natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing squalene) to stimulate a better response.
Vaccinet innehåller ett ”adjuvans” (en förening som innehåller skvalen) som stimulerar ett bättre svar.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (MF59C.1) to stimulate a better response.
Vaccinet innehåller ett ”adjuvans” (MF59C.1) för att stimulera ett bättre svar.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03 to stimulate a better response.
Vaccinet innehåller ett adjuvans (AS03) för att stimulera ett bättre svar.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03.
Vaccinet innehåller ett adjuvans (AS03).
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03.
Vaccinet innehåller ett adjuvans AS03.
The vaccine contains killed whole V. cholerae O1 bacteria and the recombinant non-toxic B-subunit of the cholera toxin (CTB).
Vaccinet innehåller hela avdödade V. cholerae O1-bakterier och koleratoxinets rekombinanta icke- toxiska B-subenheten (CTB).
The vaccine contains per 0.5ml 9.75 mg squalene, 1.175 mg polysorbate 80 and 1.175 mg sorbitan trioleate.
9,75 mg skvalen, 1,175 mg polysorbat 80 och 1,175 mg sorbitantrioleat.
The vaccine contains phase I Coxiella burnetii as active ingredient inducing active immunity against Q fever in cattle and goats.
Vaccinet innehåller som aktiv substans fas I Coxiella burnetii vilken inducerar aktiv immunitet mot Q- feber hos nötkreatur och get.
The vaccine contains ‘surface antigens’ from three different strains (types) of influenza (flu) virus: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)–like strain; and B/Phuket/3073/2013-like strain.
Vaccinet innehåller ”ytantigenen” från tre olika stammar (typer) av influensavirus: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09- liknande stam, A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)-liknande stam och B/Phuket/3073/2013-liknande stam.
The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds.
Vaccinet innehåller inte några innehållsämnen som kan utgöra en risk för de som äter vaccinerade fåglar.
The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Vaccinet innehåller inte några levande bakterier eller virus och kan inte orsaka någon av infektionssjukdomarna som det skyddar mot.
The vaccine does not contain any live PCV2 and the antigen cannot replicate in the animal.
Vaccinet innehåller inte något levande PCV2, och antigenen kan inte replikeras i djuret.
The vaccine efficacy against severe rotavirus gastro-enteritis during the first year of life was 61.2% (95% CI: 44.0;73.2).
Vaccinets effekt mot allvarlig rotavirusgastroenterit under första levnadsåret var 61,2% (95% CI: 44,0;73,2).
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Vaccinet har godkänts enligt förfarandet för undantagsfall.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Vaccinet har godkänts i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall”.
The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks.
Det har visat sig att vaccinet minskar utsöndringen av virus hos infekterade andfåglar.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
Det har visats att vaccinet förhindrar kliniska symtom och dödlighet samt minskar utsöndring (spridning) av viruset hos kycklingar och ankor.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Det har visat sig att vaccinet förhindrar kliniska symptom och dödlighet samt minskar utsöndringen av virus hos infekterade kycklingar.
The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens.
Det har visat sig att vaccinet förhindrar kliniska symptom och dödlighet samt minskar utsöndringen av virus hos infekterade hönsfåglar.
The vaccine has not been studied in subjects with impaired immunity.
Vaccinet har inte studerats på patienter med försvagad immunitet.
The vaccine has potential marker properties which may allow detection of pigs infected with field CSFV as distinct from Suvaxyn CSF Marker vaccinated pigs, in accordance with the DIVA principle (differentiation of infection from vaccination).
Vaccinet har potentiella marköregenskaper som gör det det möjligt att spåra svin som infekterats med fält-CSFV till skillnad från svin vaccinerade med Suvaxyn CSF-markören, i enlighet med DIVA- principen (differentiering mellan infektion och vaccination).
The vaccine helps to reduce the signs of these diseases.
Vaccinet bidrar till att minska sjukdomssymtomen.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Vaccinet bidrar till att minska sjukdomssymptomen och reducerar dessutom virusutsöndringen vid calicivirus-infektion.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Vaccinet bidrar till att lindra sjukdomssymtomen och minska virusutsöndringen vid calicivirusinfektion.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases.
Vaccinet bidrar till att minska sjukdomssymptomen.
The vaccine induces active immunity against infectious laryngotracheitis and Marek’s disease in chickens.
Vaccinet inducerar aktiv immunitet mot infektiös laryngotrakeit och Mareks sjukdom hos kycklingar.
The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek’s Disease in chickens.
Vaccinet inducerar aktiv immunitet och serologiskt svar mot infektiös bursit och Marek´s sjukdom hos kycklingar.
The vaccine is a cell-associated live recombinant turkey herpesvirus (HVT) expressing the gD and gI glycoproteins of infectious laryngotracheitis virus.
Vaccinet är ett cellassocierat, levande, rekombinant kalkonherpesvirus (HVT) som uttrycker glykoproteinerna gD och gl av infektiöst laryngotrakeitvirus.
The vaccine is a clear to opalescent suspension.
Vaccinet är en klar till opalskimrande suspension.
The vaccine is a live recombinant E2 gene deleted Bovine Viral Diarrhoea Virus containing Classical Swine Fever E2.
Vaccinet är ett levande rekombinant bovint virusdiarrévirus med E2-gendeletion innehållande klassisk svinpest-E2.
The vaccine is a suspension for injection and provided in a single-dose vial (0.5 ml).
Vaccinet är en suspension för injektion och finns förpackat i en injektionsflaska för singeldos (0,5 ml).
The vaccine is a white suspension for injection, provided in a multidose container (4 x 0.5 ml doses).
Vaccinet är en vit injektionsvätska, suspension, och tillhandahålls i en flerdosbehållare (4 x 0,5 ml- doser).
The vaccine is a white suspension for injection, provided in a single-dose vial (0.5 ml).
Vaccinet är en vit injektionsvätska, suspension, och tillhandahålls i en endosinjektionsflaska (0,5 ml).
The vaccine is a white suspension for injection, provided in a single-dose, pre-filled syringe (0.5 ml).
Vaccinet är en vit injektionsvätska, suspension, och tillhandahålls i en förfylld endosspruta (0,5 ml).
The vaccine is a whitish suspension supplied in a bottle.
Vaccinet är en gråvit suspension i en flaska.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a single-dose glass bottle.
Vaccinet är en gråvit suspension som tillhandahålls i en endosflaska av glas.
The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds.
Vaccinet kan leda till att antikroppar bildas hos en mängd olika fågelarter.
The vaccine is also effective against Marek’s disease.
Vaccinet har också effekt mot Mareks sjukdom.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to enhance the immune response.
Vaccinet adsorberas (fixeras) också på en aluminiumförening för att stimulera till ett bättre immunsvar.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response.
Vaccinet ”adsorberas” (fixeras) också på en aluminiumförening för att stimulera till ett bättre immunsvar.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to stimulate a better response.
Vaccinet ”adsorberas” (fixeras) på en aluminiumförening för att stimulera till ett bättre immunsvar.
The vaccine is for intramuscular use only.
Vaccinet ska endast ges intramuskulärt.
The vaccine is for intramuscular use only.
Vaccinet är endast avsett för intramuskulär användning.
The vaccine is given by injection into a muscle.
Vaccinet ska ges som injektion i en muskel.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants, or into the upper arm muscle in young children.
Vaccinet ges som en injektion i lårmuskeln på spädbarn eller i överarmsmuskeln på småbarn.
The vaccine is given to fattening pigs from three weeks of age as a single injection into the skin at the side of the neck, along the back or in the hind leg.
Vaccinet ges till slaktsvin från tre veckors ålder som en enstaka injektion i huden på sidan av halsen, längs ryggen eller i bakbenet.
The vaccine is given to female pigs before and/or during pregnancy.
Vaccinet ges till hongrisar före och/eller under dräktigheten.
The vaccine is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the muscle in the neck behind the ear.
Vaccinet ges till svin från tre veckors ålder som en enstaka injektion i halsmuskulaturen bakom örat.
The vaccine is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the neck muscle.
Vaccinet ges till svin från tre veckors ålder som en enstaka injektion i halsmuskulaturen.
The vaccine is given to young animals from two and a half months of age onwards as two injections administered subcutaneously with an interval of three weeks.
Vaccinet ges till ungdjur från 2,5 månaders ålder och äldre som två subkutana injektioner med tre veckors mellanrum.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus type 1 and 2, canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Vaccinet är avsett för aktiv immunisering av friska valpar och hundar mot sjukdomar orsakade av valpsjukevirus, hundparvovirus, hundadenovirus typ 1 och 2, hundparainfluensavirus, Leptospira interrogans serogruppen Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans seroguppen Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogruppen Grippotyphosa serovar Grippotyphosa och Leptospira interrogans serogruppen Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus type 1 and 2, canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie, and rabies virus.
Vaccinet är avsett för aktiv immunisering av friska valpar och hundar mot sjukdomar orsakade av valpsjukevirus, hundparvovirus, hundadenovirus typ 1 och 2, hundparainfluensavirus, Leptospira interrogans serogruppen Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans seroguppen Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogruppen Grippotyphosa serovar Grippotyphosa och Leptospira interrogans serogruppen Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae samt rabiesvirus.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Vaccinet är avsett för aktiv immunisering av friska valpar och hundar mot sjukdomar orsakade av hundparainfluensavirus, Leptospira interrogans serogruppen Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans seroguppen Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogruppen Grippotyphosa serovar Grippotyphosa och Leptospira interrogans serogruppen Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa and Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagaie.
Vaccinet är avsett för aktiv immunisering av friska valpar och hundar mot sjukdomar orsakade av Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa och Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
The vaccine is made using an ‘adjuvant system’ that contains MPL, a purified lipid (a fat-like substance) extracted from bacteria, which enhances the response of the immune system to the vaccine.
Vaccinet framställs med hjälp av ett ”adjuvanssystem” som innehåller MPL, en renad lipid (en fettliknande substans) som utvunnits ur bakterier, vilket ökar vaccinets immunstimulerande effekt.
The vaccine is mixed by withdrawing the entire contents of the vial containing the adjuvant by means of a 5 ml syringe and by adding it to the vial containing the antigen.
Blanda vaccinet genom att dra upp hela innehållet i flaskan med adjuvans med hjälp av en 5 ml spruta och tillsätts detta till injektionsflaskan med antigen.
The vaccine is not intended for birds in lay.
Vaccinet ska inte användas till äggläggande fåglar.
The vaccine is not used to treat HPV related diseases.
Vaccinet används inte för att behandla HPV- relaterade sjukdomar.
The vaccine is presented in boxes of 1 or 10 bottles of 500 ml.
Vaccinet finns i kartonger om 1 eller 10 flaskor à 500 ml (1000 doser).
The vaccine is reconstituted by adding the contents of the vial containing the DTPa-HBV-IPV suspension by means of a syringe to the vial containing the powder.
Vaccinet färdigbereds genom att innehållet i injektionsflaskan med DTPa-HBV-IPV-suspensionen överförs till injektionsflaskan med pulvret med hjälp av en spruta.
The vaccine is reconstituted by adding the entire contents of the pre-filled syringe to the vial containing the powder.
Vaccinet färdigbereds genom att hela innehållet i den förfyllda sprutan överförs till injektionsflaskan med pulvret.
The vaccine is reconstituted by adding the entire contents of the vial containing the DTPa-HBV-IPV suspension by means of a syringe to the vial containing the powder.
Vaccinet färdigbereds genom att hela innehållet i injektionsflaskan med DTPa-HBV-IPV suspensionen överförs till injektionsflaskan med pulvret med hjälp av en spruta.
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
Vaccinet tillreds genom att man drar upp innehållet ur injektionsflaskan med DTPw-HBV- komponenten med hjälp av en spruta och tillsätter det till injektionsflaskan som innehåller Hib-pulvret.
The vaccine is safe for cattle from two and a half months of age onwards and in pregnant cows.
Vaccinet är säkert för nötkreatur från 2,5 månaders ålder och för dräktiga kor.
The vaccine is safe for sheep from one and a half months of age onwards and in pregnant ewes.
Vaccinet är säkert för får från 1,5 månaders ålder och för dräktiga tackor.
The vaccine is supplied in type I (Ph.
Vaccinet finns att få i typ I (Ph.
The vaccine is to be administered aseptically.
Administrera med aseptisk teknik.
The vaccine is to be administered orally without mixing with any other vaccines or solutions.
Vaccinet skall administreras oralt utan att blandas med några andra vacciner eller lösningar.
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
Vaccinet ska injiceras intramuskulärt (i.m.) eller subkutant (s.c.).
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
Vaccinet skall injiceras intramuskulärt (i.m.) eller subkutant (s.c.).
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
Vaccinet används för att förebygga viremi (förekomst av virus i blodet) och reducera kliniska symtom orsakade av blåtungevirus hos får och för att förebygga viremi hos nötkreatur.
The vaccine is ‘adsorbed’ on aluminium compounds.
Vaccinet är ”adsorberat” på aluminiumföreningar.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
Vaccinet ”adsorberas”, vilket innebär att de virusliknande partiklarna och MPL fästs på en aluminiumförening för att öka immunsvaret.
The vaccine may be administered to individuals of 60 years of age and over, especially in those who run an increased risk of associated complications.
Vaccinet kan administreras till vuxna från 60 års ålder, särskilt till dem som löper ökad risk för influensarelaterade komplikationer.
The vaccine may be applied by an automatic syringe.
Vaccinet kan injiceras med hjälp av en automatspruta.
The vaccine may be used during breast-feeding.
Vaccinet kan ges till ammande kvinnor.
The vaccine may be used during lactation.
Vaccinet kan ges till ammande kvinnor.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
Det är möjligt att vaccinet ej skyddar mot hepatit B infektion hos sådana personer.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
Vaccinet kanske inte skyddar mot hepatit B hos dessa individer.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.
I dessa fall är det möjligt att vaccinet ej skyddar mot hepatit B infektion.
The vaccine may not prevent hepatitis B infection in such cases.
Vaccinet kan kanske inte förhindra hepatit B- infektion i sådana fall.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Vaccinet ska inte användas om utseendet avviker från det som beskrivs ovan.
The vaccine provides protection only against RHDV2, cross protection against classical RHDV has not been demonstrated.
Vaccinet ger endast skydd mot kaningulsotsvirus typ 2 (RHDV2), korsimmunitet mot klassisk kaningulsot (RHDV) har inte visats.
The vaccine response rate was 90.9% (range 80.8% to 94.5%) for varicella based on a post-vaccination antibody titer ≥5 gpELISA units/ml (an antibody titer that has been shown to be highly correlated with long-term protection).
Vaccinsvaret var 90,9 % (intervall från 80,8 till 94,5%) för varicella baserat på en antikroppstiter efter vaccination ≥5 gpELISA-enheter/ml (en titer som har visat hög korrelation med långvarigt skydd).
The vaccine response rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella (≥5 gpELISA Units/ml).
Vaccinsvaret var 99,4% för mässling, 99,9% för påssjuka, 98,3% för röda hund och 99,4% för varicella (≥5 gpELISA-enheter/ml).
The vaccine response was defined as the proportion of subjects with: rSBA titres  32 for initially seronegative subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre < 8) at least a 4-fold increase in rSBA titres from pre- to post-vaccination for initially seropositive subjects (i.e., pre-vaccination rSBA titre ≥ 8)
Vaccinrespons definierades som andel försökspersoner med: rSBA-titer ≥32 för initialt seronegativa försökspersoner (dvs. rSBA-titer <8 före vaccination). minst en 4-faldig ökning av rSBA-titern efter jämfört med före vaccination för initialt seropositiva försökspersoner (dvs. rSBA-titer ≥8 före vaccination).
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vaccinet skall tillåtas anta rumstemperatur innan det används.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Vaccinet skall vara rumstempererat när det ges.
The vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.
Vaccinet bör ges tidigt på morgonen eftersom det är då kycklingarna dricker mest eller under den svala delen av en varm dag.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vaccinet ska inspekteras visuellt både före och efter omskakning med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende.
The vaccine should be inspected visually in order to detect any appearance of precipitate or discolouring of the content prior to administration.
Innan administrering bör vaccinet inspekteras visuellt för att upptäcka eventuell fällning eller missfärgning av innehållet.
The vaccine should be used as supplied.
Vaccinet ska användas i levererat skick.
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Vaccinet skall endast användas under graviditet om potentiella fördelar motiverar potentiella risker för fostret.
The vaccine should be used immediately after opening.
Vaccinet ska användas omdelbart efter att förpackningen öppnats.
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance.
Vaccinet ska inspekteras visuellt avseende främmande partiklar eller fysikaliska förändringar både före och efter resuspension.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Före administrering ska vaccinet omskakas väl till en homogen grumlig vit suspension och inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Vaccinet ska omskakas väl för att erhålla en nästan genomskinlig vit suspension och granskas visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende före administrering.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Före administrering ska vaccinet omskakas väl till en homogen grumlig vit suspension och inspekteras visuellt, med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Vaccinet ska omskakas väl för att erhålla en nästan genomskinlig vit suspension och granskas visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar före administrering.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Vaccinet får aldrig ges i ett blodkärl eller i huden.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Vaccinet får inte administreras intravaskulärt.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Vaccinet ska inte administreras intravaskulärt.
The vaccine should preferably be administered just behind the ear.
Vaccinet bör helst ges omedelbart bakom örat.
The vaccine should preferably be dissolved in distilled water or alternatively in cool, clean water.
Vaccinet bör helst lösas i destillerat vatten alternativt i kallt, rent vatten.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Vaccinet stimulerar aktiv immunitet mot West Nile virus hos hästar.
The vaccine stimulates active immunity against West Nile virus in horses.
Vaccinet stimulerar till aktiv immunitet mot West Nile virus hos hästar.