natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrazyme is indicated for long-term enzyme replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of Fabry disease (α-galactosidase A deficiency).
Fabrazyme är avsett som enzymersättningsbehandling under lång tid där diagnosen Fabrys sjukdom är fastställd (brist på -galaktosidas A).
Fabrazyme is indicated in adults, children and adolescents aged 8 years and older.
Fabrazyme är avsett för vuxna, barn och ungdomar 8 år och äldre.
Fabrazyme may have a minor influence on the ability to drive or use machines on the day of Fabrazyme administration because dizziness, somnolence, vertigo and syncope may occur (see section 4.8).
Fabrazyme kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner samma dag som Fabrazyme administreras på grund av att patienten kan uppleva yrsel, somnolens, vertigo och synkope (se avsnitt 4.8).
Fabrazyme pharmacokinetics was also evaluated in 15 paediatric patients (8.5 to 16 years old weighing 27.1 to 64.9 kg).
Farmakokinetiken för Fabrazyme utvärderades dessutom på 15 barn (8,5–16 år gamla med en vikt på mellan 27,1 och 64,9 kg).
Fabrazyme should not be administered with chloroquine, amiodarone, benoquin or gentamycin due to a theoretical risk of inhibition of intra-cellular -galactosidase activity.
Fabrazyme skall inte administreras tillsammans med klorokin, amiodaron, benoquin eller gentamicin på grund av en teoretisk risk för hämning av intracellulär α-galaktosidasaktivitet.
Fabry disease is caused by the lack of or a faulty enzyme called alpha-galactosidase A (α–Gal A).
Fabrys sjukdom orsakas av en brist på eller ett felaktigt enzym som kallas alfa-galaktosidas A (α-Gal A).
Face
Ansikte
Face and scalp
Ansikte och hårbotten
Face oedema
Ansiktsödem
Face oedema and angioedema*
Ansiktsödem och angioödem
Face oedema*
Ansiktsödem
Face oedema, oedema peripheral
ansiktsödem, perifera ödem
face oedema, oedemad,
ansiktsödem, ödemd,
face swelling
ansiktssvullnad
Face to face training material,
Material för personlig träning
face, eyelids, lips or tongue
ansikte, ögonlock, läppar eller tunga
face, Purpura,
Palmarerytem,
facial blushing or tiny broken capillaries
ansiktsrodnad eller små brustna kapillärkärl
Facial hypoaesthesia Pruritus
Ansiktshypoestesi
Facial malformations such as cleft lip, cleft palate, micrognathia and hypertelorism of the orbits;
Missbildningar i ansiktet såsom kluven läpp, gomspalt, mikrognati och orbital hypertelorism;
facial nerve palsy5
facialisför- lamning5
Facial oedema
Ansiktsödem
facial oedema (swelling of the face)
ansiktsödem (svullnad i ansiktet)
facial oedema (swelling of the face) associated with allergic reactions
Ansiktsödem (svullnad av ansiktet) associerad med allergiska reaktioner
facial oedema associated with allergic reactions;
ansiktsödem associerad med allergiska reaktioner;
Facial oedema, Chest pain2
Ansiktsödem, bröstsmärta2
Facial oedema2,
Priapism, penil hemorragi, hematospermi
Facial oedema2,
Priapism, penile hemorragi, hematospermi
facial oedema;
ansiktsödem (vätskeansamling i ansiktet);
Facial pain
Ansiktssmärta
Facial palsy (Bell’s palsy)
Ansikts- förlamning (Bells pares)
facial rash, joint pain, muscle disorder, fever (lupus erythematosus)
rodnad i ansiktet, ledvärk, muskelbesvär, feber (lupus erythematosus)
facial rash, joint pain, muscle disorder, fever (lupus erythematosus)
rodnad i ansiktet, ledvärk, muskelsjukdom, feber (lupus erythematosus)
Facial swelling, dry skin, night sweats, redness of the skin (erythema), raised itchy bumps on the skin (urticaria).
Ansiktssvullnad, torr hud, nattliga svettningar, hudrodnad (erytem), upphöjda kliande knutor i huden (nässelutslag).
FACIT-Fatigue (effect size)
FACIT trötthet (effektstorlek)
FACIT-Fatigue is measured on a scale of 0-52, with higher values indicating less fatigue
FACIT-Fatigue mäts i skalan 0-52, där högre värden indikerar mindre trötthet
Fact study: During the 8-week prophylaxis period, a greater proportion of subjects in the febuxostat 120 mg (36%) treatment group required treatment for a gout flare compared to both the febuxostat 80 mg (22%) and allopurinol 300 mg (21%) treatment groups.
FACT studie: Under de 8 veckornas profylax, krävde en större andel av patienterna i behandlingsgruppen febuxostat 120 mg (36 %) behandling mot giktanfall jämfört med grupperna som fick febuxostat 80 mg (22 %) och allopurinol 300 mg (21 %).
Factor IX activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an international standard for factor IX in plasma).
Faktor IX aktivitet i plasma uttrycks antingen som procent (i förhållande till normal humanplasma) eller i Internationella enheter (i förhållande till internationell standard för faktor IX i plasma).
Factor IX inhibitionb
Faktor IX- inhibitionb
Factor IX is a single chain glycoprotein with a molecular weight of about 68,000 Dalton.
Faktor IX är en enkel glykoproteinkedja med en molekylvikt på ungefär 68.000 Dalton.
Factor IX level required (%) (IU/dl)
Erforderlig faktor IX nivå (%) (IE/dl)
Factor IX medicines can also potentially cause problems due to the formation of blood clots in the blood vessels.
Faktor IX- läkemedel kan även orsaka problem med blodproppsbildning i kärlen.
Factor IX products rarely require to be administered more than once daily.
Faktor IX produkter behöver sällan administreras mer än en gång per dag.
Factor V Leiden, ATIII deficiency, antiphospholipid syndrome).
Faktor V Leiden, brist på ATIII och antifosfolipid syndrom).
Factor VIII
Faktor VIII
Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma).
Faktor VIII-aktivitet i plasma uttrycks antingen som en procentandel (relaterad till normal humanplasma) eller i internationella enheter (relaterade till en internationell standard för faktor VIII i plasma).
Factor VIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in International Units (relative to an International Standard for factor VIII in plasma).
FVIII-aktiviteten i plasma anges antingen i procent (i förhållande till normal human plasma) eller i internationella enheter (i förhållande till en internationell standard för faktor VIII i plasma).
Factor VIII inhibition
Faktor VIII-inhibition
Factor VIII inhibition (PTPs)
Faktor VIII-inhibition (PTP)
Factor VIII inhibition (PUPs)
Faktor VIII- inhibition (PUP)
Factor VIII inhibitionc
Faktor VIII-inhibitionc
Factor VIII inhibitors are antibodies in the blood which block the factor VIII you are using, and makes it less effective at preventing and controlling bleeding.
Faktor VIII-inhibitorer är antikroppar i blodet som blockerar det faktor VIII du använder vilket gör det mindre effektivt för att förhindra och kontrollera blödning.
Factor VIII level required (% or IU/dl)
Lämplig FVIII-nivå (% eller IE/dl)
Factor VIII level required (% or IU/dl)
Nödvändig faktor VIII-nivå
factors for seizures
kramper i anamnesen11
factors for seizures
riskfaktorer för
Factors increasing dabigatran plasma levels
Faktorer som ökar plasmanivåer av dabigatran
Factors that increase your risk of a blood clot in a vein
Faktorer som kan öka risken för en blodpropp i en ven
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre- existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid 4 mg and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic drugs.
Faktorer som kan öka risken för försämring av njurfunktionen inkluderar dehydrering och tidigare förekomst av nedsatt njurfunktion, flera behandlingscykler med zoledronsyra 4 mg och andra bisfosfonater, likaså användningen av andra nefrotoxiska läkemedel.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre- existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic drugs.
Faktorer som kan öka risken för försämring av njurfunktionen inkluderar dehydrering och tidigare förekomst av nedsatt njurfunktion, flera behandlingscykler med zoledronsyra och andra bisfosfonater, likaså användningen av andra nefrotoxiska läkemedel.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre-existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid and other bisphosphonates as well as use of other nephrotoxic medicinal products.
Faktorer som kan öka risken för försämring inkluderar dehydrering och tidigare förekomst av nedsatt njurfunktion, flera behandlingscykler med zolendonsyra och andra bisfosfonater, likaså användningen av andra nefrotoxiska läkemedel.
Factors that may increase the potential for deterioration in renal function include dehydration, pre-existing renal impairment, multiple cycles of zoledronic acid or other bisphosphonates, as well as concomitant use of nephrotoxic medicinal products or using a shorter infusion time than currently recommended.
Faktorer som kan öka risken för försämring av njurfunktionen inkluderar dehydrering, redan existerande nedsatt njurfunktion, upprepade behandlingscykler med zolendonsyra eller andra bisfosfonater, liksom samtidig användning av nefrotoxiska läkemedel eller användning av kortare infusionstider än rekommenderat.
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1)
Faktorer som bör tas hänsyn till i värderingen bör inkludera typ av tumör och tumörens stadium, graden av anemi, förväntad överlevnad, omgivningen där patienten behandlas, och patientens önskemål (se avsnitt 5.1)
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Faktorer som bör beaktas vid denna bedömning bör innefatta tumörtyp och -stadie, anemigrad, förväntad livslängd, miljön i vilken patienten behandlas, och patientens preferens (se avsnitt 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life- expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Faktorer som bör övervägas vid bedömningen bör inkludera tumörtypen och dess stadium, graden av anemi, förväntad livslängd, den miljö patienten behandlas i samt patientens önskemål (se avsnitt 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life-expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Faktorer som bör övervägas vid bedömningen bör inkludera tumörtypen och dess stadium, graden av anemi, förväntad livslängd, den miljö patienten behandlas i samt patientens önskemål (se avsnitt 5.1).
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; life-expectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section 5.1).
Faktorer som skall beaktas i denna bedömning skall inbegripa typ av tumör och tumörens stadium; graden av anemi, förväntad livslängd; miljön i vilken patienten behandlas; och patientens preferenser (se avsnitt 5.1).
Factors, such as decreased renal function (30-50 mL/min CrCL), age ≥ 75 years, low body weight
Faktorer såsom nedsatt njurfunktion (CrCL mellan 30-50 ml/min), ålder ≥ 75 år, låg kroppsvikt
Faecal elimination of total topotecan accounted for 33 % while faecal elimination of N-desmethyl topotecan was 1.5 %.
Fekal eliminering av totalt topotecan utgjorde 33 % medan N-desmetyltopotecan eliminerades fekalt till 1,5 %.
Faecal excretion accounted for 6 % of the administered dose.
Utsöndring via faeces motsvarade 6 % av den tillförda dosen.
faecaloma,
bröstkorgen, sjukdomskänsla,
Faeces discoloration (blue-green)
Missfärgning (blågrön) av avföringen
Failing of your kidneys
Njursvikt
failure of lungs to develop in the womb abnormal kidney development in the womb
underutvecklade lungor hos foster i livmodern onormal njurutveckling hos foster i livmodern
failure of organs, pain, increased muscle tension, water retention and swelling in parts of the body, including the arms and legs, changes in mental state, feeling hot, cold or abnormal; clofarabine may affect the levels of certain substances in the blood.
organsvikt, smärta, ökad muskelspänning, vattenansamling och uppsvällning i delar av kroppen inklusive armar och ben, förändringar i sinnestillstånd, känna sig varm, kall, eller onormal; klofarabin kan påverka nivån av vissa substanser i blodet.
Failure of the bone marrow to produce blood cells
oförmåga hos benmärgen att producera blodkroppar
Failure of the kidneys.
Njursvikt.
Failure of the lungs to function properly.
Oförmåga hos lungorna att fungera normalt.
Failure of the thyroid gland to produce normal amounts of hormones (hypothyroidism);
Sviktande förmåga hos sköldkörteln att producera normala hormonmängder (hypotyreoidism).
Failure of transplanted organ to work, problems during or after a transfusion, separation of the wound edges before it heals, broken bone, complete tear or separation of tendon, low blood pressure during or after a procedure, high blood pressure during or after a procedure, bruise/collection of blood within the soft tissues after a procedure, pain related to a procedure, headache related to a procedure, bruise of the soft tissue
Otillräcklig funktion av den transplanterade njuren, problem under eller efter en transfusion, separation av sårkanter, brutna ben, total ruptur eller separation av senor, lågt och/eller högt blodtryck under eller efter en procedur, blåmärke/ansamling av blod i mjukdelar efter en procedur, smärta och/eller huvudvärk relaterad till en procedur, blåmärke i mjukdelar
Failure of treatment due to persisting or relapsing Staphylococcus aureus infections was observed in 19/120 (15.8%) patients treated with Cubicin, 9/53 (16.7%) patients treated with vancomycin and 2/62 (3.2%) patients treated with an anti-staphylococcal semi-synthetic penicillin.
Behandlingssvikt på grund av recidiv eller ihållande Staphylococcus aureus-infektioner observerades hos 19/120 (15,8%) av patienterna behandlade med Cubicin, 9/53 (16,7%) av patienterna behandlade med vankomycin och 2/62 (3,2%) av patienterna behandlade med ett semisyntetiskt anti- stafylokockpenicillin.
Failure on prior systemic therapies is defined as insufficient response (PASI < 50 or PGA less than good), or worsening of disease in patients while on treatment, and who were adequately dosed for a sufficiently long duration to assess response with at least each of the 3 major systemic therapies as available.
Misslyckande med tidigare systemiska behandlingar definieras som otillräckligt svar (PASI< 50 eller PGA mindre än bra), eller försämring av sjukdomen hos patienter under pågående behandling, och som doserats adekvat under en tillräckligt lång period för att utvärdera svaret med åtminstone var och en av de tre viktigare tillgängliga systemiska behandlingarna.
Failure to achieve complete cytogenetic response (CCyR) by week 12
Ingen komplett cytogenetisk respons (CCyR) uppnådd vecka 12.
Failure to achieve complete haematologic response (CHR) by week 8
Ingen komplett hematologisk respons (CHR) uppnådd vecka 8.
Failure to convert
Aldrig Konverterat
failure to ejaculate during sexual intercourse
Misslyckad utlösning under samlag.
Failure to follow Apidra specific instructions may lead to serious adverse events.
Om de särskilda instruktionerna för Apidra inte följs, kan det leda till biverkningar.
Failure to follow these instructions may result in a needle stick injury.
Kanylen kan orsaka skador om instruktionerna inte följs.
Failure to follow these specific instructions may lead to serious adverse events.
Om de särskilda instruktionerna för Apidra inte följs, kan det leda till mycket allvarliga biverkningar.
Failure to prior therapy was defined as relapse or non-response (HCV-RNA positive at the end of a minimum of 12 weeks of treatment).
Tidigare behandlingssvikt definierades som relaps eller uteblivet behandlingssvar (HCV- RNA positiv vid slutet av minst 12 veckors behandling).
Failure to respond to methylthioninium chloride suggests cytochrome b5 reductase deficiency, glucose-6- phosphate dehydrogenase deficiency or sulfhaemoglobinemia.
Uteblivet svar på metyltioninklorid tyder på cytokrom b5-reduktasbrist, glukos-6- fosfatdehydrogenatbrist eller sulfhemoglobinemi.
Failure to respond to treatment for Crohn’s disease may indicate the presence of a fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.
Utebliven effekt vid behandling av Crohns sjukdom kan tyda på närvaro av en fast fibrotisk striktur som kan kräva kirurgisk behandling.
Failure to respond to treatment for Crohn’s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.
Uteblivet svar på behandling för Crohns sjukdom kan indikera en fixerad fibrotisk striktur som kan behöva opereras.
Failure with CCR5-tropic virus:
Behandlingssvikt med virus med CCR5-tropism:
Failure with CXCR4-using virus:
Behandlingssvikt med CXCR4-användande virus:
failure)
Antipsykotika
failure) have been reported in susceptible individuals, especially if combining medicinal products that affect this system (see section 5.1).
har rapporterats bland känsliga individer, speciellt vid kombinationer med olika läkemedel som påverkar detta systemet (se avsnitt 5.1).
failure,
hjärtkammar- svikt,
failure4
organsvikt4
Fainting
Svimning
fainting
vimmning
fainting
vimning
fainting
vimningskänsla
Fainting (syncope) a temporary loss of consciousness due to sudden drop in blood flow to the brain (common)
Svimning (synkope) en tillfällig förlust av medvetandet på grund av plötsligt minskad blodtillförsel till hjärnan (vanligt)
Fainting (syncope) is a symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis (see also section 2 "Warnings and precautions", for advice on what you can do to avoid this).
Svimning (synkope) är ett symtom på själva sjukdomen, men kan även uppträda under behandlingen med Ventavis. (Se även avsnitt 2. ”Varningar och försiktighet”, där du hittar råd om vad du kan göra för att undvika detta).
Fainting (syncope) is a symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis (see also section 2 “Warnings and precautions”, for advice on what you can do to avoid this).
Svimning (synkope) är ett symtom på själva sjukdomen, men kan även uppträda under behandlingen med Ventavis. (Se även avsnitt 2. ”Varningar och försiktighet”, där du hittar råd om vad du kan göra för att undvika detta).
fainting chest pain (a symptom of side effects on your heart)
vimning bröstsmärtor (ett symtom på biverkningar i hjärtat)
Fainting due to low blood pressure.
Svimningsanfall på grund av lågt blodtryck.
Fainting episodes may be due to the underlying disease.
Svimningsanfall kan bero på den underliggande sjukdomen.
fainting loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
vimning förlorad känslighet för smärta eller beröring (hypestesi).
Fainting or accidentally falling
Svimning och att oavsiktligt falla
fainting or dizziness, low blood pressure
vimning eller yrsel, lågt blodtryck
fainting palpitations (strong heartbeat you can feel in your chest)
vimning palpitationer (starka hjärtslag som du kan känna i bröstet)
Fainting sensation.
Svimningskänsla
fainting skin problems including: Small red or purple spot caused by bleeding into the skin (petechiae) rash, itching, skin lesion
hudproblem, bland annat: små röda eller lila märken orsakade av blödning under huden (petekier) utslag, klåda, hudförändring
Fainting,
Svimning,
fainting,
vimning
fainting,
vimning,
fainting, a restless urge to move parts of your body, dizziness upon standing, disturbance in attention, problems with speech, loss or abnormal sense of taste, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin
vimning, ett rastlöst behov att röra på delar av kroppen, yrsel när man ställer sig upp, uppmärksamhetsstörning, talproblem, smakförlust eller onormal smakupplevelse, minskad känsla i huden för beröring och smärta, pirrande eller stickande känsla, eller domningar i huden
Fainting, blood clot or inflammation in a blood vessel
Svimning, blodpropp eller inflammation i ett blodkärl
Fainting, dizziness or heart rhythm changes.
Svimningsanfall, yrsel eller förändrad hjärtrytm.
fainting, dizziness or light-headedness in the past
om du tidigare drabbats av svimningsanfall eller yrsel
fainting, dizziness or light-headedness in the past
om du tidigare drabbats av svimningsanfall, yrsel eller svimfärdighet
fainting, dizziness, feeling lightheaded (due to a drop in blood pressure)
vimning, yrsel, karusellkänsla (på grund av blodtrycksfall)
fainting, dizziness, light-headedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes;
vimning och yrsel när man reser sig upp, kalla fingrar och/eller tår
fainting, dizziness, lightheadedness or fainting on standing up, cold fingers and/or toes
vimning och yrsel när man reser sig upp, kalla fingrar och/eller tår
fainting, epileptic fits, changes or loss of taste
vimning, epileptiska anfall, förändrat eller förlorat smaksinne
fainting, high blood pressure;
vimning, högt blodtryck,
fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing
vimning, lågt blodtryck när du sitter eller står upp (postural hypotension), rodnad
fainting, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate, flushing, nosebleed,
vimning, hjärtklappning (bultande hjärtslag), snabba hjärtslag, vallningar, näsblod
fainting, shaking, tingling in part of the body (paresthesia),
vimning, skakningar, stickningar i delar av kroppen
fainting, spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection), inflammation of the pancreas
vimning, kramper i musklerna runt struphuvudet, oavsiktlig inandning av mat med risk för lunginflammation (lunginfektion), inflammation i bukspottkörteln
Fainting.
Svimning.
Fainting.
Svimningsanfall.
Fainting/ Loss of consciousness
Svimning/medvetslöshet
fainting/loss of consciousness/unresponsiveness
vimning/förlust av medvetandet/ej kontaktbar
fainting;
vimning
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation
Svimning, stroke, minskat blodflöde till hjärnan, försämring av myastenia gravis (förvärrad muskelsvaghet), stickande känsla
Fainting; stroke; decreased blood flow to the brain; worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness); tingling sensation; dizziness
Svimning, stroke, minskat blodflöde till hjärnan, försämring av myastenia gravis (förvärrad muskelsvaghet), stickande känsla, yrsel
Faintness
Blekhet
Faintness or passing out
Svimning
Falcon tube
Falconrör
Fall
Falltendens
fall
tället
Fall Contusion Joint sprain
Fall Blåmärken Ledstukning
fall in blood pressure
blodtrycksfall
fall in blood pressure when standing up
blodtrycksfall när man ställer sig upp
Fall to < 0.5 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Minskar till < 0,5 x 109/l Avbryt lenalidomidbehandling
Fall to < 1 x 109/L for at least 7 days or Falls to < 1 x 109/L with associated fever (body temperature ≥ 38.5°C) or
Minskar till < 1 x 109/l i minst sju dagar eller Minskar till < 1 x 109/l med åtföljande feber (kroppstemperatur ≥ 38,5 °C) eller
Fall to < 25 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment
Minskar till < 25 x 109/l Avbryt lenalidomidbehandling Återgår till ≥ 25 x 109/l – < 50 x 109/l vid Återuppta lenalidomid på nästa lägre
Fall to < 25 x 109/L Stop lenalidomide dosing for remainder of cycleª
Minskar till < 25 x 109/l Sätt ut lenalidomiddoseringen under återstoden av cykelnª
Fall to < 50 x 109/L Interrupt lenalidomide treatment and conduct Complete Blood Count (CBC) at least every 7 days
Minskar till < 50 x 109/l Avbryt lenalidomidbehandlingen och utför fullständig blodkroppsräkning minst var sjunde dag
Fall, bruise
Fall, blåmärken
Fall, Contusion^
Fall, kontusion^