natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling reaction involved in the preparation of 99mTc-depreotide depends upon maintaining tin in the divalent (reduced) state.
Märkningsreaktionen som ingår i beredningen av 99mTc–depreotid är beroende av att tenn i tvåvärd (reducerad) form bibehålls.
The laboratory studies showed that Purevax Rabies can give protection against rabies, and that the protection lasts for up to a year.
Laboratoriestudierna visade att Purevax Rabies kan skydda mot rabies och att skyddet varar i upp till ett år.
The laboratory studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 and Mycoplasma hyopneumonia by three weeks after vaccination.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade full effekt mot PCV2 och Mycoplasma hyopneumoniae tre veckor efter vaccinationen.
The laboratory studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 by two weeks and against Mycoplasma hyopneumoniae by four weeks.
Laboratoriestudierna visade att vaccinet hade sin fulla effekt mot PCV2 efter två veckor och mot Mycoplasma hyopneumoniae efter fyra veckor.
The laboratory susceptibility testing leaflet should contain the following key messages:
Instruktionsblad till laboratorium som ska utföra test av känslighet ska innehålla följande viktiga information:
The lack of effect of cinacalcet on the pharmacokinetics of R-and S-warfarin and the absence of auto- induction upon multiple dosing in patients indicates that cinacalcet is not an inducer of CYP3A4, CYP1A2 or CYP2C9 in humans.
Avsaknaden av effekt av cinacalcet på farmakokinetiken för R- och S-warfarin samt avsaknaden av autoinduktion vid upprepade doser till patienter visar att cinacalcet inte inducerar CYP3A4, CYP1A2 eller CYP2C9 hos människa.
The lack of effect of cinacalcet on the pharmacokinetics of R-and S-warfarin and the absence of auto-induction upon multiple dosing in patients indicates that cinacalcet is not an inducer of CYP3A4, CYP1A2 or CYP2C9 in humans.
Avsaknaden av effekt av cinacalcet på farmakokinetiken för R- och S-warfarin samt avsaknaden av autoinduktion vid upprepade doser till patienter visar att cinacalcet inte inducerar CYP3A4, CYP1A2 eller CYP2C9 hos människa.
The lack of experience in patients with HIV infection or active hepatitis, with severe immunological diseases (e.g. multiple sclerosis, lupus erythematosus, multifocal leukoencephalopathy) or treated with immunosuppressive therapy (other than short-term systemic corticosteroids) and that Daliresp should not be initiated or should be stopped in these patients.
Brist på erfarenhet hos patienter med HIV-infektion eller aktiv hepatit, med allvarliga immunologiska sjukdomar (t.ex. multipel skleros, lupus erythematosus, multifokal leukoencefalopati) eller vid immunsuppressiv behandling (andra än korttidsverkande systemiska kortikosteroider) och att behandling med Daliresp inte bör påbörjas och bör stoppas hos dessa patienter.
The lack of experience in patients with HIV infection or active hepatitis, with severe immunological diseases (e.g. multiple sclerosis, lupus erythematosus, multifocal leukoencephalopathy) or treated with immunosuppressive therapy (other than short-term systemic corticosteroids) and that Daxas should not be initiated or should be stopped in these patients.
Brist på erfarenhet hos patienter med HIV-infektion eller aktiv hepatit, med allvarliga immunologiska sjukdomar (t.ex. multipel skleros, lupus erythematosus, multifokal leukoencefalopati) eller vid immunsuppressiv behandling (andra än korttidsverkande systemiska kortikosteroider) och att behandling med Daxas inte bör påbörjas och bör stoppas hos dessa patienter.
The lack of experience in patients with HIV infection or active hepatitis, with severe immunological diseases (e.g..multiple sclerosis, lupus erythematosus, multifocal leukoencephalopathy) or treated with immunosuppressive therapy (other than short-term systemic corticosteroids) and that Libertek should not be initiated or should be stopped in these patients.
Brist på erfarenhet hos patienter med HIV-infektion eller aktiv hepatit, med allvarliga immunologiska sjukdomar (t.ex. multipel skleros, lupus erythematosus, multifokal leukoencefalopati) eller vid immunsuppressiv behandling (andra än korttidsverkande systemiska kortikosteroider) och att behandling med Libertek inte bör påbörjas och bör stoppas hos dessa patienter.
The laminate material is comprised of polyester (PET) / orientated polyamide (OPA) / 9 µm aluminium foil (AL) / low density polyethylene heat seal layer (LDPE).
Laminatet består av polyester (PET) / orienterad polyamid (OPA)-/ 9 µm aluminiumfolie (AL)-/- polyeten med låg densitet (LDPE).
The Lantus cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Lantus cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Lantus cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Lantus cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Lantus cartridges should only be used with the following pens:
Lantus cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The large apparent volume of distribution at steady state (Vdss) of approximately 3 to 5 l/kg suggests that distribution is largely extravascular.
Den stora distributionsvolymen vid steady -state (Vdss)(ca 3 till 5 l/kg), tyder på att distributionen är mestadels extravaskulär.
the large pink spoon measures 1 g of betaine anhydrous powder.
den stora rosa skeden mäter upp 1 g av betain vattenfritt pulver.
The largest of these trials (n= 277) enrolled patients who were between 18 and 70 years of age and had active ankylosing spondylitis defined as visual analog scale (VAS) scores of  30 for average of duration and intensity of morning stiffness plus VAS scores of  30 for at least 2 of the following 3 parameters: patient global assessment; average of VAS values for nocturnal back pain and total back pain; average of 10 questions on the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI).
Den största av dessa studier (n=277) inkluderade patienter som var mellan 18 och 70 år gamla och hade aktiv ankyloserande spondylit definierad som resultat  30 på visuell analog skala (VAS) med avseende på genomsnittlig duration och intensitet av morgonstelhet plus VAS-resultat på  30 för minst 2 av följande 3 parametrar: patientens egen bedömning av sin totala situation, VAS-medelvärden för nattlig ryggsmärta och total ryggsmärta; i genomsnitt 10 frågor på Bath Ankyloserande Spondylit Funktions Index (BASFI).
The largest reactions were seen around 7 days post administration when the maximum size was 13 x 7 cm.
De kraftigaste reaktionerna noterades cirka 7 dagar efter vaccinationen och den största mätte 13 x 7 cm.
The largest study IMP24011 (n=793) included patients (n=526) who were not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies as judged from the patients’ histories of psoriasis treatment.
Den största studien IMP24011 (n=793) inkluderade patienter (n=526) som, baserat på tidigare behandlingserfarenhet, inte tillfredsställande kunnat kontrolleras, hade kontraindikationer eller var överkänsliga mot minst två systemiska behandlingsformer.
The last dose may still be inhaled, but after that the Genuair inhaler cannot be used again and the patient should start using a new Genuair inhaler.
Den sista dosen kan tas ändå, men därefter kan Genuair-inhalatorn inte användas längre utan patienten ska börja använda en ny Genuair-inhalator.
The last of the three doses given before chemotherapy andradiotherapy, must be given at
Den sista av de tre doser som ges före kemoterapi och radioterapi måste ges
The last one has demonstrating that induction of antibodies is equivalent when bitches are vaccinated the day of heat or 7-10 days after mating.
Den sista studien visade att produktionen av antikroppar är jämförbar när tikar vaccineras på brunstdagen eller 7–10 dagar efter betäckningen.
The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Det sista synliga kraftiga strecket på injektionsknappen visar mängden laddat insulin.
The latter appears to be related to thalidomide and occurred at exposures greater than 2.4 fold the human exposure.
De senare verkade vara relaterade till talidomid och förekom vid exponeringar över 2,4 gånger den humana exponeringen.
The latter contained 360 ELISA Units of formalin inactivated hepatitis A virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis B surface antigen.
Det senare innehöll 360 ELISA- enheter formalininaktiverat hepatit A-virus och 10 mikrogram rekombinant hepatit B-ytantigen.
The leaflet was approved in
Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}.>
The length of combination antiretroviral therapy, use of corticosteroids, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among other factors, may increase the risk of developing this disease.
Längden på antiretroviral kombinationsbehandling, användning av kortikosteroider, alkoholkonsumtion, svår nedsättning av immunförsvaret och högre kroppsmasseindex (BMI)) kan, bland andra faktorer, öka risken för att utveckla den här sjukdomen.
The length of the capsule is from 19.1 mm to 19.7 mm and the width is 6.91 mm.
Längden på kapseln är mellan 19,1 mm och 19,7 mm och bredden är 6,91 mm.
The length of time that Circovac is effective in the piglets has also been studied.
Hur länge Circovac är effektivt hos smågrisarna har också studerats.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
Behandlingens varaktighet beror på var infektionen är, hur allvarlig den är och hur patienten svarar på behandlingen.
the lesions have not responded to HIV treatment,
lesionerna inte har svarat på behandling mot hiv,
The lethal dose of acetylsalicylic acid is 25-30 g.
Dödlig dos av acetylsalicylsyra är 25-30 g.
The letters "S", "M" and "L" refer to the different strengths of tablets: "
Bokstäverna ”S”, ”M” eller ”L” står för de olika styrkorna på tabletterna: "
The level and duration of sedation is dose dependent.
Nivån och varaktigheten på sederingen är dosberonede.
The level of activity in the bone was in the range of 44% to 77% at 4 hours post injection.
Aktivitetsnivån i skelett låg i intervallet 44 % till 77 % 4 timmar efter injektionen.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Ristfor.
Nivån av digoxin i blodet kan behöva kontrolleras om det tas tillsammans med Ristfor.
The level of digoxin or digitoxin in your blood may need to be checked if taken with Invokana. dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation).
Nivån av digoxin eller digitoxin i blodet kan behöva kontrolleras om de tas samtidigt med Invokana. dagibatran (blodförtunnande läkemedel som minskar risken för blodpropp)
The level of HbA1c reduction was comparable between groups (table 5).
HbA1c –nivån var jämförbar mellan grupperna (tabell 5).
The levels of the active substance were at least as high as when Herceptin is given by infusion into a vein.
Nivåerna av den aktiva substansen var minst lika höga som när Herceptin ges genom infusion i en ven.
The levels of the medicine in the body reach a steady level within a month of starting treatment.
Nivåerna av läkemedlet i kroppen når en stabil nivå inom en månad efter påbörjad behandling.
The levels of these antibodies decline with time but are still high enough to be reliably effective four to six weeks after the second injection.
Halterna av dessa antikroppar minskar med tiden men är fortfarande tillräckligt höga för att säkert ha effekt fyra till sex veckor efter den andra injektionen.
The light blue cap is imprinted with Raptor logo in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
Den ljusblå hättan är tryckt med Raptor-logotypen i vitt bläck och den ljusblå kapselkroppen är tryckt med ”25 mg” i vitt bläck.
The light will turn from green to flashing orange slowly indicating that injection has begun.
Lampan kommer att ändra sken från grönt till långsamt blinkande orange och visar att injektionen har påbörjats.
The limbus is part of the eye.
Limbus är en del av ögat.
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
Begränsningen av den totala yta som kan behandlas till 15 % av total kroppsyta
The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo.
Den begränsande mängden tillgänglig data tyder inte på några större skillnader i blodkroppsproduktion hos patienter som fått kemoterapi efter behandling med Xofigo jämfört med dem som inte fått Xofigo.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20% decrease of TPV Cmin.
Begränsade data från en fas IIa-studie på HIV-infekterade patienter visar en kliniskt icke signifikant minskning med 20 % av TPV Cmin .
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Begränsade data från en fas IIa- studie med HIV-infekterade patienter tyder på att det inte finns någon signifikant interaktion mellan nevirapin och TPV/r.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine
De begränsade data som finns tillgängliga för saquinavir mjuka gelatinkapslar förstärkta med ritonavir tyder inte på någon kliniskt relevant interaktion mellan saquinavir förstärkt med ritonavir och nevirapin.
The limited data available with saquinavir soft gel capsule boosted with ritonavir do not suggest any clinically relevant interaction between saquinavir boosted with ritonavir and nevirapine.
De begränsade data som finns tillgängliga för saquinavir mjuka gelatinkapslar förstärkta med ritonavir tyder inte på någon kliniskt relevant interaktion mellan saquinavir förstärkt med ritonavir och nevirapin.
The limited data for these somatic tumour BRCA (sBRCA) mutated patients show that fewer patients on olaparib reported progression events or death events compared with placebo (Table 3).
De begränsade data för dessa patienter med mutationer av typen somatisk tumör-BRCA (sBRCA) visar att färre patienter på olaparib rapporterade progressionshändelser eller dödsfall jämfört med placebo (tabell 3).
The limited data from the present trial preclude any conclusions regarding the efficacy of subsequent courses of MabThera in patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis.
Begränsade data från föreliggande studie utesluter slutsatser om effekten av upprepade behandlingasomgångar med MabThera hos patienter med granulomatos med polyangit och mikroskopisk polyangit.
The line with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be flushed at the end of the infusion.
Spola genom slangen med steril 0,9 % natriumkloridlösning för injektion när infusionen är klar.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis was 0.146 ml/hr/kg.
Det linjära clearance, skattat som en parameter i den populationsfarmakokinetiska analysen, var 0,146 ml/tim/kg.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
Det linjära clearance, skattat som en parameter i den populationsfarmakokinetiska analysen, var 0,142 ml/tim/kg.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Linjärt clearance beräknades som en parameter i den populationsfarmakokinetiska analysen och var 9,5 ml/h.
The lipid-lowering properties of fenofibrate seen in clinical practice have been explained in vivo in transgenic mice and in human hepatocyte cultures by activation of Peroxisome Proliferator Activated Receptor type α (PPARα).
Fenofibratets lipidsänkande egenskaper i den kliniska praktiken har förklarats in vivo hos transgena möss och i humana hepatocytkulturer genom aktivering av peroxisomproliferatoraktiverad receptor α (PPARα).
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
Liposomsuspensionen ges som intravenös infusion under ca en timme.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Liprolog Basal i pennan är samma Liprolog Basal som finns i separata cylinderampuller.
The Liprolog Basal KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Basal KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 5 pennor och multipack med 2 x 5 pennor.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 5 pennor och multipack med 2 x 5 pennor.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Liprologlösningen ska vara klar och färglös.
The liquid comes in a pre-filled syringe labeled ‘Solvent for SOMAVERT’.
Vätskan tillhandahålls i en förfylld spruta märkt ‘Spädningsvätska för SOMAVERT’.
The liquid contains a protein of feline leukaemia virus (FeLV).
Vätskan innehåller ett protein av felint leukemivirus (FeLV).
The liquid diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (DTPw-HBV) component is a turbid white suspension.
Den flytande komponenten innehållande difteri, tetanus, pertussis- (helcell) och hepatit B (DTPw- HBV) är en grumlig vit suspension.
The liquid in the medication window must be clear and colourless.
Vätskan i läkemedelsfönstret måste vara klar och färglös.
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
vätskan är färgad eller du kan se partiklar flyta i den.
the liquid is coloured or you can see particles floating in it, the seal is broken.
vätskan är missfärgad eller du kan se partiklar som flyter i den, förseglingen är bruten.
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
vätskan är färgad eller du kan se partiklar i den.
The liquid may look cloudy - this is okay.
Vätskan kan se grumlig ut – det är okej.
The liquid should look cloudy.
Vätskan ska se grumlig ut.
The liquid will have a yellow colour and there will be large air bubbles on top of the liquid.
Vätskan är gul och du kommer att se stora bubblor högst upp i vätskan.
The list below also provides information on the adverse reactions of the individual components naltrexone (N) and bupropion (B) identified in the respective approved SmPCs.
Nedanstående lista informerar även om biverkningarna som identifierats av de enskilda komponenterna naltrexon (N) och bupropion (B) i respektive godkänd produktresumé.
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=380, placebo group n=388).
Nedanstående lista inkluderar biverkningar som rapporterades med en högre incidens i placebokontrollerade studier hos patienter som fick rasagilin 1 mg/dag (rasagilingruppen n=380, placebogruppen n=388).
The list below includes adverse reactions which were reported with a higher incidence in placebo- controlled studies, in patients receiving 1 mg/day rasagiline (rasagiline group n=149, placebo group n=151).
Listan nedan innefattar biverkningar som rapporterades med en högre incidens i placebo-kontrollerade studier hos patienter som fick 1 mg rasagilin/dag (rasagilingruppen n=149, placebogruppen n=151).
The list of bacteria against which Doribax is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Förteckningen över bakterier som Doribax verkar mot finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
The list of bacteria against which Invanz is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Förteckningen över bakterier som Invanz verkar mot finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
The list of fungi against which Voriconazole Hospira is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
En förteckning över de svampar som Voriconazole Hospira är verksamt mot finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Angivna varningar och försiktighetsåtgärder gäller för både vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
De angivna varningarna och försiktighetsåtgärderna gäller för både vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
De varningar och försiktighetståtgärder som anges gäller både vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Varningar och försiktighet som anges gäller för både barn och vuxna.
The listed warnings and precautions apply to adults, children and adolescents.
De angivna varningarna och försiktighetsåtgärderna gäller för vuxna, ungdomar och barn.
The listed warnings and precautions apply to both adults and children (from 0 to 18 years of age).
Informationen om varningar och försiktighet gäller för både vuxna och barn (från 0 till 18 år).
The listed warnings and precautions apply to both adults and children.
Informationen om varningar och försiktighet gäller både vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
De angivna varningarna gäller patienter i alla åldrar, vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
De listade varningarna och försiktighetsåtgärderna gäller för patienter i alla åldrar, vuxna och barn.
The listed warnings and precautions apply to patients of all ages, adults and children.
De listade varningarna och försiktighetsåtgärderna gäller för patienter i alla åldrar, vuxona och barn.
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
levern fungerar inte som den ska (leverskada (inklusive hepatit), leversvikt), sällsynt problem med dina mindre blodkärl (kapillärer) kan utvecklas när läkemedel som Betaferon används (kapillärläckagesyndrom), ingen känd frekvens
the liver does not work properly (hepatic injury [including hepatitis], hepatic failure), (rare). problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Extavia (systemic capillary leak syndrome), (frequency unknown).
levern fungerar inte (leverskada [inklusive hepatit], leversvikt), (sällsynta). problem med de tunna blodkärlen (kapillärerna) kan uppstå vid användning av läkemedel som Extavia (systemiskt kapillärläckagesyndrom), (ingen känd frekevens).
The liver function of dogs suspected of suffering from a liver disease or dysfunction should be evaluated, before commencing treatment with the veterinary medicinal product.
Leverfunktionen hos hundar som misstänks lida av leversjukdom eller nedsatt leverfunktion bör undersökas innan behandlingen med det veterinärmedicinska läkemedlet påbörjas.
The liver then removes ammonia from the body through a cycle called the ‘urea cycle’.
Levern tar bort ammoniak från kroppen genom en cykel kallad ”ureacykeln”.
The liver was a target organ in rats and dogs.
Hos råtta och hund var levern målorgan.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Laddningsdosen följs sedan av en underhållsdos som kan justeras beroende på patientens svar.
The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient’s response.
Laddningsdoseringen följs sedan av en underhållsdos som kan justeras efter patientens svar.