natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance in Forxiga, dapagliflozin, works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
Den aktiva substansen i Forxiga, dapagliflozin, verkar genom att blockera ett protein i njurarna som kallas natrium-glukos kotransportör 2 (SGLT2).
The active substance in Gazyvaro, obinutuzumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein CD20, which is found on the surface of B- lymphocytes.
Den aktiva substansen i Gazyvaro, obinutuzumab, är en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att känna igen och fästa vid protein CD20, som finns på ytan av B-lymfocyterna.
The active substance in Gilenya, fingolimod, reduces the ability of T cells (a type of white blood cell involved in the immune system) to move from the lymph nodes towards the brain and spinal cord thus limiting the damage they cause in MS.
Den aktiva substansen i Gilenya, fingolimod, minskar förmågan hos T-cellerna (en typ av vita blodkroppar som ingår i immunsystemet) att förflytta sig från lymfkörtlarna till hjärnan och ryggmärgen, och begränsar därför den skada de orsakar vid ms.
The active substance in Gliolan, 5-aminolevulinic acid, is a ‘sensitiser used in photodynamic therapy’.
Den aktiva substansen i Gliolan, 5-aminolevulinsyra, är ett sensibiliserande ämne för fotodynamisk behandling.
The active substance in Glustin is pioglitazone.
Den aktiva substansen i Glustin är pioglitazon.
The active substance in Glybera, alipogene tiparvovec, is derived from a virus that has been modified so it can carry the lipoprotein lipase gene into the body’s cells.
Den aktiva substansen i Glybera, alipogentiparvovek, kommer från ett virus som har modifierats så att det kan bära lipoproteinlipasgenen in i kroppens celler.
The active substance in Grastofil, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Den aktiva substansen i Grastofil, filgrastim, är mycket lik ett mänskligt protein som kallas G-CSF (granulocyte colony stimulating factor).
The active substance in Helixate NexGen, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Den aktiva substansen i Helixate NexGen, human koagulationsfaktor VIII, är en substans som hjälper blodet att koagulera.
The active substance in Hepsera is adefovir dipivoxil.
Den aktiva substansen i Hepsera är adefovirdipivoxil.
The active substance in Hepsera, adefovir dipivoxil, is a ‘prodrug’ that is converted into adefovir in the body.
Den aktiva substansen i Hepsera, adefovirdipivoxil, är en ”prodrug” som omvandlas till adefovir i kroppen.
The active substance in Hirobriz Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Den aktiva substansen i Hirobriz Breezhaler, indakaterol, är en agonist (stimulerare) av beta-2- adrenerga receptorer.
The active substance in Hizentra, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).
Den aktiva substansen i Hizentra, humant normalt immunglobulin, är ett höggradigt renat protein som extraherats från human plasma (en del av blodet).
The active substance in Holoclar is the patient’s own limbal cells, which include cells from the surface of the cornea and limbal stem cells grown in a laboratory.
Den aktiva substansen i Holoclar är patientens egna limbala celler, i vilka ingår celler från hornhinnans yta och limbala stamceller som odlats i ett laboratorium.
The active substance in Humalog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin lispro.
Den aktiva substansen i Humalog, insulin lispro, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som har fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin lispro.
The active substance in Humira, adalimumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a chemical messenger in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Den aktiva substansen i Humira, adalimumab, är en monoklonal antikropp (ett slags protein) som har utformats för att känna igen och binda till en kemisk signalsubstans i kroppen som kallas tumörnekrosfaktor (TNF).
The active substance in Hycamtin, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Den aktiva substansen i Hycamtin, topotekan, är ett cancerläkemedel som tillhör gruppen topoisomerashämmare.
The active substance in Iclusig, ponatinib, belongs to a group of medicines called ‘tyrosine kinase inhibitors’.
Den aktiva substansen i Iclusig, ponatinib, tillhör en grupp läkemedel som kallas ”tyrosinkinashämmare”.
The active substance in Ifirmasta, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Ifirmasta, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon som kallas angiotensin II i kroppen.
The active substance in Ikervis, ciclosporin, acts on cells of the immune system (the body’s natural defences) that are involved in the processes that cause inflammation.
Den aktiva substansen i Ikervis, ciklosporin, verkar på celler i immunsystemet (kroppens naturliga försvar) som medverkar i processerna som orsakar inflammation.
The active substance in Ilaris, canakinumab, is a monoclonal antibody, a type of protein that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Den aktiva substansen i Ilaris, kanakinumab, är en monoklonal antikropp, ett slags protein som har utformats för att känna igen och binda till en viss struktur (ett så kallat antigen) som finns på vissa av kroppens celler.
The active substance in Imatinib Actavis, imatinib, is a protein-tyrosine-kinase inhibitor.
Den aktiva substansen i Imatinib Actavis, imatinib, är en protein-tyrosinkinashämmare.
The active substance in Imbruvica, ibrutinib, works by blocking an enzyme called Bruton’s tyrosine kinase (Btk), which is mostly found in B lymphocytes.
Den aktiva substansen i Imbruvica, ibrutinib, verkar genom att blockera ett enzym som kallas Brutons tyrosinkinas (Btk), som oftast ses i B-lymfocyter.
The active substance in Imlygic, talimogene laherparepvec, is a type of gene therapy called ‘oncolytic virus’.
Den aktiva substansen i Imlygic, talimogen laherparepvek, är en typ av genterapi som kallas ”onkolytiskt virus”.
The active substance in Imnovid, pomalidomide, is an immunomodulating agent.
Den aktiva substansen i Imnovid, pomalidomid, är ett immunmodulerande medel.
The active substance in Imrestor 15 mg solution for injection for cattle is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktiva substansen i Imrestor 15 mg injektionsvätska, lösning för nötkreatur är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
The active substance in Incruse, umeclidinium bromide, is a muscarinic receptor antagonist.
Den aktiva substansen i Incruse, umeklidiniumbromid, är en muskarinreceptorantagonist.
The active substance in InductOs is dibotermin alfa (also called recombinant human Bone Morphogenetic Protein-2), 4 mg (4 mg pack) or 12 mg (12 mg pack).
Det aktiva innehållsämnet i InductOs är dibotermin alfa (även kallat rekombinant humant Bone Morphogenetic Protein-2), 4 mg (4 mg-förpackning) eller 12 mg (12 mg-förpackning).
The active substance in Inhixa, enoxaparin, is one of a group of anticoagulant medicines called ‘low-molecular weight heparins’.
Den aktiva substansen i Inhixa, enoxaparin, ingår i en grupp antikoagulanter som kallas lågmolekylära hepariner.
The active substance in Inlyta, axitinib, works by blocking some enzymes known as tyrosine kinases that are found in ‘vascular endothelial growth factor’ (VEGF) receptors on the surface of cancer cells.
Den aktiva substansen i Inlyta, axitinib, verkar genom att blockera vissa enzymer som kallas tyrosinkinaser och som finns i receptorer för VEGF (vaskulär endotelial tillväxtfaktor) på cancercellernas yta.
The active substance in Inovelon, rufinamide, is an anti-epileptic medicine.
Den aktiva substansen i Inovelon, rufinamid, är ett antiepileptiskt läkemedel.
The active substance in Insulatard, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
The active substance in Insuman, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes the bacteria able to produce insulin.
Den aktiva substansen i Insuman, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som fått en gen (DNA) som gör att bakterierna kan producera insulin.
The active substance in Intelence, etravirine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Den aktiva substansen i Intelence, etravirin, är en icke-nukleosid omvänd transkriptashämmare (NNRTI).
The active substance in IntronA, interferon alfa-2b, belongs to the group ‘interferons’.
Den aktiva substansen i IntronA, interferon alfa-2b, tillhör gruppen interferoner.
The active substance in Invanz, ertapenem, is an antibiotic that belongs to the group known as ‘carbapenems’.
Den aktiva substansen i Invanz, ertapenem, är ett antibiotikum som hör till gruppen ”karbapenemer”.
The active substance in Invirase, saquinavir, is a ‘protease inhibitor’.
Den aktiva substansen i Invirase, sakvinavir, är en proteashämmare.
The active substance in Irbesartan BMS, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Irbesartan BMS, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
The active substance in Irbesartan Teva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Irbesartan Teva, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
The active substance in Irbesartan Zentiva, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Irbesartan Zentiva, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
The active substance in Ivabradine Anpharm, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the natural ‘pacemaker’ that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Den aktiva substansen i Ivabradine Anpharm, ivabradin, verkar genom att blockera If–kanalerna i sinusknutan, som är en naturlig ”pacemaker” som kontrollerar hjärtats sammandragningar och reglerar hjärtfrekvensen.
The active substance in Ivemend, fosaprepitant, is a ‘prodrug’ of aprepitant.
Den aktiva substansen i Ivemend, fosaprepitant, är en prodrug till aprepitant.
The active substance in Izba, travoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made version of a prostaglandin, substances naturally found in the body).
Den aktiva substansen i Izba, travoprost, är en prostaglandinanalog (en av människan framställd kopia av prostaglandin, en substans som finns naturligt i kroppen).
The active substance in Jevtana, cabazitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as ‘taxanes’.
Den aktiva substansen i Jevtana, kabazitaxel, tillhör den grupp av läkemedel mot cancer som kallas taxaner.
The active substance in Jinarc, tolvaptan, is a vasopressin-2-receptor antagonist: it works by blocking receptors in the kidneys to which the hormone vasopressin attaches.
Den aktiva substansen i Jinarc, tolvaptan, är en vasopressin-2-receptorantagonist: den verkar genom att blockera receptorer i njurarna som hormonet vasopressin binder till.
The active substance in Kalydeco, ivacaftor, increases the activity of the defective channels in patients with the mutations G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R or R117H.
Den aktiva substansen i Kalydeco, ivakaftor, ökar aktiviteten hos de kanaler som inte fungerar väl hos patienter med mutationerna G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R eller R117H.
The active substance in Karvea, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Karvea, irbesartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den blockerar effekten av ett hormon som kallas angiotensin II i kroppen.
The active substance in Ketek, telithromycin, is an antibiotic belonging to the class ‘ketolides’.
Den aktiva substansen i Ketek, telitromycin, är ett antibiotikum som tillhör gruppen ketolider.
The active substance in Keytruda, pembrolizumab, is a monoclonal antibody.
Den aktiva substansen i Keytruda, pembrolizumab, är en monoklonal antikropp.
The active substance in Kineret, anakinra, is a copy of a natural human protein called ‘human interleukin 1 receptor antagonist’.
Den aktiva substansen i Kineret, anakinra, är en kopia av ett naturligt mänskligt protein som kallas ”human interleukin1-receptorantagonist”.
The active substance in Kinzalmono, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Kinzalmono, telmisartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den förhindrar effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
The active substance in Kisplyx, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Den aktiva substansen i Kisplyx, lenvatinib, är en ”tyrosinkinashämmare”.
The active substance in Kogenate Bayer, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Den aktiva substansen i Kogenate Bayer, human koagulationsfaktor VIII, är en substans som hjälper blodet att koagulera.
The active substance in Lantus, insulin glargine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glargine.
Den aktiva substansen i Lantus, insulinglargin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att den framställs av en bakterie som fått en gen (DNA) som gör att bakterien kan producera insulinglargin.
The active substance in Lartruvo, olaratumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a protein called ‘platelet-derived growth factor receptor alpha’ (PDGFRα).
Den aktiva substansen i Lartruvo, olaratumab, är en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har som uppgift att upptäcka och fästa sig på ett protein som kallas ”trombocytderiverad tillväxtfaktorreceptor-alfa” (PDGFR-α).
The active substance in Leflunomide Winthrop, leflunomide, is an immunosuppressant.
Den aktiva substansen i Leflunomide Winthrop, leflunomid, är ett immunsuppressivt medel.
The active substance in Lenvima, lenvatinib, is a ‘tyrosine-kinase inhibitor’.
Den aktiva substansen i Lenvima, lenvatinib, är en ”tyrosinkinashämmare”.
The active substance in Libertek, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Den aktiva substansen i Libertek, roflumilast, hör till en grupp läkemedel som kallas fosfodiesteras 4- hämmare (PDE4-hämmare).
The active substance in Liprolog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin lispro.
Den aktiva substansen i Liprolog, insulin lispro, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som har fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin lispro.
The active substance in Lixiana, edoxaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Den aktiva substansen i Lixiana, edoxaban, är en ”faktor Xa-hämmare”.
The active substance in Lojuxta, lomitapide, blocks the action of a substance in the body called ‘microsomal triglyceride transfer protein’, which is present in the cells of the liver and the gut.
Den aktiva substansen i Lojuxta, lomitapid, blockerar effekten av en substans i kroppen som kallas ”mikrosomalt triglyceridtransferprotein” och finns i cellerna i levern och tarmen.
The active substance in Lonquex, lipegfilgrastim, is similar to granulocyte colony stimulating factor (G‑CSF), a naturally occurring protein in the body that promotes the production of white blood cells including neutrophils in the bone marrow.
Den aktiva substansen i Lonquex, lipegfilgrastim, liknar granulocytkolonistimulerande faktor (G‑CSF), ett naturligt förekommande protein i kroppen som gynnar produktionen av vita blodkroppar, inklusive neutrofiler, i benmärgen.
The active substance in Lucentis, ranibizumab, is a small piece of a monoclonal antibody.
Den aktiva substansen i Lucentis, ranibizumab, utgörs av ett fragment av en monoklonal antikropp.
The active substance in Lumark, lutetium (177Lu) chloride, is a radioactive compound that mainly emits a type of radiation known as beta radiation, with small amounts of gamma radiation.
Den aktiva substansen i Lumark, lutetium (177Lu)-klorid, är en radioaktiv förening som huvudsakligen avger en typ av strålning som kallas betastrålning, med små mängder gammastrålning.
The active substance in Lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects.
Den aktiva substansen i Lyrica, pregabalin, liknar strukturen hos kroppens egen ”signalsubstans” gammaaminosmörsyra (GABA), men har väldigt annorlunda biologiska effekter.
The active substance in Lyxumia, lixisenatide, is a ‘GLP-1 receptor agonist’.
Den aktiva substansen i Lyxumia, lixisenatid, är en så kallad GLP-1-receptoragonist.
The active substance in MabThera, rituximab, is a monoclonal antibody designed to recognise and attach to a protein called CD20 present on the surface of B-lymphocytes.
Den aktiva substansen i MabThera, rituximab, är en monoklonal antikropp som har utformats för att känna igen och binda till ett protein som kallas CD20 och som finns på ytan av B-lymfocyter.
The active substance in MACI consists of the patient’s own cartilage cells, which are implanted into the cartilage defect in the knee.
Den aktiva substansen i MACI består av patientens egna broskceller som implanteras i broskdefekten i knäet.
The active substance in Macugen, pegaptanib, is an ‘aptamer’.
Den aktiva substansen i Macugen, pegaptanib, är en s.k. aptamer.
The active substance in Mekinist, trametinib, works by blocking MEK directly and by preventing its activation by BRAF thereby slowing down the growth and spread of the cancer.
Den aktiva substansen i Mekinist, trametinib, verkar genom att blockera MEK direkt och genom att hindra dess aktivering genom BRAF, vilket gör att cancern växer och sprids långsammare.
The active substance in Melovem is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktiva substansen i Melovem är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktiva substansen i Metacam är en tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
The active substance in Metalyse, tenecteplase, is a modified copy of the human enzyme ‘tissue plasminogen activator’, which the body uses to break down clots.
Den aktiva substansen i Metalyse, tenekteplas, är en modifierad form av ett naturligt enzym, human plasminogenaktivator, som kroppen använder för att bryta ned blodproppar.
The active substance in Micardis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Den aktiva substansen i Micardis, telmisartan, är en angiotensin II-receptorantagonist, vilket innebär att den förhindrar effekten av ett hormon i kroppen som kallas angiotensin II.
The active substance in Mimpara, cinacalcet, is a calcimimetic agent.
Den aktiva substansen i Mimpara, cinacalcet, är ett kalcimimetikum.
The active substance in Mircera is made up of epoetin beta attached to a chemical called methoxy- polyethylene glycol.
Den aktiva substansen i Mircera består av epoetin beta bundet till det kemiska ämnet metoxi- polyetylenglykol.
The active substance in Mirvaso, brimonidine tartrate, works by attaching to receptors called alpha2- adrenergic receptors on the cells of blood vessels of the skin and activating them.
Den aktiva substansen i Mirvaso, brimonidintartrat, verkar genom att den binder till receptorer som kallas alfa2-adrenerga receptorer, som finns på cellerna i hudens blodkärl, och aktiverar dem.
The active substance in Mixtard, human insulin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’: the insulin is made by a yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin.
Den aktiva substansen i Mixtard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
The active substance in Mozobil, plerixafor, works by blocking the activity of a protein called the ‘CXCR4 chemokine receptor’.
Den aktiva substansen i Mozobil, plerixafor, verkar genom att blockera aktiviteten hos ett protein som kallas kemokinreceptorn CXCR4.
The active substance in Multaq, dronedarone, is an anti-arrhythmic medicine.
Den aktiva substansen i Multaq, dronedaron, är ett läkemedel som motverkar arytmier (störningar av hjärtats normala rytm).
The active substance in Mycamine, micafungin, is an antifungal medicine, which belongs to the group ‘echinocandins’.
Den aktiva substansen i Mycamine, micafungin, är ett medel mot svampinfektioner och tillhör gruppen
The active substance in Myocet, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic (cell-killing) medicine that belongs to the group ‘anthracyclines’.
Den aktiva substansen i Myocet, doxorubicinhydroklorid, är ett cytotoxiskt (celldödande) läkemedel som tillhör gruppen antracykliner.
The active substance in Myozyme, alglucosidase alfa, is a copy of human alpha-glucosidase, which is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by a cell that has received a gene (DNA) that makes it able to produce the enzyme.
Den aktiva substansen i Myozyme, alglukosidas alfa, är en kopia av humant alfa-glukosidas och framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att enzymet framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att cellen kan producera enzymet.
The active substance in Naglazyme, galsulfase, is a copy of the human enzyme N-acetylgalactosamine 4-sulfatase.
Den aktiva substansen i Naglazyme, galsulfas, är en kopia av det humana enzymet N- acetylgalaktosamin 4-sulfatas.
The active substance in Naxcel is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Den aktiva substansen i Naxcel är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010: