natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal adverse reactions associated with the administration of CellCept in combination with ciclosporin and corticosteroids include diarrhoea, leucopenia, sepsis and vomiting, and there is evidence of a higher frequency of certain types of infections (see section 4.4).
De viktigaste biverkningarna i samband med CellCept-behandling i kombination med ciklosporin och kortikosteroider är diarré, leukopeni, sepsis och kräkningar samt en ökad frekvens av vissa infektioner (se avsnitt 4.4).
The principal adverse reactions associated with the administration of mycophenolate mofetil in combination with ciclosporin and corticosteroids include diarrhoea, leucopenia, sepsis and vomiting and there is evidence of a higher frequency of certain types of infections (see section 4.4).
De viktigaste biverkningarna i samband med mykofenolatmofetil-behandling i kombination med ciklosporin och kortikosteroider är diarré, leukopeni, sepsis och kräkningar samt en ökad frekvens av vissa infektioner (se avsnitt 4.4).
The principal adverse reactions associated with the administration of mycophenolate mofetil in combination with ciclosporin and corticosteroids include diarrhoea, leucopenia, sepsis and vomiting, and there is evidence of a higher frequency of certain types of infections (see section 4.4).
De viktigaste biverkningarna i samband med administrering av mykofenolatmofetil i kombination med ciklosporin och kortikosteroider är diarré, leukopeni, sepsis och kräkningar samt en ökad frekvens av vissa infektioner (se avsnitt 4.4).
The principal analysis of the pivotal comparative study in 586 patients suffering from beta-thalassaemia and transfusional iron overload did not demonstrate non-inferiority of deferasirox dispersible tablets to deferoxamine in the analysis of the total patient population.
I den primära analysen av den jämförande pivotala studien hos 586 patienter med betatalassemi och transfusionsberoende järninlagring kunde man ej visa att deferasirox dispergerbar tablett inte var sämre än (non-inferiority) deferoxamin vid analys av hela patientgruppen.
The principal metabolite (SQ26,992) is inactive and is formed by opening of the beta-lactam ring due to hydrolysis.
Huvudmetaboliten (SQ26,992) är inaktiv och bildas genom att betalaktamringen öppnas på grund av hydrolys.
The principal pathway involves hydrolytic oxidation of the amide moiety leading to the primary metabolite ‘safinamide acid’ (NW-1153).
Den huvudsakliga vägen inbegriper hydrolytisk oxidering av amid-delen som leder till den primära metaboliten”safinamid-syra” (NW-1153).
The principal radioactive component in both plasma and faeces was ospemifene and the main metabolite 4- hydroxyospemifene.
Den huvudsakliga radioaktiva komponenten i både plasma och feces var ospemifen och huvudmetaboliten var 4-hydroxiospemifen.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17β-carboxylic acid metabolite.
Den huvudsakliga nedbrytningen sker via hydrolys av S-fluorometylkarbotioat till en 17ß- karboxylsyrametabolit.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17-carboxylic acid metabolite.
Den huvudsakliga nedbrytningen sker via hydrolys av S-fluorometylkarbotioat till en 17ß- karboxylsyrametabolit.
The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Huvudparametrarna som verifierar specifikationerna är lineäritet, stabilitet (precision med referensgas) och precision av mätningarna.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Den tryckta bipacksedeln för läkemedlet måste innehålla namn och adress för tillverkaren som ansvarar för frisläppande av den berörda tillverkningssatsen.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till innehavaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkings satsen anges.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
TILLVERKARE AV DEN (DE) AKTIVA SUBSTANSEN (SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.‌
I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the nameand address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverknings satsen anges.
The printing ink contains also shellac, propylene glycol and iron oxide E172, Brilliant Blue FCF E 133.
Bläcket som används för trycket på kapseln innehåller även shellack, propylenglykol och järnoxid E172.
The printing ink contains also shellac, propylene glycol and iron oxide E172.
Bläcket som används för trycket på kapseln innehåller även shellack, propylenglykol och järnoxid E172.
The printing ink contains black iron oxide (E172) and shellac.
Tryckfärgen innehåller svart järnoxid (E172) och shellac.
The printing ink contains iron oxide black (E172), isopropyl alcohol, propylene glycol and hypromellose (E464).
Märkbläcket innehåller svart järnoxid (E172), isopropylalkohol, propylenglykol och hypromellos (E464).
The printing ink contains: shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (white ink) and shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (black ink).
Tryckfärgen innehåller: shellack, titandioxid (E171), simetikon, propylenglykol (E1520) och ammoniumhydroxid (E527) (vitt bläck), och shellack, svart järnoxid (E172), propylenglykol (E1520) och ammoniumhydroxid (E527) (svart bläck).
The printing ink contains: white ink - shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527).
Tryckfärgen innehåller: vitt bläck - shellack, titandioxid (E171), simetikon, propylenglykol (E1520) och ammoniumhydroxid (E527).
The printing ink is composed of red iron oxide (E172) and shellac.
Trycksvärtan består av röd järnoxid (E172) och schellack.
The printing ink is composed of red iron oxide (E172), shellac, soya lecithin.
Trycksvärtan består av röd järnoxid (E172), schellack och sojalecitin.
The printing ink is composed of shellac, black iron oxide (E172) and propylene glycol.
Tryckfärgen består av schellack, svart järnoxid (E172) och propylenglykol.
The printing ink is composed of shellac, iron oxide black (E172), N-butyl alcohol, purified water, propylene glycol and ammonium hydroxide.
Trycksvärtan består av schellack, svart järnoxid (E172), N-butylalkohol, renat vatten, propylenglykol och ammoniumhydroxid.
The printing ink used to mark the capsule contains trace amounts of soya lecithin (0.48% of total printing ink composition).
Tryckbläcket som används för att märka kapseln innehåller spårmängder av sojalecitin (0,48% av den totala tryckbläckskompositionen).
The pro-drug dabigatran etexilate but not dabigatran is a substrate of the efflux transporter P-gp.
Dabigatranetexilat är en prodrug som till skillnad från dabigatran är ett substrat för effluxtransportproteinet p-gp.
The probability for sustained virological response varied depending upon the previous treatment regimen; see Table 19.
Sannolikheten för kvarstående virologiskt svar varierade beroende på den föregående behandlingen, se tabell 19.
The probability of a poor outcome and of developing high and sustained IgG antibody titres appears higher among CRIM-negative patients (Cross Reactive Immunologic Material; patients in whom no endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis) than among CRIM-positive patients (patients in whom endogenous GAA protein was detected by Western blot analysis).
Sannolikheten för dåligt utfall och utveckling av höga och kvarstående IgG-antikroppstitrar förefaller vara högre hos CRIM-negativa patienter (immunologiskt korsreagerande material, patienter hos vilka inget endogent alfa-glukosidas [GAA]-protein påvisades med Western blot-analys) än hos CRIM-positiva patienter (patienter hos vilka endogent GAA-protein påvisades med Western blot-analys).
The probability of developing MS over 24 months was 62.5% for patients given Rebif three times a week (or 75.5% for patients given Rebif once a week) compared with 85.8% for patients given placebo.
Sannolikheten att utveckla ms under 24 månader var 62,5 procent för patienter som fick Rebif tre gånger i veckan (eller 75,5 procent för patienter som fick Rebif en gång i veckan) jämfört med 85,8 procent för patienter som fick placebo.
The probability of having an exacerbation in patients receiving Incruse at week 24 was 8.9% compared with 13.7% for placebo.
Sannolikheten för att en patient som fick Incruse skulle få en exacerbation vecka 24 var 8,9 %, medan den var 13,7 % för placebo.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 93% and at 3 years 91%.
Sannolikheten för överlevnad vid 1 år var 97 %, vid 2 år 93 % och vid 3 år 91 %.
The probability of survival at 1 year was 97%, at 2 years 94% and at 3 years 88%.
Sannolikheten för överlevnad vid 1 år var 97 %, vid 2 år 94 % och vid 3 år 88 %.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
Dessa problem försvinner vanligen men om de inte gör det bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Förfarandet ska utföras under sterila förhållanden.
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Ingreppet ska utföras under sterila förhållanden.
The process of covalently conjugating a PEG moiety to a protein can alter the in vivo properties of the unmodified protein, including decreased renal clearance and decreased proteolysis thus extending the circulating half-life.
Processen för kovalent konjugering av en PEG-del till ett protein kan förändra egenskaperna in vivo för det icke-modifierade proteinet, inklusive minskad renal clearance och minskad proteolys vilket därmed förlänger halveringstiden i cirkulationen.
The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
The product as presented allows treating a dog suffering from bilateral otitis.
Produkten möjliggör behandling av hundar som lider av otit i båda öronen
The product can be dosed up to 5 times during each event.
Upp till fem doser av läkemedlet kan ges vid varje behandlingstillfälle.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Produkten kan återaktiveras upp till 48 timmar efter den första aktiveringen och användas i upp till 12 timmar efter den andra aktiveringen.
The product can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Produkten kan förvaras vid temperatur upp till 25 °C under en enda period om 2 månader, efter vilken produkten måste kasseras.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk dermatit (FAD) orsakad av loppor.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk hudreaktion (FAD) orsakad av loppor.
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot allergisk dermatit orsakad av loppor (flea allergy dermatitis FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot allergisk hudinflammation orsakad av loppor (FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot allergisk hudinflammation orsakad av loppor (flea allergy dermatitis FAD).
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Produkten kan användas som en del av ett kontrollprogram mot loppallergi (FAD).
The product can be used during pregnancy but may not prevent transplacental transmission of Classical swine fever field virus from the sow to foetuses.
Kan användas under dräktighet, men utesluter inte överföring av fältsmitta av klassiskt svinpestvirus via moderkakan från sugga till foster.
The product can be used in chickens laying eggs for human consumption as it has been shown to have no adverse effects on egg formation or the laying process at the recommended treatment dose.
Produkten kan användas till äggläggande hönor som producerar ägg för humankonsumtion eftersom den inte har visat några biverkninar på äggbildning eller äggläggningen vid den rekommenderade behandlingsdosen.
The product causes a long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80%) persisting 24 hours after dosing.
Produkten hämmar plasma ACE aktiviteten under lång tid hos hund med mer än 95 % hämning vid maximala effekten (> 80%), vilken kvarstår i 24 timmar efter dosering.
The product contains 100 International Units (IU) per ml (500 IU/5 ml or 1000 IU/10 ml) human coagulation factor IX when reconstituted with 5 ml or 10 ml, respectively, of water for injections.
Produkten innehåller 100 Internationella enheter (IE) per ml (500 IE/5 ml eller 1000 IE/10 ml) human koagulationsfaktor IX då den bereds med 5 ml respektive 10 ml vatten för injektionsvätskor.
The product contains less than 1 mmol (39 mg) potassium per administration of 27-60 injection sites ; i.e. essentially potassium-free.
Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (39 mg) kalium per administrering av 27–60 injektionsställen, dvs. näst intill kaliumfritt.
The product contains traces of mouse proteins.
Produkten innehåller spår av musproteiner.
The product contributes towards the control of environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Produkten bidrar till att kontrollera populationen av loppor i omgivningen som behandlade hundar vistas i.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated cats have access.
Läkemedlet bidrar till att kontrollera populationen av loppor i omgivningen som behandlade katter vistas i.
The product contributes towards the control of the environmental flea populations in areas to which treated dogs have access.
Läkemedlet bidrar till att kontrollera populationen av loppor i omgivningen som behandlade hundar vistas i.
The product diluted in 0.9% sodium chloride intravenous solution will retain chemical stability if stored up to 24 hours at 2°C and 8°C under protection from light; but microbiological safety will depend on the reconstitution and dilution having been performed aseptically.
Produkten spädd med 0,9% natriumkloridlösning för intravenöst bruk bibehåller kemisk stabilitet om den förvaras i högst 24 timmar vid +2°C och +8°C skyddat mot ljus, men mikrobiologisk säkerhet beror på om rekonstituering och spädning utförts aseptiskt.
The product dissolves rapidly (within 2 minutes).
Pulvret löses upp snabbt (inom 2 minuter).
The product does not contain a preservative, and the reconstituted product should be used immediately, or within 3 hours after reconstitution or removal of the grey tip cap.
Produkten innehåller inga konserveringsmedel och den beredda produkten bör användas omedelbart eller inom 3 timmar efter beredning eller avlägsnande av det grå gummiskyddet.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
Produkten har visat sig vara stabil gentemot pelleteringsprocess vid 75°C. Aggressiva pelleteringsförhållanden som temperaturer överstigande 80°C och användning av nötande ämnen till förblandning bör undvikas.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre-mixture should be avoided.
Produkten har visat sig vara stabil gentemot pelleteringsprocess vid 75°C. Aggressiva pelleteringsförhållanden som temperaturer överstigande 80°C och användning av nötande ämnen till förblandning bör undvikas.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Läkemedlet har använts i kombination med fenobarbital i ett litet antal fall och inga skadliga kliniska interaktioner har påvisats.
The product has persistent acaricidal efficacy for up to 5 weeks against Ixodes ricinus and up to 3 weeks against Rhipicephalus sanguineus.
Läkemedlet har acaricid effekt som kvarstår upp till 5 veckor mot Ixodes ricinus och upp till 3 veckor mot Rhipicephalus sanguineus.
The product information (Sections 4.4 and 4.8 of the SmPC) provides already information on clinical trial results in which showed an increased fracture risk in women only.
Produktinformationen (avsnitt 4.4 och 4.8 i SmPC) innehåller redan information om resultat från kliniska prövningar där en ökad risk för frakturer hos enbart kvinnor påvisats.
The product is a clear, colourless to pale yellow solution for injection containing 15 mg pegbovigrastim (pegylated bovine colony stimulating factor) in a pre-filled syringe.
Läkemedlet är en klar, färglös till svagt gul lösning för injektion som innehåller 15 mg pegbovigrastim (pegylerad, bovin kolonistimulerande faktor) i en förfylld spruta.
The product is activated upon contact with fluid, and adheres and conforms to tissue.
Produkten aktiveras vid kontakt med vätska och fäster vid och följer vävnaden.
The product is also used in patients at high risk of bleeding or prior to surgery to correct the platelet count.
Medicinen används också hos patienter med stor risk för att drabbas av blödning eller som ska opereras inom kort.
The product is available in a single pack of either 5 ml or 20 ml, composed of a vial containing the freeze- dried powder, and a second vial containing the diluent.
Produkten tillhandahålls i enpack med antingen 5 ml eller 20 ml, innehållande en injektionsflaska med frystorkat pulver och en injektionsflaska med spädningsvätska.
The product is available in different sizes and comes in packages with up to 5 units: Package with 1 matrix of 9.5 cm x 4.8 cm
Produkten finns i olika storlekar och levereras i förpackningar med upp till 5 enheter: Förpackning med 1 matrix à 9,5 cm x 4,8 cm
The product is for in-patient administration only.
Detta läkemedel är endast avsett att ges till patienter inlagda på sjukhus.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog’s mouth.
Det veterinärmedicinska läkemedlet är endast avsett för utvärtes bruk på hundar, ge det inte via hundens mun.
The product is given as an injection in the neck just behind the ear.
Produkten ges som en injektion i nacken, alldeles bakom örat.
The product is intended for:
Produkten är avsedd för:
The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Läkemedlet får inte ges till hästar som producerar mjölk som används som livsmedel.
The product is not intended for repeat injections.
Läkemedlet är inte avsett att användas för upprepade injektioner.
The product is not intended for repeat injections.
Produkten är inte avsedd att användas för upprepade injektioner..
The product is not intended for use during pregnancy and lactation.
Produkten är inte avsedd att användas under dräktighet ock laktation.
The product is now ready for injection.
Nu är läkemedlet klart att injiceras.
The product is now ready for use.
Läkemedlet är nu klart för användning.
The product is produced from colostrum collected from cows kept under field conditions.
Läkemedlet framställs från naturligt kolostrum som erhållits från kor på betesmark.
The product is reconstituted using the vial adapter included.
Lösningen bereds med hjälp av bilagd adapter till injektionsflaska.
The product is to be administered once daily directly into the mouth or with a small amount of food.
Produkten skall ges en gång dagligen direkt i munnen eller tillsammans med en liten mängd foder.
The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
Produkten får bara användas när man inriktar sig på alla tre parasitgrupperna samtidigt.
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Marknadsföringstillståndet innehas av Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nederländerna.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Läkemedlet kan ges under hela året eller åtminstone en månad innan risk för myggbett finns.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Produkten kan förvaras maximalt 4 veckor vid högst 25oC i skydd mot direkt värme och direkt ljus.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C away from direct heat or direct light.
Produkten kan förvaras maximalt 4 veckor vid högst 25C i skydd mot direkt värme och direkt ljus.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C. Do not refrigerate.
Pennan kan förvaras maximalt 4 veckor under 30°C. Förvaras i skydd mot kyla.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25oC och ska skyddas mot direkt värme eller ljus.
The product may contain traces of hamster proteins (see Do not take BeneFIX).
Produkten kan innehålla spår av hamsterproteiner (se ”Använd inte BeneFIX”).
The product may lessen signs and symptoms of acute infection delaying the diagnosis
Produkten kan minska tecken och symptom på akut infektion vilket kan försena diagnos