natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reconstitution instructions prior to administration, see section 6.6.
Se avsnitt 6.6 för anvisningar om beredning före administrering.
For reconstitution of Helixate NexGen, see package leaflet.
För beredning av Helixate NexGen, se bipacksedel.
For reconstitution use only the solvent and the reconstitution device (BAXJECT II) provided in the pack.
Använd endast den spädningsvätska och den beredningsanordning (BAXJECT II) som medföljer i förpackningen för beredning.
For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack.
Vid beredning använd endast vatten för injektionsvätskor och beredningshjälpmedlet som tillhandahålls i förpackningen.
For reconstitution using Bio-Set System read package leaflet before use.
Före beredning med Bio-set överföringssystem läs bipacksedel.
For reconstitution using the vial adapter read package leaflet before use.
Före beredning med adaptern till injektionsflaskan läs bipacksedel.
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
För upplösning skall vatten till injektionsvätskor eller natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) användas.
For reconstitution water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution are to be used.
För upplösning skall vatten till injektionsvätskor eller natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) användas.
For recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record.
För journalföring: klistra in den avdragbara spårbarhetsetiketten i patientjournalen.
For reduced dose '0.45 mg/m2'
För reducerad dos '0,45 mg/m2'
For reduced dose '0.60 mg/m2'
För reducerad dos '0,60 mg/m2'
For reduction of cardiovascular events, the usual dose of Micardis is one 80 mg tablet once a day.
För att minska antalet hjärt/kärl-händelser är vanlig dos en tablett Telmisartan Teva 80 mg en gång om dagen.
For relapsing-remitting MS, efficacy has been demonstrated for therapy for the first two years.
För patienter med skovvist förlöpande MS har behandlingseffekt påvisats för de första två åren.
For relapsing-remitting multiple sclerosis, efficacy has been demonstrated for therapy for the first two years.
För patienter med skovvist förlöpande multipel skleros har behandlingseffekt påvisats för de första två åren.
for relieving certain stomach problems
för lindring av vissa magproblem
For removing the screw cap from the bottle the cap must be turned anticlockwise and unscrewed completely (fig.1).
För att ta bort skruvlocket från flaskan ska locket vridas moturs och skruvas ur fullständigt (fig.
For renal cell carcinoma, the recommended dose is 25 mg once a week, but a 10-mg dose is recommended in patients with severe liver problems who have high levels of platelets in the blood before treatment.
För njurcellscancer är den rekommenderade dosen 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som innan behandlingen har förhöjda nivåer av blodplättar.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 times to 4 times per year.
Om njurfunktionen närmar sig måttlig njurfunktionsnedsättning, minst 2 gånger till 4 gånger per år.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
Vid njurfunktion som närmar sig måttligt nedsatt njurfunktion minst 2 till 4 gånger per år.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
Vid njurfunktion som närmar sig måttligt nedsatt njurfunktion, minst 2 till 4 gånger per år.
for respiratory depression
övervakning avseende
For retreatment with MabThera monotherapy for patients who have responded to previous treatment with MabThera monotherapy for relapsed/refractory follicular lymphoma, the recommended dose is: 375 mg/m2 body surface area, administered as an intravenous infusion once weekly for four weeks (see section 5.1).
För förnyad behandling med MabThera givet som monoterapi till patienter som svarat på tidigare behandling med MabThera givet som monoterapi vid relapserade/refraktära follikulära lymfom är den rekommenderade dosen: 375 mg/m² kroppsyta, givet som en intravenös infusion en gång per vecka i fyra veckor (se avsnitt 5.1).
For Rheumatoid Arthritis (RA), Kineret is used to treat the signs and symptoms of the disease in adults (age 18 years and over) in combination with another medicine called methotrexate.
Vid reumatoid artrit (RA) används Kineret för att behandla tecken och symtom på sjukdomen hos vuxna (18 år och äldre) i kombination med ett annat läkemedel som heter metotrexat.
For rheumatoid arthritis, Remicade has been studied in a total of 1,432 patients in two studies.
För behandling av reumatoid artrit har Remicade undersökts i två studier där totalt 1 432 patienter deltog.
For rheumatoid arthritis: 10 mg or 20 mg once daily depending on the severity of the disease.
För reumatoid artrit 10 mg eller 20 mg en gång per dag, beroende på sjukdomens svårighetsgrad.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Arava once daily, depending on the severity of the disease.
Vid reumatoid artrit: 10 eller 20 mg Arava en gång per dag, beroende på sjukdomens svårighetsgrad.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide ratiopharm once daily, depending on the severity of the disease.
Vid reumatoid artrit: 10 eller 20 mg Leflunomide ratiopharm en gång per dag, beroende på sjukdomens svårighetsgrad.
For rheumatoid arthritis: 10 or 20 mg Leflunomide Winthrop once daily, depending on the severity of the disease.
Vid reumatoid artrit: 10 eller 20 mg Leflunomide Winthrop en gång per dag, beroende på sjukdomens svårighetsgrad.
For rheumatoid arthritis: 10 to 20 mg Leflunomide medac once daily, depending on the severity of the disease.
Vid reumatoid artrit: 10 till 20 mg Leflunomide medac en gång per dag, beroende på sjukdomens svårighetsgrad.
For ROS1-positive NSCLC patients in Study 1001 (N=53), the median duration of treatment was 101 weeks.
För ROS1- positiva patienter i studie 1001 (n=53) var mediantiden för behandling 101 veckor.
For routine monitoring of renal function it is recommended to use serum creatinine concentration or estimated creatinine clearance.
För rutinmässig övervakning av njurfunktionen rekommenderas att använda serumkreatinin eller uppskattat kreatininclearance.
For routine prevention, Cinryze is given as 1,000 Units every three or four days.
För rutinmässigt förebyggande ges 1 000 enheter Cinryze var tredje eller fjärde dag.
For routine reversal of rocuronium induced blockade at reappearance of T2 in children and adolescents (2-17 years) 2 mg/kg sugammadex is recommended.
Till barn och ungdomar (2-17 år) rekommenderas 2 mg/kg sugammadex för normalreversering efter blockad med rokuronium vid återkomsten av T2.
For RVO, treatment intervals may also be gradually extended, however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
För RVO kan behandlingsintervall också gradvis utökas, men det finns inte tillräckligt med data för att kunna dra slutsatser om längden av dessa intervaller.
For safety results see section 4.8 Paediatric population
För säkerhetsuppgifter, se avsnitt 4.8. Pediatrisk population
For safety with respect to transmissible agents, see 4.4.
Se 4.4 för information om överförbara agens.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Information om säkerhet avseende överförbara agens, se avsnitt 4.4.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4. Paediatric Population
För säkerhet beträffande smittsamma agens, se avsnitt 4.4. Pediatrisk population
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4. Tabulated list of adverse reactions
För information om säkerhet avseende överförbara agens, se avsnitt 4.4. Biverkningar listade i tabellform
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4. Tabulated list of adverse reactions
För virussäkerhet se avsnitt 4.4. Översiktstabell över biverkningar
For safety with respect to transmissible agents, see Section 4.4. Tabulated list of adverse reactions
Uppgifter om säkerhet i fråga om överförbara smittämnen finns i avsnitt 4.4. Tabell över biverkningar
for safety, without
äkerhet, utan att överstiga
For saquinavir (with concomitant ritonavir), increased serum levels (80-100%) have been reported during concomitant omeprazole treatment (40 mg qd).
För sakvinavir (med samtidigt ritonavir) har ökade serumnivåer (80-100 %) rapporterats vid samtidig omeprazolbehandling (40 mg dagligen).
for schizophrenia
mot schizofreni
for schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
mot schizofreni, bipolär sjukdom och svår depression
For schizophrenia, Invega has been studied in three main short-term studies involving 1,692 adults, and one short term study involving 200 adolescents aged 12 to 17 years.
Vid schizofreni har Invega undersökts i tre huvudsakliga korttidsstudier på 1 692 vuxna och en korttidsstudie på 200 ungdomar i åldern 12-17 år.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Vid schizofreni är den rekommenderade startdosen för vuxna 10 eller 15 mg genom munnen per dag, följt av en ”underhållsdos” på 15 mg en gång om dagen.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg by mouth per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Vid schizofreni är den rekommenderade startdosen för vuxna 10 eller 15 mg per dag genom munnen, följt av en ”underhållsdos” på 15 mg en gång om dagen.
For schizophrenia, the recommended starting dose is 10 or 15 mg per day in adults, followed by a ‘maintenance’ dose of 15 mg once a day.
Vid schizofreni är den rekommenderade startdosen 10 eller 15 mg per dag för vuxna, följt av en underhållsdos på 15 mg en gång om dagen.
For second occurrence
Vid andra tillfället
For secondary prophylaxis against re-bleeding or short-term prophylaxis prior to anticipated physical activity or dental appointments: 25 IU/kg Coagadex should be injected and repeat as required.
För sekundär profylax mot återkommande blödning eller kortvarig profylax före förväntad fysisk aktivitet eller tandläkarbesök: 25 IE/kg Coagadex ska injiceras och injektion upprepas efter behov.
For SEGA, the starting dose depends on the body surface area (calculated using the patient’s height and weight) and the patient’s age, but the doctor will adjust the dose based on the patient’s blood levels of the medicine and how well the patient tolerates the medicine.
För SEGA beror startdosen på kroppsytan (beräknas utifrån patientens längd och vikt) och patientens ålder, men läkaren ska justera dosen beroende på halten läkemedel i patientens blod och hur väl patienten tolererar läkemedlet.
For serious Grade > 3 non-haematologic toxicity deemed related to olaratumab, the dose of olaratumab should be withheld until toxicity is ≤ Grade 1 or has returned to pretreatment baseline.
Vid allvarlig icke-hematologisk grad ≥ 3 toxicitet, som bedöms ha samband med olaratumab, ska administrering av olaratumab skjutas upp tills toxiciteten är ≤ grad 1 eller har återgått till samma nivå som innan behandlingsstart.
For serotypes 1, 5 and 7F, the percentages of Synflorix vaccinees reaching an OPA titre  8 were respectively 65.7%, 90.9% and 99.6% after the primary vaccination course and 91.0%, 96.3% and 100% after the booster dose.
För serotyperna 1, 5 och 7F var andelen av de vaccinerade som nådde en OPA-titer 8 efter primärvaccination 65,7 %, 90,9 % respektive 99,6 % och efter boosterdosen 91,0 %, 96,3 % respektive 100 %.
For serotypes 6B and 23F, respectively, 65.9% and 81.4% of infants vaccinated at 2, 3 and 4 months reached the antibody threshold (i.e.
För serotyp 6B och 23F nådde 65,9 % respektive 81,4 % av spädbarnen som vaccinerades vid 2, 3 och 4 månaders ålder tröskelvärdet för antikroppar (dvs.
For severe cases (CTC grade 3/4) reported as related / possibly related to topotecan administration the incidence was diarrhoea 5 % (see section 4.4), fatigue 4 %, vomiting 3 %, nausea 3 % and anorexia 2 %.
För allvarliga fall (CTC grad 3/4) som rapporterades som relaterade/möjligen relaterade till topotecanadministration var incidensen för diarré 5 % (se avsnitt 4.4), trötthet 4 %, kräkningar 3 %, illamående 3 % och anorexi 2 %.
For severe hepatic impairment see section 4.3
Vid svårt nedsatt leverfunktion se avsnitt 4.3.
For severe hepatic impairment see section 4.3.
För gravt nedsatt leverfunktion se avsnitt 4.3.
For severe hepatic impairment see section 4.3.
Vid svårt nedsatt leverfunktion se avsnitt 4.3.
For severe pneumonia the corresponding number of events per 1000 patient years were 33.6, 35.5, and 7.6 respectively, while for serious pneumonia the corresponding events per 1000 patient years were 35.1 for FF/VI 184/22, 42.9 with FF/VI 92/22, 12.1 with VI 22.
För svåra pneumonier var motsvarande antalet fall per 1000 patientår 33,6, 35,5 och 7,6 vardera, medan för allvarliga pneumonier var motsvarande antal fall per 1000 patientår 35,1 för FF/VI 184/22, 42,9 med FF/VI 92/22, 12,1 med VI 22.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
För svårt sjuka djur som inte svarat på behandling inom 3–5 dagar bör parenteral behandling övervägas.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
För svårt sjuka djur som inte svarat på behandling inom 3–5 dagar, bör parenteral behandling övervägas.
For severely affected animals, which fail to respond to treatment within 3–5 days, parenteral treatment should be considered.
För svårt sjuka djur som inte svarat på behandling inom 3–5 dagar bör parenteral behandling övervägas.
For sheep from 3.5 months of age: administer one dose of 1 ml.
För får från 3,5 månaders ålder: administrera en dos på 1 ml.
For shelf life after dilution, see section 6.3. The diluted solution for infusion must be used within 24 hours of preparation.
För hållbarhet efter spädning, se avsnitt 6.3. Den spädda infusionsvätskan måste användas inom 24 timmar efter beredning.
For shelf-life after reconstitution see section 5 ‘How to store Valtropin’.
Se avsnitt 5, ”Hur Valtropin ska förvaras” för uppgift om hållbarhet efter beredning.
For short term treatment according to recommended dose regimen these findings are considered unlikely to be clinically relevant.
Vid korttidsbehandling i enlighet med rekommenderad dosregim anses det osannolikt att dessa fynd är kliniskt relvanta.
For short–term treatment of reflux symptoms (heartburn, acid regurgitation) in adults, aged 18 or over.
För korttidsbehandling av refluxsymtom (halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna i åldern 18 år eller äldre.
For simultaneous use with Canigen vaccines where authorised: 1 dose of a Canigen vaccine from the same marketing authorisation holder (or national subsidiary) containing canine distemper virus strain Onderstepoort, canine adenovirus type 2 strain Manhattan LPV3, canine parvovirus strain 154, and/or canine parainfluenza virus strain Cornell components should be reconstituted with 1 dose (1 ml) of Canigen L4.
Vid samtidig användning med Canigen-vacciner där dessa är godkända: 1 dos Canigen-vaccin från samma innehavare av godkännande för försäljning (eller nationellt ombud) och som innehåller komponenter från hundens valpsjukevirus stam Onderstepoort, hundadenovirus typ 2 stam Manhattan LPV3, hundens parvovirus stam 154 och/eller hundens parainfluensavirus stam Cornell blandas med 1 dos (1 ml) Canigen L4.
For simultaneous use, 1 dose of a Nobivac vaccine containing canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus and/or canine parainfluenza virus components should be reconstituted with 1 dose (1 ml) of Nobivac L4.
Vid samtidig användning ska 1 dos Nobivac-vaccin som innehåller valpsjukevirus, hundadenovirus typ 2 och/eller parvovirus blandas med 1 dos (1 ml) Nobivac L4.
For single dose only.
Endast för engångsbruk.
For single use only
Endast för intravenös användning.
For single use only, discard any unused portion
Endast för engångsbruk, allt överblivet material kasseras.
For single use only.
Denna produkt är endast avsedd för engångsbruk.
For single use only.
Endast för engångsbruk
For single use only. open here
Endast för engångsbruk. öppnas här
For single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Endast för engångsbruk, en endosbehållare är tillräcklig för att behandla båda ögonen.
For single-use only.
Endast för engångsbruk.
For situations of life-threatening or uncontrolled bleeding, when rapid reversal of the anticoagulation effect of dabigatran is required, the specific reversal agent (Praxbind, iduarcizumab) is available (see section 4.9).
Det finns ett specifikt reverserande läkemedel (Praxbind, idarucizumab) tillgängligt när snabb reversering av Pradaxas antikoagulerande effekt krävs, exempelvis vid livshotande eller okontrollerad blödning (se avsnitt 4.9).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effect of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Vid situationer när snabb reversering av Pradaxas antikoagulerande effekt krävs, finns ett specifikt reverserade läkemedel tillgängligt (Praxbind, idarucizumab) som motverkar Pradaxas farmakodynamiska effekt (se avsnitt 4.4).
For situations when rapid reversal of the anticoagulant effects of Pradaxa is required the specific reversal agent (Praxbind, idarucizumab) antagonizing the pharmacodynamics effect of Pradaxa is available (see section 4.4).
Vid situationer när snabb reversering av Pradaxas antikoagulerande effekt krävs, finns ett specifikt reverserade läkemedel tillgängligt (Praxbind, idarucizumab) som motverkar Pradaxas farmakodynamiska effekt (se avsnitt 4.4).
For SJIA patients, the need for Health Care Professionals to be attentive to symptoms of infection or worsening of SJIA, as these are known triggers for macrophage activation syndrome (MAS) which is a known, life-threatening disorder that may develop in patients with rheumatic conditions, in particular SJIA patients.
För sJIA-patienter, behovet att hälso- och sjukvårdspersonal är uppmärksam på symtom på infektion eller försämring av sJIA, eftersom dessa är kända utlösande faktorer för makrofagaktiveringssyndrom (MAS) som är en känd, livshotande sjukdom som kan utvecklas hos patienter med reumatiska sjukdomar, särskilt sJIA-patienter.
For skin carcinoma, the median time to first occurrence was significantly delayed.
Mediantiden att utveckla hudcancer var signifikant längre för ciklosporin elimineringsgruppen.
For skin or soft tissue infections without bacteraemia, Cubicin is given at a dose of 4 mg per kilogram body weight once every 24 hours for seven to 14 days or until the infection has cleared up.
Vid infektioner i huden eller mjukvävnaderna utan bakteriemi ges Cubicin i dosen 4 mg per kilo kroppsvikt en gång var 24:e timme under 7–14 dagar eller tills infektionen försvunnit.
For slow intravenous injection
För långsam intravenös injektion
For small basal cell carcinomas, the cream is applied five times a week for six weeks.
För små basaliom appliceras krämen fem gånger i veckan i sex veckor.
for small cats
För små katter
for small cats 1.2 – 2.8 kg
För små katter 1,2 - 2,8 kg
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
För små katter  0,5 kg – 2,5 kg
For small children who cannot swallow capsules, the contents can be mixed in with infant formula or juice.
Innehållet kan blandas med modersmjölksersättning eller juice åt små barn som inte kan svälja kapslar.
for small dogs
För små hundar
for small dogs (>4.5–10 kg)
för små hundar (>4,5-10 kg)
for small dogs (>4.5–10 kg)
för små hundar >4,5-10 kg
for Small Dogs ( 5 kg)
för små hundar (≤5 kg)
for small dogs >4.5 – 10 kg
För små hundar >4,5 - 10 kg
for small dogs >4.5 – 10 kg
för små hundar >4,5 -10 kg
For small infants who cannot drink from a glass or a cup the solution corresponding to the prescribed daily dose may be administered into the mouth via the oral dosing syringe.
Till små barn som inte kan dricka från ett glas eller en kopp kan den lösning som motsvarar den ordinerade dygnsdosen administreras i munnen via den orala dossprutan.
For smaller or higher weights, a precise calculation should be performed (2 ml/10 kg).
Till mindre eller större djur doseras exakt efter kroppsvikt (2 ml/10 kg).
For smaller volumes of Oncaspar, the preferred route of administration is intramuscular.
För mindre volymer av Oncaspar är det rekommenderade administreringssättet intramuskulärt.
For soft-tissue sarcoma, the recommended dose of Yondelis is 1.5 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient’s height and weight), given as a single infusion lasting 24 hours every three weeks.
Vid mjukdelssarkom är den rekommenderade dosen Yondelis 1,5 mg per kvadratmeter kroppsyta (beräknas utifrån patientens längd och vikt) och ges som en enda infusion under 24 timmar var tredje vecka.
For soft-tissue sarcoma, Yondelis has been studied in one main study involving 266 patients with liposarcoma (a sarcoma originating in fat cells) or leiomyosarcoma (a sarcoma originating in ‘smooth’ or involuntary muscle cells) that was advanced or metastatic (had spread to other parts of the body).
När det gäller mjukdelssarkom har Yondelis undersökts i en huvudstudie som omfattade 266 patienter med avancerat eller metastaserande (som hade spridit sig till andra delar av kroppen) liposarkom (som uppstår i fettcellerna) eller leiomyosarkom (som uppstår i ”glatta” muskelceller, det vill säga i cellerna i muskler som inte kan påverkas av viljan).
For Soliris, no clinical data on exposed pregnancies are available.
För Soliris saknas data från behandling av gravida kvinnor.
for solution for
injektionsvätska, lösning
For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level  10 mIU/ml is maintained.
För vissa kategorier av individer som riskerar utsättas för HBV (t ex hemodialyspatienter eller patienter med nedsatt immunförsvar) bör speciell uppmärksamhet iakttagas för att försäkra att en skyddande antikroppstiter på  10 mIE/ml upprätthålls.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
För vissa kategorier av individer som utsätts för HBV (t ex hemodialyspatienter eller patienter med nedsatt immunförsvar) bör speciell uppmärksamhet iakttas för att upprätthålla en skyddande antikroppstiter på  10 IU/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
För vissa kategorier av individer som utsätts för HBV (t ex hemodialyspatienter eller patienter med nedsatt immunförsvar) bör speciell uppmärksamhet iakttagas för att upprätthålla en skyddande antikroppstiter på  10 IU/l.
for some fungal and bacterial infections
mot vissa svamp- och bakterieinfektioner
For some medicinal products that can cause serious or life-threatening undesirable effects, such as carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, tricyclic antidepressants and warfarin (monitor International Normalised Ratio), concentration monitoring is available; this should minimise the risk of potential safety problems with concomitant use.
För vissa medicinska produkter som kan ge upphov till allvarliga eller livshotande oönskade effekter såsom karbamazepin, fenobarbital, fenytoin, tricykliska antidepressiva och warfarin (effektmonitorering rekommenderas) finns metoder för att följa koncentrationen i blodet.
For some patients lower doses three times a day might be sufficient, the optimal dose will be selected by your doctor.
För vissa patienter kan det räcka med lägre doser tre gånger om dagen; din läkare kommer att välja den dos som är bäst för dig.
For some procedures eg. liver resection, larger amounts may be required.
För vissa ingrepp, t.ex. leverresektion, kan det behövas större mängder.