natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) until 4 days (turkeys) post vaccination.
Vaccinstammen kan detekteras i vävnad (lever, hjärta) upp till 6 dagar (kyckling) eller i vävnad (luftsäck) 4 dagar (kalkon) efter vaccinationen.
The vaccine strain can be found in the spleen for at least 35 days.
Vaccinstammen kan återfinnas i mjälten i minst 35 dagar.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Vaccinstammen är ett rekombinant canarypoxvirus som uttrycker env och gag gener av FeLV-A.
The vaccine strain is resistant to aminoglycosides, sulphonamides, flumequine and trimetroprim-sulfa combinations.
Vaccinstammen är resistent mot aminoglykosider, sulfonamider, flumequin och trimetoprim-sulfa- kombinationer.
The vaccine strain vCP2017 in Proteq West Nile is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of the West Nile virus, the proteins PreM and E. The canarypox viruses do not spread or multiply in the vaccinated horses.
Vaccinstammen vCP2017 i Proteq West Nile är en "bärare” för kanariefågelpoxvirus som har fått en gen som gör att det kan producera en del av West Nile-viruset, proteinerna PreM och E. Kanariefågelpoxvirus sprids och förökar sig inte hos vaccinerade hästar.
The vaccine strains are able to infect sheep and swine when administered intranasally, but no adverse reactions or spreading to in-contact animals occurred.
Vaccinstammarna kan infektera får och grisar när de administreras intranasalt, men inga negativa effekter eller spridning till kontaktdjur har påvisats.
The vaccine strains vCP2242 and vCP3011 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/eq/Ohio/03 (American strain, Florida sublineage clade 1) and A/eq/Richmond/1/07 (American strain, Florida sublineage clade2), respectively.
Vaccinstammarna vCP2242 och vCP3011 är rekombinanta kanariefågelpoxvirus som uttrycker haemagglutiningenen (HA) av hästinfluensavirusstammarna A/equ/ Ohio/03 (amerikansk stam, Florida sublinje klad 1) och A/eq/Richmond/1/07 (amerikansk stam Florida sublinje klad 2).
The vaccine suspension is filled in a volume of 3 ml in bottles (type I glass) with a rubber stopper (bromobutyl rubber) and a screw cap.
Vaccinsuspensionen (3 ml) är fylld i flaskor (typ I glas) med en gummipropp (brombutylgummi) och ett skruvlock.
The vaccine suspension should be inspected visually before and after reconstitution for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vaccinsuspensionen ska inspekteras visuellt före och efter beredning, med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30–40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Vaccin-vattenblandningen sprayas jämnt på det korrekta antalet kycklingar på 30-40 cm avstånd med en spray med en grov spridare, helst när kycklingarna sitter tillsammans i dunkel belysning.
The vaccine suspension should then be mixed with the buffer solution and drunk within 2 hours.
Vaccin-suspensionen ska sedan blandas med buffertlösningen och drickas inom 2 timmar.
The vaccine targets three strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2015/2016 season.
Vaccinet riktar sig mot tre stammar av influensavirus i enlighet med Världshälsoorganisationens rekommendationer för säsongen 2015/2016.
The vaccine virus is capable of spreading to in contact birds for a minimum of 20 days after vaccination and appropriate care should be taken to separate vaccinated from non-vaccinated chickens.
Vaccinviruset kan spridas mellan fåglar som är i kontakt med varandra i minst 20 dagar efter vaccination och lämpliga åtgärder bör vidtas för att hålla vaccinerade kycklingar separerade från ovaccinerade kycklingar.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in domestic cats and other carnivores (except dogs) that are known to be susceptible to canine parvoviruses.
Vaccinvirusstammen CPV-2b har inte studerats på katter eller andra rovdjur (förutom hundar) med känd känslighet för hundparvovirus.
The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child’s mouth.
Vaccinet ges genom att försiktigt klämma på tuben och hälla vaccinet i ditt barns mun.
The vaccine will be injected into a muscle (usually in the upper arm).
Vaccinet injiceras i en muskel (vanligtvis i överarmen).
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases.
Vaccinet hjälper kroppen att tillverka antikroppar som skyddar ditt barn mot dessa sjukdomar.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
Vaccinet fungerar genom att stimulera kroppens naturliga försvarssystem på ett specifikt sätt hos den vaccinerade personen.
The vaccines contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
Vaccinerna innehåller 5 mikrogram tiomersal (se avsnitt 4.4).
The vaccine’s effectiveness was assessed in one main study involving 2,654 adults, around half of whom were elderly (over 60 years of age).
Vaccinets effekt bedömdes i en huvudstudie på 2 654 vuxna, varav omkring hälften var äldre personer (över 60 år).
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
The value of biomarkers to predict the efficacy of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy should be further explored, specifically:
Värdet av biomarkörer för att förutsäga effekten av nivolumab och/eller nivolumab + ipilimumab kombinationsbehandling ska undersökas vidare:
The values for the sensitivity of DaTSCAN in determining probable DLB from non-DLB ranged from 75.0% to 80.2% and specificity from 88.6% to 91.4%.
75,0 % till 80,2 % och för specificiteten i intervallet 88,6 % till 91,4 %.
The values tended to stabilize early in the study and did not increase further with continued treatment.
Värdena tenderade att stabiliseras tidigt i studien och ökade inte ytterligare med fortsatt behandling.
The values were lowered by about 8-10 mmHg.
Värdena sänktes med omkring 8–10 mmHg.
the valve should be fully open when used but not be opened with violence a defective valve should neither be used nor be repaired.
ventilen skall vara helt öppen vid användning, men får inte öppnas med våld. en defekt ventil skall varken användas eller repareras.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
De allra flesta fall med infliximab har inträffat hos patienter med Crohns sjukdom eller ulcerös kolit och de flesta rapporterades hos ungdomar och yngre vuxna män.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Det stora flertalet av fall med infliximab har inträffat hos patienter med Crohns sjukdom eller ulcerös kolit och de flesta rapporterades hos ungdomar och yngre vuxna män.
The vast majority of patients had adenocarcinoma (92.1%).
Den stora majoriteten av patienterna hade adenokarcinom (92,1 %).
The vast majority of patients had adenocarcinoma (93.3%) and had either never been or were former smokers (96.9%).
Den stora majoriteten av patienterna hade adenokarcinom (93,3 %) och hade antingen aldrig varit eller var före detta rökare (96,9 %).
The vast majority of patients received acetylsalicylic acid (75-325 mg once daily).
De allra flesta patienterna fick acetylsalicylsyra (75–325 mg en gång dagligen).
The vast majority of patients with infantile-onset Pompe disease treated with Myozyme demonstrate improvement in cardiac function as well as stabilisation or improvements in growth parameters.
Den stora majoriteten av patienter med infantil debut av Pompes sjukdom som behandlats med Myozyme visar förbättrad hjärtfunktion liksom även stabiliserade eller förbättrade tillväxtparametrar.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Det stora flertalet av fall med Remicade har inträffat hos patienter med Crohns sjukdom eller ulcerös kolit och de flesta rapporterades hos ungdomar och yngre vuxna män.
The VEGF receptor can be present at high levels in tumours and helps in the development of new blood vessels that supply the tumours.
VEGF-receptorn kan förekomma i höga halter vid tumörer och hjälper till vid bildandet av nya blodkärl som försörjer tumörerna.
The veins of the hand dorsum and those close to joints should be avoided.
Venerna i handryggen eller nära en led ska undvikas.
The venipuncture set provided with the product must not be used for drawing blood because it contains an in-line filter.
Det medföljande infusionssetet för intravenös injektion får inte användas till att dra upp blod eftersom det innehåller ett inbyggt filter.
The vernakalant dose recommendation is a titrated therapy with two possible dose steps.
Dosrekommendationerna för vernakalant är titreringsbehandling med två möjliga dos-steg.
The very common or common undesirable effects of mifamurtide treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may have an effect on the ability to drive and use machines.
Vissa mycket vanliga eller vanliga biverkningar av mifamurtid- behandling (såsom yrsel, vertigo, trötthet och dimsyn) kan ha effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
The very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) are:
Mycket vanliga biverkningar (kan påverka mer än 1 av 10 personer) är:
The very first injection of Fertavid should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Den första injektionen av Fertavid ska ges i närvaro av en doktor eller sjuksköterska.
The very first injection of Puregon should only be given in the presence of a doctor or nurse.
Den första injektionen av Puregon ska ges i närvaro av en doktor eller sjuksköterska.
The veterinarian should determine the optimum vaccination schedule according to the local situation.
Veterinären fastställer det optimala vaccinationsprogrammet med hänsyn tagen till den lokala situationen.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinären bör utvärdera behandlingen med lämpliga intervall och göra justeringar i behandlingen, till exempel dosen och doseringsregimen, tills adekvat glykemisk kontroll har uppnåtts.
The veterinarian should re-evaluate the cat at appropriate intervals and make adjustments to the treatment protocol, for instance dose and dosing regimen, until adequate glycaemic control has been attained.
Veterinären bör utvärdera behandlingen med lämpliga intervall och göra justeringar i behandlingen, till exempel dosen och doseringsregimen, tills man uppnått att blodsockernivån hålls under kontroll på ett lämpligt sätt.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Tabletterna, vilka kan ges tillsammans med eller utan mat, är smaksatta och äts frivilligt av de flesta hundar.
The veterinary medicinal product can be administered with or without food.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan ges med eller utan mat.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Den veterinärmedicinska produkten kan användas som ett led i behandling av loppallergidermatit (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot loppallergidermatit (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Medlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av dermatit orsakad av loppallergi.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Medlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av hudinflammation orsakad av loppallergi).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot loppallergidermatit (FAD) hos katt.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av en behandlingsstrategin för allergisk hudinflammation orsakad av loppa (Flea Allergy Dermatitis, FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av en behandlingsstrategin för loppallergidermatit (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av loppallergi (Flea Allergy Dermatitis, FAD).
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas till avelsdjur, samt under dräktighet och digivning.
The veterinary medicinal product can be used in dry or liquid feeds, where water or milk co-products have been added.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas i torr- eller blötfoder, till vilket vatten eller mjölkbaserade biprodukter har tillsatts.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan ge upphov till kramper hos katter som kan vara dödliga, på grund av katters unika fysiologi som gör att de inte kan omvandla vissa ämnen, däribland permetrin.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan inducera kramper hos katter, som kan vara dödliga på grund av katters unika fysiologi som gör att de inte kan metabolisera vissa ämnen, däribland permetrin.
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Den veterinärmedicinska produkten har kvarstående acaricid och repellerande effekt mot angrepp av fästingar (Rhipicephalus sanguineus och Ixodes ricinus i en månad och Dermacentor reticulates i upp till tre veckor).
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Detta veterinärmedicinska läkemedel är en klar, gulaktig injektionsvätska, lösning som innehåller 40 mg/ml tildipirosin.
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic):
Den veterinärmedicinska produkten är en fast kombination av tre aktiva substanser (kortikosteroid, antimykotikum och antibiotikum):
The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances: antibiotic, antifungal and corticosteroid.
Det veterinärmedicinska läkemedlet är en fast kombination av tre aktiva substanser: antibiotikum, antimykotikum och kortikosteroid.
The veterinary medicinal product is a white to off-white suspension for use in drinking water containing 200 mg/ml of fenbendazole and 20 mg/ml of benzyl alcohol.
Läkemedlet är en vit till benvit suspension för användning i dricksvatten och innehåller 200 mg/ml fenbendazol och 20 mg/ml bensylalkohol.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Detta läkemedel är en insekticid och akaricid lösning för topikal användning som innehåller adulticida aktiva substanser, fipronil och amitraz, i kombination med en ovicid och larvicid aktiv substans, (S)-metopren.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
Läkemedlet skall användas när behandling mot alla tre grupperna samtidigt eftersträvas.
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml and 200 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Det veterinärmedicinska läkemedlet tillhandahålls i 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml och 200 ml polyetylentereftalatflaska skruvflaskor med HDPE/LDPE barnsäkra kapsyler.
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Det veterinärmedicinska läkemedlet tillhandahålls i 15 ml och 30 ml polyetylentereftalatflaska skruvflaskor med HDPE/LDPE barnsäkra kapsyler.
The veterinary medicinal product is presented in 5 ml, 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Polyetylentereftalatflaska med barnsäker HDPE/LDPE skruvkapsyl innehållande 5 ml, 15 ml och 30 ml.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Det veterinärmedicinska läkemedlet dödar loppor som nyligen fäst sig på hunden innan de lägger ägg och därmed förhindrar att miljön kontamineras av loppor på de ställen hunden rör sig.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dogs before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access.
Läkemedlet dödar loppor som nyligen fäst sig på hunden innan de lägger ägg och förhindrar därmed att miljön kontamineras av loppor på de ställen hunden rör sig.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan ges under hela året eller åtminstone inom en månad efter att djuret först varit i kontakt med myggor och därefter varje månad tills myggsäsongen är över.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan ges under hela året eller åtminstone inom en månad efter att djuret först varit i kontakt med myggor, och därefter varje månad tills myggsäsongen är över.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan blandas direkt i dricksvattensystemet eller först blandas som en moderlösning i en mindre mängd vatten, vilken sedan tillsätts i dricksvattensystemet.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan blandas direkt i dricksvattensystemet eller först blandas som en stamlösning i en mindre mängd vatten som sedan tillsätts dricksvattensystemet.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan blandas direkt i drickvattensystemet eller först blandas som en moderlösning i en mindre mängd vatten, vilken sedan tillsätts till dricksvattensystemet.
The veterinary medicinal product may be mixed in liquid feeds containing water, or milk-based co-products only.
Läkemedlet kan blandas i blötfoder som endast innehåller vatten eller mjölkbaserade biprodukter.
The veterinary medicinal product may cause skin sensitisation and persons with a known hypersensitivity to cabergoline or any of the excipients should avoid contact with it.
Personer som är överkänsliga för kabergolin eller något av hjälpämnena ska undvika kontakt med läkemedlet.
The veterinary medicinal product may safely be given at monthly intervals at the recommended dose.
I rekommenderad dos och med en månads mellanrum är läkemedlet säkert att ge.
The veterinary medicinal product must be administered 1 month before the expected appearance of mosquitoes.
Det veterinärmedicinska läkemedlet måste ges en månad innan myggor förväntas visa sig.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Det får endast användas tillsammans med en säkerhetsinjektor som har ett dubbelt säkerhetssystem med både kanylskydd och en mekanism för att förhindra oavsiktlig hantering av avtryckaren.
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Läkemedlets effekt kvarstår hos behandlade djur efter exponering för solljus eller kontakt med vatten (t ex simning, bad).
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Det veterinärmedicinska läkemedlet ska administreras i en dos om 2,50–5,36 mg afoxolaner per kg kroppsvikt och 0,50–1,07 mg milbemycinoxim per kg kroppsvikt enligt följande tabell:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Läkemedlet ska administreras i en dos på 2–4 mg/kg kroppsvikt enligt följande tabell:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Läkemedlet ska ges i en dos på 2–4 mg/kg kroppsvikt enligt följande tabell:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45 to 70 mg spinosad and 0.75 to 1.18 mg milbemycin oxime/kg bodyweight.
Det veterinärmedicinska läkemedlet ska ges i enlighet med följande tabell för att säkerställa en dos på 45 till 70 mg spinosad och 0,75 till 1,18 mg milbemycinoxim/kg kroppsvikt.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Läkemedlet skall administreras i enlighet med följande tabell för att säkerställa en dos på 45-70 mg/kg kroppsvikt för hundar:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Läkemedlet skall ges enligt följande tabell för att säkerställa en dos på 45-70 mg/kg kroppsvikt för hundar:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Läkemedlet skall administreras i enlighet med följande tabell för att säkerställa en dos på 50-75 mg/kg kroppsvikt för katter: