natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Herceptin subcutaneous formulation, concentrations were approximately at steady-state following Cycle 7 dose (pre-dose Cycle 8) with small increase in concentration (<15%) up to Cycle 13.
Med Herceptin subkutan formulering uppnåddes ungefärlig steady state-koncentration efter dosen i cykel 7 (före dosering cykel 8) med en liten ökning av koncentrationen (<15%) upp till cykel 13.
with HIV infection;
har hivinfektion,
with hypersensitivity to parathyroid hormone or to any of the excipients (see section 6.1)
med överkänslighet mot parathormon eller något hjälpämne (se avsnitt 6.1)
with hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
med överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne
With hypoglycaemic medicinal products, as dexamethasone can raise glycaemic levels and diminish glucose tolerance, with a possibility of ketoacidosis.
Med hypoglykemiska läkemedel, eftersom dexametason kan öka de glykemiska nivåerna och minska glukostoleransen, med risk för ketoacidos.
With hypokalaemic medicinal products: hypokalemic diuretics, single or in combination, laxatives, tetracosactide, intravenous amphotericin B, due to increased risk of hypokalaemia.
Med hypokalemiska läkemedel: hypokalemiska diuretika, enstaka eller i kombination, laxativ, tetrakosaktid, intravenöst amfotericin B, på grund av ökad risk för hypokalemi.
with increased monitoring for
Systemeffekter av
with increasing age (beyond about 35 years);
med stigande ålder (efter cirka 35 års ålder)
with increasing pH related to the
med ökat pH som beror på
With inhibitor
Med hämmare
with insulin
med insulin
with insulin
mycket vanlig
with insulin
okänd
with insulin
vanlig
with insulin
Ögon
with INTELENCE in the
med INTELENCE i närvaro
with INTELENCE may result in higher plasma
kan medföra högre plasmakoncentrationer av
with intravenous midazolam.
intravenöst midazolam.
with Kaletra
administrering med Kaletra
with ketoconazole.
ketokonazol.
with large ovaries or sacs of fluids within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin.
med stora äggstockar eller vätskefyllda blåsor i äggstockarna (äggstockscystor) av okänt ursprung
With live attenuated vaccines, due to risk of vaccine-related illness with risk of death.
Med levande försvagade vacciner, på grund av risk för vaccinrelaterad sjukdom med dödsfallsrisk.
With longer exposure, frequency of adverse events increased; however no new safety findings emerged.
Med längre tids exponering, ökade frekvensen biverkningar; dock framkom inga nya säkerhetsfynd.
with lopinavir/ritonavir.
amtidig administrering med
with low dose ritonavir
lågdos ritonavir (600/100 mg två
with low dose ritonavir
tillsammans med lågdos ritonavir
with low dose ritonavir (600/100 mg twice daily) is used in
lågdos ritonavir (600/100 mg två gånger dagligen) används i
with low dose ritonavir and
lågdos ritonavir och parenteralt
with low dose ritonavir can be expected to
kan förväntas öka
with low dose ritonavir in doses
av PREZISTA med lågdos ritonavir
with low dose ritonavir is required,
krävs, bör startdosen av pravastatin
with low dose ritonavir resulting in
lågdos ritonavir.
with low dose ritonavir, the
lågdos ritonavir rekommenderas en
with low dose ritonavir.
lågdos ritonavir.
with low dose ritonavir.
PREZISTA och en låg dos av
With MAO inhibitors, there have been reports of drug interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
För MAO-hämmare har rapporter om läkemedelsinteraktioner inkommit vid samtidig användning av sympatomimetiska läkemedel.
With MAO-inhibitors there have been reports of drug interactions with concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
Med MAO- hämmare har det rapporterats läkemedelsinteraktioner vid samtidig användning av sympatomimetiska läkemedel.
with medicinal products that
tillsammans med läkemedel som
With medicinal products that carry a risk of Torsades de Pointes, due to increased risk of ventricular arrhythmia.
Med läkemedel som medför risk för torsades de pointes, på grund av ökad risk för ventrikulär arytmi.
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
tillsammans med läkemedel som innehåller pimozid (används för behandling av psykiatriska sjukdomar), terfenadin och astemizol (används vid hösnuva och andra allergiska tillstånd), cisaprid (används för att behandla matsmältningsbesvär).
with metformin
med metformin
with metformin
med metformin and sulfony- lurea
with metformin
Monoterapi
with metformin
okänd
with metformin and sulpho- nylurea
med metformin
with metformin and sulpho- nylurea
med metformin and sulfony- lurea
with metformin and sulpho- nylurea
med metformin och sulfonylurea
with methadone.
dagligen)
With methotrexate, due to an increased risk of haematological toxicity.
Med metotrexat, på grund av ökad risk för hematologisk toxicitet.
with multiple myeloma (another cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections and in whom vaccination against ‘pneumococcal’ bacteria has failed; who have had haematopoietic (blood) stem cell transplantation (when the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
multipelt myelom (en annan cancer i en typ av vita blodkroppar) och frekventa bakterieinfektioner och hos vilka vaccinationer mot pneumokockbakterier misslyckats, genomgått hematopoietisk stamcellstransplantation (fått stamceller från en passande donator så att benmärgen kan återställas).
with multiple myeloma (another cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections, in whom vaccination against ‘pneumococcal’ bacteria has failed; who have had haematopoietic (blood) stem cell transplantation (when the patient receives stem cells from a matched donor to help restore the bone marrow).
multipelt myelom (en annan cancer i en typ av vita blodkroppar) och frekventa bakterieinfektioner och där vaccinationer mot pneumokockbakterier misslyckats, genomgått hematopoetisk (blod-) stamcellstransplantation (fått stamceller från en passande donator så att benmärgen kan återställas).
with needle guard
nålskydd
With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0
Med kanylen pekande uppåt, tryck in doserings- knappen
with needle safety
med nålskydd
with needle safety
prutor med
With no associated boosted PI (out of the
Utan samtidig användning av en boostrad
with no worsening on ADCS-
försämring enligt ADCS-CGIC
With non- dopaminergic receptors, rotigotine showed antagonism at alpha2B and agonism at 5HT1A receptors, but no activity on the 5HT2B receptor.
För ickedopaminerga receptorer visade rotigotin antagonism för alfa2B-receptorn och agonism för 5HT1A-receptorn, men ingen aktivitet på 5HT2B-receptorn.
With non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), due to an increased risk of gastrointestinal ulceration.
Med antiinflammatoriska medel av icke-steroid natur (NSAID), på grund av ökad risk för gastrointestinalsår.
With once-daily dosing of INVEGA, steady-state concentrations of paliperidone are attained within 4-5 days of dosing in most subjects.
Med dosering av INVEGA en gång per dygn uppnås steady state-koncentrationer av paliperidon inom 4–5 dagars dosering hos de flesta patienter.
With one hand hold your penis.
Håll penis med ena handen.
With one hand holding the ADVATE in the BAXJECT III system, press down firmly on the solvent vial with the other hand until the system is fully collapsed and the solvent flows down into the ADVATE vial (Fig.
Håll ADVATE i BAXJECT III med ena handen och tryck stadigt ned vattenflaskan med den andra handen tills systemet har tryckts ihop helt och vattnet rinner ner i injektionsflaskan med ADVATE (Fig.
With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
Ta försiktigt tag i den rengjorda ytan på huden, med ena handen och håll stadigt.
With one hand, gently pinch the cleaned area of skin and hold it firmly.
Nyp försiktigt tag i huden runt det tvättade området med ena handen och håll stadigt.
With one hand, hold pipette in an upright position away from your face and with the other hand, snap tip open by bending it and folding it back on itself.
Håll pipetten upprätt, riktad från ditt ansikte med ena handen och knipsa av toppen på pipetten med den andra handen genom att böja den bakåt.
With one hand, hold the Rilonacept Regeneron powder vial on a firm surface.
Håll injektionsflaskan med Rilonacept Regeneron-pulver på ett stadigt underlag med ena handen.
With one hand, hold the syringe near the black dashed Dose Line.
Håll i sprutan nära den svarta streckade doslinjen med en hand.
With one hand, hold the tip of your penis with your fingers.
Håll i ollonet med ena handens fingrar.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Ta med ena handen tag om ett löst hudveck.
With one hand, squeeze the two chamber release Buttons at the same time on the side of the base while pulling the base all the way out of the chamber with the other hand.
Tryck in de båda spärrknapparna på sidorna om basenheten med ena handen, och dra med den andra loss basenheten från kammaren.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin
Tryck in nålen hela vägen in i huden med en snabb, kort rörelse.
With one quick, short motion, push needle all the way into skin.
Tryck in nålen hela vägen in i huden med en snabb, kort rörelse.
With one quick, short motion, push the needle all the way into the skin.
Tryck nålen hela vägen in i huden med en snabb, kort rörelse.
with or
Mekanism:
with or
Mekanism: BCRP
with or
Mekanism: OATP1B1
with or at high risk of complete AV block (a type of heart rhythm disorder);
som har eller löper hög risk för totalt AV-block (en typ av hjärtrytmsjukdom),
with or without cirrhosis, who are not co-infected with HIV
med eller utan cirros, utan samtidig HIV- infektion
with or without cirrhosis, with or without HIV co-infection
med eller utan cirros, med eller utan samtidig HIV- infektion
with or without dasabuvir
utan dasabuvir
with or without dasabuvir.
dasabuvir.
with or without dasabuvir.
Viekirax med eller utan
with or without PE
Behandli ng av patienter med DVT med eller utan LE
With other alpha-blockers a time separation of dose should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
Med andra alfa- receptorblockerare bör separation av doserna övervägas när vardenafil förskrivs samtidigt (se avsnitt 4.5).
With other alpha-blockers a time separation of dosing should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.4).
När vardenafil förskrivs samtidigt tillsammans med andra alfa-receptorblockerare ska separation av doserna beaktas (se avsnitt 4.4)
With other alpha-blockers a time separation of dosing should be considered when vardenafil is prescribed concomitantly (see section 4.5).
Med andra alfa- receptorblockerare bör separation av doserna övervägas när vardenafil förskrivs samtidigt (se avsnitt 4.5).
with other antiepileptic medicines (add-on therapy) to treat:
om tillägg till andra läkemedel mot epilepsi (tilläggsterapi) för att behandla:
with other corticosteroids
andra kortikosteroider som
With other human immunoglobulin preparations the following additional symptoms have been reported:
Med andra humana immunglobuliner har följande ytterligare symtom rapporterats:
with parenteral midazolam, it should
inte tolereras.
With Parkinson’s disease, there is a loss of cells that produce dopamine in the brain.
Vid Parkinsons sjukdom är det brist på celler som producerar dopamin i hjärnan.
with peel-off stickers for your personal calendar
med klisterlappar till din personliga almanacka.
with pravastatin can be
med pravastatin kan
with pre-existing coagulopathies; on coumarin derivates and at an INR above 3.5; using anticoagulants who receive a dose of 16 mg/kg sugammadex.
med existerande koagulationsrubbningar; som står på kumarinderivat med INR över 3,5; som använder antikoagulantia och får en dos på 16 mg/kg sugammadex.
with PREZISTA co-administered
samtidigt med PREZISTA och
with PREZISTA co-administered with low
tillsammans med PREZISTA och lågdos
With protocol-specified management guidelines, resolution (defined as improvement to mild [Grade 1] or less or to the severity at baseline) occurred in most cases (90%), with a median time from onset to resolution of 4 weeks (range 0.6 to 22 weeks).
Med protokollspecifika riktlinjer inträffade återhämtning (definierat som förbättring till mild (grad 1) eller mindre, eller återgång till ursprungsnivån) i de flesta fall (90 %).
With protocol-specified management guidelines, time to resolution ranged from 0.7 to 2 weeks.
Med protokollspecifika riktlinjer var återhämtningstiden 0,7-2 veckor.
with Q80K
med Q80K
With RBV Without RBV
Med RBV Utan RBV
With regard to antibodies against host cell proteins, low anti-S. cerevisiae protein antibody titres similar to levels in the normal untreated population were found in some patients treated with this medicinal product.
Med tanke på antikroppar mot värdcellproteiner, sågs en liten mängd antikroppstiter mot S. cerevisiae-protein, liknande nivåerna hos den normala obehandlade populationen, hos vissa patienter behandlade med detta läkemedel.
With regard to centrally-acting antihypertensives, beta-blockers may exacerbate the rebound hypertension after clonidine abrupt withdrawal, and propranolol should be stopped several days before discontinuing clonidine.
När det gäller centralt verkande blodtryckssänkande läkemedel, kan betablockerare förvärra rebound hypertoni efter abrupt utsättning av klonidin och propranolol ska därför sättas ut flera dagar innan klonidin sätts ut.
With regard to GIST, the Committee noted that the outlook is poor for patients whose disease gets worse despite treatment with imatinib and sunitinib.
När det gäller GIST konstaterade kommittén att utsikterna är dåliga för patienter vars sjukdom förvärras trots behandling med imatinib och sunitinib.
With regard to its risks, around half of the patients taking Zelboraf experienced a severe side effect and about one fifth developed cutaneous squamous cell carcinoma.
När det gäller riskerna drabbades omkring hälften av patienterna som fick Zelboraf av en allvarlig biverkning och omkring en femtedel utvecklade kutant skivepitelcarcinom.
With regard to other AEs and considering all double-blind, placebo-controlled studies in patients diagnosed with diseases other than PNH (N=526 patients with Soliris; N=221 patients with placebo), AEs reported with Soliris at a frequency of 2% or greater than the frequency reported with placebo were: upper respiratory tract infection, rash, and injury.
Med avseende på andra biverkningar och med beaktande av alla placebokontrollerade dubbelblindstudier med patienter med andra diagnoser än PNH (N=526 patienter med Soliris och N=221 patienter med placebo) är de biverkningar som rapporterats för Soliris med en frekvens på 2 % eller högre än den frekvens som rapporterats för placebo följande: övre luftvägsinfektion, hudutslag och skador.
With regard to safety, the Committee noted an acceptable safety profile .
Vad gäller säkerheten noterade kommittén en godtagbar säkerhetsprofil.
With regard to safety, the Committee noted an acceptable safety profile.
Vad gäller säkerheten noterade kommittén en godtagbar säkerhetsprofil.
With regard to safety, the side effects reported in the Sirturo group in the main study were not markedly different from those in the placebo group, though there were higher levels of liver enzymes and some reports of alterations in the heart’s electrical activity (known as prolonged QT interval).
Vad gäller säkerheten var biverkningarna som rapporterades i Sirturo-gruppen i huvudstudien inte markant annorlunda jämfört med dem i placebogruppen, trots högre halter av leverenzymer och vissa rapporter om förändringar av hjärtats elektriska aktivitet (känt som förlängt QT-intervall).
With regard to the acute pain (pain between 0-30 days) there was no statistically significant difference between the vaccine group and the placebo group.
Med avseende på den akuta smärtan (smärta mellan dag 0-30) fanns ingen statistiskt signifikant skillnad mellan vaccingruppen och placebogruppen.
With regard to the indication and the single dose administration in humans, reproductive toxicity testing was limited to an embryotoxicity study in rabbits, as a sensitive species.
Med hänsyn till indikationen och behandlingen av människa med engångsdos begränsades reproduk- tionsstudier till en embryotoxicitetsstudie på kanin (känsligt djurslag).
With regard to the medicine’s side effects, the most frequent were mild to moderate in severity.
De vanligaste biverkningarna av läkemedlet var av lindrig till måttlig svårighetsgrad.
With regard to the safety profile, it was considered acceptable provided the recommendations in place are observed.
Säkerhetsprofilen ansågs godtagbar förutsatt att de vidtagna rekommendationerna följs.
With regard to topiramate, it is considered that potential competition of inhibition on CYP2C19 should not occur because it probably requires plasma concentrations 5-15 times higher than plasma concentrations obtained with the standard recommended topiramate dose and dosage schedules.
I fråga om topiramat anses att eventuell kompetitiv hämning av CYP2C19 inte bör ske, eftersom det troligen kräver plasmakoncentrationer som är 5–15 gånger högre än de plasmakoncentrationer som uppnås med normal rekommenderad topiramatdos och doseringsschema.
With regards to the safety profile, the most common adverse events observed during treatment with Plegridy are considered to be manageable and generally consistent with those seen with non-pegylated interferon products.
Vad gäller säkerhetsprofilen anses de vanligaste biverkningarna under behandlingen med Plegridy vara hanterbara och i allmänhet förenliga med de som setts med icke-pegylerade interferonprodukter.
with renal and/or hepatic
med nedsatt njur- och/eller
With respect to NSCLC, the CHMP noted that Keytruda helps prolong survival and slows the worsening of the disease.
När det gäller icke-småcellig lungcancer noterade CHMP att Keytruda bidrar till att förlänga överlevnaden och gör så att sjukdomen inte förvärras lika snabbt.
With respect to patients with giant cell tumour of bone the possibility of complete surgical removal of the tumour after treatment and the reduction in extent of the surgery needed in some patients were considered clinically important.
Vad gäller patienter med jättecellstumör i skelettet ansågs det kliniskt viktigt att kunna fullständigt operera bort tumören efter behandling och att reducera omfattningen av det kirurgiska ingrepp som behövs för vissa patienter.
With respect to testosterone levels (an established surrogate marker of fertility), during clinical trials more than 80 % of dogs administered one or more implants, returned to normal plasma testosterone levels (≥0.4 ng/ml) within 12 months of implantation.
Beträffande testosteronnivåerna (en vedertagen s.k. surrogatmarkör för fertilitet), var det under kliniska prövningar mer än 80 % av de hundar som fick ett eller flera implantat, som återgick till normala nivåer av testosteron i plasma (≥0,4 ng/ml) inom 12 månader efter implantation.
With respect to testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility), during clinical trials 68 % of dogs administered one implant, returned to fertility within 2 years of implantation.
Beträffande testosteronnivåerna (en vedertagen s.k. surrogatmarkör för fertilitet) återfick under kliniska prövningar 68 % av hundarna som gavs ett implantat sin fertilitet inom 2 år.
With respect to the KRAS status, tumour samples were only available from 23% of the patients (300 of 1298).
Avseende KRAS-status fanns tumörprover tillgängliga endast från 23% av patienterna (300 av 1298).
with rifampicin as
rekommenderas inte
With rifampicin, due to reduction of dexamethasone plasma concentrations and efficacy by an increase of its hepatic metabolism.
Rifampicin, till följd av reducering av dexametasons plasmakoncentrationer och effekt genom ökning av dess levermetabolism.
with ritonavir-boosted atazanavir
ritonavir-boostrat atazanavir
with rosuvastatin.
dagligen)
with rosuvastatin.
rosuvastatin.
With rotigotine, the mean improvement in the UPDRS score (Parts II + III) was
Med rotigotin var den genomsnittliga förbättringen av UPDRS-poängen (del II och
with screw cap (PP)
(Alu/Alu)
with screw cap (PP)
Dospipett (polypropylen) med skruvlock
with screw cap (PP)
EU:s aktnummer
with screw cap (PP)
Tablett med
With seizure disorders
med kramper
with separate needle 10 pre-filled syringes
10 förfyllda sprutor
with separate needles 1 single dose vial
1 endos injektionsflaska
with separate needles 50 pre-filled syringes
50 förfyllda sprutor
with severe or unstable or uncontrolled cardiovascular disease; with depression, cerebral or coronary insufficiency, Raynaud’s phenomenon, orthostatic hypotension, thrombangiitis obliterans, scleroderma, or Sjögren’s syndrome.
med svår, instabil eller obehandlad hjärt-kärlsjukdom; med depression, cerebral- eller hjärtinsufficiens, Raynauds fenomen, ortostatisk hypotension, thrombangiitis obliterans, skleroderma eller Sjögrens syndrom.
with severe renal and hepatic impairment
med allvarlig njur- och leverinsufficiens
with severe renal impairment with severe hepatic impairment
med gravt nedsatt njurfunktion med gravt nedsatt leverfunktion.
With sexual stimulation you may achieve an erection anywhere from 25 minutes up to four to five hours after taking Vivanza.
Med sexuell stimulering kan du få en erektion någon gång mellan 25 minuter och upp till 4 till 5 timmar efter att ha tagit Vivanza.
With significant renal impairment
med signifikant nedsatt njurfunktion
with sirolimus requires
kräver signifikant
with skeletal malignancies or bone metastases.
med maligniteter eller metastaser i skelettet
With St John’s Wort (Hypericum Perforatum), due to its strong CYP3A4 inducing effect, caution should be exercised when taken concurrently with pitolisant.
Försiktighet ska iakttas med Johannesört (Hypericum Perforatum), på grund av dess starka CYP3A4-inducerande effekt, när det tas samtidigt med pitolisant.
with sulpho- nylurea
hjärtsvikt3
with sulpho- nylurea
Kombination
with sulpho- nylurea
med insulin
with sulpho- nylurea
med sulfony- lurea
with sulpho- nylurea
med sulfonylurea
with systemic fluconazole
flukonazol eller
with tacrolimus requires
takrolimus kräver
With Tenofovir 300 mg once daily
Med Tenofovir 300 mg QD
with tenofovir disoproxil fumarate
tenofovirdisoproxilfumarat
With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily
Med Tenofovirdisoproxilfumarat 300 mg QD
with tenofovir disoproxil fumarate or with emtricitabine.
tenofovirdisoproxilfumarat
with tenofovir, particularly in patients with underlying systemic or renal disease, or in patients taking nephrotoxic agents.
tenofovir, särskilt hos patienter med underliggande systemisk sjukdom
With the 200/100 mg daily dose regimen at an infusion rate of 1.1 mg/min, the steady state Cmax and trough concentrations (Cmin) could reach approximately 7 and 3 mg/l, respectively, with an average steady state AUC of approximately 110 mgh/l.
Med dygnsdosen 200/100 mg vid en infusionshastighet om 1,1 mg/minut, kan steady state Cmax och dalkoncentrationerna (Cmin) uppnå cirka 7 respektive 3 mg/l med ett genomsnittligt steady state- AUC om cirka 110 mgtimme/liter.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the catheter laterally 1.5 to 2 cm into the subcutaneous layer at a 30 to 45 degree angle to the skin surface in one continuous flowing movement.
Håll nålens fasning uppåt och för in katetern lateralt 1,5 till 2 cm i det subkutana lagret med en vinkel på 30 till 45 grader mot hudens yta i en enda obruten rörelse.
With the bevel of the needle facing upwards, insert the needle at a 30 degree angle to the tented skin in a single motion (Fig.
Med fasningen på kanylen pekandes uppåt, stick in kanylen subkutant i hudvecket i en 30-graders vinkel med en enda rörelse (Fig.
With the bottle on a flat surface, insert the PIBA into the bottle neck while keeping the PIBA’s flat surface facing up and pressing on it (Figure 2).
Placera flaskan på ett plant underlag och sätt anslutningsproppen i flaskhalsen med den plana ytan på anslutningsproppen uppåt och tryck på den (figur 2).