natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because ABASAGLAR has a long action.'
Eftersom ABASAGLAR är långverkande kan återhämtningen från hypoglykemi fördröjas.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Eftersom Lantus är långverkande kan återhämtningen från hypoglykemi fördröjas
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
Eftersom Toujeo är långverkande kan återhämtningen från hypoglykemi fördröjas
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Toujeo has a long action.
Eftersom Toujeo är långverkande kan återhämtningen från hypoglykemi fördröjas.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Erytrocyterna utgör förmodligen en
The reduced dose and/or
Någon reducerad dos och/eller
The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
En reducerad dos och/eller förlängd tid mellan doseringstillfällena av vorikonazol och flukonazol har inte kunna eliminera denna effekt.
The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
En reducerad dos och/eller förlängd tid mellan doseringstillfällena av vorikonazol och flukonazol har inte kunnat eliminera denna effekt.
the reduced loperamide plasma
plasmakoncentrationerna för
The reduction from baseline in mean DAS28 score at day 365 (- 3.06) was maintained through day 729 (-3.34) in those patients who continued with abatacept.
Reduktionen av DAS28-medelvärdet från utgångsvärdet vid dag 365 (-3,06) kvarstod till dag 729 (-3,34) hos de patienter som fortsatte med abatacept.
The reduction from baseline in mean DAS28 score at day 365 (-3.06) was maintained through day 729 (-3.34) in those patients who continued with abatacept.
DAS28-medelvärdet från utgångsvärdet vid dag 365 (-3,06) kvarstod till dag 729 (-3,34) hos de patienter som fortsatte med abatacept.
The reduction in cardiovascular hospitalisation or death from any cause was consistent in all subgroups, irrespective of baseline characteristics or medicinal products (ACE inhibitors or AIIRAs; beta-blockers, digitalis, statins, calcium antagonists, diuretics) (see figure 1).
Minskning av sjukhusinläggning av kardiovaskulära skäl eller död av alla orsaker var jämförbart i alla subgrupper, oberoende av karakteriska vid studiestart och övrig läkemedelsbehandling (ACE- hämmare eller ARB, betablockerare, digitalis, statiner, kalciumantagonister, diuretika) (se figur 1).
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3 % of patients respectively.
Sänkningen i diastoliskt blodtryck <90 mmHg nåddes hos 71,6%, 74,8%, 82,1% respektive 85,3% av patienterna.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n = 45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Minskning i förekomst av kolektomi undersöktes också i en annan randomiserad, dubbel-blind studie (C0168Y06) hos sjukhusinlagda patienter (n = 45) med måttlig till allvarlig aktiv ulcerös kolit som inte svarade på intravenösa kortikosteroider och som därmed hade högre risk för kolektomi.
The reduction in incidence of colectomy was also examined in another randomised, double-blind study (C0168Y06) in hospitalised patients (n=45) with moderately to severely active ulcerative colitis who failed to respond to IV corticosteroids and who were therefore at higher risk for colectomy.
Minskning i förekomst av kolektomi undersöktes också i en annan randomiserad, dubbelblind studie (C0168Y06) hos sjukhusinlagda patienter (n=45) med måttlig till allvarlig aktiv ulcerös kolit som inte svarade på intravenösa kortikosteroider och som därmed hade högre risk för kolektomi.
The reduction in risk for a vomiting episode over the 0 to 24 hour period with aprepitant 40 mg relative to ondansetron 4 mg was 53.3 % (95 % C.I.: 35.3 to 66.3) in an analysis that censors patients at the time of rescue use.
Minskningen av risken för kräkningsepisod inom 0-24 timmars perioden var för aprepitant 40 mg 53,3% (95% KI: 35,3 till 66,3) jämfört med ondansetron 4 mg i en analys som detekterar patienter vid tiden för användning av undsättande behandling.
The reduction in severe asthma attacks and consequent need for hospital treatment was considered important and outweighed the low risk of side effects, since the medicine’s safety profile raised no major concerns.
Minskningen av svåra astmaanfall och det åtföljande behovet av sjukhusvård ansågs viktig och vägde tyngre än den låga risken för biverkningar, eftersom läkemedlets säkerhetsprofil inte gav upphov till några större invändningar.
The reduction in the incidence of endpoint events in patients receiving eptifibatide appeared early during treatment (within the first 72-96 hours) and this reduction was maintained through 6 months, without any significant effect on mortality.
Minskningen i förekomst av endpoints hos patienter som fick eptifibatid kom tidigt under behandlingen (inom de första 72–96 timmarna) och denna minskning upprätthölls i 6 månader utan signifikant effekt på mortaliteten.
The reduction in the incidence of new vertebral fractures, hip fractures and non-vertebral fractures by Prolia over 3 years were consistent regardless of the 10-year baseline fracture risk.
Prolia gav en konsekvent minskning av incidensen av nya kotfrakturer, höftfrakturer och icke- kotfrakturer under 3 år, oavsett 10-årsrisken för frakturer vid baseline.
The reduction in the level of sex hormones also allows the liver to cleanse the pig’s system of skatole more effectively, reducing its levels in the body.
Minskningen av halten könshormoner gör också att levern kan rena bort skatol mer effektivt, vilket minskar skatolhalterna i grisarnas kroppar.
The reduction of bupropion plasma levels is likely due to induction of CYP2B6 and UGT activity by RTV
Denna minskning av bupropion plasmanivåer beror troligen på induktion av CYP2B6 och UDP- glukuronosyl-transferas (UGT) aktivitet genom RTV
The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPH- insulin.
The reduction of moderate or severe exacerbations with roflumilast and LABA compared to placebo and LABA was on average 21% (p=0.0011).
Minskningen av måttliga eller svåra exacerbationer med roflumilast och LABA jämfört med placebo och LABA var i genomsnitt 21 % (p = 0,0011).
The reductions for the second short- term study were 10.8 and 12.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, and 5.5 for placebo.
Minskningarna under den andra korttidsstudien var 10,8 och 12,6 poäng för Sycrest respektive olanzapin, och 5,5 för placebo.
The reductions from baseline in HbA1c respectively for saxagliptin and sitagliptin in the primary per-protocol analysis were -0.5% (mean and median) and
Minskningarna av HbA1c från baseline för saxagliptin och sitagliptin i den primära PP-analysen var
the reductions in etravirine
minskningar hos etravirins
The reductions in HbA1c and superiority vs sitagliptin observed after 26 weeks of liraglutide treatment (1.2 mg and 1.8 mg) were sustained after 52 weeks of treatment (­1.29% and ­1.51% vs ­0.88%, p0.0001).
Minskningen i HbA1c och den bättre effekten med liraglutid (1,2 mg och 1,8 mg) jämfört med sitagliptin efter 26 veckors behandling kvarstod även efter 52 veckors behandling (-1,29% och -1,51% jämfört med -0,88%, p0,0001).
The reference date is stated on the vial and lead pot label.
Referensdatumet anges på injektionsflaskan och blybehållarens etikett
The reference medicine for Bemfola is GONAL-f.
Referensläkemedlet för Bemfola är GONAL-f.
The reference medicine for Ovaleap is GONAL-f.
Referensläkemedlet för Ovaleap är GONAL-f.
The regimen administered should be selected based on the anticipated efficacy and safety of the combination treatment for an individual patient (see section 5.1).
Val av kombinationsbehandling baseras på patientens förutsättningar.Behandlingen ska väljas med hänsyn till kombinationsbehandlingens förväntade effekt och säkerhet hos den enskilda patienten (se avsnitt 5.1).
The registry is planned to be continued until at least 70 patients are recruited on Firdapse and followed for up to five years, with a minimum of at least three years for the last subject recruited to the registry.
Registerstudien planeras fortsätta till dess att minst 70 patienter som använder Firdapse har rekryterats och följts i upp till fem år, och då under minst tre år för den sista försöksperson som rekryteras till registret.
The registry will monitor accumulating data on efficacy and safety in the treatment of inborn errors in primary bile acid synthesis in infants, children, adolescents and adults due to Sterol 27-hydroxylase (presenting as cerebrotendinous xanthomatosis, CTX), 2- (or α-) methylacyl-CoA racemase (AMACR) and Cholesterol 7α- hydroxylase (CYP7A1) deficiencies.
Registret ska övervaka insamlade data om effekt och säkerhet vid behandling av medfödda rubbningar i syntesen av primära gallsyror hos spädbarn, barn, ungdomar och vuxna orsakade av brist på sterol 27-monoxygenas (i form av xantomatosis cerebrotendineae [CTX, ”cerebrotendinous xanthomatosis”]), brist på 2- (eller α-) metylacyl-CoA racemas (AMACR) och brist på kolesterol 7α- monoxygenas (CYP7A1).
The reinstitution or withholding of Bronchitol following smaller episodes of haemoptysis should be based on clinical judgement.
Återinsättning eller utsättning av Bronchitol efter mindre episoder av hemoptys ska bygga på klinisk bedömning.
The relationship between in vitro anti-HIV-1 activity of amprenavir and the inhibition of HIV-1 replication in humans has not been defined.
Förhållandet mellan anti-HIV-1-aktivitet för amprenavir in vitro och hämning av HIV-1-replikation hos människa har inte fastställts.
The relationship between rivaroxaban concentration and factor Xa activity was best described by an Emax model.
Förhållandet mellan rivaroxabankoncentrationen och faktor Xa-aktiviteten beskrevs bäst av en Emax –modell.
The relationship between rivaroxaban concentration and factor-Xa activity was best described by an Emax model.
Förhållandet mellan rivaroxabankoncentrationen och faktor Xa-aktiviteten beskrevs bäst av en Emax –modell.
The relationship between tacrolimus trough levels (C24) and systemic exposure (AUC0-24) for Envarsus is similar to that of immediate- release tacrolimus.
Relationen mellan dalvärden för takrolimus (C24) och systemisk exponering (AUC0–24) för Envarsus är likartad med den för takrolimus med omedelbar frisättning.
The relationship between tacrolimus trough levels and systemic exposure (AUC0-24) is well correlated and is similar between the immediate-release formulation and Envarsus.
Förhållandet mellan dalvärdena för takrolimus och systemisk exponering (AUC0–24) är väl korrelerat och är likartat mellan formuleringarna med omedelbar frisättning och Envarsus.
The relationship to Thyrogen administration is unknown.
Relationen till administrering av Thyrogen är okänd.
The relationship, if any, between receptor tyrosine kinase (RTK) inhibition and cardiac function remains unclear.
Eventuellt samband mellan receptortyrosinkinas (RTK)-hämning och försämrad hjärtfunktion är ej fastställt.
The relative benefit of combination therapy with IntronA + ribavirin is particularly significant in the most difficult to treat subgroup of patients (genotype 1 and high virus load) (Table 3).
Den relativa fördelen av kombinationsbehandlingen med IntronA + ribavirin är särskilt betydelsefull hos den mest svårbehandlade subgruppen av patienter (genotyp 1 och hög virusmängd) (tabell 3).
The relative bioavailability of EXUBERA compared to subcutaneous fast-acting human insulin is approximately 10%.
Den relativa biotillgängligheten av EXUBERA jämfört med subkutant snabbverkande humaninsulin är ungefär 10%.
The relative bioavailability of nevirapine when dosed as one 400 mg Viramune prolonged-release tablet, relative to two 200 mg Viramune immediate- release tablets, was approximately 75 %.
Den relativa biotillgängligheten av nevirapin 400 mg depottabletter jämfört med två 200 mg tabletter med omedelbar frisättning, var ca 75 %.
The relative bioavailability of tocofersolan tended to be higher (Frel of 1.01 ± 1.74) with AUC0-t of 0.383 ± 0.203µM.h/mg, Cmax of 0.013 ± 0.006, tmax of 6.0 h (6.0 – 24.0), and t1/2 of 29.7 h (16.0 – 59.5).
Den relativa biotillgängligheten för tokofersolan tenderade att bli större (Frel på 1,01 ± 1,74) med AUC0-t på 0,383 ± 0,203 µM.h/mg, Cmax på 0,013 ± 0,006, tmax på 6,0 timmar (6,0 – 24,0) och t1/2 på 29,7 timmar (16,0 – 59,5).
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > 2- antiplasmin > 2-antitrypsin.
Hämmarnas relativa bidrag till inaktivering av reteplas minskar enligt följande: C1-inaktiverare > 2- antiplasmin > 2-antitrypsin.
The relative contributions of previous placebo treatment in the double-blind phase and of other medications started during the open- label extension period are unknown.
De relativa bidragen från tidigare placebobehandling i dubbelblindfasen och av andra läkemedel som satts in under den öppna förlängningen är okända.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65–83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Den relativa skillnaden i farmakodynamiska egenskaper (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) hos insulin aspart och humant insulin hos äldre var samma som visats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
The relative rate of ADPKD-related events was decreased by 13.5% in tolvaptan-treated patients, (hazard ratio, 0.87; 95% CI, 0.78 to 0.97; p=0.0095).
Den relativa frekvensen av ADPKD-relaterade händelser minskade med 13,5 % hos tolvaptanbehandlade patienter (riskkvot 0,87; 95 % CI, 0,78 till 0,97; p=0,0095).
The relative rate reduction indicates how much the incidence of IPD in children of ≤5 years of age was reduced in the Synflorix cohort (followed for 3 years after NIP introduction) versus age and season matched non-vaccinated historical cohorts (each followed for 3 year periods before introduction of Synflorix into NIP).
Den relativa frekvensminskningen visar hur mycket incidensen av IPS hos barn ≤5 år minskades i Synflorix-kohorten (som följdes under 3 år efter introduktion i NIP) jämfört med ålders- och säsongsmatchade ovaccinerade historiska kohorter (som vardera följts under 3-årsperioder före introduktionen av Synflorix i NIP).
The relative selectivity of vernakalant on atrial versus ventricular refractoriness is postulated to result from the block of currents that are expressed in the atria, but not in the ventricles, as well as the unique electrophysiologic condition of the fibrillating atria.
Den relativa selektiviteten av vernakalant för förmaks- jämfört med kammarrefraktäritet antas bero på blockad av jonströmmar som sker i förmaket, men inte i kamrarna, samt det unika elektrofysiologiska tillståndet i det flimrande förmaket.
The relative treatment effect of ALIMTA was internally consistent across subgroups (including disease stage, induction response, ECOG PS, smoking status, gender, histology and age) and similar to that observed in the unadjusted OS and PFS analyses.
Inkluderat induktionsfasen var medianvärdet för total överlevnad för patienter med icke-småcellig lungcancer av annan histologi än dominerande skivepitelcellstyp
The relatively high frequency of diarrhoea during treatment with ritonavir may compromise the absorption and efficacy (due to decreased compliance) of ritonavir or other concurrent medicinal products.
Den relativt höga frekvensen av diarré under behandlingen med ritonavir kan försämra absorptionen och effekten (på grund av sänkt compliance) av ritonavir eller annat samtidigt administerat läkemedel.
The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
Frisättning av tumörcellsinnehållet (tumörlyssyndrom), vilket kan öka påfrestningarna på kroppen.
The relevance of these findings for ritonavir boosted indinavir is unknown.
Relevansen av dessa fynd för indinavir som förhöjs av ritonavir är okänt.
The relevance of these findings in humans is unknown.
Betydelsen av dessa fynd för människa är okänd.
The relevance of these results to humans greater than 6 years of age is unknown.
Vilken relevans dessa fynd har för människor äldre än 6 år är inte känd.
The relevance of this finding for the therapeutic use in patients can not be excluded.
Det går inte att utesluta att denna observation har relevans vid behandling av människa.
The relevance of this response for humans is currently unknown.
Resultatens relevans för människa är för närvarande inte känd.
The remaining 10 subjects had insufficient platelet response to prior therapies.
Resterande 10 försöksperoner hade otillräckligt trombocytsvar efter tidigare behandlingar.
The remaining 49 patients (49%) were censored in the analysis of PFS.
Återstående 49 patienter (49 %) uteslöts ur analysen av PFS.
The remaining 5% represents metabolites below quantifiable concentrations.
De återstående 5 procenten utgörs av metaboliter som underskrider de kvantifierbara koncentrationerna.
The remaining part is transformed by reduction of the 7α-hydroxy group to deoxycholic acid (3α, 12α-dihydroxy) by intestinal bacteria.
Den resterande delen omvandlas genom att bakterier i tarmen reducerar 7α–hydroxylgruppen till deoxicholsyra (3α, 12α–dihydroxi).
The remaining patients were treated with 2000 or 2500 U/m2 administered intramuscularly or intravenously.
Övriga patienter behandlades med 2 000 eller 2 500 E/m2 administrerat intramuskulärt eller intravenöst.
The remaining single-dose containers should be kept in the aluminium pouch.
Resten av endosbehållarna ska förvaras i aluminiumpåsen.
The Remicade solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Remicade-lösningen kommer långsamt att injiceras (under en 2-timmars period) i en ven.
The reminder card for patient's carer, which shall contain the following key messages:
Påminnelsekortet för patientvårdaren, som ska innehålla följande centrala meddelanden:
The removable cap of the Cosentyx pre-filled pen contains a derivative of natural rubber latex.
Det avtagbara nålskyddet på den förfyllda injektionspennan med Cosentyx innehåller ett derivat av naturgummilatex.
The removable needle cap of this pre-filled syringe contains a derivative of natural rubber latex.
Det avtagbara nålskyddet på denna förfyllda spruta innehåller ett naturgummiderivat.
The removal of NexoBrid and of dissolved eschar
Avlägsnande av NexoBrid och upplöst eschar
The Remsima solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Remsima-lösningen kommer långsamt att injiceras (under en 2-timmars period) i en ven.
The renal adenoma/carcinoma, the urinary bladder and urethra papilloma, the small intestine adenocarcinomas, the parathyroid glands adenomas, the benign and malignant medullary tumours of the adrenal glands and the non-glandular stomach papillomas/carcinomas were noted at 60 mg/kg/day, representing approximately 1.7 or 1 times the human daily exposure (based on AUC) at 400 mg/day or 800 mg/day, respectively, and 1.2 times the daily exposure in children (based on AUC) at 340 mg/m2/day.
Njuradenom/karcinom, urinblåse- och urinrörspapillom, tunntarmsadenokarcinom, bisköldkörteladenom, benigna och maligna medullära tumörer i binjurar och papillom/karcinom i icke- glandulär magsäck noterades vid 60 mg/kg/dag, vilket utgör ungefär 1,7 eller 1 gång den dagliga exponeringen hos människa (baserat på AUC) vid 400 mg/dag respektive 800 mg/dag, och 1,2 gånger den dagliga exponeringen hos barn (baserat på AUC) vid 340 mg/m2/dag.
The renal clearance of lacosamide was only slightly reduced in elderly subjects in this study.
Renalt clearance av lakosamid var endast något minskat hos äldre i denna studie
The renal clearance of ritonavir is negligible therefore; a decrease in the total body clearance is not expected in patients with renal impairment.
Renal clearance av ritonavir är försumbar; därför är en sänkning av total clearance inte förväntad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range
Njurclearance av zoledronsyra korrelerade med kreatininclearance, där njurclearance motsvarar 75  33 % av kreatininclearance, som hade ett medelvärde på 84  29 ml/min (intervall 22 till
The renal clearance of zoledronic acid was correlated with creatinine clearance, renal clearance representing 75 ± 33% of the creatinine clearance, which showed a mean of 84 ± 29 ml/min (range
Renalt clearance av zoledronsyra korrelerade med kreatininclearance, där renalt clearance motsvarar 75  33 % av kreatininclearance, som hade ett medelvärde på 84  29 ml/min (intervall 22 till
The renal elimination of intact Cosentyx, an IgG monoclonal antibody, is expected to be low and of minor importance.
Renal eliminering av oförändrat Cosentyx, en IgG-monoklonal antikropp, förväntas vara låg och av mindre betydelse.
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7 to9 (see section 4.4).
Elimineringshastigheten av memantin via njurarna om urinen är alkalisk kan minskas med en faktor på 7 till 9 (se avsnitt 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7-9 (see section 4.4).
Elimineringshastigheten av memantin via njurarna om urinen är alkalisk kan minskas med en faktor på 7 till 9 (se avsnitt 4.4).
The renal elimination rate of memantine under alkaline urine conditions may be reduced by a factor of 7-9 (see section 4.4).
Elimineringshastigheten av memantin via njurarna om urinen är alkalisk kan minskas med en faktor på 7– 9 (se avsnitt 4.4).
The renal function events were 61.4% less likely for tolvaptan compared with placebo (hazard ratio, 0.39; 95% CI, 0.26 to 0.57; nominal p
Njurfunktionshändelserna var 61,4 % mindre sannolika för tolvaptan jämfört med placebo (riskkvot 0,39; 95 % CI, 0,26 till 0,57; nominellt p-värde
The renal function of these patients should be closely monitored with a frequency tailored to the individual patient’s medical condition.
Njurfunktionen hos dessa patienter skall kontrolleras noggrant med intervall som är avpassade till den enskilda patientens hälsotillstånd.
The renal function should also be assessed at least once a year in patients treated with Pradaxa or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Njurfunktionen bör också bedömas minst en gång om året för patienter som behandlas med Pradaxa eller så ofta som det behövs i vissa kliniska situationer där det finns anledning att tro att njurfunktionen kan minska eller försämras (som hypovolemi, dehydrering eller annan samtidig medicinering) (se avsnitt 4.3, 4.4 och 5.2).