natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any medicine that changes your blood pressure;
något läkemedel som påverkar blodtrycket;
Any medicines containing:
Något läkemedel som innehåller:
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Effentora, such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir, and fosamprenavir (medicines that help control HIV infection) or other so-called CYP3A4 inhibitors such as ketoconazole, itraconazole, or fluconazole (used for treatment of fungal infections), troleandomycine, clarithromycine, or erythromycine (medicines for treatment of bacterial infections), aprepitant (used for severe nausea) and diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Läkemedel som kan påverka hur du bryter ned Effentora, såsom ritonavir, nelfinavir, amprenavir och fosamprenavir (läkemedel som hjälper till att kontrollera HIV-infektion) eller andra så kallade CYP3A4-hämmare såsom ketokonazol, itrakonazol eller flukonazol (används för behandling av svampinfektion), troleandomycin, klaritromycin eller erytromycin (mediciner för behandling av bakterieinfektioner), aprepitant (används vid kraftigt illamående) och diltiazem och verapamil (läkemedel för behandling av högt blodtryck eller hjärtsjukdomar).
Any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Zalviso e.g. ketoconazole, which is used for the treatment of fungal infections.
Läkemedel som kan påverka hur kroppen bryter ner Zalviso, t.ex. ketokonazol, som används för behandling av svampinfektioner.
any medicines to thin your blood such as warfarin
blodförtunnande läkemedel såsom warfarin
Any medicines used for treating HIV
Läkemedel som används för behandling av HIV
Any medicines which might make you sleepy (have a sedative effect), such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, tranquillisers or other opioid medicines, as they can increase the risk of severe breathing problems.
Läkemedel som kan göra dig sömnig (ha en sederande effekt), t.ex. sömnmedel, läkemedel mot ångest, lugnande medel eller andra opioidläkemedel, eftersom de kan öka risken för svåra andningsproblem.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers
Alla läkemedel som normalt gör dig sömnig (har en sederande effekt), t.ex. sömnmedel, läkemedel mot ångest, antihistaminer eller lugnande medel.
Any medicines which might normally make you sleepy (have a sedative effect) such as sleeping pills, medicines to treat anxiety, antihistamines, or tranquillisers.
Läkemedel som kan göra dig sömnig (har lugnande effekt) såsom sömnmedel, läkemedel mot ångest, läkemedel mot allergi (antihistaminer) eller lugnande medel.
Any non 7 count blister
Annan blister som inte innehåller 7 tabletter
Any occurrence
All förekomst
Any of the following NS5A substitutions: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
Någon av följande NS5A- substitutioner: M/L28A/G/T/S* Q30H/K/R/Y, L/M31F/M/I/V, H/P58D, Y93H/N/S
Any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6),
Något av övriga innehållsämnen i detta vaccin (angivna i avsnitt 6),
Any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
Någon av dina nära släktingar någon gång har haft en blodpropp i ben, lunga eller andra organ.
Any one NRTI mutation
En NRTI mutation, vilken som helst
Any or all of these activities may contribute to interferon’s therapeutic effects.
Någon eller alla dessa verkningsmekanismer kan bidra till interferoners terapeutiska effekter.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Oral uppföljningsbehandling med meloxikam eller annat läkemedel ur gruppen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAIDs) ska inte användas till katt, då ingen lämplig dosering för en sådan uppföljningsbehandling är fastställd.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Oral uppföljningsbehandling med meloxikam eller annat läkemedel ur gruppen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAIDs) ska inte användas till katt, då ingen lämplig dosering för en sådan uppföljningsbehandling är fastställd.
Any Other Adverse Event
Andra biverkningar
Any Other Adverse Event
Övriga biverkningar
Any other AE
Andra biverkningar
Any other AE
Övriga biverkningar
any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly difficult because of its location
andra tillstånd där blödning utgör en allvarlig fara eller skulle vara särskilt svårartad p g a dess lokalisering
Any other conditions of the mother or foetus, in which continuation of pregnancy is hazardous
Alla andra tillstånd hos modern eller fostret där fortsättning av graviditeten är riskabel
any other immunosuppressant medicines. antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e.g. clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole.
andra immunsuppressiva medel. antibiotika eller svampdödande medel mot infektioner, t ex, klaritromycin, erytromycin, telitromycin, troleandomycin, rifabutin, klotrimazol, flukonazol, itrakonazol.
any other immunosuppressant medicines. antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e.g. clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole.
andra immunsuppressiva medel. antibiotika eller svampdödande medel mot infektioner, t ex. klaritromycin, erytromycin, telitromycin, troleandomycin, rifabutin, klotrimazol, flukonazol, itrakonazol.
Any other medicine to treat diabetes.
Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.
Any other medicine used to treat rheumatoid arthritis, e.g. methotrexate and azathioprine (immunosuppressants), chloroquine and hydroxychloroquine (antimalarials), gold (by mouth or injection), and D-penicillamine.
Andra läkemedel mot reumatoid artrit t ex metotrexat och azatioprin (immunosuppressiva läkemedel), klorokin och hydroxiklorokin (antimalariamedel), guld (oralt eller intramuskulärt) och D-penicillamin.
any other medicines containing:
alla andra läkemedel som innehåller:
Any other medicines containing:
Andra läkemedel som innehåller:
Any other medicines for chronic disorders, as Rilonacept Regeneron can affect how the liver processes some medicines, such as warfarin (a blood thinner).
Andra läkemedel mot kroniska sjukdomar, eftersom Rilonacept Regeneron kan påverka hur levern bearbetar vissa läkemedel, som warfarin (blodförtunnande).
Any other medicines for HIV infection such as ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine, amprenavir, efavirenz or nevirapine
Något annat läkemedel mot HIV-infektion såsom ritonavir, indinavir, saquinavir och delavirdin, amprenavir, efavirenz eller nevirapin.
Any other medicines that contain zoledronic acid which are used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Något annat läkemedel som innehåller zoledronsyra som används för att behandla osteoporos eller någon annan icke-cancersjukdom i benvävnad, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel med Zoledronic Acid Hospira är okända.
Any other medicines that contain zoledronic acid which is used to treat osteoporosis and other non- cancer diseases of the bone, or any other bisphosphonate, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Något annat läkemedel som innehåller zoledronsyra som används för att behandla osteoporos eller någon annan icke-cancersjukdom i benvävnad, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel med Zoledronic Acid Hospira är okända.
Any other yellow urine discolouring is usually harmless. if you develop persistent or severe diarrhoea
All annan gul missfärgning av urinen är ofta ofarlig om du får ihållande eller kraftig diarré.
any part appears cracked or broken.
någon del av pennan verkar vara sprucken eller skadad.
Any part appears cracked or broken.
Någon del verkar sprucken eller trasig.
any part of the pre-filled pen appears to be damaged the expiration date has passed.
någon del av den förfyllda injektionspennan verkar vara skadad utgångsdatumet har passerats.
any part of the pre-filled syringe appears cracked or broken.
någon del av den förfyllda sprutan verkar sprucken eller skadad.
Any part of the syringe appears to be damaged.
Någon del av sprutan verkar vara skadad.
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Januvia (see section 4).
några tidigare eller nuvarande problem med njurarna en allergisk reaktion mot Januvia (se avsnitt 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Ristaben (see section 4).
några tidigare eller nuvarande problem med njurarna en allergisk reaktion mot Ristaben (se avsnitt 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to TESAVEL (see section 4).
några tidigare eller nuvarande problem med njurarna en allergisk reaktion mot TESAVEL (se avsnitt 4).
any past or present kidney problems. an allergic reaction to Xelevia (see section 4).
några tidigare eller nuvarande problem med njurarna en allergisk reaktion mot Xelevia (se avsnitt 4).
Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Om en patient klagar över försämrad syn eller synförlust ska en fullständig ögonundersökning göras omgående.
Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely.
Patienter som utvecklar signifikanta avvikelser av leverfunktionen under behandling, ska övervakas noggrant.
Any patient that develops unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps should have CPK levels monitored every 2 days.
CK-värdet kontrolleras varannan dag hos patienter som utvecklar oförklarlig muskelsmärta, - ömhet, -svaghet eller -kramp.
Any patients with new onset or worsening signs and symptoms suggestive of PML should be considered for neurological referral at a center equipped to diagnose PML.
Remiss till ett neurologiskt centrum som har möjligheter att diagnosticera PML ska övervägas för varje patient som uppvisar nya eller förvärrade tecken och symtom som tyder på PML.
Any person intending to import, sell, supply and/or use BTVPUR AlSap 8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda BTVPUR AlSap 8 skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use CaniLeish must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda CaniLeish skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N6 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda Nobilis Influensa H5N6 skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H7N1 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda Nobilis Influensa H7N1 skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja tillhandahålla och/eller använda Nobivac Bb för katter skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålla och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Rhiniseng must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda Rhiniseng ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
All import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av det veterinärmedicinska läkemedlet måste godkännas av relevant myndighet i medlemsstaten.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda detta veterinärmedicinska skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som ämnar importera, sälja, förordna och/eller använda detta veterinärmedicinska läkemedel måste samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, förordnas och/eller används.
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Varje person som har för avsikt att importera, sälja, förordna och/eller använda detta veterinärmedicinska läkemedel skall före import, försäljning, förordnande och/eller användning rådfråga medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationspolitik.
Any person intending to import, sell, supply and/or use VIRBAGEN OMEGA must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda VIRBAGEN OMEGA skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use AFTOVAXPUR DOE must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda AFTOVAXPUR DOE ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use BLUEVAC BTV8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda BLUEVAC BTV8 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Bovela must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Bovela ska samråda med den berörda medlemsstatens aktuella myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Bovilis BTV8 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Bovilis BTV8 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use BTVPUR AlSap 2-4 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda BTVPUR AlSap 2-4 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use COXEVAC must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att importera, sälja, tillhandahålla och/eller använda COXEVAC skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet importeras, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Equilis West Nile must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Equilis West Nile ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Equip WNV must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Equip WNV ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use LETIFEND must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda LETIFEND ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Locatim must consult the relevant Member State’s competent authority on the current animal health policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Locatim ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Locatim must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Locatim ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Nobilis IB 4-91 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Nobilis IB 4-91 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Parvoduk must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Parvoduk ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Proteq West Nile must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Proteq West Nile ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Suvaxy Aujeszky 783 + O/W ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används