natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduced resistance to infection or fever feeling tired or dizzy, having a lack of energy.
minskat motstånd mot infektioner eller feber trötthetskänsla eller yrsel, brist på energi.
Reduced sensation
Nedsatt känsel
Reduced sense of smell
Nedsatt luktsinne
reduced sense of touch or sensation
Försämrad känsel eller känsla av avtrubbning
Reduced sense of touch or sensation
Försämrat känselsinne
reduced sense of touch or sensation
nedsatt beröringssinne eller känsel
Reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
Minskad känslighet för beröring (hypestesi)
reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
minskad känslighet för beröring eller känselförnimmelser (hypestesi)
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Nedsatt sexlust, sexuell dysfunktion
Reduced skin sensitivity
Nedsatt hudkänslighet
reduced solubility of atazanavir
reducerad löslighet av atazanavir
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Minskad mjältvikt kan vara ett tecken på potentiella immunsuppressiva egenskaper hos behandlingen.
Reduced split-dose
Sänkt delad dos
Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains.
Reducerad mottaglighet för tylvalosin noterades allmänt i tylvalosinresistenta stammar.
Reduced susceptibility to amprenavir was associated with virus that had developed I50V or I84V or V32I+I47V or I54M mutations.
Minskad känslighet för amprenavir har associerats med virus som utvecklat I50V- eller I84V- eller V32I+I47V- eller I54M-mutationer.
Reduced susceptibility to echinocandins has been associated with mutations in the Fks1 and Fks2 genes coding for a major subunit of glucan synthase.
Minskad känslighet mot echinocandiner har förknippats med mutationer i Fks 1 och FkS 2-generna som kodar för en viktig subenhet i glukansyntas.
Reduced susceptibility to emtricitabine is associated with M184V/I mutations in HIV-1 RT.
Nedsatt känslighet för emtricitabin förknippas med M184V/I-mutationer i HIV 1-RT.
Reduced susceptibility to levofloxacin can also result from acquisition of plasmids encoding proteins that protect these targets from inhibition.
Nedsatt känslighet för levofloxacin kan också vara en följd av förvärv av plasmider som kodar för proteiner som skyddar dessa mål mot hämning.
Reduced susceptibility to triazole antifungal agents has been associated with mutations in the fungal cyp51A and cyp51B genes coding for the target protein lanosterol 14-alpha-demethylase involved in ergosterol biosynthesis.
Nedsatt känslighet för antimykotika av triazoltyp har associerats med mutationer i svampens cyp51A- och cyp51B-gener vilka kodar för målproteinet lanosterol 14-alfa-demetylas involverat i biosyntesen av ergosterol.
reduced testosterone levels
minskade testosteronnivåer
Reduced testosterone levels†
Sänka testosteronnivåer
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Minskad aktivitet i sköldkörteln med symtom som trötthet, viktökning, förstoppning, frusenhet och torr hud
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Minskad sköldkörtelaktivitet, med symtom som t.ex. trötthet, viktökning, förstoppning, känsla av kyla och torr hud
Reduced thyroid function which may cause tiredness, weight gain and feeling cold.
Minskad sköldkörtelfunktion, vilket kan orsaka trötthet, viktuppgång och att man fryser.
reduced to a third of the
en tredjedel av den
Reduced visual acuity, abnormal contraction or twitch of the eyelid
Minskad synskärpa, onormala sammandragningar eller ryckningar i ögonlocken
Reduced volume of urine passed, blood in the urine, fluid retention
Minskad volym av utsöndrad urin, blod i urinen, vätskeretention
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
minskade frivilliga och ofrivilliga rörelser (hypokinesi)
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
minskade frivilliga och ofrivilliga rörelser (hypokinesi)
Reduced white blood cell count.
Minskat antal vita blodkroppar.
reduced white blood cells - can increase your risk of infection and fever,
minskat antal vita blodkroppar - kan öka risken för infektion och feber
reduced white blood cells called granulocytes or monocytes - can increase your risk for infection
minskat antal vita blodkroppar som kallas granulocyter eller monocyter, vilket kan öka risken för infektion
reduced,
retinopati,
reducing inflammation or swelling, and reducing the activity of the immune system (the body’s own defense mechanism).
minska inflammation eller svullnad och minska immunsystemets aktivitet (kroppens egen försvarsmekanism).
Reducing the amount of HIV in the blood may improve the functioning of your immune system.
Att minska mängden HIV i blodet kan medverka till att hålla ditt immunsystem friskt.
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash Tyverb can cause severe diarrhoea
Minska risken för diarré och hudutslag Tyverb kan orsaka svår diarré
reduction
reduktion
reduction (95% CI)
95 % KI
Reduction from baseline
Minskning från utgångsvärdet
reduction has not been
nivåerna har inte fastställts, men
reduction has not been
nivåerna har inte fastställts, men kan
Reduction in all blood cell counts
Minskat antal av alla blodkroppar
Reduction in any of your senses (sight, smell, hearing, touch, taste)
Nedsättning av syn, lukt, hörsel, känsel eller smak
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
minskat antal blodkroppar (trombocyter, röda och/eller vita blodkroppar), ökat antal vita blodkroppar
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Minskat antal blodceller (blodplättar, röda eller vita blodceller), ökat antal vita blodceller, förändrat antal röda blodceller (ses vid blodtester)
Reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts (seen in blood tests)
Minskat antal blodkroppar (blodplättar, röda eller vita blodkroppar), ökat antal vita blodkroppar, ändringar i antal röda blodkroppar (sett i blodprover).
reduction in blood count (anaemia)
minskning av antalet blodkroppar (anemi)
reduction in blood count (anaemia)
minskning av röda blodkroppar (anemi)
reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
minskning av antalet blodkroppar (anemi), lågt antal vita blodkroppar (leukopeni) och blodkroppar som behövs för att blodet ska levra sig (trombocytopeni) en liten ökning av kolesterolnivån, ökade blodfettnivåer.
Reduction in blood platelets
Färre blodplättar
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
Minskat antal blodplättar som ökar risken för blödning eller blåmärken
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
änkt antal blodplättar (trombocyter) vilket ökar risken för blödning eller blåmärken försämrad läkning
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
minskat antal blodplättar som ökar risken för blödning eller blåmärken
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
änkt antal blodplättar (trombocyter) vilket ökar risken för blödning eller blåmärken; försämrad läkning.
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia)
Minskning av antalet blodplättar, vilket ökar blödningsbenägenheten och risken att få blåmärken (trombocytopeni)
Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising.
Minskat antal blodplättar, som ökar risken för blödning eller blåmärken.
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
lågt antal blodplättar som kan öka risken för blödningar och blåmärken
Reduction in body weight was observed in patients treated with dulaglutide irrespective of nausea, though the reduction was numerically larger in the group with nausea.
Viktminskning observerades hos patienter som fick dulaglutid oavsett om de upplevde illamående, även om viktminskningen var större i gruppen med illamående.
reduction in exposure as
minskning av
Reduction in incidence of RV gastroenteritis through one full season post-vaccination (RotaTeq n=2,834) (% [95 % CI])
Reduktion av incidensen av RV-gastroenterit under en hel säsong efter vaccination (RotaTeq n=2 834) % [95 % CI]
Reduction in LDL-C from baseline at week 52 compared with placebo was consistent across background lipid-lowering therapies optimised for LDL-C and cardiovascular risk.
Sänkningen av LDL-C från baslinjen vid vecka 52 jämfört med placebo var konsekvent för alla blodfettssänkande bakgrundsbehandlingar optimerade för LDL-C och kardiovaskulär risk.
Reduction in LDL-C was seen across age, gender, body mass index (BMI), race, baseline LDL-C levels, patients with heFH and non-heFH, patients with mixed dyslipidaemia, and diabetic patients.
Minskning av LDL sågs oavsett ålder, kön, BMI, etnicitet och utgångsnivåer av LDL, samt hos patienter med och utan HeFH, hos patienter med blandad dyslipidemi och hos patienter med diabetes.
reduction in lopinavir
amprenavirkoncentration har inte
reduction in lopinavir
lopinavirkoncentration har inte
reduction in number of blood cells
minskat antal blodkroppar
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
Minskat antal blodplättar, problem med blodkoaguleringen
Reduction in permitted concurrent ITP medical therapies
Reduktion av tillåtna samtidiga medicinska ITP-terapier
Reduction in production of blood cells in the bone marrow.
Minskad produktion av blodkroppar i benmärgen.
Reduction in puffs/day of rescue medication use vs. baseline
Minskning av vidbehovs- medicin,
Reduction in puffs/day of rescue medication use vs. baseline
Procentandel patienter som uppnådde MCID SGRQ
Reduction in red and white blood cells
Färre röda och vita blodkroppar
Reduction in red blood cells (anaemia)
Minskat antal röda blodkroppar (anemi)
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
minskning av antalet röda blodkroppar, vilket kan göra huden blek och orsaka svaghet eller andfåddhet
Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness (anaemia).
En sänkning av antalet röda blodkroppar, vilket kan göra huden blek och orsaka svaghet eller andfåddhet (anemi).
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
minskat antal röda blodkroppar, vilket kan göra din hud blek och göra dig andfådd och svag
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak, jaundice (yellowing of the skin and eyes), this has only been reported in infants.
minskat antal röda blodkroppar, vilket kan göra din hud blek och göra dig andfådd och svag gulsot (gulfärgning av hud och ögon); detta har endast rapporterats hos spädbarn.
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
lågt antal röda blodkroppar som kan göra huden blek och orsaka en känsla av svaghet eller andnöd
reduction in saquinavir
aquinavirkoncentration har inte
Reduction in serum M- protein
Reduktion av M-protein i serum
Reduction in serum M-protein
Reduktion i serum M-protein
Reduction in serum M-protein
Svarsfrekvens
reduction in sharpness of vision
nedsatt synskärpa
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Minskning av terminal komplementaktivitet observerades hos samtliga patienter efter påbörjande av Solirisbehandling.
Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Minskning av terminal komplementaktivitet observerades hos samtliga patienter efter påbörjandet av Solirisbehandlingen.
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Reduktion av durationen av neutropeni och incidensen av febril neutropeni hos vuxna patienter som behandlas med cytotoxisk kemoterapi för malignitet (med undantag för kronisk myeloisk leukemi och myelodysplastiska syndrom).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Reduktion av durationen av neutropeni och incidensen febril neutropeni hos patienter som behandlas med cytotoxisk kemoterapi för malignitet (med undantag för kronisk myeloisk leukemi och myelodysplasi).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in patients treated with established cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes) and reduction in the duration of neutropenia in patients undergoing myeloablative therapy followed by bone marrow transplantation considered to be at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Filgrastim är indicerat för att reducera durationen av neutropeni och incidensen av febril neutropeni hos patienter som behandlas med etablerad cytotoxisk kemoterapi för malignitet (med undantag för kronisk myeloisk leukemi och myelodysplastiska syndrom) och för att reducera durationen av neutropeni hos patienter som genomgår myeloablativ terapi följd av benmärgstransplantation och som bedöms ha ökad risk för förlängd svår neutropeni.
Reduction in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) (may show in your blood tests)
Minskat antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levra sig) (kan påvisas i blodprov)
reduction in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
minskning av antalet blodplättar (trombocytopeni)
reduction in the number of blood platelets, characterised by easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
minskat antal blodplättar som kan kännetecknas av att lättare få blåmärken eller blödningar (trombocytopeni)
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
minskat antal blodplättar (blodkroppar som behövs för blodkoagulation) minskad blodtillförsel till hjärnan.
Reduction in the number of platelets in the blood
Minskning av antalet trombocyter i blodet
Reduction in the number of platelets in the blood.
Minskning av antalet trombocyter i blodet.
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
minskat antal blodplättar, röda blodkroppar och/eller neutrofiler (en sorts vita blodkroppar)
Reduction in the number of platelets, red blood cells and/or white blood cells (e.g. neutrophils).
Sänkt antal blodplättar, röda blodkroppar och/eller vita blodkroppar (t.ex. neutrofiler).
reduction in the number of red blood cells (anaemia)
minskat antal röda blodkroppar (anemi)
Reduction in the number of red blood cells (anaemia).
Minskat antal röda blodkroppar (anemi).
Reduction in the number of red blood cells (may show in your blood tests)
Minskat antal röda blodkroppar (kan påvisas i blodprov)
Reduction in the number of red blood cells and or white blood cells (see above)
Minskning i antalet röda blodkroppar och/eller vita blodkroppar (se ovan)
reduction in the number of red blood cells and/or white blood cells (see above)
minskning av antalet röda blodkroppar och/eller vita blodkroppar (se ovan)
reduction in the number of red blood cells, or a type of white blood cell (granulocytopaenia) which can be severe (agranulocytosis), reduction in the number of all types of blood cells (pancytopaenia) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
minskning av antalet röda blodkroppar, minskning av en typ av vita blodkroppar (granulocytopeni) som kan vara allvarlig (agranulocytos) eller minskning av samtliga typer av blodkroppar (pancytopeni) levern fungerar inte så bra som den borde (förhöjt antal leverenzymer).
Reduction in the number of red or white blood cells and/or platelets, or increased number of white blood cells, decreased levels of potassium or of albumin (a protein) in the blood, increased levels of uric acid in the blood, changes in liver function tests;
Sänkt antal röda eller vita blodkroppar och/eller blodplättar, eller ökat antal vita blodkroppar, sänkta nivåer av kalium eller av albumin (ett protein) i blodet, ökade nivåer av urinsyra i blodet, förändringar i leverfunktionstester.
Reduction in the number of white blood cells
Minskning av antalet vita blodkroppar
Reduction in the number of white blood cells (including neutrophils)
Minskat antal vita blodkroppar (inkluderande neutrofiler)
reduction in the number of white blood cells (leucopenia)
minskat antal vita blodkroppar (leukopeni)
Reduction in the number of white blood cells (may show in your blood tests)
Minskat antal vita blodkroppar (kan påvisas i blodprov).
Reduction in the number of white blood cells and platelets
Minskat antal vita blodkroppar och blodplättar
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
Sänkning av antalet vita blodkroppar, vilket ökar sannolikheten för infektioner (leukopeni).
reduction in the number of white cells in the blood, and cells that help the blood clot,
en minskning av antalet vita blodkroppar i blodet och minskning av antalet blodplättar som hjälper blodet att levra sig,
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients (see section 5.1)
Reduktion av risk för postoperativt makulaödem i samband med kataraktkirurgi hos patienter med diabetes (se avsnitt 5.1)
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients.
Reduktion av risken för postoperativt makulaödem i samband med kataraktkirurgi hos patienter med diabetes.
Reduction in the risk of postoperative macular oedema associated with cataract surgery in diabetic patients:
Reduktion av risken för postoperativt makulaödem i samband med kataraktkirurgi hos diabetespatienter:
Reduction in white blood cells which makes infections more likely
Minskat antal vita blodkroppar som kan öka risken för infektioner
reduction may be necessary and concentration monitoring is recommended.
dosreduktion krävas och monitorering av koncentrationerna rekommenderas.
reduction may have to be
kall ske, kan den behöva ske
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
En minskning av aggressivt och sexuellt beteende (bestigning) kan förväntas inom 1 -2 efter andra vaccination.
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
En minskning av aggressivt och sexuellt beteende kan förväntas inom 1 -2 efter andra vaccination.
Reduction of androstenone and skatole levels has been demonstrated from 4 to 6 weeks post second vaccination.
Sänkta nivåer av androstenon och skatol har setts 4-6 veckor efter den andra vaccinationen.
Reduction of blood pressure with 0.5 mg/kg (low), 1.5 mg/kg (medium) and 4.5 mg/kg (high) target titrated doses of irbesartan was evaluated in 318 hypertensive or at risk (diabetic, family history of hypertension) children and adolescents aged 6 to 16 years over a three week period.
Hos 318 barn och ungdomar, 6 till 16 år gamla, med hypertoni eller i riskzonen (diabetes, hypertoni i släkten) utvärderades blodtrycksreduktionen av titrerade måldoser irbesartan 0,5 mg/kg (låg),
Reduction of cardiovascular morbidity in adults with:
Reduktion av kardiovaskulär morbiditet hos vuxna patienter med:
Reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge were shown by three weeks after vaccination.
Minskning av kliniska symptom, dödlighet och utsöndring av virus efter experimentell infektion kunde påvisas tre veckor efter vaccineringen.
Reduction of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum.
Reduktion av diarré orsakad av diagnostiserad Cryptosporidium parvum.
Reduction of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum.
Reduktion av diarré orsakad av diagnostiserad infektion med Cryptosporidium parvum.
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
minskning av leverns produktion av glukos genom att hämma glukoneogenesen och glykogenolysen
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
reduktion av leverns produktion av glukos genom att hämma glukoneogenesen och glykogenolysen
Reduction of microfilariae (skin worm) (D. repens)
Reduktion av mikrofilarier (hudmask) (D. repens)
Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam.
Som ett tillägg till kolostrum från moderdjuret för att reducera risken för död orsakad av enterotoxicos förknippad med E. coli F5 (K99) ahesin under de första levnadsdagarna.
Reduction of post-operative pain
Reducering av postoperativ smärta:
Reduction of post-operative pain
Reducering av postoperative smärta:
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Minskning av postoperativ smärta under en tidsperiod av 24 timmar:
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Minskning av post-operativ smärta efter ovariehysterektomi och smärre mjukdelskirurgi.
Reduction of post-operative pain in cats when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy:
Reducering av port-operativ smärta hos katt vid tillfällen då administrering av meloxicam avses följas upp med oral behandling:
Reduction of post-operative pain in cats where no oral follow-up treatment is possible e.g. feral cats: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Reducering av post-operativ smärta hos katt vid tillfällen då ingen per oral uppföljande behandling är möjlig, t.ex. vildkatter:
Reduction of post-operative pain:
Minskning av postoperativ smärta:
Reduction of post-operative pain:
Reducering av postoperative smärta:
reduction of red blood cells (anaemia) seen as pale skin, weakness or breathlessness
minskat antal röda blodkroppar (anemi) vilket visar sig som blek hud, kraftlöshet eller andfåddhet
Reduction of risk of AF-related hospitalisation
Minskning av risken för förmaksflimmerrelaterad sjukhusvård
reduction of sulfonylureas
Sänkt dos av sulfonureider ska
reduction of the glucocorticoid
En dosreducering av
Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after
Sänkningen av det intraokulära trycket hos människa inträder cirka 2 timmar efter administration och maximal effekt uppnås efter cirka
Reduction of the mean fasting blood
Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial
Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Reduction of the number of white blood cells.
Minskat antal vita blodkroppar.
Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly.
Minskning av pramipexol-dosen bör övervägas vid samtidig användning av dessa läkemedel.
Reduction of the risk of the aforementioned complications by 16.2% on the 14th day of treatment was held up to 30th day of the treatment.
Riskreduktion för ovan nämnda komplikationer på 16,2 % på den 14:e behandlingsdagen kvarstod tills den 30:e behandlingsdagen.
Reduction of zoster pain severity-by-duration in vaccinated individuals who developed zoster
Reduktion av zoster-smärtans svårighetsgrad och varaktighet hos vaccinerade individer som utvecklat zoster
reduction or absence of menstrual bleeding (amenorrhea) thickening of the lining of the womb (endometrial thickening).
minskning eller upphörande av menstruationsblödning (amenorré) förtjockning av slemhinnan i livmodern (endometrieförtjockning).