natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic symptoms and signs include hypotension, generalized oedema, ascites, dyspnoea, pulmonary oedema and acute renal failure associated with hypoalbuminaemia and haemoconcentration.
Karakteristiska symtom och tecken omfattar hypotoni, generaliserat ödem, ascites, dyspné, lungödem och akut njursvikt associerad med hypoalbumenemi och hemokoncentration.
Characteristics
Demografisk data
Characteristics (SmPC) for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Se produktresumén (SmPC) för paklitaxel, docetaxel eller aromatashämmare för information om dosreduktion eller fördröjd administrering.
Characteristics for the medicinal
Hänvisning till produktresumén för läkemedel som innehåller maravirok.
Characteristics in elderly patients
Karakteristika hos äldrepatienter:
Characteristics of different patient groups
Karakteristika hos olika patientgrupper
Charcoal (dark) stool;
kolsvart (mörk) avföring
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Kontrollera (när du tar ut Rebif ur kylskåpet) att cylinderampullen, kassetten, inte har frusit i förpackningen eller i injektionshjälpmedlet.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Kontrollera på nytt att siffran på dosdisplayen är ”250”.
Check and mix the Insulin
Kontroll och blandning av av insulinet
Check and mix the insulin
Kontroll och blandning av insulinet
Check and mix the Insulin
Kontroll och blandning av insulinet:
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Kontrollera sprutan och avlägsna alla luftbubblor.
Check AT activity level 30 minutes after any change in infusion rate, or four hours after a value within the target range.
Kontrollera AT-aktivitetsnivån 30 minuter efter varje förändring av infusionstakten eller fyra timmar efter ett värde inom målområdet.
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
markeringsruta (eller liknande) som läkaren bockar av för att bekräfta att patienten använder effektiv födelsekontroll (om fertil kvinna)
Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Check each time you inject yourself.
Kontrollera detta före varje injektion.
Check each time you inject yourself.
Kontrollera före varje injektion.
Check each vial of HyQvia before using:
Kontrollera alla HyQvia-injektionsflaskor före användning:
CHECK EXPIRATION DATE
KONTROLLERA UTGÅNGSDATUM
Check expiry (EXP) date.
Penna Kontrollera utgångsdatumet (EXP).
Check for air bubbles in the syringe.
Kontrollera om det finns luftbubblor i sprutan.
Check for air bubbles.
Kontrollera om sprutan innehåller luftbubblor.
Check for any lumps of powder.
Kontrollera att inga klumpar av pulver finns kvar i vätskan.
check for side effects check if your treatment has worked and you are free of hepatitis C check how your liver is working - tell your doctor straight away if you have any of the following signs of liver problems: loss of appetite; feeling or being sick; feeling tired or weak; yellowing of your skin or eyes; colour changes in your stool.
kontrollera biverkningar kontrollera om behandlingen har haft effekt och du är fri från hepatit C kontrollera hur din lever fungerar – tala omedelbart om för läkaren om du får något av följande tecken på leverbesvär: aptitförlust, illamående eller kräkningar, trötthet eller kraftlöshet, gulfärgning av huden eller ögonvitorna, förändrad färg på avföringen.
Check for the yellow plunger rod in the window to con- firm that the full dose has been delivered.
Titta efter den gula kolvstången i fönstret för att bekräfta att hela dosen har administrerats.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras;
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Kontrollera om cytopenin är relaterad till leukemin (benmärgsaspiration eller biopsi).
Check if the sachet is empty.
Kontrollera att dospåsen är tom.
Check if the selected dose is fully loaded.
Kontrollera att den valda dosen är fullständigt laddad.
check if the treatment is working for you check your liver function.
kontrollera om behandlingen fungerar för dig kontrollera din leverfunktion.
Check if you have enough insulin for your dose.
Kontrollera att du har tillräckligt med insulin för den tänkta dosen.
Check infusion site(s) occasionally throughout the infusion for dislodgement or leaking.
Kontrollera infusionsställena då och då under hela infusionen för att se om de rubbas eller läcker.
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Checklista för sjukvårdspersonal för att säkerställa att patienten får lämplig rådgivning
Check list for healthcare professional ensuring that patients receive the appropriate counselling
Checklista för sjukvårdspersonal för att säkerställa att patienterna får lämplig rådgivning
Check pack and pen
Kontrollera förpackning och injektionspenna
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Kontrollera etiketten för att vara säker på att det är 10 mikrogram i din injektionspenna.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Kontrollera etiketten för att vara säker på att det är 5 mikrogram i din injektionspenna.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Kontrollera njurfunktionen (serumkreatinin) regelbundet och se till att patienten är välhydrerad.
Check renal function (serum creatinine) regularly and ensure that patient is adequately hydrated.
Kontrollera njurfunktionen(serumkreatinin) regelbundet och se till att patienten är välhydrerad.
Check syringe
Kontroll av sprutan
Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.
Kontrollera att det finns en nål på din spruta, om du inte är säker på hur du ska sätta fast nålen bör du fråga din doktor eller sköterska.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontrollera att IntronA injektionsvätska ser klar och färglös ut innan du använder den.
Check that is in the dose window.
Kontrollera att  syns i doseringsfönstret.
Check that the activation window is orange
Kontrollera att aktiveringsfönstret är orange.
Check that the Certificate of Analysis containing the patient identifiers, expiry date and approval for infusion has been received from the Marketing Authorization Holder.
Kontrollera att analyscertifikat innehållande patientidentifikation, utgångsdatum och godkännande för infusion har mottagits från innehavaren av försäljningstillståndet.
Check that the DARZALEX solution is colourless to yellow.
Kontrollera att DARZALEX-lösningen är färglös till gul.
Check that the dose display reads ‘0’
Kontrollera att dosdisplayen visar 0.
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Kontrollera att ”0” visas i doseringsfönstret.
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Kontrollera att doseringsfönstret visar “0” efter säkerhetstestet.
Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Check that the insulin is clear.
Kontrollera att insulinet är klart.
Check that the is in the dose window.
Kontrollera att syns i doseringsfönstret.
Check that the liquid in the pen is clear and free of particles before you begin.
Kontrollera att vätskan i injektionspennan är klar och fri från partiklar innan du börjar.
Check that the liquid is clear and colourless
Kontrollera att vätskan är klar och färglös
Check that the liquid is clear and colourless in the medication window (Figure E).
Kontrollera att vätskan är klar och färglös i läkemedelsfönstret (bild E).
Check that the medicine is clear.
Kontrollera att lösningen är klar (ej grumlig).
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Kontrollera att nålen är låst vid luerfattningen innan du flyttar sprutan från vertikalplanet.
Check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the Zalmoxis bag and on the Certificate of Analysis.
Kontrollera att patientidentitet matchar den väsentliga och unika patientinformation som anges på Zalmoxis-påsen och på analyscertifikatet.
Check that the peel-off seal on the outer needle cap is not damaged or loose:
Kontrollera att den avdragbara förseglingen på det yttre nålskyddet inte är skadat eller sitter löst:
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Kontrollera att den avdragbara förslutningen på yttre nålskyddet inte är skadad eller lös.
Check that the pen has a [1] in the number window.
Kontrollera att pennan visar siffran [1] i sifferfönstret.
Check that the plunger rod has not moved—if it has, then push it back all the way into the syringe.
Kontrollera att kolven inte har rubbats – om den har det ska du trycka tillbaka den hela vägen in i sprutan.
Check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Kontrollera att lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Check that the small black needle cover of the syringe has been removed with the cap
Kontrollera att det lilla svarta nålskyddet över sprutan följde med skyddshöljet.
Check that the solution in your pen is clear and colourless.
Kontrollera att lösningen i pennan är klar och färglös.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Kontrollera att lösningen är klar, färglös och praktiskt taget utan partiklar.
Check that the solution is colourless to light yellow and opalescent.
ADMINISTRERINGSSÄ TT OCH ADMINISTRERINGSVÄ G
Check that the syringe contains the dose prescribed by your doctor.
Kontrollera att sprutan innehåller den dos som läkaren har ordinerat.
Check that the syringe is not open or damaged.
Kontrollera att sprutan inte är öppen eller skadad.
Check that the vial adapter is in the correct position.
Kontrollera att adaptern är i rätt position.
Check that the Zinbryta medicine is colourless or slightly yellow (See Figure E).
Kontrollera att Zinbryta-lösningen är färglös eller svagt gulaktigt (se bild E).
Check that there is a green bar or a number showing in the counting window (Figure 4): this confirms that the PecFent bottle has been primed (see ‘Preparing the PecFent bottle for use’ above).
Kontrollera att en grön stapel eller en siffra visas i mätfönstret (figur 4): detta bekräftar att PecFent-flaskan har primats (se ”Förbereda PecFent-flaskan för användning” ovan).
Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Kontrollera att Viraferon injektionsvätska ser klar och färglös ut innan du använder den.
Check that you have all the items shown in the diagram below.
Kontrollera att du har alla artiklar som visas i diagrammet nedan.
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Kontrollera att du har rätt produkt och rätt dos (grön kolvstång för 75 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Kontrollera att du har rätt produkt och rätt dos (grå kolvstång för 150 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose.
Kontrollera att du har rätt produkt och rätt dos.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Kontrollera att Zirela nebulisatorsystem fungerar som det ska innan du påbörjar behandlingen.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Kontrollera hur Aranesp ser ut genom den förfyllda injektionspennans inspektionsfönster.
Check the appearance of Aranesp.
Se efter hur Aranesp ser ut.
Check the appearance of Kineret.
Se efter hur Kineret ser ut.
Check the appearance of Nespo.
Se efter hur Nespo ser ut.
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Kontrollera utseendet hos Neupopeg.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Kontrollera hur Rebif ser ut genom fönstret.
Check the appearance of the insulin.
Kontrollera insulinets utseende.
Check the appearance of your insulin.
Kontrollera utseendet på ditt insulin
Check the appearance of your insulin.
Kontrollera utseendet på ditt insulin.
Check the appearance of your insulin.
Kontrollera utseendet på insulinet.
Check the Arzerra concentrate for particulate matter and discoloration prior to dilution.
Kontrollera Arzerra-koncentratet med avseende på partiklar och missfärgning före spädning.
Check the blister tray contains: one BIO-SET (vial + base + cap)
Kontrollera att förpackningen innehåller: ett BIO-SET (ampull + bas + lock)
Check the capsule
Kontrollera kapseln
Check the child’s pulse if they seem unwell.
Kontrollera barnets puls om det inte verkar må bra.
Check the circular display window.
Kontrollera detta i det runda fönstret.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
Kontrollera dosindikatorn för att se att det finns 120 inhalationer i inhalatorn.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Kontrollera dosindikatorn för att se att det finns 60 inhalationer i inhalatorn.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Kontrollera dosindikatorn för att se att inhalatorn innehåller 60 doser.
Check the dose is still correct.
Kontrollera att dosen fortfarande är rätt.
Check the EMEND mixture for any clumps or foaming:
Kontrollera om blandningen med EMEND innehåller klumpar eller skum:
Check the expiration date (as indicated as “EXP”) on the pre-filled pen.
Kontrollera utgångsdatumet (anges som “EXP”) på den förfyllda injektionspennan.
Check the expiration date (as indicated by “EXP”) on the label by looking through the viewing window located within the body of the pre-filled syringe.
Kontrollera utgångsdatumet (anges som ”EXP”) på etiketten genom att titta i fönstret på cylindern på den förfyllda sprutan.
Check the expiration date (month and year) on the Rilonacept Regeneron carton and vial.
Kontrollera utgångsdatum (månad och år) på kartongen och injektionsflaskan med Rilonacept Regeneron.
Check the expiration date and the security seal Wait 30 minutes to allow the product to reach room temperature
Kontrollera utgångsdatumet och säkerhetsförslutningen Vänta i 30 minuter så att produkten blir rumstempererad
Check the expiration date on the box and syringe (See Fig.
Kontrollera utgångsdatum på förpackningen och på sprutan (se fig.
Check the expiration date on the pen.
Kontrollera utgångsdatum på pennan.
Check the expiry date and batch number on the carton
Kontrollera utgångsdatumet och batchnumret på kartongen
Check the expiry date on the lid of the tray.
Kontrollera utgångsdatum på förpackningens lock.
Check the expiry date on the medicine.
Kontrollera läkemedlets utgångsdatum.
Check the expiry date on the medicine.
Kontrollera utgångsdatumet på läkemedlet.
Check the expiry date on the outer carton.
Kontrollera utgångsdatum på den yttre kartongen.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda injektionspennans etikett (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda injektionspennans etikett (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda injektionspennans etikett (EXP.:).
Check the expiry date on the pre-filled pen label.
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda injektionspennans etikett.
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP:).
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda sprutans etikett (EXP.:).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label.
Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda sprutans etikett.
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på RebiDose eller på ytterkartongen (anges efter ”EXP” eller ”Utg.dat”).
Check the expiry date on the Zinbryta pre- filled syringe (See Figure D).
Kontrollera utgångsdatumet som står på Zinbryta förfylld spruta (se bild D).
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Kontrollera utgångsdatumet som står på injektionspennan (bild C) och på kartongen.
Check the expiry date printed on the pen (See Figure E).
Kontrollera utgångsdatumet som står på injektionspennan (se bild E).
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Kontrollera utgångsdatumet som står på den förfyllda sprutan och på kartongen.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Check the expiry date.
Kontrollera utgångsdatum.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Kontrollera flödet med varje ny penna före första injektionen.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Kontrollera på pennetiketten att du har fått rätt läkemedel och att det inte har passerat utgångs- datum.
Check the green indicator fills the window and has stopped moving.
Kontrollera att den gröna indikatorn fyller fönstret och har slutat röra sig.
Check the injection status window on the pen.
Kontrollera injektionspennans fönster för injektionsstatus.
Check the injection status window.
Kontrollera statusfönstret för injektion.
Check the injection status window.
Titta i fönstret för injektionsstatus.
Check the injection status.
Kontrollera injektionsstatus.
Check the injector shield is fully extended.
4 Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt
Check the Insulin
Kontroll av insulinet:
Check the insulin flow
Kontrollera insulinflödet
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Kontrollera märkningen på din OptiSet och insulinbehållaren för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Kontrollera etiketten på pennan före injektion angående utgångsdatum och för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Kontrollera märkningen på SoloStar för att säkerställa att pennan innehåller korrekt insulin.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Kontrollera pennan för att säkerställa att den innehåller korrekt insulin.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Kontrollera på etiketten att det är NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din FlexPen innehåller rätt sorts insulin.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Kontrollera på etiketten att din InnoLet innehåller rätt sorts insulin.
Check the label.
Utgångsdatum etiketten.
Check the liquid in the pre-filled pen
Kontrollera lösningen i den förfyllda injektionspennan
Check the liquid in the pre-filled syringe
Kontrollera vätskan i sprutan
Check the liquid in the syringe
Kontrollera vätskan i sprutan
Check the liquid in the syringe:
Kontrollera lösningen i sprutan:
Check the liquid inside the inspection window.
Kontrollera vätskan i inspektionsfönstret.
Check the liquid is clear and colourless, without any particles in it.
Kontrollera att vätskan är klar och färglös utan några partiklar i den.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Kontrollera att lösningen är klar, färglös till svagt gul och fri från partiklar – om inte, använd den inte (se bild A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Kontrollera att lösningen är klar, färglös till svagt gul och fri från partiklar – om inte, använd den ej.
Check the material that your contraceptive or your partner’s contraceptive is made of.
Kontrollera vilket material ditt eller din partners preventivmedel är framställt av.
Check the medication window.
Titta i läkemedelsfönstret.
Check the medicine again for any bits.
Kontrollera igen om läkemedelslösningen innehåller partiklar.
Check the medicine for large air bubbles.
Kontrollera om läkemedelslösningen har stora luftbubblor.
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Kontrollera injektionspennans läkemedelsfönster och se till att Zinbryta- lösningen är färglös eller svagt gulaktigt (se bild G).
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains liraglutide.
Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten på din penna för att försäkra dig om att den innehåller liraglutid.
Check the name and coloured label of your pen, to make sure that it contains Xultophy.
Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten på injektionspennan för att vara säker på att det är Xultophy.
Check the name and expiration date on the label of your pen.
Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollera namnet och styrkan på injektionspennans etikett, för att förvissa dig om att det är Ryzodeg 100 enheter/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Kontrollera namnet och styrkan på injektionspennans etikett, för att förvissa dig om att det är Tresiba 100 enheter/ml.
Check the name and strength on the label of the pen to make sure it is Tresiba 200 units/mL.
Kontrollera namnet och styrkan på injektionspennans etikett, för att förvissa dig om att det är Tresiba 200 enheter/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollera namn och styrka på etiketten på injektionspennan för att vara säker på att det är Ryzodeg 100 enheter/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
Kontrollera namn och styrka på etiketten på injektionspennan för att vara säker på att det är Tresiba 100 enheter/ml.
Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
Kontrollera namn och styrka på etiketten på injektionspennan för att vara säker på att det är Tresiba 200 enheter/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Ryzodeg 100 units/mL.
Kontrollera namnet och styrkan på etiketten, för att förvissa dig om att det är Ryzodeg 100 enheter/ml.
Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
Kontrollera namnet och styrkan på etiketten för att förvissa dig om att det är Tresiba 100 enheter/ml.
Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Kontrollera namn, styrka och färg på förpackningen för att försäkra dig om att den innehåller rätt preparat.
Check the name, type and strength of insulin dispensed
Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Check the nasal spray for damage
Kontrollera nässprayen så att den inte har några skador
Check the nasal spray for damage
Kontrollera nässprayen så att den inte har några skador.
Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialed.
Om du ser “0” i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Om du ser “0” i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Check the number of pre-filled pens
Kontrollera antalet förfyllda injektionspennor
Check the number of pre-filled syringes
Kontrollera antalet förfylla sprutor