natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immunogenicity of siltuximab has been evaluated using antigen-bridging enzyme immunoassay (EIA) and electrochemiluminescence (ECL)-based immunoassay (ECLIA) methods.
Immunogeniciteten mot siltuximab har utvärderats genom en antigenbindande enzymimmunobestämningmetod (EIA) och elektrokemiluminiscens (ECL)-baserad immunobestämningmetod (ECLIA).
The immunogenicity of Synflorix following a 2-dose or 3-dose primary vaccination schedule in subjects less than 6 months of age was evaluated in a clinical study.
Synflorix immunogenicitet vid ett primärimmuniseringsschema med 2 doser eller 3 doser hos spädbarn under 6 månaders ålder har utvärderats i en klinisk studie.
The immunogenicity of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine has been evaluated in three clinical studies in adults aged 18 – 59 years (N=961) and in two clinical studies in subjects aged 60 years and older (N=391) following a 0, 21 day schedule.
Immunogeniciteten för den vaccinet av stam A/Vietnam/1203/2004 har utvärderats i tre kliniska studier på vuxna i åldern 18–59 år (N=961) och i två kliniska studier på personer i åldern 60 år och äldre (N=391) enligt ett vaccinationsschema dag 0 och dag 21.
The immunogenicity of the vaccine containing 7.5 µg non-adjuvanted HA derived from strain A/Vietnam/1203/2004 has been evaluated in two clinical studies in adults aged 18 – 59 years (N = 312) and in older subjects aged 60 years and older (N = 272) following a 0, 21 day schedule.
Immunogeniciteten för vaccinet innehållande 7,5 µg HA utan adjuvans deriverad från stam A/Vietnam/1203/2004 har utvärderats i två kliniska studier hos vuxna i åldern 18–59 år (N = 312) och hos äldre personer i åldern 60 år och äldre (N = 272) enligt ett vaccinationsschema dag 0 och dag 21.
The immunogenicity of Vaxelis in children over 15 months of age has not been studied in clinical trials.
Immunogenicitet för Vaxelis för barn över 15 månader har inte undersökts i kliniska prövningar.
The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α-tocopherol.
Immunogenerna är inkorporerade i ett adjuvans baserat på dl--tokoferol.
The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α-tocopherol.
Immunogenerna är inkorporerade i ett adjuvans, baserat på dl--tokoferol.
The immunoglobulin IgG subclasses are:
IgG-undergrupperna för immunglobulinet är:
The immunologic mechanism by which Rotarix protects against rotavirus gastro-enteritis is not completely understood.
Den immunologiska mekanism genom vilken Rotarix skyddar mot rotavirusinducerad gastroenterit är inte fullständigt klarlagd.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Det immunologiska svaret kan försvagas om patienten genomgår behandling med immunsupprimerande medel.
The immunological response may be diminished if the patient is undergoing immunosuppressant treatment.
Patienter som genomgår immunsuppressiv behandling kan ha minskat immunsvar.
The impact of age on the pharmacokinetics of doripenem was evaluated in healthy elderly male and female subjects (66-84 years of age).
Ålderns betydelse för doripenems farmakokinetik utvärderades på friska äldre manliga och kvinnliga försökspersoner (ålder 66–84 år).
The impact of Gardasil against the overall risk for cervical, HPV disease (i.e., disease caused by any HPV type) was evaluated starting 30 days after the first dose in 17,599 individuals enrolled in the two phase III efficacy trials (Protocols 013 and 015).
Inverkan av Gardasil på den totala risken för cervikal HPV-sjukdom (dvs. sjukdom orsakad av någon HPV-typ) utvärderades med start 30 dagar efter den första dosen hos 17 599 individer som rekryterats i de två fas III-effektprövningarna (protokoll 013 och 015).
The impact of gender on the pharmacokinetics of Sivextro was evaluated in healthy males and females in clinical studies and in a population pharmacokinetics analysis.
Påverkan av kön på farmakokinetiken för Sivextro utvärderades på friska män och kvinnor i kliniska studier och i en populationsfarmakokinetisk analys.
The impact of hepatic impairment on the pharmacokinetics of guanfacine in paediatric patients (children and adolescents 6-17 years old) was not assessed.
Effekten av nedsatt leverfunktion på farmakokinetiken för guanfacin hos pediatriska patienter (barn och ungdomar 6-17 år) har inte utvärderats.
The impact of long- term treatment with Humira on the development of autoimmune diseases is unknown.
Långtidseffekten av Humirabehandling för utvecklande av autoimmuna sjukdomar är okänd.
The impact of long- term treatment with Trudexa on the development of autoimmune diseases is unknown.
Långtidseffekten av Trudexabehandling för utvecklande av autoimmuna sjukdomar är okänd.
The impact of long-term treatment with Cimzia on the development of autoimmune diseases is unknown.
Effekten av långtidsbehandling med Cimzia på utvecklingen av autoimmuna sjukdomar är okänd.
The impact of macrolides and azole antifungal agents on stiripentol metabolism, that are known to be inhibitors of CYP3A4 and substrates of the same enzyme, is not known.
Inverkan av makrolider och azol-antimykotika, som är kända hämmare av CYP3A4 och substrat för samma enzym, på stiripentolmetabolism är inte känd.
The impact of mild hepatic impairment (Child-Pugh Class A, score 5 to 6) on the pharmacokinetics of ivacaftor has not been studied, but the increase in ivacaftor AUC0-∞ is expected to be less than two-fold.
Påverkan av lindrigt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh klass A, poäng 5 till 6) på farmakokinetiken för ivacaftor har inte studerats, men ökningen av ivacaftor-AUC0-∞ väntas vara lägre än tvåfaldig.
The impact of moderately impaired liver function (Child-Pugh class B) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite Ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and Child-Pugh class B hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Effekten av moderat nedsatt leverfunktion (Child-Pugh klass B) på bosentans och dess primära metabolit Ro 48-5033:s farmakokinetik undersöktes i en studie på 5 patienter med pulmonell hypertension associerad med portal hypertension och nedsatt leverfunktion i Child-Pugh klass B, samt 3 patienter med pulmonell arteriell hypertension av andra orsaker och normal leverfunktion.
The impact of nausea and vomiting on patients’ daily lives was assessed using the Functional Living Index–Emesis (FLIE).
Effekten av illamående och kräkningar på patienternas dagliga liv utvärderades med hjälp av FLIE (Functional Living Index–Emesis).
The impact of oclacitinib administration on vaccination with modified live vaccines, canine parvovirus (CPV), canine distemper virus (CDV) and canine parainfluenza (CPI) and inactivated rabies vaccine (RV), on 16 week old vaccine naïve puppies has been studied.
Effekten av oclacitinib på vaccination med modifierade levande vaccin, parvovirus hos hund (canine parvo virus, CPV), valpsjuka (canine distemper virus, CDV), parainfluensavirus hos hund (canine parainfluenza, CPI) och inaktiverat rabiesvaccin (RV) undersöktes på 16 veckor gamla valpar som aldrig tidigare hade vaccinerats.
The impact of predominant telaprevir-resistant variants at baseline is likely greatest in patients with a poor interferon response, such as prior null responders.
Inverkan av dominerande telaprevir-resistenta varianter vid baseline är troligen störst hos patienter med dåligt behandlingssvar på interferon, som t ex hos tidigare null-responders.
The impact of renal impairment on the pharmacokinetics of guanfacine in paediatric patients (children and adolescents 6-17 years old) was not assessed.
Effekten av nedsatt njurfunktion på farmakokinetiken för guanfacin hos pediatriska patienter (barn och ungdomar 6-17 år) har inte utvärderats.
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
Det totala antalet otitis media, oavsett orsak, reducerades med 6 % (95 % CI: -4, 16).
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
Det totala antalet otitis mediainflammationer, oavsett orsak, reducerades med 6 % (95 % CI: -4, 16).
The impact of treatment with Xiapex on subsequent surgery, if needed, is not known.
Inverkan av behandlingen med Xiapex på eventuella efterföljande kirurgiska ingrepp är inte känd.
The implant contains 16 mg of afamelanotide.
Implantatet innehåller 16 mg afamelanotid.
The implant is supplied in a pre-loaded implanter.
Implantatet levereras placerat i en implantatinjektor.
The implant may not be retained in a proportion (1.2%) of treated bitches.
I fältstudier har det visats att implantatet eventuellt inte sitter kvar hos en del (1,2 %) av tikarna.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog or ferret.
Implantatet skall läggas in subkutant mellan hundens eller illerns skulderblad.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Implantatet skall läggas in subkutant mellan hundens skulderblad.
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
Implantationsförfarandet som sker genom artrotomi av knäled
The import, sale, supply and/or use of Poulvac FluFend H5N3 RG is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av Poulvac FluFend H5N3 RG är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
The import, sale, supply and/or use of Rhiniseng is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, försäljning, tillhandahållande och/eller användning av Rhiniseng är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Förbud mot import, försäljning, förordnande och/eller användning av detta veterinärmedicinska läkemedel kan införas av medlemsstaterna inom hela eller delar av deras territorium i enlighet med riktlinjer för nationell djurhälsa.
The import, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Import, försäljning, förordnande och/eller användning av detta veterinärmedicinska läkemedel är förbjudet eller kan förbjudas i vissa medlemsstater inom hela eller delar av deras territorium enligt nationell djurhälsopraxis.
The importance of apparent differences in tissue distribution between Myocet and conventional doxorubicin has not been elucidated with respect to long-term antitumour efficacy.
Betydelsen av skillnaderna i vävnadsdistribution mellan Myocet och konventionellt doxorubicin har inte klargjorts när det gäller den långsiktiga antitumöreffekten.
The importance of avoiding inadvertent switching between tacrolimus containing products and the risk of under and overdosing if monitoring is inadequate.
Vikten av att undvika oavsiktliga byten mellan produkter som innehåller takrolimus och risken för under- respektive överdosering om kontrollen är otillräcklig.
The importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of physicians.
Vikten av att undvika byten till andra produkter som innehåller takrolimus såvida detta inte sker enligt rekommendation och överinseende av läkare.
The importance of carrying the detachable wallet-sized Patient Alert Card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Vikten av att alltid ha med sig det löstagbara patientkortet och att visa upp det vid alla besök inom hälso- och sjukvården som inte är hos behandlande läkare (t.ex. inom akutsjukvården).
The importance of carrying the Patient Alert Card at all times and to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Vikten av att alltid bära med sig patientkortet och att visa upp det vid alla besök hos annan hälso- och sjukvårdspersonal än förskrivaren (t ex akutsjukvårdspersonal).
The importance of collecting safety data and how to enrol patients in the PASS and other registries
Betydelsen av att samla in säkerhetsdata och hur man värvar patienter till PASS och andra register
The importance of daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules, or alternatively dose interval adjustment using Viread 245 mg film-coated tablets, in adult patients with creatinine clearance of 30-49 ml/min
Vikten av justering av den dagliga dosen Viread 33 mg/g granulat, alternativt justering av dosintervallet för Viread 245 mg filmdragerade tabletter hos vuxna patienter med kreatininclearance på 30-49 ml/min.
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
betydelsen av att förklara användningen av den nya graderade sprutan och korrekt injektionsteknik för patienter och/eller vårdgivare betydelsen av att tillhandahålla utbildningsmaterialet för patienter och/eller vårdgivare.
The importance of explaining to the patients:
Vikten av att förklara följande för patienten:
The importance of maintaining aseptic conditions.
Vikten av att arbeta aseptiskt.
The importance of measuring creatinine clearance
Vikten av att mäta kreatinin clearance
The importance of meningococcal vaccination prior to treatment with eculizumab and/or to receive antibiotic prophylaxis.
Vikten av att vaccineras mot meningokock-infektioner innan behandling med eculizumab påbörjas och/eller behandlas med antibiotika-profylax.
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
Vikten av att övervaka kliniska tecken och symtom på överkänslighet och att patienten ska underrätta sin läkare om sådana symtom uppträder under eller efter administrering av Ruconest.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional
Vikten av att inte själv försöka behandla några symtom, utan att först ha rådfrågat sin läkare
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their healthcare professional first
Vikten av att inte själv försöka behandla eventuella symtom utan att först rådfråga sjukvårdspersonal
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional first.
Vikten av att inte själv försöka behandla några symtom utan att först diskutera med hälso- och sjukvårdspersonal.
The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event of a device failure/malfunction.
Vikten av att läsa ”Anvisningar för användning och destruktion” av IONSYS inklusive felsökningsguiden och säkerställa att patienten förstår vad han/hon ska göra i händelse av fel/funktionsoduglighet hos enheten.
The importance of recruiting and entering patients in the EU Registry,
Vikten av att rekrytera och registrera patienter i EU-registret.
The importance of regular monitoring of renal function during Atripla therapy
Vikten av regelbunden kontroll av njurfunktionen vid behandling med Atripla.
The importance of regular monitoring of renal function during Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Vikten av regelbunden övervakning av njurfunktionen under behandlingen med Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva.
The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Vikten av regelbunden övervakning av njurfunktionen under behandlingen med Truvada.
The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Vikten av regelbunden kontroll av njurfunktionen vid behandling med Viread.
The importance of sharing this information with their partner or caregiver
Vikten av att dela denna information med sin partner eller vårdgivare.
The importance of the healthcare professional ensuring that the patient understands how to operate the IONSYS system and that only he/she can press the dosing button during use.
Vikten av att hälso- och sjukvårdspersonal säkerställer att patienten förstår hur IONSYS- systemet ska användas och att endast han/hon kan trycka på doseringsknappen vid användning.
The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system.
Den viktiga bruksanvisningen för Medtronic MiniMed implanterbara insulinpumpssystem.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Den förbättrade glykemiska kontrollen är förenad med en reduktion av både fastevärden och postprandiell glukosnivå.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Den förbättrade glykemiska kontrollen är förenad med reduktion av både fastevärden och postprandiell glukosnivå.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Den förbättrade glykemiska kontrollen är förenad med reduktion av både fastevärden- och postprandiell glukosnivå.
The improvement in the proportion of patients who achieved SVR was consistent across all subgroups in the randomisation strata (baseline platelet counts (< 50,000 vs. > 50,000), viral load (< 800,000 IU/ml vs. ≥ 800,000 IU/ml) and genotype (2/3 vs.
Förbättringen hos andelen patienter som uppnådde SVR var genomgående i alla subgrupper av den stratifierade randomiseringen (trombocytantal vid baslinjen (< 50 000 jämfört med > 50 000), virusmängd (< 800 000 IE/ml jämfört med ≥ 800 000 IU/ml) och genotyp (2/3 jämfört med 1/4/6)).
The improvement in the total international prostate symptom score with CIALIS 5mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, - 3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Förbättringen av totala International Prostate Symptom Score med CIALIS 5 mg i de fyra studierna var -4,8, -5,6, -6,1 och -6,3 jämfört med -2,2, -3,6, -3,8 och -4,2 för placebo.
The improvements in ppFEV1 observed in patients treated with lumacaftor/ivacaftor in Trial 1 or Trial 2 were sustained in Trial 3 (Figure 1).
De förbättringar av ppFEV1 som observerades hos patienter som behandlades med lumakaftor/ivakaftor i Prövning 1 eller Prövning 2 kvarstod i Prövning 3 (figur 1).
The improvements were generally maintained in subjects who were re-randomized to Otezla at Week 32 through Week 52 (Table 5).
Förbättringarna bibehölls i allmänhet hos patienter som re-randomiserades till att få Otezla vid vecka 32 till och med vecka 52 (tabell 5).
The in vitro antiviral activity observed with fosamprenavir is due to the presence of trace amounts of amprenavir.
Den antivirala aktiviteten av in vitro beror på spårnivåer av amprenavir.
The in vitro antiviral activity of elvitegravir when combined with antiretroviral drugs from the nucleos(t)ide reverse transcriptase inhibitor (NRTI), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI), protease inhibitor (PI), integrase strand transfer inhibitor, fusion inhibitor, or CCR5 co-receptor antagonist classes showed no antagonism.
Den in vitro antivirala aktiviteten av elvitegravir i kombination med antiretrovirala läkemedel från nukleos(t)ida -omvänt transkriptashämmare (NRTI), icke-nukleosida transkriptashämmare (NNRTI), proteashämmare (PI), integrashämmare, fusionshämmare eller CCR5-antagonister visade ingen antagonistisk effekt.
The in vitro antiviral EC50 of lopinavir is approximately 10-fold lower than that of ritonavir.
Lopinavirs antivirala EC50 in vitro är cirka 10-faldigt lägre än ritonavirs.
The in vitro human serum and plasma protein binding was about 95%.
Proteinbindningsgraden in vitro i humant serum och human plasma var cirka 95 %.
The in vitro plasma protein binding of ambrisentan was, on average, 98.8% and independent of concentration over the range of 0.2 – 20 microgram/ml.
Plasmaproteinbindningen av ambrisentan in vitro var i genomsnitt 98,8 % och oberoende av koncentrationen i intervallet på 0,2–20 mikrogram/ml.
The in vitro protein binding of olaparib at plasma concentrations achieved following dosing at 400 mg twice daily is ~82%.
In vitro är proteinbindningsgraden för olaparib vid de plasmakoncentrationer som uppnås efter dosering av 400 mg två gånger dagligen ~82 %.
The in vivo increase in factor IX levels obtained with Nonafact is 1.1 IU/dl per IU administered per kg body weight, which corresponds to an in vivo recovery of 49 %.
In vivo ökningen av faktor IX nivåer som erhålls med Nonafact är 1,1 IE/ml per IE administrerad per kg kroppsvikt, vilket motsvarar ett in vivo återfående om 49 %.
The in vivo relevance is unknown.
Relevansen in vivo är okänd.
The in-use stability of KIOVIG after dilution with a 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5% immunoglobulin) has been demonstrated for 21 days at 2°C to 8°C as well as at 28°C to 30°C; however, these studies did not include the microbial contamination and safety aspects.
Hållbarhet under användning av KIOVIG efter spädning med 5% glukoslösning till en slutlig koncentration på 50 mg/ml (5% immunglobulin) har visats för 21 dagar vid 2°C till 8°C och vid 28°C till 30°C. Dessa studier tog dock ej hänsyn till den mikrobiella kontamineringen och säkerhetsaspekten.
The in-use stability of KIOVIG after dilution with a 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5%) immunoglobulin has been demonstrated for 21 days at 2°C to 8°C as well as 28°C to 30°C; however, these studies did not include the microbial contamination and safety aspect.
Hållbarhet under användning av KIOVIG efter spädning med 5% glukoslösning till en slutlig koncentration på 50 mg/ml (5%) immunglobulin har visats för 21 dagar vid 2°C till 8°C och vid 28°C till 30°C. Dessa studier tog dock ej hänsyn till den mikrobiella kontamineringen och säkerhetsaspekten.
The in-use stability of Privigen after dilution with a 5% glucose solution to a final concentration of 50 mg/ml (5%) has been demonstrated for 10 days at 30°C; however, the microbial contamination aspect was not studied.
Privigens bruksstabilitet efter utspädning med 5-procentig glukoslösning till en slutlig koncentration på 50 mg/ml (5 %) har påvisats för 10 dagar vid 30 °C. Den mikrobiella kontaminationsaspekten har emellertid inte studerats.
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar and human albumin, a protein.
Hjälpämnena i Betaferon är bl.a. små mängder mannitol (ett naturligt socker) och humant albumin (ett protein).
The inactive ingredients of Betaferon include small amounts of mannitol, a naturally occurring sugar, and human albumin, a protein.
Hjälpämnena i Betaferon är bl.a. små mängder mannitol (ett naturligt socker) och humant albumin (ett protein).
The incidence and nature of symptoms after the first and second vaccination were similar to that observed in the adult and older population using Celvapan.
Symtomens incidens och karaktär efter första och andra vaccinationen liknade dem som observerats i populationen med vuxna och äldre personer som fått Celvapan.
The incidence and nature of symptoms after the first and second vaccination were similar to those observed in the healthy adults and older subjects.
Incidensen och typen av symptom efter den första och andra vaccinationen var liknande de som observerades för friska vuxna och äldre individer.
The incidence in older, predominantly non-vaccinated children (>5 years) did not change over the duration of the study.
Incidensen hos äldre, framförallt icke-vaccinerade barn (>5 år) förändrades inte under studiens gång.
The incidence is about 5- 9 %.
Frekvensen är omkring 5-9 %.
The incidence is about 5-9 %.
Incidensen är 5–9 %.