natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Utrustning för hjärtåterupplivning och utbildad personal skall finnas tillgänglig före administrering av Rapiscan (se avsnitt 4.4).
Cardiac rhythm disorders, palpitations
Störd hjärtrytm, hjärtklappning
Cardiac rhythm disordersb) (see section 4.4)
Hjärtrytmrubbningar b) (se avsnitt 4.4)
Cardiac risk should be carefully considered and balanced against the medical need of the individual patient before use of Perjeta with an anthracycline.
Risk för hjärtpåverkan ska noggrant övervägas och balanseras mot det medicinska behovet för den individuella patienten innan användning av Perjeta och en antracyklin påbörjas.
Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
Hjärtsymtom vid mild till måttlig toxicitet är minskad hjärtfrekvens och hypotoni.
Cardiac tamponade
Hjärttamponad
Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
Hjärttamponad (perikardiell blödning)
Cardiac tamponade#, Cardio-pulmonary arrest*, Cardiac fibrillation (inc atrial), Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Arrhythmia*, Tachycardia*, Palpitations, Angina pectoris, Pericarditis (inc pericardial effusion)*, Cardiomyopathy*, Ventricular dysfunction*, Bradycardia
Hjärttamponad#, Hjärt-lungstillestånd*, Hjärtflimmer (inkl. förmak), Hjärtsvikt (inkl. vänster och höger kammare)*, Arytmi*, Takykardi*, Palpitationer, Angina
Cardiac toxicity
Hjärttoxicitet
Cardiac toxicity was defined as a decrease of 20 points or greater from baseline if the resting LVEF remained in the normal range or a decrease of 10 points or greater if the LVEF became abnormal (less than the lower limit for normal).
Hjärttoxicitet definierades som en minskning av 20 punkter eller mer från utgångsvärdet om LVEF i viloläge förblev inom normalområdet eller en minskning av 10 punkter eller mer vid onormal LVEF (mindre än nedre normalgränsen).
Cardiac-disorders
Hjärtat
Cardio-vascular disorders
Kardiovaskulär sjukdom
Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
Irland/Ireland Cardiome UK Limited Tel: +41 848 00 79 70
Cardiome UK Limited Tél/Tel: +32 (0)28 08 86 20
Belgien/België/Belgique Cardiome UK Limited Tél/Tel: +32 (0)28 08 86 20
cardiomyopathies (including heart failure), ischaemic coronary artery disorders , arrhythmias (including atrial fibrillation), palpitations
Kardiomyopatier (inklusive hjärtsvikt), ischemiska kranskärlsstörningar, arrytmier (inklusive förmaksflimmer), palpitationer
Cardiomyopathy*
Kardiomyopati
Cardiomyopathy*, arrhythmia*
Kardiomyopati*, arytmi
Cardiomyopathy, arrhythmia*
Kardiomyopati*, arytmi
Cardiomyopathy, arrhythmia*
Kardiomyopati, arytmi
cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Kardiomyopati, speciellt vid samtidig hjärtsvikt
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present
Kardiomyopati, framförallt vid närvaro av hjärtsvikt.
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
Kardiomyopati, framförallt vid närvaro av hjärtsvikt
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
Kardiomyopati, framförallt vid närvaro av hjärtsvikt.
cardiopulmonary toxicity (with premature closure of the ductus arteriosus and pulmonary hypertension);
kardiopulmonell toxicitet (med för tidig stängning av ductus arteriosus och pulmonell hypertension)
Cardiorespiratory disorders
Hjärt- och luftvägssjukdomar
Cardiorespiratory disorders
Sjukdomar i hjärta och andningsvägar
Cardiotoxicity
Hjärttoxicitet
Cardiotoxicity has been associated with fluoropyrimidine therapy, including myocardial infarction, angina, dysrhythmias, cardiogenic shock, sudden death and electrocardiographic changes (including very rare cases of QT prolongation).
Hjärttoxicitet, inkluderande hjärtinfarkt, angina, arytmier, kardiogen chock, plötslig död och EKG- förändringar (inkluderande mycket sällsynta fall av QT-förlängning) har förknippats med fluoropyrimidinbehandling.
Cardiovascular
Hjärt-kärlsystem
Cardiovascular
Hjärta och kärl
Cardiovascular
Hjärta-kärl
Cardiovascular
Hjärtat
Cardiovascular
Kardiovaskulär påverkan
Cardiovascular
Kardiovaskulära systemet
Cardiovascular (CV) risk
Kardiovaskulär risk
Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre- existing CVS disease and prior therapy with cardiotoxic agents (see section 4.4).
Kardiovaskulära biverkningar, främst arytmier, verkade mest korrelera med befintlig hjärt- kärlsjukdom och föregående behandling med kardiotoxiska medel (se avsnitt 4.4).
Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre-existing CVS disease and prior therapy with cardiotoxic agents (see section 4.4).
Kardiovaskulära biverkningar, främst arytmier, verkade mest korrelera med befintlig hjärt- kärlsjukdom och föregående behandling med kardiotoxiska medel (se avsnitt 4.4).
Cardiovascular adverse reactions
Hjärt-kärlbiverkningar
CARDIOVASCULAR AGENTS
HJÄRT-OCH KÄRLMEDEL
CARDIOVASCULAR AGENTS
KARDIOVASKULÄRA LÄKEMEDEL
CARDIOVASCULAR AGENTS
LIPIDSÄNKANDE MEDEL
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta- blockers.
Kardiovaskulära betablockerare förväntas vara associerade med högst risk, men rapporter har också inkommit för patienter som använt andra betablockerare.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kardiovaskulära betablockerare förväntas vara associerade med högst risk, men rapporter har också inkommit för patienter som använt andra betablockerare.
Cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta-blockers.
Kardiovaskulära betablockerare förväntas vara förknippade med den största risken, men rapporter har också mottagits rörande patienter som använder andra betablockerare.
cardiovascular complications (affecting the heart and blood vessels) including heart attack, congestive heart failure, palpitations, blood vessel dilation, changes in your pulse rate including weak/absent pulse, heart stops beating, heart and breathing stop, blue discolouration of skin and/or mucous membranes due to lack of oxygen in the blood (cyanosis)
kardiovaskulära komplikationer (som påverkar hjärtat och blodkärlen) som hjärtattack, hjärtsvikt, hjärtklappning, blodkärlsdilatation, förändringar av pulsen, t.ex. svag/frånvarande puls, hjärtat slutar slå, hjärt- och andningsstopp, blåfärgning av hud och/eller slemhinnor på grund av syrebrist i blodet (cyanos)
Cardiovascular conditions (e.g. constriction of blood vessels in the lung).
hjärtkärlsjukdomar (t.ex. förträngning av blodkärl i lungorna)
Cardiovascular conditions.
hjärtkärlsjukdomar
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Både kardiovaskulär död och stroke var numerärt vanligare i aliskiren- gruppen än i placebo-gruppen och oönskade händelser och allvarliga oönskade händelser av intresse (hyperkalemi, hypotoni och njurdysfunktion) rapporterades med högre frekvens i aliskiren-gruppen än i placebo-gruppen.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group than in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Både kardiovaskulär död och stroke var numerärt vanligare i aliskiren-gruppen än i placebo-gruppen och oönskade händelser och allvarliga oönskade händelser av intresse (hyperkalemi, hypotoni och njurdysfunktion) rapporterades med högre frekvens i aliskiren- gruppen än i placebo-gruppen.
Cardiovascular death and stroke were both numerically more frequent in the aliskiren group that in the placebo group and adverse events and serious adverse events of interest (hyperkalaemia, hypotension and renal dysfunction) were more frequently reported in the aliskiren group than in the placebo group.
Både kardiovaskulär död och stroke var numerärt vanligare i aliskiren-gruppen än i placebo-gruppen och oönskade händelser och allvarliga oönskade händelser av intresse (hyperkalemi, hypotoni och njurdysfunktion) rapporterades med högre frekvens i aliskiren- gruppen än i placebo-gruppen.
Cardiovascular death occurred in 0.3% of patients in the CHAMPIX arm and 0.6% of patients in the placebo arm over the course of the 52-week study.
Kardiovaskulär död inträffade hos 0,3 % av patienterna i CHAMPIX-armen och hos 0,6 % av patienterna som fick placebo under hela 52-veckors studien.
Cardiovascular Death*
Kardiovaskulärt dödsfall
Cardiovascular death, MI and stroke were observed with a hazard ratio of 0.77 (95 % CI: 0.54, 1.10).
Kardiovaskulär död, hjärtinfarkt och stroke observerades med en riskkvot på 0,77 (95 % KI: 0,54, 1,10).
Cardiovascular death, MI or stroke
Kardiovaskulär död, hjärtinfarkt eller stroke
Cardiovascular disease
Hjärt–kärlsjukdom
Cardiovascular disease such as stroke and myocardial infarction has been reported in the medical literature in patients with androgen deprivation therapy.
Kardiovaskulära sjukdomar såsom stroke och myokardinfarkt har rapporterats i medicinsk litteratur hos patienter med androgen deprivationsterapi.
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Hjärt-kärlsjukdom, hjärt-kärlsjukdom i släkten, stroke eller ”mini-stroke”, onormalt blodtryck
cardiovascular diseases such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmia and severe hypertension,
hjärtkärlsjukdomar som ischemisk hjärtsjukdom, takyarytmi och allvarlig hypertension,
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Hjärtkärlsjukdomar, hjärtkärlsjukdomar inom familjen, slaganfall (stroke) eller övergående, lätta slaganfall (TIA), onormalt blodtryck
Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock)
Kardiovaskulär sjukdom (inkl. kardiogen chock)
Cardiovascular disorders, see section 4.4.
Hjärt-kärlrubbningar, se avsnitt 4.4
Cardiovascular Drugs, Miscellaneous
Kardiovaskulära läkemedel, diverse
Cardiovascular evaluation
Kardiovaskulär bedömning
Cardiovascular events, including heart failure, cardiomyopathy, and myocardial ischemia and myocardial infarction, some of which were fatal, have been reported in patients treated with sunitinib.
Kardiovaskulära biverkningar, däribland hjärtsvikt, kardiomyopati, myokardischemi och hjärtinfarkt, varav några dödliga, har rapporterats hos patienter som behandlats med sunitinib.
Cardiovascular events, see section 4.4.
Hjärt-kärlrubbningar, se avsnitt 4.4
cardiovascular inability
bristande funktion hos hjärtkärlsystemet
Cardiovascular Medicinal Products
Kardiovaskulära läkemedel
Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Kardiovaskulär uppföljning är nödvändig. för att upptäcka eventuella arrytmier.
Cardiovascular prevention
Kardiovaskulär prevention:
Cardiovascular prevention:
Kardiovaskulär prevention
Cardiovascular QT prolonging medicinal products (e.g. quinidine, disopyramide, bepridil, sotalol, ibutilide, amiodarone).
Kardiovaskulära läkemedel med QT-förlängande egenskaper (t.ex. kinidin, disopyramid, bepridil, sotalol, ibutilid, amiodaron
Cardiovascular safety profile is characterized by the anticholinergic effects.
Den kardiovaskulära säkerhetsprofilen kännetecknas av antikolinerga effekter.
Cardiovascular status should continue to be monitored and medical and supportive therapy for conditions that contribute to cardiovascular risk should be optimised during treatment with ponatinib.
Kardiovaskulär status ska övervakas kontinuerligt och medicinsk och understödjande behandling som används för sjukdomstillstånd med kardiovaskulär risk ska optimeras under behandling med ponatinib.
Cardioversion (NVAF)
Konvertering (NVAF)
Cardioversion (SPAF, DVT/PE)
Elkonvertering (strokeprevention vid förmaksflimmer, DVT/LE)
Care for injection site
Vård av injektionsstället
Care for the injection site
Vård av injektionsstället
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Försiktighet bör iakttas hos patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som påverkar hemostasen, till exempel icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID), acetylsalicylsyra (ASA) och trombocytaggregationshämmare.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Försiktighet bör iakttas hos patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som påverkar hemostasen, till exempel icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID), acetylsalicylsyra eller trombocytaggregationshämmare.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid and platelet aggregation inhibitors.
Försiktighet bör iakttas hos patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som påverkar hemostasen, till exempel icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID), acetylsalicylsyra eller trombocytaggregationshämmare.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Försiktighet måste iakttas om patienten behandlas med icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel (NSAID) inklusive acetylsalicylsyra.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including acetylsalicylic acid.
Försiktighet måste iakttas om patienten samtidigt behandlas med icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel (NSAID) inklusive acetylsalicylsyra.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Försiktighet måste iakttas så att Bondronat koncentrat till infusionsvätska, lösning inte administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom detta kan leda till vävnadsskador.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Försiktighet måste iakttas så att Iasibon koncentrat till infusionsvätska, lösning administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom detta kan leda till vävnadsskador.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Försiktighet måste iakttas så att Iasibon koncentrat till infusionsvätska, lösning inte administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom detta kan leda till vävnadsskador.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Försiktighet måste iakttas så att ibandronatsyra koncentrat till infusionsvätska, lösning inte administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom det kan leda till vävnadsskador.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Försiktighet måste iakttagas så att patogener inte förs in i spenen för at minska risken för E. Coli- infektioner.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Försiktighet måste iakttagas så att patogener inte förs in i spenen för att minska risken för E. Coli- infektioner.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Försiktighet måste iakttagas så att sjukdomsalstrande mikroorganismer inte förs in i spenen för att minska risken för E. Coli-infektioner.
Care must be taken to avoid inadvertent injection into the blood vessel.
Försiktighet måste iakttas för att undvika oavsiktlig injektion i ett blodkärl.
Care must be taken to avoid ingestion.
Var noga med att undvika oralt intag.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Försiktighet måste iakttas så att Iasibon koncentrat till infusionsvätska, lösning inte administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom detta kan leda till vävnadsskador.
Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Försiktighet måste iakttas så att Iasibon koncentrat till infusionsvätska, lösning administreras via intraarteriell eller extravasal administrering eftersom detta kan leda till vävnadsskador.
Care must therefore be taken when handling Sevoflo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
SevoFlo måste därför hanteras med aktsamhet: eventuellt spill måste tas bort omedelbart, ångan får inte inhaleras och all kontakt med produkten med munnen måste undvikas.
Care should also be taken when switching from other basal insulins to Toujeo or vice versa as the dose of insulin may need to be adjusted.
Försiktighet bör också iakttas när man byter från basinsulin till Toujeo eller omvänt eftersom insulindosen kan behöva justeras.
Care should also be taken when used with medicines which have an effect on the kidney such as diuretics.
Försiktighet ska iakttas om EQUIOXX ges tillsammans med läkemedel som påverkar njurarna, t.ex. diuretika (urindrivande läkemedel).
Care should be exercised not to apply the 500 mcg/g gel on the face or scalp as this could lead to a higher incidence of local skin responses.
Försiktighet ska iakttas så att 500 mikrog/g gel inte används i ansiktet eller hårbotten, eftersom detta kan leda till en högre förekomst av lokala hudreaktioner.
Care should be taken if you drink alcohol while you are being treated with ARICLAIM.
Du bör vara försiktig med alkohol under behandling med ARICLAIM.
Care should be taken in severe hepatic impairment as excessive dosing may increase the risk of adverse reactions, over-sedation or prolonged effect as a result of reduced dexmedetomidine clearance.
Försiktighet bör iakttas vid kraftigt nedsatt leverfunktion, eftersom överdriven dosering kan öka risken för biverkningar och alltför djup eller långvarig sedering, som en följd av minskad dexmedetomidin- clearance.
Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Försiktighet skall iakttagas för att undvika att innehållet i pipetten eller den applicerade dosen kommer i kontakt med djurets eller andra djurs ögon eller mun.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Försiktighet skall iakttagas för att undvika att innehållet i pipetten kommer i kontakt med djurets eller andra djurs ögon eller mun.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Försiktighet skall iakttagas för att undvika att innehållet i pipetten eller den applicerade dosen kommer i kontakt med djurets eller andra djurs ögon eller mun.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "Advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Det är viktigt att se till att läkemedelsdosen appliceras på ett område där djuret inte kan slicka bort det (se beskrivning i sektion ”Anvisning för korrekt administrering”) och att se till att djur inte slickar på varandra omedelbart efter applicering av läkemedlet.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (see section 4.9), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Det är viktigt att se till att läkemedlet appliceras på ett område där djuret inte kan slicka bort det (se sektion 4.9) och att se till att djur inte slickar på varandra omedelbart efter applicering av läkemedlet.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Var noga med att applicera medlet på ett område där djuret inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling samt att innehållet i pipetten eller den applicerade dosen inte kommer i kontakt med ögonen på djur som behandlas och/eller på andra djur.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off, as described under section 4.9, and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Var noga med att applicera medlet på ett område där djuret inte kommer åt att slicka bort det, såsom det beskrivs i avsnitt 4.9, och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Läkemedlet får endast appliceras på intakt hud.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Läkemedlet får endast appliceras på intakt (oskadad) hud.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Läkemedlet får endast appliceras på oskadad (intakt) hud.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicinal product and the eyes of the dog.
Undvik kontakt mellan läkemedlet och hundens ögon.
Care should be taken to avoid contact between the veterinary medicine and the eyes of the dog.
Låt inte läkemedlet komma i kontakt med hundens ögon.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
Försiktighet skall iakttas för att undvika att produkten kommer i kontakt med hundens ögon.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Försiktighet skall iakttas så att inte hundens päls blöts alltför mycket av det veterinärmedicinska läkemedlet eftersom detta kan göra att pälsen på behandlingsstället klibbar och trasslar ihop.
Care should be taken to avoid the following practices because they increase the risk of development of resistance and could ultimately result in ineffective therapy:
Följande tillvägagångssätt ska undvikas eftersom de ökar risken för resistensutveckling och i slutändan kan medföra ineffektiv behandling:
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Var försiktig så att inte innehållet i pipetten eller den applicerade dosen kommer i kontakt med ögonen på djur som behandlas och/eller på andra djur.