natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Versican Plus DHPPi/L4R is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
När Versican Plus DHPPi/L4R ges till hundar uppfattar djurens immunsystem virusen och bakterierna som främmande och bildar antikroppar mot dem.
When Versican Plus L4 is given to dogs the animals’ immune system recognises the bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
När Versican Plus L4 ges till hundar uppfattar djurens immunsystem bakterierna som främmande och bildar antikroppar mot dem.
When Versican Plus Pi is given to dogs, the animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
När Versican Plus Pi ges till hundar uppfattar djurens immunsystem virusen som främmande och bildar antikroppar mot dem.
When Versican Plus Pi/L4 is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
När Versican Plus Pi/L4 ges till hundar uppfattar djurens immunsystem viruspartiklarna och bakterierna som främmande och bildar antikroppar mot dem.
When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals’ immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
När Versican Plus Pi/L4R ges till hundar uppfattar djurens immunsystem viruspartiklarna och bakterierna som främmande och bildar antikroppar mot dem.
When very young pigs (at 2 weeks old) have to be vaccinated, revaccination at 8-10 weeks is recommended
Vid vaccinering av mycket unga svin (2 veckor gamla) rekommenderas revaccinering vid 8-10 veckors ålder.
When Victoza is added to existing treatment containing metformin or a thiazolidinedione, the doses of these medicines do not have to be changed.
När Victoza läggs till en pågående behandling som innehåller metformin eller en tiazolidindion behöver inte doserna för dessa läkemedel ändras.
When Victoza is added to sulfonylurea therapy or basal insulin, a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin should be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Om Victoza används som tillägg till behandling med sulfonureid eller basinsulin bör man överväga att minska dosen av sulfonureiden eller basinsulinet för att reducera risken för hypoglykemi (se avsnitt 4.4).
When Victoza is added to treatment with a sulphonylurea or insulin, the doctor should consider lowering the dose of the other medicine to reduce the risk of having hypoglycaemia (low blood glucose).
När Victoza läggs till en behandling med en sulfonureid eller insulin ska läkaren överväga om sulfonureiddosen eller insulindosen behöver sänkas för att minska risken för hypoglykemi (lågt blodsocker).
when Victrelis is started or
Victrelis startas eller
When Vidaza is reconstituted using refrigerated (2 °C to 8 °C) water for injections, the chemical and physical in-use stability of the reconstituted medicinal product has been demonstrated at 2 °C to 8 °C for 22 hours.
När Vidaza bereds med användning av avkylt (2-8 °C) vatten för injektionsvätska, har kemisk och fysikalisk stabilitet under användning av det beredda läkemedlet visats i 22 timmar vid 2–8 °C.
When Vidaza is reconstituted using water for injections that has not been refrigerated, chemical and physical in-use stability of the reconstituted medicinal product has been demonstrated at 25 °C for 45 minutes and at 2 °C to 8 °C for 8 hours.
När Vidaza bereds med användning av oavkylt vatten för injektionsvätska har kemisk och fysikalisk stabilitet under användning av det beredda läkemedlet visats i 45 minuter vid 25 °C och i 8 timmar vid 2–8 °C.
When Viekirax was given with only dasabuvir, the virus was cleared from the blood in 91% of the patients.
När Viekirax gavs med endast dasabuvir eliminerades viruset ur blodet hos 91 procent av patienterna.
when Vitekta is co-administered
ambehandling med
when Vitekta is co-administered
ambehandling med stavudin.
when Vitekta is co-administered
förändras vid samtidig
when Vitekta is co-administered
krävs vid samtidig
when Vitekta is co-administered
sambehandling med
when Vitekta is co-administered
sambehandling med etravirin.
when Vitekta is co-administered
sambehandling med famotidin.
when Vitekta is co-administered
sambehandling med metadon.
when Vitekta is co-administered
sambehandling med omeprazol.
when Vitekta is co-administered
sambehandling med zidovudin.
when Vitekta is co-administered
samtidig administrering av
When Voriconazole Hospira treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
När behandling med Voriconazole Hospira avbryts av din läkare bör du inte märka någon effekt av detta.
When voriconazole is
När behandling med
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and that of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Vid samtidig administrering av vorikonazol och efavirenz skall dosen av vorikonazol höjas till 400 mg var 12:e timma och dosen av efavirenz sänkas till 300 mg en gång per dygn (se avsnitt 4.2, 4.3 och 4.5).
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and the dose of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Vid samtidig administrering av vorikonazol och efavirenz ska dosen vorikonazol höjas till 400 mg var 12:e timme och dosen efavirenz sänkas till 300 mg en gång per dygn (se avsnitt 4.2, 4.3 och 4.5).
When voriconazole is coadministered with efavirenz the dose of voriconazole should be increased to 400 mg every 12 hours and the dose of efavirenz should be decreased to 300 mg every 24 hours (see sections 4.2, 4.3 and 4.5).
Vid samtidig administrering av vorikonazol och efavirenz skall dosen av vorikonazol höjas till 400 mg var 12:e timma och dosen av efavirenz sänkas till 300 mg en gång per dygn (se avsnitt 4.2, 4.3 och 4.5).
When voriconazole is discontinued, ciclosporin levels must be carefully monitored and the dose increased as necessary.
När behandling med vorikonazol avbryts ska ciklosporinnivåerna följas noga och dosen ökas efter behov.
When voriconazole treatment is stopped, the initial dose of efavirenz should be restored
När behandlingen med vorikonazol avbryts ska den initiala dosen av efavirenz åter sättas in (se
When vortioxetine was co-administered following 6 days of ketoconazole 400 mg/day (a CYP3A4/5 and P-glycoprotein inhibitor) or following 6 days of fluconazole 200 mg/day (a CYP2C9, CYP2C19, and CYP3A4/5 inhibitor) in healthy subjects, a 1.3-fold and 1.5-fold increase, respectively, in vortioxetine AUC was observed.
När vortioxetin lades till efter 6 dagar med ketokonazol 400 mg/dag (en CYP3A4/5 och P- glykoproteinhämmare) eller efter 6 dagar med flukonazol 200 mg/dag (en CYP2C9, CYP2C19 och CYP 3A4/5-hämmare) till friska försökspersoner observerades en ökning av vortioxetins AUC med 1,3 respektive 1,5.
When warfarin or other oral anticoagulants are co-administered with Telzir a reinforced monitoring of INR (International normalised ratio) is recommended (see section 4.5).
När warfarin eller andra orala antikoagulantia ges tillsammans med Telzir rekommenderas en utökad kontroll av INR (International Normalised Ratio) (se avsnitt 4.5).
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g. diltiazem) or CYP2D6 (e.g. escitalopram) are used concomitantly with this medicinal product, modest increases in plasma aripiprazole concentrations may be expected.
När svaga CYP3A4-hämmare (t.ex. diltiazem) eller svaga CYP2D6-hämmare (t.ex. escitalopram) används samtidigt som detta läkemedel, kan måttliga ökningar av aripiprazols plasmakoncentrationer förväntas.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g., diltiazem or escitalopram) or CYP2D6 are used concomitantly with aripiprazole, modest increases in aripiprazole concentrations might be expected.
När svaga hämmare av CYP3A4 (t.ex. diltiazem eller escitalopram) eller CYP2D6 används samtidigt med ABILIFY, kan måttliga ökningar av aripiprazolkoncentrationer förväntas.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g., diltiazem or escitalopram) or CYP2D6 are used concomitantly with aripiprazole, modest increases in aripiprazole concentrations might be expected.
När svaga hämmare av CYP3A4 (t.ex. diltiazem eller escitalopram) eller CYP2D6 används samtidigt med aripiprazol, kan måttliga ökningar av aripiprazolkoncentrationer förväntas.
When Xarelto 20 mg tablets are taken together with food increases in mean AUC by 39% were observed when compared to tablet intake under fasting conditions, indicating almost complete absorption and high oral bioavailability.
När Xarelto 20 mg tabletter tas tillsammans med föda ökar genomsnittligt AUC med 39% jämfört med tablettintag på fastande mage, vilket indikerar så gott som fullständig absorption och hög oral biotillgänglighet.
When Xarelto is used to prevent atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, the recommended dose is 2.5 mg taken twice a day.
När Xarelto ges för att förebygga aterotrombotiska händelser hos patienter som haft akut koronarsyndrom är den rekommenderade dosen 2,5 mg två gånger om dagen.
When Xarelto is used to prevent stroke or systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation, the recommended dose is 20 mg once daily.
När Xarelto används för att förebygga stroke eller systemisk embolism hos patienter med icke- valvulärt förmaksflimmer är den rekommenderade dosen 20 mg en gång dagligen.
When Xarelto is used to prevent venous thromboembolism in patients undergoing hip or knee replacement surgery, the recommended dose is 10 mg once daily.
När Xarelto används för att förebygga venös tromboembolism hos patienter som genomgått kirurgisk höftleds- eller knäledsplastik är den rekommenderade dosen 10 mg en gång dagligen.
When Xarelto is used to to treat DVT and pulmonary embolism or to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring, the recommended dose for the initial treatment of acute DVT is 15 mg twice daily for the first three weeks followed by 20 mg once daily.
När Xarelto tas för att behandla DVT och lungembolism, eller för att förhindra att DVT och lungembolism uppstår på nytt, är den rekommenderade dosen för initial behandling av akut DVT 15 mg två gånger dagligen under de första tre veckorna och därefter 20 mg en gång dagligen.
When Xigduo is used with insulin, the doctor may need to lower the dose of insulin to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
När Xigduo används med insulin kan läkaren behöva sänka dosen av insulin för att minska risken för hypoglykemi (lågt blodsocker).
When Xultophy is added to sulphonylurea therapy, a reduction in the dose of sulphonylurea should be considered (see section 4.4).
Om Xultophy används som tillägg till sulfonureidbehandling bör man överväga att minska dosen av sulfonureiden (se avsnitt 4.4).
When Xultophy is used in patients with mild or moderate renal impairment, glucose monitoring is to be intensified and the dose adjusted on an individual basis.
När Xultophy används hos patienter med lindrigt eller måttligt nedsatt njurfunktion ska glukosmätningen intensifieras och dosen justeras individuellt.
when yellow
är gult
When you are able to swallow, you will be given this medicine by mouth.
När du kan svälja kommer du att få läkemedlet via munnen.
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Ta bort skyddslocket precis innan du ska ta en dos av läkemedlet genom att trycka lätt på pilarna som är markerade på varje sida och dra locket utåt (se bild 1).
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Ta bort skyddslocket precis innan du ska ta en dos av medicinen genom att trycka lätt på pilarna som är markerade på varje sida och dra locket utåt (se bild 1).
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine Teva Pharma B.V. or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Vid behandling av en hivinfektion är det inte alltid möjligt att skilja sjukdomssymtom från läkemedelsbiverkningar orsakade av Lamivudine Teva Pharma B.V. eller av andra mediciner som du samtidigt tar för hivsjukdomen.
When you are handling the tablets:
Vid hantering av tabletterna:
When you are not using the pen, the cap must be replaced on the pen to protect from light.
När du inte använder pennan måste skyddslocket sättas tillbaks på pennan för att skydda mot ljus.
When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below:
Följ nedanstående steg noga när du är klar att ge dig själv en injektion:
When you are ready to inject, carefully follow the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy”, at the end of this leaflet.
När du är klar att injicera ska du noga följa anvisningarna i avsnitt 7, ”Anvisningar om hur du injicerar Plegridy”, i slutet av bipacksedeln.
When you are ready to inject, hold the body of the pre-filled syringe with one hand.
När du är redo att injicera, håll den förfyllda sprutan i cylindern med ena handen.
When you are ready to inject, PRESS the grey start button.
När du är klar att injicera, TRYCK på den grå startknappen.
When you are ready to inject, pull the grey needle cap straight off to avoid damaging the needle inside the pre-filled pen.
När du är klar att injicera ska du dra av det grå nålskyddet rakt utåt för att undvika att skada nålen i den förfyllda pennan.
When you are ready to inject, twist the cap slightly to break the security seal.
När du är redo att injicera vrid försiktigt på locket för att bryta säkerhetsförseglingen.
When you are ready to use the syringe, wash your hands thoroughly with soap and water.
När du är redo att ge injektionen, tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
When you are ready, take your 2nd breath by repeating Step 8, using the same capsule.
När du är redo, inhalera igen genom att upprepa steg 8 med samma kapsel.
When you are sure the adapter is attached to the vial, lift off the package from the vial adapter.
När du är säker på att adaptorn sitter fast i flaskan, lyft bort förpackningen från flaskadaptorn.
When you are treated with MabThera in combination with chemotherapy, you will receive MabThera infusions on day 0 cycle 1 then day 1 of each cycle for 6 cycles in total.
När du behandlas med MabThera i kombination med cytostatika, kommer du få MabThera-infusioner på dag 0 i den första cykeln och sedan på dag 1 i varje behandlingscykel, i 6 cykler totalt.
When you breathe in you should hear a ‘rattling’ sound as the capsule spins in the inhaler.
När du andas in ska du höra ett skramlande ljud när kapseln snurrar i inhalatorn.
when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
när du inte uppnår tillfredsställande kontroll av dina kolesterolnivåer med enbart en statin (en grupp kolesterolsänkande läkemedel som verkar i levern) när du inte tolererar en statin eller en statin inte rekommenderas.
When you do this please read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided separately in the booklet.
När du gör detta, läs noggrant och följ ”RebiDose bruksanvisning” som bifogas i ett separat häfte.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
När du gör detta kan det komma insulin ur kanylen.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Om vätska samtidigt trycks tillbaka i flaskan, dra försiktigt ut kolven igen så att vätskan sugs tillbaka in i sprutan
When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
När du fyller en ny behållare (spruta) måste du kontrollera att du inte lämnar kvar några stora luftbubblor varken i sprutan eller slangen.
When you first receive this medicine and during the course of the treatment, also between doses, tell your doctor or nurse immediately if you:
När du först får detta läkemedel och under behandlingen (även mellan doserna) ska du omedelbart berätta för läkare eller sjuksköterska om du:
When you first start taking Otezla, you will receive a ‘treatment initiation pack’ which contains all the doses as listed in the table below.
När du först börjar ta Otezla får du en ”startförpackning”, som innehåller alla de doser som anges i tabellen nedan.
When you first start using these medicines together, your doctor may tell you to lower the dose of the sulfonylurea medicine.
När du börjar använda dessa läkemedel tillsammans kommer din läkare eventuellt att minska din dos av sulfonureiden.
When you first use the nasal spray you will need to shake it vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Innan du använder nässprayen skaka den kraftigt med skyddskåpan på i ungefär 10 sekunder.
When you get KEYTRUDA, you can have some serious side effects.
När du behandlas med KEYTRUDA kan du få vissa allvarliga biverkningar.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last Bemfola injection.
När du fått önskat svar, kommer du att få en injektion av 250 mikrogram ”rekombinant hCG” (r-hCG, ett hCG som framställs på laboratorium med hjälp av en speciell DNA-teknik) eller 5 000 till 10 000 IE av hCG 24 till 48 timmar efter din sista injektion av Bemfola.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Bemfola and lutropin alfa.
När du fått önskat svar, kommer du att få en injektion av 250 mikrogram ”rekombinant hCG” (r-hCG, ett hCG som framställs på laboratorium med hjälp av en speciell DNA-teknik) eller 5 000 till 10 000 IE av hCG 24 till 48 timmar efter din sista injektioner av Bemfola och lutropin alfa.
When you get the desired response, you will be given hCG or r-hCG.
När du fått önskat svar, kommer du att få hCG eller r-hCG.
When you get the desired response, you will be given hCG or “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique).
När du fått önskat svar, kommer du att få hCG eller ”rekombinant hCG” (r-hCG, ett hCG som framställs på laboratorium med hjälp av en speciell DNA-teknik).
When you get up, do so as slowly as possible.
När du går upp, gör det så långsamt som möjligt.
When you go home you may need to continue to use this medicine and give it to yourself (see below instructions on how to do this).
När du går hem kan du behöva fortsätta använda detta läkemedel och ge det till dig själv (se anvisningar nedan om hur du gör detta).
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
när du har ett tillstånd med otillräcklig blodförsörjning till hjärtat, kännetecknat av svår smärta i bröstet (instabil angina)
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
när du har ett tillstånd med otillräcklig blodtillförsel till hjärtat, kännetecknat av svår smärta i bröstet (instabil angina)
When you have completed the injection, slide the needle guard forward until the needle is completely covered (device ‘clicks’ into place).
När du slutfört injiceringen ska du dra fram nålskyddet tills nålen är helt täckt (nålskyddet ”klickar” på plats).
When you have finished do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Kasta inte läkemedel i avloppet eller bland hushållsavfall när du är klar.
When you have finished, the black injection button should be all the way in.
När du är klar ska den svarta injektionsknappen vara helt intryckt.
When you have removed the administration system from the body, the green light will begin to flash, indicating that the injection was successful.
När du tagit bort administreringssatsen från kroppen så kommer den gröna lampan att börja blinka och påvisa att injektionen genomförts framgångsrikt.
When you have Turner syndrome.
När du har Turners syndrom.
When you inhale it, it helps you breathe more easily.
När du inhalerar läkemedlet blir det lättare för dig att andas.
When you may need a higher or lower dose.
När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
When you move to your maintenance dose 14
När du gå över till din underhållsdos 14
When you must withdraw blood before an infusion, use an administration set without a filter, then infuse this medicine through an injection filter.
Om du måste dra upp blod före en infusion, ska ett administreringsset utan filter användas och därefter ska läkemedelet ges genom ett injektionsfilter.
When you prepare and inject medication directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
När du bereder lösning och injicerar direkt i en ven är det viktigt att använda en teknik så att renhet och bakteriefrihet bibehålls (aseptisk teknik).
When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
När du trycker på den gröna injektionsknappen för pennan automatiskt in nålen i din hud, injicerar läkemedlet och drar sedan tillbaka nålen när injektionen är klar.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
När du får Oncaspar kommer du att övervakas noga under en timme efter att behandlingen börjat för eventuella tecken på allvarliga allergiska reaktioner.
When you receive your pre-filled pen the dose counter is at , to show that it is full.
När du får din förfyllda penna visar dosräknaren , för att markera att den är full.
When you remove the transdermal patch, check your skin and tell your doctor if you notice a serious skin reaction (if your skin is very red, itchy or you notice any blisters).
När du tar av depotplåstret bör du kontrollera huden och tala om för läkare om du ser någon allvarlig hudreaktion (om huden är mycket röd, kliar eller om du har blåsor).
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
När du ser en röd 8 i mätfönstret är flaskan slut och det går inte att få ut fler hela spraydoser ur den.
When you see the red 2 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
När du ser en röd 2 i mätfönstret är flaskan slut och det går inte att få ut fler hela spraydoser ur den.
When you should not use IOA
När du inte ska använda IOA
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
När du sprejar in PecFent i näsan bildar de mycket små dropparna en tunn gel.
When you start a new pack, only use the new Enurev Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Enurev Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
When you start a new pack, only use the new Hirobriz Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Hirobriz Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
When you start a new pack, only use the new Onbrez Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Onbrez Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
When you start a new pack, only use the new Oslif Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Oslif Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
När du påbörjar en ny förpackning ska du använda den nya Seebri Breezhaler inhalator som medföljer förpackningen.