natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in doubt, measure water intake the day before administering vaccine.
I tveksamma fall bör vattenintaget mätas dagen före administrering av vaccinet.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Benepali, and in accordance with local recommendations.
Om en inaktiv (latent) tuberkulos diagnostiseras ska behandling av den inaktiva tuberkulosen påbörjas enligt gällande lokala riktlinjer innan insättning av Benepali sker.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations.
Om en inaktiv (latent) tuberkulos diagnostiseras ska behandling av den inaktiva tuberkulosen påbörjas enligt gällande lokala riktlinjer innan insättning av Enbrel sker.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Simponi, and in accordance with local recommendations.
Om inaktiv (”latent”) tuberkulos diagnostiseras måste behandling av latent tuberkulos startas med anti-tuberkulosbehandling innan behandlingen med Simponi påbörjas och i enlighet med lokala rekommendationer.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Flixabi, and in accordance with local recommendations.
Om inaktiv (”latent”) tuberkulos diagnostiseras måste behandling av latent tuberkulos startas med anti- tuberkulosbehandling innan behandlingen med Flixabi påbörjas och i enlighet med lokala rekommendationer.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Inflectra, and in accordance with local recommendations.
Om inaktiv (”latent”) tuberkulos diagnostiseras måste behandling av latent tuberkulos startas med anti- tuberkulosbehandling innan behandlingen med Inflectra påbörjas och i enlighet med lokala rekommendationer.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remicade, and in accordance with local recommendations.
Om inaktiv (”latent”) tuberkulos diagnostiseras måste behandling av latent tuberkulos startas med anti- tuberkulosbehandling innan behandlingen med Remicade påbörjas och i enlighet med lokala rekommendationer.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with antituberculosis therapy before the initiation of Remsima, and in accordance with local recommendations.
Om inaktiv (”latent”) tuberkulos diagnostiseras måste behandling av latent tuberkulos startas med anti- tuberkulosbehandling innan behandlingen med Remsima påbörjas och i enlighet med lokala rekommendationer.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Om inaktiv (latent) tuberkulos misstänks ska läkare med tuberkulosbehandling som specialitet konsulteras.
If inadequate control of blood phenylalanine levels is observed during treatment with Kuvan, the patient’s adherence to the prescribed treatment, and diet, should be reviewed before considering an adjustment of the dose of Kuvan.
Om otillräcklig kontroll av fenylalaninnivåerna i blodet observeras under behandling med Kuvan skall patientens följsamhet till ordinerad behandling och diet kontrolleras innan dosjustering av Kuvan övervägs.
If INCIVO treatment is discontinued due to adverse drug reactions or because of insufficient virologic response, INCIVO treatment should not be reinitiated.
Om behandlingen med INCIVO avbryts på grund av biverkningar eller otillräckligt virologiskt svar, ska inte behandling med INCIVO sättas in igen.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Om indicerat kan eliminering av oabsorberad aktiv substans göras med emes.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance is to be achieved by emesis.
Om så är indicerat kan oabsorberad aktiv substans elimineras genom kräkning.
If indicated, elimination of unabsorbed active substance may be achieved by emesis or gastric lavage.
Om indicerat, kan eliminering av icke- absorberad aktiv substans uppnås genom emes eller ventrikelsköljning.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
Om antivirala influensamedel och Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune administreras samtidigt ska lämplig tidpunkt och behovet av revaccinering beaktas baserat på klinisk bedömning.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
Om infusionen sker via flerlumenkateter, ska TPN administreras genom en annan ingång än den som används för Voriconazole Hospira.
If initial symptoms improve to mild (Grade 1) or resolve, ipilimumab therapy may be resumed (see section 4.2).
Om initiala symtom förbättras till lätt (grad 1) eller återgår, kan ipilimumab- behandlingen fortsätta (se avsnitt 4.2)
If injecting 3 x per week If injecting 6 x per week
Vid 3 injektioner per vecka Vid 6 injektioner per vecka
If injecting 3x per week
Om injicering 3 gånger per vecka
If injecting 3x per week If injecting 6 x per week
Vid 3 injektioner per vecka Vid 6 injektioner per vecka
If injecting into a cord affecting the PIP joint of the fifth (little) finger, care must be taken to inject as close to the palmar digital crease as possible and not to insert more than 2 mm to 3 mm in depth.
Vid injektion i en sträng som påverkar lillfingrets PIP-led måste man vara noggrann med att injicera så nära palmara fingervecken som möjligt och inte djupare än 2–3 mm.
If injecting more than one Repatha pre-filled pen, after reaching room temperature, all injections should be given within a 30 minute period.
Om du ska injicera fler än en Repatha förfylld injektionspenna ska samtliga injektioner ges inom en tidsperiod om 30 minuter efter att läkemedlet har uppnått rumstemperatur.
If injecting more than one Repatha pre-filled syringe, after reaching room temperature, all injections should be given within a 30 minute period.
Om du ska injicera fler än en Repatha förfylld spruta ska samtliga injektioner ges inom en tidsperiod om 30 minuter när läkemedlet har uppnått rumstemperatur.
If Instanyl is administered, an antidote for the child should be readily available.
Om Instanyl administreras ska en antidot för barnet snabbt finnas till hands.
If instructed by your health care professional, clean the infusion site(s) with an alcohol swab.
Rengör infusionsställena med en alkoholtork om vårdpersonalen ber dig göra det.
If insufficient sleep duration occurs, the likelihood of impaired alertness may be increased (see section 4.5).
Om sömnperioden inte blir tillräckligt lång kan det finnas ökad risk för nedsatt vakenhet (se 4.5).
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Om det läcker insulin från pennan så kan det bero på att du inte har hållit den i huden tillräckligt länge.
If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt uppehåll, måste man beakta möjligheten av en graviditet.
If intolerance persists after dose adjustment or if granulocytes decrease to < 250/mm3 or ALT/AST rises to > 10 x upper limit of normal, discontinue interferon alfa-2b therapy.
Om intolerans kvarstår efter dosjustering eller om granulocyterna sjunker under < 250/mm3 eller om ALAT/ASAT stiger till > 10 gånger den övre normalgränsen, ska behandlingen med interferon alfa-2b avbrytas.
If IONSYS appears to be loose or lifting from the skin, secure it to patient’s skin by pressing the edges firmly or by applying non-allergenic tape.
Om IONSYS verkar sitta löst eller lyfter från huden, fäst det på patientens hud genom att trycka hårt på kanterna eller genom att applicera en icke allergiframkallande tejp.
If Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva används under amning ska doserna hållas så låga som möjligt.
If Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva används under amning ska doserna hållas så låga som möjligt.
If Iscover is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar om Iscover säljs i blister av bara aluminium.
If it accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Vid kontakt med ögonen, skölj noggrant med vatten.
If it does not disappear, see your doctor.
Om symtomen kvarstår kontakta din läkare.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Om vätskan inte ser klar ut eller om den innehåller några partiklar, ska den inte användas.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Om detta inträffar, kommer läkaren noggrant att följa påverkan på dina röda blodkroppar och behandla de symtom som kan uppkomma.
If it gets severe, tell your doctor straight away
Om diarrén blir allvarlig ska du omedelbart tala om det för din läkare
If it gets worse, your doctor will decide whether or not your Ribavirin Teva Pharma B.V. treatment needs to be changed.
Om den förvärras kommer din läkare att bestämma om din behandling med Ribavirin Teva Pharma B.V. behöver ändras.
If it has been less than 16 hours since you should have taken your dose, take the missed dose as soon as possible.
Om det har gått mindre än 16 timmar sedan du skulle ha tagit dosen ska du ta den glömda dosen så snart som möjligt.
If it has been more than 16 hours since you should have taken your dose, do not take the missed dose.
Om det har gått mer än 16 timmar sedan du skulle ha tagit dosen ska du inte ta den glömda dosen.
if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
om den har förvarats utanför kylskåp i mer än en månad. om den har förvarats utanför kylskåp vid en temperatur över 25°C.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Edistride as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mer tills du ska ta nästa dos, ta en dos Edistride så snart du kommer ihåg det.
If it is 12 hours or more until your next dose, take a dose of Forxiga as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mer tills du ska ta nästa dos, ta en dos Forxiga så snart du kommer ihåg det.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mer till nästa dos, ta Jardiance så snart du kommer ihåg detta.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller med till nästa dos: ta den missade dosen så snart du kommer ihåg det.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mer till nästa dos: ta den missade dosen så snart du kommer ihåg det.
If it is 12 hours or more until your next dose: Take the missed tablet as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mer tills du ska ta nästa dos: Ta den glömda tabletten så snart du kommer på att du glömt att ta tabletten.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed tablet as soon as you remember.
Om det är 12 timmar eller mera till nästa dos: ta den glömda tabletten så snart du kommer på att du glömt den.
If it is almost time for the next dose, leave out the missed dose and continue with the next dose of your regular routine.
Om det nästan är dags för nästa dos kan du hoppa över den glömda dosen och återgå till din vanliga rutin.
If it is almost time for the next dose, leave out the missed dose.
Om det nästan är dags för nästa dos, så låter du bli att ta den missade dosen.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Om det snart är dags att ta nästa dos, ta inte dosen du har glömt.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Ta inte den glömda dosen om det bara är kort tid till det att du ska ta din nästa dos.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Om det snart är dags (mindre än 6 timmar) för nästa dos ska du inte ta den missade dosen.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Om det snart är dags (mindre än 6 timmar) för nästa dos ska du inte ta den missade tabletten.
If it is close to the time for your next dose, just skip the missed dose.
Om det nästan är dags för nästa dos, hoppar du bara över den glömda dosen.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
Om den är grumlig eller missfärgad eller har flagor eller partiklar i sig, får du inte använda den.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Om den är grumlig eller om den innehåller partiklar, så får du inte använda den.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Om lösningen är grumlig eller innehåller partiklar, ska den inte användas.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
Om det är önskvärt att bestämma de farmakodynamiska effekterna av rivaroxaban under pågående byte av medicinering kan anti-faktor Xa-aktivitet, PiCT och Heptest användas eftersom dessa tester inte påverkas av warfarin.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar finns risk för insulinläckage.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar, finns risk för att insulin kan läcka ut.
If it is judged that clinical response is inadequate at 4-6 hours after starting INOmax, the following should be considered.
Om det kliniska svaret bedöms vara otillräckligt 4–6 timmar efter det att INOmax behandlingen påbörjades, skall följande beaktas.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Om det har gått mindre än 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, ta den så snart som möjligt, och ta sedan nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Om det har gått mindre än 12 timmar sedan den tidpunkt då den vanligtvis tas, ta den så snart som möjligt, och ta sedan nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
Om det har gått mindre än 12 timmar sedan den tidpunkt då den vanligtvis tas, ska ditt barn ta den så snart som möjligt, och sedan ta nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
If it is less than 12 hours before your next dose, skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar kvar till din nästa dos, så ska du hoppa över den missade dosen.
If it is less than 12 hours since you should have taken your dose, take a dose of Qtern as soon as you remember.
Om det är mindre än 12 timmar sedan du skulle tagit din dos, ta en dos Qtern så snart du kommer ihåg det.
If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar till nästa dos ska patienten inte ta den uteblivna dosen.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Om det är mindre än 12 timmar till din nästa schemalagada dos av Mekinist, som tas en gång dagligen.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of trametinib, which is taken once daily.
Om det är mindre än 12 timmar till din nästa schemalagada dos av trametinib, som tas en gång dagligen.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar till nästa dos hoppar du över den dos du har glömt.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar till nästa dos, hoppa över den missade dosen.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar tills du ska ta nästa dos, hoppa över den glömda dosen.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar till nästa dos: hoppa över den missade dosen.
If it is less than 12 hours until your next dose: Skip the missed dose.
Om det är mindre än 12 timmar tills du ska ta nästa dos: Hoppa över den glömda dosen.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed tablet.
Om det är mindre än 12 timmar tills du ska ta nästa dos: hoppa över den glömda dosen.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Om det är mindre än 4 timmar kvar till din nästa dos, ska du hoppa över den missade dosen.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of dabrafenib, which is taken twice daily.
Om det är mindre än 6 timmar till din nästa schemalagda dos av dabrafenib, som tas två gånger dagligen.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Om det är mindre än 6 timmar till din nästa schemalagda dos av Tafinlar, som tas två gånger dagligen.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule.
Ta den glömda kapseln om det har gått mindre än en timme sedan ditt sista huvudmål.
If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Ta den glömda tablett om det har gått mindre än en timme sedan ditt sista huvudmål.
If it is more than 1 hour until your next dose:
Om det är mer än 1 timme till nästa dos:
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Om det är mer än 12 timmar kvar till din nästa dos, ta din dos så snart du kommer ihåg det.
If it is more than 12 hours since you should have taken it, forget about the missed dose.
Om det har gått mer än 12 timmar sedan du skulle ha tagit den, ta inte den missade dosen.
If it is more than 12 hours since you should have taken your dose, skip the missed dose.
Om det är mer än 12 timmar sedan du skulle tagit din dos, hoppa över den glömda dosen.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Om det har gått mer än 12 timmar sedan ditt barn skulle ha tagit den, ta inte den missade dosen.
If it is more than 12 hours until your next dose, take the missed dose as soon as possible with food.
Om det är mer än 12 timmar till nästa dos tar du så snart du kan den dos du har glömt tillsammans med mat.
If it is more than 3 days after the missed dose, patients should wait and administer their next regularly scheduled weekly dose.
Om det har gått mer än 3 dagar efter den glömda dosen ska patienten vänta och ta nästa schemalagda veckodos som planerat.
If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Ta inte den glömda kapseln om det har gått mer än en timme sedan ditt sista huvudmål.
If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Ta inte den glömda tablett om det har gått mer än en timme sedan ditt sista huvudmål.
If it is nearly the time for your next dose, wait until then.
Om det är nära i tid när du brukar ta Alisade, vänta då till dess.
If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Om det snart är dags för nästa dos, så ta bara den.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Om det snart är dags att ta nästa dos, ska du hoppa över den glömda dosen.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Om du måste bära medicinen med dig, fyll doseringssprutan till rätt nivå och sätt fast ett lock ordentligt – locket ska snäppa fast.
If it is necessary to monitor a patient’s uric acid level, a strict sample-handling procedure must be followed to minimise ex vivo degradation of the analyte.
Om urinsyrenivåer i blod måste övervakas skall en strikt procedur följas vid hantering av prov för att undvika ex vivo nedbrytning.
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Om det inte räcker att dubbla dygnsdosen ska du ta en tredje dos 6–10 timmar efter den andra dosen (vänta 6–10 timmar mellan varje dos).
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Om du inte kan använda Xultophy vid samma tidpunkt varje dag så kan du ändra tidpunkten för när du använder Xultophy.
If it is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 8 hours at 2oC to 8oC, under protection from light.
Om läkemedlet inte används omedelbart är det användarens ansvar att se till att förvaringstiden under användning samt förhållandena före användning inte överstiger 8 timmar vid 2 C till 8 C, skyddat från ljus.
If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2C – 8C) and used within 24 hours.
Används den inte omedelbart måste den förvaras i kylskåp (2C – 8C) och användas inom 24 timmar.
If it is not used within 5 minutes of cap removal, the syringe must be disposed of in the puncture resistant container or sharps container and a new syringe must be used.
Om sprutan inte används inom 5 minuter efter att locket har tagits bort måste den kasseras i en sticksäker behållare och en ny spruta måste användas.
If it is not, then it is likely to be benign (non-malignant).
Om den inte blir märkt är den troligen godartad (inte elakartad).
If it is not, you must adjust it (see step “4.
Om den inte visar det, måste du justera den (se steg ”4.
If it is not:
Om den inte är det:
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Om det är möjligt för dig att bli gravid och du inte använder preventivmedel, ska du tala med din läkare innan du får detta läkemedel.
If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you are taking Opsumit.
Om du kan bli gravid ska du använda ett tillförlitligt preventivmedel medan du tar Opsumit.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Om så är fallet kan läkaren besluta att tillfälligt minska dosen eller avbryta behandlingen med INCRELEX.
If it is suspected that the CO2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.
Om CO2-absorbern misstänks vara uttorkad måste den bytas ut.
If it is taken with food, it may take longer to work.
Om det tas tillsammans med mat kan det ta längre tid innan det verkar.
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
Om det är angeläget att kontrollera Cushing-symtom hos starkt symtomatiska patienter kan startdoser mellan 4 och 6 g per dag vara nödvändiga, och den dagliga dosen kan ökas snabbare (t ex en gång i veckan).
If it is used during pregnancy, the patient must be informed of the potential risk to the foetus.
Om läkemedlet används under graviditet måste patienten informeras om risken för fostret.Amning