natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active RA in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease- modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
behandling av svår, aktiv och progressiv reumatoid artrit (RA) hos vuxna som inte har behandlats med metotrexat tidigare. behandling av måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (RA) hos vuxna patienter som antingen inte har haft tillräcklig effekt av eller som inte tolererat tidigare behandling med en eller flera sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARDs) eller tumörnekrosfaktor-(TNF)- hämmare.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis (RA) in adults not previously treated with MTX. the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis (RA) in adult patients who have either responded inadequately to, or who were intolerant to, previous therapy with one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) or tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
behandling av svår, aktiv och progressiv reumatoid artrit (RA) hos vuxna som inte har behandlats med metotrexat tidigare. behandling av måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (RA) hos vuxna patienter som antingen inte har haft tillräcklig effekt av eller som inte tolererat tidigare behandling med en eller flera sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARDs) eller tumörnekrosfaktor-(TNF)- hämmare.
the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
behandling av svår, aktiv och progredierande reumatoid artrit hos vuxna som inte tidigare behandlats med metotrexat.
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Behandling av nedsatt syn på grund av koroidal neovaskularisering (CNV) till följd av patologisk myopi (PM)
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Behandling av nedsatt syn på grund av diabetiska makulaödem (DME)
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Behandling av nedsatt syn på grund av makulaödem till följd av retinal venocklusion (RVO) (grenvensocklusion eller centralvensocklusion)
The treatment regimen consists of two intravenous administrations of rituximab and one administration of [90Y]-radiolabelled Zevalin solution in the following order:
Behandlingsregimen består av två intravenösa administreringar av rituximab och en administrering av [90Y]-märkt Zevalin lösning i följande ordning:
The treatment required depends on the nature and severity of the adverse reaction.
Vilken behandling som krävs beror av biverkningens typ och svårighetsgrad.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Behandlingsplanen fastställs av veterinär mot bakgrund av diagnos och lokala smittoförhållanden.
The treatment schedule should be based on veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Behandlingsschemat ska baseras på veterinärmedicinsk diagnos och på lokal epidemiologisk situation.
The treatment should be combined with environmental control.
Behandlingen bør kombineres med kontrol af omgivelserne.
The treatment should be discontinued if a patient continues to experience any of these reactions at 20 mg/m2.
Behandlingen ska avslutas om patienten återinsjuknar i något av dessa tillstånd vid dosen 20 mg/m2.
The treatment should be discontinued if any of these signs are observed: repeated diarrhoea, vomiting, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters.
Avbryt behandlingen om följande symptom observeras: upprepade diarréer, kräkning, blod i avföringen, plötslig viktminskning, anorexi, håglöshet eller förändringar av biokemiska parametrar för njur- eller leverfunktion.
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
I följande situationer bör behandlingen antingen sättas ut eller avbrytas:
The treatment should be initiated and supervised by specialists experienced in the treatment of rheumatoid arthritis.
Behandlingen bör initieras och övervakas av specialister med erfarenhet av behandling av reumatoid artrit.
The treatment should be re-considered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Behandlingen skall omprövas om ingen förbättring skett efter 5 dagars behandling.
The treatment should be re-considered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Behandlingen ska omprövas om ingen förbättring av det kliniska tillståndet har observerats inom 3 dagar efter påbörjad behandling.
The treatment should be reconsidered if after 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
omprövas om ingen klinisk förbättring observerats efter 5 dagar.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Behandlingen bör tas under omprövning, om ingen förbättring av det kliniska tillståndet iakttagits efter 5 dagar.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Om ingen förbättring iakttagits efter 5 dagar bör behandlingen omprövas.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Behandlingen bör fortsätta regelbundet med en månads mellanrum fram till en månad efter att risk för myggbett upphört.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Behandlingen ska inte påbörjas när patienten har befintliga cytogenetiska abnormiteter i kromosom 7.
The treatment should start upon hyperammonaemia in organic acidaemia patients.
Behandlingen ska starta vid hyperammonemi hos patienter med organisk acidemi.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Den ska börja med 62,5 mikrogram (en kvarts dos) varannan dag och under 19 dagar successivt höjas till den rekommenderade dosen på 250 mikrogram (8 MIE) varannan dag.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Behandlingen med Defitelio får bara inledas och kontinuerligt övervakas av en erfaren läkare på sjukhus eller på ett specialistcentrum för stamcellstransplantationer.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
Behandlingen med Fareston bör avbrytas endast om din läkare har rekommenderat det.
The treatment with Silodyx may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Behandling med Silodyx kan leda till onormal ejakulation (en minskning av mängden sperma som avges under samlag) och kan tillfälligt påverka den manliga fertiliteten.
The treatment with Urorec may lead to an abnormal ejaculation (decrease in the amount of semen released during sex) that may temporarily affect male fertility.
Behandling med Urorec kan leda till onormal ejakulation (en minskning av mängden sperma som avges under samlag) och kan tillfälligt påverka den manliga fertiliteten.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Vanlig startdos av Vimpat är 100 mg per dag, hälften (50 mg) på morgonen och hälften (50 mg) på kvällen.
The treatment you will receive can be 1 or 2 vials of Rienso (510 mg each) by infusion and each dose will be infused into a vein.
Behandlingen du får kan vara 1 eller 2 doser av Rienso (510 mg vardera) som en infusion, och varje dos kommer att ges i en ven.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
Vid bestämning av den behandlingsfria perioden skall det första läkemedlets farmakologiska egenskaper beaktas.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Vid bestämning av den behandlingsfria perioden skall det första läkemedlets farmakologiska egenskaper beaktas.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal product used previously.
Den behandlingsfria perioden bör ta hänsyn till farmakokinetiska egenskaper hos de veterinärmedicinska läkemedel som tidigare använts.
The treatment-free period should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary medicinal products used previously.
Den behandlingsfria perioden beror på egenskaperna hos de veterinärmedicinska läkemedel som tidigare använts.
The treatment-free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Vid bestämning av den behandlingsfria perioden skall det första läkemedlets farmakologiska egenskaper beaktas.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av farmakokinetiken för de veterinärmedicinska läkemedel som använts tidigare.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Vad gäller den behandlingsfria perioden skall dock hänsyn tas till de farmakokinetiska egenskaperna hos de läkemedel som använts tidigare.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Vid beräkning av behandlingsfri period skall även hänsyn tas till farmakokinetiska egenskaper hos tidigare använda produkter.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av hur länge preparat som använts tidigare finns kvar i kroppen.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av de farmakologiska egenskaperna för de läkemedel som använts tidigare.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av hur länge läkemedlet som använts tidigare finns kvar i kroppen.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av hur länge preparat som använts tidigare finns kvar i kroppen.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Vid fastställande av denna behandlingsfria period bör hänsyn tas till farmakologiska egenskaper hos det veterinärläkemedel som tidigare använts.
The treatment-related mortality/non-relapse mortality (TRM/NRM) reported until day+100 post- transplant has also been examined through a review of published data from clinical trials.
Den behandlingsrelaterade mortaliteten/icke-återfalls mortaliteten (TRM/NRM) rapporterade till dag +100 efter transplantationen, har också undersökts genom en genomgång av publicerade data från kliniska prövningar.
The trial demonstrated a statistically significant improvement in OS for patients randomised to nivolumab as compared with docetaxel at the prespecified interim analysis when 413 events were observed (93% of the planned number of events for final analysis).
Studien visade en statistiskt signifikant förbättring i totalöverlevnad för patienter som randomiserats till nivolumab jämfört med docetaxel i den förhandsspecifierade interimsanalysen när 413 händelser inträffat (93 % av de planerade antalet händelser för final analys).
The trial demonstrated a statistically significant improvement in OS for patients randomised to nivolumab as compared with everolimus at the prespecified interim analysis when 398 events were observed (70% of the planned number of events for final analysis) (Table 9 and Figure 7).
Studien visade en statistiskt signifikant förbättring i totalöverlevnad för patienter som randomiserades till nivolumab jämfört med everolimus i den förhandsspecifierade interimsanalysen när 398 händelser hade inträffat (70 % av de planerade antalet händelser för slutlig analys) (tabell 9 och figur 7).
The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Studien utvärderade farmakokinetik, säkerhet och tolerabilitet, liksom virologiskt och immunologiskt svar under 48 veckor.
The trial excluded patients with autoimmune disease; a medical condition that required immunosuppression; or who had received more than 30 Gy of thoracic radiation within the prior 26 weeks.
I studien exkluderades patienter med autoimmun sjukdom, ett medicinskt tillstånd som krävde immunsuppressiv behandling eller som hade fått mer än 30 Gy strålning mot thorax inom de föregående 26 veckorna.
The trial met its primary objective of PFS improvement.
Studien uppnådde huvudmålet om en förbättring i progressionsfri överlevnad.
The trial met its primary objective of PFS improvement.
Studien uppnådde huvudmålet om förbättring av progressionsfri överlevnad.
The trial started with a 12 week run-in period with liraglutide+metformin, where 61% reached an HbA1c <7%.
Studien startade med en 12 veckors run-in period med liraglutid+metformin, där 61% uppnådde HbA1c på <7%.
The trial was designed to assess the clinical efficacy and safety of ONIVYDE monotherapy or ONIVYDE+5-FU/LV compared to an active control arm of 5-FU/LV.
Studien var avsedd att bedöma den kliniska effekten och säkerheten hos ONIVYDE-monoterapi eller ONIVYDE+5-FU/LV jämfört med en aktiv kontrollgrupp med 5-FU/LV.
The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a non- inferiority margin of 0.4%.
Studierna visade att vid basal-bolusbehandling var den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir jämförbar med NPH-insulin och insulin degludek vid användning av en non-inferiority marginal på 0,4%.
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12- 17 år.
The trials showed that vaccination of pigs with Ingelvac CircoFLEX reduced weight loss in the piglets.
Prövningarna visade att vaccination av grisar med Ingelvac CircoFLEX minskade viktförlust hos smågrisar.
The trials showed that vaccination of pigs with Porcilis PCV helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Prövningarna visade att vaccination av svin med Porcilis PCV hjälper till att reducera mängden virus i djurets blod och lymfvävnad och att reducera viktminskningen i samband med PCV2-infektion under gödningsperioden.
The trials, demonstrated that treatment with dabigatran etexilate 150 mg twice daily was non-inferior to the treatment with warfarin ( non-inferiority margin for RE-COVER and RE-COVER II: 3.6 for risk difference and 2.75 for hazard ratio).
Studierna visade att behandling med dabigatranetexilat, 150 mg två gånger dagligen, var icke- underlägsen (non-inferior) warfarin (non-inferiority marginal för RE-COVER och RE-COVER II: 3,6 för skillnad i risk och 2,75 för riskkvot).
The trials, demonstrated that treatment with dabigatran etexilate 150 mg twice daily was non-inferior to the treatment with warfarin (non-inferiority margin for RE-COVER, and RE-COVER II: 3.6 for risk difference and 2.75 for hazard ratio).
Studierna visade att behandling med dabigatranetexilat, 150 mg två gånger dagligen, var icke- underlägsen (non-inferior) warfarin (non-inferiority marginal för RE-COVER och RE-COVER II: 3,6 för skillnad i risk och 2,75 för riskkvot).
The trial’s primary outcome measure was the time to first occurrence of cardiovascular (CV) death, non-fatal myocardial infarction (MI), or non-fatal stroke.
Studiens primära effektmått var tid till första uppträdande av kardiovaskulär död, icke-fatal myokardinfarkt eller icke-fatal stroke.
The triphosphate has selective inhibitory activity against HIV-1 and HIV-2 replication in vitro; it is also active against zidovudine-resistant clinical isolates of HIV.
Trifosfatet är en selektiv hämmare av HIV-1- och HIV-2-replikation in vitro och är även aktivt mot zidovudinresistenta kliniska isolat av HIV.
The Triumeq pack includes an Alert Card, to remind you and medical staff about hypersensitivity reactions.
På förpackningen med Triumeq finns ett Varningskort för att uppmärksamma dig och vårdpersonalen om överkänslighet.
The trough levels should be maintained above 5 g/l.
De lägsta nivåerna bör upprätthållas på en nivå över 5 g/l.
The trough levels should be maintained above 5 g/l.
De lägsta nivåerna ska hållas över 5 g/l.
The trough to peak effects measured by cuff during office visits were 68% and 76% for Irbesartan Hydrochlorothiazide
Mätt med blodtrycksmanschett under mottagningsbesök var dalvärdet i förhållande till maximal effekt 68% och 76% för Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva 150 mg/12,5 mg respektive Irbesartan
The Trudexa pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Trudexa förfylld spruta är en glasspruta med nålskydd innehållande en lösning av adalimumab.
The Trudexa syringe should NEVER be reused.
Trudexa sprutan skall ALDRIG återanvändas.
The Trudexa syringe should NEVER be reused.
Trudexasprutan skall ALDRIG återanvändas.
The tube should be closed tightly after each use.
Tillslut tuben noggrant efter varje användning.
The tubular injury was reversible, but not all animals had yet reached full recovery 4 weeks after the end of treatment.
Den tubulära skadan var reversibel efter 4 veckors återhämtning.
The turkey herpesvirus in the vaccine has been modified so that it will produce the fusion protein which forms part of the outer coat of ND virus.
Kalkonherpesviruset i vaccinet har modifierats så att det ska framställa fusionsproteinet som ingår i ytterhöljet till ND-viruset.
The TW 4 response was a stronger predictor of SVR compared to response to previous treatment and allowed the determination of the subject's on-treatment interferon responsiveness.
Behandlingssvaret vid vecka 4 var en starkare prediktor för SVR jämfört med tidigare behandlingssvar och gav möjlighet att fastställa försökspersonens interferonkänslighet för behandling.
The twist-and-use cap should be rotated clockwise or counter clockwise one full turn.
Vrid locket medsols eller motsols ett helt varv.
The two A and two B strains in Fluenz Tetra will be updated with weakened virus strains for each season, according to WHO and European Union recommendations.
De två A-stammar och de två B- stammar som ingår i Fluenz Tetra kommer varje säsong att förnyas med försvagade virusstammar, i enlighet med rekommendationer från WHO och EU.
The two active substances in Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. are well known and are present in several medicines used to treat asthma, either alone or in combination with other medicines.
De två aktiva substanserna i Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. är välkända och finns i flera läkemedel som används för behandling av astma, antingen ensamt eller i kombination med andra läkemedel.
The two active substances in Procox interact with different parts of the parasites systems.
De två aktiva substanserna i Procox verkar på olika delar i parasiternas system.
The two active substances in Synjardy work in different ways to lower this, and thus to control symptoms of the disease.
De två aktiva substanserna i Synjardy verkar på olika sätt för att sänka denna nivå och därigenom kontrollera symtomen på sjukdomen.
The two active substances work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
De två aktiva substanserna hjälper tillsammans till att reglera blodsockernivån hos vuxna patienter med en typ av diabetes som kallas ”diabetes mellitus typ 2”.
The two adverse events that were reported were flu-like symptoms, with a dose of 1.8 g of rituximab and fatal respiratory failure, with a dose of 2 g of rituximab.
De två fall av biverkningar som rapporterades var influensaliknande symtom efter en dos på 1,8 g rituximab och fatal andningssvikt efter en dos på 2 g rituximab.
The two co-primary endpoints were percent change from baseline body weight and the proportion of subjects achieving ≥5% total decreased body weight.
Co-primära effektmått var procentuell förändring av kroppsvikten från baseline och andel patienter som uppnådde ≥ 5 % total viktminskning.
The two doses of Tasigna should be taken around 12 hours apart.
De båda doserna ska tas med ungefär 12 timmars mellanrum.
The two exacerbations studies MEA112997 and MEA115588 enrolled a total of 1192 patients, 60% females, with a mean age of 49 years (range 12– 82).
De två exacerbationsstudierna MEA1122997 och MEA115588 rekryterade totalt 1 192 patienter, 60 % kvinnor med en genomsnittlig ålder på 49 år (intervall 12-82).
The two main measures of effectiveness were the owner’s assessment of the dog’s behaviour at least two hours after the last dose compared to the previous year and the score given by the owner for signs of anxiety and fear after treatment.
De två huvudmåtten på effekt var ägarens bedömning av hur hunden uppförde sig minst två timmar efter den sista dosen jämfört med det föregående året och den poäng som ägaren gav för tecken på ångest och rädsla efter behandlingen.
The two main studies involved 1,095 women with an average age of 49 years who received Intrinsa for up to a year.
De två huvudstudierna av Intrinsas effekt omfattade 1095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Intrinsa i upp till ett år.
The two main studies involved 1,095 women with an average age of 49 years who received Livensa for up to a year.
De två huvudstudierna omfattade 1 095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Livensa i upp till ett år.
The two other active substances in Teysuno allow tegafur to be effective at lower doses and with fewer side effects: gimeracil by preventing the breakdown of 5-FU and oteracil by reducing the activity of 5- FU in normal, non-cancerous tissue in the gut.
De andra två aktiva substanserna i Teysuno gör att tegafur är effektivt vid lägre doser och har färre biverkningar: gimeracil genom att hämma nedbrytningen av 5-FU och oteracil genom att minska aktiviteten hos 5-FU i normal, icke-cancerogen vävnad i mag-tarmkanalen.
The two powders are made up into a ‘suspension’ (a liquid with solid particles in it) with a putty-like consistency, which is implanted in the body.
De båda pulvren bereds till en ”suspension” (en vätska som innehåller fasta partiklar) med en kittliknande konsistens, som implanteras i kroppen.
The two primary endpoints were the proportion of patients in clinical remission (defined as CDAI score ≤150 points) at Week 6 and the proportion of patients with enhanced clinical response (defined as a ≥100-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6 (see Table 4).
De två primära effektmåtten var andelen patienter i klinisk remission (definierades som CDAI-poäng ≤ 150) vecka 6 och andelen patienter med bättre kliniskt svar (definierades som ≥ 100 poäng minskning av CDAI jämfört med baslinjen) vecka 6 (se Tabell 4).