natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve breathing for asthma (inhaled beta agonists)
för att förbättra andningen vid astma genom luftrörsvidgning (inhalerade betastimulerare)
To improve efficacy, your doctor should only increase the dose to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
För att öka effekten ska din läkare bara öka dosen till 2 tabletter tre gånger dagligen (200 mg tre gånger dagligen) om förbättringen av dina symtom på Parkinsons sjukdom överväger den förväntade ökningen av biverkningar.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
För att förbättra den gastrointestinala toleransen är startdosen 0,6 mg liraglutid dagligen.
To improve the uniformity of the vaccination maintain the chicks inside the transportation box for at least 1 hour in order to let them ingest all the vaccine droplets.
För att förbättra vaccinationens enhetlighet, håll kvar kycklingarna i transportlådan under minst 1 timme så att de kan inta alla vaccindroppar.
to increase abnormally low immunoglobulin levels in your blood to normal levels (replacement therapy).
För att öka onormalt låga immunglobulinhalter i blodet så att de når normala nivåer (ersättningsterapi).
to increase levels of some medicines used to treat HIV infection
för att öka nivåerna av vissa läkemedel för behandling av HIV-infektion
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections
för att öka antalet vita blodkroppar efter en benmärgstransplantation för att hjälpa till att förhindra infektioner
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections;
för att öka antalet vita blodkroppar efter en benmärgstransplantation för att hjälpa till att förhindra infektioner
to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections; before high-dose chemotherapy to make the bone marrow produce more stem cells which can be collected and given back to you after your treatment.
för att öka antalet vita blodkroppar efter en benmärgstransplantation i syfte att förhindra infektioner, före högdos kemoterapi för att få benmärgen att producera fler stamceller som kan samlas in och återföras till dig efter behandlingen.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
För att öka antalet vita blodkroppar efter behandling med kemoterapi för att bidra till att förhindra infektioner.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
för att öka antalet vita blodkroppar efter behandling med kemoterapi för att hjälpa till att förhindra infektioner
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
för att öka antalet vita blodkroppar efter behandling med kemoterapi i syfte att förhindra infektioner,
to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections; in patients with advanced HIV infection which will help reduce the risk of infections.
för att öka antalet vita blodkroppar om du har svår kronisk neutropeni i syfte att förhindra infektioner, hos patienter med avancerad HIV-infektion i syfte att minska risken för infektioner.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
I studien på patienter med en första klinisk episod inleddes behandlingen med dostitrering och administrering av ickesteroida antiinflammatoriska medel för att öka tolerabiliteten för Extavia.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
För att öka din svarsfrekvens kan upp till tre PDT-kurer behövas med minst 90 dagars mellanrum
To inform parents and patients that systemic allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Att informera föräldrar och patienter om att systemiska allergiska reaktioner kan förekomma och att om detta sker ska behandlingen avbrytas och medicinsk vård omedelbart sökas.
To initiate a new cycle of pomalidomide, the neutrophil count must be 1 x 109/l and the platelet count must be  50 x 109/l.
För att inleda en ny cykel med pomalidomid måste neutrofilantalet vara ≥ 1 x 109/l och trombocytantalet måste vara ≥ 50 x 109/l.
To inject a dose with the purple 20 microgram Lyxumia pen, follow all steps in Section 3.
För att injicera en dos med den lila 20 mikrogram Lyxumiapennan, följ alla steg i avsnitt 3.
To inject in your arm arm, you will need someone to help you.
Om du ska injicera i armen måste någon hjälpa dig.
To inject in your arm, arm you will need someone to help you.
Om du ska injicera i armen måste någon hjälpa dig.
To inject Monotard on its own
Gör så här när du enbart tar Monotard
To inject Ultratard on its own
Gör så här när du enbart tar Ultratard
To inject Velosulin on its own
Gör så här när du enbart tar Velosulin
To investigate the likely origin of the on-treatment CXCR4-using virus, a detailed clonal analysis was conducted on virus from 20 representative subjects (16 subjects from the maraviroc arms and 4 subjects from the placebo + OBT arm) in whom CXCR4-using virus was detected at treatment failure.
För att undersöka det troliga ursprunget av CXCR4-användande virus under behandlingen, gjordes en detaljerad klonal analys på virus från 20 representativa patienter (16 patienter från maravirok-armen och 4 patienter från armen med placebo + OBT) hos vilka CXCR4- användande virus påvisades vid behandlingssvikt.
To investigate this further the CHMP recommended that a study be carried out.
CHMP rekommenderade att en studie utförs för att undersöka detta närmare.
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
Att bosätta dig på en höjd över 2439 meter (8000 fot)
to loss of virologic response and
virologiskt svar och möjlig
to lower blood cholesterol
för att sänka blodkolesterol
to lower cholesterol and other fats in the blood
används för att sänka kolesterol och andra fetter i blodet
to lower cholesterol levels
för att sänka kolesterolnivåerna
to lower cholesterol levels
änka kolesterolhalten
to lower cholesterol levels (HMG CoA reductase inhibitors)
för att sänka kolesterolnivåerna (HMG CoA-reduktashämmare)
to lower cholesterol levels or for prevention of cardiovascular disease (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
läkemedel för att sänka kolesterolhalterna eller för att förebygga hjärt-kärlsjukdom (atorvastatin, lovastatin, simvastatin)
to lower immune response or prevent organ transplant failures
dämpa immunförsvaret för att förhindra avstötning av transplanterade organ
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
För att minska risken för magproblem måste du stå kvar på en fettsnål kost medan du tar detta läkemedel.
To lower the level of your ‘bad’ cholesterol (LDL cholesterol).
För att sänka halten av det ”dåliga” kolesterolet (LDL-kolesterol).
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
För att minska risken för njurskada måste probenicidtabletter och intravenös vätska (fysiologisk koksaltlösning) ges samma dag som varje Vistide-infusion. (Se delavsnitten "Hur du tar probenicid tillsammans med Vistide" och "Hur intravenösa vätskor ges före Vistide" nedan.)
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
För att minska risken för flush, undvik intag av alkohol, varma drycker och kryddstark mat i samband med intag av Pelzont.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
För att minska risken för flush, undvik intag av alkohol, varma drycker och kryddstark mat i samband med intag av Tredaptive.
To lower your chance of flushing, avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
För att minska risken för flush, undvik intag av alkohol, varma drycker och kryddstark mat i samband med intag av Trevaclyn.
to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
för att dämpa ditt immunförsvar (immunsuppressiva medel), läkemedel som används mot vissa reumatiska sjukdomar eller för att undvika problem vid organtransplantation
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
För att bevara immuniteten bör en ensam dos ges 2–4 veckor före varje påföljande grisning.
To make a smaller single dose, you need:
För att bereda en mindre enkeldos behövs följande:
To make a smaller single dose, you need:
För att bereda en mindre enkeldos, behövs följande:
to make it less likely that you will react to the infusion
för att minska risken för reaktioner på infusionen.
to make Strimvelis (see above)
för att tillverka Strimvelis (se ovan).
To make Strimvelis, a sample of the patient’s bone marrow is collected.
För att tillverka Strimvelis tas ett prov från patientens benmärg.
To make sure that the needle is firmly on the syringe:
För att säkerställa att nålen sitter stadigt på sprutan;
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
För att vara säker på att du har fått i dig allt läkemedel, skölj glaset noggrant med ett halvt glas vatten som du dricker upp.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water (120 ml), and drink it
För att förvissa dig om att det inte finns något läkemedel kvar ska du skölja det tomma glaset med ytterligare ett halvt glas vatten (120 ml) och dricka det.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
För att vara säker på att inget läkemedel blir kvar, sköljer du det tomma glaset med ytterligare ett halvt glas vatten och dricker det
To make sure you have taken all of the medicine, rinse the glass thoroughly with another 50 mL of water and drink it.
För att försäkra dig om att du har tagit allt läkemedel ska du skölja ur glaset noga med ytterligare 50 ml vatten och dricka det.
To make the tablets dissolve faster you can crush them.
För att få tabletterna att lösa sig snabbare kan du krossa dem.
To make Zalmoxis, T cells from the HSCT donor are separated from the rest of the cells in the transplant.
Vid tillverkningen av Zalmoxis separeras T-celler från
to measure liver enzymes (ASAT, ALAT, gammaGT and alkaline phosphatase) and bilirubin to inform the patients about the risk of hepatotoxicity, including to stop the treatment and to contact their doctor immediately if they feel unwell or in the event of symptoms such as anorexia, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
att mäta leverenzymer (ASAT, ALAT, gamma GT och alkaliskt fosfatas) och bilirubin att informera patienterna om risken för levertoxicitet, inklusive att man genast bör upphöra med behandlingen och kontakta sin läkare om man känner sig sjuk eller får symtom som anorexi, illamående, kräkning, trötthet, gulsot, buksmärta eller mörk urin.
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
För att noggrant mäta upp dosen, håll kvar flaskan upp och ner och tryck långsamt in kolven tills framkanten av den svarta ringen (kanten närmast sprutans spets) är jämsmed doseringsstrecket.
To minimise accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
Rummet bör vara väl ventilerat för att minska oavsiktlig exponering.
to minimise allergic reactions and fluid retention (pre-treatment with an oral corticoid such as dexamethasone), to stimulate your bone marrow to produce more blood cells (e.g. filgrastim).
för att minimera allergiska reaktioner och vätskeretention (förbehandling med en oral kortikoid som t.ex. dexametason). för att stimulera benmärgen att producera mer blodkroppar (t.ex. filgrastim).
To minimise any possible risk, men wishing to father a child should consider discontinuing use of leflunomide and taking colestyramine 8 g 3 times daily for 11 days or 50 g of activated powdered charcoal 4 times daily for 11 days.
För att minska en eventuell risk ska män som önskar skaffa barn överväga att avbryta behandling med leflunomid och ta kolestyramin 8g 3 gånger dagligen under 11 dagar eller 50 g aktivt kolpulver 4 gånger dagligen under 11 dagar.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
För att minimera obehag vid injektion, bör Cimzia injiceras när vätskan är rumstempererad.
To minimise doxorubicin-related cardiotoxicity, the use of appropriate cardio- protective measures (LVEF measurement, such as ECHO or MUGA scan, ECG monitoring, and/or use of cardioprotective agents) should be considered and planned in all patients before the start and throughout the treatment.
För att minimera doxorubicinrelaterad hjärttoxicitet bör lämpliga åtgärder för att skydda hjärtat (mätning av LVEF såsom ECHO eller MUGA-scan, EKG- undersökning och/eller hjärtskyddande läkemedel) övervägas och planeras för alla patienter innan och under behandlilngen.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
För att minimera skumbildning i ORENCIA- lösningen ska injektionsflaskan roteras genom att man försiktigt snurrar flaskan tills dess att innehållet är fullständigt upplöst.
To minimise foam formation in solutions of ORENCIA, the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.
För att minimera skumbildning i ORENCIA-lösningen ska flaskan roteras genom att man försiktigt snurrar flaskan tills dess innehållet är fullständigt upplöst.
To minimise radiation dose to the bladder, encourage hydration before and after VIZAMYL administration in order to permit frequent voiding.
För att minimera strålningsdosen till urinblåsan ska patienten uppmanas att dricka före och efter administrering av VIZAMYL så att urinblåsan töms frekvent.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
För att minimera stråldosen som absorberas av urinblåsan skall man dricka mycket så att blåsan töms ofta de första timmarna efter injektionen.
To minimise the number of aseptic transfers, use a 250 mL pre-filled infusion bag.
För att minimera antalet aseptiska överföringar ska en 250 ml förfylld infusionspåse användas.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
För att minimera risken för adaptiv regenerering och möjlig efterföljande levertumörbildning rekommenderas tidig utsättning vid signifikant och ihållande förhöjning av ASAT/ALAT- värden.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
För att minimera risken för adaptiv regenerering och möjlig efterföljande levertumörbildning rekommenderas tidig utsättning vid signifikant och kvarstående förhöjning av ALAT/ASAT.
To minimise the risk of adaptive regeneration and potentially subsequent liver tumour formation, early discontinuation in the presence of significant and persistent elevation of ALT/AST is recommended.
För att minimera risken för adaptiv regenerering och möjlig efterföljande levertumörbildning, rekommenderas tidig utsättning vid signifikant och ihållande förhöjning av ASAT/ALAT- värden.
To minimise the risk of bleeding following vascular instrumentation during the treatment of unstable angina, non-Q-wave myocardial infarction and acute ST-elevation myocardial infarction, adhere precisely to the intervals recommended between enoxaparin sodium doses.
För att minimera risken för blödning efter koronarangioplastik vid behandling av instabil angina, icke- Q-vågsinfarkt och akut hjärtinfarkt med ST-höjning, ska rekommenderade doseringsintervallen för enoxaparinnatrium följas exakt.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute.
För att minimera risken för infusionsreaktioner ska den initiala dosen ges i en hastighet av högst 1 mg/minut.
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose should be administered at a rate no greater than 1 mg/minute (see section 4.2).
För att minimera risken för infusionsreaktioner ska den initiala dosen inte administreras i en hastighet högre än 1 mg/minut (se avsnitt 4.2).
To minimise the risk of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as blood tests are recommended.
För att minimera risken för flerbarnsgraviditeter, rekommenderas ultraljudsundersökning såväl som blodprover.
To minimise the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development and/or determination of serum estradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
För att minimera risken för OHSS bör ultraljudsutvärderingar av follikelutveckling och/eller bestämning av estradiolnivåer i serum genomföras före behandling och med jämna mellanrum under behandling.
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
För att minimera risken för resistensselektion rekommenderas det därför att hundar kontrolleras både för cirkulerande antigener och mikrofilaria i blod vid början av varje säsong av förebyggande behandling.
To minimise variability, Rapamune should consistently be taken either with or without food.
För att minska variabiliteten ska Rapamune konsekvent tas med eller utan mat.
To minimise variability, Rapamune tablets should be taken consistently with or without food.
För att minimera variabiliteten bör Rapamune tabletter tas konsekvent antingen med eller utan mat.
To minimize accidental exposure it is recommended to keep the room well ventilated.
För att minimera oavsiktlig exponering rekommenderas att rummet hålls väl ventilerat.
To minimize accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
Rummet bör vara väl ventilerat för att minska oavsiktlig exponering.
To minimize foam formation, gently swirl and invert the vial for at least 30 seconds or until the powder is completely dissolved.
För att minimera skumbildning, snurra och vänd försiktigt injektionsflaskan under minst 30 sekunder eller tills dess innehållet är fullständigt upplöst.
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
Välj olika injektionsområden varje dag för att minska hudirritation.
To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing.
För att minska risken för hopklibbning är det viktigt att begränsa mängden blod som kommer in i slangen.
To mitigate the risk of significant or irreversible liver injury, blood testing for hepatic transaminases is required prior to initiation of Jinarc treatment, continuing monthly for 18 months and at regular
För att minska risken för allvarlig eller irreversibel leverskada, krävs blodtester för levertransaminaser innan Jinarc sätts in.
To mix Monotard with fast acting insulin
Gör så här för att blanda Monotard med snabbverkande insulin
to monitor blood pressure during the treatment procedure to provide supportive treatment if patients experience increased pain during Qutenza administration in patients with unstable or poorly controlled hypertension or cardiovascular disease: to evaluate, prior to initiating Qutenza treatment, the risk of adverse cardiovascular eventsdue to the potential stress of the procedure.
att övervaka blodtrycket under behandlingsförfarandet att ge stödbehandling om patienten upplever ökad smärta under administrering av Qutenza för patienter med instabil eller dåligt kontrollerad hypertoni eller hjärt-kärlsjukdom: Innan behandlingen med Qutenza inleds, bedöma risken för kardiovaskulära händelser beroende på stress under förfarandet.
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
För att kontrollera att du inte får neutropeni kommer läkaren att be dig lämna prov för regelbundna blodtest (för att kontrollera antalet vita blodceller) så ofta som varje vecka medan du behandlas med Ferriprox.
To monitor maternal-foetal outcomes in patients inadvertently administered ISENTRESS while pregnant, an Anti-retroviral Pregnancy Registry has been established.
Ett antiretroviralt graviditetsregister har upprättats i syfte att följa patienter och foster i samband med oavsiktligt intag av ISENTRESS.
To monitor the effects of Samsca your doctor will do regular blood tests.
För att övervaka effekterna av Samsca kommer läkaren att göra regelbundna blodtester.
To monitor the therapeutic effect, the peripheral blood count and the patient’s bone marrow should be monitored closely.
För att övervaka den terapeutiska effekten ska antalet blodkroppar i perifert blod och i patientens benmärg övervakas noga.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate aanalgesic is needed.
För att uppnå tillräcklig smärtlindring under kirurgi krävs ytterligare medicinering med ett passande analgetikum.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed
För att uppnå tillräcklig smärtlindring under kirurgi krävs ytterligare medicinering med ett passande analgetikum.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
För att uppnå tillräcklig smärtlindring under kirurgi krävs ytterligare medicinering med ett passande smärtlindrande läkemedel.
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
För att uppnå smärtlindring under operation behövs samtidig medicinering med ett lämpligt narkosmedel.
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
För att uppnå smärtlindring under operation behövs samtidig medicinering med ett passande narkosmedel.
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
För att uppnå tillräcklig smärtlindring under kirurgi krävs ytterligare medicinering med ett passande analgetikum.
To obtain pain relief for cattle and pigs during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
För att uppnå smärtlindring under operation är samtidig medicinering med ett passande anestetiskt/sedativt preparat nödvändig.
To obtain the best possible pain relieving effect for pigs post-surgery Meloxidolor should be administered 30 minutes before surgical intervention.
För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Meloxidolor ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
To obtain the best possible pain relieving post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Inflacam ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
To obtain the best possible relieving effect post surgery Rheumocam should be administered 30minutes before surgical intervention.
För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Rheumocam ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.