natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has suffered from a severe reaction affecting the brain (encephalopathy) within 7 days of a prior dose of a pertussis vaccine (acellular or whole cell pertussis). has an uncontrolled condition or severe illness affecting the brain and nervous system (uncontrolled neurologic disorder) or uncontrolled epilepsy.
har haft en allvarlig reaktion som påverkat hjärnan (encefalopati) inom 7 dagar efter en föregående dos av ett kikhostevaccin (acellulärt eller helcellspertussis). har ett okontrollerat sjukdomstillstånd eller allvarlig sjukdom som påverkar hjärnan och nervsystemet (okontrollerad neurologisk rubbning) eller okontrollerad epilepsi.
has the potential to produce serious
EVOTAZ kan potentiellt orsaka
has ulcerative colitis (inflammation of the intestine)
har ulcerös kolit (inflammation i tarmen)
has very low blood pressure.
har mycket lågt blodtryck.
Hatfield Herts AL10 9SN
kraftlöshet eller energiförlust
Hatfield, Hertfordshire AL10 9SN, United Kingdom
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Storbritannien
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, United Kingdom
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN, Storbritannien
Hatfield, Herts AL10 9SN United Kingdom
Hatfield, Herts AL10 9SN Storbritannien
have a basal antral follicle count (the number of small follicles present in your ovaries at the beginning of a menstrual cycle) higher than 20
har ett basalt antal antrala folliklar (det antal små folliklar som finns i äggstockarna vid menstruationscykelns start) som är högre än 20
have a bodyweight of less than 60 kg are over 75 years of age
väger mindre än 60 kg är äldre än 75 år.
have a condition called ‘autoimmune hepatitis’ are taking bepridil, pimozide, oral midazolam, oral triazolam, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, 'ergot’ type medicines (such as dihydro-ergotamine, ergonovine, ergotamine or methylergonovine), lumefantrine, halofantrine, quetiapine, or tyrosine kinase inhibitors.
har ett tillstånd som kallas "autoimmun hepatit" använder bepridil, pimozid, midazolam via munnen, triazolam via munnen, simvastatin, lovastatin, alfuzosin, silodosin, "ergotamin"-läkemedel (såsom dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin eller metylergonovin), lumefantrin, halofantrin, quetiapin eller tyrosinkinashämmare.
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
är i ett tillstånd som kan förknippas med uttorkning (har förlorat mycket vatten från kroppen) t ex är sjuk med kraftiga kräkningar, diarré eller feber eller om du dricker mycket mindre än normalt
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
är i ett tillstånd som kan förknippas med uttorkning (har förlorat mycket vatten från kroppen) t ex är sjuk med kraftiga kräkningar, diarré eller feber, eller om du dricker mycket mindre än normalt
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
har en sjukdom som kan förknippas med uttorkning (har förlorat mycket vatten från kroppen) t.ex. är illamående med kraftiga kräkningar, diarré eller feber, eller om du dricker mycket mindre än normalt.
have a disease due to a blocked or narrow vein in the lungs rather than a blocked or narrow artery.
har en sjukdom som beror på en blockerad eller förträngd ven i lungan, snarare än blockerad eller förträngd artär.
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism
har en sjukdom i binjuren som kallas primär hyperaldosteronism
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism.
har en binjuresjukdom som kallas primär hyperaldosteronism
have a dry mouth
muntorrhet
have a head injury or brain tumour;
har en huvudskada eller hjärntumör;
have a high level of calcium in your urine;
har en hög halt kalcium i urinen
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises)
tidigare har haft blödningsstörningar (tendens att få blåmärken)
have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises);
tidigare har haft blödningsstörningar (tendens att få blåmärken)
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes have a severe skin reaction.
tidigare haft problem med ögonen, eftersom du kan behöva extra kontroller av ögonen har en svår hudreaktion.
have a history of eye problems as you may need extra monitoring of your eyes if you have severe skin reaction
om du tidigare haft problem med ögonen, eftersom du kan behöva extra kontroller av ögonen om du har en svår hudreaktion
have a history of heart problems or stroke
har haft hjärtproblem eller stroke
have a history of heart problems or strokes
har haft hjärtproblem eller stroke
have a history of medicine or alcoholabuse;
har haft problem med läkemedels- eller alkoholmissbruk;
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
tidigare reagerat med allvarliga överkänslighetsreaktioner mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
tidigare reagerat med allvarliga överkänslighetsreaktioner mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
have a history of severe hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
tidigare reagerat med allvarliga överkänslighetsreaktioner mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
have a hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1; have an autoimmune disease, including Crohn’s disease, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren’s syndrome and dermatomyositis/polymyositis;
har känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1; har en autoimmun sjukdom, däribland Crohns sjukdom, reumatoid artrit, systemisk lupus erythematosus, sklerodermi, Sjögrens syndrom eller dermatomyosit/polymyosit;
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
har en känd, obehandlad blödningssjukdom har en tillväxtplatta i knäet som inte är helt sluten.
have a low sexual desire which is causing distress or concern, and
har nedsatt sexuell lust, vilket orsakar dem bekymmer eller oro, och
have a narrow therapeutic window
terapeutiska fönster och är
Have a negative pregnancy test.
Ha ett negativt graviditetstest.
have a non-union resulting from pathological fractures, metabolic bone disease or tumours;
har utebliven frakturläkning som är resultat av patologiska frakturer, metabolisk skelettsjukdom eller tumörer;
have a problem with the pumping chambers of your heart
har problem med hjärtats kamrar.
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
har en sällsynt ärftlig ögonsjukdom (retinitis pigmentosa).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
har en sällsynt ärftlig ögonsjukdom (retinitis pigmentosa).
Have a rattling sound when you breathe in,
Har ett rosslande ljud när du andas in,
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
nyligen har haft blodpropp i benet, stroke eller hjärtinfarkt
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
nyligen har haft en blodpropp i benet, stroke eller hjärtattack har någon lever- eller njursjukdom.
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding
nyligen har hostat blod eller haft en större blödning
have a recent history of significant bleeding
nyligen har haft en stor blödning
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
har svår allergisk rinit (allergi som påverkar näsan och luftvägarna),
have a severe heart problem.
har allvarliga hjärtproblem.
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
har en allvarlig njursjukdom. har en allvarlig leversjukdom eller en leversjukdom kallad cirros
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
har en allvarlig njursjukdom. har en allvarlig leversjukdom eller en leversjukdom kallad cirros.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
har en allvarlig njursjukdom. har en allvarlig leversjukdom eller en leversjukdom kallad cirros.
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
har låg puls. har oregelbundna eller onormala hjärtslag, inklusive ett tillstånd som kallas för långt QT- syndrom.
have a tendency bleed or bruise easily.
har en tendens att lätt få blödningar och blåmärken
have a tendency bleed or bruise easily.
har en tendens att lätt få blödningar och blåmärken.
have a tendency to bleed or bruise easily.
har en tendens att lätt få blödningar och blåmärken
have a tendency to bleed or bruise easily.
har en tendens att lätt få blödningar och blåmärken.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
har en tendens till hypoglykemi, tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
har en tendens till hypoglykemi, tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
have a tumour of the adrenal gland are taking certain medicines for treating depression (combinations of selective MAO-A and MAO-B inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors) have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to medicines used to treat severe mental disorders)
har tumör i binjuren tar vissa läkemedel för behandling av depression (kombinationer av selektiva MAO-A- och MAO-B- hämmare, eller icke-selektiva MAO-hämmare) tidigare haft neuroleptiskt malignt syndrom (NMS - detta är en sällsynt reaktion mot läkemedel som används för att behandla allvarlig mental sjukdom)
have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
har en tumör i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, eller hjärnan (hypofysen eller hypotalamus)
have a very slow heartbeat
har mycket långsamma hjärtslag.
have a very weak immune system are overweight
om deras immunsystem är mycket svagt om de är överviktiga.
have a weakness of the heart muscle or heart failure
har en svaghet i hjärtmuskeln eller hjärtsvikt.
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
har onormalt långsamma tarmrörelser; har någon sjukdom i gallblåsan eller bukspottkörteln.
have active peptic ulcer disease
har aktiv magsårssjukdom
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency)
har binjurar som inte fungerar som de ska (binjurebarksinsufficiens)
have adrenal glands that are not working properly (adrenocortical insufficiency).
har binjurar som inte fungerar som de ska (binjurebarkinsufficiens)
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), (cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow) (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
har onormala röda blodkroppar (sickle-cellanemi), blodcellscancer (leukemi), cancer i benmärgen (multipelt myelom), någon sjukdom i penis eller deformerad penis.
have an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia), cancer of blood cells (leukaemia), cancer of bone marrow (multiple myeloma), or any disease or deformity of the penis.
har onormala röda blodkroppar (sickle-cellanemi), blodcellscancer (leukemi), cancer i benmärgen (multipelt myelom), någon sjukdom i penis eller deformerad penis.
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
har en pågående infektion på platsen för den spinala fusionen eller återkommande infektioner i sin anamnes;
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
har pågående malignitet eller undergår behandling för malignitet; kräver artrodes som en följd av metabol bensjukdom eller tumör..
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
har en annan aktiv malignitet är gravid (se också ”Graviditet”).
have an autoimmune disease (a condition where the body attacks its own cells)
har en autoimmun sjukdom (ett tillstånd där kroppen angriper sina egna celler)
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
har ett mycket svagt immunförsvar har tagit kortikosteroider tillsammans med CRIXIVAN får antiretroviral kombinationsbehandling under lång tid.
have an infection have HIV
har en infektion har HIV
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
har en infektion, eller tror att du har en infektion, om du drabbas av frossbrytningar, skakningar, ihållande hosta eller hög feber.
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
har en underproduktion i sköldkörteln (hypotyreos)
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism).
har en underaktiv sköldkörtel (hypotyreos)
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling
får oförklarliga hudutslag eftersom dessa kan utvecklas till allvarligare utslag eller hudfjällning.
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling.
får oförklarliga hudutslag eftersom dessa kan utvecklas till allvarligare utslag eller hudfjällning.
have any blood disorder such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
har någon blodsjukdom, såsom anemi (lågt antal röda blodkroppar), talassemi eller sicklecellanemi
have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system
har någon blodsjukdom, såsom anemi (lågt antal röda blodkroppar), talassemi eller sicklecellanemi har autoimmun hepatit eller något annat problem med immunförsvaret
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
har några leverproblem. har eller har haft några njurproblem.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
har några andra hjärtproblem tar något antiarytmiskt läkemedel (som används för att behandla oregelbundna hjärtslag) som kinidin, amiodaron eller sotalol.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
har något annat medicinskt tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långtidssjukdom) har blivit tillsagd av en läkare att en graviditet skulle vara farlig för dig.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
har några problem med din mun eller tänder, som dålig tandhälsa, tandköttssjukdomar eller planerade tandutdragningar.
have any severe medical conditions that leave you very weak, including severe kidney disease.
har ett allvarligt medicinskt tillstånd som gör dig svag, inklusive allvarlig njursjukdom.
have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno- compromised) whatever the cause. have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis (extensive scaling of the skin due to a thickening of the outer layer of the skin), or if you suffer from generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin). have a cutaneous Graft Versus Host Disease (an immune reaction of the skin which is a common complication in patients who have undergone a bone marrow transplant). have swollen lymph nodes at initiation of treatment.
har någon form av hudcancer (tumörer) eller om du har ett försvagat immunförsvar (immunbrist), oavsett anledning. har en ärftlig hudbarriärsjukdom som Nethertons syndrom, lamellär iktyos (hud som fjällar kraftigt, beroende på att det yttersta hudlagret är förtjockat), eller om du har generell erytrodermi (röd, inflammerad, flagnande hud på hela kroppen). har kutan Graft versus Host-sjukdom (en immunreaktion i huden som är en vanlig komplikation hos patienter som genomgått benmärgstransplantation). har svullna lymfknutor i början av behandlingen.
have any tumours in the area intended for surgery.
om det finns tumörer i ingreppsområdet.
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system are taking other medicines that suppress your immune system (that protects you against infection and some diseases)
har autoimmun hepatit eller något annat problem med immunförsvaret tar läkemedel som dämpar immunförsvaret (immunförsvaret skyddar dig mot infektioner och vissa sjukdomar)
have autoimmune hepatitis or any other problem with your immune system.
har autoimmun hepatit eller något annat problem med ditt immunförsvar.
have been associated with
takrolimusnivåer har satts i
have been taking combination therapy for a long time
om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
have been told that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral valve stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
har fått veta att du har förträngningar i hjärtklaffarna (kallas aorta- eller mitralklaffstenos) eller att din hjärtmuskel är onormalt tjock (kallas obstruktiv hypertrof kardiomyopati)
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
har fått information om att din cancer har spridit sig till luftvägarna eller matstrupen
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
du har fått veta att du har problem att ta upp mineraler från magen eller tarmarna (malabsorptionssyndrom),
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
tidigare har behandlats med kemoterapi eller andra läkemedel och där risken är stor för hjärtskada kan din läkare behöva övervaka din hjärtfunktion (EKG, hjärtfrekvens, kroppsvikt) medan du får MabCampath.
have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
om du har sjukdomar i hjärnan (t.ex. cancer som har spridit sig till hjärnan) eller nervskada (neuropati)
have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain), or nerve damage (neuropathy)
har sjukdomar i hjärnan (t ex cancer som har spridit sig till hjärnan, eller nervskada (neuropati),
have calcium imbalances (seen in blood tests)
om du har rubbad kalciumbalans (ses med blodprov)
have calcium imbalances (seen in blood tests)
rubbad kalciumbalans (ses med blodprov),
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
har cancer i äggstockarna, brösten, livmodern eller hjärnan (hypofysen eller hypotalamus)
have cancer, tell your doctor.
har cancer, tala med din läkare om detta.
have cancer;
har cancer,
have certain heart problems;
har vissa hjärtproblem,
Have convulsive pain
Upplever en krampaktig känsla,
Have convulsive pain
Upplever en krampaktig smärta,
have developed severe diarrhoea during or following antibiotic treatment in the past. have or are suspected to have a bone infection caused by bacteria (osteomyelitis).
tidigare har utvecklat svår diarré under eller efter en antibiotikabehandling har eller misstänks ha en skelettinfektion som orsakats av bakterier (osteomyelit).
have diabetes
har diabetes,
have diabetes
om du har diabetes
have diarrhoea
har diarré
have diarrhoea
har diarré,
have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction.
vårighet att andas, svullnad av ansikte, läppar eller tunga eller svåra hudutslag eftersom det kan tyda på att du har en allvarlig, allergisk reaktion.
have elevated levels of potassium in your blood
har förhöjda kaliumhalter i blodet,
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and PegIntron”).
har epilepsi, ett tillstånd som kan orsaka konvulsioner (kramper eller anfall). om du behandlas med telbivudin (se avsnitt "Andra läkemedel och PegIntron").
have epilepsy, a condition that causes convulsions (seizures, or “fits”). are being treated with telbivudine (see section “Other medicines and ViraferonPeg”).
har epilepsi, ett tillstånd som kan orsaka konvulsioner (kramper eller anfall). om du behandlas med telbivudin (se avsnitt "Andra läkemedel och ViraferonPeg").
have ever had a blood problem such as anaemia (when you lack enough healthy red blood cells, which transport oxygen around your body) have ever had a blood problem such as neutropenia (lack of a certain type of white blood cells).
någonsin har haft problem med blodet såsom anemi (blodbrist, när du saknar tillräcklig mängd friska röda blodkroppar, vilka transporterar syre i kroppen). någonsin har haft problem med blodet såsom neutropeni (avsaknad av en viss typ vita blodkroppar).
have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and white blood cell counts)
någonsin har haft problem med blodet såsom pancytopeni (lågt antal blodplättar samt röda och vita blodkroppar)
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
har någon gång haft hjärtinfarkt eller hjärtproblem. har en njursjukdom kan din läkare ge dig en lägre dos än vad som är vanligt och övervaka dina njurblodvärden regelbundet under behandlingen.
have ever had a stroke
har haft en stroke,
have ever had a stroke.
har haft en stroke,
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
någon gång har haft en vridning av en äggstock någon gång har haft eller har cystor i äggstocken eller äggstockarna.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
någon gång haft en vriden äggstock har eller har haft cystor i din äggstock eller dina äggstockar.
Have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG)
Någon gång har haft ett onormalt elektrokardiogram (EKG)
have ever had an allergic reaction to another glycopeptide antibiotic (such as vancomycin and telavancin)
någon gång har fått en allergisk reaktion mot annat glykopeptidantibiotikum (exempelvis vankomycin och telavancin)
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
tidigare haft icke-traumatisk rabdomyolys (en sällsynt muskelsjukdom) har en allvarlig leversjukdom.
have ever had stomach (abdominal) surgery
någon gång har genomgått bukkirurgi
have ever had stomach (abdominal) surgery.
någon gång gjort kirurgiskt ingrepp i magen (buken)
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
någon gång har haft magsår eller små utväxter i tarmen (”tarmpolyper”)
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
om du har ögonproblem inklusive blockering av venen som dränerar ögat (retinalvensocklusion) eller svullnad i ögat som kan vara orsakad av vätskeläckage (korioretinopati). om du har eller har haft problem med lungorna eller andningen, inklusive andningssvårigheter ofta med åtföljande torr hosta, andnöd och trötthet.