natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a series of multiple stepwise regression analyses of baseline and on-treatment genotypes from all clinical studies, 16 amino acids have been associated with reduced tipranavir susceptibility and/or reduced 48-week viral load response: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V. Clinical isolates that exhibited a  10-fold decrease in tipranavir susceptibility harboured 8 or more tipranavir-associated mutations.
Genom en serie multipla stegvisa regressionsanalyser av utgångsvärdet och behandlingsgenotyperna i alla kliniska studier, har 16 aminosyror associerats med reducerad känslighet för tipranavir och/eller minskad virusmängd efter 48 veckor: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D och 84V. Kliniska isolat som uppvisar ≥ 10 gångers minskning av känslighet för tipranavir innehöll 8 eller fler tipranavir- associerade mutationer.
Through approximately 2 years of follow-up, the incidence of non-lymphoma malignancies (excluding non-melanoma skin cancer) was similar to the general population.
Till och med ca 4 års uppföljning, var incidensen av icke-lymfoma maligniteter (exklusive icke-melanom hudcancer) liknande den för den allmänna populationen.
Through this mechanism, fenofibrate increases lipolysis and elimination of triglyceride rich particles from plasma by activating lipoprotein lipase and reducing production of Apoprotein C-III.
Genom denna mekanism ökar fenofibraterna lipolysen och elimineringen av triglyceridrika partiklar från plasma genom att aktivera lipoproteinlipas och sänka produktionen av apoprotein C-III.
Through week 24, two patients who switched to Eviplera at baseline (2 of 317 patients, 0.6%) and one patient who maintained their ritonavir-boosted protease inhibitor-based regimen [Stayed on Baseline Regimen (SBR) arm] (1 of 159 patients, 0.6%) developed genotypic and/or phenotypic resistance to study drugs.
Två patienter som bytte till Eviplera vid baseline (2 av 317 patienter, 0,6 %) och en patient som kvarstod på sin behandling med en ritonavir-boostrad proteashämmare [kvarstod vid baselinebehandling (SBR)-behandlingsarmen] (1 av 159 patienter, 0,6 %) utvecklade genotypisk och/eller fenotypisk resistens mot försöksläkemedel vecka 24.
Through Week 240, 3 of the 10 patients experienced virologic breakthrough (≥ 1 log10 increase above nadir).
Fram till och med vecka 240, utvecklade 3 av 10 patienter virologisk manifestering (≥ 1 log10 ökning över minimivärdet).
Through Week 240, 3 of the 10 patients experienced virologic breakthrough (≥ 1 log10 increase above nadir).
Fram till och med vecka240, utvecklade 3 av 10 patienter virologisk manifestering (≥ 1 log10 ökning över minimivärdet).
Through week 48 0.46d
Till och med vecka 48
through week 54
med vecka 54
Through week 96, fewer patients in the rilpivirine arm with baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL had emerging resistance-associated substitutions and/or phenotypic resistance to rilpivirine (7/288) than patients with baseline viral load > 100,000 copies/mL (30/262).
I rilpivirinarmen hade färre patienter med en virusmängd vid baseline på ≤ 100 000 kopior/ml utvecklat resistensassocierade substitutioner och/eller fenotypisk resistens mot rilpivirin (7/288) vecka 96 än patienter med en virusmängd vid baseline på > 100 000 kopior/ml (30/262).
Throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding. if you have been treated before with medicines similar to Angiox (e.g. lepirudin). before the start of the injection or infusion, the doctor will tell you about the signs of allergic reaction.
Din läkare kommer att kontrollera dig under hela behandlingstiden för att upptäcka eventuella tecken på blödning. om du tidigare har behandlats med läkemedel som liknar Angiox (t.ex. lepirudin). innan injektionen eller infusionen påbörjas, kommer din läkare att informera dig om tecken på allergisk reaktion.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Kasta allt annat använt material i dina vanliga hushållssopor.
Throw away any pen that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Kasta bort injektionspennor som förvarats utanför kylskåpet i mer än 30 dagar.
Throw away any remaining solution.
Kasta kvarvarande lösning.
Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Kasta bort sprutor som förvarats utanför kylskåpet i mer än 30 dagar.
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Kasta bort oanvända endosbehållare en vecka efter att du öppnat en foliepåse, även om endosbehållarna fortfarande är slutna.
Throw away any unused product in the vial and the disposable supplies as recommended by your healthcare professional.
Kasta eventuell oanvänd produkt i injektionsflaskan och engångsartiklarna enligt rekommendationerna från vårdpersonalen.
Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Släng kanylen i en behållare som inte kan punkteras eller som du blivit anvisad av din läkare/diabetessjuksköterska.
Throw away pen and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Kasta pennan och skyddshylsaen i en sticksäker behållare omedelbart efter användning.
Throw away syringe and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Kasta sprutan och nålskyddet i en sticksäker behållare direkt efter användning.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Kasta bort endosbehållaren och eventuellt kvarvarande lösning genast.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Kasta nålen enligt instruktion från din läkare eller sjuksköterska.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Släng alla nålar i en behållare för stickande och skärande föremål.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Kasta bort nållocket i en sticksäker behållare.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Throw away the tip cap.
Kasta hatten.
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Kasta den oanvända nålen med det yttre nålskyddet på.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Kasta använd Plegridy injektionspenna i en säker specialbehållare, t.ex. en behållare för stickande och skärande material.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Kasta använd Plegridy förfylld spruta i en säker specialbehållare, t.ex. en behållare för stickande och skärande material.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Kasta injektionsflaskor, använda sprutor och injektionsnålar i den punktionssäkra behållaren.
Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Kasta använda kanyler i en behållare som inte kan punkteras eller så som du har blivit anvisad av din läkare/diabetessjuksköterska.
Throw away your Lyxumia pen, ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Kassera Lyxumiapennan, fråga apotekspersonal hur du ska kassera läkemedel som du inte längre använder.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Kassera pennan enligt gällande rutiner.
Throw the cap away.
Kasta det grå skyddshöljet.
Throw the cap away.
Kasta det plommonfärgade skyddshöljet.
Throw the cap away; it is not needed again.
Kasta locket, det behövs inte igen.
Throw the needle cover away; it is not needed again.
Kasta nålhöljet, det behövs inte igen.
Throw the needles away after each use.
Kassera nålarna efter varje användning.
Throw the pen away and use a new one.
Kassera pennan och använd en ny.
Throw the pre-filled pen away (see figure 10)
Kassera den förfyllda injektionspennan (se figur 10)
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Kasta sprutlocket, det behövs inte igen.
Throw the wipe away.
Kasta spritkompressen.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Kasta bort denna påse. torkmedlet får inte förtäras eller inandas.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Kasta bort torkmedlet – det får inte förtäras eller inandas.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Kasta bort torkmedlet – det får inte förtäras eller inandas.
Throw this sachet away – don’t eat or inhale it.
Kasta bort denna påse torkmedlet får inte förtäras eller inandas.
Throwing away leftover medicine
Kasta överblivet läkemedel
Throwing away supplies
Kassering av material
Throwing away supplies
Kasta använd material
throwing up
kräkningar
Throwing up (vomiting)
Kräkningar
Thrush (a fungal infection) in the mouth.
Svampinfektion i munnen.
Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat.
Torsk (ömmande, gräddgula upphöjda fläckar) i munnen och halsen.
Thrush (vaginal yeast infection)
Candida (svampinfektion i underlivet)
thrush or genital yeast infection
vampinfektion i munnen eller runt könsorganen
Thu.
Fre.
Thu.
To.
Thu.
Tors.
Thursday + Sunday
torsdag + söndag
Thus additional caution should be exercised in considering Humira treatment of these patients (see section 4.8).
Således ska ytterligare försiktighet iakttas då man överväger Humira-behandling av dessa patienter (se avsnitt 4.8).
Thus dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Således bör djur med sociopatiska störningar och som uppvisar episoder av intra- specifik (hund mot hund) och/eller inter-specifik (hund mot annan djurart) aggressioner inte kastreras varken kirurgiskt eller med implantatet.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
För första dagen krävs således dubbla underhållsdosen.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo- skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
För uppstartsbehandling av sjukdomar i muskler, leder och skelett skall därför, dubbel underhållsdos ges den första dagen.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Således skall den initiala behandlingen vid kroniska muskulo-skeletala tillstånd första dagen vara dubbla underhållsdosen.
Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required.
För första doseringen krävs således dubbla underhållsdosen.
Thus it may take a day or two before you or your child is off INOmax therapy.
Det kan således ta ett par dagar innan behandlingen med INOmax är helt avslutad.
Thus moderate inhibitors of CYP2C19 are unlikely to affect systemic lacosamide exposure to a clinically relevant extent.
Därför är det inte troligt att substanser, som inhiberar CYP2C19 måttligt, påverkar den systemiska exponeringen för lakosamid i en kliniskt relevant utsträckning.
Thus the data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Följaktligen visar data från ett begränsat antal exponerade graviditeter inga biverkningar på graviditet eller hälsan hos fostret/det nyfödda barnet.
Thus the radiation equilibrium between measuring and comparative beam is disturbed.
Därmed rubbas strålningsjämnvikten mellan mätnings- och jämförelsestrålen.
Thus these results precluded determining a definitive effect of zoledronic acid on fertility in humans.
Dessa resultat omintetgjorde bestämning av zoledronsyras definitiva effekt på fertiliteten hos människa.
Thus trifluridine is not expected to cause or be subject to a significant medicinal product interaction mediated by CYP.
Trifluridin förväntas därför inte orsaka eller utsättas för signifikanta läkemedelsinteraktioner som förmedlas av CYP.
Thus, 5 ml of reconstituted solution is equivalent to 50 mg of the active substance.
5 ml spädd lösning är således lika med 50 mg aktiv substans.
Thus, Abilify Maintena is unlikely to cause clinically important medicinal product interactions mediated by these enzymes.
Således är det osannolikt att Abilify Maintena orsakar kliniskt betydelsefulla läkemedelsinteraktioner medierade av dessa enzymer.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Därför måste man som säkerhetsåtgärd använda det in-line-filter som medföljer i förpackningen.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor ixekizumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co- medications.
Antiinflammatoriska behandlingar, t.ex. med IL-17A-hämmaren ixekizumab, kan leda till normaliserade CYP450-nivåer med åtföljande lägre exponering för samtidiga läkemedel som metaboliseras av CYP450.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor secukinumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co-medications.
Således kan antiinflammatoriska behandlingar, såsom IL-17A-hämmaren sekukinumab, leda till en normalisering av CYP450-nivåer med åtföljande lägre exponering för CYP450-metaboliserade läkemedel som ges samtidigt.
Thus, Brilique 90 mg twice daily together with low-dose ASA can be used in patients with ACS (unstable angina, non ST elevation Myocardial Infarction [NSTEMI] or ST elevation Myocardial Infarction [STEMI]); including patients managed medically, and those who are managed with percutaneous coronary intervention (PCI) or coronary artery by-pass grafting (CABG).
Brilique 90 mg två gånger dagligen kan således användas tillsammans med låg dos av ASA för patienter med akut koronart syndrom (instabil angina, icke-S-höjningsinfarkt [NSTEMI] eller ST- höjningsinfarkt [STEMI]); inklusive patienter som behandlas med läkemedel, och patienter som behandlas med perkutan koronar intervention (PCI) eller kranskärlskirurgi (CABG).
Thus, Brilique 90 mg twice daily together with low-dose ASA can be used in patients with ACS (unstable angina, non ST elevation Myocardial Infarction [NSTEMI] or ST elevation Myocardial Infarction [STEMI]); including patients managed medically, and those who are managed with percutaneous coronary intervention (PCI) or coronary artery by-pass grafting (CABG).
Brilique 90 mg två gånger dagligen kan således användas tillsammans med låg dos av ASA för patienter med akut koronart syndrom (instabil angina, icke-ST-höjningsinfarkt [NSTEMI] eller ST- höjningsinfarkt [STEMI]); inklusive patienter som behandlas med läkemedel, och patienter som behandlas med perkutan koronar intervention (PCI) eller kranskärlskirurgi (CABG).
Thus, changes in blood protein levels in various disease states (e.g., renal or hepatic impairment) are not expected to alter the disposition of saxagliptin.
Därmed förväntas inte förändringar i blodproteinnivåer vid olika sjukdomstillstånd (t ex nedsatt njur- eller leverfunktion) påverka fördelningen av saxagliptin.
Thus, CHMP decided that Imlygic’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
CHMP fann därför att nyttan med Imlygic är större än riskerna och rekommenderade att Imlygic skulle godkännas för försäljning i EU.
Thus, decitabine exposure is not likely to be affected in patients with impaired renal function.
Sålunda påverkas sannolikt inte decitabin exponeringen hos patienter med nedsatt njufunktion.
Thus, during treatment or at the end of treatment at the latest, an appropriate feeding and exercise regimen should be implemented in order to ensure long term maintenance of the bodyweight.
Under behandlingen eller senast i slutet av behandlingen ska därför ett lämpligt diet- och motionsprogram insättas, för att säkerställa behållande av kroppsvikten på lång sikt.
Thus, each 2 ml of reconstituted solution provides 40 mg of parecoxib
2 ml färdig beredning innehåller alltså 40 mg parecoxib.
Thus, each 2 ml of reconstituted solution provides 40 mg of parecoxib.
2 ml färdig beredning innehåller alltså 40 mg parecoxib.
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-O- methyl transferase (COMT), e.g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
Entakapon bör därför ges med försiktighet till patienter som behandlas med läkemedel som metaboliseras av katekol-O-metyltransferas (COMT), t.ex. rimiterol, isoprenalin, adrenalin, noradrenalin, dopamin, dobutamin, alfametyldopa och apomorfin (se även avsnitt 4.5).
Thus, if treatment with bexarotene is intended in a woman with childbearing potential, a reliable, non-hormonal contraceptive method is also recommended.
Om man avser behandla en kvinna i fertil ålder med bexaroten, rekommenderas också ett tillförlitligt icke-hormonellt antikonceptionsmedel.
Thus, in a patient prescribed any dose of CIALIS (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of CIALIS before nitrate administration is considered.
Hos patienter som förskrivits CIALIS i någon dos (2,5-20 mg) och hos vilka nitrater bedömts som medicinskt nödvändiga i en livshotande situation bör minst 48 timmar ha förflutit efter den senaste dosen av CIALIS innan administrering av nitrater övervägs .
Thus, in a patient prescribed any dose of CIALIS (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of CIALIS before nitrate administration is considered.
Hos patienter som förskrivits CIALIS i någon dos (2,5-20 mg) och hos vilka nitrater bedömts som medicinskt nödvändiga i en livshotande situation bör minst 48 timmar ha förflutit efter den senaste dosen av CIALIS innan administrering av nitrater övervägs.
Thus, in a patient prescribed any dose of tadalafil (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of tadalafil before nitrate administration is considered.
Hos patienter som förskrivits Tadalafil Mylan i någon dos (2,5-20 mg) och hos vilka nitrater bedömts som medicinskt nödvändiga i en livshotande situation bör minst 48 timmar ha förflutit efter den senaste dosen av Tadalafil Mylan innan administrering av nitrater övervägs .
Thus, in a patient prescribed any dose of tadalafil (2.5 mg-20 mg), where nitrate administration is deemed medically necessary in a life-threatening situation, at least 48 hours should have elapsed after the last dose of tadalafil before nitrate administration is considered.
Hos patienter som förskrivits Tadalafil Mylan i någon dos (2,5-20 mg) och hos vilka nitrater bedömts som medicinskt nödvändiga i en livshotande situation bör minst 48 timmar ha förflutit efter den senaste dosen av Tadalafil Mylan innan administrering av nitrater övervägs.
Thus, in addition to adequate clinical surveillance, laboratory testing of haemoglobin/haematocrit could be of value to detect occult bleeding, as judged to be appropriate.
Som tillägg till adekvat klinisk uppföljning kan sålunda laboratorietestning av hemoglobin/hematokrit vara av värde för att upptäcka ockult blödning, då detta bedöms vara lämpligt.
Thus, interactions can arise when co- administering high doses of eslicarbazepine acetate with medicinal products that are mainly metabolised by CYP2C19.
Interaktioner kan därför uppstå vid samtidig administrering av eslikarbazepinacetat i höga doser med läkemedel som huvudsakligen metaboliseras via CYP2C19.
Thus, interactions can arise when co-administering high doses of eslicarbazepine acetate with medicinal products that are mainly metabolised by CYP2C19 (e.g.
Interaktioner kan därför uppstå vid samtidig administrering av eslikarbazepinacetat i höga doser med läkemedel som huvudsakligen metaboliseras via CYP2C19 (t.ex.
Thus, it is considered warranted to implement a patient reminder card for parenteral formulations as an additional risk minimisation measure for ONJ.
Således anses det motiverat att implementera ett patientkort för parenterala formuleringar som en extra riskminimeringsåtgärd för ONJ.
Thus, it is not possible to definitively separate the effects of Instanyl alone.
Det är således inte möjligt att definitivt urskilja effekterna av Instanyl ensamt.
Thus, no dosage adjustment of these medicinal products is required when co-administered with Abilify Maintena.
Således krävs det ej någon dosjustering av dessa läkemedel när de samadministreras med Abilify Maintena.
Thus, one syringe should only be used for one animal.
Sålunda ska en spruta endast användas till ett djur.
Thus, other substances known to undergo renal tubular secretion may compete with MPAG and thereby raise plasma concentrations of MPAG or the other substance undergoing tubular secretion.
Andra substanser som är kända för att utsöndras tubulärt via njurarna kan således konkurrera med MPAG och på så sätt kan plasmakoncentrationerna av MPAG eller den andra substansen öka.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products metabolised by CYP2C8 and their co-administration must be avoided.
Särskild hänsyn bör därför tas till läkemedel som metaboliseras av CYP2C8, och samtidig administrering ska undvikas.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products transported by OATP1B1 and their concomitant use should be considered with appropriate caution.
Särskild hänsyn ska därför tas till läkemedel som transporteras av OATP1B1 och samtidig användning bör övervägas med nödvändig försiktighet.
Thus, patients who develop fatigue, somnolence, or confusion during treatment must be cautioned to avoid driving or operating machinery.
Patienter som blir trötta, sömniga eller förvirrade under behandlingen, skall alltså avrådas från att köra bil och använda maskiner.
Thus, please tell your doctor if you have or have had:
Berätta för din läkare om du har eller har haft:
Thus, prophylaxis against PCP is required for all patients receiving concomitant TMZ and RT for the 42- day regimen (with a maximum of 49 days) regardless of lymphocyte count.
Profylax krävs således mot PCP för alla patienter som får samtidig TMZ- och strålbehandling under den 42 dagar långa behandlingen (med ett maximum på 49 dagar) oavsett antalet lymfocyter.
Thus, ribavirin must be administered with caution to patients with pre- existing cardiac disease (see section 4.3).
Ribavirin ska därför administreras med försiktighet till patienter med befintlig hjärtsjukdom (se avsnitt 4.3).
Thus, rivastigmine may have an ameliorative effect on cholinergic-mediated cognitive deficits in dementia associated with Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease.
Behandling med rivastigmin kan alltså ha gynnsam effekt på sådana kolinergt medierade kognitiva brister som förekommer vid demens vid Alzheimers sjukdom och Parkinsons sjukdom.
Thus, rivastigmine may have an ameliorative effect on cholinergic-mediated cognitive deficits in dementia associated with Alzheimer’s disease.
Behandling med rivastigmin kan alltså ha gynnsam effekt på sådana kolinergt medierade kognitiva brister som förekommer vid demens vid Alzheimers sjukdom.
Thus, the CHMP decided that the benefits of Pandemic influenza vaccine H5N1 in children aged 1 to 18 years are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP beslutade därför att nyttan med Pandemic influenza vaccine H5N1 hos barn i åldern 1 till 18 år är större än riskerna och rekommenderade att det skulle godkännas för försäljning.