natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Om du observerar en eller flera biverkningar som inte nämns i denna bipacksedel tala om det för din läkare eller farmaceut.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Om du märker några biverkningar kontakta din läkare eller apotekare.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
om du märker någon hudreaktion där plåstret sitter (en mycket vanlig biverkning), t.ex. rodnad, ödem eller blåsbildning.
If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Om du märker att tillväxten saktar ned eller om puberteten utvecklas på oväntat sätt hos ditt barn, kontakta din läkare.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor
Om du märker att tillväxten saktar ned eller att puberteten utvecklas på oväntat sätt hos ditt barn, kontakta din läkare.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Om du märker att tillväxten saktar ned eller att puberteten utvecklas på oväntat sätt hos ditt barn, kontakta din läkare.
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
om du får symptom på nedsatt blodgenomströmning i armar och ben (t ex om de blir kalla och bleka) eller inre organ (kan yttra sig som svåra bröstsmärtor)
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Informera ditt barns läkare omedelbart, om du lägger märke till några symptom på infektion (till exempel feber, förstorade lymfkörtlar).
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness begining in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Om du märker något symtom på infektion eller andra symtom som muskelsvaghet, svaghet som startar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrhänthet eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Om du märker något symtom på infektion eller andra symtom som muskelsvaghet, svaghet som startar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrhänthet eller hyperaktivitet, informera ditt barns läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor at once.
Informera din läkare omedelbart om du märker några symtom på infektion.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Om du märker att du lättare får blåmärken, blöder mer än vanligt efter skada eller om det verkar som om du får många infektioner.
if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
om du märker ovanliga blåmärken, blöder mer än vanligt efter skada eller om det verkar som om du får många infektioner.
If you notice anything abnormal, do not use the vaccine.
Om du ser något avvikande, ge inte vaccinet.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Om du märker något onormalt när det gäller din eller ditt barns hjärtrytm eller om du har symtom (t.ex. hjärtklappning eller oregelbunden hjärtrytm) ska du kontakta läkare så snart som möjligt och innan det är dags att ta nästa dos.
If you notice either, do not use it.
Om du ser något av detta, ska du inte använda den.
If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should:
Om du upptäcker mer än ett tunt lager av kristaller på flaskans botten bör du:
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
om du får magsmärtor som strålar ut i ryggen och/eller du mår illa eller får feber.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Om du får magsmärtor som strålar ut i ryggen och/eller du mår illa eller får feber.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Om du upptäcker tecken på inflammation eller infektion kort efter det att du börjar ta Emtriva, skall du omedelbart informera din läkare.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your child’s doctor at once.
Om du upptäcker tecken på inflammation eller infektion, skall du omedelbart informera ditt barns läkare.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your doctor at once.
Om du upptäcker tecken på inflammation eller infektion, skall du omedelbart informera din läkare.
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase you blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Om du märker att ditt blodsocker blir för lågt (hypoglykemi), vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån (se rutan i slutet av denna bipacksedel).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take action to increase your blood sugar level straight away (see the box at the end if this leaflet).
Om du märker att ditt blodsocker blir för lågt (hypoglykemi), vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån (se rutan i slutet av denna bipacksedel).
If you notice signs of your blood sugar being too low (hypoglycaemia), take the action to increase you blood sugar straight away (see the box at the end of this leaflet).
Om du märker att ditt blodsocker blir för lågt (hypoglykemi), vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån (se rutan i slutet av denna bipacksedel).
If you notice such effects, please contact your doctor.
Om du upptäcker sådana effekter bör du kontakta läkare.
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
om du får symptom på allergisk reaktion (se nedan)
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
Om du märker symtom på hepatit (aptitförlust, feber, illamående/kräkningar och/eller gulfärgning av huden eller ögonen), hudrodnad och/eller klåda, bör du sluta ta CELSENTRI och omedelbart informera läkaren.
If you notice that any of these reactions do not vanish after the second injection, tell your doctor.
Kontakta din läkare om du märker att några av dessa reaktioner inte försvinner efter den andra injektionen.
If you notice that the infusion stops or slows, you may need to change the filter as it can be clogged.
Om du märker att infusionen stannar eller bromsar av kan du behöva byta filtret eftersom det kan vara igensatt.
if you notice that the medicine stops working properly
om du märker att läkemedlet inte fungerar ordentligt
if you notice that the medicine stops working properly
om du märker att läkemedlet inte fungerar ordentligt längre
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
om du märker att lösningen inte är klar/genomskinlig. om du märker att sprutan eller nålen är trasig.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
om du ser att sprutan är skadad om du har öppnat en spruta men inte använder den direkt.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
om du ser att sprutan är skadad om du har öppnat en spruta men inte avser att använda den direkt.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Om du märker att ditt barn har något symtom på infektion eller andra symtom som muskelsvaghet, svaghet som startar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrhänthet eller hyperaktivitet, informera ditt barns läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
If you notice the missed dose after 4 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Om du upptäcker den glömda dosen efter mer än 4 timmar, hoppa över intaget och ta kommande doser som vanligt.
If you notice the missed dose after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
Om du upptäcker den glömda dosen efter mer än 6 timmar, hoppa över intaget och ta kommande doser som vanligt.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Om du upptäcker den glömda dosen inom 6 timmar, måste du ta 3 tabletter omedelbart.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
om du märker en onormal benägenhet för blödning eller blåmärken, berätta det omedelbart för din läkare.
if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
om du märker en onormal benägenhet för blödning eller blåmärken, så berätta det omedelbart för din läkare.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Om du ser att den innehåller partiklar eller är missfärgad ska du inte använda den.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Om du märker det inom 12 timmar från den tid då du brukar ta Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva ta tabletten, helst tillsammans med föda, så snart som möjligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det inom 12 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta Eviplera, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det inom 12 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta Odefsey, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Om du märker det inom 12 timmar från den tid då du brukar ta Truvada, ta tabletten, helst tillsammans med föda, så snart som möjligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det inom 18 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta Descovy, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det mindre än 18 timmar efter tidpunkten då du vanligtvis tar Epclusa, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det inom 18 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta Genvoya, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Harvoni, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det mindre än 18 timmar efter tidpunkten då du vanligtvis tar Harvoni, måste du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
Om du märker det inom 18 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta Vitekta, skall du ta tabletten så snart som möjligt.
If you notice within 6 hours of the time you usually take INTELENCE, you must take the tablet(s) as soon as possible.
Om du märker detta inom 6 timmar efter den tidpunkt då du brukar ta INTELENCE ska du ta tabletterna så snart som möjligt.
If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Om du märker detta inom 6 timmar skall du ta tabletterna omedelbart.
If you notice within 6 hours, you must take your missed dose immediately.
Om du märker detta inom 6 timmar skall du ta tabletterna omedelbart.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Om du märker att du har glömt en dos mer än 12 timmar efter din normala doseringstid, ta inte den glömda dosen.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Om du märker att du har glömt en dos mer än 6 timmar efter din normala doseringstid, ta inte den glömda dosen.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Om du märker att du har glömt en dos, mer än 6 timmar efter din normala doseringstid, ta inte den glömda dosen.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Om du märker att du har glömt en dos inom 12 timmar efter din normala doseringstid, ta din glömda dos så fort som möjligt och fortsätt sedan med din normala dos enligt läkares ordination.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Om du märker att du har glömt en dos inom 6 timmar efter din normala doseringstid, ta din glömda dos så fort som möjligt och fortsätt sedan med din normala dos enligt läkares ordination.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Om du märker att du har glömt en dos, inom 6 timmar efter din normala doseringstid, ta din glömda dos så fort som möjligt och fortsätt sedan med din normala dos enligt läkares ordination.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Om du observerar några av dessa tecken och symtom på leverproblem: ovanligt mörk urin, ljus avföring, gul hud/gula ögon, smärta i övre, högra delen av buken, onormal trötthet (speciellt i samband med andra symtom som anges ovan), rådfråga omedelbart läkare som kan uppmana dig att sluta ta detta läkemedel.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
Om du observerar några av dessa tecken och symtom på leverproblem: ovanligt mörk urin, ljus avföring, gul hud/gula ögon, smärta i övre, högra delen av buken, onormal trötthet (speciellt i samband med andra symtom som anges ovan), rådfråga omedelbart läkare som kan uppmana dig att sluta ta detta läkemedel.
If you observe any signs of infection around the tube, such as skin redness, swelling, pain or discharge, you must tell your doctor immediately and seek treatment for the infection.
Om du ser några tecken på infektion runt slangen, som hudrodnad, svullnad, smärta eller var, måste du genast informera din läkare och söka behandling för infektionen.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Edistride. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Edistride. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
om du ofta får urinvägsinfektioner. om du är 75 år eller äldre ska du inte börja ta Edistride. om du tar annat läkemedel innehållande pioglitazon ska du inte börja ta Edistride. om du har ökat antal röda blodkroppar i blodet, vilket ses i blodprover.
if you often get infections of the urinary tract. if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga. if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking Forxiga. if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests.
om du ofta får urinvägsinfektioner. om du är 75 år eller äldre ska du inte börja ta Forxiga. om du tar annat läkemedel innehållande pioglitazon ska du inte börja ta Forxiga. om du har ökat antal röda blodkroppar i blodet, vilket ses i blodprover.
If you open and close the cover without inhaling the medicine, you will lose the dose.
Om skyddslocket på inhalatorn öppnas och stängs utan att läkemedlet inhaleras har dosen gått förlorad.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
Om du öppnar och stänger munstycket utan att ta någon inhalation kommer dosindikatorn ändå att räkna det som en inhalation.
If you or anyone else takes more tablets than they should, tell your doctor or go to a hospital immediately, taking the medicine or pack with you.
Om du eller någon annan tar flera tabletter än de ska, kontakta din läkare eller ta dig till sjukhus omedelbart, och ta med dig läkemedelsförpackningen.
If you or someone else takes too much of this medicine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment as overdose with Suboxone may cause serious and life- threatening breathing problems.
Om du eller någon annan tar en för stor mängd av detta läkemedel måste du omedelbart ta dig till en akutmottagning eller sjukhus för behandling eftersom överdosering av Suboxone kan orsaka allvarliga och livshotande andningsproblem.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Om du eller ditt barn får allergiska reaktioner, exempelvis andnöd, pip i bröstet, yrsel eller utslag, sluta injicera Enbrel och kontakta omedelbart din eller ditt barns läkare. om du eller ditt barn har, eller löper risk att utveckla en allvarlig infektion i blodet som kallas blodförgiftning.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Om du eller ditt barn får allergiska reaktioner, exempelvis andnöd, pip i bröstet, yrsel eller utslag, sluta injicera Enbrel och kontakta omedelbart din läkare. om du eller ditt barn har, eller löper risk att utveckla en allvarlig infektion i blodet som kallas blodförgiftning.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Om du eller ditt barn får allergiska reaktioner, exempelvis andnöd, pip i bröstet, yrsel eller utslag, sluta injicera Enbrel och kontakta omedelbart din läkare. om du eller ditt barn har, eller löper risk att utveckla en allvarlig infektion som kallas blodförgiftning.
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Om du eller barnet blir yr eller sömnig efter användning av detta läkemedel, undvik att köra bil, cykla eller använda maskiner eller verktyg (se avsnitt ”Eventuella biverkningar”).
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Om du eller barnet har missat en dos, kontakta din läkare för rådgivning.
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Om du eller ditt barn har psoriasis, försök undvika att injicera i hudfläckar som är förhöjda, tjocka, röda eller fjälliga (”hudlesioner av psoriasistyp”).
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Tala med din eller ditt barns läkare om du eller ditt barn har Wegeners granulomatos.
if you or the child is allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
om du eller barnet är allergisk mot aprepitant eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
If you or your child are allergic to the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
Om du eller ditt barn är allergisk(t) mot aktiva substanser eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
if you or your child are repeatedly sick, or
om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Om du eller ditt barn tar Voriconazol Hospira som förebyggande behandling mot svampinfektioner, kan din läkare sluta ge dig Voriconazol Hospira om du eller ditt barn utvecklar behandlingsrelaterade biverkningar.
If you or your child forgets to take the second dose of Eurartesim at the right time, take it as soon as you remember.
Om du eller ditt barn har glömt att ta den andra dosen av Eurartesim vid rätt tidpunkt, ska den tas så snart du kommer ihåg det.
If you or your child forgets to take the third (last) dose at the right time, take it as soon as you remember.
Om du eller ditt barn glömmer att ta den tredje (sista) dosen vid rätt tidpunkt ska den tas så snart du kommer ihåg det.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Om du eller ditt barn får ett nytt malariaanfall kan en andra behandlingskur med Eurartesim ges inom ett år om läkaren anser att det är en lämplig behandling.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Om du eller ditt barn får ett nytt malariaanfall kan en andra behandlingskur med Eurartesim ges inom ett år om läkaren anser att det är en lämplig behandling.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
om du eller ditt barn har någon njursjukdom, dosen kan behöva ändras.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
om du eller ditt barn har någon njursjukdom, kan dosen behöva ändras.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
om du eller ditt barn har en blodsjukdom eller någon typ av cancer som påverkar immunförsvaret.
If you or your child have active untreated tuberculosis
om du eller ditt barn har aktiv obehandlad tuberkulos.
If you or your child have an allergic reaction to eggs or anything that contained egg
om du eller ditt barn har haft en allergisk reaktion mot ägg eller något som innehåller ägg.