natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab (provided in the packaging).
en nål för subkutan injektionen (finns i förpackningen); en rengöringsservett (finns i förpackningen).
a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging); a cleansing swab.
en nål för subkutan injektionen (finns i förpackningen); en rengöringsservett.
a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 x 13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab.
en nål för den subkutana injektionen (till exempel 0,4 x 13 mm [27 gauge 0,5 inch]); en rengöringsservett.
a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4  13 mm [27 gauge 0.5 inch]); a cleansing swab.
en nål för den subkutana injektionen (till exempel 0,4 x 13 mm [27 gauge 0,5 inch]); en rengöringsservett.
A needle is not needed at this stage.
En kanyl behövs inte i detta skede.
A needle-free demonstration device
Demonstrationsutrustning utan nål
A needle-free demonstration device
En nålfri demonstrationspenna
A negative effect of tacrolimus on male fertility in the form of reduced sperm counts and motility was observed in rats (see section 5.3).
En negativ effekt av takrolimus på manlig fertilitet i form av minskat antal spermier och minskad motiilitet sågs hos råtta (se avsnitt 5.3).
A negative effect of tacrolimus on male fertility in the form of reduced sperm counts and motility was observed in rats (see section 5.3).
Negativ effekt av takrolimus på manlig fertilitet i form av minskat antal spermier och minskad motilitetsågs hos råtta (se avsnitt 5.3).
a negative effect on a woman’s ability to have children (see the paragraphs below the list of side effects for further recommendations), a brain condition with symptoms including seizures (fits), headache, confusion, and changes in vision (Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome or PRES),
en negativ effekt på kvinnors förmåga att få barn (se nedan avsnitt efter listan med biverkningar för ytterligare rekommendationer), ett tillstånd i hjärnan med symtom som inkluderar kramper (anfall), huvudvärk, förvirring och synförändringar (posteriort reversibelt encefalopati-syndrom eller PRES),
A negative impact by NNRTI mutations other than those listed above (e.g. mutations K103N or L100I as single mutations) cannot be excluded, since this was not studied in vivo in a sufficient number of patients.
En negativ inverkan av NNRTI-mutationer utöver de som anges ovan (t.ex. mutationerna K103N eller L100I som singelmutationer) kan inte uteslutas, eftersom detta inte studerades in vivo hos ett tillräckligt antal patienter.
A negative pregnancy test is recommended for all women of child bearing potential prior to treatment with INCRELEX.
Negativt graviditetstest rekommenderas för alla fertila kvinnor innan behandling med INCRELEX påbörjas.
A negative RRR indicates a relative risk increase. bExcluding silent MI.
En negativ RRR indikerar en relativ riskökning.
A negative scan indicates sparse or no plaques, which is not consistent with a diagnosis of AD.
En negativ skanning tyder på få eller inga plack, vilket inte är förenligt med diagnosen Alzheimers sjukdom.
A negative scan indicates sparse or no plaques, which is not consistent with a diagnosis of AD.
En negativ undersökning tyder på få eller inga plack, vilket inte är förenligt med diagnosen Alzheimers sjukdom.
A negative scan indicates sparse or no β-amyloid plaques, which means that the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Ett negativt resultat av skanningen visar på sparsam eller ingen förekomst av beta-amyloida plack, vilket innebär att patienten troligen inte har Alzheimers sjukdom.
A negligible amount of substance is excreted as MPA (< 1% of dose) in the urine.
En försumbar mängd av substansen (< 1% av dosen) utsöndras via urinen som MPA.
a new Aranesp pre-filled syringe; and alcohol wipes or similar.
en ny Aranesp förfylld spruta, spritkompresser eller liknande.
A new Benepali pre-filled pen
En ny Benepali förfylld injektionspenna
A new Benepali pre-filled syringe
En ny Benepali förfylld spruta
A new cycle of therapy should not begin until adverse event resolves to ≤ Grade 1
En ny behandlingscykel bör inte startas förrän biverkningen går ner till ≤ grad 1
A new cycle of therapy should not begin until diarrhoea resolves to ≤ Grade 1 (2-3 stools/day more than pre-treatment frequency).
En ny behandlingscykel bör inte startas förrän diarrén går ner till ≤ grad 1 (2–3 avföringar/dag över frekvensen före behandlingen).
A new cycle of therapy should not begin until the absolute neutrophil count is ≥ 1500/mm3
En ny behandlingscykel bör inte startas förrän det absoluta neutrofilantalet är ≥ 1 500/mm3
A new injection site should be used each day
Använd nytt injektionsställe varje dag.
A new needle must always be attached before each use.
En ny nål ska alltid sättas fast före varje användning.
A new needle must always be attached before each use.
En ny nål ska alltid sätts fast före varje användning.
A new needle should be used for every injection.
En ny nål för varje injektion bör användas.
a new Nespo pre-filled pen and
en ny Nespo förfylld injektionspenna,
a new Neupopeg pre-filled pen and
en ny förfylld injektionspenna med Neupopeg och
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
En ny injektionspenna med en jämn suspension efter blandning måste då användas
a new pre-filled syringe of Kineret; and
en ny förfylld spruta med Kineret och
A new pre-filled syringe of Nivestim.
En ny förfylld spruta med Nivestim
A new Prolia pre-filled syringe; and
En ny förfylld spruta med Prolia och
A new reclosable bottle cap adapter should be used for each new bottle that is opened.
För varje ny flaska som öppnas bör en ny återförslutbar flasklocksadapter användas.
A new reclosable bottle cap adapter should be used when a new bottle is opened.
För varje ny flaska som öppnas bör en ny återförslutbar flasklocksadapter användas.
A new reclosable bottle cap should be used for each new bottle that is opened.
För varje ny flaska som öppnas bör ett nytt återförslutbart flasklock användas.
a new sterile needle (see STEP 2). a puncture resistant container for used needles and pens.
en ny steril nål (se STEG 2). en punkteringssäker behållare för använda nålar och pennor.
A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
En ny injektionsflaska med en jämn suspension efter blandning måste då användas.
a NIH sponsored efficacy study performed in Italy (2, 4, 6 months schedule).
en effektstudie sponsrad av NIH utförd i Italien (2, 4, 6 månaders schema).
A no observed effect level (NOEL) for pupil size was not established, but the NOEL for impaired gait occurred at exposures >8-fold those in CML patients receiving the 500 mg dose.
Ingen nivå för ej observerad effekt (NOEL, No Observed Effect Level) fastställdes avseende pupillstorlek, men NOEL för försämrad gångförmåga inträffad vid exponeringar som var > 8 gånger högre än exponeringen hos KML-patienter som behandlades med en 500 mg-dos.
A No.
Nr.
A NOAEL was not measurable in the rat study, however, all of the findings from that study showed either completely or partially reversible effects in treated rats.
NOAEL var inte mätbar i råttstudien, men alla resultat från studien visade antingen helt eller delvis reversibla effekter hos behandlade råttor.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
Ett icke-hormonellt preventivmedel måste användas samtidigt under de första 7 dagarna i den nya cykeln.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
Ett icke-hormonellt preventivmedel måste användas samtidigt under de första 7 dagarna i den nya cykeln.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle.
Ett icke-hormonellt preventivmedel måste då användas samtidigt under de första 7 dagarna i den nya cykeln.
A non-interventional study to evaluate the occurrence of neurological and ophthalmic adverse events (to be coded using the relevant Veddra terminology) in dogs treated with Trifexis.
En icke-interventionsstudie för att utvärdera förekomsten av neurologiska och oftalmologiska biverkningar (som ska kodas med hjälp av relevant Veddraterminologi) i hundar som behandlats med Trifexis.
A number of 176 patients with CLL were randomized into the following two treatment groups:
Totalt 176 patienter med KLL randomiserades till följande två behandlingsgrupper:
A number of 64 patients with CLL were enrolled at any point during their treatment with MabThera intravenous formulation in combination with chemotherapy.
Totalt 64 patienter med KLL inkluderades vid något tillfälle under deras behandling med MabThera intravenös formulering i kombination med kemoterapi.
A number of associated cases of transplant rejection have been reported (frequency cannot be estimated from available data).
Ett antal avstötningsfall, som kan härledas till sådan felmedicinering, har rapporterats (frekvensen kan inte bestämmas från tillgängliga data).
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin
Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
A number of laboratory studies were conducted in cats to determine the effective dose against the relevant parasites.
Ett antal laboratoriestudier har utförts på katter för att bestämma den effektiva dosen mot parasiterna i fråga.
A number of medicinal products influence glucose metabolism and possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Vissa läkemedel påverkar glukosmetabolismen och riske för interaktioner skall därför beaktas av läkaren:
A number of medicinal products influence glucose metabolism and possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Vissa läkemedel påverkar glukosmetabolismen och risken för interaktioner skall därför beaktas av läkaren:
a Number of patients with paired genotypes classified as virological failures (HIV RNA ≥ 400 copies/ml). b Ten patients had baseline phenotypic resistance to atazanavir + ritonavir (fold change [FC]>5.2).
a Antal patienter med parade genotyper som klassificerades som virologisk svikt (hiv RNA ≥ 400 kopior/ml). b Tio patienter hade fenotypisk resistens mot atazanavir + ritonavir vid studiestart (foldchange [FC]>5.2-faldig).
A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin.
Ett flertal läkemedel påverkar glukosmetabolismen, vilket kan kräva en justering av insulindosen.
A numerically higher rate of severe hypoglycaemia in children aged 6-11 years in the Tresiba arm was observed.
En numeriskt högre frekvens av allvarlig hypoglykemi observerades för Tresiba hos barn i gruppen 6-11 år.
A numerically higher rate of severe hypoglycaemia in children aged 6-11 years in the Tresiba arm was observed.
En numeriskt högre frekvens av allvarlig hypoglykemi observerades för Tresiba hos barn i gruppen 6–11 år.
a occurring after at least 1 month of treatment
auppstår efter minst 1 månads behandling
a On-Treatment Period: Time from first dose of study drug to last dose plus 3 days. b Primary Safety Endpoint: Clinically relevant bleeding (composite of major and clinically relevant non-major bleeding).
a Period med behandling: tid från första dos av studieläkemedel till sista dos plus 3 dagar. b Primärt säkerhetsmått: kliniskt relevant blödning (sammansatt effektmått bestående av större och kliniskt relevant icke-större blödning)
a One-sided p-value from a stratified log-rank test
a Ensidigt p-värde från ett stratifierat log-rank test
a p < 0.001 b CDLQI: The CDLQI is a dermatology instrument to assess the effect of a skin problem on the health-related quality of life in the paediatric population.
a p < 0,001 b CDLQI: CDLQI är ett dermatologiskt instrument för att bedöma effekten av ett hudproblem på hälsorelaterad livskvalitet hos den pediatriska populationen.
a p < 0.001 compared with placebo
Patienter för vilka data saknas räknades som icke-responders a p <0,001 jämfört med placebo
a p < 0.001 compared with placebo b Patients with Itch NRS >= 4 at baseline: placebo N = 374, Taltz 80 mg Q4W N = 379, Taltz 80 mg Q2W N = 391
Patienter för vilka data saknas räknades som icke-responders a p < 0,001 jämfört med placebo b Patienter med Itch NRS >= 4 vid baslinjen: placebo N = 374, Taltz 80 mg Q4W N = 379, Taltz 80 mg Q2W N = 391
a p < 0.001 Humira vs. placebo b p < 0.001 Humira vs. methotrexate c p < 0.01 Humira vs. placebo d p < 0.05 Humira vs. methotrexate
a p<0,001 Humira jämfört med placebo b p<0,001 Humira jämfört med metotrexat c p<0,01 Humira jämfört med placebo d p<0,05 Humira jämfört med metotrexat
a p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. placebo.
a p < 0,001, för varje behandlingsgrupp infliximab vs. placebo.
a p <0.001, for each infliximab treatment
a p < 0,001, för varje behandlingsgrupp infliximab vs.
a p <0.001, for each infliximab treatment group vs control b greater values indicate more joint damage.
a p < 0,001, för varje behandlingsgrupp infliximab jämfört med kontroll b större värden anger mer ledskada.
a p <0.001, for each infliximab treatment group vs control. b greater values indicate more joint damage.
a p < 0,001, för varje behandlingsgrupp infliximab jämfört med kontroll. b större värden anger mer ledskada.
a p <0.001, for each infliximab treatment group vs. control. b n = 292. c Analysis was based on subjects with nail psoriasis at baseline (81.8% of subjects).
a p< 0,001, för varje infliximab behandlingsgrupp jämfört med kontroll. b n=292. c Analysen gjordes på personer med nagelpsoriasis vid baseline (81,8 % av personerna).
a p-value calculated using Pearson’s Chi-Squared test bStatistically significantly more patients achieved ≥ 5 x 106 cells/kg in ≤ 4 apheresis days with Mozobil and G-CSF (n=89; 59.3%) than with placebo and G-CSF (n=29; 19.6%), p<0.001; statistically significantly more patients achieved
a p-värdet beräknat med hjälp av Pearsons Chi-Squared -test b Statistiskt signifikant uppnådde fler patienter ≥ 5 x 106 celler/kg inom ≤ 4 aferesdagar med Mozobil och G-CSF (n = 89; 59,3 %) än med placebo och G-CSF (n = 29; 19,6 %), p < 0,001; statistiskt signifikant uppnådde fler patienter
a p-value comparing the combined tenofovir-containing arms versus the entecavir arm = 0.622, b p-value comparing the combined tenofovir-containing arms versus the entecavir arm = 1.000.
a p-värde för jämförelse av kombinerad tenofovirarmen mot entecavirarmen = 0,622, b p-värde för jämförelse av kombinerad tenofovirarmen mot entecavirarmen = 1,000.
a P-value is derived from a log-rank test stratified by ECOG performance status score (0-1 vs.
a P-värdet härrör från ett log-rank test stratifierat efter ECOG-prestationspoäng (0-1 vs.
a p-value is for the non-inferiority hypothesis that the SC arm retains at least 60% of the response rate in the IV arm.
a p-värde är för non-inferiority hypotesen är att SC-armen behåller minst 60 % av svarsfrekvensen i IV-armen.
a p-value is for the non-inferiority hypothesis that the SC arm retains at least 60% of the response rate in the IV arm. b 222 subjects were enrolled into the study; 221 subjects were treated with bortezomib c Hazards ratio estimate is based on a Cox model adjusted for stratification factors: ISS staging and number of prior lines. d Log rank test adjusted for stratification factors: ISS staging and number of prior lines. e Median duration of follow up is 11.8 months
a p-värdet är för non-inferiority-hypotesen att SC-armen behåller minst 60 % av svarsfrekvensen i IV-armen. b 222 patienter rekryterades till studien; 221 patienter behandlades med bortezomib c Uppskattningen av riskkvoten baseras på en Cox-modell justerad för stratifieringsfaktorerna: ISS-stadium och antal tidigare behandlingslinjer. d Log-rank-test justerat för stratifieringsfaktorerna: ISS-stadium och antal tidigare behandlingslinjer. e Medianduration för uppföljning är 11,8 månader
a p-value is for the non-inferiority hypothesis that the SC arm retains at least 60% of the response rate in the IV arm. b 222 subjects were enrolled into the study; 221 subjects were treated with VELCADE
a p-värde är för non-inferiority hypotesen är att SC-armen behåller minst 60 % av svarsfrekvensen i IV-armen. b 222 patienter inkluderades i studien; 221 patienter behandlades med VELCADE
a p-value is from the pairwise comparison of methotrexate monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test. b p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test c p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and methotrexate monotherapy  using the Mann-Whitney U test
a p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av metotrexat i monoterapi med Humira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. b p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med Humira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. c p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med metotrexat i monoterapi med hjälp av Mann-Whitney U test.
a p-value is from the pairwise comparison of methotrexate monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test. b p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test c p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and methotrexate monotherapy using the Mann-Whitney U test
a p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av metotrexat i monoterapi med Humira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. b p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med Humira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. c p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med metotrexat i monoterapi med hjälp av Mann-Whitney U test.
a p-value is from the pairwise comparison of methotrexate monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test. b p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and Humira/methotrexate combination therapy using the Mann-Whitney U test c p-value is from the pairwise comparison of Humira monotherapy and methotrexate monotherapy using the Mann-Whitney U test
a p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av metotrexat i monoterapi med Humira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. b p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med Hurira/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. c p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av Humira i monoterapi med metotrexat i monoterapi med hjälp av Mann-Whitney U test.
a p-values based on Chi-squared test.
a p-värdena baserade på chitvå-test.
a P-values by logrank test.
a P-värden enligt logranktest.
a p<0.00001 comparison with vPDT control b Comparative control up to Month 3.
a p<0,00001 jämfört med vPDT-kontroll b Jämförande kontroll fram till månad 3.
a p<0.001 Humira vs. placebo b p<0.001 Humira vs. methotrexate c p<0.01 Humira vs. placebo d p<0.05 Humira vs. methotrexate
a p<0,001 Humira jämfört med placebo b p<0,001 Humira jämfört med methotrexate c p<0,01 Humira jämfört med placebo d p<0,05 Humira jämfört med metotrexat
a p<0.001 Humira vs. placebo b p<0.001 Humira vs. methotrexate c p<0.01 Humira vs. placebo d p<0.05 Humira vs. methotrexate
a p<0,001 Humira jämfört med placebo b p<0,001 Humira jämfört med metotrexat c p<0,01 Humira jämfört med placebo d p<0,05 Humira jämfört med metotrexat
a p<0.001 versus placebo
a p<0,001 jämfört med placebo
A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 180 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 3 mg (6 påsar) och 2 extra insulinfrisättande enheter.
A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 270 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 1 mg (9 påsar) och 6 extra insulinfrisättande enheter.
A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 270 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 3 mg (9 påsar) och 6 extra insulinfrisättande enheter.
A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters
En förpackning med 30, 60, 90, 180 eller 270 x1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 1 mg
A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters
En förpackning med 30, 60, 90, 180 eller 270 x1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 3 mg
A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 60 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 1 mg (2 påsar) och 2 extra insulinfrisättande enheter.
A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 60 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 3 mg (2 påsar) och 2 extra insulinfrisättande enheter.
A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU)
En förpackning med 90 x 1 perforerade endosfolier av PVC/Aluminium à 3 mg (3 påsar) och 2 extra insulinfrisättande enheter.
A pack of 30 or 90 soft capsules is provided.
En förpackning med 30 eller 90 mjuka kapslar tillhandahålls.
a pack of two units with 2 x 1 vial containing 1g of powder (3.3 mg eptotermin alfa) and 2 x 1 vial containing 230 mg carmellose powder.
en förpackning med två enheter, med 2 x 1 injektionsflaska som innehåller 1g pulver (3,3 mg eptotermin alfa) och 2 x 1 injektionsflaska som innehåller 230 mg karmellospulver.
A painful rash of dark red spots under the skin which do not go away when you put pressure on them.
Smärtsamt hudutslag med mörkröda prickar under huden som inte försvinner när du trycker på dem.
A painful tear or abnormal connection of the tissue in your anus
Smärtsam spricka eller onormal kanal i vävnaden runt anus
A painkiller that prevents fever can be given before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur during the first few months of treatment.
Ett smärtlindrande läkemedel som förebygger feber kan ges före varje injektion och 24 timmar efter injektionen för att lindra de influensaliknande symtom som kan uppträda under de första månaderna av behandlingen.
a Paired t-test
a Parat t-test
A pale yellow homogenous paste.
En blekgul homogen pasta.
A pandemic can affect most countries and regions around the world.
En pandemi kan drabba de flesta länder och regioner i världen.
A pandemic can affect most countries and regions around the world.
En pandemi kan drabba flertalet länder och regioner i världen.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin alfa and perform anti- erythropoietin antibody testing.
En paradoxal sänkning av hemoglobin och utveckling av svår anemi associerad med lågt antal retikulocyter skall leda till omedelbart avbrott av behandling med epoetin alfa och test av antierytropoetinantikroppar.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin and perform anti- erythropoietin antibody testing.
En paradoxal minskning i hemoglobin och utveckling av allvarlig anemi associerad med låga värden av retikulocyter ska genast leda till avbruten epoetinbehandling och testning av anti- erytropoietinantikroppar.