natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not have sex or have any other sexual activity for at least 2 weeks after the second injection of a treatment cycle with Xiapex and after any pain and swelling has gone away.
Ha inte samlag eller någon annan sexuell aktivitet under minst 2 veckor efter den andra injektionen i en behandlingscykel med Xiapex och efter att eventuell smärta och svullnad har försvunnit.
Do not have this medicine if any of the above applies to you.
Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller för dig.
Do not heat or microwave vials.
Injektionsflaskorna få inte hettas upp eller värmas i mikrovågsugn.
Do not heat the medicine/food mixture and do not sprinkle the contents of the capsule on hot food.
Värm inte upp blandningen med läkemedel/mat och strö inte innehållet i kapseln på varm mat.
Do not heat the pen, let it warm up on its own.
Värm inte upp pennan, låt den bli rumstempererad av sig själv.
Do not heat the syringe, let it warm up on its own.
Värm inte sprutan, låt den bli rumstempererad av sig själv.
Do not heat up or shake HyQvia.
HyQvia får inte värmas eller skakas.
Do not hold by the plunger head, plunger or needle cover.
Ta inte i någon del av kolven eller i stickskyddet.
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
Håll inte i kolvstoppet, kolven, vingarna för nålskyddsanordningen eller nålskyddet
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover.
Håll inte i kolvstoppet, kolvstången, vingarna för nålskyddsanordningen eller nålskyddet.
Do not hold or push on the plunger while inserting the needle into the skin.
Håll inte i eller tryck inte på kolven medan du för in nålen i huden.
Do not hold the syringe by the plunger while removing the needle-cap.
Håll inte sprutan i kolven medan du tar bort nållocket.
Do not increase dose after it has been reduced.
Öka inte dosen efter att den har minskats.
Do not increase or decrease the amount of medicine without your doctor’s approval.
Öka eller minska inte dosen av läkemedlet utan din läkares medgivande.
Do not increase the dose of Kovaltry to control your bleeding without checking with your doctor.
Öka inte dosen Kovaltry för att kunna kontrollera blödningen, utan att rådfråga läkaren.
Do not increase the total dose of ADVATE to control your bleeding without consulting your doctor.
Öka inte den totala dosen ADVATE för att kontrollera en blödning utan att rådfråga din läkare.
Do not increase the total dose of ELOCTA to control your bleed without talking to your doctor.
Öka inte totaldosen av ELOCTA för att kontrollera blödningen utan att rådfråga läkare.
Do not infuse DARZALEX concomitantly in the same intravenous line with other agents.
DARZALEX får inte ges samtidigt med andra läkemedel i samma intravenösa infart.
Do not infuse Zalmoxis if
Infusion av Zalmoxis ska inte utföras om
Do not inhale the vapour directly.
Undvik direkt inhalering av ångan.
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing
Påbörja inte infusion efter utgångsdatum, efter 3 timmar i rumstemperatur (25°C), eller om partiklar/klumpar är synliga trots försiktig manuell blandning.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not inject air into the medicine.
Injicera inte luft i läkemedlet.
Do not inject air into the vial as this will damage the product.
Skapa inte övertryck i flaskan genom att injicera luft, eftersom detta destruerar mikrosfärerna.
Do not inject Arixtra into muscle.
Injicera inte Arixtra i en muskel.
Do not inject directly into a vein.
Injicera ej direkt i ett blodkärl.
Do not inject directly into your belly button. o If some areas are too difficult for you to reach, ask a carer who has been trained to help you.
Injicera inte direkt i naveln. o Om vissa områden är svåra att nå ska du be en utbildad vårdare att hjälpa dig.
Do not inject Fluenz Tetra.
Fluenz Tetra får inte injiceras.
DO NOT INJECT FLUENZ.
FLUENZ FÅR INTE INJICERAS.
Do not inject Fuzeon into your veins (‘intravenously’) or into your muscles (‘intramuscularly’).
Injicera inte Fuzeon in i dina vener (intravenöst) eller in i dina muskler (intramuskulärt).
Do NOT inject Hizentra:
Injicera INTE Hizentra:
Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion ska inte injiceras direkt in i ett blodkärl (intravenöst).
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Injicera inte i ett område där huden har rodnad, blåmärke eller är hård.
DO NOT inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Injicera INTE inte i ett område där huden är röd, har blåmärke eller är hård.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Injicera ALDRIG Insulin Human Winthrop Basal i en ven.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blodd vessel).
Injicera ALDRIG Insulin Human Winthrop Comb 15 i en ven (blodkärl).
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
Injicera ALDRIG Insulin Human Winthrop Comb 50 i en ven (bloskärl).
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
Injicera ALDRIG Insulin Human Winthrop Comb 50 i en ven (blodkärl).
Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Injicera ALDRIG Insuman Basal i en ven (blodkärl).
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Injicera ALDRIG Insuman Comb 15 i en ven (blodkärl).
Do not inject into an area of the body where the skin is irritated, reddened, bruised, infected or scarred in any way.
Du ska inte injicera i ett område på kroppen där huden är irriterad, röd, har blåmärken, är infekterad eller ärrad på något sätt.
DO NOT inject into an area where the skin is tender, bruised, red, scaly, or hard.
Injicera INTE i ett område där huden är ömtålig, har blåmärken, är röd, fjällande eller hård.
Do not inject into areas that are red, hard, bruised, or tender.
Injicera inte i områden som är röda, hårda, blå eller ömma.
Do not inject into areas that could be bothered by a belt or waistband.
Injicera inte i områden som kan irriteras av ett bälte eller ett midjeband.
Do not inject into areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothes.
Du ska inte injicera läkemedlet i några områden som kan bli irriterade av ditt bälte eller av midjelinjen på dina kläder.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised and hard.
Injicera inte i områden som ömmar, har blåmärken eller är hårda.
DO NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard or where you have scars or stretch marks.
Injicera INTE i områden där hunden är öm, skadad, rodnad eller hård eller där du har ärr eller bristningar.
DO NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Injicera INTE i områden som ömmar, har blåmärken, är röda eller är hårda.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly, hard or has scars or stretch marks.
Injicera inte i områden där huden är öm, har blåmärken, är röd, fjällande, hård eller har ärr eller hudbristningar.
Do not inject into areas with scars or stretch marks.
Injicera inte i områden med ärr eller bristningar.
Do not inject into moles, scar tissue, bruises or your belly button (navel).
Du ska inte injicera läkemedlet i några hårda knölar, ärrvävnad, blåmärken eller i naveln.
Do not inject into scars or stretch marks.
Injicera inte i ärrvävnad eller hudbristningar.
Do not inject into skin that is sore, bruised, red, hard, scarred, has stretch marks, or areas with psoriasis plaques
Injicera inte i ett område där huden är öm, har blåmärke, röd, hård, ärrad, har bristningar eller i områden med psoriasisplack.
Do not inject into skin that is tender, red, or hard.
Injicera aldrig i hud som är öm, röd eller hård.
Do not inject intravascularly!
Får ej injiceras intravaskulärt
Do not inject intravascularly.
Får ej injiceras intravaskulärt
Do not inject intravascularly.
Får inte injiceras intravaskulärt.
Do not inject intravenously, intradermally, or subcutaneously
Injicera ej intravenöst, intradermalt eller subkutant.
Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion ska inte injiceras direkt in i ett blodkärl (intravenöst).
Do not inject Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune får inte injiceras.
Do not inject Praluent with other injectable medicines at the same spot.
Injicera inte Praluent och andra injektionsläkemedel vid samma injektionsställe.
Do not inject Quixidar into muscle.
Injicera inte Quixidar i en muskel.
Do not inject Revestive into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Injicera inte Revestive i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Do not inject Somavert if it has foamed.
Injicera inte Somavert om det finns skum.
Do not inject the dose because you may not get your complete dose.
Injicera inte dosen eftersom du kanske inte får hela din dos.
Do not inject through clothes
Injicera inte genom kläder
Do not inject through clothing covering the skin
Injicera inte genom kläder som täcker huden
Do not inject through clothing.
Injicera inte läkemedlet genom kläder.
Do not inject to a place where there is still a reaction from an earlier dose.
Injicera inte på något ställe där du fortfarande har en reaktion från en tidigare dos.
Do NOT inject Toujeo in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Injicera ALDRIG Toujeo i en blodåder, eftersom det skulle förändra effekten och kan orsaka hypoglykemi.
Do not inject until the skin is dry.
Injicera inte förrän huden har torkat.
Do not inject!
Får ej injiceras
Do not insert it at an angle as the needle may bend or break.
För inte in den i vinkel eftersom nålen kan böjas eller gå av.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Stick inte in nålen i vinkel, detta kan orsaka att nålen böjer sig och/eller förhindra att spädningsvätska tillsätts till flaskan på ett riktigt sätt (se bild 5).
DO NOT invert the vial.
VÄND INTE injektionsflaskan upp och ned.
Do not invert, swirl or shake the vial.
Injektionsflaskan får inte vändas upp och ned, snurras eller skakas.
Do not irradiate (e.g.
Får ej bestrålas (t.ex. röntgen).
Do not irradiate.
Bestrålas ej.
Do not keep or store the transdermal patch outside the sealed sachet.
Depotplåstret får inte förvaras utanför den förseglade dospåsen.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Den KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
Lägg inte ned sprutan och låt inte nålen vidröra någon yta
Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
Lägg inte ned sprutan och låt inte nålen vidröra någon yta.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Lämna inte pennan i en bil eller på någon annan plats där det kan bli för varmt eller för kallt.
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight
Låt inte den förfyllda sprutan ligga i direkt solljus
Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
Du får inte göra några ögonundersökningar med starkt ljus förrän tidigast 30 dagar efter Foscan-injektionen.
Do not let the IONSYS system get wet because it could stop working or fall off.
Låt inte IONSYS-systemet bli vått, eftersom det då kan sluta att fungera eller lossna.
Do not let the needle touch anything.
Låt inte nålen vidröra något.
Do NOT let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Låt INTE Ventavis lösning komma i kontakt med din hud eller dina ögon.
Do not let your family or friends start IONSYS for you.
Låt inte din familj eller dina vänner starta IONSYS åt dig.
Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze.
NutropinAq Pen och/eller ampullen får inte frysas.
Do not lie down until after your first food of the day.
Ligg inte ner innan du ätit dagens första mål.
Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
Ligg inte ner – håll dig helt upprätt (sitt, stå eller gå) – under minst 30 minuter efter att du svalt tabletten.
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
ligg inte ner; om du inte förblir i upprätt läge (står eller sitter upp) kan en del av medicinen läcka tillbaka till matstrupen.
Do not lift the pen.
Lyft inte injektionspennan.
Do not lift the pre-filled syringe off the injection site.
Ta inte bort den förfyllda sprutan från injektionsstället.
Do not make any dose re-calculation.
Du ska inte göra någon omräkning av dosen.
Do not make any dose re-calculation.
Du ska inte göra någon omräkning.
Do not make any movements until injection is completed.
Håll dig stilla tills injektionen är klar.
Do not make up for missed doses and just take your next dose at your regular time:
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos utan ta din nästa dos vid din vanliga tidpunkt:
Do not make yourself sick.
Framkalla inte kräkningar själv.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bondenza to irritate your oesophagus.
Framkalla inte kräkning och ligg inte ner — det kan leda till att Bondenza irriterar matstrupen.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Bonviva to irritate your oesophagus.
Framkalla inte kräkning och ligg inte ner — det kan leda till att Bonviva irriterar matstrupen.
Do not make yourself vomit, and do not lie down — this could cause Ibandronic Acid Teva to irritate your oesophagus.
Framkalla inte kräkning och ligg inte ner — det kan leda till att Ibandronic Acid Teva irriterar matstrupen.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Blanda aldrig annat insulin i en Humalog BASAL cylinderampull.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Basal cartridge.
Blanda aldrig annat insulin i en Liprolog Basal cylinderampull.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Blanda inte insulin i glasflaska med insulin i cylinderampull.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Blanda inte insulin i injektionsflaska med insulin i cylinderampull.
Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom med humaninsulinpreparat såsom beskrivs nedan.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Blanda inte insulin med andra läkemedel förutom humaninsulinpreparat såsom beskrivet nedan.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Blanda inte insulin med andra läkemedel utom humaninsulinpreparat såsom beskrivet nedan.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Do not mix insulin with any other medicines.
Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Do not mix insulin with any other medicines.
Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Blanda inte insuliner med olika styrkor (t ex 100 IEml och 40 IE/ml).
Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
Blanda inte insulin med några andra läkemedel.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Blanda inte NeoRecormon med andra injektions- eller infusionslösningar.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Blanda inte NeoRecormon med andra injektions- eller infusionsvätskor, lösningar.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Blanda inte Norvir med något annat utan att tala med din läkare eller apotekspersonal.
Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medications.
Blanda inte NovoEight med andra intravenösa infusioner eller läkemedel.
DO NOT MIX OR CO-INFUSE Caspofungin Accord WITH ANY OTHER MEDICINES, as there are no data available on the compatibility of Caspofungin Accord with other intravenous substances, additives, or medicinal products.
BLANDA ELLER INFUNDERA INTE Caspofungin Accord MED NÅGRA ANDRA LÄKEMEDEL eftersom det inte finns data tillgängligt angående kompatibiliteten för Caspofungin Accord med andra intravenösa substanser, tillsatsämnen eller läkemedel.
Do not mix Quinsair with any other medicines in the Zirela Nebuliser Handset.
Blanda inte Quinsair med andra läkemedel i Zirela handnebulisator.
Do not mix Stelara with other liquids for injection
Blanda inte Stelara med andra injektionsvätskor.
Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
Blanda inte Telzir med andra mediciner i flaskan eller i doseringssprutan.
Do not mix the granules with liquids.
Blanda inte det granulatet med vätskor.
Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Blanda INTE Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Do not mix the medicine with any other liquid when you swallow it.
Blanda inte läkemedlet med någon annan vätska när du sväljer det.
Do not mix the powder with orange juice, apple sauce or other acidic liquids or foods.
Blanda inte pulvret med apelsinjuice, äppelpuré eller annan syrlig vätska eller föda.
Do not mix Toujeo with any other insulins or medicines.
Blanda inte Toujeo med andra insuliner eller läkemedel.
Do not mix with any other medicinal product.
Skall inte blandas med andra läkemedel.
Do not mix with any other medicinal product.
Skall inte blandas med något annat läkemedel.
Do not mix with any other vaccine or immunological product except FELIGEN RCP or FELIGEN CRP.
Skall inte blandas med något annat vaccin eller immunologisk produkt med undantag av FELIGEN CRP eller FELIGEN RCP.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Blanda inte med något annat vaccin eller immunologiskt läkemedel.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
Skall inte blandas med något annat läkemedel.
Do not mix with any other vaccine.
Får ej blandas med andra läkemedel.
Do not mix with any other vaccine/immunological product, except the solvent supplied for use with the product.
Skall ej blandas med andra vacciner/immunologiska produkter, förutom med lösningsmedlet som medföljer för användning tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with theproduct.
Då blandbarhetsstudier saknas skall detta läkemedel inte blandas med något annat läkemedel förutom spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med produkten.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except those mentioned in section 4.8.
Skall inte blandas med något annat läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 4.8.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except with UNISTRAIN PRRS.
Blanda inte med något annat läkemedel utom med UNISTRAIN PRRS.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Blanda inte med något annat veterinärmedicinskt läkemedel, förutom de som nämns ovan.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, and do not apply together with any other veterinary medicinal product at the same time and site.
Blanda inte med något annat läkemedel och applicera inte tillsammans med något annat läkemedel samtidigt och på samma plats.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product
Skall inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel, förutom den medföljande emulsionen som används för rekonstituering av detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product.
Skall inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel, förutom den medföljande emulsionen som används för rekonstituering av detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 or Solvent Oculo/Nasal recommended for use with the veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med Nobilis IB Ma5 eller Spädningsvätska Oculo/Nasal, som rekommenderas tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 recommended for use with the veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel förutom med Nobilis IBMa5 som rekommenderas för användning tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the medicinal product.
Blanda inte med något annat veterinärmedicinskt läkemedel, förutom med spädningsvätskor som tillhandahålls tillsammans med den veterinärmedicinska läkemedelsprodukten.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat veterinärläkemedel, förutom med spädningsvätskor som tillhandahålls tillsammans med detta veterinärläkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med spädningsvätskan som tillhandahålls för användning tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med spädningsvätskor som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
Skall inte blandas med något annat läkemedel förutom spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med produkten.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Blanda inte med något annat läkemedel, förutom spädningsvätskan som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with Boehringer Ingelheim´s Ingelvac MycoFLEX (not for use in pregnant or lactating pigs).
Skall inte blandas med något annat läkemedel, med undantag för Boehringer Ingelheims Ingelvac MycoFLEX (ska inte användas till dräktig eller digivande svin (grisar)).
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Blanda inte med andra läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Då blandbarhetsstudier saknas skall detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Skall inte blandas med annat läkemedel.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
Blanda inte med något annat läkemedel förutom de vacciner som nämns ovan.