natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient’s “bad” cholesterol level is very high from a very early age.
Patienterna har från mycket tidig ålder en mycket hög nivå av ”dåligt” kolesterol.
the patient’s/carer’s guides and their contents
informationsbroschyrer till patienter/föräldrar och innehållet i dessa
The patient’s/carer’s guides should be indication specific and contain the following key messages:
Informationsbroschyren till patienter/föräldrar ska vara indikationsspecifik och innehålla förljande huvudbudskap:
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Thymanax.
Leverskadorna är övervägande hepatocellulära och serumtransaminaserna återgår vanligtvis till normala nivåer vid utsättning av Thymanax.
The pattern of liver damage is predominantly hepatocellular with serum transaminases which usually return to normal levels on cessation of Valdoxan.
Leverskadorna är övervägande hepatocellulära och serumtransaminaserna återgår vanligtvis till normala nivåer vid utsättning av Valdoxan.
The pattern of side effects was considered acceptable in the light of the medicine’s benefit.
Biverkningsmönstret ansågs godtagbart med tanke på nyttan med läkemedlet.
The patterns of serum asparagine depletion in the 2 delayed intensification phases are similar to the pattern of serum asparagine depletion in the induction phase.
Mönstret för serumasparagindepletionen under de båda fördröjda intensifieringsfaserna liknar mönstret för serumasparagindepletion under induktionsfasen.
The pCR rates as well as the magnitude of benefit with Perjeta (Perjeta plus trastuzumab and docetaxel compared to patients receiving trastuzumab and docetaxel) were lower in the subgroup of patients with hormone receptor-positive tumours (difference of 6% in pCR in the breast) than in patients with hormone receptor-negative tumours (difference of 26.4% in pCR in the breast). pCR rates were similar in patients with operable versus locally advanced disease.
pCR-frekvenser och graden av behandlingsnytta med Perjeta (Perjeta plus trastuzumab och docetaxel jämfört med patienter som fick trastuzumab och docetaxel) var lägre i undergruppen av patienter med hormonreceptor-positiva tumörer (skillnad på 6 % i pCR i bröstet) än för patienter med hormonreceptor-negativa tumörer (skillnad på 26,4 % i pCR i bröstet). pCR-frekvenser var liknande hos patienter med operabel kontra lokalt avancerad sjukdom.
The PD-1 receptor is a negative regulator of T-cell activity that has been shown to be involved in the control of T-cell immune responses.
PD-1-receptorn är en negativ reglerare av T-cellsaktivitet och har visats vara involverad i kontrollen av T-cellsimmunsvar.
The PD-1 receptor is a negative regulator of T-cell activity that has been shown to be involved in the control of T-cell immune responses.
PD-1-receptorn är en negativ regulator av T-cellsaktivering som har visats vara involverad vid kontroll av T- cellsmedierat immunsvar.
The peak concentration (Cmax) is 0.075 (± 0.033) µg/ml (equivalent to approximately 0.223 µM), area under the curve (AUC0-24) is 0.96 (± 0.26) µg x hr/ml, and oral bioavailability is 79 (± 31) percent.
Maximal koncentration (Cmax) är 0,075 (± 0,033) g/ml (motsvarande c:a 0,223 µM), area under kurvan (AUC 0-24) 0,96 ( 0,26) µg x tim/ml, och oral biotillgänglighet 79 ( 31) %.
The peak concentration of digoxin
Högsta koncentrationen av digoxin
The peak is always well below the peak achieved using the intravenous route (approximately 1/20th of the value).
Toppvärdet är alltid betydligt lägre än det som uppnås med i.v. behandling (uppskattningsvis 1/20 av värdet).
The peak levels of doxorubicinol occur in the plasma later with Myocet than with conventional doxorubicin.
Maximala plasmanivåer av doxorubicinol uppträder senare i plasma med Myocet än med konventionellt doxorubicin.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Brimica Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Maximal plasmakoncentration vid jämvikt (”steady state”) av aklidinium och formoterol hos patienter med KOL, som behandlats med Brimica Genuair två gånger dagligen under 5 dagar, uppnåddes inom 5 minuter efter inhalation och var 128 pg/ml respektive 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations at steady state of aclidinium and formoterol observed in patients with COPD treated with Duaklir Genuair twice daily for 5 days were reached within 5 minutes post-inhalation and were 128 pg/ml and 17 pg/ml, respectively.
Maximal plasmakoncentration vid jämvikt (”steady state”) av aklidinium och formoterol hos patienter med KOL, som behandlats med Duaklir Genuair två gånger dagligen under 5 dagar, uppnåddes inom 5 minuter efter inhalation och var 128 pg/ml respektive 17 pg/ml.
The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached in 8 to 9 hours.
Maximal plasmakoncentration av fraktionen absorberad fipronil och (S)-metopren nås inom 8 till 9 timmar.
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
30 minuter efter administrering.
The Pearl Indices for the oral contraceptives were 0.57 (monophasic) and 1.28 (triphasic).
Pearl Index för p-pillren var 0,57 (monofas) och 1,28 (trefas).
The PecFent nasal spray dose strengths can not be compared with other PecFent products
Dosstyrkorna av PecFent nässpray kan inte jämföras med andra PecFent-produkter
The peel-off tracking label included with the vials should be stuck onto patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Den avtagbara spårningsetiketten som medföljer injektionsflaskorna ska fästas i patientens journal för att möjliggöra noggrann dokumentering av vilket kontrastmedel innehållande gadolinium som använts.
The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
På den avtagbara spårningsetiketten som medföljer injektionsflaskorna ska använd dos anges och etiketten ska fästas i patientens journal
The peel-off tracking label on the pre-filled syringes should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Den avdragbara spårbarhetsetiketten på de förfyllda sprutorna ska klistras in i patientjournalen för att möjliggöra korrekt journalföring av det gadoliniumhaltiga kontrastmedel som använts.
The peel-off tracking label on the vials should be stuck onto the patient record to enable accurate recording of the gadolinium contrast agent used.
Den avdragbara spårbarhetsetiketten på injektionsflaskorna ska klistras in i patientjournalen för att möjliggöra korrekt journalföring av det gadoliniumhaltiga kontrastmedel som använts.
The peelable sticker, which is provided on the inner side of the Removab carton box, displaying the text “Diluted Removab.
Den avtagbara etiketten som sitter på insidan av Removab-kartongen och som visar texten ”Utspädd Removab.
The PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in
PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with Tikagrelor of SecondAry Thrombotic Events in
The PEGASUS TIMI-54 study was a 21,162 patient, event-driven, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel group, international multicentre study to assess the prevention of atherothrombotic events with ticagrelor given at 2 doses (either 90 mg twice daily or 60 mg twice daily) combined with low dose ASA (75-150 mg), compared to ASA therapy alone in patients with history of MI and additional risk factors for atherothrombosis.
PEGASUS TIMI-54-studien var en händelsedriven, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad, internationell multicenterstudie med parallella grupper som innefattade 21 162 patienter, för att utvärdera prevention av aterotrombotiska händelser med tikagrelor givet i 2 doser (antingen 90 mg två gånger dagligen eller 60 mg två gånger dagligen) kombinerat med låg dos av ASA (75‒150 mg), jämfört med behandling med enbart ASA hos patienter med tidigare hjärtinfarkt och ytterligare riskfaktorer för aterotrombos.
The PEGASUS TIMI-54 study was a 21,162 patient, event-driven, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel group, international multicentre study to assess the prevention of atherothrombotic events with ticagrelor given at 2 doses (either 90 mg twice daily or 60 mg twice daily) combined with low dose ASA (75-150 mg), compared to ASA therapy alone in patients with history of MI and additional risk factors for atherothrombosis.
PEGASUS TIMI-54-studien var en händelsedriven, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad, internationell multicenterstudie med parallella grupper som innefattade 21 162 patienter, för att utvärdera prevention av aterotrombotiska händelser med tikagrelor givet i 2 doser (antingen 90 mg två gånger dagligen eller 60 mg två gånger dagligen) kombinerat med låg dos av ASA (75‒150 mg), jämfört med enbart ASA-behandling för patienter med tidigare hjärtinfarkt och ytterligare riskfaktorer för aterotrombos.
The Pegasys pre-filled pens do not allow for appropriate adjustment of dosing in these patients.
Pegasys förfyllda pennor är inte lämpliga för dosjustering till dessa patienter.
The pemetrexed maintenance safety profiles from the two studies JMEN and PARAMOUNT were similar.
Säkerhetsprofilen för pemetrexedunderhållsbehandling för de två studierna JMEN och PARAMOUNT var lika.
The Pen Body is blue to indicate that it contains a Humalog family of products.
Själva pennan är är blå för att visa att den innehåller en produkt ur Humalog sortimentet.
The pen can be used for 14 days when stored at a temperature below 30°C. Do not freeze.
Pennan kan användas i 14 dagar när den förvaras vid rumstemperatur vid högst 30°C. Får ej frysas.
The pen can now be removed. complete.
Nu kan du ta bort injektionspennan. nästan är klar.
The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage indicator on the barrel.
Skyddshylsan på pennan kan endast sättas på ordentligt när triangeln på hylsmarkeringen är i linje med dosindikatorn på skaftet.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Pennhylsan måste sättas tillbaka på injektionspennan efter injektion.
The pen cap should be replaced on the pen.
Nålskyddet ska sättas tillbaka på injektionspennan.
The pen cap should be replaced on the pen.
Skyddslocket ska sättas tillbaka på injektionspennan.
The pen cap should be replaced on the pen.
Skyddslocket ska sättas tillbaka på pennan.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Injektionspennan innehållandes en cylinderampull får ej förvaras i kylskåp.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pennan med cylinderampullen får inte förvaras i kylskåp.
The pen containing a cartridge or the pens in use must not be stored in the refrigerator.
Pennan med en cylinderampull eller pennor under användning får inte förvaras i kylskåp.
The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pennan med cylinderampullen får inte förvaras i kylskåp.
The pen contains 300 IU follitropin alpha.
GONAL-f injektionspenna innehåller 300 IE follitropin alfa.
The pen contains 450 IU follitropin alpha.
GONAL-f injektionspenna innehåller 450 IE follitropin alfa.
The pen contains 900 IU follitropin alpha.
GONAL-f injektionspenna innehåller 900 IE follitropin alfa.
The pen contains a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Injektionspennan innehåller en klar, färglös eller blekt gul injektionsvätska, lösning.
The pen contains glass parts.
Pennan innehåller delar av glas.
the pen has been dropped or is visibly damaged.
injektionspennan har tappats eller har synliga skador.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Injektionspenna under användning får ej förvaras i kylskåp.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Injektionspennan under användning får ej förvaras i kylskåp.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Injektionspenna under användning eller medförd som reserv kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Injektionspennan under användning eller medförd som reserv kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Injektionspennan under användning eller medförd som reserv kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 C samt ska skyddas från direkt värme och ljus.
The pen injector contains powder and water which you need to mix before you can use it.
Injektionspennan innehåller pulver och vatten som du måste blanda innan du kan använda det.
The pen is a disposable, pre-filled delivery device that is ready to use.
Pennan är ett förfyllt injektionshjälpmedel som är klart att använda och avsett för engångsbruk.
The pen is broken.
att pennan är trasig
The pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Pennan är konstruerad för att leverera minst 300 enheter insulin.
The pen is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous).
Injektionspennan är endast avsedd för att injicera läkemedlet under huden (subkutant).
The pen is for use under the skin only (subcutaneous).
Injektionspennan är endast avsedd för injektion under huden (subkutan injektion).
The pen is pre-filled and ready to use.
Injektionspennan är förfylld och klar att använda.
The pen is ready to inject after the cap is removed.
Injektionspennan är färdig att användas när locket har tagits av.
The pen may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Pennan kan förvaras maximalt 4 veckor under 30°C och i skydd mot direkt värme och direkt ljus.
The pen must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Injektionspennan måste skyddas från ljus och kasseras om den ej används inom 14- dagarsperioden.
The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Pennan får ej blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom det kan skada den.
The pen must not be stored with the needle attached.
Förvara inte injektionspennan med kanylen påsatt.
the pen onto the
knappen.
The pen scale shows you approximately how much solution is left in your pen.
Injektionspennans skala visar ungefär hur mycket lösning som finns kvar i pennan.
The pen should be injected into your thigh, abdomen or the back of your upper arm (See highlighted areas in Figure H).
Injektionspennan ska användas i låret, buken eller överarmens baksida (se markerade områden på bild H).
The pen should be returned to the refrigerator immediately after use.
Efter användning ska pennan omedelbart åter insättas i kylskåp.
The pen should be taken out of the refrigerator 20 minutes before injecting to allow it to reach room temperature.
Injektionspennan ska tas ut ur kylskåpet 20 minuter före injicering för att uppnå rumstemperatur.
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge.
För att undvika skumbildning i pennan är det viktigt att injektionspennan vänds sakta.
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Pennan ska användas enligt informationen från tillverkaren av den medicintekniska produkten (pennan).
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Pennan ska användas enligt instruktionen från tillverkaren av den medicintekniska produkten (pennan).
The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Pennan ska användas i enlighet med informationen från tillverkaren av den medicintekniska produkten.
The pen should contain the NutropinAq that is being used.
Pennan ska innehålla det NutropinAq som används.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Pennan levererar maximalt 12 doser à 1,5 miljoner IE över en period som ej får överskrida 4 veckor.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Pennan levererar maximalt 12 doser à 2,5 miljoner IE över en period som ej får överskrida 4 veckor.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks.
Pennan levererar maximalt 12 doser à 2,5 miljoner IE över en period som ej får överskrida 4 veckor.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Pennan levererar maximalt 12 doser à 5 miljoner IE över en period som ej får överskrida 4 veckor.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i cylinderampullen.
The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Pennan tillåter inte att du ställer in fler antal enheter än vad som finns kvar i pennan.
The pen will not let you dial more than the number of units left in the pen.
Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
The pen will not work if the yellow safety cover is not depressed fully.
Pennan kommer inte att fungera såvida inte det gula skyddshöljet är helt nedtryckt.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Förvara inte pennan med kanylen påsatt.
The penile pressure should be hold for 30 seconds, thereafter released with a resting period for 30 seconds before repeating the penile modeling technique for a total of 3 modeling attempts at 30 seconds for each attempt.
Trycket på penis ska hållas kvar i 30 sekunder och därefter släppas för en vilopaus på 30 sekunder innan penismodelleringstekniken upprepas till dess att totalt 3 modelleringsförsök har utförts under 30 sekunder per försök.
The penis should be in a flaccid state before Xiapex is injected.
Penis ska vara slapp innan Xiapex injiceras.
The pens may be kept for up to 4 weeks below 30ºC prior to use.
Injektionspennorna kan förvaras i upp till 4 veckor vid högst 30 °C före användning.
The pentavalent metabolites, MMAV and DMAV, are slow to appear in plasma (approximately 10-24 hours after first administration of arsenic trioxide), but due to their longer half-life, accumulate more upon multiple dosing than does AsIII.
De pentavalenta metaboliterna MMAV och DMAV dröjer innan de dyker upp i plasma (ca 10-24 timmar efter första administreringen av arseniktrioxid), men pga sina längre halveringstider ackumuleras de mer än AsIII vid upprepad dosering.
The pen’s clicking sounds will stop when the injection is complete.
Injektionspennans klickljud upphör när injektionen är klar.
The pen’s inspection window should now be completely purple, confirming that the dose has been injected correctly (see Diagram 8).
Injektionspennans inspektionsfönster kommer nu att bli helt lila vilket bekräftar att dosen har blivit korrekt injicerad (se Bild 8).
The people in the final study also received a booster dose 10 to 12 months later.
De personer som ingick i den slutliga studien fick också en boosterdos 10 – 12 månader senare.
The per- protocol efficacy analysis includes 15 surgeries performed in 12 patients between 8 and 51 years of age undergoing major or minor surgical, dental or other surgical invasive procedures.
Effektanalysen enligt protokollet omfattade 15 operationer som utfördes på 12 patienter mellan 8 och 51 år vilka genomgick större eller mindre kirurgiska, dentala eller andra kirurgiskt invasiva ingrepp.
The percent change and arrows (↑ = increase, ↓ = decrease, ↔ = no change) are used to show the magnitude and direction of change in mean ratio estimate for each pharmacokinetic parameter.
Den procentuella förändringen och pilar (↑ = ökning, ↓ = minskning, ↔ = ingen förändring) används för att visa graden och riktningen av förändring av uppskattad genomsnittlig kvot för varje farmakokinetisk parameter.
The percent of abatacept-treated patients achieving ACR 20, 50, and 70 responses in Study II (patients with inadequate response to methotrexate), Study III (patients with inadequate response to TNF- inhibitor), and Study VI (methotrexate-naive patients) are shown in Table 3.
Andelen abataceptbehandlade patienter i procent som uppnådde ACR 20-, 50-, och 70-svar i studie II (patienter som svarade otillräckligt på metotrexat), studie III (patienter som svarade otillräckligt på TNF-hämmare) och studie VI (metotrexatnaiva patienter) anges i tabell 3.
The percent of abatacept-treated patients achieving ACR 20, 50, and 70 responses in Study II (patients with inadequate response to methotrexate), Study III (patients with inadequate response to TNF- inhibitor), Study VI (methotrexate-naive patients), and Study SC-I (subcutaneous abatacept) are shown in Table 2.
Andelen abataceptbehandlade patienter i procent som uppnådde ACR 20-, 50- och 70-svar i studie II (patienter som svarade otillräckligt på metotrexat), studie III (patienter som svarade otillräckligt på TNF-hämmare), studie VI (metotrexatnaiva patienter) och studie SC-I (subkutan abatacept) anges i tabell 2.
The percent of subjects with reported on-treatment events of major hypoglycemia (defined as an event that required assistance of another person) was higher in the saxagliptin group than in the placebo group (2.1% and 1.6%, respectively).
Procentandelen försökspersoner under behandling med rapporterade händelser med svår hypoglykemi (definierad som en händelse som krävde hjälp av annan person) var högre i saxagliptingruppen än i placebogruppen (2,1 % respektive 1,6 %).
The percent reduction at 12 weeks for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID in PVR (11.2 %, 12.9 %, 23.3 %) was proportionally greater than the reduction in systemic vascular resistance (SVR) (7.2 %, 5.9 %, 14.4 %).
Den procentuella minskningen i PVR (11,2 %, 12,9 %, 23,3 %) var proportionellt större än minskningen i systemisk vaskulär resistans (SVR) (7,2 %, 5,9 %, 14,4 %) vid 12 veckor för sildenafil 20 mg, 40 mg respektive 80 mg tre gånger dagligen.
The percent reduction at 12 weeks for sildenafil 20 mg, 40 mg and 80 mg TID in PVR (11.2 %, 12.9 %, 23.3 %) was proportionally greater than the reduction in systemic vascular resistance (SVR) (7.2 %, 5.9 %, and 14.4 %).
Den procentuella minskningen i PVR (11,2 %, 12,9%, 23,3%) var proportionellt större än minskningen i systemisk vaskulär resistans (SVR) (7,2 %, 5,9%, 14,4%) vid 12 veckor för sildenafil 20 mg, 40 mg respektive 80 mg tre gånger dagligen.
The percent-of-injected dose reaching the primary sentinel node (%IDSN) was 0.05% ± 0.10%, 0.52% ± 0.38%, 0.21% ± 0.17% in the 4, 20, and 100 microgram Lymphoseek dose groups, respectively.
Procentandelen injicerad dos som nådde den primära vaktpostkörteln (%IDSN) var 0,05 procent ± 0,10 procent, 0,52 procent ± 0,38 procent, 0,21 procent ± 0,17 procent i Lymphoseek- dosgrupperna 4, 20 respektive 100 mikrogram.
The percentage of cefovecin resistant isolates in coagulase negative Staphylococci spp. (e.g.
Andelen cefovecinresistenta isolat hos koagulasnegativa Staphylococci spp. (t.ex.
The percentage of cefovecin resistant isolates in coagulase negative Staphylococcus spp. (e.g.
Andelen cefovecinresistenta isolat hos koagulasnegativa Staphylococcus spp. (t.ex.
The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. and Proteus spp. were 2.3 %, 2.7 %, 3.1 % and 1.4 %, respectively.
Andelen cefovecinresistenta isolat hos E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. och Proteus spp. var 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % respektive 1,4 %.
The percentage of Cerdelga-treated patients with a significant reduction of at least 2 points in the total BMB score increased from 26% (n=5) after 9 months to 44% (n=8) after 18 months.
Andelen patienter som behandlats med Cerdelga som hade en signifikant minskning av minst 2 poäng av den total BMB-score ökade från 26 % (n=5) efter 9 månader till 44 % (n=8) efter 18 månader.