natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomid (ett läkemedel som används för att behandla en viss typ av blodcancer involverande benvävnad) eller något annat läkemedel som kan skada njurarna andra läkemedel som också innehåller zoledronsyra och används för att behandla osteoporos och andra icke-cancersjukdomar i benvävnad, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel med Zoledronsyra medac är okända antiangiogena läkemedel (används för behandling av av dessa med zoledronsyra har förknippats med en ökad risk för benskada (osteonekros) i käken (ONJ).
thalidomide (a medicine used to treat a certain type of blood cancer involving the bone) or any other medicines which may harm your kidneys. other medicines that also contain zoledronic acid and are used to treat osteoporosis and other non-cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid medac are unknown. anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
talidomid (ett läkemedel som används för att behandla en viss typ av blodcancer involverande benvävnad) eller något annat läkemedel som kan skada njurarna andra läkemedel som också innehåller zoledronsyra och används för att behandla osteoporos och andra icke-cancersjukdomar i benvävnad, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel med Zoledronsyra medac är okända antiangiogena läkemedel (används för behandling av dessa med zoledronsyra har förknippats med en ökad risk för benskada (osteonekros) i käken (ONJ).
Thalidomide causes severe birth defects or death to an unborn baby.
Thalidomide Celgene orsakar svåra fosterskador och fosterdöd.
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules
Thalidomide Celgene 50 mg hårda kapslar
Thalidomide Celgene 50 mg hard capsules Thalidomide
Thalidomide Celgene 50 mg hårda kapslar Talidomid
Thalidomide Celgene are white hard capsules marked “Thalidomide Celgene 50 mg”.
Thalidomide Celgene är vita hårda kapslar märkta ”Thalidomide Celgene 50 mg”.
Thalidomide Celgene has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Thalidomide Celgene har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Thalidomide Celgene in combination with melphalan and prednisone as first line treatment of patients with untreated multiple myeloma, aged ≥ 65 years or ineligible for high dose chemotherapy.
Thalidomide Celgene i kombination med melfalan och prednison som förstalinjens behandling av patienter med obehandlat multipelt myelom, ålder ≥ 65 år eller som ej är lämpliga för högdoskemoterapi.
Thalidomide Celgene is a medicine containing the active substance thalidomide.
Thalidomide Celgene är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen talidomid.
Thalidomide Celgene is not recommended for use in children and young people under 18 years.
Thalidomide Celgene rekommenderas inte för användning till barn och ungdomar under 18 år.
Thalidomide Celgene is used with two other medicines called ‘melphalan’ and ‘prednisone’ to treat adults aged 65 years and over, with a type of cancer called multiple myeloma.
Thalidomide Celgene används tillsammans med två andra läkemedel som kallas melfalan och prednison för att behandla vuxna som är 65 år och äldre med en typ av cancer som kallas multipelt myelom.
Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma.
Effekten av Thalidomide Celgene undersöktes i en huvudstudie som omfattade 447 patienter med multipelt myelom.
Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol
Thalidomide Celgene med mat, dryck och alkohol
Thalidomide Celgene works by helping the body’s immune system and directly attacking the cancer.
Thalidomide Celgene verkar genom att hjälpa kroppens immunsystem och att angripa cancern direkt.
Thalidomide frequently causes somnolence.
Talidomid orsakar ofta somnolens.
Thalidomide has a chiral centre and is used clinically as a racemate of (+)-(R)- and (-)-(S)- thalidomide.
Talidomid har ett kiralt center och används kliniskt som ett racemat på (+)-(R)- och (–)-(S)- talidomid.
Thalidomide has sedative properties thus may enhance the sedation induced by anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives, barbiturates and alcohol.
Talidomid har sedativa egenskaper som kan förstärka sedation orsakad av anxiolytika, hypnotika, antipsykotika, H1-antihistaminer, opiatderivat, barbiturater och alkohol.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Talidomid är en aktiv substans som har teratogena effekter hos människa och orsakar allvarliga, livshotande fosterskador.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Talidomid är en stark human teratogen som förorsakar en hög frekvens (ca 30 %) av svåra livshotande fosterskador som ektromeli (ameli, fokomeli, hemimeli) i de övre och/eller nedre extremiteterna, mikroti med missbildning i den yttre hörselgången (blint slutande eller avsaknad), lesioner i mellan- eller innerörat (mindre vanligt), okulära lesioner (anoftalmi, mikroftalmi), kongenital hjärtsjukdom, missbildningar på njuren .
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Talidomid är en stark human teratogen som förorsakar en hög frekvens av svåra livshotande fosterskador.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Talidomid är en stark human ”teratogen”, vilket innebär att det är skadligt för fostret och orsakar svåra livshotande fosterskador.
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
Talidomid är kontraindicerat under graviditet och till fertila kvinnor såvida inte alla kriterier uppfylls i Thalidomide Celgenes graviditetspreventionsprogram (se avsnitt 4.3).
Thalidomide is given orally daily at 50 mg up to day 14 of the first cycle, and if tolerated the thalidomide dose is increased to 100 mg on days 15-28 and may be further increased to 200 mg daily from the second cycle onwards.
Talidomid ges via munnen dagligen med 50 mg fram till dag 14 i den första behandlingsomgången, och om du tål talidomiddosen ökas den till 100 mg på dag 15-28 och kan därefter ökas ytterligare till 200 mg dagligen från den andra behandlingsomgången.
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Talidomid förekommer i sädesvätskan hos män i liknande nivåer som plasmakoncentrationerna.
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Talidomid kan orsaka trötthet, yrsel, somnolens och dimsyn (se avsnitt 4.8).
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Talidomid får aldrig användas av kvinnor som är gravida eller av kvinnor som kan komma att bli gravida om inte alla kriterier i Thalidomide Celgenes graviditets- preventionsprogram uppfylls.
Thalidomide passes into semen.
Talidomid passerar över i sädesvätskan.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Om patienten får hudutslag måste behandlingen med talidomid avbrytas och får endast återupptas efter lämplig klinisk utvärdering.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Talidomid uppvisar immunmodulerande, antiinflammatoriska och potentiella antineoplastiska effekter.
Thalidomide treatment must be initiated and monitored under the supervision of physicians with expertise in managing immunomodulatory or chemotherapeutic agents and a full understanding of the risks of thalidomide therapy and monitoring requirements (see section 4.4).
Talidomidbehandling måste sättas in och kontrolleras under överinseende av läkare med kunskaper om användning av immunmodulerande eller kemoterapeutiska substanser och som har full insikt om riskerna med talidomidbehandling samt övervakningsbehov (se avsnitt 4.4).
Thame, OX9 3EZ United Kingdom
Thame, OX9 3EZ Storbritannien
Thame, Oxon, OX9 3EZ, United Kingdom
Thame, Oxon, OX9 3EZ, Storbritannien
than 2 years)
2 år)
than injectable
injicerbart
That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Att ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt rekommenderas för behandlingen av pediatriska patienter.
That a study is being conducted to collect information regarding the safety of the drug and to monitor its appropriate use; and that MDS patients should be included in the study prior to the start of the treatment with Revlimid
Att en studie genomförs för att samla in information om säkerheten av läkemedlet och för att noga övervaka dess korrekta användning samt att patienter med MDS ska inkluderas i studien innan behandling med Revlimid inleds
That activity should be taken into account in the evaluation of the overall coagulation status of the patient during the switch (see section 4.2).
Denna effekt skall tas med i utvärderingen av koagulationsstatus hos patienten vid byte av behandling (se avsnitt 4.2).
That additional plasma caffeine monitoring and dosage adjustment may be necessary in at risk situations such as preterm infants:
att ytterligare övervakning av koffein i plasma och dosjustering kan vara nödvändigt i risksituationer såsom hos prematura spädbarn:
That all patients should be counselled about:
Att alla patienter ska ges råd om:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Att alla patienter ska tilldelas ett Patientkort och informeras om:tecken och symtom på blödning och när sjukvård ska uppsökas
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Att alla patienter får ett patientkort och rådgivning om:
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about:
Att alla patienter ska ges ett patientinformationskort och undervisas om:
That all patients should be provided with the educational material and be counselled about:
Att alla patienter skall förses med patientinformationsmaterial samt få rådgivning om:
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Att alla eventuella oanvända kapslar bör återlämnas till apoteket vid behandlingens slut
that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment;
om endast finns på huden; som inte har svarat på din HIV-behandling;
That baseline plasma levels may need measuring because of an increased risk of toxicity if
att utgångsnivåerna i plasma kan behöva mätas på grund av en ökad risk för toxicitet om
That because of the potential for liver injury and anaemia, patients should have regular blood tests and also tell their doctor if experiencing any symptoms of liver injury.
Att på grund av risken för leverskada och anemi, ska patienter lämna regelbundna blodprover och också tala om för sin läkare om de upplever några symtom på leverskada.
That blood glucose need to be closely monitored during the switch and the initial weeks thereafter;
Att blodsockerkontrollen ska följas noggrant under omställningen och de närmast påföljande veckorna;
That Bronchitol has not been studied in patients with a history of significant haemoptysis (>60 ml) in the previous three months.
Att Bronchitol inte har studerats hos patienter med en sjukdomshistoria med signifikant hemoptys (>60 ml) under de föregående tre månaderna.
That caffeine and theophylline should not be used concurrently
att koffein och teofyllin inte skall användas samtidigt
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
Att barn kan löpa en ökad risk för att utveckla infektioner och att deras immuniseringar behöver hållas aktuella.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Att barn kan löpa en ökad risk för att utveckla infektioner och att deras immuniseringar behöver hållas aktuella.
That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility.
Att kronisk administrering av Volibris till djur har satts i samband med testikulär tubulär atrofi och nedsatt fertilitet.
that co-administration is not recommended with tenofovir, boceprevir, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, proton pump inhibitors, and buprenorphine. that co-administration with famotidine is not recommended but if required, atazanavir without ritonavir should be administered either 2 hours after famotidine or 12 hours before.
amtidig administrering rekommenderas inte med tenofovir, boceprevir, karbamazepin, fenytoin, fenobarbital, protonpumpshämmare och buprenorfin. samtidig administrering med famotidin rekommenderas inte, men om så krävs, bör atazanavir utan ritonavir administreras antingen 2 timmar efter famotidin eller 12 timmar före.
That co-administration of STAYVEER with cyclosporine is contraindicated.
Att samtidig administrering av STAYVEER och ciklosporin är kontraindicerad.
That co-administration of Tracleer with cyclosporine is contraindicated.
Att samtidig administrering av Tracleer tillsammans med ciclosporin är kontraindicerad.
That Cubicin can interfere with coagulation tests (PT/INR) and this might lead to false results.
Detta kan leda till falska värden.
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
Att deferasirox kan orsaka ökning av serumkreatinin hos vissa patienter
That dose adjustment is needed when patients are switched from one to the other strength:
Att dosjustering krävs när patienten ställs om från en styrka till en annan:
That during treatment with Ranexa the patient should:
Att patienten under behandling med Ranexa:
That eculizumab may be teratogenic and the need for effective contraception in women of childbearing potential during and up to five months after treatment, and that breast-feeding should be discontinued during and up to five months after treatment.
Att eculizumab eventuellt skulle kunna skada foster och att fertila kvinnor behöver använda en effektiv preventivmetod under behandlingen och i upp till 5 månader efter behandlingen avslutats, samt att man bör göra uppehåll i amning under behandlingen och i upp till 5 månader efter behandlingen avslutats.
That Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Att Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva endast ska användas till patienter med nedsatt njurfunktion om de eventuella fördelarna anses överväga de eventuella riskerna
That Eurartesim has a potential to prolong the QTc interval that may lead to potentially lethal arrhythmias.
Eurartesim kan orsaka förlängning av QTc-intervallet som kan leda till potentiellt livshotande arytmier.
That Eurartesim is contraindicated in patients with severe malaria according to WHO definition and in patients with a history of clinical conditions that may lead to QTc interval prolongation, and in patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval.
Eurartesim kontraindiceras för patienter med svår malaria enligt WHO:s definition, för patienter med en anamnes av kliniska tillstånd som kan leda till förlängning av QTc-intervallet och för patienter som tar läkemedel som är kända för att förlänga QTc-intervallet.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Att för flerdosnässprayen och flerdosnässprayen DoseGuard ska alla oanvända nässprayer och tomma förpackningar returneras enligt lokala krav.
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Att för endosnässprayen ska alla oanvända nässprayer och tomma förpackningar returneras enligt lokala krav.
That GILENYA is not recommended in patients with:
GILENYA rekommenderas inte till patienter med:
That GILENYA is teratogenic so women with childbearing potential must:
Att GILENYA är teratogent och kvinnor i fertil ålder måste:
That he should not donate blood or semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Att han inte bör donera blod eller sperma under behandling och en vecka efter utsättning av talidomid
That he should not donate semen during therapy and for one week after discontinuation of thalidomide
Att han inte ska donera sperma under behandling och en vecka efter utsättning av talidomid.
That he should not donate semen during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Att han inte ska donera sperma under behandling och en vecka efter utsättning av talidomid
That he should not donate semen or sperm during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
Att han inte får donera sädesvätska eller spermier under behandling (inklusive under dosavbrott) och 7 dagar efter avslutad behandling med pomalidomid
That he should not share the treatment with any other person
Att han inte bör dela behandlingen med någon annan person
That he should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Att han bör lämna återstående kapslar till apoteket vid behandlingens slut
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Att enbart hormonella preventivmedel inte är effektiva
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Att hormonella preventivmedel använda ensamt inte är effektiva
That hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash), although uncommon in short term clinical trials and common in longer term trials and in combination with tadalafil, have been reported with Volibris.
Att överkänslighetsreaktioner (t.ex. angioödem, utslag), om än mindre vanliga i kliniska korttidsstudier och vanliga i långtidsstudier och i kombination med tadalafil, har rapporterats vid behandling med Volibris.
That if a woman of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Att om en kvinna i fertil ålder behöver ändra eller avbryta sin preventivmedelsmetod ska hon informera läkaren som förskriver preventivmedlet om att hon tar Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing her contraception that she is taking Volibris.
Att om en kvinna i fertil ålder behöver ändra eller avbryta sin preventivmedelsmetod ska hon informera läkaren som förskriver preventivmedlet om att hon tar Volibris.
That if a women of child-bearing potential needs to change or stop her method of contraception she should inform the physician prescribing Volibris.
Att om en kvinna i fertil ålder behöver ändra eller avbryta sin preventivmedelsmetod ska hon informera läkaren som förskriver Volibris.
That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Att om skelettabnormitet påvisas eller misstänks bör en endokrinolog och/eller nefrolog konsulteras.
That if caffeine and doxapram are used concurrently, the patient should be closely monitored
att om koffein och doxapram används samtidigt skall patienten noggrant övervakas
That if creatinine clearance is confirmed as < 50 mL/min or serum phosphate decreases to
Att om kreatininclearance bekräftas vara < 50 ml/min eller serumfosfat minskar till
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Att han om partnern blir gravid omedelbart ska informera behandlande läkare
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Att om hans partner blir gravid måste han informera sin behandlande läkare omedelbart och alltid använda kondom vid samlag
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom
Att om hans partner blir gravid ska han omedelbart informera sin behandlande läkare och alltid använda kondom
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately and always use a condom during intercourse
Att om hans partner blir gravid måste han omedelbart informera sin behandlande läkare och alltid använda kondom under samlag
That if his partner becomes pregnant he should inform the treating healthcare professional immediately
Behovet av att patienten omedelbart måste rapportera till den behandlande sjukvårdspersonalen om hans partner blir gravid
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or shortly after he has stopped taking pomalidomide he should inform his treating doctor immediately
Att om partnern blir gravid medan han tar pomalidomid eller kort efter avslutad behandling med pomalidomid, ska han omedelbart informera behandlande läkare
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking Revlimid or shortly after he has stopped taking Revlimid he should inform his treating doctor immediately
Att om partnern blir gravid medan han tar Revlimid eller kort efter avslutad behandling, ska han omedelbart informera behandlande läkare
That if serum phosphate is < 0.48 mmol/L (1.5 mg/dL) or creatinine clearance decreases during therapy to < 70 mL/min then renal function should be re-evaluated within one week.
Att om serumfosfatvärdet är < 0,48 mmol/l (1,5 mg/dl) eller om kreatininclearance under behandling minskat till < 70 ml/min bör njurfunktionen utvärderas på nytt inom en vecka.
That if serum phosphate is confirmed to be < 3.0 mg/dl (0.96 mmol/l) in any paediatric patient receiving tenofovir disoproxil fumarate, renal function should be re-evaluated within one week.
Att om serumfosfatvärdet bekräftas vara < 3,0 mg/dl (0,96 mmol/l) hos pediatriska patienter som får tenofovirdisoproxilfumarat bör njurfunktionen utvärderas på nytt inom en vecka.
That if she is pregnant or plans to be, she must not take Thalidomide Celgene
Att om hon blir gravid eller planerar att bli, så får hon inte ta Thalidomide Celgene
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Att om hon behöver förändra eller upphöra att använda sin födelsekontrollmetod, ska hon informera:
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Att doseringen, om reaktionen är måttlig eller svår, skall behållas på samma nivå (dvs. ingen doseskalering) till dess att dosen tolereras väl
That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
Att om avbrott i behandlingen görs under mer än 7 dagar så skall MabCampath återinsättas med gradvis doseskalering