natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
allvarliga infektioner, så kallad sepsis, vilken kan vara livshotande. en ökning av vissa enzymer i blodet (laktatdehydrogenas)
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in theblood (lactatedehydrogenase).
allvarliga infektioner så kallad sepsis, vilken kan vara livshotande, en ökning av vissa enzymer i blodet (laktatdehydrogenas).
evere infections such as septic shock, bronchitis, pneumonia, candidiasis, cellulitis, meningitis, gastroenteritis
våra infektioner såsom septisk chock, inflammation i lungornas luftvägar, lunginflammation, svampinfektion, inflammation i huden (cellulit), hjärnhinneinflammation, infektion i mag- tarmkanalen
evere infections throughout the body (sepsis)
våra infektioner i hela kroppen (sepsis)
evere inflammation of the pancreas (acute pancreatitis),
allvarlig inflammation i bukspottkörteln (akut pankreatit),
evere irregular heartbeat
mycket oregelbunden hjärtrytm
evere joint pain (arthralgia)
allvarlig ledsmärta (artralgi)
evere kidney disease
en svår njursjukdom
evere kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then hepatitis C
har en allvarlig njursjukdom och/eller behandlas med hemodialys har allvarliga problem med levern annat än kronisk hepatit C
evere kidney disease, since your kidney function may affect the amount of medicine that works in your body if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open (see section “Other medicines and Xarelto”)
vår njursjukdom eftersom njurfuktionen kan påverka den mängd läkemedel som har effekt i kroppen om du tar andra mediciner för att förhindra blodproppar (t.ex. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin) vid byte av blodproppshämmande behandling eller om du har en ven- eller artärkateter som spolas med heparin för att hålla katetern öppen (se avsnitt ”Andra läkemedel och Xarelto”)
evere kidney disease, since your kidney function may affect the amount of medicine that works in your body if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open (see section “Other medicines and Xarelto”)
vår njursjukdom eftersom njurfunktionen kan påverka den mängd läkemedel som har effekt i kroppen om du tar andra mediciner för att förhindra blodproppar (t.ex. warfarin, dabigatran, apixaban eller heparin), vid byte av blodproppshämmande behandling eller om du har en ven- eller artärkateter som spolas med heparin för att hålla katetern öppen (se avsnitt ”Andra läkemedel och Xarelto”)
evere kidney of liver problems
allvarliga njur- eller leverproblem
evere kidney or liver problems
allvarliga njur- eller leverproblem
evere kidney problems – signs include passing more or less urine that is a different colour than usual
allvarliga problem med njurarna – kännetecknas av ökad eller minskad urinmängd och missfärgad urin
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
allvarliga problem med njurarna – kännetecknas av ökad eller minskad urinmängd eller missfärgad urin
evere kidney problems – signs include passing more or less urine, that is a different colour than usual
allvarliga problem med njurarna – kännetecknas av ökad eller minskad urinmängd, missfärgad urin
evere lack of appetite (anorexia)
vår aptitbrist (anorexi)
evere light headedness or dizziness;
kraftig ostadighetskänsla eller yrsel
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
kraftig ostadighetskänsla eller yrsel snabba eller oregelbundna hjärtslag.
evere liver disease
allvarlig leversjukdom
evere liver disease
en svår leversjukdom
evere liver disease
vår leversjukdom
evere liver disease;
allvarlig leversjukdom,
evere liver function abnormalities (determined by laboratory tests),
allvarliga avvikelser i leverfunktion (bestäms med laboratorietest),
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
allvarlig leverskada så som leversvikt eller nekros, vilket kan få dödlig utgång, svåra, ibland livshotande, reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys, erythema multiforme).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
allvarlig leverskada såsom leversvikt eller nekros, vilket kan få dödlig utgång, svåra, ibland livshotande, reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys, erythema multiforme).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe, sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
allvarlig leverskada såsom leversvikt eller nekros, vilket kan få dödlig utgång, svåra, ibland livshotande, reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys, erythema multiforme).
evere liver or renal dysfunction
allvarlig lever- eller njurinsufficiens
evere liver problems
allvarliga leverproblem
evere loss of appetite (anorexia)
allvarlig aptitförlust (anorexi)
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), (rare).
vår aptitförlust som leder till viktminskning, (sällsynta).
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
vår aptitförlust som leder till viktminskning (anorexi), sällsynt
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
allvarlig lunginflammation som leder till andningssvårigheter (akut andningssviktssyndrom)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
vår lunginflammation som orsakar andningssvårighet (akut andnödssyndrom)
evere mucous membrane reactions, which may occur days or months after Zevalin and/or rituximab administration.
våra reaktioner i slemhinnor, som kan förekomma dagar eller månader efter att Zevalin och/eller rituximab har administrerats.
evere muscle aches combined with flu-like symptoms sensitivity to light
vår muskelsmärta i kombination med influensaliknande symptom ljuskänslighet
evere nausea or vomiting
kraftigt illamående eller kräkningar
evere non-radiographic axial spondyloarthritis (a chronic inflammatory disease of the spine) when there are objective signs of inflammation but no abnormalities seen on x-ray; plaque psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin) with moderate to severe disease.
Svår icke-radiografisk axial spondylartrit (en kronisk inflammationssjukdom i ryggraden) när det finns påtagliga tecken på inflammation men inga avvikelser syns på röntgen.
evere or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose, gums or any other part of your body.
våra eller smärtsamma rodnader av huden eller slemhinnor svåra blödningar från din näsa, tandkött eller andra delar av kroppen.
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis)
vår smärta i skelettet, bröstet, tarmarna eller lederna (sicklecellkris)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
vår smärta i skelettet, bröstet, tarmarna eller lederna (sicklecellkris) för mycket protein i urinen (proteinuri)
evere pain in the bones, chest, gut or joints (sickle cell crisis) excess protein in the urine (proteinuria)
vår smärta i skelettet, bröstet, tarmarna eller lederna (sicklecellkris) för mycket protein i urinen (proteinuri).
evere pain in your belly (abdomen) - this may be due to a hole in the wall of your gut or a fistula (a hole in your gut which links through a tube-like passage to another part of your body or skin).
vår smärta i magen (buken) – detta kan bero på ett hål i tarmväggen eller en fistel (ett hål i tarmen som genom en rörliknande passage står i förbindelse med en annan del av kroppen eller huden).
evere pain in your stomach.
vår smärta i magen.
evere pain in your stomach;
vår smärta i magen.
evere pain, tenderness or weakness in your muscles – this is more likely to happen if you are taking cholesterol-lowering medicines called ‘statins’ (such as simvastatin).
vår muskelsmärta, muskelömhet eller muskelsvaghet - risken för detta ökar om du tar kolesterolsänkande läkemedel som kallas statiner (såsom simvastatin).
evere peeling or blistering of the skin
vår fjällning eller blåsbildning på huden
evere problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines
allvarliga problem med mag- eller tarmrörelser, t.ex. förstoppning, sår i mage eller tarm eller hemorrojder, eftersom dessa problem kan leda till ökad risk för t.ex. blödning från tarmarna
evere rash, hives or other signs of allergic reaction
våra utslag, nässelfeber eller andra tecken på allergisk reaktion
evere rash, hives or other signs of allergic reaction (urticaria)
våra utslag, nässelfeber eller andra tecken på allergisk reaktion (urtikaria)
evere rash, hives, or itching skin
allvarliga hudutslag, nässelutslag eller kliande hud
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever)
våra hudutslag eller hudfjällning (samtidigt som du kan känna dig dålig eller får feber)
evere rashes or skin peeling (at the same time you may feel unwell or develop a fever).
våra hudutslag eller hudfjällning (samtidigt som du kan känna dig dålig eller få feber)
evere reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely,
allvarlig minskat antal blodkroppar - kan göra att du känner dig svag, orsaka blåmärken och öka risken för infektioner
evere reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
kraftig minskning av antalet blodplättar (blodkroppar som behövs för blodkoagulation)
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
kraftigt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) eller behov av dialys
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
kraftigt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min.) eller behov av dialys
evere renal impairment i.e. creatinine clearance less than 30 ml/min (including renal dialysis).
kraftigt nedsatt njurfunktion, d v s kreatininclearance lägre än 30 ml/min (inklusive dialys)
evere sharp chest pain when breathing in (pleurritic pain)
vår skarp bröstsmärta vid inandning (pleuritisk smärta)
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
allvarlig hudskada (t.ex. allvarliga lesioner, större blåsor etc.) som potentiellt omfattar hela kroppsytan vilket kan vara livshotande skada på en del av hjärnan (den så kallade vita hjärnsubstansen) som till och med kan vara livshotande (leukoencefalopati).
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
vår hudsjukdom som orsakar hudutslag, rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber (erythema multiforme)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
vår hudsjukdom som orsakar hudutslag, rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber (erythema multiforme) muskelkramper
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
vår hudsjukdom (erythema multiforme) på grund av allergisk reaktion, fjällande hudutslag, hudutslag.
evere skin problems causing blisters that can be life-threatening kidney failure
våra tillstånd med hudblåsor som kan vara livshotande
evere skin rash
våra hudutslag
evere skin rash or blisters bone pain
hudutslag eller blåsor skelettsmärta.
evere skin rash or blisters bone pain.
våra hudutslag eller blåsor skelettsmärta.
evere skin rash or blisters. bone pain
hudutslag eller blåsor skelettsmärta
evere skin reactions
våra hudreaktioner
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
allvarliga hudreaktioner (toxisk epidermal nekrolys och/eller slemhinnereaktioner i munnen – rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions – red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
allvarliga hudreaktioner (toxisk epidermal nekrolys och/eller slemhinnereaktioner i munnen – rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber)
evere skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
allvarliga hudreaktioner inklusive utslag tillsammans med feber, svullnad och leverbesvär
evere skin reactionsm, vitiligon, dermatitis acneiform, dry skin, erythema, eczema
allvarliga hudreaktionerm, vitiligon, akneliknande utslag, torr hud, hudrodnad, eksem
evere stabbing or throbbing pain along one or more nerves low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
kraftig stickande eller bultande smärta längs en eller flera nerver lågt antal blodplättar, vilket kan leda till blödningar eller blåmärken
evere stomach (abdominal) pain or stomach pain that does not go away
vår magsmärta eller magsmärta som inte försvinner
evere stomach pain or cramps,
vår smärta eller kramp i buken
evere stomach pain, black or tar-like stools, blood in stool or urine, lower back or side pain,
vår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföringen eller urinen, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
vår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföringen eller urinen, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain
vår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföringen eller urinen, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain,
vår buksmärta, svart eller tjärliknande avföring, blod i avföringen eller urinen, smärta i nedre delen av ryggen eller i sidan
evere swelling of the deeper layers of the skin, especially around the lips, eyes, genitals, hands, feet or tongue, with possible sudden difficult breathing
kraftig svullnad i de djupare hudlagren, speciellt runt läppar, ögon, könsorgan, händer, fötter eller tunga, eventuellt med plötslig svårighet att andas
evere tiredness difficulty breathing
vår trötthet andningssvårigheter
evere tiredness difficulty breathing.
vår trötthet andningssvårigheter.
evere tiredness or aches and pains, or generally feeling ill.
uttalad trötthet eller värk och smärta eller allmän sjukdomskänsla.
evere uncontrolled hypertension
allvarlig okontrollerad hypertoni
evere uncontrolled hypertension
vår okontrollerad hypertoni
evere unstable heartbeat, a defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension),
allvarliga instabila hjärtslag, en defekt i hjärtklaffen (medfödd eller förvärvad) som får hjärtat att fungera dåligt (inte relaterad till pulmonell hypertension),
evere upper abdominal pain (sign of pancreatitis)
vår smärta i övre delen av buken (tecken på pankreatit)
evere upper stomach ache (inflammation of the pancreas)
vår smärta i övre delen av magen (inflammation i bukspottkörteln)
evere upper stomach ache (inflammation of the pancreas)
vår övre magsmärta (inflammation i bukspottkörteln)
evere upper stomach pain
våra smärtor i övre magtrakten
evere upper stomach pain (pancreatitis)
vår smärta i övre delen av magen (inflammation i bukspottkörteln)
evere weakness
uttalad svaghet
everely decreased urine output
kraftigt minskad urinproduktion
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure)
kraftig urinminskning (möjliga tecken på njursjukdom eller njursvikt)
everely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia) fever.
kraftig urinminskning (möjliga tecken på njursjukdom eller njursvikt), svaghet (asteni) febertillstånd.
everely elevated blood pressure causing headache, confusion, blurry vision, nausea, vomiting, and fits (hypertensive crisis)
allvarlig ökning av blodtrycket som leder till huvudvärk, förvirring, dimsyn, illamående, kräkningar och kramper (hypertensiv kris)
everely increased white blood cell count that may cause cells to clump together allergic reaction, sometimes severe, that may include a swollen face, lip, mouth, tongue or throat, difficulty swallowing or breathing, itchy rash (hives).
kraftig ökning av antalet vita blodkroppar som kan leda till att blodkropparna klumpar ihop sig allergisk reaktion, ibland svår, som kan inkludera svullnad av ansikte, läppar, mun, tunga eller svalg, svårigheter att svälja eller andas, kliande utslag (nässelutslag).
everely reduced liver function;
allvarligt nedsatt leverfunktion,
Everolimus 10 mg + exemestane: 7.82 months Placebo + exemestane: 3.19 months
60 everolimus 10 mg + exemestan (n/N = 310/485)
everolimus concentrations (see
koncentrationerna av
Everolimus is a selective mTOR (mammalian target of rapamycin) inhibitor. mTOR is a key serine-threonine kinase, the activity of which is known to be upregulated in a number of human cancers.
Everolimus är en selektiv hämmare av mTOR (mammalian target of rapamycin). mTOR är ett ledande serin-treoninkinas, vars aktivitet är känd för att vara uppreglerad vid de flesta cancerformer hos människa.
Everolimus is a substrate and moderate inhibitor of PgP.
Everolimus är ett substrat för och en måttlig hämmare av PgP.
Everolimus trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after the addition of a moderate CYP3A4 or PgP inhibitor.
Dalkoncentrationen av everolimus ska fastställas ca 2 veckor efter tillägg av en måttlig CYP3A4- eller PgP- hämmare.
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed approximately 2 weeks after any change in hepatic status (Child-Pugh).
Dalkoncentrationen av everolimus i helblod ska fastställas ca 2 veckor efter förändrad leverfunktionsstatus (Child-Pugh).
Everolimus whole blood trough concentrations should be assessed at least 1 week after commencing treatment for patients <3 years of age and approximately 2 weeks after commencing treatment for patients ≥3 years of age.
Dalkoncentrationen av everolimus i helblod ska fastställas senast 1 vecka efter behandlingsstart för patienter <3 års ålder och ca 2 veckor efter behandlingsstart för patienter ≥3 års ålder.
everolimus, sirolimus (also known as rapamycin) due to an increase of the plasma concentrations of these medicinal products
everolimus, sirolimus (även kallat rapamycin) på grund av en ökning av dessa läkemedels plasmakoncentrationer
everolimus.
ignifikant.
eversion of the eyelid, eye movement disorder, eyelid irritation
utåtvänt ögonlock, störning i ögonrörelserna, ögonlocksirritation
every
var 12:e vecka
every 2 months until seroconversion following vaccination.
Varannan månad tills antikroppar bildats till följd av vaccination (serokonversion).
Every 2 weeks
Varannan vecka.
every 2 weeks during the first 12 months of therapy,
varannan vecka under de första tolv månadernas behandling
every 2-4 weeks
varannan till var fjärde vecka
Every 24 hours (12 to 24 hours for
Var 24 timme (12-24 timme för
Every 24 hours*
Var 24:e timme
Every 24 hours, at least 1 day, until
Var 24 timme under minst 1 dag,
Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved.
Var 24 timme, minst 1 dag, tills läkning erhållits.
every 3 - 4 weeks
patienter efter allogen hematopoetisk
every 3 - 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l
lägsta IgG-nivå på mer än 5 g/l
every 3 - 4 weeks to obtain IgG trough level of at least 5 - 6 g/l
lägsta IgG-nivå på minst 5–6 g/l
every 3 - 4 weeks to obtain IgG trough level of at least 5 - 6 g/l
var 3–4 vecka för att uppnå en
Every 3 months thereafter
Var 3:e månad därefter
every 3 to 4 weeks
var tredje till var fjärde vecka
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l
var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå på över 5 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough level above 5 g/l.
var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå över 5 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough levels of at least 5 - 6 g/l
var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå på minst 5–6 g/l
every 3 to 4 weeks to obtain IgG trough levels of at least 5 to 6 g/l
var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå på minst 5 till 6 g/l
every 3 weeks over 1-2 days
var tredje vecka i 1 till 2 dagar
every 3 weeks over 1-2 days
var tredje vecka i 1–2 dagar
every 3-4 weeks
Var tredje till var fjärde vecka
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level above 5g/l
Var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå över 5 g/l
every 3-4 weeks to obtain IgG trough level of at least 5-6 g/l
Var tredje till var fjärde vecka för att uppnå en lägsta IgG-nivå på minst 5–6 g/l
Every 4 weeks (± 3 days) starting at end of week 16 after transplantation 5 mg/kg
Var 4:e vecka (± 3 dagar) med start i slutet av vecka 16 efter transplantation 5 mg/kg
Every 4 weeks (± 3 days), starting at the end of week 16 after transplantation 5 mg/kg
Var 4:e vecka (± 3 dagar) med start i slutet av vecka 16 efter transplantation 5 mg/kg
every 4 weeks during the following 6 months of therapy, every 8 weeks during further treatment.
var fjärde vecka under de därpå följande sex månadernas behandling därefter var åttonde vecka vid fortsatt behandling.
every 4-8 weeks
var fjärde till var åttonde vecka
Every 40 to 45 days, a refill of insulin at the hospital is needed.
Var 40-45:e dag, behövs påfyllnad av insulin på sjukhuset.
every 8 weeks
var 12:e vecka
every 8 weeks
var 8:e vecka
Every 9 months, as described for primary vaccination, based on duration of immunity of 280 days.
Skall ske med 9 månaders mellanrum, enligt beskrivning ovan för grundvaccination, baserat på en varaktighet av immuniteten på 280 dagar.
Every four weeks
Var fjärde vecka
Every Genuair inhaler will deliver at least 30 or 60 doses, depending on the pack size.
Varje Genuair-inhalator ger minst 30 eller 60 doser beroende på förpackningsstorlek.
Every Genuair inhaler will deliver at least 60 doses.
Varje Genuair-inhalator ger minst 60 doser.
Every increase in dose or any dose adjustment to your baby’s weight must be done by your doctor.
Varje ökning av dosen och varje dosjustering anpassad till ditt barns vikt måste göras av äkaren.
Every injection should be followed by a flush with 5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Varje injektion skall följas av en genomspolning med 5 ml natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%).
every month for the first year of treatment at regular intervals decided by your doctor after the first year of treatment.
varje månad under det första behandlingsåret med jämna mellanrum, som bestäms av läkaren, efter det första behandlingsåret.
Every other day (once every two days), 1.0 ml of the prepared Betaferon solution (see Annex ‘Self- injection procedure’ in the second part of this leaflet) injected under the skin (subcutaneously).
Varannan dag (en gång varannan dag), 1,0 ml av den färdigberedda Betaferon injektionslösningen injiceras under huden (subkutant) (se bilaga ”Procedur vid självinjektion” i den senare delen av denna bipacksedel).