natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
regelbundna sammandragningar som varar i minst 30 sekunder och har en frekvens på minst fyra sammandragningar var 30:e minut, en utvidgning av cervix (livmoderhalsen) på 1 till 3 cm och en utplåning (ett mått på tunnheten hos cervix) på 50 procent eller mer.
Regular dose
Vanlig dos
Regular dosing every 4–6 hours is recommended when IL-2 is coadministered.
Regelbunden dosering med 4-6 timmars intervall rekommenderas när IL-2 administreras samtidigt.
Regular full blood counts, including neutrophil and platelet counts, should be performed during MabThera therapy.
Komplett blodstatus, inklusive neutrofil- och trombocyträkning, bör kontrolleras regelbundet vid MabThera-behandling.
Regular monitoring of complete blood counts should be conducted in patients with total bilirubin of 1.0-2.0 mg/dl.
Regelbunden övervakning av blodstatusen ska genomföras på patienter med totalt bilirubin på 1,0–2,0 mg/dl.
regular monitoring of haemoglobin levels;
regelbundet följa upp hemoglobinnivåerna;
Regular monitoring of liver function is recommended during dinutuximab immunotherapy.
Regelbunden monitorering av leverfunktionen rekommenderas under dinutuximab-immunterapi.
regular monitoring of liver function; the importance of telling patients to report immediately any possible pregnancy that occurs during Opsumit use.
regelbundet följa upp leverfunktionen; vikten av att berätta för patienterna att genast rapportera misstänkt graviditet som inträffar under användningen av Opsumit.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
Regelbunden övervakning av koagulationsprofilen är nödvändig.
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps to prevent ovarian overstimulation.
→ Regelbunden övervakning av svaret på FSH-behandlingen hjälper till att förebygga överstimulering.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
Regelbundna månatliga behandlingar med Comfortis bryter loppans livscykel och kan vara nödvändigt för att kontrollera förekomsten av loppor i hushåll som smittats med loppor.
Regular monthly treatments with Comfortis break the fleas’ life cycle and may be needed to control the flea population in contaminated households.
Regelbundna månatliga behandlingar med Comfortis bryter loppans livscykel och kan vara nödvändigt för att kontrollera förekomsten av loppor i kontaminerade hushåll.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance in this product (spinosad) break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Regelbundna månatliga behandlingar med den insektsdödande substansen i detta läkemedel (spinosad) bryter loppans livscykel och kan användas för att hålla förekomsten av loppor i smittade hushåll under kontroll.
Regular monthly treatments with the insecticidal active substance, spinosad, break the fleas’ life cycle and may be used to control the flea population in contaminated households.
Regelbundna månatliga behandlingar med den insekticida aktiva substansen, spinosad, bryter loppans livscykel och kan användas för att kontrollera förekomsten av loppor i kontaminerade hushåll.
Regular ophthalmological examinations should be conducted in these patients to detect macular oedema.
Dessa patienter ska genomgå regelbundna oftalmologiska undersökningar i syfte att upptäcka makulaödem.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Det är viktigt att patienten följs upp regelbundet efter hand som behandlingen trappas ner.
Regular review of patients as treatment is stepped down is important.
Regelbunden uppföljning av patienten även under nedtrappningen är viktigt.
Regular review of the administration by the patient and/or caregiver needs to be performed to ensure maintenance of optimal practice.
Regelbunden genomgång av administrationen som utförs av patienten och/eller vårdgivaren måste utföras för att säkerställa att den utförs på optimalt sätt.
Regular review of your/your carer’s injection technique will be performed to ensure continued appropriate handling.
Man kommer att kontrollera din/din vårdares injektionsteknik regelbundet för att kunna säkra en fortsatt lämplig hantering.
Regular urine analyses should be performed to monitor this event.
Regelbunden urinanalys bör genomföras för att övervaka detta.
Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Regelbunden användning av Bretaris Genuair kan hjälpa dig när du har pågående andfåddhet som förknippas med din sjukdom och hjälper dig att minimera effekterna av sjukdomen i ditt vardagliga liv.
Regular use of corticosteroids should be avoided when using MEPACT as this may affect the way the medicine works.
Regelbunden öanvändning av kortikosteroider bör undvikas när du använder MEPACT eftersom det kan påverka hur medicinen fungerar.
Regular use of Eklira Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease and will help you to minimise the effects of the disease on your everyday life.
Regelbunden användning av Eklira Genuair kan hjälpa dig när du har pågående andfåddhet som förknippas med din sjukdom och hjälper dig att minimera effekterna av sjukdomen i ditt vardagliga liv.
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of ≥ 4 per 30 minutes
regelbundna uteruskontraktioner, var och en med minst 30 sekunders varaktighet och med frekvensen ≥ 4 sammandragningar/30 minuter
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of  4 per 30 minutes
regelbundna uteruskontraktioner, var och en med minst 30 sekunders varaktighet och med frekvensen  4 sammandragningar/30 minuter
Regularly during Caprelsa treatment
Regelbundet under behandlingen med Caprelsa
Regularly during your treatment and up to 6 months after your treatment, your doctor needs to check your skin for a type of cancer called “cutaneous squamous cell carcinoma”.
Regelbundet under din behandling och upp till 6 månader efter din behandling kommer din läkare att behöva undersöka din hud för en typ av cancer som kallas ”kutan skivepitelcancer”.
Regurgitation
Uppstötningar
regurgitation (bringing food back up)
uppstötningar (mat kommer upp igen)
regurgitation, increase in stomach aspirate
uppstötning av maginnehåll, ökad inandning av maginnehåll
Regurgitation, increased gastric aspirate, necrotising enterocolitis
Regurgitation, ökad ventrikelaspiration, nekrotiserande enterokolit
Reintroduction of Jentadueto should then be discussed taking into account the benefit/risk ratio in an individual basis as well as renal function.
Återinsättande av Jentadueto ska då diskuteras med hänsyn tagen till nytta-riskkvoten på individuell basis liksom med avseende på njurfunktionen.
rejection of transplanted bone marrow (frequency unknown)
avstötning av transplanterad benmärg (ingen känd frekvens)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
avstötning av benmärgstransplantat (transplantat-mot-värd-sjukdom)
rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
avstötning av transplanterad benmärg (transplantat-mot-värdsjukdom)
rejection of transplanted bone marrow;
avstötning av transplanterad benmärg
Relapse %, (n/N)
Relaps%, (n/N)
Relapse free
Skovfri
Relapse rate
Skovfrekvens
Relapse Rate1
Skovfrekvens1
Relapse severity
Skovens svårighetsgrad
Relapse was defined as having detectable plasma HCV RNA from planned end of treatment onwards after previous
Relaps definierades som detekterbar HCV RNA i plasma från planerat behandlingsavslut efter tidigare HCV RNA
Relapse**
N=26
Relapse** %, (n/N)
Relaps**%, (n/N)
Relapse-free week 108
Andel skovfria pat vecka 108
Relapse5-free survival (RFS) for CR/CRh*
Recidiv5-fri överlevnad (RFS) för CR/CRh
Relapse: In all conditioning treatments containing thiotepa, relapse rates at more than 1 year have been reported as being lower than 60%, which was considered by the physicians as the threshold to prove efficacy.
Återfall: I alla konditioneringsbehandlingar med tiotepa rapporterades andelen återfall vid drygt 1 år vara 60 procent eller lägre, vilket enligt läkare ansågs vara tröskelvärdet för bevisad effekt.
Relapseb
Nej
Relapseb
Recidivb
Relapsed
Relaps
Relapsed Ovarian cancer
Recidiverande ovarialcancer
Relapsed/refractory follicular lymphoma
Relapserade/refraktära follikulära lymfom
Relapser
Recidiv
Relapsers† in the parent study (29)
Relapsers† i ursprungsstudien (29)
Relapses in previous 12 months, median (range)
Skov under föregående tolv månader, median (intervall)
Relapses were reduced by about 30% over two years for both Rebif 22 and 44 micrograms compared with placebo, and by 22% (Rebif 22 micrograms) and 29% (Rebif 44 micrograms) over four years.
Dessa minskade med omkring 30 procent under två år för både Rebif 22 och 44 mikrogram jämfört med placebo samt med 22 procent (Rebif 22 mikrogram) och med 29 procent (Rebif 44 mikrogram) under fyra år.
Relapsing
Recidiverade
Relapsing- Remitting Multiple Sclerosis
Skovvis förlöpande MS
Relapsing-remitting multiple sclerosis
Skovvis förlöpande multipel skleros
Relapsing-remitting multiple sclerosis (RR-MS)
Skovvis förlöpande MS
related adverse events, the
relaterad biverkningar ska
Related adverse reactions of CTC grade 3 and 4 occurred in 37% of patients in clinical trials.
Besläktade biverkningar av CTC, grad 3 och 4 inträffade hos 37 % av patienterna i kliniska studier.
related AIS
relaterad AIS
related CIN 2/3 or AIS
relaterad CIN 2/3 eller
related CIN 3
relaterad CIN 3
related GI reactions
överkänslighetssyndrom
related reactions4, angioedema
reaktioner,
related reactions4, angioedema
reaktioner, angioödem
Related to central venous access devices (CVAD)
I samband med anordning för central venåtkomst
Relative % predicted
Relativt % predicerat
Relative change from Baseline to Day 28 LS Mean (SE)
Relativ förändring från baseline till dag 28 Minsta kvadratmedelvärde (LS Mean) (SE)
Relative change in ppFEV1 at Week 24 (%)
Relativ förändring av ppFEV1 vecka 24 (%)
Relative mean change (%)
Relativ genomsnittlig förändring (%)
Relative potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine
Relativ potens (ELISA-test) i jämförelse med ett referensvaccin
Relative potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine.
Relativ potens (ELISA-test) i jämförelse med ett referensvaccin.
Relative rate reduction(1)
Relativ frekvensminskning (1)
Relative reduction in fracture incidence % (CI)
Relativ minskning av frakturincidens % (CI)
Relative Risk
Relativ risk
Relative Risk (95% C.I.)
(95% C.I.)
Relative risk (95% CI) of GvHD and TRM following treatment with G-CSF after bone marrow transplantation
Relativ risk (95% KI) för GvHD och TRM efter behandling med G-CSF efter benmärgstransplantation
Relative risk reduction
Relativ risk- reduktion
Relative risk reduction
Relativ riskreduktion
Relative risk reduction (%) (95% CI)
Relativ risk- minskning (%) (95 % KI)
Relative risk reduction (95% CI) vs. placebo
Relativ riskreduktion (95 % KI) jämfört med placebo
Relative Risk Reduction (97.5% CI)
Relativ riskreduktion (97,5 % CI)
Relative risk reduction (99% CI)
Relativ risk- reduktion (99 % CI)
Relative risk reduction in fracture incidence
minskning av frakturincidens
Relative risk reduction in fracture incidence
Relativ risk minskning av frakturincidens
Relative Risk Reduction New morphometric vertebral fractures
Relativ riskreduktion
Relative to dosing 1 hour before a low fat breakfast, mean AUC values were approximately 2- and 3-fold higher when lapatinib was administered 1 hour after a low fat or high fat meal, respectively.
De genomsnittliga AUC- värdena var cirka 2-3-faldigt högre när lapatinib intogs 1 timme efter en måltid med lågt respektive högt fettinnehåll än jämfört med 1 timme före en frukost med lågt fettinnehåll.
Relative to fasting conditions, administration of an early capsule formulation of idelalisib with a high- fat meal resulted in no change in Cmax and a 36% increase in mean AUCinf.
I förhållande till fasta resulterade administrering av en tidig kapselformulering av idelalisib med en fettrik måltid inte i någon förändring av Cmax men en ökning av medel-AUCinf på 36 %.
Relative to fasting conditions, the administration of a single dose of elbasvir/grazoprevir with a high- fat (900 kcal, 500 kcal from fat) meal to healthy subjects resulted in decreases in elbasvir AUC0-inf and Cmax of approximately 11 % and 15 %, respectively, and increases in grazoprevir AUC0-inf and Cmax of approximately 1.5-fold and 2.8-fold, respectively.
Vid administrering av en engångsdos elbasvir/grazoprevir tillsammans med en fettrik (900 kcal, 500 kcal från fett) måltid till friska försökspersoner sjönk AUC0-inf och Cmax för elbasvir med cirka 11 % respektive 15 % medan AUC0-inf och Cmax ökade för grazoprevir cirka 1,5-faldigt respektive 2,8-faldigt jämfört med administrering i fasta.
Relative to fasting conditions, the administration of Odefsey to healthy adult subjects with food resulted in increased rilpivirine exposure (AUC) by 13-72%.
Relativt fastande förhållanden resulterade administrering av Odefsey till friska vuxna försökspersoner efter måltid i ökad exponering för rilpivirin (AUC) med 13–72 %.
Relative to fasting conditions, the administration of Odefsey to healthy adult subjects with food resulted in increased tenofovir alafenamide exposure (AUC) by 45-53%.
Relativt fastande förhållanden resulterade administreringen av Odefsey till friska vuxna försökspersoner i ökad exponering för tenofoviralafenamid (AUC) med 45–53 %.
Relative to healthy subjects (n = 331), velpatasvir AUC0-24 and Cmax were 37% lower and 41% lower, respectively in HCV-infected patients.
I förhållande till friska frivilliga (n = 331) var AUC0-24 och Cmax för velpatasvir 37 % lägre respektive 41 % lägre hos HCV-infekterade patienter.
Relative to nivolumab monotherapy, an increase in progression-free survival (PFS) for the combination of nivolumab with ipilimumab is established only in patients with low tumour PD-L1 expression (see sections 4.4 and 5.1).
Jämfört med nivolumab monoterapi har en ökning av progressionsfri överlevnad (PFS) med kombinationen nivolumab och ipilimumab endast visats hos patienter med lågt tumöruttryck av PD-L1 (se avsnitt 4.4 och 5.1)
Relative to non-obese subjects daptomycin systemic exposure measured by AUC was about 28% higher in moderately obese subjects (Body Mass Index of 25-40 kg/m2) and 42% higher in extremely obese subjects (Body Mass Index of > 40 kg/m2).
I jämförelse med normalviktiga personer var systemisk exponering för daptomycin, uppmätt som AUC, ca 28% högre hos måttligt överviktiga patienter (BMI 25-40 kg/m2) och 42% högre hos mycket överviktiga patienter (BMI > 40 kg/m2).
Relative to placebo, the decline in quality of life was slower for Xofigo during the on-treatment period as measured by EQ-5D utility index score (-0.040 versus – 0.109; p=0.001), EQ-5D self-reported Visual Analogue health status scores (VAS) (-2.661 versus -5.860; p=0.018) and the FACT P total score (-3.880 versus -7.651, p=0.006) but did not reach published minimally important differences.
Jämfört med placebo var försämringen i livskvalitet långsammare för Xofigo-gruppen under behandlingsperioden vilket mättes med EQ-5D utility index score (- 0,040 kontra -0,109; p=0,001), EQ-5D självrapporterad Visuell Analog Skala (VAS) (-2,661 kontra -5,860; p=0,018) och FACT-P total score (-3,880 kontra -7,651; p=0,006), men dessa värden nådde inte den publicerade lägsta nivån för viktiga skillnader.
Relative to subjects with normal renal function, velpatasvir AUCinf was 50% higher in subjects with severe renal impairment (see section 4.2).
Jämfört med försökspersoner med normal njurfunktion var velpatasvirs AUCinf 50 % högre hos försökspersoner med gravt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.2).
Relative to the adverse reactions noted in section b.
I förhållande till biverkningarna beskrivna i avsnitt b.
relatively few platelets in blood (thrombocytopenia), low white blood cell count (leukopenia), destruction of red blood cells (haemolysis), low blood pressure
brist på blodplättar (trombocytopeni), lågt antal vita blodkroppar (leukopeni), sönderfall av röda blodkroppar (hemolys), lågt blodtryck
RELEASE
SLÄPP
release (ER) /bupropion ER on the occurrence of major adverse cardiovascular
av större kardiovaskulära händelser (MACE) hos patienter med övervikt och
Release liner
Skyddsfilm
Release liner Polyester
Skyddsfilm: polyester
Release liner: Transparent fluoropolymer coated polyester film.
Skyddsfilm: Transparent fluoropolymerbelagd polyesterfilm.
Release residual air (prime the pen)
Släpp ut överbliven luft (priming av pennan)
Release skin pinch.
Släpp huden.
Release the dose setting knob.
Släpp dosinställningsknappen.
RELEASE the green button
SLÄPP den gröna knappen
RELEASE the orange button
SLÄPP den orange knappen
Release the plunger.
Släpp kolven.
Release the side buttons fully.
Släpp ut sidoknapparna helt.
Release the skin fold and gently pull the needle out.
Släpp hudvecket och dra försiktigt ut nålen.
Release the skin with the first hand
Släpp huden med den första handen.
Release the skin with the first hand.
Släpp taget om huden med den första handen.
Release your thumb from the plunger
Ta bort tummen från sprutkolven.
Release your thumb from the plunger to allow the protective sleeve to cover the needle.
Släpp tummen från kolven för att låta nålskyddet täcka nålen.
Releasing an egg too early (premature ovulation)
För tidig ägglossning
releasing the plunger.
Släpp kolven.
relevance of the
betydelsen av minskningen
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections and pneumocystis pneumonia.
Relevanta exempel är cytomegalovirus- retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och pneumocystisk carinii pneumoni.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterial infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Relevanta exempel är cytomegalovirusretinit, generaliserade och/eller fokala mykobakteriella infektioner samt Pneumocystis jirovecii-pneumoni.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis carinii pneumonia.
Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jiroveci-pneumoni.
Relevant examples are cytomegalovirus retinitis, generalised and/or focal mycobacterium infections, and Pneumocystis jiroveci pneumonia (formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia).
Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner och Pneumocystis jiroveci-pneumoni (tidigare känd som Pneumocystis carinii-pneumoni).
Relevant information (e.g. seriousness, severity, frequency, time to onset, reversibility of the AE as applicable) for the following safety concerns:
Relevant information (t.ex. allvarlighet, svårighetsgrad, frekvens, tid till debut, reversibilitet av aktuell biverkning) för följande säkerhetsaspekter:
Relevant information about the safety concerns of Graft versus Host Disease (GvHD)
Relevant information avseende säkerhetsrisker när det gäller transplantat-mot- värdsjukdom (GvHD)
Relevant information on NEURACEQ as anβ-amyloid PET tracer, including the approved indication according to the SmPC, limitations of NEURACEQ use, interpretation errors, safety information and the results of clinical trials informing on the diagnostic use of NEURACEQ;
Relevant information om NEURACEQ som en PET-spårsubstans för beta-amyloid, inklusive godkänd indikation enligt produktresumén, begränsningar med NEURACEQ-användning, bildtolkningsfel, säkerhetsinformation och resultaten av kliniska prövningar som informerar om diagnostisk användning av NEURACEQ
Relevant information on the risk of bleeding
Relevant information om blödningsrisken
relevant.
Övriga
reliable method of contraception (see sections 4.4 and 4.6).
använda en alternativ, tillförlitlig preventivmetod (se
reliable method of contraception (see sections 4.4 and 4.6).
avsnitt 4.4 och 4.6).
Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Lindring av smärta och inflammation i samband med ledbesvär (artros): 6 månader.
Relief of pain and inflammation associated with osteoarthritis: 6 months.
Lindring av smärta och inflammation i samband med osteoartritartros: 6 månader.
Relieves heartburn
Lindrar halsbränna
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 12 mg injektionsvätska, lösning, förfylld spruta
Relistor 12 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 12 mg injektionsvätska, lösning, förfylld spruta Metylnaltrexonbromid
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection
Relistor 12 mg/0,6 ml injektionsvätska, lösning
Relistor 12 mg/0.6 mL solution for injection Methylnaltrexone bromide
Relistor 12 mg/0,6 ml injektionsvätska, lösning
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe
Relistor 8 mg injektionsvätska, lösning, förfylld spruta
Relistor 8 mg solution for injection in pre-filled syringe Methylnaltrexone bromide
Relistor 8 mg Injektionsvätska, lösning, förfylld spruta Metylnaltrexonbromid
Relistor has also been compared with placebo in 496 patients with constipation caused by opioids, but no advanced illness.
Relistor har också jämförts med placebo hos 496 patienter med förstoppning orsakad av opioider men utan att sjukdomen var långt framskriden.
Relistor has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 288 patients with an advanced illness and constipation caused by opioids.
Relistor har jämförts med placebo (overksam behandling) i två huvudstudier som gjorts på sammanlagt 288 patienter med förstoppning orsakad av opioider och långt framskriden sjukdom.
Relistor is a solution for injection that contains the active substance methylnaltrexone bromide.
Relistor är en injektionsvätska, lösning som innehåller den aktiva substansen metylnaltrexonbromid.
Relistor is a solution for injection.
Relistor är en injektionsvätska, lösning.
Relistor is given as a subcutaneous injection.
RELISTOR ges som en subkutan injektion.
Relistor is used to treat the constipation caused by opioids (painkillers that are related to morphine and used to treat moderate to severe pain due to long-term or advanced diseases) in adults (aged 18 years or over) when the response to laxative medicines has not been sufficient.
Relistor används för att behandla förstoppning orsakad av opioider (smärtlindrande ämnen som är besläktade med morfin och som används för att behandla måttlig till svår smärta orsakad av långvarig eller långt framskriden sjukdom) hos vuxna från 18 års ålder när laxermedel inte har tillräcklig effekt.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Relistor får inte ges till patienter med tarmblockering eller som lider av tillstånd som kräver omedelbar tarmkirurgi.
Relistor pre-filled syringe
Relistor förfylld spruta
Relistor was administered every 3.2 days (median dosing interval, with a range of 1-39 days).
RELISTOR gavs var 3,2 dag (median doseringsintervall, med ett intervall på 1- 39 dagar).
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
Relistor hade större stimulerande effekt på tarmtömningen än placebo hos patienter med långt framskriden sjukdom.
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder fluticasone furoate/vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogram/22 mikrogram, inhalationspulver flutikasonfuroat/vilanterol
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed
Relvar Ellipta 184 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos
Relvar Ellipta 184 micrograms/22 micrograms inhalation powder, pre-dispensed fluticasone furoate /vilanterol
Relvar Ellipta 184 mikrogram/22 mikrogram inhalationspulver, avdelad dos flutikasonfuroat/vilanterol