natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea), diarrhoea, dry mouth; flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Minskande kaliumvärden, oro, svimning (synkopé), upplevelse av domningar, stickningar (parastesier), svindel (vertigo), snabb hjärtrytm (takykardi), hjärtrytmrubbningar, lågt blodtryck, plötsligt blodtrycksfall när man ställer sig upp, andfåddhet (dyspné), diarré, muntorrhet, väderspänning, ryggsmärta, muskelspasmer, muskelvärk, erektil dysfunktion (oförmåga att få eller bibehålla erektion), bröstsmärta, ökad urinsyranivå i blodet.
Decreased blood potassium levels, anxiety, fainting (syncope), sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia), feeling of spinning (vertigo), fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up, shortness of breath (dyspnoea); diarrhoea, dry mouth, flatulence, back pain, muscle spasm, muscle pain, erectile dysfunction (inability to get or keep an erection), chest pain, increased blood uric acid levels.
Minskande kaliumvärden, oro, svimning (synkopé), upplevelse av domningar, stickningar (parastesier), svindel (vertigo), snabb hjärtrytm (takykardi), hjärtrytmrubbningar, lågt blodtryck, plötsligt blodtrycksfall när man ställer sig upp, andfåddhet (dyspné), diarré, muntorrhet, väderspänning, ryggsmärta, muskelspasmer, muskelvärk, erektil dysfunktion (oförmåga att få eller bibehålla erektion), bröstsmärta, ökad urinsyranivå i blodet.
Decreased blood pressure
Sänkt blodtryck
Decreased blood pressure due to the surgical procedure
Minskat blodtryck på grund av det kirurgiska ingreppet
decreased blood pressure or increased blood pressure
änkt blodtryck eller förhöjt blodtryck
Decreased blood pressure when standing up, coldness in your hands and feet
Minskat blodtryck när du ställer dig upp, kalla händer och fötter
Decreased blood pressure.
Sänkt blodtryck.
Decreased blood protein levels
Minskade nivåer av protein i blodet
decreased blood protein levels causing water retention
änkta halter av protein i blodet, vilket orsakar vätskeansamling
decreased blood sodium concentration
låga halter av natrium i blodet
decreased blood sodium concentration;
låga halter av natrium i blodet
decreased blood sodium concentration;
minskad koncentration av natrium i blodet
decreased blood sodium concentrations
låga halter av natrium i blodet
decreased blood sugar
änkt blodsocker
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
minskat blodsocker (hypoglykemi)
Decreased blood sugar level.
Sänkt blodsockernivå.
Decreased blood sugar levels,
Sänkta blodsockernivåer,
decreased blood thyroid stimulating hormoned, decreased thyroxined, abnormal blood prolactind
minskat tyreoideastimulerande hormon (TSH) i blodetd, minskat tyroxind, abnormal nivå av prolaktin i blodetd
Decreased bone density has been reported in the medical literature in men who have had orchiectomy or who have been treated with a GnRH agonist.
I medicinsk litteratur har minskad bentäthet rapporterats hos män som har genomgått orkidektomi eller som har behandlats med en GnRH–agonist.
Decreased bone density may occur in men with metastatic advanced prostate cancer (castration resistant prostate cancer).
Minskad bendensitet kan förekomma hos män med metastaserad avancerad prostatacancer (kastrationsresistent prostatacancer).
decreased bowel activity
minskad tarmaktivitet
decreased consciouness
minskad medvetandegrad
decreased consciousness
Sänkt medvetandegrad
decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4), keratitis
nedsatt kornealsensibilitet, diplopi, ptos, koroidalavlossning efter filtrationskirurgi (se avsnitt 4.4), keratit
Decreased cortisol levels were observed after product instillation in tolerance studies (before and after ACTH stimulation), indicating that betamethasone is absorbed and enters the systemic circulation.
I toleransstudier observerades minskade kortisolnivåer efter administrering av produkten i samband med test för Addisons sjukdom, vilket tyder på att betametason absorberas och upptas i blodcirkulationen.
decreased counts of white blood cells, platelets and red blood cells (anaemia)
minskat antal vita blodkroppar, blodplättar och röda blodkroppar (anemi)
decreased creatinine renal clearance
minskat renalt kreatininclearance
Decreased creatinine renal clearance
Nedsatt njurfunktion Sänkt kreatininclearance från njuren
decreased didanosine
minskade
Decreased exposure of the immunosuppressant
Minskad exponering med
decreased feeling or sensitivity (especially in skin), sensory disturbance, difficulty in speaking,
minskad känsel eller känslighet (särskilt i huden), sensorisk störning, talsvårigheter
decreased feeling or sensitivity especially in your skin or your face
Försämrad känsel eller känslighet, särskilt i hud eller ansikte
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention
Minskad känsel eller känslighet, svårighet att artikulera ord, uppmärksamhetsstörning
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
minskad känsel eller känslighet, speciellt i huden reaktioner där injektionen ges, t.ex. klåda, värmekänsla eller domningskänsla eller en lokal förhårdnad.
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
minskat gallflöde, leverförstoring, gulfärgning av hud och/eller ögonvitor, leverskada orsakad av läkemedel eller kemikalie, leverstörningar
Decreased foetalweights were seen in rats at doses where dams had severe hypocalcaemia.
Lägre fostervikt iakttogs hos råtta vid doser som framkallade grav hypokalcemi hos det dräktiga djuret.
decreased function of the adrenal glands caused by an underactive hypothalamus (part of the brain)
minskad binjurefunktion orsakad av underaktivitet i hypothalamus (en del av hjärnan)
decreased function of the parathyroid gland
minskad bisköldkörtelfunktion
decreased function of the thyroid gland or the parathyroid glands
minskad funktion i sköldkörteln eller bisköldkörtlarna
Decreased gastric acidity, due to any means - including proton pump inhibitors - increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
Nedsatt surhetsgrad i magsäcken, oavsett orsak – inklusive protonpumpshämmare – ökar det antal bakterier i magsäcken som normalt finns i mag-tarmkanalen.
Decreased gastrointestinal motility
Nedsatt mag-tarmmotilitet
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
minskad allmän kraft och energi (svaghet, trötthet), huvudvärk, yrsel
decreased glucose (sugar) tolerance
nedsatt glukostolerans (sockertolerans)
Decreased haemoglobin (decreased oxygen carrying substance in the blood), decreased white blood cells
änkt hemoglobin (minskad mängd syretransporterande ämne i blodet), minskat antal vita blodkroppar
decreased haemoglobin (protein in red blood cells that carry oxygen in the blood) levels may be reported during blood tests
minskade nivåer av hemoglobin (protein i röda blodkroppar som transporterar syre i blodet) kan rapporteras från blodprover
Decreased haemoglobin (reduction of the number of red blood cells)
Minskat hemoglobin (minskning av antalet röda blodkroppar)
Decreased hearing
Försämrad hörsel
decreased hearing
nedsatt hörsel
Decreased heart rate
Sänkt hjärtfrekvens
Decreased heart rate
änkt puls
decreased if Kaletra is
sänkas om Kaletra avslutas;
decreased IgG levels
minskade IgG-nivåer
decreased IgM levels4
minskade IgM nivåer4
decreased in kidney function
försämrad njurfunktion
Decreased in the amount of blood pumped by the heart.
Minskning av den mängd blod som hjärtat pumpar.
decreased indinavir
av sänkt indinavirkoncentration inte
decreased interest in sex; depression/depressed mood; mood changes
minskat intresse för sex, depression/nedstämdhet, humörförändringar
decreased kidney function
har nedsatt njurfunktion
Decreased levels of calcium in your blood.
Minskade nivåer av kalcium i blodet.
decreased levels of certain white blood cells with or without fever ((febrile) neutropenia, leukopenia), decreased levels of red blood cells, decreased levels of platelets
änkta halter av vissa vita blodkroppar med eller utan feber ((febril) neutropeni, leukopeni), sänkta halter av röda blodkroppar, sänkta halter av blodplättar
decreased levels of phosphate or sodium (shown in blood tests)
minskad mängd fosfat eller natrium (visat i blodprov)
Decreased levels of platelets (thrombocytopenia)
Minskat antal blodplättar (trombocytopeni)
decreased levels of potassium in the blood changes to your urine
änkta nivåer av kalium i blodet förändringar i urinen
Decreased levels of potassium in your blood.
Minskade nivåer av kalium i blodet.
Decreased levels of sodium in your blood.
Minskade nivåer av natrium i blodet.
Decreased levels of testosterone, a male sex hormone.
Minskad mängd testosteron, ett manligt könshormon.
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
minskad libido, depression/ nedstämdhet, humörsvängningar
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
minskad libido, depression/nedst ämdhet, humörsvängning ar
decreased liver function
har nedsatt leverfunktion
Decreased liver function, increased size of liver
Minskad leverfunktion, ökad storlek på levern
decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to achieve a haemoglobin concentration level of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
minskad locoregional kontroll när de givits för att uppnå en högre hemoglobinkoncentrationsnivå än 14 g/dl (8,7 mmol/l) hos strålbehandlade patienter med framskriden huvud- och halscancer,
Decreased lung function test
Nedsatt lungfunktion vid test
Decreased lymphocyte counts were reported in 0.5% of Onglyza treated patients and 0.4% of placebo- treated patients.
Minskat antal lymfocyter rapporterades hos 0,5 % av Onglyzabehandlade patienter och 0,4 % av placebobehandlade patienter.
decreased mouth sensitivity
ökad känslighet i munnen
decreased muscle strength, muscle cramps, dizziness,
minskad muskelstyrka, muskelkramper, yrsel
decreased muscle tone
nedsatt muskeltonus
Decreased neutrophils
Minskat antal neutrofiler
decreased number of all blood cell types severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]))
nedsatt antal av alla typer av blodkroppar allvarliga allergiska reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion [svår och allvarlig allergisk reaktion], angioödem [svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsatt antal av alla typer av blodkroppar allvarliga allergiska reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion [svår och allvarlig allergisk reaktion], angioödem [svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsatt antal av alla typer av blodkroppar allvarliga allergiska reaktioner (DRESS,anafylaktisk reaktion [svår och allvarlig allergisk reaktion], angioödem [svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nedsatt antal av alla typer av blodkroppar allvarliga överkänslighetsreaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion [allvarlig och betydande allergisk reaktion], Quinckes ödem [svullnad i ansikte, läppar, tunga och hals])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]););
nedsatt antal av alla typer av blodkroppar allvarliga allergiska reaktioner (DRESS, anafylaktisk reaktion [svår och allvarlig allergisk reaktion], angioödem [svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg])
decreased number of blood platelets (symptoms include: increased tendency to bleed or bruise)
minskat antal blodplättar (symtomen inkluderar: ökad benägenhet för blödning eller blåmärken)
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells
nedsatt antal blodplättar, nedsatt antal vita blodkroppar
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
nedsatt antal blodplättar, nedsatt antal vita blodkroppar
decreased number of blood platelets, white and red blood cells (thrombocytopenia, leukocytopenia, neutropenia, anaemia )*
minskat antal blodplättar, vita och röda blodkroppar (trombocytopeni, leukocytopeni, neutropeni, anemi)
decreased number of cells in the blood, including white cells that help to fight against infections (this may be accompanied by fever), and cells that help the blood to clot,
minskat antal blodkroppar i blodet, inklusive vita blodkroppar som hjälper till att skydda mot infektioner (detta kan uppstå tillsammans med feber), och blodplättar som hjälper blodet att levra sig,
decreased number of or difficulty making bowel movements,
minskad avföringsfrekvens eller svårighet vid avföring
decreased number of or difficulty making bowel movements,
minskad avföringsfrekvens eller svårighet vid avföring,
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)
minskat antal trombocyter (ökad risk för oväntade blödningar)
Decreased number of red blood cells (anaemia),
Minskat antal röda blodkroppar (lågt blodvärde),
decreased number of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets
minskat antal röda blodkroppar (anemi), vita blodkroppar och blodplättar
decreased number of red blood cells (symptoms include: weakness, dizziness, fatigue)
minskat antal röda blodkroppar (symtomen inkluderar: svaghet, yrsel, trötthet)
decreased number of red bloods cells (anaemia, with symptoms of such as paleness, weakness)
minskat antal röda blodkroppar (blodbrist, med symptom som t.ex. blekhet, svaghet)
decreased number of red cells in the blood,
minskat antal röda blodkroppar i blodet,
decreased number of white blood cells
minskat antal vita blodkroppar
decreased number of white blood cells (granulocytopenia)
minskat antal vita blodkroppar (granulocytopeni)
decreased number of white blood cells (may make you more prone to infections)
minskat antal vita blodkroppar (kan göra dig mer mottaglig för infektioner)
decreased number of white blood cells (neutropenia)
minskning av antalet vita blodkroppar (neutropeni)
decreased number of white blood cells called neutrophilis (symptoms include: increase tendency of infection)
minskat antal vita blodkroppar som kallas neutrofiler (symtomen inkluderar: ökad benägenhet för infektion)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
minskat antal av röda blodkroppar (anemi)
decreased numbers of red blood cells or platelets
minskat antal röda blodkroppar eller blodplättar
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
minskat antal vita blodkroppar (granulocytopeni)
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
nedsatt eller onormal känslighet i huden, stickningar, uppmärksamhetsstörning, minnesförlust, balansproblem
decreased or increased appetite
minskad eller ökad aptit
decreased or increased appetite, not wanting to eat some foods
minskad eller ökad aptit, att inte vilja äta viss mat
decreased or increased blood levels of the hormone prolactin
änkta eller förhöjda halter av hormonet prolaktin i blodet
Decreased or increased blood pressure
Sänkt eller ökat blodtryck
Decreased or increased skin sensitivity.
Minskad eller ökad känslighet i huden.
Decreased or lack of reflexes, involuntary movements, pain along a nerve, fainting, dizziness when standing up, shaking, facial nerve paralysis
Försämrade reflexer eller brist på reflexer, ofrivilliga rörelser, smärta längs en nerv, svimning, yrsel när man reser sig upp, skakningar, ansiktsförlamning
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
minskad mängd syre i delar av kroppen (på grund av minskat blodflöde), flushing (värmekänsla och rodnad i huden)
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
minskat syreflöde i delar av kroppen (på grund av minskat blodflöde), flushing (värmekänsla och rodnad i huden).
decreased phosphate in your blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
änkning av fosfathalten i blodet höjda nivåer av kreatinkinas i blodet som kan orsaka muskelsmärta och muskelsvaghet
Decreased phosphorus in the blood, fluid retention, low albumin in the blood, increased thirst, decreased calcium in the blood, decreased sugar in the blood, decreased sodium in the blood
Minskad halt av fosfor i blodet, ansamling av vätska i kroppen, lågt albuminvärde i blodet, ökad törst, minskad halt kalcium i blodet, minskat blodsocker, minskad halt natrium i blodet
Decreased platelet count
Sänkning av antal trombocyter
Decreased platelet count (reduction of the number of platelets in the blood)
Minskat antal blodplättar (minskning av antalet blodplättar i blodet)
Decreased platelet count, decreased lymphocyte count, decreased white blood cell count, decreased neutrophil count, increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase
Minskat antal lymfocyter, minskat antal lymfocyter, minskat antal vita blodkroppar, minskat antal neutrofiler, förhöjt aspartataminotransferas, förhöjt alaninaminotransferas
Decreased platelets
Minskat antal trombocyter
Decreased platelets in the blood, increased or decreased white cells in the blood, tendency to bleed.
Minskad mängd blodplättar, ökad eller minskad mängd vita blodkroppar, blödningstendens.
decreased potassium in the blood (hypokalaemia); decreased magnesium in the blood (hypomagnesaemia); decreased calcium in the blood (hypocalcaemia)
minskad kaliumhalt i blodet (hypokalemi), minskad magnesiumhalt i blodet (hypomagnesemi), minskad kalciumhalt i blodet (hypokalcemi)
decreased potassium, hypomagnesemia, increased glucose, decreased phosphorus, and increased phosphorus
sänkt kalium, hypomagnesemi, förhöjt glukos, sänkt fosfat och förhöjt fosfat
decreased pressure inside the eye
minskat ögontryck
Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Sänkta R-warfarin nivåer kan leda till sänkt antikoagulation, därför rekommenderas att antikoagulationsparametrarna övervakas då warfarin administreras samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Sänkta R-warfarin nivåer kan leda till sänkt antikoagulation, därför rekommenderas att antikoagulationsparametrarna övervakas då warfarin administreras samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel eller som farmakokinetisk förstärkare av andra proteashämmare.
decreased red blood cells (shown in a blood test)
minskat antal röda blodkroppar (visas i ett blodprov)
Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Nedsatt njurfunktion förekommer ofta hos äldre patienter och är asymtomatisk.
Decreased renal function in older subjects is frequent and asymptomatic.
Nedsatt njurfunktion hos äldre är vanligt förekommande och asymtomatisk.
Decreased renal function may lead to decreased rate of elimination and prolonged systemic exposure.
Nedsatt njurfunktion kan leda till fördröjd eliminering och längre systemexponering.
Decreased renal function, which is more common in the elderly, may reduce ara-G clearance (see section 4.2).
Nedsatt njurfunktion, vilken är vanligare hos äldre, kan minska clearance av ara-G (se avsnitt 4.2).
Decreased score (Improvement)
Minskat värde (förbättring)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys), underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain, swelling of the thyroid gland, acid in the blood produced from diabetes (diabetic ketoacidosis)
Minskad utsöndring av hormoner som produceras av binjurarna (körtlar som sitter ovanför njurarna), underaktiv funktion (hypopituitarism) eller inflammation (hypofysit) av hypofysen som sitter i underdelen av hjärnan, svullnad av sköldkörteln, syra i blodet orsakad av diabetes (diabetisk ketoacidos)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys); underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain; overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss; inflammation of the thyroid gland; swelling of the thyroid gland, high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
Minskad utsöndring av hormoner som produceras av binjurarna (körtlar som sitter ovanför njurarna), underaktiv funktion (hypopituiarism) i eller inflammation (hypofysit) av hypofysen, som sitter i underdelen av hjärnan, överaktiv sköldkörtel, som kan orsaka hjärtklappning, svettning och viktminskning, inflammation i sköldkörteln, svullnad av sköldkörteln, höga blodsockernivåer (hyperglykemi)
decreased sensation
minskad känsel
Decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye
Nedsatt känsel i ögats yta, dubbelsyn, nedfallande ögonlock, separation av ett av lagren inuti ögongloben efter operation för att minska trycket i ögat, inflammation i ögats yta
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
minskad känsel, domning och stickning i fingrar och handflata på grund av att en nerv vid handleden är i kläm (karpaltunnelsyndrom)
decreased sense of smell
nedsatt lukt
decreased sense of taste
försämrat smaksinne
decreased sense of touch
försämrat känselsinne
Decreased sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (hypoaesthesia), excessive sweating (hyperhidrosis), itching, chest pain, chills, fever (pyrexia).
Nedsatt känsel såsom brännande känsla, pirrningar eller känsla av domningar i händer, armar, ben eller fötter (hypoestesi), överdriven svettning (hyperhidros), klåda, bröstsmärta, frossa, feber (pyrexi).
decreased sensitivity to pain
minskad smärtkänslighet
Decreased sensitivity to touch
nedsatt beröringssinne
Decreased sensitivity, especially in the skin
Minskad känslighet, speciellt i huden
Decreased sex drive
Minskad sexlust
decreased sexual desire;
minskad sexlust;
decreased sexual drive
minskad sexualdrift
decreased sharpness of vision
minskad synskärpa
decreased skin sensitivity
minskad känslighet i huden