natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid contact with skin, eyes, mucous membranes and ungloved direct contact with injected lesions or body fluids of treated patients;
Information om att undvika att hud, ögon, slemhinnor samt händer utan handskar kommer i kontakt med injicerade lesioner eller kroppsvätskor hos behandlade patienter
To avoid contamination, use the provided syringe only to administer Semintra.
För att undvika kontaminering ska den medföljande sprutan endast användas till Semintra.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled pen to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
Låt den förfyllda injektionspennan anta rumstemperatur (upp till 25 C) innan injektionen för att undvika obehag vid injektionsstället.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25°C) before injecting and inject slowly.
För att undvika obehag vid injektionsstället, ska den förfyllda sprutan få anta rumstemperatur (upp till 25°C) före injektionen och injiceras långsamt.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25C) before injecting.
Låt den förfyllda sprutan anta rumstemperatur (upp till 25 C) innan injektionen för att undvika obehag vid injektionsstället.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
För att undvika obehag vid injektionsstället ska injektionsflaskan få anta rumstemperatur (upp till 25 °C) före injektionen och injiceras långsamt.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
För att undvika obehag vid injektionsstället, ska injektionsflaskan få anta rumstemperatur (upp till 25 °C) före injektionen och injiceras långsamt.
To avoid engaging in any high-risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 - 3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well-tolerated dose of INCRELEX has been established.
Att undvika alla högriskaktiviteter (såsom kraftig fysisk aktivitet) inom 2–3 timmar efter dosering, speciellt vid start av INCRELEX-behandlingen, tills en vältolererad INCRELEX- dos har fastställts.
To avoid exaggerated pharmacological effects of InductOs, care and caution should be used to prevent overfilling the lumbar interbody fusion device and/or the anterior portion of the intervertebral disc space.
För att undvika alltför starka farmakologiska effekter av InductOs måste noggrannhet och försiktighet iakttas för att förhindra överfyllning av instrumentet för fusionsoperation i ländryggen och/eller den främre delen av det intervertebrala diskutrymmet.
To avoid excessive foaming, it is recommended that WFI should be added carefully, along the walls of the vials.
För att undvika överdriven skumbildning rekommenderas det att vatten för injektionsvätskor försiktigt ska tillsättas längs med injektionsflaskornas väggar.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
För att undvika skumbildning växla mellan att försiktigt snurra och vända på flaskan tills innehållet är fullständigt upplöst.
To avoid foaming, alternate between gentle swirling and inversion of the vial, until its contents are completely dissolved.
För att undvika skumbildning, växla mellan att försiktigt snurra och vända på injektionsflaskan tills innehållet är fullständigt upplöst.
To avoid foaming, deliver the water along the walls of the vial and not directly on the lyophilised powder.
Undvik skumbildning genom att rikta vattenstrålen mot injektionsflaskans vägg och inte direkt mot det frystorkade pulvret.
To avoid incomplete administration of TREVICTA, the pre-filled syringe must be shaken vigorously for at least 15 seconds within 5 minutes prior to administration to ensure a homogeneous suspension (see Information intended for medical or health care professionals).
För att undvika ofullständig administrering av TREVICTA, ska den förfyllda sprutan skakas kraftigt under minst 15 sekunder inom 5 minuter före administrering för att suspensionen ska bli homogen. (Se Information avsedd för hälso- och sjukvårdspersonal).
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
För att undvika att injicera luft och för att garantera en korrekt dosering gör du så här:
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
För att undvika att injicera luft och för att garantera en korrekt dosering, gör du så här:
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
För att undvika att injicera luft och säkerställa en korrekt dosering, gör du så här:
To avoid intramuscular deposition and lesions, it is recommended to use a shorter needle to give 5 mm to 9 mm penetration in undersized pigs and pigs younger than 16 weeks of age.
Hos små grisar och grisar yngre än 16 veckor bör man använda en kortare kanyl (5–9 mm) för att undvika intramuskulär deponering eftersom detta kan ge upphov till reaktioner i muskelvävnaden.
To avoid irritation of the oesophagus (gullet), the patient should not lie down until after their first food of
För att minska risken för irritation i esofagus (matstrupen) ska patienten vänta med att äta
To avoid irritation of the oesophagus (gullet), the patient should not lie down until after their first food of the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
För att minska risken för irritation i esofagus (matstrupen) ska patienten vänta minst 30 minuter efter
To avoid microbial contamination and infection, aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures.
För att undvika mikrobiell kontamination och infektion bör aseptisk hudpreparering utföras enligt sjukvårdsinrättningens vanliga sterila arbetsrutiner.
To avoid needle-stick injuries, do not recap used needles.
För att undvika skador orsakade av nålstick, återanvänd inte nålar.
To avoid oral ingestion of the fentanyl- containing hydrogel, which may cause life-threatening hypoventilation or death, the hydrogel must not touch the mouth or other mucosal areas.
För att undvika oralt intag av fentanylinnehållande hydrogel, vilket kan orsaka livshotande andningsdepression eller dödsfall, får hydrogelen inte vidröra munnen eller andra slemhinnor.
To avoid potential incompatibilities Bondronat concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
För att undvika eventuella oförenligheter ska Bondronat koncentrat till infusionsvätska, lösning endast spädas med isoton natriumkloridlösning eller 5 % glukoslösning.
To avoid potential incompatibilities, the infusion solution used for dilution must be either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% w/v glucose solution.
För att undvika eventuella inkompatibiliteter måste den infusionsvätska som används för spädning vara antingen natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning eller 5 % vikt/volymprocent glukoslösning.
To avoid risks of hypoglycaemia, your child must be fed regularly during treatment.
Mata ditt barn regelbundet under behandlingen för att undvika lågt blodsocker.
To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn.
För att undvika hud- och ögonskador som kan uppstå vid hantering av den frysta flaskan ska skyddsutrustning som består av skyddshandskar och skyddsglasögon användas .
To avoid skin burns, Leganto must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
För att undvika brännskador måste Leganto tas bort om patienten ska genomgå magnetisk resonanstomografi (MRT) eller elkonvertering (en metod för att återställa hjärtats normala rytm).
To avoid skin burns, Neupro must be removed if the patient has to have magnetic resonance imaging (MRI) or cardioversion (a process that restores the heart’s normal rhythm).
För att undvika brännskador måste Neupro tas bort om patienten ska genomgå magnetisk resonanstomografi (MRT) eller elkonvertering (en metod för att återställa hjärtats normala rytm).
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
För att undvika spill ska du inte klämma på tuben medan du öppnar eller stänger den.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
för att förhindra karpaltunnelsyndrom, som innebär att den nerv som går genom handleden (mediannerven) kläms vilket leder till domning och smärta i handen efter användning av läkemedlet under en längre period, framför allt hos män.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre- filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
För att undvika spill av läkemedlet när den förfyllda sprutan används, ska luftbubblan i sprutan inte avlägsnas före injektion.
To avoid the loss of medicinal product when using the pre-filled syringe do not expel the air bubble from the syringe before the injection.
För att undvika spill av läkemedlet när den förfyllda sprutan används, ska luftbubblan i sprutan inte avlägsnas före injektion.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
För att undvika risk för interaktion med andra läkemedel ska du berätta för din läkare, sjukhusfarmaceut eller sjuksköterska om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
To avoid the risk of cross-infection always follow aseptic techniques and use disposable sterile syringes and needles to administer each dose.
För att undvika risken för korsinfektion följ alltid aseptisk teknik och använd alltid medföljande sterila engångssprutor och nålar vid administreringen av varje dos.
To avoid the risk of potentially fatal air or gas embolism EVICEL should be sprayed using pressurised CO2 gas only.
För att undvika risken för potentiellt livshotande luft- eller gasemboli får EVICEL endast sprejas med trycksatt CO2-gas.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
För att undvika risken för potentiellt livshotande luftemboli rekommenderas att Raplixa sprayas med användning av trycksatt CO2.
To avoid this happening, and to stop your illness getting worse, it is very important that you keep taking all your medicines exactly as prescribed.
För att förhindra detta och förhindra att din sjukdom förvärras, är det mycket viktigt att du regelbundet tar alla dina mediciner på exakt det sätt du blivit ordinerad.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
För att undvika detta bör du injicera på olika ställen varje gång, se beskrivning i Steg 2 i ”Instruktioner för beredning och givande av en injektion av SOMAVERT” i denna bipacksedel.
To avoid this, vincristine is usually given 3 – 24 hours before asparaginase.
För att undvika detta ges vinkristin vanligtvis 3 – 24 timmar före asparaginas.
To avoid this, your doctor will also prescribe treatment that will suppress the immune system (known as immunosuppressants), starting 3 days before the day of injection with Glybera and for 12 weeks after.
För att undvika detta kommer läkaren även att skriva ut behandling som undertrycker immunsystemet (så kallade immunsuppressiva medel), med början 3 dagar innan dagen för Glybera- injektion och i 12 månader efteråt.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIV-infektion inte amma sina barn.
To be administered directly into the mouth over the back of the tongue keeping the animal’s head raised until swallowed.
Ska administreras direkt i munnen över bakre delen av tungan medan djurets huvud hålls upprest tills läkemedlet svalts.
To be administered mixed with food.
Administreras oralt, antingen blandat med föda eller direkt i munnen.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Kan ges inblandat i foder eller direkt i munnen med hjälp av Loxicom-doseringssprutan i förpackningen.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Administreras oralt, antingen blandat med föda eller direkt i munnen.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Savene skall administreras under överinseende av läkare med erfarenhet av användning av cytotoxiska medel.
To be administered with food .
Ges blandat med föda.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Kan ges inblandat i foder eller direkt i munnen med hjälp av Loxicom-doseringssprutan i förpackningen.
To be administered with food or directly into the mouth.
Att ges direkt i munnen eller blandat i fodret.
To be administered with food or directly into the mouth.
Att ges i fodret eller direkt i munnen.
To be administered with food or directly into the mouth.
Ges tillsammans med foder eller direct I munnen.
To be administered with food or directly into the mouth.
Ges tillsammans med foder eller direkt i munnen.
To be attached to the patient’s medical record.
Skall bifogas till patientens journal.
To be diluted before use.
Ska spädas före användning.
To be included in the study, patients were required to have total bilirubin of ≤1.5 mg/dl and AST and ALT ≤3 times ULN, or ≤5 times ULN if liver metastases were present.
För att inkluderas i studien måste patienternas totala bilirubin vara ≤1,5 mg/dl och ASAT och ALAT ≤3 gånger övre normalgränsen (ULN) eller ≤5 gånger ULN vid levermetastaser.
to be induction of
fastslagits.
to be induction of
induktion av glukuronosyltransferas
to be stored as a backup (see above)
för att sparas som reserv (se ovan).
To be supplied only on veterinary prescription.
Läkemedlet är receptbelagt.
To be supplied only on veterinary prescription.
Receptbelagt läkemedel.
To be supplied only on veterinary prescription.
Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemdel.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Nyp tag i huden vid det rena injektionsstället med din fria hand för att vara säker på att nålen kan föras in under huden på rätt sätt.
To be swallowed whole without crushing or opening.
Sväljs hela utan att kossas eller öppnas.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
Detta ska beaktas hos patienter som står på en saltfattig kost.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ta hänsyn till alkoholinnehållet om du är gravid, ammande, barn, eller tillhör en högriskgrupp såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ta hänsyn till alkoholinnehållet om du gravid, ammande, barn, eller tillhör en högriskgrupp såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ta hänsyn till alkoholinnehållet om du är gravid eler ammande, hos barn, eller tillhör en högriskgrupp såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ta hänsyn till alkoholinnehållet om du är gravid, ammande, barn, eller tillhör en högriskgrupp såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ska tas med i beräkningen om du är gravid eller ammar, när det gäller barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Mängden alkohol bör beaktas av gravida eller ammande kvinnor, barn samt högriskgrupper som patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Att beakta för gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper som patienter med leversjukdom, eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Hänsyn till detta bör tas när det gäller gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper som patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
To be taken into account with concomitant use Other antihypertensive agents
Att beakta vid samtidig användning Andra blodtryckssänkande medel
To be taken into account with concomitant use Others
Att beakta vid samtidig användning Övrigt
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Detta skall beaktas för patienter som ordinerats saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats en saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats natriumfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas för patienter som ordinerats en saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas hos patienter som står på natriumreducerad kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta måste tas i beaktande för patienter på kontrollerad natriumdiet.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska beaktas av patienter med kontrollerat saltintag.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska beaktas av patienter som ordinerats en natriumreducerad kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska beaktas av patienter som ordinerats en saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska beaktas hos patienter som står på en saltfattig kost.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska tas i beaktande vid behandling av patienter som ordinerats natriumreducerad kost.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
Bör beaktas av patienter med hjärtproblem eller som står på en kontrollerad natriumdiet. cirka 45 mg kalium per infusion.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
Bör beaktas av patienter med nedsatt njurfunktion eller som står på en kontrollerad kaliumdiet.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas vid behandling av patienter som står på kontrollerad saltdiet.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Skall användas som en del av ett generellt viktbehandlingsprogram, som även omfattar lämpliga dietförändringar och motion.
To be used under veterinary supervision.
Ska endast användas under veterinär kontroll.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Då spironolakton genomgår en omfattande biologisk omvandling i levern, skall försiktighet iakttagas vid administrering till hundar med nedsatt leverfunktion.
To be used with caution to treat dogs with hepatic dysfunction because it may alter the extensive biotransformation of spironolactone in liver.
Då spironolakton genomgår en omfattande biotransformering i levern, skall försiktighet iakttagas vid administrering till hundar med nedsatt leverfunktion.
To be used with OptiClik only.
Används endast med OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Används endast tillsammans med OptiClik
To be used with OptiClik only.
Används endast tillsammans med OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Endast för användning med OptiClik.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
Använd inom 4 timmar efter spädning vid förvaring vid 2-8°C.
To be used within 6 months after opening the bottle
Används inom 6 månader efter flaskans öppnande
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Ska användas inom 6 veckor från första öppnandet av folietråget.
To be used within 60 days of opening pouch.
Använd inom 60 dagar efter att påsen öppnats.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Använd inom 60 dagar efter att påsen öppnats.
To be used within 90 days of opening the pouch.
Använd inom 90 dagar efter att förpackningen öppnats.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
För att ha nytta av din behandling måste du sätta på ett nytt plåster varje dag, helst vid samma tid varje dag.
To benefit from your medicine, take it every day.
För att medicinen ska göra nytta, ta den varje dag.
To benefit from your medicine, take it every day.
För att medicinen skall göra nytta, ta den varje dag.
To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
För att bryta förseglingen, vicka den långa änden upp och ner tills den bryts (se bild 13).
To breathe the medicine deeply into your airways:
Andas in snabbt men ordentligt och så djupt du kan.
To breathe the medicine deeply into your airways:
Gör så här för att andas in läkemedlet djupt i luftvägarna.
To breathe the medicine deeply into your airways:
Gör så här för att andas in läkemedlet djupt i luftvägarna:
To calculate BSA, it is recommended to use Mosteller’s equation:
För att beräkna BSA rekommenderas att Mostellers formel används:
To calculate the number of injection sites and the number of syringes, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
För att beräkna antalet injektionsställen och antalet sprutor fastställs patientens vikt till närmaste hela kg.
To calculate the number of vials, the patient’s weight is determined to the nearest whole kg.
För att beräkna antalet injektionsflaskor fastställs patientens vikt till närmaste hela kg.