natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine) you have an infection with the hepatitis B virus your liver is damaged and not functioning properly (decompensated liver disease)
du just nu tar, eller de senaste månaderna har tagit läkemedlet amiodaron för behandling av oregelbundna hjärtslag (läkaren kan komma att överväga alternativa behandlingar om du har tagit detta läkemedel) du har en hepatit B-infektion din lever är skadad och fungerar inte som den ska (dekompenserad leversjukdom)
you develop a blind spot in the centre of your vision; you have problems seeing colours or fine detail.
du utvecklar en blind fläck i mitten av synfältet; du har svårt att se färger eller små detaljer.
you develop a fever or any other sign of an infection;
du utvecklar feber eller andra tecken på infektion;
you develop heart or blood vessel problems. you have a liver disorder.
du får problem med hjärtat eller blodkärlen du har en leversjukdom.
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
du får symtom på en allergisk reaktion, t.ex. svullnad i svalget eller på tungan, svårt att andas, yrsel, feber, utslag eller nässelutslag efter att ha tagit detta läkemedel.
You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal – artificial sweeteners are not carbohydrates.
Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt - konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
You do not have to change your diet after treatment with Pixuvri unless instructed by your doctor.
Du behöver inte ändra din kost efter behandling med Pixuvri om inte din läkare instruerat dig om detta.
You do not have to use Xultophy with a meal.
Xultophy måste inte tas i samband med måltid.
You do not need a separate ‘reliever inhaler’ for this.
Du behöver ingen separat ”vid behov-inhalator för det.
You DO NOT NEED to clean your Genuair inhaler.
Du BEHÖVER INTE rengöra din Genuair-inhalator.
You do not need to shake your inhaler before you use it.
Du behöver inte skaka inhalatorn innan du använder den.
You do not need to twist.
Du behöver inte vrida.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
You do not need to worry about this.
Du behöver inte oroa dig för detta.
you do not receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time.
du inte får regelbunden tandvård eller inte har genomgått en tandundersökning på länge
you do not receive routine dental care or have not had a dental check-up for a long time;
du inte får regelbunden tandvård eller har inte haft någon tandundersökning på lång tid;
you do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice.
du inte förstår de preventivmedelsråd som du får av läkaren eller om du inser att du inte kan följa dessa råd.
you don’t consume any of the following:
inte äter eller dricker något av följande:
You don’t hear clicking while injecting.
Du vrider åt fel håll.
You don’t hear clicking while injecting.
Inget klickljud hörs under injicering
You don’t hear clicking while injecting.
Inget klickljud hörs under injicering.
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
du inte får regelbunden tandvård eller inte har genomgått en tandundersökning på länge
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
du inte regelbundet går på tandläkarkontroller eller inte har varit på någon kontroll på länge
You drink alcohol – especially when you have not eaten much.
Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
dricker alkohol, särskilt om du inte äter så mycket
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket,
you drink large amounts of alcohol.
du har hög alkoholkonsumtion
You ever had anxiety or depression with suicidal thoughts.
Du har någon gång haft ångest eller depression med självmordstankar.
you exercise or work too hard just before or after a meal;
att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
you experience any significant increase or decrease in daily urinary volume.
du erfar en signifikant ökning eller minskning i volymen av daglig urin.
you experience constipation, since your doctor may wish to monitor your bowel function to detect potential side effects (see section 4).
upplever förstoppning, eftersom din läkare kan vilja övervaka din tarmfunktion för att detektera möjliga biverkningar (se avsnitt 4)
you experience difficulty in breathing you experience rapid heartbeat or feeling dizzy.
du får svårt att andas du får hjärtklappning eller känner dig yr.
you experience fits (seizures).
du får anfall (kramper).
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
du upplever vätskeförlust/dehydrering, t.ex. vid kräkningar, illamående och diarré.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
om du upplever andnöd (dyspné) när du anstränger dig eller när du ligger ner, känner dig väldigt trött eller har svullna ben, dessa symtom kan vara tecken på hjärtsvikt.
you experience signs of a blood clot (see section 4).
du har sett tecken på blodpropp (se avsnitt 4).
you experience symptoms such as bruising, bleeding under the skin, nosebleeds and/or bleeding gums, as this may be a sign of low levels of blood cells called platelets (thrombocytopenia).
du får symtom som blåmärken, blödning under huden, näsblod och/eller blödande tandkött, eftersom detta kan vara tecken på låga nivåer av blodceller som kallas trombocyter (trombocytopeni).
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
du får symtom såsom palpitationer (snabba hjärtslag) eller svimning, vilket kan vara tecken på hjärtproblem.
you experience symptoms, such as yellowing of the skin or eyes, dark urine, nausea or vomiting, loss of appetite, abdominal pain, and fever, as this may be a sign of drug-induced hepatitis (liver inflammation).
du får symtom i form av gul hud eller gula ögon, mörk urin, illamående eller kräkningar, nedsatt aptit, buksmärta och feber, eftersom detta kan vara tecken på hepatit (leverinflammation) som är orsakad av läkemedlet.
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
du har eller har haft långsamma hjärtslag (detta kan vara tecken på bradykardi)
you feel sick or are vomiting, you have difficulty in breathing.
du mår illa eller kräks du får svårt att andas.
You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
Du har svårt att känna igen när ditt blodsocker är för lågt.
you gain any weight rapidly,
du snabbt ökar i vikt
you get a skin rash OR
du får hudutslag ELLER
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Du får diabetes (sockersjuka) om din bukspottkörtel inte producerar tillräckligt mycket insulin.
you get heart problems;
du får hjärtproblem;
you get mouth sores;
du får munsår;
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
du får ett eller fler symtom från åtminstone TVÅ av följande grupper
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
du får ett eller flera symtom från minst TVÅ av följande grupper
you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
du får ett eller flera symtom från åtminstone TVÅ av följande grupper
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
du får ont i nedre delen av buken (magen)
you get painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth;
du får smärtsamma hudrodnader och/eller blåsor på kroppen eller i munnen;
you get reddening painful skin on your hands and feet;
huden på dina händer och fötter rodnar och smärtar;
You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake.
du får magsmärtor eller tecken på matsmältningsbesvär såsom illamående, mättnadskänsla, uppblåsthet särskilt efter födointag.
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
du får plötslig andnöd eller markant bröstsmärta som kan förvärras vid djupandning eller hosta; du blir svullen, varm eller öm i benens mjukdelar, ibland med smärta som blir värre när du står eller går.
You give too much BUCCOLAM and there are signs of overdose which include:
Du har gett för stor mängd BUCCOLAM och det finns tecken på överdos som inkluderar:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
du har haft hjärtattack eller stroke under månaden före det att behandlingen påbörjas.
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
har haft en hjärtinfarkt eller stroke månaden före behandling
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
du nyligen har haft en hjärtinfarkt eller genomgått kranskärlskirurgi,
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
om du har hudutslag med blåsor under graviditet (så kallad herpes gestationis)
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
du har haft någon reaktion vid tidigare injektioner av ett kontrastmedel, inklusive tidigare reaktion på jodbaserat kontrastmedel
you had any reactions to previous injections of contrast media
du har fått någon reaktion vid tidigare injektioner av kontrastmedel
you have a blockage in your gut or you have had constipation in the past you or one of your close relatives has ever had a heart problem called ‘QT interval prolongation’
om du har ett stopp i tarmen eller tidigare har haft förstoppning om du eller någon av dina nära släktingar någon gång har haft ett hjärtproblem som kallas ”förlängt QT-intervall”
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
du har en pacemaker eller något ferromagnetiskt implantat eller en ”metall-stent” i kroppen
You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
du har en sjukdom som kallas myasthenia gravis (en autoimmun neuromuskulär sjukdom som ger upphov till muskelsvaghet och utröttbarhet). du har problem med lever eller njurar.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Du lider av åderförkalkning (även känt som ateroskleros) eller
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Du lider av åderförkalkning (även känt som ateroskleros), eller
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
Du lider av åderförkalkning (även känt som ateroskleros), och
you have a family history of cataracts
d u har grå starr i familjen
you have a family history of cataracts,
du har grå starr i familjen
You have a gastric ulcer or you take medicines that can irritate your stomach such as medicines against inflammations, since gastric reactions have been reported with Wakix.
Du har magsår eller tar läkemedel som kan irritera magsäcken, t.ex. läkemedel mot inflammationer, eftersom reaktioner från magtarmkanalen har rapporterats med Wakix.
You have a head injury.
Du har en huvudskada.
You have a hearing loss;
om du har hörselnedsättning
you have a heart disease;
du har en hjärtsjukdom;
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
du har en leversjukdom blodprover tagna före behandlingens start visar leverpåverkan (prover på alanin- aminotransferas (ALAT) och aspartat-aminotransferas (ASAT)).
you have a liver disease which leads to increased risk of bleeding (hepatic coagulopathy) you are taking medicines to prevent blood clotting (e.g., warfarin, rivaroxaban, dabigatran or heparin), except when changing anticoagulant treatment or while having a venous or arterial line and you get heparin through this line to keep it open.
du har en leversjukdom som leder till ökad blödningsrisk (hepatisk koagulopati) du tar mediciner för att förhindra blodproppar (t.ex. warfarin, rivaroxaban, dabigatran eller heparin), förutom vid byte av blodförtunnande behandling eller under tiden du har en ven- eller artärkateter och du får heparin för att hålla denna öppen.
you have a liver or kidney problems
du har lever- eller njurproblem
you have a lung disease;
du har en lungsjukdom;
you have a lung infection.
du har en lunginfektion
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
du har en neurologisk sjukdom som är instabil du har en allvarlig lungsjukdom eller behöver andningshjälp med respirator.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
du har ett dåligt immunförsvar p g a sjukdom eller läkemedelsbehandling du har någon blödningssjukdom eller lätt får blåmärken.
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
du har problem med dina njurar du har problem med din lever
You have a rare blood problem which runs in families called ‘haemophilia’.
Du har en sällsynt blodsjukdom som finns i familjen som kallas ”hemofili”.
you have a severe active infection at the moment
du för tillfället har en svår aktiv infektion.
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
om du har en aktiv, svår infektion om du har ett nedsatt immunförsvar.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
du har en svår eller ihållande lungsjukdom eller andningsproblem
you have a severe stomach or gut problem such as a disease of the muscles of the stomach called “gastroparesis” which results in delayed stomach emptying
du har svåra problem med magen eller tarmen, såsom en sjukdom i magmuskeln kallat gastropares vilket leder till fördröjning av magtömningen
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
du har tecken på infektion såsom feber eller halsont
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
du har tecken på infektion såsom feber eller ont i halsen
you have a slow heart rate (bradycardia)
om du har långsam hjärtrytm (bradykardi)
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
du har mycket långsam puls, lågt blodtryck eller andra allvarliga hjärtproblem
you have a weak immune system you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
du har ett nedsatt immunförsvar. du har svår hjärtsvikt eller svår okontrollerad hjärtsjukdom och har reumatoid artrit, granulomatos med polyangit eller mikroskopisk polyangit.
you have a weak immune system. you have severe heart failure or severe uncontrolled heart disease and have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.
du har ett nedsatt immunförsvar. du har svår hjärtsvikt eller svår okontrollerad hjärtsjukdom och har reumatoid artrit, granulomatos med polyangit eller mikroskopisk polyangit.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
du har onormalt långsamma tarmrörelser eller svår förstoppning
You have accidentally dropped the syringe.
Om du av misstag har tappat sprutan.
You have alcohol problems (regularly drinking large amounts of alcohol)
Alkoholproblem (du dricker regelbundet stora mängder alkohol).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Apidra").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
har nästan normala eller åtminstone kraftigt förbättrade blodsockernivåer tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2 "Användning av andra läkemedel").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som ABASAGLAR, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och ABASAGLAR").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 15
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 15").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
duhar nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, dunyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 25").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
duhar nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, dunyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 30").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Comb 50").
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
du har nästan normala eller åtminstone avsevärt förbättrade blodsockernivåer, du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Infusat").