natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will also have regular blood and urine tests to ensure that if you develop any of these conditions, they are treated promptly.
Du kommer också att få lämna blod- och urinprov regelbundet för att du snabbt ska kunna få behandling om du skulle drabbas av något av dessa tillstånd.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
Du kommer också att behöva 1 ml vatten för injektionsvätskor och en spruta för att administrera Enbrel
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
För beredning behövs också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
You will also need the following items:
Du kommer också att behöva följande föremål:
You will also notice an air bubble, which is normal.
Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
You will also receive an injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week before administration of CIAMBRA and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of CIAMBRA treatment).
Du kommer också att få en vitamin B12-injektion (1000 mikrogram) veckan före CIAMBRA-infusionen och sedan ungefär var nionde vecka (motsvarande 3 behandlingar med CIAMBRA).
You will also receive an injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week before administration of Pemetrexed Lilly and then approximately every 9 weeks (corresponding to 3 courses of Pemetrexed Lilly treatment).
Du kommer också att få en vitamin B12-injektion (1000 mikrogram) veckan före Pemetrexed Lilly-infusionen och sedan ungefär var 9:e vecka (motsvarande behandlingskurer med Pemetrexed Lilly).
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Du kommer också att ta järntillskott före och under din behandling med Retacrit för att öka Retacrits effekt.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion) at the start of your treatment.
Du kommer alltid få MabThera som dropp (intravenös infusion) i början av din behandling.
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion)..
Du kommer alltid få MabThera som dropp (intravenös infusion).
You will always receive ALIMTA by infusion into one of your veins.
ALIMTA ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Armisarte by infusion into one of your veins.
Armisarte ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive CIAMBRA by infusion into one of your veins.
CIAMBRA ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed Accord by infusion into one of your veins.
Pemetrexed Accord ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed Fresenius Kabi by infusion into one of your veins.
Pemetrexed Fresenius Kabi ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed Hospira by infusion into one of your veins.
Pemetrexed Hospira ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed Lilly by infusion into one of your veins.
Pemetrexed Lilly ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed medac by infusion into one of your veins.
Pemetrexed medac ges alltid som infusion i en ven.
You will always receive Pemetrexed Sandoz by infusion into one of your veins.
Pemetrexed Sandoz ges alltid som infusion i en ven.
You will be asked to drink the “test meal”.
Du kommer att bli ombedd att dricka en ”provmåltid”.
You will be asked to stop breast-feeding.
Du kommer att bli ombedd att avbryta amningen.
You will be carefully observed during the infusion period with KIOVIG to make sure that you do not suffer a reaction.
Du kommer att observeras noggrant under infusionen med KIOVIG för att säkerställa att du inte drabbas av en reaktion.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
Medan du tar Tafinlar i kombination med trametinib kommer du kontrolleras med avseende på hjärtproblem.
You will be checked for any heart problems while you are taking Votrient.
Du kommer att kontrolleras med avseende på hjärtproblem när du tar Votrient.
You will be checked for this while you are taking Votrient.
Du kommer att kontrolleras med avseende på detta när du tar Votrient.
You will be given 1 injection every four weeks.
Du kommer att få 1 injektion var fjärde vecka.
You will be given 3.6 mg of Kadcyla for every kilogram of your body weight.
Du får 3,6 mg Kadcyla för varje kilo av din kroppsvikt.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called bendamustine - each cycle lasts 28 days.
Du kommer att ges 6 behandlingscykler med Gazyvaro i kombination med ett annat läkemedel mot cancer som heter bendamustin – varje cykel varar i 28 dagar.
You will be given 6 treatment cycles of Gazyvaro in combination with another medicine for cancer called chlorambucil.
Du kommer att ges 6 behandlingscykler med Gazyvaro i kombination med ett annat läkemedel mot cancer som heter klorambucil.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort
Du kommer att ges ett lugnande medel tillsammans med lokalbedövning, för att minska obehaget.
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Du får då ytterligare läkemedel för att minska effekterna av allvarlig allergisk reaktion (t.ex. antihistaminer och/eller kortikosteroider) eller för att minska feber (febernedsättande).
You will be given an infusion followed by a second infusion 7 days later.
Du kommer att få en infusion följt av en andra infusion 7 dagar senare.
You will be given appropriate medication to prevent and treat pain at least 15 minutes before NexoBrid is applied.
Du kommer att ges lämpliga läkemedel som förebygger och behandlar smärta minst 15 minuter innan NexoBrid appliceras.
You will be given CINQAERO by a doctor or nurse as an infusion (drip) into a vein.
CINQAERO ges av en läkare eller sjuksköterska som infusion (dropp) i en ven.
You will be given isotretinoin to take by mouth for the last 14 days of each course.
Du får isotretinoin som tas via munnen under de sista 14 dagarna av varje kur.
You will be given Kepivance for three days in a row before chemotherapy and radiotherapy and for three days in a row after chemotherapy and radiotherapy for a total of six doses.
Du kommer att få Kepivance tre dagar i rad före kemoterapi och radioterapi och tre dagar i rad efter kemoterapi och radioterapi, totalt sex doser.
You will be given one infusion every 3 weeks.
Du kommer att få en infusion var tredje vecka.
You will be given Revasc as an injection under the skin.
Du får Revasc som en injektion under huden.
you will be given the medicine once a week for the first 8 weeks
under de första 8 veckorna får du läkemedlet en gång i veckan
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Du kommer att få två injektioner, om 150 mg vardera, var fjärde vecka.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Du kommer att bli instruerad av ditt barns läkare eller dennes medhjälpare om tekniken för hur du ger en injektion och om mängden som ska ges till barnet.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Du kommer att instrueras av ditt barns läkare eller assistent angående tekniken för självinjicering och mängden som ska ges till ditt barn.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Din läkare eller dennes medhjälpare kommer att lära dig teknik för att injicera dig själv eller hur du ger en injektion till ett barn.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the techniques of self-injection.
Din läkare eller dennes medhjälpare kommer att lära dig teknik för att injicera dig själv.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Du kommer att instrueras av din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal angående tekniken för självinjicering.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Du kommer att få instruktion av din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal hur du ger dig själv en injektion.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-injection.
Läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal visar dig teknikerna för hur du ger dig själv en injektion.
You will be instructed in:
Du kommer att instrueras i:
You will be lying down and your blood pressure and pulse will be monitored.
Du kommer att ligga ner och ditt blodtryck och din puls kommer att övervakas.
You will be monitored while you are given Flixabi and also for 1 to 2 hours after.
Du kommer att övervakas medan du får Flixabi och även 1-2 timmar efteråt.
You will be monitored while you are given Inflectra and also for 1 to 2 hours after.
Du kommer att övervakas medan du får Inflectra och även 1-2 timmar efteråt.
You will be monitored while you are given Remicade and also for 1 to 2 hours after.
Du kommer att övervakas medan du får Remicade och även 1-2 timmar efteråt.
You will be monitored while you are given Remsima and also for 1 to 2 hours after.
Du kommer att övervakas medan du får Remsima och även 1-2 timmar efteråt.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Det uppstår oftare blödningar och blåmärken.
You will be observed by a healthcare professional during the administration and for six hours after the start of the first administration and for two hours after the start of other administrations.
Du kommer att övervakas av sjukvårdspersonal under injektionen och under åtminstone sex timmar efter den första injektionen och två timmar efter de andra injektionerna.
You will be provided with an Avostartclip titration kit.
Du får en Avostartclip- titreringssats.
You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Du får en startförpackning som innehåller dina första 2 injektioner: en orange injektionspenna med Plegridy 63 mikrogram (för dag 0) och en blå injektionspenna med Plegridy 94 mikrogram (för dag 14)
You will be sensitive to bright light for 48 hours after the infusion.
Du blir känslig för starkt ljus under 48 timmar efter infusionen.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Du kommer att få information från läkaren eller sköterskan om när du ska komma tillbaka för följande injektioner.
You will be told when your child should come back for the next injection
Du kommer att få veta när barnet ska komma tillbaka för nästa vaccination
You will be told when your child should come back for the next injection.
Du kommer att få veta när barnet ska komma tillbaka för nästa vaccination.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Du kommer att få veta när ditt barn ska komma tillbaka för nästa vaccination.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Du kommer att träna med din läkare eller sjuksköterska på hur du själv ska injicera ORENCIA med den förfyllda sprutan.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Du kommer att övervakas noga under och minst 30 minuter efter injektionen av SonoVue.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Du kommer att bäst tolerera Betaferon i början om du börjar med en låg dos och successivt höjer den till full standarddos (se första delen av bipacksedeln, avsnitt 3, ”Hur du använder Betaferon”.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
I början kommer du bäst tolerera Betaferon om du börjar med en låg dos och succesivt höjer den till full standarddos (se första delen av denna bipacksedel, avsnitt 3 ”Hur du använder Betaferon”).
You will choose from 2 injection methods.
Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
You will either give the medicine to your child two or three times a day with a meal.
Du kommer att ge medicinen till ditt barn antingen två eller tre gånger dagligen tillsammans med måltid.
You will experience a sweet flavour as the medicine goes into your lungs.
Du kommer att känna en söt smak när läkemedlet kommer in i lungorna.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
Du känner ett lätt motstånd när nålen går igenom gummiproppen.
You will feel some increased resistance when you press down and the finger grips will only move a small amount.
Du känner ett visst ökat motstånd när du trycker ned och fingergreppen rör sig bara litet grand.
You will find detailed "Important instructions for use" in the booklet provided in the carton.
Du hittar detaljerade ”Viktiga användarinstruktioner” i broschyren i kartongen.
You will find detailed "Instructions for preparing and giving a subcutaneous injection of ORENCIA" at the end of this leaflet.
Du hittar detaljerade ”Instruktioner för att förbereda och ge en subkutan injektion av ORENCIA” i slutet av denna bipacksedel.
You will find detailed “Instructions for administration” at the end of this leaflet.
Det finns en detaljerad ”Bruksanvisning för administrering” i slutet av bipacksedeln.
You will first receive G-CSF, then you will be given Mozobil
Du får först G-CSF och därefter Mozobil
You will gradually become less sensitive to light.
Din ljuskänslighet kommer att avta gradvis.
You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Funktionen hos din sköldkörtel kommer att kontrolleras regelbundet eller när din läkare anser det vara nödvändigt av andra skäl.
You will have a series of four injections.
Du kommer att få en serie med fyra injektioner.
You will have been given a patient card or any other relevant document by your doctor.
Du har fått ett patientkort och andra relevanta dokument av din läkare.
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Du kommer att få lämna blodprov innan du börjar behandlingen med Vidaza och i början av varje behandlingsperiod (som kallas ”cykel”).
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Du kommer att få lämna blodprov för att kontrollera din leverfunktion innan du börjar ta Revolade och med vissa mellanrum under tiden du tar det.
You will have regular blood tests
Regelbundna blodprov
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Prover kommer att tas regelbundet på dig, inklusive blodprov, under behandlingen.
You will have the medicine for at least 4 days.
Du kommer att få läkemedlet i minst 4 dygn.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Du måste spara den flera dagar och endast dra upp den ordinerade dosen varje dag.
You will have your blood pressure and heart rate measured before you start taking Mysimba and while you are taking it.
Ditt blodtryck och din puls mäts innan du börjar ta Mysimba och medan du tar det.
You will hear a click for every single unit dialled.
Det hörs ett klick för varje enhet som du vrider fram på dosväljaren.
You will hear a click when the inhaler is fully extended and locked into place.
Ett klick hörs när inhalatorn är helt utdragen och låst i utdraget läge.
You will hear a click when the safety guard has been put on the needle correctly.
Du hör ett klick när säkerhetsskyddet har satts på kanylen på rätt sätt.
You will hear a loud ‘click’ sound – don’t be alarmed.
Du kommer att höra ett högt ”klick”-ljud - bli inte orolig.
You will hear a second loud click in about 10 seconds after the first one.
Du hör ytterligare ett ljudligt klick cirka 10 sekunder efter det första.
You will hear a second ‘click’ and there should now be a single large red bar in the counting window (Figure 3b).
Du hör ett andra klick och det ska nu bara synas en stor röd stapel i mätfönstret (figur 3b).
You will hear a ‘click’ sound when the pump is pressed down completely and the nasal spray has delivered the dose.
Det hörs ett klickljud när pumpen trycks ned helt och nässprayen har gett dosen.
You will hear a “clicking” sound.
Det hörs ett klickande ljud.
You will hear one ‘beep’ and the status light will turn green.
Du kommer höra ett ”pipljud” och statuslampan kommer lysa grönt.
You will hear the vial adapter snap into place.
Du kommer att höra adaptern snäppa på plats.
You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
Du kommer att veta att 10-minutersdosen är avslutad när det snabbt blinkande gröna ljuset återgår till ett långsamt blinkande grönt ljus.
You will know the 10-minute dosing period is complete when the fast blinking green light becomes slow again.
Du vet att doseringsperioden på 10 minuter är avslutad när det snabbt blinkande gröna ljuset blinkar långsamt igen.
You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
Du kommer att veta att dosen tillförs när du ser det snabbt blinkande gröna ljuset.
You will know you have started a dose when you hear a beep.
Du vet att du har påbörjat en dos när du hör ett pip.
You will know your injection is complete when the grey part is visible.
Du vet att injektionen är klar när du kan se den grå delen.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Du behöver en särskild behållare för avfall, såsom en behållare för avfall eller det som instruerats av din sköterska, läkare eller apotekspersonal.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Du kommer att behöva en speciell behållare för avfall, såsom en behållare för vasst avfall eller enligt instruktion från din sköterska, läkare, eller apotekspersonal.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Du kommer att behöva alkoholtorkar, kompresser och plåster.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Du kommer att behöva lämna blodprov för blodkroppsräkning, tester av blodkemi och leverenzymer.
You will need blood tests to determine your numbers of blood cells, blood chemistry and your levels of liver enzymes.
Du kommer att behöva ta blodprover för att bestämma antalet av dina blodkroppar, blodstatus och dina nivåer av leverenzymer.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Du kommer att behöva lämna blodprov för blodkroppsräkning, tester av blodkemi och leverenzymer.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Se till att du har tid att genomföra alla stegen utan att stanna upp.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Det kan behövas extra kontroller, inklusive blodprover, medan du tar medicinen.
You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Du kommer att behöva ta regelbundna blodtester så att läkaren kan bestämma vilken dos som är den rätta för dig.
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
Du behöver läkarvård om en allergiliknande reaktion uppträder.
You will need the following supplies to perform the injection:
Du behöver följande tillbehör för att utföra injektionen:
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
När du kissar behöver du iaktta särskild försiktighet med urinen – din läkare kommer att tala om hur du ska göra.
You will need to be evaluated by a cardiologist, who will check whether you can be switched to alternative medication that does not decrease your heart rate in order to allow treatment with Gilenya.
Du kommer att behöva utvärderas av en hjärtläkare, som kommer att kontrollera om du kan byta till annat läkemedel som inte minskar din puls, så att du kan börja behandling med Gilenya.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Du kommer att behöva fortsätta göra detta i 3 dagar, tills du inte längre har någon radioaktivitet kvar i kroppen.
You will need to give yourself an injection at the same time every day.
Du ska ge dig själv en injektion Kineret vid samma tid varje dag.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Injektionen ska ges i vävanden strax under huden.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Du kommer att behöva lämna blodprov regelbundet under behandlingen med Ratiograstim för att kontroll av antalet neutrofila granulocyter och andra vita blodkroppar i blodet.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Du kommer att behöva lämna blodprov regelbundet under behandlingen med Tevagrastim för att kontroll av antalet neutrofila granulocyter och andra vita blodkroppar i blodet.
You will need to have treatment and to follow a diet throughout your life, unless you have a successful liver transplantation.
Du kommer att behöva behandling och följa en diet under hela livet såvida du inte genomgår en lyckad levertransplantation.
You will need to prepare a dose of less than 75 mg for children who weigh less than 40 kg.
Du kommer att behöva bereda en dos på mindre än 75 mg till barn som väger mindre än 40 kg.
You will need to prepare a new solution as the unused solution should not be used beyond 20 minutes.
Du måste bereda en ny lösning eftersom den oanvända lösningen inte ska användas efter 20 minuter.
You will need to press down and release the finger grips 4 more times while aiming the nasal spray away from you (and any other people).
Du måste trycka ned och släppa fingergreppen ytterligare 4 gånger medan du riktar nässprayen bort från dig själv (och andra människor).
You will need to stop taking Efficib at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Du kommer att behöva göra ett behandlingsuppehåll med Efficib under 2 eller fler dagar efter ingreppet enligt läkarens instruktion, beroende på hur dina njurar fungerar.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Du kommer att behöva sluta ta Glubrava vid tiden för undersökningen och några dagar efter denna. om du ammar.
You will need to stop taking Janumet at the time of the X-ray and for 2 or more days after as directed by your doctor, depending on how your kidneys are working
Du kommer att behöva göra ett behandlingsuppehåll med Janumet under 2 eller fler dagar efter ingreppet enligt läkarens instruktion, beroende på hur dina njurar fungerar.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Du kommer att behöva sluta ta Jentadueto före eller vid tiden för röntgenundersökningen och i två eller flera dagar efteråt.