natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ink may or may not contain potassium hydroxide
Färgen kan ibland innehålla kaliumhydroxid.
The inorganic, lyophilized form of arsenic trioxide, when placed into solution, immediately forms the hydrolysis product arsenious acid (AsIII).
Den oorganiska frystorkade formen av arseniktrioxid bildar omedelbart, när den placeras i en lösning hydrolysprodukten arsenikhaltig syra (AsIII ).
The INR test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported.
INR-testet är inte tillförlitligt för patienter som använder Pradaxa, och falskt positiva INR-stegringar har rapporterats.
The INR values increased on average by 13% [CI90 6-19%].
INR- värdena ökade i genomsnitt med 13 % (konfidensintervall90 6-19 %).
The INR values increased on average by 13% [CI90 6–19%].
INR-värdena ökade i genomsnitt med 13 % (CI90 6-19 %).
The Instanyl nasal spray dose strengths cannot be compared with other Fentanyl products.
Dosstyrkorna för Instanyl nässpray kan inte jämföras med andra fentanylprodukter.
The instructions for use and handling are given in section 6.6.
Anvisningar för användning och hantering återfinns i avsnitt 6.6.
The instructions for use are also described in the package leaflet.
Bruksanvisningen beskrivs även i bipacksedeln.
The instructions for use are clearly described in the doctor’s information leaflet and are attached.
Användaranvisningen beskrivs tydligt i läkarens information och är bifogade.
The Instructions for Use included in the Package Leaflet provide directions for the patient to wait 15 minutes for the 30 mg pen and 30 minutes for the 50 mg pen after the lyophilised powder and diluent are mixed to ensure reconstitution.
I bruksanvisningen i bipacksedeln finns anvisningar som säger att patienten ska vänta i 15 minuter med 30 mg-pennan och 30 minuter med 50 mg-pennan för fullständig rekonstitution efter att det frystorkade pulvret och spädningsvätskan har blandats.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Bruksanvisningen här nedan för hur man använder Ellipta-inhalatorn gäller både för inhalatorn med 30 doser och för den med 7 doser.
The instructions for use of the inhaler provided below can be used for either the 30-dose or the 7-dose inhaler.
Bruksanvisningen här nedan för hur man använder inhalatorn gäller både för inhalatorn med 30 doser och för den med 7 doser.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Anvisningar för användning, hantering samt destruktion återfinns i punkt 6.6.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Anvisningar om användning, hantering och kassering lämnas i avsnitt 6.6.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Bruksanvisningen för OptiClik, insulinpennan, medföljer din OptiClik.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Bruksanvisningen till insulinpennan OptiClik tillhandahålls med din OptiClik.
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Den innehåller information som är viktig för dig.Bruksanvisningen för OptiClik, insulinpennan, medföljer din OptiClik.
The instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.
Anvisningar för hur injektionspennan ska användas finns i bipacksedeln och måste följas noga.
The instructions for using the syringe, included with the package leaflet, must be followed carefully.
Anvisningar för hur sprutan ska användas finns i bipacksedeln och måste följas noga.
The instructions on reconstitution of both lyophilisates and the subsequent application are to be followed as outlined above for spray and intranasal/ocular administration.
Följ instruktionerna såsom det beskrivs ovan för beredning av respektive vaccin och för den efterföljande administreringen, vid spray och intranasal/okulär administrering.
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4–6 timmar efter dosen.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Insulindosen kan justeras eller behandlingen avbrytas i händelse av remission av det diabetiska tillståndet.
The insulin dose may need to be adjusted or discontinued in case of remission of the diabetic state.
Insulindoseringen kan justeras eller avbrytas i händelse av gradvis förbättring av det diabetiska tillståndet.
The Insulin Human Winthrop Basal cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Basal cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 15 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 25 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Comb 50 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb):
De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges should only be used with the following pens:
Insulin Human Winthrop Rapid cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The insulin in Exubera is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’ which means that the insulin is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce the insulin.
Insulinet i Exubera framställs genom ett förfarande som kallas ”rekombinant DNA-teknik”, vilket innebär att insulinet framställs av en bakterie som har erhållit en gen (DNA) som gör det möjligt för bakterien att producera insulin.
The insulin in your pump must be replaced every 40 to 45 days with new insulin.
Insulinet i pumpen ska bytas ut till nytt insulin var 40-45:e dag.
The insulin inhaler should be replaced annually.
Insulininhalatorn bör bytas en gång om året.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulinet förekommer i form av små insulinprotaminkristaller.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulin lispro i Humalog BASAL föreligger som en suspension med protaminsulfat, vilket gör att effekten förlängs.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulin lispro i Humalog BASAL föreligger som en suspension med protaminsulfat.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulin lispro i Humalog BASAL KwikPen föreligger som en suspension med protaminsulfat, vilket gör att effekten förlängs.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulin lispro i Liprolog Basal föreligger som en suspension med protaminsulfat, vilket gör att effekten förlängs.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulin lispro i Liprolog Basal föreligger som en suspension med protaminsulfat.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulin lispro i Liprolog Basal KwikPen föreligger som en suspension med protaminsulfat, vilket gör att effekten förlängs.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Insulin lispro lösning innehållande 200 enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the pre- filled pen, the KwikPen, to a syringe.
Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
The insulin may not work very well.
Iinsulinet fungerar förmodligen inte som det ska.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i pennan.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Insulinet ska blandas genom att vända OptiSet-pennan långsamt upp och ner åtminstone 10 gånger.
The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Insulinlösningen (Insulin Human Winthrop Rapid) måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
The insulin solution (Insuman Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Insulinlösningen (Insuman Rapid) måste vara klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och ha en vattenlik konsistens.
The insulin solution must be then degassed according to the degassing procedure described in the Physician’s manual.
Insulinlösningen måste därefter avluftas enligt den avluftningsprocedur som beskrivs i läkarens manual.
The Insuman Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Basal cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Basal cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Basal cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Basal cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insuman Com 15 cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Comb 15 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Comb 15 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Comb 15 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Comb 25 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Comb 25 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Comb 25 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Comb 30 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Comb 30 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 30 cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Comb 30 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insuman comb 50 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Comb 50 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Comb 50 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 50 cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Comb 50 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Insuman Rapid cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Insuman Rapid cylinderampuller ska endast användas tillsammans med pennorna OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens:
Insuman Rapid cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The intake of St John’s Wort should be restricted during the treatment with ivabradine.
Intag av Johannesört bör begränsas vid ivabradinbehandling.
The integrated safety data for topotecan monotherapy are presented below.
Integrerade säkerhetsdata för topotecan i monoterapi presenteras nedan.
The intended dose of 1.5 µg/kg of PegIntron to be used in combination with ribavirin may be delivered in weight categories with the PegIntron strengths according to Table 1.
PegIntron-dosen på 1,5 μg/kg som är avsedd att användas i kombination med ribavirin kan ges i viktklasser med styrka av PegIntron enligt tabell 1.
The intensity of the reflected signal is dependent on concentration of the microbubbles and frequency of the ultrasound beam.
Reflektionsförmågan beror på mikrobubblornas koncentration och ultraljudets frekvens.
The inter-patient variability in a steady-state study in Alzheimer’s dementia was at most 45% (Cmax) and 43% (AUC0-24h) after use of the transdermal patch, and 71% and 73%, respectively, after administration of the oral form.
De interindividuella variationerna i en steady state-studie av Alzheimers demens var som högst 45% (Cmax) och 43% (AUC0-24h) efter depotplåster applicerats, och 71% respektive 73% efter den orala beredningen givits.
The interaction between nevirapine and the antithrombotic agent
Interaktionen mellan nevirapin och
The interaction between simeprevir and the medicinal product was evaluated in a pharmacokinetic study in opioid-dependent adults on stable methadone maintenance therapy.
Interaktionen mellan simeprevir och läkemedlet bedömdes i en farmakokinetisk studie med opioidberoende vuxna på stabil underhållsbehandling med metadon.
The interaction data is presented as geometric mean value with 90% confidence interval (90% CI) whenever these data were available.
Interaktionsdata presenteras som geometriskt medelvärde med 90 % konfidensintervall (90 % KI), när dessa data fanns tillgängliga.
The interaction of dronedarone on calcium antagonists is described above (see section 4.4).
Interaktion av dronedaron med kalciumantagonister beskrivs ovan (se avsnitt 4.4).
The interaction potential of ceftaroline or ceftaroline fosamil on medicinal products metabolised by CYP450 enzymes is expected to be low since they are not inhibitors nor inducers of CYP450 enzymes in vitro.
Risken för interaktion mellan ceftarolin eller ceftarolinfosamil och läkemedel som metaboliseras via CYP450-enzymer förväntas vara låg eftersom dessa varken är hämmare eller inducerare av CYP450- enzymer in vitro.
The interaction profile of darunavir depends on whether ritonavir or cobicistat is used as pharmacokinetic enhancer.
Interaktionsprofilen för darunavir beror på om ritonavir eller kobicistat används som farmakokinetisk förstärkare (boostrare).
The interaction profile of tipranavir, co-administered with low dose ritonavir, is complex.
Interaktionsprofilen för Aptivus, administrerat tillsammans med lågdos ritonavir, är komplex.
The interaction profiles of HIV-protease inhibitors, co-administered with low dose ritonavir, are dependent on the specific co-administered protease inhibitor.
Interaktionsprofilerna av HIV-proteashämmare som administreras samtidigt med låga doser av ritonavir, är beroende av den specifika proteashämmaren som administreras samtidigt.
The interface between the sulphur hexafluoride bubble and the aqueous medium acts as a reflector of the ultrasound beam thus enhancing blood echogenicity and increasing contrast between the blood and the surrounding tissues.
Ytan mellan svavelhexafluorid- bubblorna och lösningen fungerar som reflektor för ultraljudsvågen och förstärker därmed blodets ekosignaler och ökar kontrasten mellan blodet och de omgivande vävnaderna.
The interference mitigation methods include treating reagent RBCs with dithiothreitol (DTT) to disrupt daratumumab binding or other locally validated methods.
Metoderna för att minska interferens av daratumumab omfattar behandling av testerytrocyter med ditiotreitol (DTT) för att bryta daratumumabs bindning, eller andra lokalt validerade metoder.
The interfering effect of some of these medicines can last for up to 28 days after you have stopped taking them.
Vissa av dessa läkemedel kan försämra effekten av EVRA upp till 28 dagar efter du har slutat ta dem.
The interferon alfa-2a in Pegasys is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce interferon alfa-2a.
Interferon alfa-2a i Pegasys framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan bilda interferon alfa-2a.
The interferon alfa-2b in IntronA is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Interferon alfa-2b tillverkas med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan bilda interferon alfa-2b.
The interferon alfa-2b in PegIntron is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Interferon alfa-2b i PegIntron framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera interferon alfa-2b.
The interferon alfa-2b in Viraferon is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the interferon alfa-2b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which
Interferon alfa-2b i Viraferon framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik: interferon alfa-2b tillverkas av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan bilda ämnet.
The interferon alfa-2b in ViraferonPeg is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce interferon alfa-2b.
Interferon alfa-2b i ViraferonPeg framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera interferon alfa-2b.
The interferon in Plegridy is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Interferonet i Plegridy framställs genom en metod som kallas rekombinant DNA-teknologi.
The interim reports will be submitted every two years until the final patient is followed for 5 years.
Interimrapporter kommer att skickas in vartannat år tills den sista patienten har följts under 5 år.
The interval between each injection should be at least 1 month.
Intervallet mellan varje injektion ska vara minst 1 månad.
The interval between each injection should be at least 2 months
Intervallet mellan injektionerna ska vara minst 2 månader.
The interval between each injection should be at least 2 months.
Intervallet mellan varje injektion ska vara minst 2 månader.
The interval between live vaccinations and initiation of RoActemra therapy should be in accordance with current vaccination guidelines regarding immunosuppressive agents.
Intervallet mellan vaccinering med levande vaccin och initiering med RoActemra-behandling ska vara i enlighet med gällande vaccinationsriktlinjer för immunosuppressiva medel.
The interval between the injections should be at least 2 months.
Intervallet mellan injektionerna ska vara minst 2 månader.
The interval between the last maintenance dose and the first re- induction dose ranged from 35-231 days.
Intervallet mellan den sista underhållsdosen och den första återinsatta induktionsdosen varierade från 35-231 dagar.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
Intervallet mellan konjugerat pneumokock vaccin (Prevenar) och 23-valent polysackarid vaccin mot pneumokocker bör vara minst 8 veckor.
The interval between the pneumococcal conjugate vaccine (Prevenar) and the 23- valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be less than 8 weeks.
Intervallet mellan vaccinering med konjugerat pneumokock vaccin (Prevenar) och 23-valent polysackarid vaccin mot pneumokocker bör vara minst 8 veckor.
The interval between two doses injected into the same eye should be at least four weeks.
Intervallet mellan två doser injiceret i samma öga ska vara minst fyra veckor.
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intra- individual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
The intra-subject coefficients of variation for saxagliptin Cmax and AUC were less than 12 %.
De intraindividuella variationskoefficienterna för försökspersonerna var för saxagliptin mindre än 12 % för Cmax och AUC.