natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
Det kan också döda vissa typer av fästingar om de finns på hunden när läkemedlet appliceras.
It may appear at any time after start of treatment, although the majority of cases appeared between six and ten weeks after the start of treatment with INCIVO.
Dessa symtom kan uppträda när som helst efter påbörjad behandling, även om majoriteten av fallen uppträder mellan 6-10 veckor efter behandlingsstart med INCIVO.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
De kan förlängas i upp till ytterligare 80 dagar förutsatt att patientens immunsystem fortfarande är hämmat eller om patienten utvecklat graft versus host-reaktion (när de transplanterade cellerna angriper patientens egna celler).
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Det kan vara svårt att skilja på: biverkningar som orsakas av Aptivus
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Det är svårt att skilja mellan: biverkningar orsakade av Aptivus
It may be difficult to tell which side effects have been caused by lopinavir/ritonavir and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Det kan vara svårt att skilja på de biverkningar som orsakas av lopinavir/ritonavir och de som kan bero på andra läkemedel som du tar samtidigt eller på grund av komplikationer av HIV- infektionen.
It may be given with or without food.
Clopidogrel Krka d.d. kan ges med eller utan föda.
It may be given with or without food.
Clopidogrel ratiopharm kan ges med eller utan föda.
It may be given with or without food.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva kan ges med eller utan föda.
It may be given with or without food.
Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva kan ges med eller utan föda.
It may be necessary to discontinue Raptiva treatment 8 weeks before a vaccination.
Det kan vara nödvändigt att avbryta Raptivabehandlingen åtta veckor före vaccination.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 administrations, distributed over the day, to optimise the therapeutic effect.
Det kan bli nödvändigt att dela upp den totala dygnsdosen på 2 eller 3 administreringar, fördelade över dagen, för att optimera den terapeutiska effekten.
It may be necessary to divide the total daily dose into 2 or 3 doses, distributed over the day, to achieve the best therapeutic effect.
Man kan behöva dela den totala dygnsdosen i 2 eller 3 doser, fördelade över dagen, för att uppnå bästa möjliga behandlingseffekt.
It may be necessary to monitor your blood.
Det kan bli nödvändigt att ta blodprover.
It may be necessary to perform a dilution (1:100) before application of the [90Y]-radiolabelled Zevalin to the ITLC strips.
Det kan vara nödvändigt att späda lösningen med [90Y]-märkt Zevalin (1:100) innan den appliceras på ITLC-remsorna.
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Det kan vara nödvändigt att ta tabletterna 2–3 dagar i rad för att lindra symtomen.
It may be necessary to treat your infection before starting Afinitor. if you have previously had hepatitis B, because this may be reactivated during treatment with Afinitor (see section 4 ‘Possible side effects’).
Det kan vara nödvändigt att behandla infektionen innan du påbörjar behandlingen med Afinitor. om du tidigare haft hepatit B, eftersom infektionen kan uppträda igen vid behandling med Afinitor (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
För att undvika gifteffekter kan ditt barns läkare regelbundet under hela behandlingen behöva kontrollera koffeinnivåerna genom blodprov.
It may be possible to palpate the implant in situ.
Det kan vara möjligt att känna implantatet med fingrarna när det kommit på plats.
It may be risky for you to have sex.
Det kan vara riskfyllt för dig att ha sex.
It may be taken with or without food.
Tabletten kan tas med eller utan föda.
It may be used in non-insulin dependent diabetes mellitus.
Det används vid icke- insulinberoende diabetes mellitus.
It may be used in patients on dialysis and in patients not on dialysis.
Det kan användas för patienter som genomgår dialys samt för patienter som inte genomgår dialys.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Det kan orsaka lokala hudreaktioner (t ex kontaktdermatit), eller irritation i ögonen och på slemhinnor.
It may cause muscle problems and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature it may be caused by an abnormal muscle breakdown.
Det kan orsaka muskelproblem, speciellt om du samtidigt känner dig dålig eller har hög feber eftersom det kan orsakas av en onormal muskelnedbrytning.
It may cause transient and reversible changes to vision, including blurring, altered/enhanced visual perception and/or photophobia.
Det kan orsaka övergående och reversibla synförändringar, inklusive dimsyn, förändrad / förhöjd synförmåga och
It may happen particularly if you do not have enough of the immunoglobulin type A (IgA) in your blood (IgA deficiency).
Det kan hända om du inte har tillräckligt immunglobulin typ A (IgA) i blodet (IgA- brist).
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Det kan skada ett foster under eller strax efter behandlingen.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
Det kan skada fostret under eller strax efter behandlingen.
It may harm them even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina.
It may harm them, even if their sign of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs and illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illnes are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child for whom this medicine has been prescribed.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as those of the child you are caring for.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns symtom.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child’s.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina eller ditt barns.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours or those of the child you are caring for.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem även om de uppvisar sjukdomstecken som likar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomssymtom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecjen som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina,
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomsteckensom liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdonstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar tecken på sjukdom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness s are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symptom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness seem the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illness symptoms are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of illsness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs of ilness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their signs or illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your baby’s.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar ditt barns.
It may harm them, even if their symptoms are the same as your child’s.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
It may harm them, even if their symptoms signs of illness are the same as yours.
Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
It may harm them.
Det kan skada dem.
it may have been accidentally frozen, or
vätskan av misstag kan ha varit frusen, eller
It may not be excluded that maraviroc can increase the exposure to the P-glycoprotein substrate dabigatran etexilate.
Det kan inte uteslutas att maravirok kan öka exponering av P-glykoproteinsubstratet dabigatranetexilat.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Det kan inte uteslutas att rufinamid även kan minska exponeringen för substanser som metaboliseras av andra enzymer eller transporteras av transportproteiner såsom P-glykoprotein.
It may not be excluded that the systemic exposure of dabigatran etexilate is increased by dasabuvir due to inhibition of P-gp in the intestine.
Det kan inte uteslutas att dasabuvir ökar den systemisk exponering av dabigatranetexilat pga. hämning av P-gp i tarmen.
It may not be reversible on stopping vandetanib.
Tillståndet kan vara icke reversibelt vid avbrytandet av vandetanib behandlingen.
It may take a few weeks to find the right dose of Trobalt for you.
Det kan ta några veckor att hitta den rätta dosen av Trobalt för dig.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Det kan ta upp till 12 veckor innan någon förbättring visar sig.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Det kan ta upp till 7 månader innan Herceptin försvunnit från kroppen.
It may then be possible for the dose to be reduced to 1 spray in each nostril once every day.
Därefter kan dosen minskas till 1 sprayning i varje näsborre en gång om dagen.
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Det betyder att inhalatorn är färdig att användas (bild 3).
It measured the ability of the two vaccines to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus, four weeks after the final injection.
Man mätte de båda vaccinernas förmåga att starta produktion av antikroppar mot japanskt encefalitvirus fyra veckor efter den sista injektionen.
It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Det kan vara nödvändigt att skjuta upp vaccinationen tills barnet har tillfrisknat.
It might lead to cross- infection.
Det kan orsaka korsinfektion.
It might lead to cross-infection.
Det sprida infektioner.
It must also ensure that all doctors who intend to prescribe Gilenya receive an information pack containing important safety information, including a checklist of the risks with Gilenya and the situations where its use is not recommended.
Det måste också se till att alla läkare som har för avsikt att förskriva Gilenya får ett informationspaket som innehåller viktig säkerhetsinformation, inklusive en checklista över riskerna med Gilenya och de situationer när användning av läkemedlet inte rekommenderas.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Det får inte heller ges till djur som är överkänsliga mot telmisartan eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Det får inte heller ges till patienter som har s.k. svår kombinerad immunbrist (ett tillstånd som allvarligt påverkar immunsystemets korrekta funktion) eller till patienter som antingen haft intussusception tidigare alternativt har tarmproblem som gör att de löper risk att få intussusception.
It must also not be used in certain cases where the back part of the membrane that surrounds the lens (the lens capsule) has been ruptured.
Det får heller inte ges i vissa fall där den bakre delen av det membran som omger linsen (linskapseln) har brustit.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Det får heller inte ges till hundar med allvarligt nedsatt leverfunktion, njurfunktion eller hjärtfunktion.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Läkemedlet får inte heller ges till patienter som ska genomgå större ortopediska operationer och som har svåra kardiovaskulära problem (problem med hjärta och kärl), däribland patienter som nyligen har haft en hjärtinfarkt eller stroke.
It must also not be used in patients who are suspected to have had in the past an allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis’ to Exelon patch.
Det får inte heller ges till patienter som tidigare misstänks ha fått en allergisk reaktion som kallas allergisk kontaktdermatit av Exelon-plåster.
It must also not be used in patients who are taking medicines that slow down the breakdown of Valdoxan in the body, such as fluvoxamine (another antidepressant) and ciprofloxacin (an antibiotic).
Det får inte heller ges till patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som saktar ner nedbrytningen av Valdoxan i kroppen, som till exempel fluvoxamin (ett annat läkemedel mot depression) och ciprofloxacin (ett antibiotikum).
It must also not be used in patients who have had a stroke within the last 3 months.
Det får heller inte ges till patienter som har haft en stroke inom de senaste 3 månaderna.
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Det får inte heller ges till patienter som har fått radioterapi (strålbehandling) i ansiktet eller som har återkommande episoder av epistaxis (näsblödning).
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Det får inte heller ges till patienter som har fått en benmärgstransplantation från en donator eller som tar steroider (läkemedel som används för att motverka eller förebygga inflammation) som ges systemiskt (ges som behandling i hela kroppen), klonidin (används för att sänka högt blodtryck) eller histamin-H2-blockerare (används för att behandla magsår, matsmältningsbesvär och halsbränna).
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Det får inte heller ges till patienter med AV-block (en rubbning av hjärtrytmen), okontrollerad hypotoni eller stroke eller annat tillstånd som påverkar blodflödet till hjärnan.
It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Det får inte heller ges vid alkoholförgiftning (överdrivet intag av alkohol) eller alkoholism eller till kvinnor som ammar.
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Det får inte heller ges till patienter med tarmperforation eller -obstruktion, svåra inflammatoriska tillstånd i tarmen såsom Crohns sjukdom, ulcerös kolit (inflammation i tjocktarmen som orsakar sår och blödningar) samt toxisk megakolon och megarektum (mycket allvarliga komplikationer av kolit).
It must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of Kanuma’s ingredients.
Det får heller inte ges till patienter med livshotande allergi mot ägg eller något av innehållsämnena i Kanuma.
It must also not be used in patients with severely reduced liver function.
Det får inte heller ges till patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion.
It must also not be used in patients with some other heart problems, such as some problems with the electrical activity, very slow heart beats or heart failure.
Det får inte heller ges till patienter med vissa andra hjärtproblem, som t.ex. vissa problem med elektrisk aktivitet, mycket långsam hjärtrytm eller hjärtsvikt.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Det får inte heller ges till personer som visat sig få allergiska reaktioner mot mus- eller hamsterprotein.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or in patients also being treated with another anticoagulant.
Det får heller inte ges till gravida eller ammande kvinnor eller till patienter som även behandlas med ett annat blodförtunnande läkemedel.
It must also not be used in women who are more than three months pregnant or in patients taking medicines containing ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P- glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Läkemedlet får inte heller ges till gravida kvinnor efter tredje graviditetsmånaden eller till patienter som använder läkemedel som innehåller ciklosporin, itrakonazol eller andra läkemedel som är kända för att vara s.k. starka P-glykoproteinhämmare (som t.ex. quinidin).
It must also not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Det får inte heller ges till kvinnor som kan bli gravida såvida de inte gör allt som krävs för att se till att de inte blir gravida före, under eller kort tid efter behandlingen.
It must also not be used in women who have malformations of the sexual organs or fibroid tumours of the womb that would stop them from becoming pregnant.
Läkemedlet får inte heller ges till kvinnor som har missbildningar av könsorganen eller som har fibroida tumörer i livmodern som skulle hindra dem från att bli gravida.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Det får inte heller ges till kvinnor som har blödningar (andra än mensblödningar) från vaginan utan känd orsak, primär ovariell dysfunktion, förstorade äggstockar, cystor på äggstockarna eller polycystiskt ovariesyndrom, eller till patienter som tidigare har haft OHSS.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Det får heller inte användas för att behandla svår blödning från artärerna.
It must also not be used together with medicines called ‘PDE 5 inhibitors’ (a class of medicines used for PAH or erectile dysfunction) or with nitrates or nitric oxide donors (often used to treat high blood pressure, chest pain and heart disease, or as recreational drugs).
Det får inte heller användas tillsammans med så kallade PDE-5-hämmare (en klass av läkemedel som används vid PAH eller erektil dysfunktion) eller med nitrater eller kväveoxidgivare (används ofta för behandling av högt blodtryck, bröstsmärtor och hjärtsjukdom eller som s.k. partydroger).
It must also not be used together with medicines that affect the activity of certain enzymes that can raise or lower the levels of its active substances in the blood.
Det får heller inte ges tillsammans med läkemedel som påverkar aktiviteten av vissa enzymer som kan höja eller sänka nivåerna av de aktiva substanserna i blodet.
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Det får inte heller ges tillsammans med följande läkemedel som är starka inducerare av P-glykoprotein då dessa kan minska verkan av Harvoni:
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Det får heller inte ges med örtpreparatet johannesört (används mot depression och ångest), eller epilepsiläkemedlen karbamazepin och fenytoin eftersom dessa läkemedel kan påverka hur Zepatier verkar.
It must be a clear, colourless to slightly yellow solution.
Lösningen måste vara klar och färglös till svagt gul.
It must be a clear, colourless-to-white solution.
Vätskan ska vara klar och färglös till vit.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Lösningen måste vara klar till lätt grumlig utan partiklar och utan synliga tecken på försämring.
It must be clear to slightly opalescent (slightly unclear).
Den ska vara klar till något oklar.