natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than 3 hours pass, discard the reconstituted Betaferon solution and prepare a new injection.
Om det går längre tid än 3 timmar ska du kassera den tillblandade Betaferon-lösningen och bereda en ny injektionslösning.
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously again for at least 15 seconds to re-suspend the medicinal product. (See Information intended for medical or health care professionals).
Om mer än 5 minuter har gått innan injektionen utförs, ska läkemedlet återigen skakas kraftigt under minst 15 sekunder så att det resuspenderas. (Se Information avsedd för hälso- och sjukvårdspersonal).
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Om mer än 6 veckor har gått sedan den sista injektionen av Xeplion rekommenderas följande:
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Om det har gått mer än 7 veckor sedan den första injektionen av Xeplion, ska doseringen inledas på samma sätt som beskrivs för den rekommenderade insättningen av Xeplion ovan.
If more than half of the treatment area is located in the lower part of the neck, the posology for trunk and extremities should be used.
Om mer än halva behandlingsområdet är lokaliserat till den undre delen av halsen/nacken bör doseringsanvisningen för bålen och extremiteter användas.
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets
Om mer än en leukaferes krävs bör speciell uppmärksamhet ägnas åt donatorer med trombocytantal
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal product must be administered at least 5 minutes apart.
Om fler än ett ögonläkemedel används ska läkemedlen tillföras med minst 5 minuters intervall.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Om det krävs mer än en injektionsflaska för att uppnå full dos ska efterföljande injektionsflaskor punkteras efter att den första injektionsflaskan har administrerats fullständigt.
If more than six hours have passed since the dose was due to be taken, skip the missed dose, then take the next dose at the scheduled time.
Om mer än sex timmar har gått sedan dosen skulle ha tagits, hoppa över den missade dosen och ta sedan nästa dos på utsatt tid.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
Om du ger mer än den ordinerade mängden tabletter, kontakta veterinären.
If more than this is required, the system should be checked.‌‌‌
Om mer än så behövs skall systemet kontrolleras.
If multiple injections are required for a single administration, the injections should be administered at different sites on the body.
Om flera injektioner behövs för en enda administrering ska injektionerna ges på olika ställen av kroppen.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Om nödvändigt och beroende på behandlingsresultatet, kan behandlingen fortsättas tills ett tillfredsställande resultat erhålles.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Om nödvändigt och beroende på behandlingsresultatet, kan behandlingen fortsättas tills ett tillfredsställande resultat uppnås.
If necessary and depending on the clinical response, treatment can be continued until the response is considered to be adequate.
Om nödvändigt och beroende på det kliniska svaret, kan behandlingen fortsättas tills responsen bedöms tillräcklig.
If necessary the dispersible tablet can be divided along the break-marks.
Vid behov kan den dispergerbara tabletten delas genom att man bryter den längs skårorna som är präglade i ytan.
If necessary you can change the day of the week on which you use Eperzan, as long as it is at least 4 days since your last dose.
Vid behov kan du ändra vilken veckodag du tar Eperzan så längde det gått minst 4 dagar efter den senaste dosen.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Läkaren kan vid behov be ig ta en annan dos.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Vid behov kan en steril spatel användas för att ha sönder kakan med NexoBrid pulver i flaskan innan det överförs till flaskan med gel.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Vid behov kan en steril spatel användas för att ha sönder kakan med pulver i flaskan innan det överförs till flaskan med gel.
If necessary, adults (aged 18 years or over) can take the full dose of four tablets as a single daily dose if they are infected with HIV that is likely to respond to most medicines in the same class as Kaletra (protease inhibitors).
Vid behov kan vuxna (18 år och äldre) ta hela dosen på fyra tabletter som en enda daglig dos om de är infekterade med hivvirus och sannolikt kommer att svara på de flesta läkemedel i samma klass som Kaletra (proteashämmare).
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Vid behov bör man överväga ett multidisciplinärt angreppssätt, inkluderande psykiatri- eller missbruksspecialist, för att utvärdera, behandla och följa upp patienten.
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Om det är nödvändigt, rengör pennan med en trasa som fuktats med ett milt rengöringsmedel.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Om det anses nödvändigt kan Humalog också administreras intravenöst, t ex för att kontrollera blodsockernivån vid ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Öka eller minska dosen vid behov, med 25 IE/kg (3 gånger i veckan), till dess att önskat intervall för hemoglobinkoncentration mellan 10 g/dl och 12 g/dl (6,2 till 7,5 mmol/l) har uppnåtts (detta skall ske med minst 4 veckors intervaller).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Öka eller minska dosen vid behov, med 25 IE/kg (3 gånger i veckan), till dess att önskat intervall för hemoglobinkoncentrationen mellan 9,5 g/dl och 11 g/dl (5,9 och 6,8 mmol/) har uppnåtts (detta skall ske med minst 4 veckors intervaller).
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
Vid behov kan den tas med ett glas vatten eller en mycket liten mängd mat.
If necessary, its use must be limited to the first 100 days after ASCT, as immunoglobulin may interfere with dinutuximab-dependent cellular cytotoxicity.
Om det ändå är nödvändigt, måste användningen begränsas till de första 100 dagarna efter ASCT, eftersom immunglobulin kan störa den dinutuximab-beroende cellulära cytotoxiciteten.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Om det anses nödvändigt kan Liprolog också administreras intravenöst, t ex för att kontrollera blodsockernivån vid ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Tätare blodsockertest kan bidra till att upptäcka milda hypoglykemiska episoder som annars riskerar att förbises.
If necessary, plasma expanders and/or blood transfusion may be used.
Vid behov kan plasmaexpander och/eller blodtransfusion användas.
If necessary, pregnancy testing should be undertaken (see Section 4.6).
Vid behov skall graviditetstest göras (se avsnitt 4.6).
If necessary, press gently on the injection site with an alcohol swab or 2x2 gauze until any bleeding has stopped.
Om det behövs kan du trycka försiktigt mot injektionsstället med en alkoholservett eller gasväv tills blödningen har upphört.
If necessary, the dosage of Eucreas may need to be adjusted during concomitant therapy and on its discontinuation.
Om nödvändigt kan dosen av Eucreas behöva justeras vid samtidig behandling med andra läkemedel och vid utsättandet av Eucreas.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Om nödvändigt måste dosen av antidiabetesmedel justeras under behandling med sådana medel och vid avbrytande av sådan behandling.
If necessary, the dosage of the antihyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Om nödvändigt måste dosen av antidiabetesmedlet justeras under behandling med sådana medel och vid avbrytande av sådan behandling.
If necessary, the dose of the anti-hyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Om nödvändigt kan dosen av det antihyperglykemiska läkemedlet behöva justeras vid samtidig behandling med andra läkemedel och vid utsättandet.
If necessary, the dose of Vipdomet should be adjusted during therapy with the other medicinal product and upon its discontinuation.
Vid behov ska Vipdomet-dosen justeras under behandlingen med det andra läkemedlet och då den avslutas.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.
Vid behov kan infusionsvätskan förvaras i upp till fyra timmar i rumstemperatur.
If necessary, the product may be kept at room temperature (20 to 25C) for no more than 3 hours.
Vid behov kan den förvaras i rumstemperatur (20–25 C) i högst 3 timmar.
If necessary, the second dose can be given between 5 and 13 months after the first dose.
Om nödvändigt kan den andra dosen ges 5–13 månader efter den första dosen.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Om det är nödvändigt kan sprutan återigen läggas i kylskåpet för att användas vid ett senare tillfälle, men detta får inte ske mer än en gång.
If necessary, the vaccination schedule can be more flexible.
Doseringsschemat kan eventuellt ändras om så behövs.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Om nödvändigt kan den dagliga dosen ökas med 1 mg varje vecka tills du uppnår korrekt underhållsdos.
If necessary, wounds should be cleansed using a suitable antiseptic solution prior to application of Episalvan
Vid behov ska såren rengöras med en lämplig antiseptisk lösning innan Episalvan appliceras.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
Vid behov kan du blanda läkemedlet med lite modersmjölksersättning eller åldersanpassad äpplejuice och/eller apelsinjuice, och ge det till ditt barn i en nappflaska.
If necessary, your doctor may also give you the crushed Eliquis tablet mixed in 60 mL of water or 5% dextrose in water, through a nasogastric tube.
Vid behov kan din läkare också ge dig den krossade Eliquistabletten blandad i 60 ml vatten eller 5% glukoslösning, genom en slang via näsan till magen.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Läkaren kan besluta att göra uppehåll i behandlingen eller stoppa den helt och hållet om det behövs.
If necessary, your doctor may reduce your dose to one 40 mg tablet each day.
Vid behov kan din läkare reducera din dos till en 40 mg-tablett om dagen.
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual response to the treatment and your blood levels of a growth factor called IGF-I.
Vid behov kan läkaren successivt öka dosen enligt ditt individuella svar på behandlingen och dina blodnivåer av en tillväxtfaktor som kallas IGF-I.
If necessary, your doctor will increase your dose at monthly intervals.
Om det behövs kommer läkaren att öka din dos med en månads intervaller.
If necessary, your veterinarian may administer treatment to your dog (for example a reversal agent called naloxone which has a very rapid effect within 1 – 2 minutes).
Om så behövs kan din veterinär behandla hunden med ett motgift (t.ex. ett motgift som heter Naloxon som har en mycket snabb effekt inom 1 – 2 minuter).
If needed (doses over 100 mg) all the above steps for preparation of the suspension should be repeated.
Vid behov (doser över 100 mg) ska ovanstående steg för beredning av suspensionen upprepas.
If needed (for example because of side effects), the dose may be reduced in 50-mg steps.
Vid behov (till exempel på grund av biverkningar) kan dosen minskas i steg om 50 mg.
If needed, 2nd dose reduction of PegIntron is to 0.5 µg/kg/week.
Om det behövs görs en andra dosreduktion till 0,5 μg/kg/vecka.
If needed, 2nd dose reduction of ribavirin is by an additional 200 mg/day.
Om det behövs görs en andra dosreduktion med ytterligare 200 mg/dag.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva is by an additional 200 mg/day.
Om det behövs görs en andra dosreduktion med ytterligare 200 mg/dag.
If needed, 2nd dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by an additional
Om det behövs görs en andra dosreduktion med ytterligare 200 mg/dag.
If needed, 2nd dose reduction of ViraferonPeg is to 0.5 µg/kg/week.
Om det behövs görs en andra dosreduktion till 0,5 μg/kg/vecka.
If needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Sätt på gaskompress eller plåster på injektionsstället vid behov.
If needed, apply the gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.
Sätt på gaskompress eller plåster på injektionsstället vid behov.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
Om det behövs kan underhållsdoser ges efter 24 - 72 timmar tills blödning upphör och läkning uppnåtts.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
Om det behövs, nyp om huden för att försäkra dig om att injektionsstället är stadigt.
If needed, treatment can be repeated for a third time after an additional six hours.
Vid behov kan behandlingen upprepas en tredje gång efter ytterligare sex timmar.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
Vid behov, torka av utsidan av injektionspennan med en ren, fuktig trasa.
If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett litet sårförband.
If needed, Zinbryta may be stored in the closed original carton without refrigeration up to 30°C for up to 30 days.
Vid behov kan Zinbryta förvaras i originalförpackningen vid rumstemperatur upp till 30 °C i upp till 30 dagar.
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed pen, or an infection, because sterility is not ensured.
Om kanylen återanvänds, kan du få fel mängd insulin, kanylen kan bli tilltäppt, pennan kan hänga upp sig eller så finns det en risk för infektion, eftersom den inte längre är steril.
If neuromuscular blockade is required before the recommended waiting time has passed, a nonsteroidal neuromuscular blocking agent should be used.
Om neuromuskulär blockad krävs innan den rekommenderade väntetiden har passerat, ska en icke- steroid neuromuskulärt blockerande substans användas.
If neurotoxicity develops, the dose should be reduced to 25 mg.
Om neurotoxicitet utvecklas, skall dosen minskas till 25 mg.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl) it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Om neutropeni utvecklas (antalet neutrofila  1,3 x 103/l) så är det lämpligt att göra ett avbrott i eller upphöra med behandlingen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Om neutropeni utvecklas (antalet neutrofila < 1,3 x 103/l) så är det lämpligt att göra ett avbrott i eller upphöra med behandlingen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue CellCept.
Om neutropeni utvecklas (antalet neutrofila  1,3 x 103/l) så är det lämpligt att göra ett avbrott i eller upphöra med behandlingen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 103/µl), it may be appropriate to interrupt or discontinue Myclausen.
Om neutropeni utvecklas (antalet neutrofila < 1,3 x 103/μl) så är det lämpligt att göra ett avbrott i eller upphöra med behandlingen.
If neutropenia develops (absolute neutrophil count <°1.3°x 103/°l) it may be appropriate to interrupt or discontinue Myfenax.
Om neutropeni utvecklas (antalet neutrofiler < 1,3 x 103/mikroliter) så är det lämpligt att göra ett avbrott i eller upphöra med Myfenax behandlingen.
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
Om nya hudsår uppstår under eller efter behandling eller ifall befintliga hudsår ändrar utseende, berätta detta för din läkare.
If no alternative treatment is available, the dosing interval must be adjusted and renal function should be closely monitored (see sections 4.2 and 5.2).
Om det inte finns något behandlingsalternativ, måste dosintervallet justeras och njurfunktionen skall övervakas noggrant (se avsnitt 4.2 och 5.2).
If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Om du inte ser något blod, ska du långsamt trycka in kolven för att injicera läkemedlet.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Om ingen bidragande samtidig läkemedelsbehandling identifieras eller om en bidragande samtidig läkemedelsbehandling inte sätts ut eller dosjusteras, ska Zykadia återinsättas med dosen minskad med ett steg när återhämtning skett till asymtomatisk bradykardi eller en hjärtfrekvens på 60 bpm eller mer.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Om ingen annan läkemedelsbehandling med bidragande effekt identifieras eller om annan läkemedelsbehandling med bidragande effekt inte sätts ut eller dosen av sådant läkemedel inte justeras, återupptas XALKORI-behandlingen med reducerad dos när återhämtning skett till grad ≤1 eller när hjärtfrekvensen är 60 eller högre
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
Om ingen dos administreras på grund av handhavandefel eller felaktigt fungerande administreringssats så rekommenderas dosering med en ny administreringssats.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
Om ingen dos ges på grund av handhavandefel eller felaktigt fungerande administreringssats så rekommenderas dosering med en ny administreringssats.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosräknaren rör sig.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Om ingen ytterligare ökning av kreatininvärdet observeras, bör detta platåvärde användas som nytt utgångsvärde.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Om ingen förbättring ses inom 4 veckor bör du rådfråga din veterinär som kommer att omvärdera hundens behandling.
If no improvement is seen after 12 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Om ingen förbättring ses efter tolv veckor kan det vara lämpligt att avbryta behandlingen.
If no improvement is seen after 6 weeks it may be appropriate to discontinue treatment.
Om ingen förbättring ses efter sex veckor kan det vara lämpligt att avbryta behandlingen.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Om inga infusionsreaktioner observeras kan följande infusioner med Caelyx ges under 60 minuter.
If no infusion related reaction occurred during the previous infusion, administer at 50 mg/hr.
Om ingen infusionsrelaterad reaktion förekom under den tidigare infusionen, administrera 50 mg/ timme.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Om ingen infusionsrelaterad reaktion förekom under den föregående infusionen, när den avslutande infusionshastigheten var 100 mg/timme eller högre, kan infusioner påbörjas med en hastighet av 100 mg/timme och trappas upp i steg om 100 mg/timme var 30:e minut till en maximal hastighet på 400 mg/timme.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion, when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Om ingen infusionsrelaterad reaktion förekom under den föregående infusionen, när den avslutande infusionshastigheten var 100 mg/timme eller högre, kan infusioner påbörjas med en hastighet av 100 mg/timme och trappas upp i steg om 100 mg/timme var 30:e minut till en maximal hastighet på 400 mg/timme.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas två gånger tills insulin kan ses på nålspetsen.
If no insulin comes out after changing the needle, the OptiSet may be damaged.
Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan OptiSet vara skadad.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Om inget insulin kommer ut efter byte av injektionsnål kan din OptiSet vara skadad.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din OptiSet vara skadad.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Om inget insulin kommer ut ur nålen efter att du bytt nål kan din SoloStar vara skadad.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Om inget insulin kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att ta bort dem.