natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 oC to 8oC).
Efter beredning och spädning ska Evoltra användas direkt eller inom 24 timmar om det förvaras i kylskåp (2oC-8oC).
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
Måste användas så snart sprutan är färdigställd.
Once prepared, the product should be used immediately.
När produkten har färdigställts bör den användas omedelbart.
Once reconstituted and diluted in the bag or other suitable infusion container (e.g. glass bottle) tigecycline should be used immediately.
Efter rekonstruktion och utspädning i påsen eller i passande infusionsbehållare (t ex glasflaska) bör tigecyklin användas omedelbart.
Once reconstituted and diluted in the bag or other suitable infusion container (e.g. glass bottle), tigecycline should be used immediately.
Efter beredning och utspädning i påsen eller i passande infusionsbehållare (t ex glasflaska), bör tigecyklin användas omedelbart.
Once reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, store at room temperature (approximately 20ºC - 25ºC) and use within 6 hours.
När läkemedlet har beretts i natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %), förvaras det vid rumstemperatur (ungefär 20 ºC - 25 ºC) och används inom 6 timmar.
Once reconstituted use immediately.
Används omedelbart efter beredning
Once reconstituted use immediately.
Beredd förpackning ska användas omedelbart.
Once reconstituted use immediately.
Beredd injektionsvätska ska användas omedelbart.
Once reconstituted use immediately.
Efter beredning : använd omdelbart
Once reconstituted use within 2 hours
Färdigberett vaccin ska användas inom 2 timmar.
Once reconstituted use within 2 hours.
Färdigberett vaccin ska användas inom 2 timmar
Once reconstituted use within 2 hours.
Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: 2 timmar.
Once reconstituted use within 4 hours.
Färdigblandat vaccin ska användas inom 4 timmar.
Once reconstituted use within 8 hours.
Berett vaccin förbrukas inom 8 timmar
Once reconstituted use within: 8 hours.
Berett vaccin förbrukas inom 8 timmar
Once reconstituted, Kepivance contains 5 mg/ml of palifermin.
Färdigberedd Kepivance innehåller 5 mg palifermin per ml.
Once reconstituted, the oral suspension should only be administered using the oral dosing syringe supplied with each pack.
Efter beredning ska den orala suspensionen endast administreras med hjälp av den orala doseringssprutan som medföljer varje förpackning.
Once reconstituted, the product should be used immediately.
När läkemedlet har spätts med vatten ska det användas omedelbart.
Once reconstituted, use by 6 hours.
Används inom 6 timmar efter beredning.
Once reconstituted, use immediately.
Använd omedelbart efter beredning.
Once reconstituted, use immediately.
Beredd förpackning ska användas omedelbart.
Once reconstituted, use within 4 hours.
Beredd förpackning ska användas inom 4 timmar
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow and without particles.
När beredningen är klar ska lösningen vara opaliserande och färglös till svagt gul samt utan partiklar.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow, and without particles.
När beredningen är klar ska lösningen vara opaliserande och färglös till svagt gul samt utan partiklar.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Har förpackningen avlägsnats ska Foscan administreras utan dröjsmål.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
Kapseln ska användas omedelbart när den har tagits ut från blistret.
Once removed from the freezer or refrigerator, the medicinal product may be kept below 25°C for up to 8 hours.
När läkemedlet har tagits ut från frysen eller kylskåpet kan det förvaras under 25 °C i upp till 8 timmar.
Once removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
När den en gång har tagits ut ur kylskåpet och uppnått rumstemperatur (upp till 25 C), måste den antingen användas inom 7 dagar eller kasseras.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Efter det att AVONEX i förfylld spruta tagits ut ur kylen, bör den tempereras till rumstemperatur (15C–30C) cirka 30 minuter.
Once removed from the refrigerator, Prolia must be used within this 30 day period.
När Prolia har tagits ut från kylskåpet måste det användas inom 30 dagar.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
RoActemra måste användas inom 8 timmar efter att läkemedlet tagits ut ur kylskåpet och ska förvaras vid högst 30° C
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
Administreringssatsen måste användas inom 6 timmar efter att läkemedlet tagits ut ur kylskåpet och förvaras under 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Efter att administreringssatsen tagits ut ur kylskåpet ska administreringssatsen användas inom 6 timmar och ska inte förvaras över 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
När administreringssatsen tagits ut ur kylskåpet måste det förvaras under 1 timme i rumstemperatur och inte över 30 °C för att låta läkemedlet värmas upp till rumstemperatur.
Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
När läkemedlet har tagits ut ur kylskåpet måste det användas inom denna period eller kastas.
Once removed from the refrigerator, XGEVA must be used within this 30 day period.
När XGEVA har tagits ut från kylskåpet måste det användas inom 30 dagar.
Once removed from the refrigerator, Zinbryta should be allowed to warm to room temperature (20°C-30°C) (about 30 minutes) prior to injection.
När Zinbryta har tagits ut ur kylskåpet ska läkemedlet värmas till rumstemperatur (20 °C–30 °C) (cirka 30 minuter) före injektion.
Once removed, throw away the cap.
Kasta hatten när du har tagit av den.
Once responsiveness to Kuvan has been established, the dose may be adjusted within the range of 5 to 20 mg/kg/day according to response to therapy.
Så snart det är fastställt att patienten svarar på behandling med Kuvan kan dosen justeras inom dosområdet 5 till 20 mg/kg/dag, i enlighet med behandlingssvaret.
Once seated, do not remove the adaptor.
När adaptern väl kommit på plats ska den inte tas av.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
När besvären är under kontroll, kan dosen minskas till 1 sprayning i varje näsborre en gång om dagen.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Drag upp 5 ml med en steril injektionsspruta.
Once the bottle is open, you must use your medicine within 3 days of opening.
När flaskan väl har öppnats måste du använda ditt läkemedel inom 3 dagar.
Once the bottle is opened the medicinal product has shown to be stable for 7 weeks.
När flaskan har öppnats har läkemedlet visat sig vara stabilt i 7 veckor.
Once the bottle is opened the medicine is to be discarded after 7 weeks.
När flaskan har öppnats ska läkemedlet kastas efter 7 veckor.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
När burken har öppnats ska kapslarna användas inom 18 veckor
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
När burken har öppnats ska kapslarna användas inom 18 veckor.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
När burken öppnats bör kapslarna användas inom 18 veckor.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks.
När burken öppnats bör kapslarna användas inom 18 veckor.
Once the bottle is opened, the medicinal product must be used within 4 months.
Efter att förpackningen öppnats, måste läkemedlet användas inom 4 månader.
Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
Så snart dosknappen är intryckt kommer den att förbli intryckt så du behöver inte fortsätta att trycka på den.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
När cylinderampullen är tom skall den inte användas igen.
Once the cartridge is reconstituted it can be stored below 25C for up to 7 days during the 28 day use time.
Efter beredning kan cylinderampullen förvaras vid högst 25°C i upp till 7 dagar under användningstiden på 28 dagar.
Once the cause of the liver function test abnormalities has been clarified or after return to normal levels, cautious re-initiation of treatment at a lower dose followed by gradual dose escalation may be considered.
Så snart orsaken till de avvikande leverfunktionsproverna har klarlagts eller efter att de återgått till normala nivåer, kan försiktigt återupptagande av behandlingen med en lägre dos, följd av en successiv dosupptrappning, övervägas.
Once the desired therapeutic result has been achieved, dose should be reduced gradually to the lowest possible effective maintenance dose.
När önskat behandlingsresultat har uppnåtts ska dosen gradvis minskas till lägsta möjliga effektiva underhållsdos.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Alla kalvar, vilka föds efter den först behandlade, måste behandlas systematiskt, så länge risken för diarré orsakad av C. parvum bedöms föreligga.
Once the foil sachet is opened, use immediately.
Används omedelbart efter att folieblistern öppnats.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
När en foliepåse öppnats måste oanvända endosbehållare kastas en vecka efter att du först öppnade påsen.
Once the green 10 microgram Lyxumia pen is empty you must continue your treatment using the purple 20 microgram Lyxumia pen.
När den gröna 10 mikrogram Lyxumiapennan är tom måste du fortsätta behandlingen med den lila 20 mikrogram Lyxumiapennan.
Once the infection has improved, the patient’s treatment can be switched to an oral antibiotic.
Så snart infektionen har blivit bättre kan övergång till lämpligt oralt antibiotikum genomföras.
Once the infusion is complete you will be observed and monitored for at least 30–60 minutes, after which, you may go home.
När infusionen är klar kommer du att observeras och kontrolleras i minst 30–60 minuter, och sedan kan du åka hem.
Once the infusion is prepared it should be administered immediately.
När infusionslösningen är klar skall den administreras omedelbart.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
När pennan är tom skall den inte användas igen.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
När underhållsdosen har fastställts ska serumkalcium mätas ungefär en gång i månaden.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
När injektionsnålen är täckt för du försiktigt på det yttre nålskyddet helt och hållet.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
När injektionsnålen är täckt, för du försiktigt på det yttre nålskyddet helt och hållet.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
När nästäppan har försvunnit kan patienten använda enbart desloratadin.
Once the patient has been stabilised on the anticoagulation treatment and any complications of the thromboembolic event have been managed, the thalidomide treatment may be restarted at the original dose dependent upon a benefit-risk assessment.
När patienten stabiliserats med antikoagulantiabehandlingen och komplikationerna på grund av tromboembolin avhjälpts kan talidomidbehandlingen startas på nytt med den ursprungliga dosen efter en nytta- riskbedömning.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
När patienten väl är beredd för infusion och den GODKÄNDA blanketten Final Product Disposition Notification har erhållits, ska Provenge-påsen tas ut från den isolerade behållaren och inspekteras avseende läckage, yttre skada, främmande partiklar och klumpar.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
När patienten väl är förberedd för infusion och den GODKÄNDA blanketten Final Product Disposition Notification har erhållits, ska Provenge-påsen tas ut från den isolerade behållaren och inspekteras avseende läckage, yttre skada, främmande partiklar och klumpar.
Once the patient is prepared for infusion, inspect the Zalmoxis bag for integrity.
När patienten väl är förberedd för infusion ska Zalmoxis-påsen inspekteras avseende skador.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg*.
När trombocytantalet är ≤ 100 000/μl, återuppta behandlingen med den dagliga dosen minskad med 25 mg*.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 25 mg.
När trombocytantalet är ≤ 100 000/µl inleds terapin igen med en daglig dos minskad med 25 mg.
Once the platelet count is ≤ 100,000/µl, reinitiate therapy at a daily dose reduced by 50 mg.
När trombocytantalet är ≤ 100 000/μl, återuppta behandlingen med den dagliga dosen minskad med 50 mg.
Once the plunger is pushed all the way down, keep pressing down on the plunger to be sure all of the medicine is injected before taking the needle out of the skin.
När kolven har skjutits ner hela vägen, fortsätt att trycka ned kolven för att vara säker på att allt läkemedel injiceras innan nålen dras ur huden.
Once the pouch is opened, use the single-dose containers within 7 days.
När en påse har öppnats ska endosbehållarna användas inom 7 dagar.
Once the pouch is opened, use within 7 days.
När en påse har öppnats ska innehållet användas inom 7 dagar.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
När pulvret är upplöst, drar tillbaka lösningen in i sprutan.
Once the powder has dissolved, draw the solution back into the syringe.
Så snart pulvret är upplöst, dras lösningen tillbaka in i sprutan.
Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Once the product is reconstituted it can be stored outside the refrigerator at temperatures below 25C for up to 7 days during the 28 day use period (see section 6.3).
Efter beredning kan produkten förvaras utanför kylskåp vid högst 25C i upp till 7 dagar under användningstiden på 28 dagar (se avsnitt 6.3).
Once the protective covers have been removed (Steps 3 and 4), do not touch the exposed ends of the spikes.
När du tar bort skyddslocket (steg 3 och 4), ska du vara noga med att inte vidröra piggarnas exponerade ändar.
Once the reaction has resolved, resume infusion at a 50 % decreased infusion rate.b
När reaktionen gått tillbaka återupptas infusionen med halverad infusionshastighet.b
Once the recommended dose has been reached, you will only get the 30 mg tablet strength in your prescribed packs.
När den rekommenderade dosen har uppnåtts kommer du bara att få tablettstyrkan 30 mg i dina utskrivna förpackningar.
Once the reconstitution is completed, withdraw the necessary volume for the calculated dose from each vial, up to a maximum of 16 mL from 400 mg vial and 12 mL from 300 mg vial.
När beredningen är klar, dra upp den volym som behövs för den beräknade dosen från varje injektionsflaska, som mest 16 ml från injektionsflaskan på 400 mg och 12 ml från injektionsflaskan på 300 mg.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
När man väl har tryckt nålen genom gummiinlägget av cylinderampullen, är produkten hållbar i 28 dagar.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
När nålen har tryckts genom gummiinlägget av cylinderampullen kan produkten förvaras i maximalt 28 dagar
Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.
När förseglingen är bruten, ta bort den korta vida änden av plastförpackningen.
Once the seal is broken, pull cover off to separate the grey rubber cap from the clear plastic tip on the syringe.
När förseglingen är bruten dras skyddet av och det grå gummilocket avlägsnas från den klara plastspetsen på sprutan.
Once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
När förseglingen är bruten ska det vita plastskyddet dras av.
Once the single-use tube has been opened, use the gel immediately and discard the tube, even if there’s some left.
Efter att engångstuben har öppnats ska gelen omedelbart användas och tuben kasseras, även om det finns lite kvar.
Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
När vätskan överförs till Enbrel kan det hända att kolven åker upp av sig själv.
Once the status light remains green without flashing, remove the administration system by inserting a finger into the loop and gently pulling upwards.
När statuslampan förblir grön utan att blinka, ta bort administreringssatsen genom att föra in ett finger i öglan och dra försiktigt uppåt.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Så snart man känner att det tar stopp är anordningen upplåst och kan utlösas genom att trycka ned knappen.
Once the symptoms of the toxicity have resolved, bortezomib treatment may be re-initiated at a
Sedan symtomen på toxicitet har avhjälpts kan behandling med bortezomib åter
Once the syringe is reconnected to the blue port of the infusion bag, the contents are then emptied into the infusion bag from the syringe to provide a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Anslut sprutan till den blå porten på infusionspåsen på nytt och töm ut innehållet i infusionspåsen så att en slutlig lösning innehållande vorikonazol 0,5–5 mg/ml erhålls.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
När tabletten har lösts upp drick omedelbart upp hela innehållet i glaset.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
När tabletten har lösts upp, drick hela innehållet direkt.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
När tabletterna är helt upplösta, drick hela innehållet i glaset på en gång.
Once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.
När tabletterna är upplösta, blanda den grumliga blåaktiga vätskan noga och drick omedelbart.
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
Endosbehållaren bör användas inom 30 dagar när brickan öppnats.
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
Endosbehållarna bör användas inom 30 dagar när brickan öppnats.
Once the tube is open check the liquid is clear, without any particles in it.
När tuben är öppnad, kontrollera att vätskan är klar utan några partiklar i den.
Once the urine protein level returns to <2 g/24 hours, treatment should be resumed at a reduced dose level (see Table 3).
När proteinnivån i urin har återgått till <2 g/dygn ska behandlingen återupptas med en reducerad dos (se Tabell 3).
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
När en injektionsflaska väl öppnats måste produkten användas omedelbart.
Once the vial has been opened, the solution must be used immediately
När injektionsflaskan en gång punkterats måste lösningen användas omedelbart
Once the vial is opened, use within 2 hours Sterile
När injektionsflaskan är öppnad ska produkten användas inom 2 timmar Steril
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
När fönstret väl har blivit rött ska du sätta tillbaka skyddslocket genom att trycka tillbaka det över munstycket (se bild 8).
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
När de är torra, lägg tillbaks blandningskoppen och doseringssprutan i kartongen med dospåsarna.
Once transferred from the vial into the syringe, the solution of MabThera subcutaneous formulation is physically and chemically stable for 48 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently for 8 hours at 30°C in diffuse daylight.
När lösningen för MabThera subkutan formulering har överförts från injektionsflaskan till sprutan, är produkten fysikaliskt och kemiskt stabil i 48 timmar vid 2 °C – 8 °C och därefter under 8 timmar vid 30 °C i svagt dagsljus.
Once transferred from the vial to the syringe the medicinal product is physically and chemically stable for 48 hours at 2°C – 8°C and subsequently 6 hours at ambient temperature (max.
Efter att lösningen dragits upp med sprutan ur injektionsflaskan är läkemedlet fysikaliskt och kemiskt stabilt i 48 timmar vid 2 oC – 8 oC och därefter i 6 timmar vid rumstemperatur (max.
Once treatment is complete, disconnect the controller and take apart the Zirela Nebuliser Handset for cleaning and disinfecting.
När behandlingen är avslutad, koppla bort styrenheten och ta isär Zirela handnebulisator för rengöring och desinfektion.
Once treatment is withheld or discontinued, the skin reactions will generally resolve.
När behandlingen tillfälligt avbryts eller avslutas kommer hudreaktionerna i allmänhet att gå tillbaka.
Once vaccinated, bitches will, through colostrum, give those antibodies to puppies.
När tikarna vaccinerats kommer de att ge dessa antikroppar till valparna genom råmjölken.
Once weekly Bortezomib Hospira (cycles 5-9)
En gång per vecka Bortezomib Hospira (cykler 5–9)
Once withdrawn from vial into syringe, suspension should be used immediately.
När suspensionen dragits upp från injektionsflaskan till sprutan ska den användas omedelbart.
Once withdrawn from vial into the syringe, the suspension should be used immediately.
När suspensionen dragits upp från injektionsflaskan till sprutan bör den användas omedelbart.
Once you have been shown how, you can also inject the solution yourself.
Efter att du har blivit instruerad, kan du även själv injicera lösningen.
Once you have finished your injection, dispose of the used needle safely, and discard the pen.
När du är klar med din injektion, kastar du den använda nålen på ett säkert sätt och kasserar injektionspennan.
Once you have finished your injection, immediately discard RebiDose.
Kasta RebiDose i en lämplig avfallsbehållare så fort du är klar med injektionen.
Once you have finished your injection, immediately discard the used syringes safely, preferably in a sharp container.
När du har avslutat injektionen, kassera då de använda sprutorna i den avfallsbehållare som har tillhandahållits.
Once you have had the first injection of Fendrix, the next injections need also to be Fendrix (not another sort of hepatitis B vaccine).
När du har fått den första injektionen med Fendrix, behöver kommande injektioner också vara med Fendrix (inte något annat hepatit B-vaccin).
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
Kasta torkmedlet direkt när du har öppnat locket på tråget – det får inte förtäras eller inandas.
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
Kasta torkmedlet direkt när du har öppnat locket på tråget –det får inte förtäras eller inandas.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
När du har öppnat sirapsflaskan får du inte använda den längre än 4 veckor.
Once you have read and understood this chapter, perform all handling steps according to the instructions.
När du läst och förstått detta avsnitt, utför alla steg enligt instruktionerna.