natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Det är på grund av risken för Reyes syndrom, en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom som kan påverkan hjärnan och levern.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Detta beror på risken för Reyes syndrom, en mycket sällsynt men allvarlig sjukdom som kan påverka hjärnan och levern.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Orsaken är att Possia kan påverka hur vissa läkemedel fungerar och vissa läkemedel kan påverka Possia.
This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Detta på grund av att minskade eller uteblivna doser ökar risken för att hiv-viruset blir resistent mot CRIXIVAN.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir are taken with these medicines.
Detta då allvarliga eller livshotande biverkningar kan uppkomma när Exviera och ombitasvir/paritaprevir/ritonavir tas med dessa läkemedel.
This is because serious or life- threatening effects can occur when Viekirax is taken with these medicines.
Detta då allvarliga eller livshotande biverkningar kan uppkomma när Viekirax tas med dessa läkemedel.
This is because small amounts of the medicine can pass into mother’s milk.
Anledningen är att små mängder av läkemedlet kan passera över till bröstmjölken.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Det beror på att små mängder av läkemedlet kan passera över till modersmjölken.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Detta beror på att vissa patienter får ett blodtrycksfall när de får MabThera om du någonsin har tagit läkemedel som påverkar ditt immunsystem – såsom kemoterapi eller immunsupprimerande läkemedel.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Detta beror på att vissa patienter får ett blodtrycksfall när de får MabThera. om du någonsin har tagit läkemedel som påverkar ditt immunsystem – såsom kemoterapi eller immunsupprimerande läkemedel.
This is because stopping treatment could increase the number of fits you have.
Om behandlingen avslutas kan antalet anfall som du får öka.
This is because TAGRISSO can affect the way some other medicines work.
Anledningen till detta är att Tagrisso kan påverka funktionen hos vissa andra läkemedel.
This is because the doctor will stop the treatment should a tumour occur.
Detta är för att läkaren kommer att avbryta behandlingen om en tumör uppkommer.
This is because the following symptoms may occur in newborn babies of mothers that have used lurasidone in the last trimester (last three months) of their pregnancy: shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Det beror på att följande symtom kan förekomma hos nyfödda barn till mödrar som använt lurasidon under den sista trimestern (de tre sista månaderna) av: skakningar, muskelstelhet och/eller -svaghet, sömnighet, oro, andningsproblem och svårigheter att äta.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Detta ska göras eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
This is because the medicine may pass into the mother’s milk and it is not known how it will affect the baby.
Anledningen till detta är att läkemedlet kan passera över i bröstmjölk och det är inte känt hur läkemedlet kan påverka barnet.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Detta med anledning av att vaccinering kanske inte rekommenderas, eller du kan behöva vänta med den.
This is because their treatment will need to be changed before starting EMEND:
Detta beror på att deras behandling kommer att behöva ändras innan behandling med EMEND påbörjas:
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Detta på grund av att denna typ av mat minskar kroppens förmåga att ta upp CRIXIVAN som då inte kommer att ha lika bra effekt.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Detta eftersom behandling med Gazyvaro kan påverka din eller ditt barns hälsa.
This is because using too much Aerivio Spiromax may reduce the amount of steroid hormones produced by your adrenal glands.
Skälet till detta är att användning av för stor mängd Airexar Spiromax kan minska mängden steroidhormoner som produceras av dina binjurar.
This is because your body may not absorb the medicine completely if taken with food.
Din kropp kanske inte tar upp läkemedlet fullständigt om det tas tillsammans med föda.
This is because your doctor may want to monitor your health, change the dose of BindRen or the other medicine you are taking or tell you to not take BindRen and the other medicine at the same time.
Detta är för att din läkare kan komma att vilja övervaka din hälsa, ändra dosen av BindRen eller den andra medicinen du tar eller tala om för dig att inte ta BindRen och den andra medicinen på samma gång
This is believed to have the effect of allowing the electrical impulse to continue travelling along the nerves to stimulate the muscles, making it easier to walk.
Man tror att detta gör att den elektriska impulsen kan fortsätta längs nerverna och stimulera musklerna, så att det blir lättare att gå.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Detta antas bidra till att lindra depressionssymtomen.
This is best achieved by inverting the vial several times base over apex.
Detta uppnås bäst genom att vända injektionsflaskan upp och ner upprepade gånger.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Detta görs bäst genom att sakta vända cylinderampullen fram och tillbaka (minst 10 gånger).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan i en sned vinkel mellan handflatorna.
This is best done by rolling the vial tilted between the palms of the hands.
Detta görs bäst genom att rulla injektionsflaskan lutande mellan handflatorna.
This is calculated as 3/560 (where 560 is the number of patients in the major clinical studies), which equates to a frequency category of ‘uncommon’.
Detta beräknas som 3/560 (där 560 är antalet patienter i de större kliniska studierna), som motsvarar frekvenskategorin ”mindre vanliga”.
This is called 'demyelination'.
Detta kallas demyelinisering.
This is called 'phaeochromocytoma'.
Detta kallas "feokromocytom".
This is called a subcutaneous injection.
En sådan injektion kallas en subkutan injektion.
This is called a ‘remission’.
Detta kallas remission.
This is called a ‘response’.
Detta kallas för ”behandlingssvar” eller bara ”svar”.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Detta kallas för en ”behandlingscykel”, och det upprepas var 4:e vecka.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Detta kallas för ”intravenös infusion” eller dropp.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Detta kallas ”intravenös infusion” eller ”dropp”.
This is called performing the Air- Shot.
Detta steg kallas för ”Air- shot”.
This is called performing the Air-Shot.
Detta steg kallas för ”Air- shot”.
This is called the maintenance dose.
Det blir din underhållsdos.
This is called ‘autologous chondrocyte implantation’ (ACI).
Detta kallas ACI (Autologous Chondrocyte implantation – autolog kondrocytimplantation).
This is called ‘demyelination’.
Detta kallas demyelinisering.
This is called ‘dose escalation’.
Detta kallas doseskalering.
This is called ‘myeloablation’.
Detta kallas myeloablation.
This is called ‘myeloablation’.
Detta kallas ”myeloablation”.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Detta kallas ovariellt hyperstimuleringssyndrom.
This is called ‘passive immunisation’.
Detta kallas passiv immunisering.
This is cancer of the large intestine (bowel) that has spread to other parts of the body.
Detta är cancer i tjocktarmen eller ändtarmen som har spridit sig till andra delar av kroppen.
This is cancer that affects the prostate gland, the gland below the bladder in men that produces the liquid in semen.
Detta är en cancerform som drabbar prostatan, den körtel som sitter under urinblåsan hos män och som producerar själva vätskan i sädesvätskan.
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
Detta orsakas av att antalet blodplättar sjunker (blodkroppar som medverkar i koagulationen).
This is characterised by a sustained decrease in haemoglobin despite an increase in Retacrit dosage.
Detta karakteriseras av fortsatt låg hemoglobinnivå trots ökad dos av Retacrit.
This is considered a favourable response when compared with response rates of around 20 to 30% to previous treatments, in those patients who had been given them.
Detta betraktas som ett gynnsamt svar jämfört med svarsfrekvensen på omkring 20–30 procent för tidigare behandlingar hos de patienter som fått dem.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Detta betraktas som en betydande förbättring av diagnosen av patienter med minnesproblem som utvärderas för Alzheimers sjukdom och andra typer av demens.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Det anses inte kliniskt relevant för patienter med lindrigt försämrad leverfunktion.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
Detta stämmer överens med verkningsmekanismen för fampridin.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dessa data överensstämmer med ritonavirs påtagliga effekter på ett flertal P450 substrat.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dessa data överensstämmer med ritonavirs påtagliga effekter på flera P450 substrat.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Dessa data överensstämmer med ritonavirs påtagliga effekter på flera P450- substrat.
This is consistent with the known activity of other nucleoside analogues.
Hjälpämnen med känd effekt:
This is dissolved with the contents of the accompanying solvent ampoule by means of a reconstitution and withdrawal device according to the instructions given below.
Detta löses med innehållet i den medföljande ampullen med spädningsvätska med hjälp av berednings- och uppdragningsanordningen i enlighet med instruktionerna som framgår av bruksanvisningen.
This is done once and is called the ‘activation’ process.
Detta görs en gång och kallas aktiveringsprocessen.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
Detta beror på ett plötsligt blodtrycksfall.
This is due to an increase in exposure to the active metabolite of prasugrel, and an increased risk of bleeding in patients with body weight < 60 kg when given a 10 mg once daily dose compared with patients ≥ 60 kg (see sections 4.4, 4.8 and 5.2).
Detta beror på att patienter med en kroppsvikt under 60 kg har en ökad exponering för prasugrels aktiva metabolit och en ökad risk för blödning med en dos på 10 mg en gång dagligen, jämfört med patienter med en kroppsvikt på 60 kg eller högre (se avsnitt 4.4, 4.8 och 5.2).
This is due to induction of drug metabolising enzymes and/or transport proteins by St. John’s wort.
Detta beror på att johannesört inducerar läkemedelsmetaboliserande enzymer och/eller transportproteiner.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Anledningen är att johannesört inducerar läkemedelsmetaboliserande enzymer och/eller transportproteiner.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Anledningen är att johannesört inducerar metaboliserande enzymer och/eller transportproteiner.
This is due to the alpha-mimetic activity of pseudoephedrine sulphate in combination with other vasoconstrictors such as bromocripitine, pergolide, lisuride, cabergoline, ergotamine, dihydroergotamine or any other decongestant medicinal product used as a nasal decongestant, either by oral route or by nasal route (phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline…).
Detta beror på den alfa-mimetiska aktiviteten hos pseudoefedrinsulfat, i kombination med andra kärlsammandragande medel såsom bromokriptin, pergolid, lisurid, kabergolin, ergotamin, dihydroergotamin eller något annat avsvällande läkemedel, använt antingen oralt eller nasalt (fenylpropanolamin, fenylefrin, efedrin, oximetazolin, nafazolin...).
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Detta beror på att johannesört inducerar läkemedelsmetaboliserande enzymer.
This is due to unwanted pulmonary vasodilation caused by inhaled nitric oxide, resulting in a further increase of already existing pulmonary hyperperfusion thus potentially giving raise to forward or backward failure.
Detta beror på en oönskad pulmonell vasodilatation orsakad av inhalerat kväveoxid, vilket resulterar i en ytterligare ökning av en redan existerande pulmonell hyperperfusion som potentiellt kan orsaka hjärtsvikt (forward eller backward failure).
This is enough for 4 weeks’ usage.
Det är tillräckligt för 4 veckors användning.
This is enough for 4 weeks’ usage.
Detta är tillräckligt för 4 veckors behandling.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Detta motsvarar 0,6 g/m2/dag hos råttan vilket är mindre än hälften av den rekommenderade kliniska underhållsdosen av cysteamin, d.v.s.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is slightly less than the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Detta motsvarar 0,6 g/m2/dag hos råtta vilket är något mindre än den rekommenderade kliniska underhållsdosen av cysteamin, dvs.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
Det här motsvarar 10 ml öl eller 4 ml vin per 1 ml injektionsflaska.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
Det här motsvarar 40 ml öl eller 17 ml vin per 4 ml injektionsflaska.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
Det här motsvarar 60 ml öl eller 25 ml vin per 6 ml injektionsflaska.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
Det här motsvarar 70 ml öl eller 29 ml vin per 7 ml injektionsflaska.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
Det här motsvarar 80 ml öl eller 33 ml vin per 8 ml injektionsflaska.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Detta motsvarar en uppmätt dos på 200 mikrogram budesonid och 6 mikrogram formoterolfumaratdihydrat.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Detta motsvarar en uppmätt dos på 400 mikrogram budesonid och 12 mikrogram formoterolfumaratdihydrat.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Detta är speciellt viktigt att observera efter eradikeringsbehandling av Helicobacter pylori.
This is especially important if you are taking any of the medicines listed below since they make ellaOne work less well:
Detta är särskilt viktigt, om du tar något av läkemedlen i listan nedan, eftersom de gör att effekten av ellaOne minskar:
This is especially important if you are taking:
Detta är speciellt viktigt om du tar:
This is especially important if you are taking: medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your medicines, inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
Detta är särskilt viktigt om du tar: medicin för att behandla en parasitinfektion, eftersom Xolair kan minska effekten av medicinen inhalationssteroider och andra läkemedel mot allergisk astma.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Detta är särskilt viktigt om du använder: andra läkemedel mot reumatoid artrit så som antimalariamedel (t.ex. klorokin och hydroxiklorokin); intramuskulärt eller oralt guld, D-penicillamin, azatioprin och andra immunosuppressiva läkemedel (t.ex. metotrexat) eftersom dessa kombinationer ej rekommenderas.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Detta är särskilt viktigt om du använder: andra läkemedel mot reumatoid artrit så som antimalariamedel (t ex klorokin och hydroxiklorokin); intramuskulärt eller oralt guld, D-penicillamin, azatioprin och andra immunosuppressiva läkemedel (t ex metotrexat) eftersom dessa kombinationer ej rekommenderas.
This is especially important if you are taking: other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e.g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive medicines (e.g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
Detta är särskilt viktigt om du använder: andra läkemedel mot reumatoid artrit såsom antimalariamedel (t.ex. klorokin och hydroxiklorokin); intramuskulärt eller oralt guld, D-penicillamin, azatioprin och andra immunosuppressiva läkemedel (t.ex. metotrexat) eftersom dessa kombinationer ej rekommenderas.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Detta är särskilt viktigt om du använder: läkemedel för hjärtproblem eller om du tar något läkemedel som kan orsaka en avvikelse vid EKG (elektrokardiogram) som kallas förlängd PQ-tid, t ex karbamazepin, lamotrigin, pregabalin (läkemedel för att behandla epilepsi) och läkemedel för att behandla vissa typer av oregelbunden hjärtrytm eller hjärtsvikt.
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients.
Detta är speciellt viktigt för patienter som tar diuretika (”vätskedrivande”) och hos äldre patienter.
This is especially important in patients who take diuretics (“water pills”) and in elderly patients.
Detta är speciellt viktigt hos patienter som tar diuretika (”vätskedrivande”) och hos äldre patienter
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
Detta är speciellt viktigt under de första 14 dagarna av behandlingen (för ytterligare information, se ”Hur du använder Nevirapine Teva”).
This is explained by completed dabigatran absorption after 2 hours (see section 4.4).
Detta förklaras av att dabigatran absorberas fullständigt inom 2 timmar (se avsnitt 4.4).
This is extremely important, as taking more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Detta är mycket viktigt då behandlingseffekten kan påverkas om Ecansya tas samtidigt med andra läkemedel.
This is extremely important, as taking more than one medicine at the same time can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Detta är mycket viktigt då behandlingseffekten kan påverkas om Xeloda tas samtidigt med andra läkemedel.
This is followed by a dose of 420 mg every three weeks given over a period of half an hour to one hour.
Detta följs av en dos på 420 mg var tredje vecka som ges under en tidsperiod på mellan en halvtimme och en timme.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Därefter görs ett uppehåll på fyra till fem veckor, varefter patienten ska få en infusion på 2 000 mg en gång i månaden i fyra månader.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks (from week 6) or 400 mg every 4 weeks (from week 8) as instructed by your physician.
Denna dos följs av en underhållsdos på 200 mg varannan vecka (från vecka 6) eller 400 mg var fjärde vecka (från vecka 8), enligt din läkares instruktioner.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Denna dos följs av en underhållsdos om 200 mg varannan vecka.
This is followed by a maintenance dose of 200 mg every 2 weeks.
Detta följs av en underhållsdos på 200 mg varannan vecka.
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Detta följs av en andra behandling med 25 mg tylvalosin per kg kroppsvikt per dag i dricksvatten under 3 dagar i följd vid riskperioden, dvs. vid skötselpåfrestningar såsom vaccinadministrering (vanligtvis när fåglarna är 2–3 veckor gamla).
This is followed by a second treatment with 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days at the period of risk, i.e. at times of management stress such as administration of vaccines (typically when birds are 2–3 weeks old).
Detta följs av en andra behandling med 25 mg tylvalosin per kg kroppsvikt per dag i dricksvatten under 3 dagar i följd vid riskperioden, dvs. vid tider med skötselpåfrestningar såsom vaccinadministrering (vanligtvis när fåglarna är 2–3 veckor gamla).
This is followed by a two-
Detta följs av ett uppehåll
This is followed by the fibrinogen- thrombin reaction which initiates the last phase of physiological blood coagulation.
Detta följs av fibrinogen-trombinreaktionen som initierar de sista stegen i den fysiologiska blodkoagulationen.
This is followed, seven to nine days later, by a second infusion of rituximab and an injection of radiolabelled Zevalin.
Detta följs 79 dagar senare av en andra infusion av rituximab samt en injektion av radiomärkt Zevalin.
This is found on the surface of most leucocytes (the white cells in the blood that are involved in the inflammation process).
Integrinet finns på ytan av de flesta leukocyter (de vita cellerna i blodet som är delaktiga i inflammationsprocessen).
This is further supported by data in children given similar seasonal and pandemic live attenuated flu vaccines in large studies and in clinical practice.
Detta stöds vidare av data från barn som fått liknande levande försvagade pandemiska och säsongsinfluensavacciner i stora studier och i klinisk praxis.
This is generally done on a case-by-case basis.
Detta avgörs normalt från fall till fall.
This is generally reversible and will usually disappear within two weeks.
Detta brukar upphöra och försvinner vanligtvis inom två veckor.
This is given 2 times a week by injection into a vein.
Denna ges 2 gånger i veckan genom injektion i en ven.
This is given 3 times a week.
Denna ges tre gånger i veckan..
This is given as a 1 ml injection just below the skin.
Detta ges som en 1 ml injektion strax under huden.
This is given twice a week.
Denna ges två gånger i veckan.