natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not attempt to give your child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Försök inte att injicera ditt barn förrän du är säker på att du förstår hur man förbereder och ger injektionen.
Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Försök inte injicera insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår hur man gör.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self- injection.
Försök inte att injicera själv om du inte är säker på att du förstår förfarandet och kraven för självinjektion.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Försök inte att injicera dig själv utan att först ha fått undervisning av din läkare eller sjuksköterska om hur du gör.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Försök inte ge dig själv en injektion om inte din läkare eller sjuksköterska har utbildat dig i detta.
Do not attempt to lubricate your pen as this may damage the mechanism.
Försök inte smörja pennan, eftersom mekanismen kan skadas.
Do NOT attempt to push the tablet through the blister, because this can damage the tablet.
Tryck INTE ut tabletten genom blistret, det kan skada tabletten.
Do not attempt to self-administer Ovaleap without this training by your doctor or nurse.
Försök inte att ge dig själv Ovaleap utan att ha fått undervisning av läkaren eller sjuksköterskan.
Do not attempt to snap or pull the tip off as this may damage the syringe.
Undvik att bryta eller dra av spetsen eftersom det kan skada sprutan.
Do not be concerned about small air bubbles, they do not need to be removed.
Oroa dig inte för små luftbubblor, de behöver inte avlägsnas.
Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Oroa dig inte om du inte upplever några av dessa problem.
Do not be discouraged if you do not see immediate improvement.
Bli inte besviken om du inte märker någon omedelbar förbättring.
Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Påbörja inte behandling med HyQvia hemma förrän du har fått fullständiga instruktioner.
Do not bend or damage the needle before use.
Böj eller skada inte injektionsnålen före användning.
Do not bite, suck, chew, or swallow the tablet, as this will result in less pain relief than when taken as directed.
Du skall inte bita, suga, tugga eller svälja tabletten, då detta ger dig mindre smärtlindring än om du följer instruktionerna.
Do not block the air vent with your fingers.
Täpp inte till luftventilerna med fingrarna.
Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.
Täck inte för öppningen i munstycket med tungan eller tänderna.
Do not blow out any residual volume in the syringe or applicator tip as this has been accounted for in the dosing table.
Tryck inte ut eventuell restvolym i sprutan eller på applikatorspetsen eftersom det har inberäknats i doseringstabellen.
Do not breach the vial more than 50 times.
Flaskan ska inte öppnas fler än 50 gånger.
Do not break or crush tablet.
Får ej delas eller krossas
Do not break or crush the tablet before taking it.
Tabletten ska inte delas eller krossas innan intag.
Do not break or crush the tablets as it affects the way the medicine is absorbed and may increase the chance of side effects.
Bryt inte sönder och krossa inte tabletterna eftersom det påverkar sättet på vilket läkemedlet tas upp av kroppen och det kan öka risken för biverkningar.
Do not break or crush them
Bryt eller krossa dem inte.
Do not break or crush them and do not take any capsules that have broken open or split.
Bryt eller krossa ej kapslarna och använd inte kapslar som är öppna eller delade.
Do not break or crush them.
Bryt eller krossa dem inte.
Do not break or crush them.
Du ska inte bryta eller krossa dem.
Do not break or crush them.
Du ska inte dela eller krossa dem.
Do not break, chew or crush the tablet.
Tabletten ska inte brytas, tuggas eller krossas.
Do not break, chew, or empty the pellets from the capsule since this may increase the risk of bleeding.
Du ska inte ha sönder eller tugga kapseln och inte tömma kapseln på korn eftersom det kan öka risken för blödning.
Do not break, crush or chew the tablet; this will affect how the tablet works.
Tabletten får inte brytas, krossas eller tuggas, eftersom detta påverkar hur tabletten verkar.
Do not break, open or chew the capsules.
Kapslarna får inte krossas, öppnas eller tuggas.
Do not breast feed when taking Abraxane as it is not known if the active ingredient paclitaxel passes into the mother’s milk.
Du ska inte amma medan du tar Abraxane eftersom det är okänt om det aktiva innehållsämnet paklitaxel passerar ut i modersmjölken.
Do not breast- feed while you are taking Zavesca.
Amma inte när du tar Zavesca.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Amma inte under behandling med Glivec.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Accord.
Amma inte under behandling med Imatinib Accord.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
Amma inte under behandling med Imatinib Actavis.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib medac as there is limited information on the distribution of imatinib into the breast milk.
Amma inte under behandling med Imatinib medac då det finns begränsat med information om distributionen av imatinib i bröstmjölk.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Teva.
Amma inte under behandling med Imatinib Teva.
Do not breast-feed during treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Amma inte under behandling med Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva.
Do not breast-feed during treatment with Genvoya.
Amma inte under behandling med Genvoya.
Do not breast-feed during treatment with Inlyta.
Amma inte när du behandlas med Inlyta.
Do not breast-feed during treatment with Sebivo.
Amma inte då du behandlas med Sebivo.
Do not breast-feed during treatment with Truvada.
Amma inte under behandling med Truvada.
Do not breast-feed during treatment with Tybost.
Amma inte under behandling med Tybost.
Do not breast-feed during treatment with Viread.
Amma inte under behandling med Viread.
Do not breast-feed during treatment withEpclusa.
Amma inte under behandling med Epclusa.
Do not breast-feed if you are being treated with Tarceva.
Amma inte om du behandlas med Tarceva.
Do not breast-feed if you are receiving Cubicin, because it may pass into your breast milk and could affect the baby.
Amma inte om du behandlas med Cubicin eftersom läkemedlet kan passera över i modersmjölken och skulle kunna påverka barnet.
Do not breast-feed if you are taking Cresemba.
Du ska inte amma om du tar Cresemba.
Do not breast-feed if you are taking Emtriva.
Amma inte om du tar Emtriva.
Do not breast-feed if you are taking Lonsurf as it is not known whether Lonsurf passes into the mother’s milk.
Du ska inte amma under behandling med Lonsurf eftersom det är okänt om Lonsurf går över i bröstmjölk.
Do not breast-feed if you are taking Lynparza and for one month after receiving the last dose of Lynparza.
Du ska inte amma medan du tar Lynparza och under 1 månad efter att du har fått den sista dosen Lynparza.
Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Amma inte om du har HIV på grund av risken att barnet smittas av HIV.
Do not breast-feed when you are being treated with Flixabi or for 6 months after your last treatment with Flixabi.
Amma inte när du behandlas med Flixabi eller under 6 månader efter avslutad Flixabi- behandling.
Do not breast-feed when you are being treated with Inflectra or for 6 months after your last treatment with Inflectra.
Amma inte när du behandlas med Inflectra eller under 6 månader efter avslutad Inflectra-behandling.
Do not breast-feed when you are being treated with Remicade or for 6 months after your last treatment with Remicade.
Amma inte när du behandlas med Remicade eller under 6 månader efter avslutad Remicade- behandling
Do not breast-feed when you are being treated with Remsima or for 6 months after your last treatment with Remsima.
Amma inte när du behandlas med Remsima eller under 6 månader efter avslutad Remsima-behandling.
Do not breast-feed while taking Hepsera.
Amma inte medan du tar Hepsera.
Do not breast-feed while taking Intuniv unless told to do so by your doctor.
Amma inte under tiden du tar Intuniv om inte läkaren har sagt att du ska göra det.
Do not breast-feed while taking KEYTRUDA.
Amma inte under behandlingen med KEYTRUDA.
Do not breast-feed while taking this medicine as a risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Amma inte om du behandlas med detta läkemedel då risken för det nyfödda barnet inte kan uteslutas.
Do not breast-feed while taking Tyverb.
Amma inte medan du tar Tyverb.
Do not breast-feed while taking Viracept because HIV may be passed to the baby.
Amma inte när du tar Viracept eftersom HIV kan överföras till barnet.
Do not breast-feed while using Topotecan Eagle.
Amma inte när du behandlas med Topotecan Eagle.
Do not breast-feed while you are being treated with Pixuvri.
Amma inte medan du behandlas med Pixuvri.
Do not breast-feed while you are taking Exalief.
Amma inte när du tar Exalief.
Do not breast-feed while you are taking this medicine.
Amma inte när du tar detta läkemedel.
Do not breast-feed whilst using TYSABRI.
Amma inte medan du behandlas med TYSABRI.
Do not breastfeed during the treatment with Ofev since there may be a risk for harm to the breast- feeding child.
Du ska inte amma under behandlingen med Ofev, eftersom det kan finnas risk för skador för det ammade barnet.
Do not breastfeed while taking Xaluprine.
Amma inte medan du tar Xaluprine.
Do not breastfeed whilst taking GRANUPAS.
Amma inte medan du tar GRANUPAS.
Do not breathe the powder Avoid skin contact
Pulvret får inte inandas Undvik kontakt med huden
Do not breathe through your inhaler.
Andas inte ut genom inhalatorn.
Do not broach the stopper more than 50 times.
Perforera inte gummiproppen mer än 50 gånger.
Do not change doses of Effentora or your other pain medicines on your own.
Ändra inte dosen av Effentora eller dosen av andra smärtmediciner på egen hand.
Do not change doses of Wakix on your own.
Ändra inte dosen av Wakix på egen hand.
Do not change the dose on your own.
Ändra inte doseringen på egen hand.
Do not change the dose or dosing interval without consulting with your doctor.
Ändra inte dosen eller doseringsintervallet utan att först rådfråga din läkare.
Do not change the dose or stop giving this medicine to your child without first talking to their doctor, pharmacist or nurse.
Ändra inte dosen, sluta inte ge detta läkemedel till barnet utan att först tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Do not change the dose or stop treatment without first talking to the doctor, pharmacist or nurse.
Ändra inte dosen eller avbryt inte behandlingen utan att först tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Do not change the dose unless your child’s doctor tells you to.
Ändra inte dosen såvida inte ditt barns läkare säger åt dig att göra det.
Do not change the dose without your doctor’s recommendation.
Ändra inte dosen på eget bevåg.
Do not change the dose, or stop taking this medicine, or switch between the chewable tablets and the 400 mg tablet, without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Ändra inte dosen, sluta inte att ta detta läkemedel eller byt inte mellan tuggtabletterna och 400 mg tabletterna utan att först tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Do not change the times at which you take your capsules or take any other medicines for Parkinson's disease without first consulting your doctor.
Ändra inte de tidpunkter vid vilka du tar dina kapslar och ta inte andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom utan att först rådfråga din läkare.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Byt endast insulinpreparat på läkares inrådan.
Do not chew or crush the dispersible tablets.
Tugga eller krossa inte de dispergerbara tabletterna.
Do not chew or crush the tablets.
Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Do not chew or crush the tablets.
Tugga eller krossa inte tabletten
Do not chew the capsule.
Kapseln ska inte tuggas.
Do not chew the capsules.
Kapslarna får inte tuggas.
Do not chew your prolonged-release tablets.
Tugga inte på tabletterna.
Do not chew, break, or dissolve the tablets before you swallow them.
Tabletterna ska inte tuggas, brytas eller upplösas före nedsväljning.
Do not chew, crush or break the tablets as they may have a bitter taste.
Tabletterna ska inte tuggas, krossas eller delas eftersom de kan ha en bitter smak.
Do not chew, crush or split the tablet – if you do it may affect the way the medicine is released into your body.
Tugga, krossa eller dela inte tabletten – om du gör det kan det påverka frisättningen av läkemedlet i kroppen.
Do not chew, crush or split the tablet.
Tabletten får inte tuggas, krossas eller delas.
Do not chew, crush or split the tablet.
Tabletten ska inte tuggas, krossas eller delas.
Do not chew, dissolve or open the capsules before swallowing.
Tugga inte, lös inte upp och öppna inte kapseln innan den sväljes.
Do not chew, divide or crush the prolonged- release tablets.
Depottabletten får inte tuggas, delas eller krossas.
Do not chew, split or crush the tablet.
Tabletten får inte tuggas, delas eller krossas.
Do not chew.
Kapseln ska inte tuggas.
Do not co-administer other medicinal products through the same infusion line.
Administrera inte andra läkemedel samtidigt via samma infusionsaggregat.
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines
Kombinera inte PREZISTA med något av följande läkemedel
Do not combine PREZISTA with products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Ta inte PREZISTA tillsammans med produkter som innehåller Johannesört (Hypericum perforatum).
Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved
Förtär inte mat eller dryck innan resoribletterna har lösts upp fullständigt.
Do not consume any food or drink until the tablets have completely dissolved.
Förtär inte mat eller dryck innan resoribletterna har lösts upp fullständigt.
Do not consume grapefruit products.
Undvik intag av livsmedel som innehåller grapefrukt eller grapefruktjuice.
Do not contact, or allow children to contact the application site until it is dry; it is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Rör inte appliceringsstället och låt inte barn komma i kontakt med appliceringsstället tills det torkat; det rekommenderas därför att behandla djuret på kvällen.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the product or empty container as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
BROADLINE får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicinal product or with used containers.
Förorena inte dammar, vattendrag eller diken med läkemedlet eller med förbrukade applikatorer.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the veterinary medicine or with used containers.
Förorena inte dammar, vattendrag eller diken med läkemedlet eller med förbrukade applikatorer .
DO NOT CONTINUE TO HOLD THE GREEN BUTTON DOWN.
FORTSÄTT INTE ATT HÅLLA DEN GRÖNA KNAPPEN NEDTRYCKT.
DO NOT CONTINUE TO HOLD THE ORANGE BUTTON DOWN.
FORTSÄTT INTE ATT HÅLLA DEN ORANGE KNAPPEN NEDTRYCKT.
DO NOT continue to use the syringe.
ANVÄND INTE sprutan.
Do not continue to use your syringe.
Fortsätt inte att använda denna spruta.
Do not count the pen clicks to select the dose;
Räkna inte pennans klickljud för att välja dos;
Do not couple the infusion solution to the infusion set for more than 8 hours when stored at 25°C.
Infusionslösningen får inte kopplas till infusionssetet i mer än 8 timmar vid 25 ºC.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
Täck inte över hudområden som behandlas med salvan med bandage eller liknande.
Do not cover the treated area with air- or water-tight bandages after you have applied this medicine.
Täck inte det behandlade området med luft eller vattentäta förband efter att du har applicerat detta läkemedel.
Do not cover the treated area with bandages or other dressings after you have applied this medicine.
Täck inte det behandlade området med bandage eller andra förband efter applicering av detta läkemedel.
Do not crush or chew the capsules.
Kapseln ska inte krossas eller tuggas.
Do not crush or chew the granules.
Granulaten ska inte krossas eller tuggas.
Do not crush or chew the tablets.
Du ska inte dela eller tugga tabletterna.
Do not crush or chew.
Krossa inte och tugga inte sönder kapseln.
Do not crush or dissolve the tablets.
Tabletterna får inte krossas eller lösa upp.
Do not crush them.
Krossa dem inte.
Do not crush, chew or split
Får inte krossas, tuggas eller delas.
Do not crush, chew, break or dissolve the tablet.
Krossa, tugga, bryt eller lös inte upp tabletten.
Do not crush, chew, or split the tablets.
Krossa, tugga eller dela inte tabletterna.
Do not crush, open or chew the capsule, to avoid unintended exposure to the capsule contents.
För att undvika ofrivillig exponering för kapselinnehållet ska du inte krossa, öppna eller tugga kapseln.
Do not cut or tamper with the patch in any way.
Klipp inte eller förändra plåstret på något sätt.
Do not cut the Leganto patches into pieces.
Klipp inte plåstret i bitar.
Do not cut the Neupro patches into pieces.
Klipp inte plåstret i bitar.
Do not cut the patch into pieces.
Klipp inte i plåstret.
Do not cut the patch into pieces.
Klipp inte plåstret i bitar.
Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside.
Använd inte sax eftersom detta kan skada plåstret i påsen.
Do not cut the transdermal patch into smaller pieces.
Depotplåstret får inte klippas i mindre bitar.
Do not cut, chew or crush.
Tabletterna får inte delas, tuggas eller krossas.
Do not delay injecting Nplate.
Fördröj inte injektionen av Nplate.
DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Do not dilute it.
Späd inte ut det.
DO NOT dilute with other solutions or co-infuse with other electrolytes or medicinal products.
Späd INTE med andra lösningar och infundera inte tillsammans med andra elektrolyter eller läkemedel.
DO NOT dilute with other solutions or co-infuse with other electrolytes or medicines.
Späd EJ med andra lösningar eller infundera tillsammans med elektrolyter eller andra läkemedel.
Do not disassemble the equipment before disposal.
Ta inte isär sammansatta delar innan du kasserar dem.
Do not discard the sachets (desiccant) from the bottle, these help protect your medicine from moisture.
Kasta inte påsarna (torkmedlet) i burken för dessa hjälper till att skydda läkemedlet mot fukt.
Do not dismantle the syringe.
Montera inte isär doseringssprutan.
Do not dispose of the used pen in the household waste.
Den använda injektionspennan ska inte kastas bland hushållsavfall.
Do not dispose of the used syringe in the household waste.
Släng inte den använda sprutan bland hushållsavfall.
Do not divide, crush or chew tablets.
Tabletterna får inte delas, krossas eller tuggas.
Do not divide, crush or chew the tablets.
Du ska inte dela, krossa eller tugga tabletterna.
Do not dose  below Dose Level -5
Dosera inte under dosnivå -5
Do not dose this cycle if before day 4; if after day 4 reduce next dose by 25% in the following cycles if bortezomib is reduced for hematologic toxicity.*
Ge inte läkemedel den här cykeln om före dag 4; om efter dag 4, sänk dosen med 25 % och under följande cykler om bortezomibdosen sänks pga hematologisk toxicitet
Do not double up the injections.
Injicera inte dubbel dos.
Do not drink alcohol when taking this medicine as it may make you sleepy or drowsy.
Drick inte alkohol när du tar detta läkemedel, eftersom det kan göra dig sömnig eller dåsig.
Do not drink alcohol while taking Ketoconazole HRA since it could lead to a disulfiram-like reaction (a very uncomfortable reaction characterized especially by severe flushing).
Undvik att dricka alkohol medan du tar Ketoconazole HRA eftersom det kan leda till en disulfiramliknande reaktion (en mycket obehaglig reaktion som särskilt kännetecknas av kraftig rodnad).
Do not drink alcohol while using Effentora.
Drick inte alkohol medan du använder Effentora.
Do not drink alcohol while using PecFent.
Drick inte alkohol under tiden som du använder PecFent.
Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Drick ej alkohol under behandling med ZYPREXA eftersom det tillsammans med alkohol kan orsaka dåsighet.
do not drink anything (except water if you need it)
drick ingenting (förutom vanligt vatten vid behov)
do not drink anything (except water if you need it)
drick ingenting (förutom vatten vid behov)
Do not drink grapefruit juice throughout the whole period of time you are taking Lynparza.
Drick inte grapefruktjuice under hela den tidsperiod då du tar Lynparza.
Do not drink grapefruit juice when taking Jinarc.
Drick inte grapefruktjuice när du tar Jinarc.
Do not drink grapefruit juice while using PecFent.
Drick inte grapefruktjuice under tiden som du använder PecFent.
Do not drink Grapefruit Juice whilst taking Ranexa.
Drick inte grapefruktjuice när du tar Ranexa.
Do not drink grapefruit juice.
Drick inte grapefruktjuice.
Do NOT drink or swallow Ventavis solution.
Drick eller svälj INTE Ventavis-lösning.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safely.
Kör inte bil och använd inte maskiner om du upplever några biverkningar (t ex illamående) som påverkar din förmåga att göra detta säkert.
Do not drive during treatment.
Kör inte bil under behandlingen.
Do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection.
Kör inte bil och hantera inte maskiner under återstoden av den dag då du fått en injektion.
Do not drive or operate machines if you feel dizzy, tired, sleepy, vertigo or have blurred vision.
Kör inte bil eller använd maskiner om du känner dig yr, trött, sömnig, får svindel eller får dimsyn.
Do not drive or operate machines if you feel faint or have problems with your vision while taking INCIVO.
Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner av yrsel eller har problem med synen medan du använder INCIVO.
Do not drive or operate machines if you feel sleepy or dizzy after taking your medicines.
Du ska inte köra bil eller använda maskiner om du känner dig sömnig eller yr efter att ha tagit dina mediciner.
Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Kör inte bil eller annat fordon och använd inte maskiner om du känner dig trött efter att ha tagit läkemedlet.
Do not drive or use any tools or machines if you experience side effects, such as dizziness, tiredness, sleepiness or blurred vision.
Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner av biverkningar som yrsel, trötthet, sömnighet eller dimsyn.
Do not drive or use any tools or machines if you experience side effects, such as tiredness.
Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner om du får biverkningar som t.ex. trötthet.
Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy, light-headed or faint.
Kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig yr, känner av berusningskänsla eller känner dig svimfärdig.
Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy.
Du bör inte köra bil eller använda maskiner om du känner dig yr.
Do not drive or use any tools or machines if you feel drowsy after receiving ABILIFY solution for injection.
Kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig sömnig efter att du fått ABILIFY injektionsvätska, lösning.
Do not drive or use any tools or machines if you feel tired or sleepy from treatment with Caelyx.
Kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner om du känner dig trött eller sömnig av behandlingen med Caelyx.