natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended total daily dose in paediatric patients over 10 years of age is the same as adult.
Den rekommenderade totala dagliga dosen för barn över 10 år är samma som för vuxna.
The recommended total daily dose is 1 mg/kg body weight divided in 2 doses.
Rekommenderad total dygnsdos är 1 mg/kg kroppsvikt uppdelad i 2 doser.
The recommended total daily dose range of RAVICTI is 4.5 ml/m2/day to 11.2 ml/m2/day [5.3 g/m2/day to 12.4 g/m2/day) and should take into account the following:
Det rekommenderade totala dagliga dosintervallet för RAVICTI är 4,5 ml/m2/dag till 11,2 ml/m2/dag [5.3 g/m2/dag till 12,4 g/m2/dag) och bör beakta följande:
The recommended treatment dose and duration should not be exceeded.
Överskrid inte rekommenderad dos eller behandlingstid.
The recommended treatment dose of 20mg per day is achieved by a gradual increase of the Memantine Accord dose during the first 3weeks of treatment.
Den rekommenderade behandlingsdosen på 20 mg per dag uppnås genom att gradvis höja Memantine Accord-dosen under de 3 första behandlingsveckorna.
The recommended treatment duration is 6 weeks .
Den rekommenderade behandlingstiden är 6 veckor.
The recommended Trudexa induction dose regimen for adult patients with severe Crohn’s disease is 80 mg at week 0 followed by 40 mg at week 2.
Den rekommenderade induktionsdosen av Trudexa för vuxna patienter med allvarlig Crohns sjukdom är 80 mg vecka 0 följt av 40 mg vecka 2.
The recommended usual daily dose is Exelon 9.5 mg/24 h.
Vanlig rekommenderad daglig dos är Exelon 9,5 mg/24 timmar per dag.
The recommended usual daily dose is Prometax 9.5 mg/24 h.
Vanlig rekommenderad daglig dos är Prometax 9,5 mg/24 timmar per dag.
The recommended vaccination schedule for Infanrix hexa is two or three doses, given at least one month apart, usually within the first six months of life.
Det rekommenderade vaccinationsschemat för Infanrix hexa är två eller tre doser som ges med minst en månads mellanrum, vanligtvis under barnets första sex månader.
The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Rekommenderad volym för en dos är 0,1–0,5 ml.
The recommended weekly dose
Rekommenderad veckodos
The recommended weekly dose in children (i.e.
Den rekommenderade veckodosen hos barn (dvs.
The recommended weight-based paediatric dose is dependent upon the patient’s age, with different recommended doses for children from 3 to < 8 years of age and children 8 years or older.
Den rekommenderade viktbaserade pediatriska dosen beror på patientens ålder, med olika rekommenderade doser för barn från 3 till < 8 års ålder och för barn 8 år eller äldre.
The reconstituted and diluted final solution is stable for 24 hours at 25C.
Den upplösta och utspädda lösningen är stabil i 24 timmar vid 25C.
The reconstituted and diluted solution is stable for 24 hours at 25C.
Upplöst och utspädd läkemedelslösning är stabil i 24 timmar vid 25C.
The reconstituted and diluted solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) and daylight exposure in standard polyethylene (PE) infusion bags.
Den färdigberedda och utspädda lösningen är stabil i upp till 24 timmar vid rumstemperatur (15 °C till 25 °C) när den utsätts för dagsljus i standardinfusionspåsar av polyetylen (PE).
The reconstituted concentrate in the vial contains 20 mg /ml dalbavancin.
Det rekonstituerade koncentratet i injektionsflaskan innehåller 20 mg/ml dalbavancin.
The reconstituted concentrate must be further diluted with 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Det rekonstituerade koncentratet måste spädas ytterligare med 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för injektionsvätska, lösning.
The reconstituted Kadcyla solution should be diluted in polyvinyl chloride (PVC) or latex-free PVC-free polyolefin infusion bags.
Den färdigberedda Kadcyla-lösningen ska spädas i infusionspåsar av polyvinylklorid (PVC) eller latexfri PVC-fri polyolefin.
The reconstituted medicinal product is a clear and colourless solution.
Det rekonstituerade läkemedlet är en klar och färglös lösning
The reconstituted medicinal product is diluted to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%), or Lactated Ringer’s solution for injection.
Det färdigberedda läkemedlet späds till 250 ml med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %), natriumkloridlösning 4,5 mg/ml (0,45 %) eller Ringer-laktat lösning för injektion.
The reconstituted medicinal product should be used immediately.
Den rekonstituerade läkemedlet skall användas omedelbart.
The reconstituted medicinal product should be used immediately.
Det rekonstituerade läkemedlet skall användas omedelbart.
The reconstituted NovoThirteen should be injected at a rate not higher than 2 ml/minute.
Den färdigberedda lösningen av NovoThirteen ska injiceras med en hastighet av högst 2 ml/minut.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution
Den färdiga lösningen är klar och färglös till svagt gul.
The reconstituted product contains no preservative and is intended for single use only.
Den färdigberedda produkten innehåller inget konserveringsmedel och är endast avsedd för engångsbruk.
The reconstituted product is a clear, colourless solution without particles.
Den iordningställda lösningen är en klar och färglös lösning utan partiklar.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den beredda produkten är fri från konserveringsmedel och bör användas omedelbart efter beredningen.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerade produkten är fri från konserveringsmedel och bör användas genast efter beredningen.
The reconstituted product should be a clear, colourless to slightly yellow solution and should not be administered if any discolouration or particulate matter is observed.
Den färdigberedda produkten ska vara klar, färglös till något gulaktig och får inte administreras om någon missfärgning eller partiklar observeras.
The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Den färdiga lösningen skall injiceras intravenöst en gång dagligen 3 dagar i rad.
The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Den färdiga lösningen skall injiceras intravenöst en gång dagligen tre dagar i rad.
The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Den färdiga lösningen skall injiceras subkutant en gång dagligen 5 dagar i rad.
The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Den färdiga lösningen skall injiceras subkutant en gång dagligen fem dagar i rad.
The reconstituted product should be inspected visually for particulate matter and/or discolouration prior to administration.
Den färdigberedda lösningen ska inspekteras före administrering med avseende på fällningar och/eller missfärgning.
The reconstituted product should be used immediately.
Den färdigtberedda produkten skall användas omedelbart.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
Den färdigberedda produkten ska företrädesvis användas omedelbart.
The reconstituted ReFacto AF product should be injected intravenously over several minutes.
Den upplösta ReFacto AF- produkten ska injiceras intravenöst under flera minuter.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Den beredda lösningen kan förvaras i upp till 24 timmar i kylskåp (2 °C–8 °C), förutsatt att den är skyddad mot ljus och att mikrobiell kontaminering undviks.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Den rekonstituerade lösningen kan förvaras i upp till 24 timmar i kylskåp (2 °C–8 °C), förutsatt att den är skyddad mot ljus och att mikrobiell kontaminering undviks.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted.
Den rekonstituerade lösningen kan inte lagras utan ska spädas omedelbart.
The reconstituted solution contains 1 mg of stavudine per ml.
Färdigberedd lösning innehåller 1 mg stavudin per ml.
The reconstituted solution contains 150 U/ml conestat alfa and appears as a clear colourless solution.
Färdigberedd lösning innehåller 150 E/ml konestat alfa och är klar och färglös.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerade vätskan innehåller 24 mg/ml docetaxel och skall användas omedelbart efter beredning.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Den rekonstituerade lösningen innehåller 5 mg algasidas beta per ml, och ser ut som en klar, färglös lösning.
The reconstituted solution contains approximately 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerade lösningen innehåller ungefär 24 mg/ml docetaxel och skall användas omedelbart efter beredning.
The reconstituted solution contains carfilzomib at a concentration of 2 mg/mL.
Den rekonstituerade lösningen innehåller carfilzomib vid en koncentration av 2 mg/ml.
The reconstituted solution contains carfilzomib at a concentration of 2 mg/mL.
Den rekonstituerade lösningen innehåller carfilzomib vid en koncentration på 2 mg/ml.
The reconstituted solution contains ~ 24 mg/ml docetaxel, corresponding with an extractable volume of approximately
Den rekonstituerade lösningen innehåller cirka 24 mg/ml docetaxel motsvarande en utvinnbar volym på cirka
The reconstituted solution has a concentration of 100 micrograms in 0.5 ml.
Den färdigberedda lösningen har en koncentration av 100 mikrogram/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 120 micrograms in 0.5 ml.
Den färdigberedda lösningen har en koncentration av 120 mikrogram/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 150 micrograms in 0.5 ml.
Den färdigberedda lösningen har en koncentration av 150 mikrogram/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 50 micrograms in 0.5 ml.
Den färdigberedda lösningen har en koncentration av 50 mikrogram/0,5 ml.
The reconstituted solution has a concentration of 80 micrograms in 0.5 ml.
Den färdigberedda lösningen har en koncentration av 80 mikrogram/0,5 ml.
The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Den färdigberedda lösningen i varje injektionsflaska ska inspekteras visuellt.
The reconstituted solution is a clear and colourless to slightly yellowish fluid.
Den beredda lösningen är en klar och färglös till svagt gulaktig vätska.
The reconstituted solution is a clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow solution, and should not be administered if it contains particles or is not clear.
Den beredda lösningen är en klar till svagt opaliserande, färglös till svagt gul lösning, och ska inte administreras om den innehåller partiklar eller om den inte är klar.
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Den beredda lösningen administreras subkutant genom låren (höger eller vänster) eller buken (höger eller vänster).
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Den rekonstituerade lösningen administreras subkutant genom låren (höger eller vänster) eller buken (höger eller vänster).
The reconstituted solution is clear and ranges in colour from colourless to yellow or green-yellow without adversely affecting product quality.
Den färdiga lösningen är klar och varierar i färg från färglös till ljusgult eller gröngult utan att påverka kvaliteten på produkten.
The reconstituted solution is colourless to slightly yellow and clear to very opalescent.
Den beredda lösningen är färglös till svagt gul, och klar till kraftigt opaliserande.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
Den beredda lösningen är fysikaliskt-kemiskt stabil i 24 timmar vid 25C.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den beredda lösningen är fri från konserveringsmedel och bör användas omedelbart efter beredningen.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerade lösningen är fri från konserveringsmedel och bör användas genast efter beredningen.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Den rekonstituerade produkten är fri från konserveringsmedel och bör användas genast efter beredningen.
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Den färdigberedda lösningen är hållbar i en månad om den förvaras vid 2C – 8C (i kylskåp)
The reconstituted solution is stable for 24 hours at 2°C – 8°C. MAH logo
Den färdigberedda lösningen är hållbar i 24 timmar vid 2°C – 8°C. Försäljningsinnehavarens logotype
The reconstituted solution is stable for 3 days at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Den färdigberedda lösningen är stabil i 3 dagar vid 20–25 °C vid förvaring i originalflaskan och/eller en injektionsspruta.
The reconstituted solution is stable for 8 hours at 20°C-25°C stored in the original vial and/or a syringe.
Den färdigberedda lösningen är stabil i 8 timmar vid 20–25 °C vid förvaring i originalflaskan och/eller en injektionsspruta.
The reconstituted solution is viscous, clear and colourless to pale yellow.
Den rekonstituerade lösningen är viskös, klar, och färglös till blekgul.
The reconstituted solution may be stored at up to 25°C for up to 24 hours.
Den beredda lösningen kan förvaras i upp till 25C i upp till 24 timmar.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Den färdigblandade lösningen kan förvaras i upp till 1 månad i kylskåp (2C – 8C).
The reconstituted solution must be filtered during administration using a suitable infusion filter (recommended pore size 5 micrometers) and an intravenous administration set (not supplied).
Vid administrering måste den färdigberedda lösningen filtreras med ett lämpligt infusionsfilter (rekommenderad porstorlek 5 mikrometer) och ett intravenöst administreringsset (medföljer ej).
The reconstituted solution must be used immediately.
Den färdigberedda lösningen skall användas omedelbart.
The reconstituted solution must not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Lösningen ska inte användas om den är missfärgad, grumlig eller om partiklar syns i lösningen.
The reconstituted solution should be checked carefully to ensure that the product is in solution and visually inspected for the absence of particulates prior to use.
Före användning ska den rekonstituerade lösningen kontrolleras visuellt för att säkerställa att produkten har lösts upp och att inga partiklar är kvar.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Den färdigberedda lösningen ska vara klar och färglös och ska inte administreras om partiklar och/eller missfärgning observeras.
The reconstituted solution should be clear and colourless and should not be administered if particulate matter and/or discolouration are observed.
Färdigberedd lösning ska vara klar och färglös och ska inte administreras om partiklar och/eller missfärgning observeras.
The reconstituted solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless.
Den färdigberedda lösningen ska vara klar eller lätt opalescent, gul till färglös.
The reconstituted solution should be transferred from the vial into the infusion bag immediately.
Den beredda lösningen ska omedelbart överföras från injektionsflaskan till infusionspåsen.
The reconstituted solution should be transferred from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Den beredda lösningen överförs direkt från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
The reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Färdigberedd lösning ska användas omedelbart.
The reconstituted solution should be used immediately.
Den färdigberedda lösningen ska användas omedelbart.
The reconstituted solution should be yellow to orange in colour; if not, the solution should be discarded.
Rekonstituerad lösning ska vara gul till orange i färgen; om inte ska lösningen kasseras.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Använd inte den beredda lösningen om den innehåller partiklar eller inte är klar.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Den beredda lösningen ska inte administreras om den innehåller partiklar eller är oklar.
The reconstituted solution should then be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) (typical volume 50 ml).
Den rekonstituerade lösningen ska därefter spädas med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) (normal volym 50 ml).
the reconstituted solution slowly (as comfortable for you, up to a maximum of 5 ml/min) into the vein following the instructions given to you by your doctor.
långsamt den färdigberedda lösningen (så som är bekvämt för dig, upp till max 5 ml/min) in i venen i enlighet med de instruktioner som du har fått från din läkare.
The reconstituted solution, if not used immediately must be :
Om den färdigberedda lösningen inte används omedelbart måste den:
The reconstituted solution, if not used immediately, should be protected from direct sunlight and stored refrigerated at 2C -8C.
Om den färdigberedda lösningen inte används omedelbart ska den skyddas mot direkt solljus och förvaras i kylskåp (2 C–8 C).
The reconstituted solutions should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration, whenever the container permits.
De beredda lösningarna bör inspekteras visuellt efter partiklar och missfärgning före administrering när förpackningen så tillåter.
The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC.
Beredd suspension i infusionspåse kan förvaras upp till 8 timmar vid högst 25 °C.
The reconstituted suspension must be administered within 30 minutes of reconstitution.
Den beredda suspensionen måste administreras inom 30 minuter efter beredningen.
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Det rekonstituerade vaccinet innehåller inaktiverat svincircovirus typ 2 (PCV2) i oljeadjuvans (o/w).
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion
Vit homogen suspension som rekonstituerat vaccin.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Det rekonstituerade vaccinet är en vit homogen emulsion.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Det färdigblandade vaccinet är något mer ogenomskinligt än den ursprungliga spädningsvätskan och framstår som mjölkaktigt vitt.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Det färdigblandade vaccinet är något mer ogenomskinligt än lösningsmedlet och framstår som mjölkaktigt vitt.
The reconstituted vaccine is transparent to opaque white-yellowish suspension depending on the volume of water used for dilution.
Det beredda vaccinet är en genomskinlig till ogenomskinlig ljust gulaktig suspension beroende på mängden vatten som används vid spädningen.
The reconstituted vaccine must not be used if any particulate matter is noted or if the appearance of the solvent or powder or of the reconstituted vaccine differs from that described above.
Det färdigberedda vaccinet får inte användas om några partiklar observeras eller om utseendet på spädningsvätska eller pulver eller på det färdigberedda vaccinet skiljer sig från beskrivningen ovan.
The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Det färdigblandade vaccinet ska inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende innan administrering.
The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Det färdigblandade vaccinet framstår som mer ogenomskinligt än spädningsvätskan ensam.
The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Det färdigblandade vaccinet kommer att framstå som mer ogenomskinligt än spädningsvätskan ensam.
The reconstituted vial should be used immediately.
Injektionsflaskan med den rekonstituerade lösningen ska användas omedelbart.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Efter beredning med 10 ml 0,9 % natriumklorid (fysiologisk koksaltlösning) för injektion innehåller injektionsflaskan 11,5 mmol (265 mg) natrium.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
En injektionsflaska beredd med 10 ml 0,9 % natriumkloridlösning för injektion (fysiologisk koksaltlösning) innehåller 11,5 mmol (265 mg) natrium.
The reconstituted vials and/or diluted intravenous bags may be stored for a cumulative time of up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Färdigberedd lösning i injektionsflaska och/eller utspädd lösning i infusionspåse kan förvaras i kylskåp (2°C–8°C) under en kumulativ tid på upp till 24 timmar.
The reconstituted volume allows accurate withdrawal of 10.0 ml (equal to 50 mg) from each vial.
Den rekonstituerade volymen gör att man kan dra upp exakt 10,0 ml (motsvarar 50 mg) från varje injektionsflaska.
The reconstituted volume is 10.5 ml containing 5 mg enzyme/ml, and appears as a clear, colourless to pale yellow solution which may contain particles in the form of thin white strands or translucent fibres.
Den rekonstituerade volymen är 10,5 ml innehåller 5 mg/ml, och ser ut som en klar, färglös till ljusgul lösning som kan innehålla partiklar i form av tunna vita strimmor eller genomskinliga fibrer.
The reconstituted Xiapex solution should be clear.
Den rekonstituerade lösningen av Xiapex måste vara klar.
The reconstituted, filtered and diluted suspension for infusion is a homogenous, white to off-white, opaque liposomal suspension, free of visible particles and free of foam and lipid lumps.
Den färdigberedda, filtrerade och utspädda suspensionen för infusion är en homogen, vit till benvit, ogenomskinlig liposomsuspension, utan synliga partiklar och utan skum och lipidklumpar.
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Accord 3.5 mg IV or SC use
Affischen med rekonstituering ska innehålla följande viktiga delar: olika rekonstitueringsskrav för Bortezomib Accord 3,5 mg för i.v. eller s.c. användning
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib Hospira 3.5 mg IV or SC use
Affischen med rekonstituering ska innehålla följande viktiga delar: olika rekonstitueringsskrav för Bortezomib Hospira 3,5 mg för i.v. eller s.c. användning
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for Bortezomib SUN 3.5 mg IV or SC use
Affischen med rekonstituering ska innehålla följande viktiga delar: olika rekonstitueringsskrav för Bortezomib SUN 3,5 mg för i.v. eller s.c. användning
The Reconstitution poster shall contain the following key elements: different reconstitution requirements for VELCADE 3.5 mg IV or SC use
Affischen med rekonstituering ska innehålla följande viktiga delar: olika rekonstitueringsskrav för VELCADE 3,5 mg för i.v. eller s.c. användning
The reconstitution time can be up to 5 mins.
Beredningstiden kan ta upp till 5 minuter.
The reconstitution time may be up to
Rekonstitueringstiden kan vara upp till
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
Uppgiften om Cystadanes klassificering som särläkemedel finns här.