natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fått Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva istället för två separata läkemedel, klopidogrel och ASA, för att förhindra bildning av blodproppar eftersom du har haft en allvarlig kärlkrampssjukdom (instabil angina) eller hjärtattack (hjärtinfarkt).
You have been prescribed Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fått Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva istället för två separata läkemedel, klopidogrel och ASA, för att förhindra bildning av blodproppar eftersom du har haft en allvarlig kärlkrampssjukdom (instabil angina) eller hjärtattack (hjärtinfarkt).
You have been prescribed DuoPlavin in place of the two separate medicines, clopidogrel and ASA, to help prevent blood clots because you have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or heart attack (myocardial infarction).
Du har fått DuoPlavin istället för två separata läkemedel, klopidogrel och ASA, för att förhindra bildning av blodproppar eftersom du har haft en allvarlig kärlkrampssjukdom (instabil angina) eller hjärtattack (hjärtinfarkt).
You have been prescribed Grepid to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fått Grepid för att förhindra bildning av blodproppar och för att minska risken för dessa allvarliga händelser på grund av att:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fått Iscover för att förhindra bildning av blodproppar och för att minska risken för dessa allvarliga händelser på grund av att:
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Du har ordinerats Kengrexal eftersom du har blodkärl i hjärtat som är blockerade (kranskärlssjukdom) och du behöver genomgå ett ingrepp för att ta bort blockeringen (en så kallad perkutan koronar intervention – PCI).
You have been prescribed Plavix to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fått Plavix för att förhindra bildning av blodproppar och för att minska risken för dessa allvarliga händelser på grund av att:
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Du har ordinerats Samsca därför att du har en sänkt natriumnivå i blodet som en följd av en sjukdom som kallas SIADH (inadekvat ADH-sekretion) där njurarna håller kvar för mycket vatten.
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Du har fått Zyllt för att förhindra bildning av blodproppar och för att minska risken för dessa allvarliga händelser på grund av att:
You have been taking treatment continuously for reflux or heartburn for 4 or more weeks.
du kontinuerligt har använt behandling mot reflux eller halsbränna i 4 veckor eller mer
you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements. you have abnormally low levels of calcium in your blood.
du har informerats om att du har en rubbning som minskar tarmarnas förmåga att absorbera näringsämnen (malabsorptionssyndrom) eller om du behandlas med så kallade kumarinantikoagulantia (t.ex. warfarin), eftersom din läkare kan komma att vilja övervaka ditt blod och möjligen be dig börja ta vitaminer i form av kosttillskott. du har onormalt låga kalciumnivåer i blodet.
you have been told that you have heart problems, for example a slow heart rhythm (bradycardia) or have a history of heart attack (myocardial infarction) if you have a condition called congenital long QT syndrome or have a serious heart disease or problems with heart rhythm.
du har hjärtproblem, till exempel en långsam hjärtrytm (bradykardi) eller du har haft en hjärtattack (myokardinfarkt) du har ett tillstånd som kallas kongenitalt långt QT-syndrom eller har en allvarlig hjärtsjukdom eller problem med hjärtrytmen.
you have been told that your cancer has spread to your brain
du har fått veta att din cancer har spridit sig till hjärnan
you have been told that your cancer has spread to your brain;
du har fått veta att din cancer har spridit sig till hjärnan
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
du har fått veta att du har hjärtsjukdom eller löper risk att få hjärtsjukdom. du behöver en central venkateter (CVK) för att tillföra Iblias.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
du har fått veta att du har hjärtsjukdom eller löper risk att få hjärtsjukdom du behöver en central venkateter (CVK) för att tillföra Kovaltry.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
du har fått veta att du har hjärtsjukdom eller löper risk att få hjärtsjukdom. du behöver en central venkateter (CVK) för att tillföra Kovaltry.
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
du har fått veta att du har problem att ta upp mineraler från magen eller tarmarna (malabsorptionssyndrom),
you have been vaccinated with yellow fever vaccine
om du har vaccinerats med vaccin mot gula febern,
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
du har haft en blödning från mage eller tarm de senaste sex veckorna, och blödningen ännu inte har behandlats slutgiltigt du har råkat ut för större olycka och har en ökad risk för blödning.
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
om du har tarmobstruktion om du är allergisk mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
om du upplever andningsproblem som astma, rosslande andning eller andfåddhet
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
om du har andningsproblem, t.ex. andfåddhet när du vilar
you have cancer,
du har cancer,
you have certain moderate or severe liver problems
du har vissa måttliga eller allvarliga leverbesvär
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
om du har medfött kort QT-syndrom eller om ett sådant syndrom finns i familjen (störning av den elektriska överledningen i hjärtat) eftersom rufinamid kan förvärra det. om du har leverproblem.
You have depression;
om du har en depression
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
du har diabetes mellitus och behandlas med insulin du har inaktiva, långvariga infektioner (t.ex. tuberkulos, hepatit B eller C eller bältros [herpes zoster])
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
du har diabetes du använder något läkemedel mot din lungsjukdom som innehåller aktiva substanser som liknar (tillhör samma grupp av läkemedel) de i Ultibro Breezhaler (se avsnittet ”Andra läkemedel och Ultibro Breezhaler”)
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
du har diabetes du använder något läkemedel mot din lungsjukdom som innehåller aktiva substanser som liknar (tillhör samma grupp av läkemedel) de i Ulunar Breezhaler (se avsnittet ”Andra läkemedel och Ulunar Breezhaler”)
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
du har diabetes du använder något läkemedel mot din lungsjukdom som innehåller aktiva substanser som liknar (tillhör samma grupp av läkemedel) de i Xoterna Breezhaler (se avsnittet ”Andra läkemedel och Xoterna Breezhaler”)
You have diabetes;
om du har diabetes
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
du har svårt att andas du får hjärtklappning eller känner dig yr.
you have disorders of the blood-forming system
du har en störning i blodbildningssystemet
You have dry eye
du har torra ögon
You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
Du har tidig bröstcancer med höga nivåer av proteinet HER2.
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
du har tillräckligt antal blodkroppar och din lever och dina njurar fungerar som de ska.
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
om du har epilepsi eller andra sjukdomar som kan orsaka anfall (kramper)
you have epilepsy.
du har epilepsi
You have ever had a chemotherapy medicine from the class called anthracyclines, e.g. doxorubicin or epirubicin – these medicines can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Perjeta.
Du tidigare behandlats med cellgifter ur gruppen antracykliner, såsom doxorubicin eller epirubicin – dessa läkemedel kan skada hjärtmuskeln och öka risken för hjärtproblem vid behandling med Perjeta.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
du har haft en allvarlig infusionsrelaterad reaktion vid användning av trastuzumab vilket kännetecknas av symtom som värmevallning, frossa, feber, andnöd, andningssvårigheter, hjärtklappning eller blodtrycksfall
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
om du någon gång har fått en allergisk reaktion, som t.ex. utslag, klåda, svullnad, yrsel eller andningssvårigheter, när du har tagit liknande läkemedel som kallas talidomid eller lenalidomid.
you have ever had any allergies.
du har eller har haft några allergier.
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
du någonsin har haft problem med njurarna du har kronisk hepatit B eller C eller någon annan leversjukdom - eftersom du har en större risk att få allvarliga leverproblem då du använder detta läkemedel
you have ever had any lung problems
du någonsin har haft en lungsjukdom
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
någon gång har haft lättare allergiska reaktioner mot andra antibiotika som penicillin eller karbapenem någon gång har fått allvarlig diarré när du tog antibiotika
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
du tidigare har fått någon annan behandling mot cancer. du är allergisk mot fästsubstans (av typen Acrylic 562).
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
du någon gång har haft problem med hjärnan (såsom minnesproblem, rörelseproblem- eller känselförnimmelser i kroppen, problem med synen)
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
du någon gång har haft andnings- eller lungproblem du någon gång har haft hepatit B, en typ av leversjukdom du ska genomgå en vaccinering eller vet att du kan behöva en inom en snar framtid.
you have ever had fits (convulsions)
om du någon gång har haft krampanfall
you have ever had fits (seizures or convulsions)
någon gång har haft krampanfall (konvulsioner)
you have ever had heart problems
du någon gång har haft hjärtproblem
You have ever had heart problems (such as heart failure, treatment for serious irregular heartbeats, uncontrolled high blood pressure, recent heart attack) – your doctor will run tests to check if your heart is working properly.
Du tidigare haft hjärtproblem (såsom hjärtsvikt, behandling för allvarlig oregelbunden hjärtrytm, okontrollerat högt blodtryck, nyligen haft hjärtinfarkt) – din läkare kommer att kontrollera att ditt hjärta fungerar som det ska.
You have ever had heart problems during previous treatment with trastuzumab.
Du vid tidigare behandling med trastuzumab haft hjärtproblem.
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
du någon gång haft problem med hjärtat (såsom hjärtinfarkt, hjärtsvikt eller om du har haft högt blodtryck under lång tid). du har problem med levern
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
du har eller tidigare har haft någon leversjukdom, ikterus (gulsot; ett tillstånd i levern som orsakar gulfärgning av hud och ögonvitor) eller hepatobiliär (lever och gallgång) sjukdom.
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
om du någon gång har haft leverproblem – du kan behöva en annan dos av detta läkemedel
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
Du har någon gång fått muskelproblem vid behandling med kolesterolsänkande läkemedel som statiner eller fibrater.
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
du har haft pankreatit (bukspottkörtelinflammation), vilket ger svåra smärtor i magen och ryggen som inte ger med sig. du tar en sulfonureid eller insulin för din diabetes eftersom du kan få lågt blodsocker (hypoglykemi).
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
du någon gång har tagit, eller fått, läkemedel som påverkar immunsystemet (såsom cytostatika eller immundämpande läkemedel)
You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina’ or ‘myocardial infarction’ (heart attack).
Du har haft en allvarlig kärlkrampssjukdom (instabil angina) eller hjärtinfarkt (hjärtattack).
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
du har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinationer
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
du har haft feber, frossa och kraftiga skakningar, eventuellt med ytterligare komplikationer som lågt blodtryck och förvirring (detta kan vara tecken på allvarliga infektioner)
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
du har eller har haft neuropati, dvs. stickningar, onormal koordination eller smärta i händer eller fötter
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
du har varit onormalt sömnig du har en stor totalmängd tumörer i hela kroppen, inklusive benmärgen.
you have fainted recently
du nyligen har svimmat
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
du har en känsla av domningar, stickningar, brännande eller minskad känsel i dina händer och fötter.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du ofta har episoder med hypoglykemi, de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir .
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du ofta har episoder med hypoglykemi, de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du ofta har episoder med hypoglykemi, de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
du ofta har episoder med hypoglykemi, om de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
ofta har episoder med hypoglykemi, om de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
You have gallbladder disease including gallstones or inflammation of the gallbladder;
om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
you have gout.
du har gikt
You have had a cataract surgery in the past
du har opererats för grå starr
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
du har genomgått en operation i bröstkorgen eller övre delen av buken du är kraftigt överviktig eller har ett tillstånd som kallas sömnapné som orsakar andningsuppehåll under sömn och som kan förekomma hos kraftig överviktiga personer.
You have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Du har haft en propp i en artär i din hjärna (ischemisk stroke) som inträffade inom den senaste veckan
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
om du har haft en hjärtattack, har hjärtsvikt, har svårt att andas eller om du röker, har högt blodtryck eller höga kolesterolnivåer. om du har en stor total mängd tumörer genom hela kroppen, inklusive i benmärgen.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
du har genomgått levertransplantation du har något annat hälsoproblem.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
du har haft magsår eller opererat magsäcken
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
om du har haft en stroke där orsaken var en blödning i hjärnan.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
du har dragit ut en tand eller genomgått annan operation under de senaste 4 veckorna, eller om du kommer att genomgå en operation eller tand- eller medicinsk behandling, eller om du har ett operationssår som inte har läkt.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
du tidigare har fått en allergisk reaktion mot andra azoler du har eller tidigare har haft en leversjukdom.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
du har haft en allergisk reaktion när du tagit talidomid, t.ex. utslag, klåda, svullnad, yrsel eller svårt att andas
You have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
Om du har haft en allergi eller reaktion mot andra läkemedel för behandling av din sjukdom
you have had an injection of glucagon you have had low blood sugar a few times recently.
du har fått en injektion med glukagon du har haft lågt blodsocker flera gånger den senaste tiden.
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
du har haft någon onormal tubliknande förbindelse eller passage inuti din kropp mellan inre organ och hud eller andra vävnader (också kallad fistel).
you have had at any time a serious condition called “serotonin syndrome”, which can be caused by certain medicines e.g. antidepressants.
du någon gång har haft ett allvarligt tillstånd som kallas ”serotoninsyndrom”, vilket kan orsakas av vissa läkemedel, t.ex. antidepressiva medel.
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
du har genomgått kataraktoperation, irisoperation (den färgade delen av ögat som styr mängden ljus som kommer in i ögat) eller operation för att avlägsna vätskan inuti ögat (glaskroppen)
you have had diabetes for a long time
har haft diabetes länge
you have had diabetes for a long time,
du har haft diabetes länge,
You have had diabetes for a long time.
Du har haft diabetes länge.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
du har haft hjärtsvikt, kranskärlssjukdom, hjärtklaffssjukdom (blåsljud på hjärtat) eller högt blodtryck eller om du har tagit eller nu tar läkemedel mot högt blodtryck. du tidigare har fått eller nu får ett läkemedel som kallas för doxorubicin eller epirubicin (läkemedel för behandling av cancer).