellt viktigt om du använder:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Du bör tala om för din läkare innan du påbörjar behandlingen om du eller det barn som du har ansvar för:
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Innan du får vaccinet ska du berätta för läkaren om du har nedsatt immunförsvar (immunsuppression) på grund av sjukdom eller läkemedel, eftersom vaccinet eventuellt inte fungerar så bra i så fall.
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Du måste tala om för läkaren innan vaccinering om du har en allvarlig infektion med hög feber (över 38°C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Du måste tala om för läkaren innan vaccinering: om du har en allvarlig infektion med hög feber (över 38 °C).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Du bör informera din läkare om en operation (inklusive tandoperation) är planerad.
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Du bör informera din läkare om en operation (inklusive tandoperation) är planerad.
You should tell your doctor if any of the following applies to you: if you have an injury (shock, severe trauma), an infection or if you have any illness while you are taking Lysodren.
Du bör tala om för läkaren om något av följande gäller dig: om du får en skada (chock, allvarligt trauma), en infektion eller om du får någon sjukdom medan du tar Lysodren.
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Du bör informera din läkare om en operation (inklusive tandoperation) är planerad
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Du bör informera din läkare om en operation (inklusive tandoperation) är planerad.
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Tala om för din läkare om det finns någon möjlighet att du är gravid eller om du ammar.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Du ska tala om för din läkare om du är gravid innan behandlingen påbörjas.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Du ska tala om för din läkare om du tar läkemedel mot Parkinsons sjukdom (såsom levodopa) eftersom det här läkemedlet kan försämra deras effekt.
You should tell your doctor if you are using:
Du ska tala om för din läkare om du använder:
You should tell your doctor if you have any of the following:
Tala med läkare om du har något av följande:
You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Berätta för din läkare om du tidigare behandlats med faktor VIII-produkter, speciellt om du utvecklat inhibitorer, eftersom risken för att detta ska hända igen kan vara förhöjd.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Du ska tala om för din doktor om du har njur- eller leverproblem.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Du ska tala om för läkaren om du har besvär med njurarna eller levern.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Berätta för din läkare om du tidigare har haft någon allvarlig sjukdom.
You should tell your doctor if you have:
Du ska tala om för din läkare om du har
You should tell your doctor if you or your child you are caring for:
Du ska tala med din läkare om du eller ditt barn du har ansvar för:
You should tell your doctor if you start or stop smoking during treatment with this medicine.
Du ska berätta för din läkare om du börjar eller sluta att röka under behandling med detta läkemedel.
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Berätta för din läkare om du har lindriga till måttliga leverproblem.
You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör informera din läkare omedelbart om du får en sjukdom som kallas trombotisk trombocytopen purpura (eller TTP) som medför feber och blödningar under huden som yttrar sig som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarlig extrem trötthet, förvirring, gulfärgning av hud eller ögon (gulsot) (se avsnitt 4 Eventuella biverkningar).
You should tell your doctor immediately if you experience any of the following symptoms after receiving your treatment; sudden wheeziness, difficulty in breathing, pain in the chest, swelling of eyelids, face or lips, rash or itching (especially affecting the whole body).
Du ska omgående tala om för din läkare om du skulle få något av följande symtom efter behandlingen: plötslig väsande andning, andningssvårigheter, smärta i bröstet, svullnad i ögonlock, ansikte eller läppar, utslag eller klåda (särskilt om detta drabbar hela kroppen).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Informera din läkare eller apoteket om du tar cimetidin (en magmedicin) eller erytromycin (ett antibiotika).
You should tell your doctor or pharmacist if you notice any side effect not listed in section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’ or if you notice that a side effect gets serious.
Du bör informera din läkare eller apotekspersonal om du märker några biverkningar som inte nämns i avsnittet ”EVENTUELLA BIVERKNINGAR” eller om några biverkningar blir värre.
You should tell your doctor:
Du bör tala om för din läkare:
You should tell your doctor:
Tala om för din läkare:
You should then take the second dose of this medicine 6 to 10 hours after the morning dose.
Då ska du ta den andra dosen av detta läkemedel 6–10 timmar efter morgondosen.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Du ska därför hålla regelbunden kontakt med ditt barns läkare.
You should therefore use an effective method of contraception.
Du måste därför använda en säker preventivmetod.
You should try to have the injection at the same time each day.
Du bör försöka att ta injektionen vid samma tid varje dag.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Du bör använda olika områden varje gång du ger dig själv en injektion, minst tre centimeter från din senaste injektion.
You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Du ska använda ny kanyl och upprepa kontroll av insulinflödet före varje injektion.
You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
Du ska använda ny kanyl och upprepa kontroll av insulinflödet vid varje injektion.
you should use a walking aid, such as a cane, as needed
forsätt använda gånghjälpmedel, till exempel käpp, vid behov.
You should use an effective method of contraception.
Du måste använda en effektiv preventivmetod.
You should use an effective method of contraception.
Du ska använda en effektiv preventivmedelsmetod.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
Du bör använda effektivt preventivmedel under behandling med Herceptin och i minst 7 månader efter att behandlingen avslutats.
You should use effective contraception while you are taking Posaconazole SP if you are a woman who could become pregnant.
Du ska använda effektiva preventivmedel medan du använder Posaconazole SP om du är kvinna och kan bli gravid.
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Du ska använda effektiva preventivmedel medan behandlingen pågår och under 1 månad efter att du har fått den sista dosen Lynparza.
You should use it on the same day each week if you can.
Ta det på samma veckodag om du kan.
You should use other forms of safe and effective contraception (such as a condom or coil) when taking Fycompa.
Du bör använda andra typer av säkra och effektiva preventivmedel (t.ex. kondom eller spiral) när du tar Fycompa.
You should use the green baffle plate to obtain the optimal droplet size for the administration of Ventavis.
Du ska använda den gröna mellanväggen för att få den droppstorlek som är optimal för administrering av Ventavis.
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Vanligtvis ges Docetaxel Winthrop-infusionen en gång var tredje vecka.
You should visit your eye specialist. if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
Du ska besöka en ögonspecialist. om du inte klarar av att svälja eller kräks upprepade gånger
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Du ska vänta fyra timmar innan du behandlar nästa episod av genombrottssmärta.
You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Vänta tills det är dags för nästa schemalagda dos och ta den i vanlig ordning; fortsätt sedan ta en tablett en gång i månaden på de schemalagda dagarna du har markerat i din almanacka.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
Händerna skall tvättas omedelbart efter hantering av öppnade kapslar.
You should, therefore, remain in regular contact with your doctor.
Du ska därför bibehålla regelbunden kontakt med din läkare.
you start being sick (vomiting)
du börjar kräkas
You start by using another medicine on day 1 of your treatment cycle.
Du börjar med att använda ett annat läkemedel dag 1 i din behandlingscykel.
you stop using contraception you need to change contraception
du slutar använda preventivmedel du måste byta preventivmedel.
you stop using contraception, you need to change contraception.
du slutar använda preventivmedel, du behöver byta preventivmedel.
you suddenly feel unwell with sweating
du känner dig plötsligt sjuk och svettas
you suffer a severe blow to the head
om du drabbas av ett allvarligt slag mot huvudet
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
om dina anfall ökar i antal, svårighetsgrad eller varar längre ska du genast kontakta läkare. om du får svårt att gå, gör onormala rörelser eller drabbas av yrsel eller sömnighet ska du informera läkare.
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati),
you suffer from a heart disease such as heart failure or heart attack. you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain
du lider av en hjärtsjukdom som hjärtsvikt eller hjärtattack du lider av anfall som börjar med en utbredd elektrisk urladdning som omfattar båda hjärnhalvorna
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma
du har allergier (t.ex. mot läkemedel, fisk och skaldjur, hösnuva, nässelfeber) eller astma
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
du har allergi (t.ex. hösnuva, nässelfeber) eller astma
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
du har kärlkramp, smärtor i bröstet eller allvarlighjärtsjukdom,
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
du har epilepsi eller hjärnskada du står på natriumfattig kost.
You suffer from gallbladder disease.
om du har någon sjukdom i gallblåsan,
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
om du lider av en hjärtsjukdom som myokardiell ischemi (minskat blodflöde till hjärtmuskeln), oregelbundna hjärtslag eller hjärtsvikt om du har hypokalemi, vilket är ett uttryck för onormalt låga kaliumnivåer i ditt blod.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
du lider av hjärtproblem som kan orsaka andfåddhet eller svullna vrister, eftersom det finns begränsad erfarenhet från denna befolkningsgrupp.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
om du har infektioner som kräver administrering av ganciklovir (GCV) och valganciklovir (VCV) (antiviral) vid tidpunkten för infusion.
you suffer from kidney problems,
du lider av njurproblem,
You suffer from liver disease.
om du har någon leversjukdom,
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
om du har pankreatit (inflammation i bukspottkörteln med åtföljande buksmärtor),
you suffer from recurrent nose bleeding - he may advise an alternative treatment you feel that PecFent is becoming less effective in treating your episodes of breakthrough pain you think you are becoming dependent on PecFent
drabbas av återkommande episoder av näsblod, eventuellt rekommenderar läkaren en alternativ behandling upplever att PecFent blir mindre effektivt när det gäller att behandla episoder av genombrottssmärta. om du tror att du håller på att bli beroende av PecFent
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
du har gravt och/eller akut nedsatt njurfunktion eller om du är en patient som ska genomgå eller har genomgått levertransplantation eftersom användning av Optimark hos patienter med dessa tillstånd har associerats med en sjukdom som kallas nefrogen systemisk fibros (NSF).
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
om du har gravt och/eller akut nedsatt njurfunktion eller om du är en patient som ska genomgå eller har genomgått levertransplantation eftersom användning av Optimark hos patienter med dessa tillstånd har associerats med en sjukdom som kallas nefrogen systemisk fibros (NSF).
you suffer from severe heart rhythm disorders,
du har en allvarlig hjärtrytmrubbning,
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
om du har kortvarig smärta, annan än genombrottssmärta. om du har allvarliga andnings- eller lungproblem.
You take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section other medicines and Effentora
Du tar du tar antidepressiva medel eller antipsykosmedel, se avsnittet Andra läkemedel och Effentora.
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
motionerar mer än vanligt eller på ett annat sätt
You take SIRTURO for a 24 week course.
Du ska ta SIRTURO som en 24 veckors behandling.
You take this dose as one capsule of 0.5 mg twice a day, for at least a week.
Du tar denna dos som en kapsel med 0,5 mg två gånger per dag i minst en vecka.
you take too much insulin,
har tagit för mycket insulin
You then start using Cetrotide a few days later. (See next section ‘How much to use’).
Du börjar sedan använda Cetrotide några dagar senare. (Se nästa avsnitt ”Hur mycket du ska använda”.)
You think you might be pregnant;
om du misstänker att du är gravid
you think your contraception has failed for any reason,
du tror att ditt preventivmedel inte fungerat av något skäl,
you think your contraception has not worked for any reason
du tror att dina preventivmedel av någon orsak inte har fungerat
You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Vanligtvis injicerar du läkemedlet på framsidan av mitten på låret.
You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more;
om du väger 90 kg eller mer
You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis
Du har fötts med något av följande tillstånd som är sällsynta och som leder till oförmåga att bli gravid: XY genotyp, Turners syndrom eller medfödd avsaknad av livmoder
you were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced
du tidigare har fått ipilimumab, ett annat läkemedel för behandling av melanom, och fick
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Du kommer åter få Temodal en gång dagligen i 5 dagar, följt av 23 dagar utan Temodal.
You will again receive Temozolomide SUN once daily for 5 days, followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Du tar på nytt Temozolomide SUN en gång dagligen under 5 dagar följt av 23 dagar utan Temozolomide SUN.
You will again take Temozolomide SUN once daily for 5 days followed by 23 days without Temozolomide SUN.
Du tar åter Temozolomide SUN en gång dagligen under 5 dagar följt av 23 dagar utan Temozolomide SUN.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
I tillägg till Empliciti kommer du att behandlas med lenalidomid och dexametason.
You will also be given trastuzumab and docetaxel.
Kommer du också att få trastuzumab och docetaxel.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Denna information finns också på patientinformationskortet som du har fått av din läkare.
You will also have a blood test every month to check your liver.
Du ska också lämna ett blodprov varje månad för att kontrollera din leverfunktion.