natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in children and adult patients taking Humira or other TNF blockers.
Mycket sällsynta fall av vissa cancertyper har förekommit hos barn och vuxna som behandlas med Humira eller andra TNF-blockerare.
There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
Mycket sällsynta fall av vissa cancertyper har förekommit hos patienter som behandlas med Trudexa eller andra TNF-blockerare.
There have been very rare cases of drowsiness and sleepiness with the use of zoledronic acid.
Det har i mycket sällsynta fall förekommit slöhet och sömnighet i samband med användningen av zolendonsyra.
There have been very rare reports of increases in blood glucose levels (see section 4.8) and this should be considered when prescribing to patients with a history of diabetes mellitus.
AirexarI mycket sällsynta fall har förhöjda blodglukosnivåer rapporterats (se avsnitt 4.8) och detta ska beaktas vid förskrivning till patienter med diabetes mellitus i anamnesen.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Det finns en risk att du kan råka ut för en viss typ av minnesförlust (amnesi) och koordinationssvårigheter som inträffar när man tar sömnmedel.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Det finns en risk för att du går i sömnen, däribland att du äter eller kör bil medan du inte är helt vaken och utan att du minns det efteråt.
there is a change in your need for insulin; or you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
att ditt behov av insulin har förändrats, eller att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
There is a clear protective covering on the patch
Plåstret täcks av en genomskinlig skyddsfilm.
There is a dose- proportionate increase in Cmax and AUC values following multiple doses ranging from 0.1-1 mg.
Det föreligger dos- proportionella ökningar i Cmax - och AUC-värden efter multipla doser varierande från 0,1 - 1 mg.
There is a further immune response to a second dose of 0.5 ml administered after an interval of three weeks.
En dos om 0,5 ml vid utsatt datum.Det finns ytterligare en immunrespons på en andra dos på 0,5 ml som administreras efter ett intervall på tre veckor.
There is a general tendency for fluid to collect in various tissues.
Det finns en generell tendens till att vätska ansamlas i olika vävnader.
There is a lack of experience with Cimzia in pregnant women.
Det saknas erfarenhet med Cimzia hos gravida kvinnor.
There is a large amount of data in the literature regarding the effect of adrenergic agonists/antagonists, opiate agonists/antagonists, antidepressant medicinal products, prostaglandin inhibitors, benzodiazepines, tryptophan and alcohol, on endogenous melatonin secretion.
Det finns även omfattande data i litteraturen avseende effekten på den endogena melatonininsöndringen från adrenerga agonister/antagonister, opiatagonister/antagonister, antidepressiva läkemedel, prostaglandinhämmare, bensodiazepiner, tryptofan och alkohol.
There is a limited amount of data from the use of LEMTRADA in pregnant women.
Det finns begränsat med data från användning av LEMTRADA hos gravida kvinnor.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
Det föreligger ett linjärt förhållande mellan dos och både Cmax och AUC.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Det föreligger ett lineärt samband mellan administrerad dos och plasmakoncentration för det terapeutiska dosintervallet.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Det föreligger ett lineärt samband mellan administrerad dos och plasmakoncentration för det terapeutiska dosintervallet.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Det föreligger ett lineärt samband mellan administrerad dos och plasmakoncentration i det terapeutiska dosspannet.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Ett linjärt samband mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet.
There is a lower weight-adjusted clearance in obese subjects with subcutaneous dosing.
En lägre viktjusterad clearance observeras hos feta patienter med subkutan dosering.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Det är nödvändigt att kontrollera patientens antal perifera lymfocyter (CBC) före behandlingsstart och övervaka under behandling med GILENYA.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Leverfunktionsprover ska tas innan behandling med Esbriet påbörjas och därefter med jämna mellanrum.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Risken att bli gravid är särskilt hög om du glömmer en vit aktiv tablett i anslutning till perioden med gula inaktiva placebotabletter.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Det är möjligt att nya antikroppar kan bildas i din kropp när detta läkemedel används.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Det är möjligt att vaccinerade hundar som utsätts för annan typ av babesios kan komma att utveckla sjukdom och behöva behandling.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Det finns ett troligt samband mellan acetylsalicylsyra (ASA) och Reyes syndrom när läkemedel innehållande ASA ges till barn och ungdomar med en virusinfektion.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Det föreligger en risk för potentierande effekter på hypotoni och/eller uttalad bradykardi när oftalmisk lösning med betablockerare används tillsammans med orala kalciumkanalblockerare, betareceptorblockerare, antiarytmika (inklusive amiodaron), digitalisglykosider, parasympatomimetika, guanetidin.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Det finns risk för additiva effekter som ger hypotoni och/eller uttalad bradykardi när lösning innehållande oftalmiska betablockerare ges samtidigt som orala kalciumantagonister, guanetidin, betaadrenerg-blockerande medel, parasympatomimetika, antiarytmika (inklusive amiodaron) och digitalisglykosider.
There is a potential for aliskiren overexposure in children with an immature MDR1 (P-gp) system (see “Transporters” above and sections 4.2, 4.4 and 5.3).
Det finns en risk för överexponering av aliskiren hos barn med outvecklat MDR1 (P-gp)-system (se ”Transportörer” ovan och avsnitt 4.2, 4.4 och 5.3).
There is a potential for immunogenicity with therapeutic proteins such as ofatumumab.
Det finns en potential för immungenitet med terapeutiska proteiner såsom ofatumumab.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Det finns en risk för otillräcklig antikoagulation vid byte från Xarelto till VKA.
There is a potential for increased risk of constipation when taking eluxadoline (see section 4.8).
Det finns en möjlig ökad risk för förstoppning vid intag av eluxadolin (se avsnitt 4.8).
There is a potential for increased risk of pancreatitis, not associated with sphincter of Oddi spasm, when taking eluxadoline (see section 4.8).
Det finns en möjlig ökad risk för pankreatit som inte är förknippad med spasm i Oddis sfinkter vid intag av eluxadolin (se avsnitt 4.8).
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Det finns en potential för interaktion mellan oralt tedizolidfosfat och oralt administrerade substrat av BCRP (Breast Cancer Resistance Protein).
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP isozymes with efavirenz.
För efavirenz finns en risk för minskning eller ökning av plasmakoncentrationen för fenytoin, fenobarbital och andra antikonvulsiva läkemedel som utgör substrat för CYP- isozymer.
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP450 isoenzymes when co- administered with efavirenz.
Det finns en potential för minskning eller ökning av plasmakoncentrationer av fenytoin, fenobarbital samt andra antikonvulsiva medel som utgör substrat för CYP450-isoenzymer när de ges samtidigt med efavirenz.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
Tedizolidfosfat är en potentiell hämmare av organiskt anjoniskt transportprotein (OATP1B1) baserat på in vitro-data.
There is a potential for the IOP-lowering effect of prostaglandin analogues (e.g.
Patienter med glaukom eller okulär hypertension löper risk för att den IOP-sänkande effekten av prostaglandinanaloger (t.ex.
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Det finns en potentiell risk att [90Y]-märkt Zevalin kan orsaka toxiska effekter på manliga och kvinnliga könskörtlar efter förbehandling med rituximab (se avsnitten 4.4 och 4.6).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Det finns en potentiell risk att joniserande strålning av [90Y]-märkt Zevalin kan orsaka toxiska effekter på kvinnliga och manliga könskörtlar (se avsnitten 4.4 och 5.2).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Det finns en potentiell risk att joniserande strålning av [90Y]-märkt Zevalin kan orsaka toxiska effekter på kvinnliga och manliga könskörtlar.
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
Det finns ett konserveringsmedel i Azarga (bensalkoniumklorid), som kan missfärga mjuka kontaktlinser och orsaka ögonirritation.
There is a preservative in SIMBRINZA (called benzalkonium chloride) that may cause eye irritation and is known todiscolour soft contact lenses.
SIMBRINZA innehåller ett konserveringsmedel (kallas bensalkoniumklorid) som kan orsaka ögonirritation och missfärga mjuka kontaktlinser.
there is a problem with the pump or the pump alarm sounds
det har uppstått något problem med pumpen eller om pumpen larmar
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Det finns risk för en betydande, men övergående förlust av synskärpa under den första veckan efter injektionen.
There is a risk for birth defects when ribavirin is given to a female patient that becomes pregnant.
Det finns risk för fosterskador när ribavirin används av kvinnliga patienter som blir gravida.
There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
Det finns en risk för prematur förlossning (< 37 veckor) (incidensen var 66 av 123 födslar, d.v.s.
There is a risk for premature delivery (<37 week) (incidence of 66 of 123 births, i.e.
Det finns risk för prematur födsel (< 37 veckor) (incidens: 66 av 123 födslar, d.v.s.
There is a risk of anaemia - changes in red blood cells after an operation that may cause fatigue and breathlessness
Det finns risk för blodbrist – förändrat antal röda blodkroppar efter operation, vilket kan orsaka trötthet och andfåddhet
There is a risk of cerebrovascular disease e.g. stroke, or transient ischaemic attack (transient reduced blood flow to the brain)/mini-stroke or angina, or blockages to blood vessels to the heart or brain
Det finns en risk för hjärt-kärlsjukdom, t ex stroke eller övergående ischemisk attack (minskat blodflöde till hjärnan, som går över)/mini-stroke eller kärlkramp eller förträngning i blodkärlen till hjärta eller hjärna
There is a risk of formation of blood clots (thrombosis), particularly in patients with known risk factors (see also section 2).
Det finns en risk för bildande av blodproppar (trombos), särskilt hos patienter med kända riskfaktorer (se även avsnitt 2).
There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance to atazanavir (see section 4.3).
Det föreligger risk för förlust av behandlingseffekt och utveckling av resistens mot atazanavir (see section 4.3).
There is a risk of QTc prolongation and Vibativ should be used with caution in patients taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Att det föreligger en risk för QT-förlängning och att Vibativ bör användas med försiktighet hos patienter som tar läkemedel kända för att förlänga QT-intervallet.
There is a risk that concomitant treatment of Vistide with products containing tenofovir disoproxil fumarate may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the risk of Fanconi syndrome (see section 4.4).
Det finns en risk för att samtidig behandling med Vistide och produkter som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat kan leda till en farmakodynamisk interaktion och öka risken för Fanconis syndrom (se avsnitt 4.4).
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ml oral solution.
Det finns en separat bipacksedel för Emtriva 10 mg/ml oral lösning.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Det finns en liten risk för att större doser Nonafact kan orsaka proppar som bildas i blodkärlen, vilket ger upphov till trombos.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Det finns en liten risk att utveckla hudcancer under långtidsanvändning med Voriconazole Hospira.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Det finns en liten risk att du drabbas av en anafylaktisk reaktion (en svår, plötslig allergisk reaktion) mot ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Det finns en liten risk att du drabbas av en anafylaktisk reaktion (en svår, plötslig allergisk reaktion) mot ELOCTA.
There is a small spike inside the top of the cap - in the centre.
Det finns en liten spets i toppen av locket – i mitten.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic events, including stroke and myocardial infarction, following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Det finns en teoretisk risk för ATEs, inklusive stroke och och hjärtinfarkt, efter intravitreal användning av VEGF-hämmare.
There is a theoretical risk of such events following injection of Eylea into the eye.
Det finns en teoretisk risk för sådana händelser efter injektion i ögat med Eylea.
There is a trend toward a higher clearance in younger children when normalised for body weight.
Eliminationen i förhållande till kroppsvikt att vara högre hos yngre barn.
There is a10-fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Selektiviteten är 10 gånger högre än för PDE6 som är involverad i fototransduktionen i retina.
There is also a risk of a disorder reducing the amount of oxygen in the blood (methaemoglobinaemia).
Det finns också en risk för en sjukdom som minskar syremängden i blodet (methemoglobinemi).
There is also a risk of spontaneous abortion, premature birth and low birth weight babies in pregnant women taking mercaptopurine.
Det finns också risk för spontan abort, för tidig födsel och barn med låg födelsevikt hos gravida kvinnor som tar merkaptopurin.
There is also a risk with factor VIII medicines that some patients will develop inhibitors (antibodies) against factor VIII, causing the medicine to stop working and resulting in a loss of bleeding control.
Med faktor VIII-läkemedel finns det en risk att vissa patienter utvecklar faktor VIII-hämmare (antikroppar), vilket leder till att läkemedlet slutar verka med förlorad blödningskontroll som följd.
There is also an increased risk of liver problems and thromboembolic complications (problems with clots in blood vessels) in patients with thrombocytopenia and advanced chronic hepatitis C who are treated with a medicine called interferon and Revolade.
Det finns också en ökad risk för leverproblem och tromboemboliska komplikationer (problem med blodproppar i venerna) hos patienter med trombocytopeni och framskriden kronisk hepatit C som behandlas med läkemedlet interferon och Revolade.
There is also an increased risk of systemic undesirable effects when combining fluticasone propionate with other potent CYP3A inhibitors (see section 4.5).
Risken för systembiverkningar ökar också när flutikasonpropionat kombineras med andra potenta CYP3A- hämmare (se avsnitt 4.5).
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Det finns inte heller någon erfarenhet av behandling med Lucentis för diabetespatienter med ett HbA1c-värde över 12 % och okontrollerad hypertoni.
There is also no information on the re-use of Celsentri in patients who have taken it in the past, but in whom it stopped working.
Det finns inte heller någon information om förnyad behandling med Celsentri hos patienter som tidigare fått Celsentri men hos vilka läkemedlet upphörde att verka.
There is also no information on using Atripla with other anti-HIV medicines.
Det finns heller ingen information om användning av Atripla tillsammans med andra hivläkemedel.
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Det finns en koppling mellan fullständig clearancefrekvens och intensiteten hos lokala hudreaktioner (t.ex. erytem).
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Det finns ett samband mellan graden av fullständigt försvinnande av lesionerna och intensiteten hos de lokala hudreaktionerna (t.ex. erytem).
There is an association between the complete clearance rate and the intensity of local skin reactions (e.g. erythema).
Det finns ett samband mellan hur snabbt fullständig utläkning av basaliomet sker och intensiteten hos de lokala hudreaktionerna (t.ex. erytem).
There is an important risk of Aspergillus infection in patients treated with eculizumab.
Det finns en betydande risk för Aspergillusinfektion hos patienter som behandlas med eculizumab.
There is an increased
Det finns en ökad risk för
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Det finns en ökad bakgrundsrisk för lymfom och leukemi hos i reumatoid artrit patienter med långvarig, hög aktiv, inflammatorisk sjukdom, vilket komplicerar riskberäkningen.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicatesthe risk estimation.
Det finns en ökad bakgrundsrisk för lymfom och leukemi hos i reumatoid artrit patienter med långvarig, hög aktiv, inflammatorisk sjukdom, vilket komplicerar riskberäkningen.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Det finns en ökad bakgrundsrisk för lymfom och leukemi hos i reumatoid artrit patienter med långvarig, hög aktiv, inflammatorisk sjukdom, vilket komplicerar riskberäkningen.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into theuterus.
Det finns en ökad risk för att få tvillingar eller t o m fler än två barn även när endast ett embryo överförs till livmodern.
There is an increased risk for adverse reactions, including potentially fatal hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic HCV patients with advanced chronic liver disease, as defined by low albumin levels ≤ 35 g/L or model for end stage liver disease (MELD) score ≥ 10, when treated with eltrombopag in combination with interferon-based therapy.
Det finns en ökad risk för biverkningar, inklusive livshotande leverdekompensation och tromboemboliska händelser, hos trombocytopena HCV-patienter med avancerad kronisk leversjukdom, vilken definieras av låga albuminnivåer ≤ 35 g/L eller model for end stage liver disease (MELD) poäng ≥ 10, när de behandlas med eltrombopag i kombination med interferonbaserad terapi.
There is an increased risk of bleeding if romiplostim treatment is discontinued in the presence of anticoagulants or anti-platelet agents.
Det finns en ökad risk för blödning om behandling med romiplostim sätts ut vid förekomst av antikoagulanter eller trombocytaggregationshämmande medel.
There is an increased risk of lactic acidosis following excessive alcohol consumption (particularly in the case of fasting, malnutrition, or liver disease) due to the active substance metformin.
Det finns en ökad risk för laktacidos vid överdriven alkoholkonsumtion (särskilt vid fasta, undernäring eller leversjukdom) på grund av den aktiva substansen metformin.
There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light)
Det finns en ökad riks för ljuskänslighet
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists.
Det finns en ökad risk för allvarlig hypotension och njurinsufficiens, när patienter med bilateral njurartärstenos eller stenos i artären till en enda fungerande njure, behandlas med Angiotensin Converting Enzyme (ACE)-hämmare eller angiotensin-II receptor antagonister.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS).
Det finns en ökad risk för svår hypotoni och njurinsufficiens när patienter med bilateral njurartärstenos eller artärstenos med en kvarvarande njure behandlas med läkemedel som påverkar renin-angiotensin- aldosteron-systemet (RAAS).
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Det finns en ökad risk för svår hypotension och njurinsufficiens när patienter med bilateral njur- artärstenos eller unilateral njurartärstenos med en kvarvarande njure behandlas med läkemedel som hämmar renin-angiotensin-aldosteron-systemet.