natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective method of contraception should be used during treatment, to avoid becoming pregnant or fathering a child.
En effektiv preventivmetod ska användas under behandlingen för att undvika att bli gravid eller, om du är man, bli pappa till ett barn.
An effective method of contraception should be used during treatment.
En effektiv preventivmedelsmetod ska användas under behandlingen
An eGFRCKD-EPI decrease from 72.2 to 9.79 (mL/min/1.73 m2) was associated with a 32% reduction in total body clearance.
En sänkning av eGFRCKD-EPI från 72,2 till 9,79 (ml/min./1,73 m2) associerades med en reduktion på 32 % av total kroppsclearance.
An electronic display which
En elektronisk display som
An elevated levels of liver enzymes in your blood
En förhöjd nivå av leverenzymer i blodet
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
Vid oavsiktlig förtäring eller misstanke om förtäring ska en akutmottagning kontaktas omedelbart.
an empty stomach, didanosine
ka didanosin administreras
An empty syringe for injection (see illustration below)
En tom spruta för injektion (se bild nedan)
An encouragement of reporting of actual medication errors and any safety events that might be a consequence of a medication error.
Uppmaning att rapportera inträffade medicineringsfel och alla säkerhetsrelaterade händelser som skulle kunna kopplas till ett medicineringsfel.
an endocrine (hormone) disease
en endokrin (hormon-) sjukdom
An endpoint called MACE+ (major adverse cardiac events plus) included hospitalisation for unstable angina in addition to the MACE endpoints (acute myocardial infarction, stroke, and CV death).
En endpoint som kallas MACE+ (major adverse cardiac events plus) omfattar, förutom MACE-endpointena (akut hjärtinfarkt, stroke och kardiovaskulär död), även sjukhusinläggning på grund av instabil angina.
an enhancement of the leishmanicidal activity of the macrophages, a T-cell lymphoproliferation with the secretion of interferon gamma cytokine, a positive T-cell-mediated immune response, directed against the Leishmanian antigen (skin test).
förbättring av leishmania-aktivitet för makrofager, en T-cells-lymfproliferation med utsöndring av interferon gamma cytokin en positiv T-cells-medierat immunförsvar, riktad mot Leishmania antigen (hudtest).
an enlarged liver or spleen.
Förstorad lever eller mjälte.
An enlarged thymus (a specialized organ of the immune system) has been observed with INCRELEX treatment.
Förstoring av tymus (ett speciellt organ i immunsystemet) har observerats vid INCRELEX- behandling.
An entire tube of vehicle and Ameluz followed by PDT was applied in a fixed sequence design with a washout period of 7 days to evaluate baseline and Ameluz dependent plasma concentrations of ALA and PpIX.
En hel tub vehikel och Ameluz följt av fotodynamisk behandling applicerades i en fast ordningsföljd med en washout-period på 7 dagar för att utvärdera utgångsvärden och Ameluz-beroende plasmakoncentrationer av ALA och PpIX.
An evaluation of possible effects of carfilzomib on cardiac function was performed by analyzing, via central blind reading, triplicate ECG in 154 subjects with advanced malignancies, including multiple myeloma.
En utvärdering av möjliga effekter av carfilzomib på hjärtats funktion utfördes genom att analysera, medelst blindad centraliserad granskning, EKG-tripletter från 154 försökspersoner med långt framskridna tumörsjukdomar, däribland multipelt myelom.
An evaluation of potential clinical impact of LeukoScan demonstrated that LeukoScan could change clinical management in 50.2% or improve clinical outcome in 43.4% of the 175 evaluable patients with suspected osteomyelitis.
En utvärdering av den potentiella kliniska betydelsen av LeukoScan, visade att LeukoScan kan påverka den kliniska behandlingen i 50,2 % eller förbättra behandlingsresultatet i 43,7 % av 175 utvärderbara patienter med misstänkt osteomyelit.
an examination to check the nerves in your arms and legs measurement of vitamin B12 levels monitoring growth if you are a child or adolescent with Niemann-Pick type C disease monitoring of blood platelet counts
undersökning för att kontrollera nerverna i dina armar och ben mätning av vitamin B12 -värde. följa din tillväxt om du är ett barn eller ungdom med sjukdomen Niemann-Pick typ C kontrollera antalet blodplättar
An example is fluvoxamine, which is used to treat depression and obsessive compulsive disorder (OCD). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Ett exempel är fluvoxamin, som används för behandling av depression och tvångssyndrom (OCD). läkemedel som är kända för att minska aktiviteten av enzymet CYP3A4.
An example is ketoconazole, which is used to treat fungal infections. medicines known to increase the activity of an enzyme called ‘CYP3A4’.
Ett exempel är ketokonazol, som används för att behandla svampinfektioner. läkemedel som är kända för att minska aktiviteten av enzymet CYP3A4.
An example is omeprazole, which is used to treat hearburn and gastroesophageal reflux disease (GERD). medicines called “beta blockers” used to treat high blood pressure and other heart problems.
Ett exempel är omeprazol, som används för att behandla halsbränna och refluxsjukdom (GERD). så kallade betablockerare, som används för att behandla högt blodtryck och andra hjärtsjukdomar.
An example is rifampicin, which is used to treat tuberculosis (TB). medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP2C19’.
Ett exempel är rifampicin, som används för att behandla tuberkulos (TBC). läkemedel som är kända för att minska aktiviteten av enzymet CYP2C19.
An example of another medicine that might be given to you, at the same time as CRIXIVAN, is ritonavir.
Ett exempel på ett annat läkemedel som du kan få samtidigt som CRIXIVAN är ritonavir.
An example of its use is the treatment of some type of tumours, where the radiolabelled medicine carries the radioactivity to the site of a tumour to destroy the tumour cells.
Ett exempel på användning är behandling av vissa typer av tumörer då det radioaktivt märkta läkemedlet för radioaktiviteten till den plats där en tumör finns för att förstöra tumörcellerna.
An explanation of the types of tests required (imaging and blood) to check liver function and the importance of them being performed regularly;
En förklaring av de undersökningar (bildtagning och blodprov) som behöver göras för att kontrollera leverfunktionen samt vikten av att de utförs regelbundet.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Adjupanrix 6 months or 12 months apart.
Ett utökat doseringsintervall undersöktes i studie D-H5N1-012 i vilken en grupp individer i åldern 18- 60 år erhöll två doser Adjupanrix med 6 månaders eller 12 månaders mellanrum.
An extended dosing interval was investigated in study D-H5N1-012 in which a group of subjects 18- 60 years of age received two doses of Prepandrix containing the A/Vietnam/1194/2004 strain 6 months or 12 months apart.
Ett utökat doseringsintervall undersöktes i studie D-H5N1-012 i vilken en grupp individer i åldern 18- 60 år erhöll två doser Prepandrix med 6 månaders eller 12 månaders mellanrum.
An extended series of safety pharmacology studies with special emphasis on cardiovascular parameters showed no relevant changes in haemodynamic and ECG derived parameters (QTc) with the exception of a modest increase in heart rate and blood pressure observed in anaesthesized pigs after intravenous administration, and an increase in blood pressure in conscious dogs after bolus intravenous administration, which was not observed either in anaesthetized dogs or after oral administration in dogs reaching similar plasma levels.
En utvidgad serie säkerhetsfarmakologiska studier med speciell tonvikt på kardiovaskulära parametrar visade inga relevanta förändringar i hemodynamik och parametrar (QTc) som härletts ur EKG, med undantag för en ringa ökning av puls och blodtryck som observerats i anestetiserade grisar efter intravenös administrering och en ökning av blodtryck hos medvetna hundar efter administrering som intravenös bolus, vilket inte observerats vare sig i anestetiserade hundar eller efter oral administrering till hundar som uppnådde liknande plasmanivåer.
An extended yellow plunger indicates that the entire dose has been successfully administered.
En utdragen kolv visar att hela dosen har avgetts korrekt.
an eye condition called chronic wide angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored
en ögonsjukdom som kallas kroniskt vidvinkelglaukom, eftersom din dos eventuellt måste justeras och trycket i ögonen kan behöva övervakas
an eye problem
ögonproblem
an herbal product to relieve anxiety
att lindra ångest (en växtbaserad produkt)
an herbal product to relieve anxiety
ett växtbaserat läkemedel för att lindra oro
An illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (Guillain-Barré syndrome).
en sjukdom som består i muskelsvaghet, onormala sinnesförnimmelser, krypningar i armarna, benen och överkroppen (Guillain-Barrés syndrom).
An immune response (rSBA titre ≥8) was observed against all groups (A, C, W-135, Y) in all subjects regardless of the meningococcal vaccine history.
En immunrespons (rSBA-titer ≥8) sågs för samtliga grupper (A, C, W-135, Y) och försökspersoner oavsett tidigare vaccination mot meningokocker.
An immunotoxicology study in mice with a murine anti-murine IL-1 beta antibody showed that neutralising IL-1 beta has no effects on immune parameters and caused no impairment of immune function in mice.
En immuntoxikologisk studie på mus med en murin antikropp mot murint IL 1-beta visade att neutralisering av IL 1-beta inte påverkar immunparametrarna och inte sätter ner immunfunktionen hos mus.
An impact of hepatic impairment on the pharmacokinetics of idarucizumab is not expected.
En nedsatt leverfunktion förväntas inte ha någon inverkan på idarucizumabs farmakokinetik.
an impaired outcome.
försämrat resultat.
An important number of constipation cases were reported, showing disproportionality criteria and compatible timelines.
Ett stort antal fall av obstipation rapporterades, som visade på oproportionerliga kriterier och kompatibla tidsförhållanden.
An improved renal safety profile was maintained through Week 96 in patients who switched to Genvoya compared with those who stayed on a TDF-containing regimen.
Patienter som bytte till Genvoya behöll en förbättrad njursäkerhetsprofil till och med vecka 96 i jämförelse med dem som stod kvar på en TDF-innehållande regim.
An improvement in lung function was also seen in children aged six to 17 years, both after four weeks of treatment and after three treatment cycles.
En förbättrad lungfunktion sågs också hos barn mellan sex och 17 års ålder, både efter fyra veckors behandling och efter tre behandlingscykler.
An improvement in pruritus of more than 50 % was observed in 55 % of patients treated with desloratadine compared with 19 % of patients treated with placebo.
En mer än 50 % förbättring av pruritus observerades hos 55 % av patienterna behandlade med desloratadin jämfört med 19 % av de placebobehandlade patienterna.
An improvement in pruritus of more than 50% was observed in 55% of patients treated with desloratadine compared with 19% of patients treated with placebo.
Förbättring av pruritus med mer än 50 % sågs hos 55 % av de patienter som behandlades med desloratadin jämfört 19 % av de patienter som behandlades med placebo.
An improvement in the severity of seizures was reported for about half of the patients adding Inovelon, compared with a third of those adding placebo.
En förbättring av anfallens svårighetsgrad rapporterades för cirka hälften av patienterna som fick Inovelon som tillägg jämfört med en tredjedel av dem som fick placebo som tillägg.
An improvement of 20% was seen in 48% of the subjects receiving rotigotine and in 19% of the subjects receiving placebo (Difference 29%, CI95% 18%; 39%, p<0.0001).
En förbättring om 20% observerades hos 48% av de patienter som fick rotigotin och hos 19% av de patienter som fick placebo (skillnad 29%, CI95% 18%; 39%, p<0,0001).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
En förbättring om 20% observerades hos 52% av de patienter som fick rotigotin, hos 68% hos de patienter som fick ropinirol och hos 30% av de patienter som fick placebo (skillnad mellan rotigotin och placebo 21,7%, CI95% 11,1%; 32,4%, skillnad mellan ropinirol och placebo 38,4%, CI95% 28,1%; 48,6%, skillnad mellan ropinirol och rotigotin 16,6%, CI95% 7,6%; 25,7%).
An in vitro 3T3 test showed that afatinib may have phototoxicity potential.
Resultaten av en in vitro 3T3 test visade att afatinib kan ha fototoxisk potential.
An in vitro study indicated a low potential for interaction between levofloxacin and CYP2C9 substrates.
En in vitro-studie indikerade en liten interaktionspotential mellan levofloxacin och CYP2C9-substrat.
An in vitro study indicated that lacosamide is not transported by P-glycoprotein in the intestine.
En in vitro- studie indikerade att lakosamid inte transporteras av P-glukoprotein i tarmarna.
An in vitro study shows that zonisamide is a weak inhibitor of P-gp (MDR1) with an IC50 of 267 µmol/l and there is the theoretical potential for zonisamide to affect the pharmacokinetics of substances which are P-gp substrates.
En studie in vitro visar att zonisamid är en svag hämmare av P-gp (MDR1) med IC50 om 267 µmol/l och teoretiskt har zonisamid potential att påverka farmakokinetiken hos substanser som är P-gp- substrat.
An in vitro study with human liver tissue has shown no potential for drug interaction through inhibition of cytochrome P-450 enzymes by temoporfin.
Data från en in-vitro-studie med vävnad från människolever tyder på att temoporfin har liten risk att orsaka läkemedelsinteraktion genom inhibition av cytokrom P- 450-enzymer.
An in vivo clinical interaction study showed that the administration of aluminium and magnesium hydroxides either two hours before or together with strontium ranelate caused a slight decrease in the absorption of strontium ranelate (20-25% AUC decrease), while absorption was almost unaffected when the antacid was given two hours after strontium ranelate.
En klinisk interaktionsstudie in vivo har visat att administrering av aluminium- och magnesiumhydroxider två timmar före eller samtidigt med strontiumranelat orsakade en lätt minskning i absorptionen av strontiumranelat (20 – 25 % minskning av AUC), medan absorptionen var nästan opåverkad när antacida gavs 2 timmar efter strontiumranelatintaget.
An in vivo interaction study with leflunomide and cimetidine (non-specific weak cytochrome P450 (CYP) inhibitor) has demonstrated a lack of a significant impact on A771726 exposure.
En in vivo interaktionsstudie med leflunomid och cimetidin (icke-specifik svag cytokrom P450 CYP hämmare) visar avsaknad av signifikant påverkan på A771726-exponering.
An in vivo interaction study with warfarin indicated that rosiglitazone does not interact with CYP2C9 substrates in vivo.
En interaktionsstudie med warfarin in vivo indikerade att rosiglitazon inte interagerar med CYP 2C9-substrat in vivo.
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used
En inbyggd låsmekanism som reglerar hur ofta nässprayen kan användas.
An in-line filter of 0.22 micrometer nominal pore size (also referred to as 0.2 micrometer) is recommended during administration.
Ett filter med 0,22 mikrometer nominell porstorlek (kan också refereras till 0,2 mikrometer) rekommenderas under administrering.
An in-line filter with a microporous membrane not greater than 0.22 µm should be attached to the intravenous tubing during infusion of Paxene (see section 6.6).
Ett in-line filter med ett mikropormembran, där porstorleken inte överstiger 0,22 m, skall anslutas till den intravenösa slangen vid infusion med Paxene (se avsnitt 6.6).
An increase from baseline in corrected QT interval by Fridericia (QTcF) of 10 – 15 ms on Day 29 (but not on Day 1) following initiation of cabozantinib treatment (at a dose of 140 mg qd) was observed in a controlled clinical study in medullary thyroid cancer patients.
En ökning från baslinjen av korrigerat QT-intervall enligt Fridericia (QTcF) på 10–15 ms på dag 29 (men inte på dag 1) efter insättning av behandling med cabozantinib (med en dos på 140 mg en gång dagligen) sågs i en kontrollerad klinisk studie av patienter med medullär tyreoideacancer.
An increase from baseline in serum creatinine solely due to cobicistat’s inhibitory effect generally does not exceed 0.4 mg/dl.
En ökning från baseline av serumkreatinin enbart på grund av den hämmande effekten hos kobicistat överstiger generellt inte 0,4 mg/dl.
An increase from baseline in serum creatinine solely due to cobicistat’s inhibitory effect generally does not exceed 0.4 mg/dl.
En ökning från baslinje i serumkreatinin enbart på grund av kobicistats hämmande effekt överskrider generellt inte 0,4 mg/dl.
an increase in a substance which may be found in blood tests when muscles are inflamed or damaged kidney failure, passing protein in urine
förhöjda värden av en substans som kan upptäckas i blodprover när muskler är inflammerade eller skadade njursvikt, äggvita i urinen.
An increase in alkaline phosphatase (an enzyme found in the body)
En ökning av alkaliskt fosfatas (ett enzym som finns i kroppen)
an increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
ökning av ett enzym som kallas amylas svikt i benmärgens förmåga att bilda nya röda blodkroppar (erytroblastopeni).
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
En ökning av blodtrycket, minskad eller ökad puls och smärta i armar, ben eller rygg kan också förekomma.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
En ökning av blodtrycket, minskad eller ökad puls och smärta i armar, ben eller ryggen kan också förekomma.
An increase in blood test results that show how your liver is working
Förhöjda värden på de blodtester som visar hur din lever fungerar
An increase in blood test results that show how your liver is working.
Förhöjda värden på de blodtester som visar hur din lever fungerar
An increase in blood-test results that show how your liver is working
Förhöjda värden på de blodtester som visar hur din lever fungerar.
An increase in body temperature up to 2°C may be observed on the day of vaccination.
En höjning av kroppstemperaturen upp till 2 C kan observeras på vaccinationsdagen.
An increase in body temperature within the physiological range is common within 4 hours of vaccination and spontaneously resolves within 24 hours.
En ökning av kroppstemperaturen inom det fysiologiska området är vanlig inom 4 timmar efter vaccination, denna upphör spontant inom 24 timmar.
An increase in both the rate and extent of systemic exposure was observed for the elderly population when compared to the young population.
En ökning av både frekvens och omfattning av systemisk exponering observerades för den äldre populationen vid jämförelse med den yngre populationen.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in Kinzalkomb, minimal or no effects were reported.
Ökade kolesterol- och triglyceridnivåer har noterats i samband med behandling med tiazid-diuretika, men inga eller obetydliga effekter har rapporterats vid dosen 12,5 mg, som Kinzalkomb innehåller.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in MicardisPlus, minimal or no effects were reported.
Ökade kolesterol- och triglyceridnivåer har noterats i samband med behandling med tiazid-diuretika, men inga eller obetydliga effekter har rapporterats vid dosen 12,5 mg, som MicardisPlus innehåller.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in PritorPlus, minimal or no effects were reported.
Ökade kolesterol- och triglyceridnivåer har noterats i samband med behandling med tiazid-diuretika, men inga eller obetydliga effekter har rapporterats vid dosen 12,5 mg, som PritorPlus innehåller.
An increase in Cmax (26 %) and AUC (29 %) was observed in elderly subjects (24 subjects  65 years of age) relative to younger subjects (24 subjects 18 - 45 years of age).
En ökning av Cmax (26 %) och AUC (29 %) sågs hos äldre personer (24 personer > 65 år) jämfört med yngre personer (24 personer 18 - 45 år).
An increase in creatininemia should not necessarily lead to the discontinuation of treatment with ACE inhibitors or Angiotensin II Receptors Antagonists (AIIRAs).
En ökning av kreatinin bör inte nödvändigtvis föranleda avbrott i behandling med ACE-hämmare eller angiotensin II-receptorantagonister (ARB).
An increase in gout flares is frequently observed when starting KRYSTEXXA.
Ökade giktattacker ses ofta vid början av behandlingen med KRYSTEXXA.
An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment.
En ökning av nivåerna av små blodkroppar (s.k. blodplättar), som normalt är involverade i bildningen av en blodpropp, särskilt i början av behandlingen.
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood)
en ökning av methemoglobin (en onormal form av hemoglobin i blodet)
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood),
en ökning av methemoglobin (en onormal form av hemoglobin i blodet)
An increase in pneumonia has been observed in patients with COPD receiving fluticasone furoate/vilanterol.
En ökning av fall av pneumoni har observerats hos patienter med KOL som behandlas med flutikasonfuroat/vilanterol.
an increase in protein in the urine, an increase in cholesterol in the blood, and swelling from excess fluid (oedema) (also called ‘nephrotic syndrome’) blood clot in very small blood vessels (also called ‘thrombotic microangiopathy’).
en ökning av protein i urinen, en ökning av kolesterol i blodet och svullnad på grund av överflödig vätska (ödem) (även kallad "nefrotiskt syndrom") blodproppar i mycket små blodkärl (kallas även "trombotisk mikroangiopati").
an increase in some liver enzymes an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
förhöjda värden av vissa leverenzymer ökat bilirubin, en nedbrytningsprodukt av röda blodkroppar som kan ge gulfärgning av hud och ögon.
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
en ökning av vissa levervärden som kan utvecklas till allvarliga tillstånd som hepatit och gulsot,
an increase in some liver test results,
förhöjning av vissa levervärden,
An increase in some liver test results.
Förhöjning av vissa levervärden.
An increase in still-born pups and decrease in post-natal viability of pups was observed in pre- postnatal toxicity studies in rats.
En ökning av dödfödda ungar och minskning i post-natal viabilitet hos ungarna observerades i pre- postnatala toxicitetsstudier hos råttor.
an increase in sugar (glucose) in the blood an increase in triglycerides (type of fat) in the blood
ökad halt av socker (glukos) i blodet ökad halt av triglycerider (typ av fett) i blodet.
An increase in the activated clotting time (ACT) may be used as an indication that a patient has received bivalirudin.
En ökning av den aktiverade koagulationstiden (ACT) kan användas som en indikation på att en patient har fått bivalirudin.