natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refludan 20 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 20 mg, pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 50 mg pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion
Refludan 50 mg, pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning
Refludan 50 mg powder for solution for injection or infusion lepirudin
Refludan 50 mg pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning lepirudin
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 20 mg lepirudin.
Refludan är ett vitt pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning, förpackat i en injektionsflaska om 20 mg lepirudin.
Refludan is a white powder for solution for injection or infusion supplied in a vial containing 50 mg lepirudin.
Refludan är ett vitt pulver till injektionsvätska, lösning eller infusionsvätska, lösning, förpackat i en injektionsflaska om 20 mg lepirudin.
reflux disease,
Magtarmkanale n
Reflux gastritis Oesophagitis
Refluxgastrit Esofagit
Reflux of gastric juice into the gullet
Sura uppstötningar
reflux of stomach acid to the gullet (acid regurgitations), indigestion
läckage av magsyra till matstrupen (sura uppstötningar), matsmältningsbesvär
reflux of stomach juices in the oesophagus
uppstötning av magsäcksinnehåll i matstrupen
reflux, constipation
förstoppning.
Refraction disorder*
Refraktionsrubbningar
Refraction disorder*
Synstörningar
Refraction disorders
Synstörningar
Refractory
Refraktär
Refractory CLL:
Refraktär KLL
Refractory hyperglycaemia occurs.
Refraktär hyperglykemi inträffar.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktär hypokalemia, hyperkalcemi
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia
Refraktär hypokalemia, hyperkalcemi.
Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
Refraktär hypokalemi, hyperkalcemi.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia and symptomatic hyperuricaemia.
Refraktär hypokalemi, hyponatremi, hyperkalcemi och symtomatisk hyperurikemi.
Refractory Invasive Fungal Infections (IFI)/Intolerant patients with IFI
Refraktära invasiva svampinfektioner (IFI)/Intoleranta patienter med IFI
Refractory invasive fungal infections (IFI)/patients with IFI intolerant to 1st line therapy
Refraktära invasiva svampinfektioner (IFI)/patienter med IFI och intolerans mot förstahandsterapi
Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Lägg pennan i kylskåpet omedelbart efter varje användning.
Refrigerated infusion bags should be allowed to warm to room temperature prior to use.
Låt kylförvarade lösningar bli rumstempererade innan de används.
Refrigerated solutions should be allowed to warm to room temperature prior to use.
Låt kylförvarade lösningar bli rumstempererade innan de används.
Regadenoson increases sympathetic tone, which causes an increase in heart rate and a shortening of the QT interval.
Regadenoson ökar sympatisk tonus, vilket orsakar ökad hjärtfrekvens och en förkortning av QT- intervallet.
Regadenoson is a low affinity agonist (Ki ≈ 1.3 µM) for the A2A adenosine receptor, with at least 10- fold lower affinity for the A1 adenosine receptor (Ki > 16.5 µM), and very low, if any, affinity for the A2B and A3 adenosine receptors.
Regadenoson är en agonist med låg affinitet (Ki ≈ 1,3 µM) för A2A-adenosinreceptorn, med minst 10 gånger lägre affinitet för A1-adenosinreceptorn (Ki > 16,5 µM) och mycket låg, eller ingen, affinitet för A2B- och A3-adenosinreceptorerna.
Regadenoson is moderately bound to human plasma proteins (25-30%).
Regadenoson är måttligt bundet till humana plasmaproteiner (25-30 %).
Regadenoson shows selectivity (≥ 215-fold) for increasing coronary conductance (A2A-mediated response) relative to slowing of cardiac AV nodal conduction (A1-mediated response) as measured by AV conduction time (rat heart) or the S-H interval (guinea pig heart).
Regadenoson visar selektivitet (≥ 215 gånger högre) för att öka koronar konduktans (A2A-medierat svar) i förhållande till sänkning av hjärtats ledning till AV-knutan (A1-medierat svar) mätt med AV-ledningstid (råtthjärta) eller S-H-intervallet (marsvinshjärta).
Regarding combination with disease modifying anti-rheumatic drugs other than methotrexate see sections 4.4 and 5.1.
Angående kombination med andra sjukdomsmodifierande anti-reumatiska mediciner än metotrexat (se avsnitten 4.4 och 5.1).
Regarding diarrhoea and dehydration, cumulatively there were six cases (including two serious cases) of dehydration and all these cases also reported diarrhoea.
Vad gäller diarré och uttorkning, fanns det kumulativt sex fall (varav två allvarliga fall) av uttorkning, där samtliga även rapporterade diarré.
Regarding its safety, although Lonsurf’s side effects can be serious they are in line with what can be expected for a cytotoxic medicine.
När det gäller dess säkerhet kan biverkningarna av Lonsurf vara allvarliga, men de är i linje med vad som kan förväntas för ett cytotoxiskt läkemedel.
Regarding its safety, although there were some cases of raised liver enzymes in patients treated with Viekirax in combination with dasabuvir and ribavirin, side effects seen with this combination were generally well tolerated.
Vad gäller säkerheten tolererades biverkningarna som sågs med denna kombination i allmänhet väl, även om det fanns vissa fall av förhöjda leverenzymer hos patienter som behandlades med Viekirax i kombination med dasabuvir och ribavirin.
Regarding its safety, Daklinza was well tolerated and the side effects were similar to those experienced by patients taking placebo.
Vad gäller dess säkerhet tolererades Daklinza väl och biverkningarna liknade dem som upplevdes av patienter som tog placebo.
Regarding its safety, side effects were generally mild to moderate and were considered typical for this type of medicine.
Vad gäller dess säkerhet var biverkningarna i allmänhet lindriga till måttliga och ansågs typiska för denna typ av läkemedel.
Regarding its safety, side effects with Sylvant were considered to be acceptable but further long-term data are to be collected.
Vad gäller säkerheten ansågs biverkningarna av Sylvant ligga inom ramen för det godtagbara, men fler långsiktiga data ska samlas in.
Regarding its safety, the Committee concluded that the side effects with Xtandi were generally mild and could be managed appropriately.
När det gäller säkerheten fann kommittén att biverkningarna av Xtandi i allmänhet var lindriga och kan hanteras på lämpligt sätt.
Regarding its safety, the most common side effects were short-lived and considered manageable, and often occurred as a response to the injection procedure or were linked to the resolution of the disease itself.
När det gäller läkemedlets säkerhet, var de vanligaste biverkningarna kortvariga och ansågs hanterbara, och uppstod ofta som en reaktion på själva injektionsingreppet eller var kopplade till läkningen av själva sjukdomen.
Regarding its safety, the side effects with Iclusig were largely similar to other tyrosine kinase inhibitors and mostly manageable with dose reduction or dose delay.
När det gäller dess säkerhet liknade biverkningarna med Iclusig i hög grad dem som uppträder med andra tyrosinkinashämmare, och de gick för de mesta att hantera med dosreduktion eller dosfördröjning.
Regarding its safety, Vipidia’s safety profile was consistent with that seen with other DPP-4 inhibitors.
När det gäller säkerhet var Vipidias säkerhetsprofil i linje med vad som setts med andra DPP4-hämmare.
Regarding Kadcyla’s safety, overall side effects were considered to be manageable and the overall safety profile was considered favorable compared with other currently available medicines.
Vad gäller Kadcylas säkerhet ansågs de totala biverkningarna vara hanterbara och den övergripande säkerhetsprofilen ansågs gynnsam jämfört med andra för närvarande tillgängliga läkemedel.
Regarding Kengrexal’s safety profile, the CHMP noted that the incidence of bleeding was higher for Kengrexal than for clopidogrel, but this was expected given the greater effectiveness of the medicine, and was offset by the fact that the activity of Kengrexal wore off quickly once the infusion was stopped.
Vad gäller Kengrexals säkerhetsprofil noterade CHMP en högre förekomst av blödning för Kengrexal än för klopidogrel, men detta var förväntat med tanke på läkemedlets högre ändamålsenlighet och kompenserades av att aktiviteten av Kengrexal snabbt går tillbaka efter att infusionen avbrutits.
Regarding pain during sexual activity, 58% of women using Senshio reported relief in the first study (compared with 42% using placebo) and 63% reported relief during the second study (compared with 48% using placebo).
Vad gäller smärta vid samlag rapporterade 58 procent av kvinnorna som använde Senshio lindring i den första studien (jämfört med 42 procent av dem som fick placebo) och 63 procent rapporterade lindring under den andra studien (jämfört med 48 procent av dem som fick placebo).
Regarding safety, Incresync’s safety profile was consistent with that seen with the individual components.
Vad gäller säkerhet överensstämde Incresyncs säkerhetsprofil med säkerhetsprofilen för de enskilda komponenterna.
Regarding safety, overall the side effects were considered manageable.
När det gäller säkerheten ansågs biverkningarna vara hanterliga.
Regarding safety, side effects were mostly mild and transient, but the CHMP recommended that the long-term safety of the medicine be further investigated.
Vad gäller säkerheten var biverkningarna oftast lindriga och övergående, men CHMP rekommenderade att läkemedlets långsiktiga säkerhet bör undersökas ytterligare.
Regarding safety, side effects were mostly mild or moderate and were generally manageable.
Vad gäller säkerheten var biverkningarna oftast lindriga eller måttliga och kunde i allmänhet hanteras.
Regarding safety, the CHMP considered that Hexacima’s overall safety profile is similar to other vaccines, although Hexacima is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
När det gäller säkerheten fann CHMP att Hexacimas allmänna säkerhetsprofil liknar den för andra vacciner, även om Hexacima är mer benäget än liknande vacciner att orsaka reaktioner (huvudsakligen på injektionsstället).
Regarding safety, the CHMP considered that Hexyon’s overall safety profile is similar to other vaccines, although vaccination with Hexyon is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
När det gäller säkerheten fann CHMP att Hexyons allmänna säkerhetsprofil liknar den för andra vacciner, även om Hexyon är mer benäget än liknande vacciner att orsaka reaktioner (huvudsakligen på injektionsstället).
Regarding safety, the CHMP considered that the majority of adverse effects with Lenvima can be adequately managed by reducing the dose or temporarily interrupting treatment.
Vad gäller säkerheten fann CHMP att de flesta biverkningar med Lenvima kan hanteras på lämpligt sätt genom att minska dosen eller tillfälligt avbryta behandlingen.
Regarding safety, the Committee considered that side effects of concern, including haemoptysis and pulmonary haemorrhage, have been adequately reflected in the product information and risk management plan.
När det gäller säkerheten bedömde kommittén att allvarligare biverkningar såsom blodiga upphostningar och blödning i lungorna har beskrivits tillfredsställande i produktinformationen och riskhanteringsplanen.
Regarding safety, the Committee noted that, although there is limited information in some patient populations such as those with decompensated liver disease (where the liver is damaged and no longer works properly), no side effects specific to Sovaldi have been identified, and those observed are mainly due to combined treatment with ribavirin or interferons.
Kommittén noterade att det finns begränsad information om säkerheten i vissa patientpopulationer såsom patienter med dekompenserad leversjukdom (där levern är skadad och inte längre fungerar som den ska), men att inga biverkningar har identifierats som är specifika för Sovaldi och att de som setts främst är en följd av kombinerad behandling med ribavirin eller interferoner.
Regarding safety, while the most common side effects are manageable, the Committee identified liver toxicity as the most important risk with Jinarc, which was addressed by putting in place several measures (see below).
Vad gäller säkerheten är de vanligaste biverkningarna hanterbara, medan kommittén identifierade levertoxicitet som den allvarligaste risken med Jinarc, som beaktades genom införandet av flera åtgärder (se nedan).
Regarding the 20 mg group, this effect is significant as well, according to ICH guidelines, with upper confidence interval of 10 - 12 ms.
Enligt ICHs riktlinjer är effekten signifikant även för 20 mg-gruppen med ett övre konfidensintervall på 10 – 12 ms.
Regarding the duration of treatment, your doctor will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Desloratadine Actavis.
Beträffande behandlingens längd så kommer din läkare att fastställa vilken typ av allergisk rinit du lider av och bestämma hur länge du ska ta Desloratadine Actavis.
Regarding the functional activity at the various receptor subtypes and their distribution in the brain, rotigotine is a D2 and D3 receptor agonist acting also on D1, D4 and D5 receptors.
Gällande den funktionella aktiviteten på de olika receptorundergrupperna och deras distribution i hjärnan är rotigotin en D2- och D3-receptoragonist med effekt även på D1-, D4- och D5-receptorer.
Regarding the immunotoxic potential, small thymus and thymic involution were observed in dogs in a 13-week study with significant response at the high dose in male.
Avseende den immunotoxiska potentialen observerades i en 13 veckor lång studie på hund en minskad tymusstorlek av tymusvikt och tymusinvolution med signifikant svar vid den höga dosen hos hanar.
Regarding the risk of bradycardia, further analyses indicated that this risk can occur when sofosbuvir is given with another direct-acting antiviral and amiodarone.
När det gäller risken för brakykardi, så visar vidare analyser att risken kan inträffa när sofosbuvir ges tillsammans med ett annat direktverkande antiviralt medel och amiodaron.
Regarding the safety of Deltyba, the safety profile was considered manageable and several measures were introduced to minimise the risks, including a study to confirm the long-term safety.
Vad gäller säkerheten för Deltyba ansågs säkerhetsprofilen vara hanterbar och flera åtgärder infördes för att minimera riskerna, såsom en studie för att bekräfta den långsiktiga säkerheten.
Regarding the safety of Signifor, the identified side effects were considered to be manageable.
Vad gäller Signifors säkerhet ansågs de identifierade biverkningarna vara hanterbara.
Regarding the safety profile of the medicine, the most frequent side effects reported with Revinty Ellipta were similar to other COPD and asthma treatments; an increased incidence of pneumonia was observed in patients with COPD, and this will be investigated in further studies.
En ökad incidens av pneumonier observerades hos patienter med KOL, vilket kommer att undersökas i ytterligare studier.
Regarding the signal myalgia/myopathy, the MAH provided further information on the reported non-serious muscle related events of which the majority concerned myalgia (68 out of the 120 cases reported).
När det gäller rapporter om myalgi/myopati gav innehavaren av godkännande för försäljning ytterligare upplysningar om de rapporterade icke allvarliga muskelrelaterade händelser där majoriteten rörde myalgi (68 av 120 rapporterade fall).
Regarding Triumeq’s safety profile, this was expected to be similar to the safety profile of the single components and comparable to that of other HIV treatments.
Vad gäller Triumeqs säkerhetsprofil förväntas denna likna de enskilda komponenternas säkerhetsprofiler och vara jämförbar med den för andra hiv-behandlingar.
Regarding Waldenström’s macroglobulinaemia, Imbruvica had also a clinically relevant effect in previously treated patients, and the CHMP considered that the medicine could also benefit previously untreated patients who are unsuitable for chemo-immunotherapy and for whom no satisfactory treatments are available.
Även när det gäller Waldenströms sjukdom hade Imbruvica en kliniskt relevant effekt hos tidigare behandlade patienter, och CHMP drog slutsatsen att läkemedlet även kan vara till nytta för tidigare obehandlade patienter som det inte är lämpligt att behandla med kemoimmunterapi och för vilka inga övriga tillfredsställande behandlingar finns att tillgå.
Regarding waning of antibody against group A or group C after a first dose of Nimenrix in children aged 12-23 months, see under Persistence of serum bactericidal antibody titres.
När det gäller avtagande halter av antikroppar mot grupp A eller grupp C efter den första dosen Nimenrix hos barn i åldern 12–23 månader, se under ”Varaktighet av baktericida antikroppsnivåer”.
Regarding Zavicefta’s safety profile, side effects were those that can be expected for ceftazidime and a beta- lactamase inhibitor.
Vad gäller Zaviceftas säkerhetsprofil var biverkningar av det slag som kan förväntas av ceftazidim och betalaktamashämmare.
Regarding Zontivity’s safety profile, the CHMP was concerned about the risk of bleeding in patients taking Zontivity on top of their standard therapy, particularly serious bleeding which was more frequent in patients with a history of stroke.
Vad gäller Zontivitys säkerhetsprofil hyste CHMP farhågor över blödningsrisken hos patienter som tog Zontivity som tillägg till sin standardbehandling, särskilt allvarlig blödning som oftare förekom hos patienter som tidigare haft stroke.
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received  80 % of their treatment had a higher sustained
Oavsett genotyp hade patienter som fick Viraferon i kombination med ribavirin och fick  80 % av sin behandling ett högre kvarstående svar 6 månader efter 1 års behandling än de som fick< 80 % av sin behandling (56 % vs.
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received  80 % of their treatment had a higher sustained response 6 months after 1 year of treatment than those who took < 80 % of their treatment (56 % vs.
Oavsett genotyp hade patienter som fick Viraferon i kombination med ribavirin och fick  80 % av sin behandling ett högre kvarstående svar 6 månader efter 1 års behandling än de som fick< 80 % av sin behandling (56 % vs.
Regardless of HLA-B*5701 status, patients who are diagnosed with a hypersensitivity reaction must discontinue abacavir immediately.
Oavsett HLA-B*5701-status måste patienter som diagnosticeras med överkänslighetsreaktioner avbryta abakavirbehandlingen omedelbart.
Regardless of which strength of NUEDEXTA has been prescribed to you: continue the treatment with: two capsules per day (one capsule every 12 hours).
Oavsett vilken styrka av NUEDEXTA som du har fått utskriven: fortsätt med behandlingen med: två kapslar per dag (en kapsel var 12:e timma).
Regimen
Doseringsregim
regimen (see section 5.2).
dosering (se avsnitt 5.2).
regimen may consider
ANTIMYKOTIKA
regimen N = 54
N = 54
regimen N = 73
N = 73
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): low values have been reported, confirming the safety of the conditioning treatments including thiotepa for allogeneic HPCT in adults patients with haematological diseases.
Behandlingsrelaterad mortalitet (RRM) och transplantationsrelaterad mortalitet (TRM): Låga värden rapporterades, vilket bekräftar säkerheten av konditioneringsbehandlingar med tiotepa för allogen HSCT hos vuxna med hematologiska sjukdomar.
regimens with paritaprevir /ritonavir + dasabuvir resulted
baserade behandlingsregimer med paritaprevir/ritonavir +
regimen‡ with
re‡ med eller
regimen‡ with
Studie
Regional lymphadenopathy, Thrombocytopenia
Regional lymfadenopati, trombocytopeni
Regional pain
Regional smärta
Registry
Slutliga
registry are to be
lämnas in med
Registry information sheet shall contain the following key messages:
Informationsbladet om register ska innehålla följande huvudbudskap:
Registry information sheet.
Informationsblad om register
Regorafenib is an oral tumour deactivation agent that potently blocks multiple protein kinases, including kinases involved in tumour angiogenesis (VEGFR1, -2, -3, TIE2), oncogenesis (KIT, RET, RAF-1, BRAF, BRAFV600E), and the tumour microenvironment (PDGFR, FGFR).
Regorafenib är ett peroralt tumördeaktiveringspreparat som effektivt blockerar flera proteinkinaser, inklusive kinaser med betydelse för tumörangiogenes (VEGFR1, -2, -3, TIE2), onkogenes (KIT, RET, RAF-1, BRAF, BRAFV600E) och tumörens mikromiljö (PDGFR, FGFR).
REGRANEX 0.01% gel becaplermin
REGRANEX 0,01% gel bekaplermin
REGRANEX 0.01% Gel.
REGRANEX 0.01% gel
Regranex is a clear colourless to straw-coloured gel.
REGRANEX är en klar, färglös till halmfärgad gel.
REGRANEX is indicated, in association with other good wound care measures, to promote granulation and thereby the healing of full-thickness, neuropathic, chronic, diabetic ulcers less than or equal to 5 cm2.
REGRANEX är indicerat att användas tillsammans med sedvanlig god sårvård för att befrämja granulering och därmed läkning av diabetessår med neuropatisk, kronisk fullhudsskada, som är mindre än eller lika med 5 cm2.
REGRANEX is used for skin ulcers that:
REGRANEX används för sår i huden som:
REGRANEX should always be used in conjunction with good wound care consisting of initial debridement (to remove all the necrotic and/or infected tissue), additional debridement as necessary and a non-weight-bearing regimen to alleviate pressure on the ulcer.
REGRANEX ska alltid användas i kombination med sedvanlig god sårvård, bestående av en initial debridering för borttagande av död och/eller infekterad vävnad, som upprepas vid behov, samt tryckavlastning av såret.
REGRANEX should not be used in conjunction with occlusive dressings.
REGRANEX skall inte användas tillsammans med ocklusionsförband.
Regular and fixed times of administration support the patient’s or caregiver’s compliance.
Regelbunden administrering på fasta tider främjar patientens eller vårdgivarens följsamhet.
Regular blood and urine tests to measure the levels of the body’s important electrolytes are also necessary to help you or your doctor correctly adjust the doses of these supplements.
Det är också nödvändigt med regelbundna blod- och urintester för att mäta nivåerna av viktiga elektrolyter i kroppen, så att din läkare kan ställa in doserna av dessa tillskott på rätt sätt.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells and/or the concentration of cysteamine in the blood are necessary to help determine the correct dose of PROCYSBI.
Det är nödvändigt med regelbundna blodtester för att mäta mängden cystin i de vita blodcellerna och/eller koncentrationen av cysteamin i blodet för att underlätta korrekt dosering av PROCYSBI.
Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells are necessary to help determine the correct dose of CYSTAGON.
Regelbundna blodprov för att mäta halten cystin i vita blodkroppar är nödvändiga för att kunna bestämma den korrekta dosen av CYSTAGON.
regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant; premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
regelbundna men sparsamma blödningar, större bröst, knölar i brösten, mjölkproduktion trots att man inte är gravid, premenstruellt syndrom, smärta vid samlag, torrhet i slidan eller runt blygdläpparna, livmoderspasm
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
regelbundna sammandragningar som varar i minst 30 sekunder och har en frekvens på minst fyra sammandragningar var 30:e minut, en utvidgning av cervix (livmoderhalsen) på 1 till 3 cm och en utplåning (ett mått på tunnheten hos cervix) på 50 procent eller mer.