natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cases were managed with excision, and patients continued treatment without dose adjustment.
Fallen kunde hanteras med excision och patienterna fortsatte behandlingen utan dosjustering.
These cells are involved in recognising ‘foreign’ cells and rejecting transplanted organs.
Dessa celler är inblandade i identifieringen av ”främmande” celler och avstötningen av transplanterade organ.
These cells are then mixed outside the patient’s body with a ‘fusion protein’, which is taken up by the cells.
Dessa celler blandas sedan utanför patientens kropp med ett ”fusionsprotein”, som tas upp av cellerna.
These cells are ‘characterised viable autologous cartilage cells expanded ex vivo expressing specific marker proteins’.
Dessa celler är ”karakteriserade viabla autologa broskceller, expanderade ex vivo, som uttrycker specifika markörproteiner”.
These cells collect in the bone marrow and divide out of control.
Dessa celler finns i benmärgen och förökar sig okontrollerat.
These cells form part of the body’s immune system and they are activated by interleukin-2, a signalling protein in the body.
Dessa celler utgör en del av kroppens immunsystem och de aktiveras av interleukin-2, ett signalprotein i kroppen.
These changes all reversed after discontinuation of treatment.
Samtliga dessa förändringar gick tillbaka efter utsatt behandling.
These changes are considered acceptable.
Dessa förändringar anses acceptabla.
These changes are not considered
Dessa förändringar anses inte vara
These changes are not considered
Dessa förändringar anses inte vara kliniskt signifikanta. efavirenz:
These changes are not considered clinically meaningful; therefore, DUTREBIS may be administered with or without food.
Dessa förändringar anses inte kliniskt betydelsefulla och därför kan DUTREBIS ges med eller utan mat.
These changes are not considered clinically significant.
Dessa förändringar anses inte vara kliniskt signifikanta.
These changes are reversible after treatment cessation.
Dessa förändringar är reversibla efter att behandlingen avslutats.
These changes are suggested following conclusions by the PRAC upon review of zoledronic acid PSUR.
Dessa ändringar föreslås efter PRACs slutsats efter granskning av PSUR för zoledronic acid.
These changes are usually mild and go away with time.
Dessa förändringar är normalt små och övergående.
These changes included an increased organ weight, hypertrophy of hepatocytes, increases in serum concentrations of liver enzymes and increases in total cholesterol and triglycerides.
Dessa förändringar inkluderade ökad levervikt, hepatocyt-hypertrofi, ökning av leverenzymer i serum och ökning av totalkolesterol och triglycerider.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
Dessa förändringar kan tyda på en ”vänsterförskjutning” (”left shift”) i mognaden av neutrofiler vid hematologiska undersökningar, vilket av misstag kan tolkas som ett tecken på infektion hos immunsupprimerade patienter såsom patienter som får CellCept.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Mycophenolate mofetil Teva.
Dessa förändringar kan tyda på en ”vänsterförskjutning” (”left shift”) i mognaden av neutrofiler vid undersökningar av blodprover, vilket av misstag kan tolkas som ett tecken på infektion hos immunsupprimerade patienter såsom patienter som får Mycophenolate mofetil Teva.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
Dessa förändringar kan tyda på en ”vänsterförskjutning” (”left shift”) i mognaden av neutrofiler vid hematologiska undersökningar, vilket av misstag kan tolkas som ett tecken på infektion hos immunsupprimerade patienter såsom patienter som får mykofenolatmofetil.
These changes may suggest a ‘left shift’ in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Myfenax.
Dessa förändringar kan tyda på en ”vänsterförskjutning” (”left shift”) i mognaden av neutrofiler vid undersökningar av blodprover, vilket av misstag kan tolkas som ett tecken på infektion hos immunsupprimerade patienter såsom patienter som får Myfenax.
These changes were not considered to be clinically meaningful as the maximum tolerated dose (4-6 mg/m2) of mifamurtide is 2-3 times the recommended dose (2 mg/m2).
Dessa skillnader ansågs inte vara kliniskt relevanta då maximal tolerabel dos mifamurtid (4-6 mg/m2) är 2-3 gånger högre än rekommenderad dos (2 mg/m2).
These changes were observed at the first assessment (week 4) after the initial Simponi administration and were generally maintained through week 24.
Förbättringar av viktiga sjukdomsaktivitetsmått observerades vid den första utvärderingen (vecka 4) efter den initiala administreringen av Simponi och bibehölls till och med vecka 24.
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Dessa förändringar, som också är klasseffekter för ACE-hämmare och angiotensin II- receptorantagonister, tycks inte ha klinisk signifikans.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Dessa kanaler transporterar joner (laddade atomer och molekyler) in och ut ur cellerna.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Dessa kanaler används för att transportera joner (laddade atomer och molekyler) in i och ut ur de celler som utsöndrar slem.
These characteristics had no clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of sitagliptin based on a composite analysis of Phase I pharmacokinetic data and on a population pharmacokinetic analysis of Phase I and Phase II data.
Dessa variabler hade ingen kliniskt betydelsefull påverkan på sitagliptins farmakokinetik enligt en samanalys av data från flera fas I-studier och en populationsfarmakokinetisk analys av data från fas I- och fas II-studier.
These characteristics have no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of simeprevir based on a population pharmacokinetic analysis of HCV infected patients treated with simeprevir in combination with peginterferon alfa and ribavirin.
Dessa egenskaper har ingen kliniskt relevant inverkan på simeprevirs farmakokinetik baserat på en populationsfarmakokinetisk analys av HCV- infekterade patienter som behandlades med simeprevir i kombination med peginterferon alfa och ribavirin.
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Dessa barn hade fått Infanrix hexa som primär- och boostervaccinering i spädbarnsåldern, och när en ytterligare dos av monovalent HBV-vaccin gavs inducerades protektiv immunitet hos minst 96,8 % av individerna.
These clinical signs typically appear between 30 minutes and 2 hours after the first dose and resolve within 2 hours.
Dessa symptom uppkommer vanligtvis mellan 30 minuter och 2 timmar efter den första dosen och försvinner inom 2 timmar.
These clinical signs were not unexpected and represent exaggerated pharmacology of fampridine.
Dessa kliniska effektern var inte oväntade och representerar överdriven farmakologi hos fampridin.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Dessa kliniskt signifikanta biverkningar rapporterades i kliniska studier men biverkningarna av grad 3-5 uppnådde inte gränsvärdet av en minst 2%-ig skillnad jämfört med kontrollgruppen.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Dessa blodproppar, bland annat djup ventrombos (DVT) kan vara farliga om de förflyttar sig till andra kroppsdelar, exempelvis lungorna.
These CNS effects may include loss of righting reflex, decreased activity, eyelid closure, lacrimation, dry eye and nystagmus.
Dessa CNS-effekter kan inkludera förlust av upprätningsreflex, minskad aktivitet, ögonlocks- tillslutning, tårsekretion, ögontorrhet och nystagmus.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Dessa kollagenaser, här kallade AUX-I och AUX-II, är representativa för de två viktigaste kollagenasklasserna (Klass I och Klass II) som produceras av Clostridium histolyticum.
These compared Revolade with placebo for allowing the starting and maintenance of antiviral treatment in patients with hepatitis C whose platelet count was initially too low to allow starting such treatment (less than 75,000 per microlitre).
I studierna jämfördes Revolade med placebo när det gällde att möjliggöra antiviral inledande behandling och underhållsbehandling hos patienter med hepatit C vars nivå av blodplättar från början var för låg för att sådan behandling skulle kunna inledas (mindre än 75 000 per mikroliter).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Dessa föreningar verkar i samma receptorsystem som memantin, varför läkemedels biverkningar (i huvudsak relaterade till det centrala nervsystemet (CNS) kan förekomma oftare eller mer uttalat (se även avsnitt 4.5).
These compounds act by blocking types of enzymes known as protein kinases.
Dessa läkemedel verkar genom att blockera vissa enzymer, s.k. proteinkinaser.
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
7 fall (1,5 %) gällde icke-komplicerade makulaödem och 12 fall (2,6 %) gällde cystoida makulära ödem.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter och kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1 till 2 minuter.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter och kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1-2 minuter.
These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during INCRELEX treatment.
Dessa tillstånd och andra symtom och tecken, som är kända för att associeras med tillväxthormonbehandling i allmänhet, bör övervakas under behandling med INCRELEX.
These conditions include patients with a personal or family history of QT prolongation, electrolyte abnormalities, congestive heart failure, bradyarrhythmia, conduction disturbances and in patients taking anti-arrhythmic medicinal products or other medicinal products that lead to QT prolongation or electrolyte abnormalities.
Dessa villkor innefattar patienter med personlig eller familjär anamnes med QT-förlängning, elektrolytavvikelser, kronisk hjärtsvikt, bradyarytmi, retledningsrubbningar och patienter som tar antiarytmika eller andra läkemedel som leder till QT- förlängning eller elektrolytavvikelser.
These containers had been inadvertently contaminated by patients who, in most cases, had a concurrent ocular disease.
Dessa behållare har kontaminerats oavsiktligt av patienter som i de flesta fall har en samtidig ögonsjukdom i de flesta fall.
These could be signs and symptoms of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Detta kan vara symtom på skelettskada i käken (osteonekros).
These could be signs of a blood clot in your body (thromboembolism).
Dessa biverkningar kan vara tecken på blodpropp i kroppen (tromboembolism).
These could be signs of a condition called “tardive dyskinesia”.
Det kan vara tecken på en sjukdom som kallas ”tardiv dyskinesi”.
These could be signs of an allergic reaction. if you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels.
Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion; om du lider av förvirring, förvärrade anfall eller minskat medvetande vilka kan vara tecken på låga saltnivåer i blodet.
These could be signs of an allergic reaction. you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels
Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion. du lider av förvirring, förvärrade anfall eller minskat medvetande vilka kan vara tecken på låga saltnivåer i blodet
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat with difficulty breathing.
Detta kan vara tecken på en benskada i öratklåda, svullnad i ansiktet, på läppar och i halsen, med svårigheter att andas.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Dessa kan vara tecken på skelettskada i örat. klåda, svullnad i ansiktet, på läppar, tunga och i halsen, med svårigheter att andas.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Detta kan vara tecken på en benskada i örat klåda, svullnad i ansiktet, på läppar, tunga och i halsen, med svårigheter att andas.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Detta kan vara tecken på en benskada i örat. klåda, svullnad i ansiktet, på läppar, tunga och i halsen med svårigheter att andas.
These could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis) generally associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction.
Detta kan vara tecken på benskador i käken (osteonekros) vanligtvis förenade med fördröjd läkning och infektioner, ofta efter tandutdragning.
These could be symptoms of a temporary increase in pressure within the brain (intracranial hypertension).
Detta kan vara tecken på en tillfällig ökning av trycket i hjärnan (intrakraniell hypertension).
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Rasilez HCT.
Dessa kan vara symtom på en ökning av trycket i ögat och kan ske inom några timmar till veckor efter behandling med Rasilez HCT.
These could be symptoms of an uncommon (may affect up to 1 in 100 people) condition called
Detta kan vara symtom på ett mindre vanligt tillstånd (kan förekomma hos upp till 1 av
These could be symptoms of anaemia.
Detta kan vara symtom på anemi.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Dessa kan vara symtom på allvarlig allergisk reaktion mot insulin och kan vara livshotande.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Det kan vara symtom på allvarlig allergisk reaktion mot insulin och kan vara livshotande.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
Dessa kan vara symtom på allvarlig allergisk reaktion mot insulin och kan vara livshotande.
These could include infections of the nose, sinus or throat (upper respiratory tract infection), or lung, or skin. bruising or increased tendency of bruising.
Dessa kan omfatta infektioner i näsa, bihålor eller hals (övre luftvägsinfektion), eller i lungor, eller i huden. blåmärken eller ökad benägenhet att få blåmärken.
These criteria meet the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998) definition of ≥CTC Grade 2 bleeding
a I överensstämmelse med definitionen på ≥CTC grad 2 med blödning enligt National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (CTC v2.0; NCI 1998).
These crystals cause excessive production of IL-1 beta, which in turn can lead to sudden, severe pain, redness, warmth and swelling in a joint (known as a gouty arthritis attack).
Dessa kristaller gör att det bildas stora mängder IL 1-beta, vilket i sin tur kan leda till symtom som plötsliga och svåra smärtor, rodnad, värmekänsla och svullnad i en led (en så kallad giktattack).
These cystic findings contributed to an approximate 1.5 mm increase in mean endometrial thickness.
Dessa cystiska fynd bidrog till en ökning av endometriets medeltjocklek med cirka 1,5 mm.
These cytokines are involved in inflammation and other processes that are important in psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
Dessa cytokiner medverkar i inflammationen och andra processer som är viktiga vid psoriasis, psoriasisartrit och Crohns sjukdom.
These data are insufficient to support a dosing recommendation in patients with severe hepatic impairment..
Dessa data är otillräckliga som grund för dosrekommendationer till patienter med svårt nedsatt leverfunktion.
These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Dessa data är endast avsedd som en vägledning för hälso- och sjukvårdspersonal i fall då tillfälliga temperaturavvikelser har skett.
These data are preliminary.
Dessa data är preliminära.
These data are presented in Table 8.
Dessa data finns presenterade i Tabell 8.
These data are supplemented with the use of levetiracetam in corresponding open- label extension studies, as well as post-marketing experience.
Dessa data är kompletterade med användning av levetiracetam i öppna fortsättningsstudier samt med erfarenhet efter marknadsföring.
These data do not allowan effective and safe dose recommendation.
Dessa data stöder inte en effektiv och säker dosrekommendation.
These data exclude the use of antidiabetic therapies permitted after the efficacy assessment if glycaemic thresholds were exceeded.
Användning av diabetesläkemedel som tilläts efter en bedömning att patienterna överskridit sina glykemiska tröskelvärden har exkluderats från dessa data.
These data exclude the use of antidiabetic therapies permitted after the efficacy assessment if glycaemic thresholds were exceeded.
Användning av diabetesläkemedel som tilläts efter en bedömning om att patienterna överskridit sina glykemiska tröskelvärden har exkluderats från dessa data.
These data in conjunction with animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal or postnatal development (see section 5.3).
Dessa data tillsammans med djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Dessa data ska bedömas i relation till läkemedlets totala säkerhetsprofil, i synnerhet den viktiga hema- tologiska toxiciteten (se avsnitt 4.8).
These data should be evaluated in the context of the overall safety profile of the medicinal product, in particular to the important haematological toxicity (see section 4.8).
Dessa data ska bedömas i relation till läkemedlets totala säkerhetsprofil, i synnerhet den viktiga hematologiska toxiciteten (se avsnitt 4.8).
These data should be interpreted with caution
Dessa data ska tolkas med försiktighet.
These data should be interpreted with caution.
Dessa data bör tolkas med försiktighet.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including ciclosporin and tacrolimus.
Dessa data talar för att cinacalcet inte bör påverka farmakokinetiken för de läkemedelsgrupper som metaboliseras av CYP3A4 och CYP3A5, t.ex. vissa immunsuppressiva medel, däribland cyklosporin och takrolimus.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.
Dessa data talar för att cinacalcet inte bör påverka farmakokinetiken för de läkemedelsgrupper som metaboliseras av CYP3A4 och CYP3A5, t.ex. vissa immunsuppressiva medel, däribland cyklosporin och takrolimus.
These data support extrapolation of this finding to all antacids because the reduction in exposure when CellCept was co- administered with magnesium and aluminium hydroxides is considerably less than when CellCept was co-administered with PPIs.
Dessa data stöder extrapolering av detta fynd till alla antacida eftersom minskningen i exponering när CellCept administrerades tillsammans med magnesium och aluminiumhydroxider är betydligt mindre än när CellCept administrerades tillsammans med PPI.
These data support the long term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Dessa data stödjer den långsiktiga säkerhetsprofilen för Xiapex eftersom inga nya säkerhetsrisker identifierades under den 5 år långa uppföljningsperioden.
These data were confirmed by a post marketing observational study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Dessa uppgifter bekräftades vid en observationsstudie efter godkännandet som sponsrats av U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Dessa skador kan innebära förkortade armar eller ben, missbildade händer eller fötter, ögon- och öronskador och skador på de inre organen.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Dessa avlagringar kan göra att blodkärlen blir stela så att det blir svårare att pumpa runt blodet i kroppen.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Dessa skillnader berodde sannolikt på olikheter i patientpopulationen, då fas 2-studierna omfattade både kemoterapinaiva och kraftigt förbehandlade bröstcancerpatienter med förekomst av levermetastaser och/eller onormala leverfunktionsvärden vid studiestart.
These differences were not considered to be clinically meaningful.
Dessa förändringar ansågs inte vara kliniskt betydelsefulla.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Dessa sjukdomar innefattar cellförändringar som är förstadier till cancer i de kvinnliga könsorganen (livmoderhals, yttre delar av könsorganet och slida), cellförändringar som är förstadier till cancer i anus och könsvårtor (kondylom) hos män och kvinnor, livmoderhals- och analcancer.
These diseases include:
Dessa sjukdomar innefattar:
These dogs may be treated with either 50, 100 or 150 mg, if it is feasible to achieve a target dose of 11–14 mg/kg bw.
Dessa hundar kan behandlas med antingen 50, 100 eller 150 mg, om det går att uppnå en måldos på 11–14 mg/kg kroppsvikt.
These doses are equivalent to 0.1 and 0.8 times, respectively, the maximum recommended human dose of 2 grams on a mg/m2 basis, and represent the maximum tolerated doses in these species.
Dessa doser är, på en mg/m2-basis, ekvivalenta med 0,1 respektive 0,8 gånger den maximala rekommenderade humandosen på 2 gram och motsvarar de maximala tolererade doserna för dessa arter.