natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare alcohol wipes and sticking plasters (not supplied) if you need them.
Förbered spritkompresser och plåster (medföljer ej) vid behov.
Prepare an infusion bag filled with 145 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection (for example, by removing 105 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection from a 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection infusion bag).
Förbered en infusionspåse fylld med 145 ml natriumkloridlösning, 9 mg/ml (0,9 %) avsedd för injektion, (exempelvis genom att avlägsna 105 ml natriumkloridlösning, 9 mg/ml (0,9 %) avsedd för injektion från en infusionspåse med 250 ml natriumkloridlösning, 9 mg/ml (0,9 %) avsedd för injektion).
Prepare and clean your injection site.
Förbered och tvätta injektionsstället.
Prepare capsule.
Förbered kapseln:
Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Förbered varje dos först när du är redo att injicera.
Prepare for inhalation
Förbered för inhalation
Prepare injection needle
Gör i ordning injektionskanylen.
Prepare injection site and position pre-filled syringe
Förbered injektionsstället och sätt den förfyllda sprutan i rätt läge
Prepare new syringe for injection
Gör i ordning en ny spruta för injektion.
Prepare recombinant human hyaluronidase vial (HY):
Förbered injektionsflaskan med rekombinant humant hyaluronidas (HY):
Prepare sterile water syringe
Gör i ordning sprutan med sterilt vatten.
Prepare the dose:
Förbered dosen:
Prepare the infusion solution using the aseptic technique to ensure the sterility of the prepared solution.
Infusionslösningen ska beredas med aseptisk teknik för att garantera att den färdigberedda lösningen är steril.
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Bered injektionslösningen: Tag av skyddslocket på injektionsflaskan med GONAL-f pulver, tag din spruta och injicera långsamt in vätskan i injektionsflaskan med pulver.
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the Luveris powder
Förbered injektionslösningen: Dra av den skyddande kapsylen från injektionsflaskan med
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the Luveris powder vial, pick
Förbered injektionslösningen: Dra av den skyddande kapsylen från injektionsflaskan med
Prepare the needle by partially peeling the package open from the end closest to the yellow syringe connector.
Förbered nålen genom att delvis öppna förpackningen från änden närmast den gula sprutfattningen.
Prepare the needle set with the recombinant human hyaluronidase (HY):
Förbered nålsetet med rekombinant humant hyaluronidas:
Prepare the oral dispenser
Förbered den orala doseringssprutan
Prepare the required number of vials (2 vials for the 300 mg dose).
Bered det antal injektionsflaskor som behövs (2 injektionsflaskor för dosen 300 mg).
Prepare the site
Att förbereda injektionsstället
Prepare the site for an aseptic technique.
Förbered genom att steriltvätta området.
Prepare the site for an aseptic technique.
Förbered området genom att steriltvätta.
Prepare the solution for infusion using aseptic technique as follows:
Bered injektionsvätskan med aseptisk teknik enligt följande:
Prepare the suspension with water only.
Suspensionen ska endast beredas med vatten.
Prepare the syringe by partially peeling the package open from the end closest to white plunger rod.
Förbered sprutan genom att delvis öppna förpackningen från änden närmast den vita kolven.
Prepare the vial and the syringe
Förbereda injektionsflaska och injektionsspruta
Prepare the vial and the syringe
Förbereda injektionsflaska och spruta
Prepare to transfer the immunoglobulin 10% component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
Förbered överförandet av komponenten 10 % immunglobulin i HyQvia genom att torka av varje flaskpropp med en alkoholtork, om du uppmanats göra detta, och låta den lufttorka (minst 30 sekunder).
Prepare TruScient sponges in the sterile field:
Bered TruScient matrixer i det sterila området:
Prepare work surface
Förbered arbetsytan
PREPARE YOUR CLICKJECT PEN Let your ClickJect Pen warm up.
FÖRBERED DIN CLICKJECT PENNA Låt din ClickJect-penna värmas upp.
Prepare your injection site
Förbered injektionsstället
Prepare your needle for Injection
Förbereda nålen för injektion
Prepare your pen
Att förbereda injektionspennan
Prepare your pen
Förbered din penna
Prepare your skin as recommended by your healthcare professional.
Använd den injektionsteknik som du har blivit anvisad av din läkare/diabetessköterska.
Prepare your skin.
1f Förbered huden.
Preparing a dose
Förberedelse
Preparing Avonex Pen
Förbereda Avonex Pen
Preparing for an Aranesp injection?
Förberedelser för en injektion med Aranesp
PREPARING FOR INJECTION
FÖRBEREDA INJEKTION
Preparing for injection
Förbereda för injektion
Preparing for use of the pre-filled pen
Förberedelse för användning av den förfyllda injektionspennan
Preparing for use of the pre-filled pen
Förberedelser för användning av den förfyllda injektionspennan
Preparing for use of the pre-filled syringe
Förberedelse för användning av den förfyllda sprutan
Preparing for your injection Note:
Förberedelse inför injektionen OBS
Preparing Humalog BASAL
Förberedelse av Humalog BASAL
Preparing Humalog BASAL KwikPen
Förberedelse av Humalog BASAL KwikPen
Preparing KwikPen
Färdigställande av KwikPen
Preparing KwikPen
Förberedelse av KwikPen
Preparing Liprolog Basal
Förberedelse av Liprolog Basal
Preparing Liprolog Basal KwikPen
Förberedelse av Liprolog Basal KwikPen
Preparing the 13Carbon-urea solution
Beredning av 13C-urealösning
Preparing the Altera Nebuliser to take your Cayston
Förbered Altera-nebulisatorn för att använda Cayston
Preparing the Cosentyx pre-filled syringe ready for use
Förberedelse av Cosentyx förfyllda spruta
Preparing the dose:
Förberedelse för injektionen
Preparing the Enbrel dose for injection using the “dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Att göra i ordning den dos av Enbrel som ska injiceras med hjälp av "dosberedningsguiden" (på undersidan av doseringsbrickan)
Preparing the Humira dose for injection
Förbered Humiradosen för injektion
Preparing the infusion
Förbereda infusionen
Preparing the infusion
Förberedelse av infusionen
Preparing the infusion:
Beredning av infusionslösning:
Preparing the injection
Förberedelse inför injektionen
Preparing the injection site
Förberedande av injektionsställe
Preparing the Instanyl nasal spray
Förbereda Instanyl nässpray
PREPARING THE MEDICINE
FÖRBEREDNING AV LÄKEMEDLET
Preparing the medicine
Förberedelse av läkemedlet
Preparing the solution
Plastsnäpplock Gummiförslutning
Preparing the syringe and needle for injection
Förberedande av spruta och nål för injektion
Preparing the syringe for use
Förberedelser inför användning av sprutan
Preparing to take EXUBERA
Förberedelse för att inhalera EXUBERA
Preparing your Aerivio Spiromax
Förberedelse av Aerivio Spiromax
Preparing your Aerivio Spiromax
Förberedelse av Airexar Spiromax
Preparing your Levemir FlexTouch pen
Förbereda din Levemir FlexTouch penna
Preparing your Pen
Förberedelse av KwikPen
Prephase DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3, 4, 5; MTX
Förberedande fas DEX 10 mg/m2 oral, dagar 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., dagar 3, 4, 5;
Prephase DEX 10 mg/m2 oral, days 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., days 3-5; MTX 15 mg intrathecal, day 1
Förberedande fas DEX 10 mg/m2 oral, dagar 1-5; CP 200 mg/m2 i.v., dagar 3-5; MTX 15 mg intratekal, dag 1
Preprinted carton box 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 240 ml
kartonglåda 1 x 20 ml, 1 x 100 ml och 1 x 240 ml
PRES has been reported in association with Stivarga treatment (see section 4.8).
PRES har rapporterats i samband med behandling med Stivarga (se avsnitt 4.8).
PRES should be considered in any patient presenting with seizures, headache, visual disturbances, confusion or altered mental function.
PRES ska övervägas hos alla patienter som uppvisar tecken på krampanfall, huvudvärk, synrubbningar, förvirring eller förändrad mental funktion.
PRES was not reported in the pivotal Phase III study of MCRC patients.
PRES har inte rapporterats i den pivotala Fas-III-studien på MCRC patienter.
PRES was not reported in the pivotal phase III study of MCRC patients.
PRES rapporterades inte i den pivotala Fas-III studien på MCRC patienter.
PRES/RPLS can present with headache, hypertension, seizure, lethargy, confusion, blindness and other visual and neurological disturbances, and can be fatal.
PRES/RPLS kan uppvisas som huvudvärk, hypertension, kramper, letargi, förvirring, blindhet och som andra visuella och neurologiska störningar och kan vara livshotande.
Prescriber Guide
Förskrivarguide
Prescriber Guide
Förskrivarinformation
Prescriber guide
Handledning för förskrivare
Prescriber Guide for healthcare professionals
Förskrivningsguide för läkare
PRESCRIBER INFORMATION
FÖRSKRIVARINFORMATION
Prescriber name, signature and date
Förskrivarens namn, namnteckning och datum
Prescriber name, signature and date
Förskrivarens namn, underskrift och datum
Prescriber slide kit
Bildpresentationsmaterial för förskrivare
Prescribers - a letter including the following dossiers:
Förskrivare – ett brev innehållande följande dokumentation:
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin and interferon-gamma TB blood test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa resultat för tuberkulinhud och interferon-gammablod TB-tester, speciellt hos svårt sjuka eller immunsupprimerade patienter.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Behandlande läkare ska vara medveten om risken för ett falskt negativt tuberkulinsvar hos patienter med en svår sjukdom eller med nedsatt immunförsvar.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falska negativa tuberkulintestresultat, speciellt hos patienter med allvarlig sjukdom eller som är immunosupprimerade.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa resultat av tuberkulinhudtest, speciellt hos svårt sjuka eller immunsupprimerade patienter.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa resultat av tuberkulinprov, speciellt hos svårt sjuka eller immunsupprimerade patienter.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa resultat från tuberkulintest, speciellt hos patienter som har svår sjukdom eller nedsättning av immunförsvaret.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa tuberkulin test resultat, speciellt hos patienter som är allvarligt sjuka eller som har minskat immunförsvar.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Förskrivare påminns om risken för falskt negativa tuberkulintest resultat, speciellt hos patienter som är allvarligt sjuka eller med minskat immunförsvar.
Prescribers are reminded that the use of doses above 100 mg/kg/day are not recommended (see sections 4.8 and 4.9).
100 mg/kg/dag inte rekommenderas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Prescribers must ensure that patients are fully informed regarding the following information on cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Förskrivare måste säkerställa att patienterna är fullständigt införstådda med följande information angående störningar i hjärtats retledningssystem och repolarisering:
Prescribers of Remicade for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Förskrivare av Remicade till pediatriska patienter med Crohns sjukdom och pediatriska patienter med ulcerös kolit ska dessutom göras medvetna om:
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.
Officiella riktlinjer för lämplig användning av antibiotika bör beaktas.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
Läkare bör uppmärksamma pediatriska patienter och deras föräldrar/vårdare på råden i bipacksedeln om förebyggande av värmeslag och överhettning hos barn som tillhandahålls.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Humira in patients with pre-existing or recent-onset central or peripheral nervous system demyelinating disorders; discontinuation of Humira should be considered if any of these disorders develop.
Förskrivare ska vara försiktiga när användning av Humira övervägs till patienter med existerande eller nyligen debuterade symtom som överensstämmer med en diagnos på centrala eller perifera demyeliniserande tillstånd; att avbryta behandling med Humira ska övervägas om något av dessa tillstånd utvecklas.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Trudexa in patients with pre-existing or recent-onset central nervous system demyelinating disorders.
Förskrivare ska vara försiktiga när användning av Trudexa övervägs till patienter med existerande eller nyligen debuterande symptom som överensstämmer med en diagnos på demyeliniserande tillstånd.
Prescribers should exercise caution in considering the use of Trudexa in patients with pre-existing or recent-onset central nervous system demyelinating disorders.
Förskrivare ska vara försiktiga när användning av Trudexa övervägs till patienter med tidigare eller nyligen debuterande symptom som överensstämmer med en diagnos på demyeliniserande tillstånd.
Prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Förskrivande läkare ska ta hänsyn till officiella riktlinjer för användning av antibiotika.
Prescribers will also receive a patient alert card to give to patients receiving Xarelto containing key safety reminders for patients.
Förskrivare får också ett patientkort att ge till patienter som får Xarelto som innehåller viktiga säkerhetspåminnelser för patienter.
Prescribing and dispensing restrictions
Restriktioner vid förskrivning och Apotekets utlämnande av läkemedlet
Prescribing and dispensing restrictions for WCBP
Restriktioner för förskrivning och dispensering till fertila kvinnor
Prescribing checklists;
Checklista inför förskrivning;
Prescribing doctor: Phone No:
Ordinerande läkare: Telefonnummer:
Prescribing physicians should ensure that adult and adolescent patients with IgE below 76 IU/ml and children (6 to < 12 years of age) with IgE below 200 IU/ml have unequivocal in vitro reactivity (RAST) to a perennial allergen before starting therapy.
Förskrivande läkare skall före behandling säkerställa att vuxna och ungdomar med IgE-värde under 76 IE/ml och barn (från 6 till <12 års ålder) med IgE-värde under 200 IE/ml visar en tydlig in vitro-reaktion (RAST eller motsvarande) mot ett perenn allergen.
prescribing sildenafil or tadalafil in
flutikason propionat inhaleras
Prescription of a supratherapeutic dose (MedDRA term: drug toxicity)
Förskrivning av en supraterapeutisk dos (term enligt MedDRA: läkemedelstoxicitet)
Prescription of EFFENTORA only by physicians experienced in the management of opioid therapy in cancer patients
Förskrivning av EFFENTORA endast av läkare med erfarenhet av opioidbehandling hos cancerpatienter.
Prescription of EFFENTORA only to critically selected patients with close following on
Förskrivning av EFFENTORA endast till kritiskt utvalda patienter med noggrann uppföljning av
Prescription of nitric oxide should be supervised by a physician experienced in cardiothoracic anaesthesia & intensive care.
Ordination av kväveoxid skall ske under övervakning av läkare som har erfarenhet av anestesi vid hjärt-/thoraxkirurgi samt intensivvård.
Prescription of nitric oxide should be supervised by a physician experienced in neonatal intensive care.
Ordination av kväveoxid skall ske under övervakning av läkare som har insikt i och erfarenhet av intensivvård av nyfödda.
Presence of
Närvaro av
presence of anti-acid agent in
närvaron av antisyramedel hos
Presence of anti-JC virus antibodies
Förekomst av antikroppar mot anti-JC-virus
Presence of blood in the semen (Haematospermia)
Blod i sperman (hematospermi)
presence of blood in urine, presence of proteins in urine
blod i urinen, proteiner i urinen
presence of blood or proteins in the urine
förekomst av blod eller proteiner i urinen
Presence of cirrhosis
Förekomst av cirros
Presence of del17p
Närvaro av del17p
presence of potent CYP3A
av potenta CYP3A-hämmare
presence of protein in your urine accompanied by swelling of your body,
protein i urinen och samtidigt svullnad i kroppen,
Presence of red blood cells in the urine
Röda blodkroppar i urinen
Presence of red blood cells in the urine (may show in your urine tests)
Röda blodkroppar i urinen (kan påvisas i urinprov)
Presence of severe hepatic disease
Förekomst av svår leversjukdom
Presence of small air bubbles is acceptable.
Närvaro av små luftbubblor är acceptabelt.
Presence of superficial-vein thrombosis greater than 3 cm from the sapheno-femoral junction should be confirmed and concomitant DVT should be excluded by compression ultrasound or objective methods prior to initiating treatment of fondaparinux.
Förekomsten av ytlig ventrombos mer än 3 cm från den safenofemorala junktionen ska bekräftas och samtidig DVT uteslutas med kompressionsultraljud eller annan objektiv metod innan behandlingen med fondaparinux påbörjas.
Presence of t(4;14)
Närvaro av t(4;14)
Presence or history of liver tumours (benign or malignant).
Förekomst av eller anamnes på levertumör (benign eller malign).
Presence or history of severe hepatic disease as long as liver function values have not returned to normal.
Förekomst av eller anamnes på allvarlig leversjukdom så länge levervärdena inte har normaliserats.
Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Förekomst av eller risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Present information on the safety of mercaptopurine in pregnancy is conflicting.
Nuvarande information om merkaptopurins säkerhet vid graviditet är motstridig.
Present this card to every physician or dentist prior to treatment
Ta fram kortet varje gång du söker behandling hos läkare eller tandläkare
Present this card to health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalization!
Visa kortet för hälso- och sjukvårdspersonal (läkare, sjuksköterska) vid besök eller inläggning på sjukhus
PRESENTATION
FÖRPACKNING
Presentation
Förpackningsutförande
Presentation
Förpackningsutförande:
PRESENTATION
LÄKEMEDELSBEREDNING
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system (CE 0123))
Förpackning 02 (med separat MiniSpike överföringssystem CE 0123):
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system)
Förpackning 02 (med separat Mini-Spike överföringssystem)
Presentation 02 (with separate MiniSpike transfer system):
Förpackning 02 (med separat MiniSpike överföringssystem):
Presentation Pack of 1 vial.
Förpackning med 1 injektionsflaska.
Presentations
Förpackningar
Presentations:
Förpackningar:
Presented as a volatile spray, this veterinary medicinal product does not require any massage.
Det veterinärmedicinska läkemedlet är en spray och ska inte masseras in i huden.
Presented as a volatile spray, this veterinary medicinal product does not require any massage.
Detta veterinärmedicinska läkemedel är en spray och ska inte masseras in i huden.
Prespecified interim analysis Overall survival
Förhandsspecificerad interimsanalys Totalöverlevnad
Press a cotton ball or gauze over the injection site.
Tryck en bomullstuss eller en kompressmot injektionsstället.
Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Håll en bomullstuss emot injektionsstället under 10 sekunder.
Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Håll en bomullstuss mot injektionsstället i 10 sekunder.
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection
Tryck på injektionsstället i några sekunder med en antiseptisk servett efter injektionen.
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection.
Tryck på injektionsstället i några sekunder med en antiseptisk servett efter injektionen.
Press and firmly hold the pen against your body until the yellow safety cover is no longer visible.
Tryck och håll pennan stadigt mot kroppen tills det gula skyddshöljet inte längre syns.
PRESS AND HOLD
TRYCK IN OCH HÅLL KVAR
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Håll doseringsknappen intryckt tills dosräknaren står på 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter shows 0.
Håll doseringsknappen intryckt tills dosräknaren står på 0.
Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Håll doseringsknappen intryckt tills dosräknaren står på 0.
PRESS and hold tab at the left
TRYCK och håll fliken till vänster
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Tryck in flaskadaptern i flaskhalsen.
Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (Figure 2b).
Tryck ned och vrid locket medurs tills det tar stopp (figur 2b).
Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Press down firmly until the side tabs click into position
Tryck ordentligt tills sidoflikarna klickar på plats.
Press down on the plunger with your finger.
Tryck ner kolven med fingret.
Press gently for 1 to 2 minutes.
Tryck försiktigt i 1 till 2 minuter.
Press in the adapter
Tryck in flaskadaptern
Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
Tryck fast IONSYS hårt i minst 15 sekunder med den självhäftande sidan nedåt på bröstkorgens eller överarmens hud hos patienten.
Press on the white button on the side of the nasal spray.
Tryck på den vita knappen på nässprayens sida.
Press side tabs inwards using your thumb and middle finger
Tryck flikarna inåt med tummen och långfingret.
Press slowly so that this takes approximately 30 seconds.
Tryck in kolven så långsamt att det tar ungefär 30 sekunder.
Press the administration system down firmly against the injection area once again.
Pressa återigen administreringssatsen ordentligt mot injektionsområdet.
Press the administration system firmly onto the skin.
Pressa administreringssatsen stadigt mot huden.
Press the administration system onto the skin again within 10 seconds and maintain pressure until the status light resumes slowly flashing orange.
Pressa administreringssatsen mot huden igen inom 10 sekunder och bibehåll trycket tills statuslampan återgår till att långsamt blinka orange.
Press the blue activation button with your thumb to start the injection.
Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Press the blue injection button until it is fully depressed –then count slowly to 10 and remove the needle from your skin.
Tryck in den blå injektionsknappen hela vägen till den låses – räkna sedan långsamt till 10 och avlägsna nålen från huden.
Press the blue start button for at least 5 seconds.
Tryck på den blå startknappen under minst 5 sekunder.
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Tryck in flaskadaptern i flaskhalsen (enligt bilden nedan).
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Tryck stadigt på sprayknappen ända in medan du andas in genom näsan – se bild h.