natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking this medicine.
Du måste känna till viktiga tecken och symtom du ska vara uppmärksam på medan du tar detta läkemedel.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Tivicay.
Du behöver känna till vilka viktiga tecken och symtom du ska vara uppmärksam på medan du tar Tivicay.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Du måste känna till vilka viktiga tecken och symtom du ska vara uppmärksam på medan du tar Triumeq.
You need to prime the pen.
Du måste kontrollera insulinflödet.
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Du måste programmera bolusdoser och tillfälliga basalnivåer på din PPC;
You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
Du måste byta byta ut 1.5V AA batteriet i PPC:n var 4:e vecka.
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient’); if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS –a rare severe reaction to medicines used to treat severe mental disorders); if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder).
Du måste sluta använda dessa läkemedel minst två veckor innan du börjar ta Numient (se även under “Andra läkemedel och Numient”) om du någonsin har haft neuroleptiskt malignt syndrom (NMS – en sällsynt, allvarlig reaktion på läkemedel som används för att behandla allvarliga psykiska störningar) om du tidigare haft icke-traumatisk rabdomyolys (en sällsynt muskelsjukdom)
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Du behöver ta prednison eller prednisolon varje dag under tiden du tar ZYTIGA.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Du behöver ta hänsyn till det om du ordinerats saltfattig kost.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Du måste ta hänsyn till detta om du har ordinerats saltfattig kost.
You need to use a barrier form of birth control – like a condom, diaphragm or vaginal sponge – in addition to any of these kinds of hormonal birth control.
Du måste också använda en barriärmetod i tillägg - som kondom, pessar eller p-kudde - till alla typer av hormonella preventivmedel.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Du måste använda en annan tillförlitlig preventivmetod såsom en barriärmetod (t.ex. kondom) så att du inte blir gravid medan du tar detta läkemedel.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Du måste använda en annan tillförlitlig preventivmetod, såsom en barriärmetod (t.ex. kondom), så att du inte blir gravid medan du tar detta läkemedel.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Du ska normalt kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
du märker blod i avföringen, som kan ha ett svart eller tjäraktigt utseende.
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Du kan märka att huden eller ögonvitorna och urinen får mörkare färg.
You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1.
Du har nu en annan ”plåsterbytardag” och en ny dag 1.
You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day”.
Du har nu en ny dag 1 och en ny ”plåsterbytardag”.
You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Du har nu en ny ”plåsterbytardag” och en ny dag 1.
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
Du märker tecken på hjärtattack, som kan yttra sig som bröstsmärta eller smärta som sprider sig till hals/nacke och skuldror och ner i vänster arm.
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
om du ofta får låg blodsockernivå om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
om du ofta får låg blodsockernivå om du tycker det är svårt att känna igen tecken på låg blodsockernivå.
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)
om du eller en nära familjemedlem har ärftliga muskelproblem om du tar eller inom de senaste 7 dagarna har tagit eller fått ett läkemedel som kallas fusidinsyra (ett läkemedel mot bakterieinfektion)
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
du eller någon nära släkting har en ärftlig muskelsjukdom eller om du tidigare har haft muskelbesvär under behandling med kolesterolsänkande läkemedel, så kallade statiner eller fibrater du har oförklarlig muskelsmärta, muskelömhet eller muskelsvaghet.
you or close family members have a hereditary muscle disorder, or you have ever had muscle problems during treatment with cholesterol-lowering medicines called “statins” or fibrates. you have unexplained muscle pain, muscle tenderness, or muscle weakness.
du eller någon nära släkting har en ärftlig muskelsjukdom eller om du tidigare har haft muskelbesvär under behandling med kolesterolsänkande läkemedel, så kallade statiner eller fibrater. du har oförklarlig muskelsmärta, muskelömhet eller muskelsvaghet.
You or somebody else may administer ALPROLIX after receiving adequate training.
Du eller någon annan kan ge ALPROLIX efter att ha fått lämplig undervisning.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Använd inte Enbrel samtidigt med läkemedel som har anakinra eller abatacept som aktiv substans
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Använd inte Enbrel samtidigt med läkemedel som har anakinra eller abatacept som aktiv substans.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these side effects.
Du eller din vårdare ska ringa din läkare omedelbart om du får något av dessa biverkningar.
You or your child must not take more than two courses within one year.
Fler än två kurer får inte ges inom ett år.
You or your child should be monitored closely for measles, mumps, and rubella because vaccination may be less effective than for uninfected persons (see section Do not use M-M-RVAXPRO).
Du och ditt barn skall då övervakas noga beträffande mässling, påssjuka och röda hund eftersom vaccinationen kan vara mindre effektiv än för icke HIV-infekterade personer (se avsnittet Använd inte
You or your close family members have a hereditary muscle disorder
Du själv eller någon nära släkting har en ärftlig muskelsjukdom.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Du eller din partner måste använda en effektiv preventivmetod under och efter behandlingen.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Du eller din partner måste använda en effektiv preventivmetod under och viss tid efter behandlingen med Harvoni tillsammans med ribavirin.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment with ZEPATIER with ribavirin and for some time afterwards.
Du eller din partner måste använda en effektiv preventivmetod under behandling med ZEPATIER tillsammans med ribavirin och under en tid efter att behandlingen har avslutats.
You or your partner must use an effective method of contraception during treatment.
Du eller din partner måste använda en effektiv preventivmetod under behandlingen.
You pass black stools (blood-stained faeces).
om du får svart (blodblandad) avföring.
You plan to become pregnant.
Du planerar att bli gravid.
you receive human normal immunoglobulin for the first time
du får humant normalt immunglobulin för första gången
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Du får detta läkemedel i höga doser, antingen dag 1 eller under flera dagar och du har blodgrupp A, B eller AB och/eller en underliggande inflammatorisk sjukdom.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Du ska sträva efter en gradvis och jämn viktminskning.
You should also be given acetylsalicylic acid (a substance used to relieve pain and lower fever as well as to prevent blood clotting) by your doctor.
Du ska även få acetylsalicylsyra (en substans som används för att lindra smärta och sänka feber och dessutom för att förhindra bildning av blodproppar) av din läkare.
You should also do this for one month after stopping treatment.
Du bör fortsätta att göra detta under en månad efter att behandlingen har avslutats.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being on treatment with Prolia.
Du bör också ta kalcium- och vitamin D-tillskott under behandling med Prolia.
You should also take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA.
Du bör också ta tillskott av kalcium och vitamin D under behandlingen med XGEVA.
You should also tell your doctor if you are breast-feeding.
Du skall också meddela din läkare om du ammar.
You should also tell your doctor if you are taking any of the following:
Tala även om för din läkare om du tar något av följande:
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
Tala även om för din läkare om du får andra ökande andningsproblem under användning av Exubera.
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”EVENTUELLA BIVERKNINGAR”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ” Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4” Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4”Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se ”Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Du ska även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (också känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (även känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura) that includes altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas) (see section 4 ‘Possible Side Effects’)
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd (känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP) som inkluderar förändrat beteende, huvudvärk, koma, synförändringar, krampanfall, njursvikt, feber, extrem trötthet, svaghetskänsla eller blödning i magen, tarm eller hud (inkluderande små röda utslag eller stora områden med blåmärken) (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”)
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd känt som Trombotisk Trombocytopen Purpura eller TTP som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Du bör även informera din läkare omedelbart om du utvecklar ett medicinskt tillstånd som inkluderar feber och blåmärken under huden som kan uppstå som röda knappnålsstora prickar, med eller utan oförklarad svår kraftlöshet, förvirring, gulfärgning av huden eller ögonen (gulsot) (se avsnitt 4 ”EVENTUELLA BIVERKNINGAR”).
You should also tell your doctor straight away
Du ska även omedelbart informera din läkare:
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
You should always check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Överväg alltid möjligheten av ett tekniskt problem om du finner att du för att nå önskad blodsockernivå måste:
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Du ska alltid ge detta läkemedel till barnet enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskans anvisningar.
You should always have your fast-acting 'rescue' inhaler with you.
Du ska alltid ha din inhalator med snabbverkande akutläkemedel med dig.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Du bör alltid hålla din alkoholkonsumtion på ett minimum.
You should always store the pen in a refrigerator.
Du måste alltid förvara pennan i kylskåp.
You should always take this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskans anvisningar.
You should ask your doctor for advice.
Du bör fråga din läkare om råd.
You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking IOA.
Fråga din läkare hur snart efter förlossningen du kan börja ta IOA.
You should ask your doctor or pharmacist for advice.
Rådgör med din läkare eller apotekspersonal.
You should avoid any close contact with young children and pregnant women for 24 hours following the injection.
Undvika nära kontakt med små barn och gravida kvinnor under 24 timmar efter injektionen.
You should avoid any sunlight and sun exposure while being treated.
Undvik allt solljus och exponering för solen under tiden du behandlas med Voriconazole Hospira.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Du ska undvika att bli gravid medan du tar Gilenya samt under två månader efter att du avslutat behandlingen eftersom att det finns risk för fosterskador.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
Du måste undvika att bli gravid medan du tar detta läkemedel.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Undvik att dricka grapefruktjuice medan du behandlas med Esmya.
You should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the start of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been found which does not cause side effects that make these activities risky.
Du bör undvika att delta i några högriskaktiviteter (t.ex. bilkörning) inom 2–3 timmar efter dosering, speciellt i början av behandlingen med INCRELEX, tills en dos av INCRELEX har fastställts som inte ger biverkningar som kan göra dessa aktiviteter riskfyllda.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Du bör undvika extern värme (till exempel starkt solljus, bastu, varma bad, värmedynor eller varmvattenflaskor) på det område där plåstret sitter.
You should avoid external heat (for example hot water bottles or heat pads) on the area of the transdermal patch.
Värme (från t.ex. varmvattenflaskor eller värmedynor) bör undvikas i området där depotplåstret sitter.
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Undvik att ta EXUBERA i fuktiga miljöer, t ex ett badrum om någon just duschat, eftersom detta vanligtvis ger dig en lägre insulindos än du behöver (se även separat bipacksedel för folierna).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice).
Du ska undvika att ta EXUBERA i fuktiga miljöer, t ex ett badrum om någon just duschat, eftersom detta vanligtvis ger dig en lägre insulindos än du behöver (se även bruksanvisningen i slutet på bipacksedeln för information).
You should avoid taking Oprymea together with antipsychotic medicines.
Undvik att använda Oprymea tillsammans med antipsykotiska läkemedel.