natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an adhesive plaster a proper disposal container for used needles, syringe and vials (sharps container)
ett häftplåster en speciell, försluten avfallsbehållare för kassering av vassa föremål som kanyler, sprutor och injektionsflaskor
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles
ett plåster låda för kassering av använda sprutor och nålar
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles
Låda för kassering av använda sprutor och nålar
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles.
Behållare för använda sprutor och nålar
An adjustment of Cubicin dose interval is needed for patients whose creatinine clearance is
En justering av dosintervallet för Cubicin måste göras för patienter med kreatininclearance
An agency of the European Union
An agency of the European Union  dosen som används.
An agency of the European Union
Ett organ inom Europeiska unionen
An agency of the European Union
EU/1/05/314/001
An agency of the European Union
EU/1/15/1017/001 EU/1/15/1017/002 EU/1/15/1017/003
An air bubble is large if it fills the tip of the reservoir holder when holding the pre-filled pen with the needle pointing upwards (see picture).
En luftbubbla är stor om den fyller behållarens spets när den förfyllda injektionspennan hålls med nålen riktad uppåt (se bild).
An alcohol swab.
en alkoholtork
an alcohol wipe,
en spritkompress,
an alcohol wipe,
en spritsudd
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
en spritkompress, en bit gasbinda eller en steril gaskompress .
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
en spritkompress, en bit gasbinda eller en steril gaskompress.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
en spritsudd en bit gasbinda eller steril kompress.
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
En allergisk reaktion – mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) Symtom inkluderar plötsliga väsljud, andningssvårigheter eller yrsel, svullnad i ögonlock, ansikte, läppar eller hals.
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
En allergisk reaktion – mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
An allergic reaction -this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
En allergisk reaktion – mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) Symtom inkluderar plötsliga väsljud, andningssvårigheter eller yrsel, svullnad i ögonlock, ansikte, läppar eller hals.
An allergic reaction in the eye
Allergisk reaktion i ögat
An allergic reaction to eggs or anything that contained egg.
En allergisk reaktion mot ägg eller mot något som innehöll ägg.
An allergic reaction – (this occurs uncommonly may affect up to 1 in 100 people) Symptoms include sudden wheeziness, difficulty in breathing or dizziness, swelling of the eyelids, face, lips or throat.
En allergisk reaktion – mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) Symtom inkluderar plötsliga väsljud, andningssvårigheter eller yrsel, svullnad i ögonlock, ansikte, läppar eller hals.
An allergic reaction, the signs of which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat.
En allergisk reaktion, tecken som kan inkludera nässelfeber (nässelutslag), klåda, hudutslag, svullnad av ansiktet, läpparna, tungan eller svalget.
An allergic reaction, which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, difficulty breathing or swallowing, itching
En allergisk reaktion, som kan inkludera nässelfeber (nässelutslag), klåda, hudutslag, svullnad av ansiktet, läpparna, tungan eller svalget, svårt att andas eller svälja
An allergic reaction.
Allergisk reaktion.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled pen contains a derivative of latex); or hepatitis C.
latexallergi (den förfyllda injektionspennans nålskydd innehåller ett latexderivat) eller hepatit C.
an allergy to latex (the needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex); or hepatitis C.
latexallergi (den förfyllda sprutans nålskydd innehåller ett latexderivat) eller hepatit C.
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
latexallergi (den förfyllda injektionspennans nålskydd innehåller ett latexderivat).
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syinge contains a derivative of latex).
latexallergi (den förfyllda sprutans nålskydd innehåller ett latexderivat).
An allergy to midazolam, benzodiazepines (such as diazepam) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
är allergisk mot midazolam, bensodiazepiner (t.ex. diazepam) eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
an alpha blocker (used to treat high blood pressure or urinary symptoms associated with benign prostatic hyperplasia).
alfa-blockerare (används för att behandla högt blodtryck eller urinvägssymtom relaterade till benign prostatahyperplasi).
An alternative anticonvulsant should be considered.
med antikonvulsiva medel som
An alternative treatment should be considered in such situations.
En alternativ behandling bör övervägas i dessa fall.
An Amyvid PET scan, along with other brain function tests, can help your doctor determine whether or not you may have β-amyloid plaques in your brain.
En PET-skanning med Amyvid, kombinerat med andra tester av hjärnans funktioner, kan hjälpa din läkare att avgöra om du kan ha beta-amyloida plack i hjärnan.
An analysis in patients with gout and renal impairment was prospectively defined in the CONFIRMS study, and showed that febuxostat was significantly more efficacious in lowering serum urate levels to
En analys hos patienter med gikt och nedsatt njurfunktion var prospektivt definierad i CONFIRMS- studien och visade att febuxostat var signifikant mer effektivt att sänka nivån av urinsyra i serum till
An analysis of 22 cases of erythema multiforme reported as serious adverse events for alogliptin containing medicinal products indicated that a relationship between the event and alogliptin seems likely since there were 7 serious cases without confounding factors, and 16 of the 22 serious cases reported a positive dechallenge.
En analys av 22 allvarliga fall av erythema multiforme som har rapporterats för läkemedel som innehåller alogliptin visade ett troligt samband mellan händelsen och alogliptin eftersom det var 7 allvarliga fall utan störfaktorer och 16 av 22 fall som rapporterades upphörde vid utsättande av läkemedlet.
An analysis of non-CABG-related bleeding is presented in Table 2.
En analys av icke-CABG-relaterad blödning presenteras i Tabell 2.
An analysis of safety data in patients ≥ 60 years of age treated with capecitabine monotherapy and an analysis of patients treated with capecitabine plus docetaxel combination therapy showed an increase in the incidence of treatment-related grade 3 and 4 adverse reactions and treatment-related serious adverse reactions compared to patients < 60 years of age.
En analys av säkerhetsdata hos patienter 60 år som behandlats med kapecitabin i monoterapi och en analys på patienter som behandlats med kombinationen kapecitabin och docetaxel visade en högre incidens av behandlingsrelaterade biverkningar av grad 3 och 4 och behandlingsrelaterade allvarliga biverkningar jämfört med patienter 60 års ålder.
An analysis of safety data in patients 60 years of age treated with capecitabine monotherapy and an analysis of patients treated with capecitabine plus docetaxel combination therapy showed an increase in the incidence of treatment-related grade 3 and 4 adverse reactions and treatment-related serious adverse reactions compared to patients <60 years of age.
En analys av säkerhetsdata hos patienter  60 år som behandlats med kapecitabin i monoterapi och en analys på patienter som behandlats med kombinationen kapecitabin och docetaxel visade en högre incidens av behandlingsrelaterade biverkningar av grad 3 och 4 och behandlingsrelaterade allvarliga biverkningar jämfört med patienter  60 års ålder.
An analysis of the impact of NSCLC histology on the treatment effect on overall survival was in favour of pemetrexed versus docetaxel for other than predominantly squamous histologies (N = 399, 9.3 versus 8.0 months, adjusted hazard ratio (HR) = 0.78; 95% CI = 0.61-1.00, p = 0.047) and was in favour of docetaxel for squamous cell carcinoma histology (N =172, 6.2 versus 7.4 months, adjusted HR = 1.56; 95% CI = 1.08-2.26, p = 0.018).
En analys av den inverkan histologin av icke- småcellig lungcancer har på behandlingseffekten med avseende på total överlevnad visade att pemetrexed var att föredra framför docetaxel vad beträffar annan histologi än den dominerande av skivepitelcellstypen (n=399, 9,3 mot 8,0 månader, justerat HR (Hazard Ratio; riskförhållande)=0,78; 95 % KI=0,61-1,00, p=0,047) och docetaxel var att föredra då histologin var av skivepitelcellstyp (n=172, 6,2 mot 7,4 månader, justerat HR=1,56; 95 % KI=1,08- 2,26, p=0,018).
An analysis of the impact of NSCLC histology on the treatment effect on overall survival was in favour of pemetrexed versus docetaxel for other than predominantly squamous histologies (N = 399, 9.3 versus 8.0 months, adjusted hazard ratio (HR) = 0.78; 95% CI = 0.61-1.00, p = 0.047) and was in favour of docetaxel for squamous cell carcinoma histology (N =172, 6.2 versus 7.4 months, adjusted HR = 1.56; 95% CI = 1.08-2.26, p = 0.018).
En analys av den inverkan histologin av icke-småcellig lungcancer har på behandlingseffekten med avseende på total överlevnad visade att pemetrexed var att föredra framför docetaxel vad beträffar annan histologi än den dominerande av skivepitelcellstypen (n=399, 9,3 mot 8,0 månader, justerat HR (Hazard Ratio; riskförhållande)=0,78; 95 % KI=0,61-1,00, p=0,047) och docetaxel var att föredra då histologin var av skivepitelcellstyp (n=172, 6,2 mot 7,4 månader, justerat HR=1,56; 95 % KI=1,08- 2,26, p=0,018).
An analysis of the impact of NSCLC histology on the treatment effect on overall survival was in favour of pemetrexed versus docetaxel for other than predominantly squamous histologies (n = 399, 9.3 versus 8.0 months, adjusted HR = 0.78; 95% CI = 0 .61-1.00, p = 0.047) and was in favour of docetaxel for squamous cell carcinoma histology (n = 172, 6.2 versus 7.4 months, adjusted HR = 1.56; 95% CI = 1.08-2.26, p = 0.018).
En analys av den inverkan histologin av icke-småcellig lungcancer har på behandlingseffekten med avseende på total överlevnad visade att pemetrexed var att föredra framför docetaxel vad beträffar annan histologi än den dominerande av skivepitelcellstypen (n=399, 9,3 mot 8,0 månader, justerat HR (Hazard Ratio; riskförhållande)=0,78; 95 % KI=0,61-1,00, p=0,047) och docetaxel var att föredra då histologin var av skivepitelcellstyp (n=172, 6,2 mot 7,4 månader, justerat HR=1,56; 95 % KI=1,08- 2,26, p=0,018).
An analysis of tropism following failure of maraviroc therapy with CXCR4-using virus in patients with CCR5 virus at baseline, demonstrated that the virus population reverted back to CCR5 tropism in 33 of 36 patients with more than 35 days of follow-up.
En analys av tropism efter svikt av maravirok behandling med CXCR4-användande virus hos patienter med CCR5-virus vid baslinjen, visade att viruspopulationen återgick till CCR5-tropism hos 33 av 36 patienter vid uppföljning efter mer än 35 dagar.
An anaphylactic reaction was reported in a post-marketing clinical study in a patient who had previous exposure to Xiapex for the treatment of Dupuytren’s contracture, demonstrating that severe reactions including anaphylaxis can occur following Xiapex injections.
En anafylaktisk reaktion rapporterades i en klinisk studie efter godkännandet för försäljning hos en patient som tidigare exponerats för Xiapex för behandling av Dupuytrens kontraktur, vilket visar att allvarliga reaktioner inklusive anafylaxi kan uppträda efter injektioner av Xiapex.
an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril or an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan
en ”angiotensinkonvertashämmare” t.ex. enalapril, lisinopril, ramipril. eller en ”angiotensin II-receptorblockerare” t.ex. valsartan, telmisartan, irbesartan.
an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril or an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan.
en ”angiotensinkonvertashämmare” t.ex. enalapril, lisinopril, ramipril. eller en ”angiotensin II-receptorblockerare” t.ex. valsartan, telmisartan, irbesartan.
an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril or an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan. if the patient is less than 2 years of age.
en ”angiotensinkonvertashämmare” t. ex. enalapril, lisinopril, ramipril. eller en ”angiotensin II-receptorblockerare” t. ex. valsartan, telmisartan, irbesartan. om patienten är yngre än 2 år.
an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril or an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan. if the patient is less than 2 years of age.
en ”angiotensinkonvertashämmare” t.ex. enalapril, lisinopril, ramipril. eller en ”angiotensin II-receptorblockerare” t.ex. valsartan, telmisartan, irbesartan. om patienten är yngre än 2 år.
an angiotensin converting enzyme inhibitor such as enalapril, lisinopril, ramipril or an angiotensin II receptor blocker such as valsartan, telmisartan, irbesartan. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilez is suitable for you and may wish to monitor you carefully. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
en ”angiotensinkonvertashämmare” t. ex. enalapril, lisinopril, ramipril. eller en ”angiotensin II-receptorblockerare” t. ex. valsartan, telmisartan, irbesartan. om du har nedsatt njurfunktion, kommer din läkare att noggrant beakta om Rasilez är lämplig för dig och kan vilja monitorera dig noggrant. om du redan har upplevet angioödem (svårigheter att andas eller svälja, eller svullnad av ansikte, händer och fötter, ögon, läppar och/eller tunga).
an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
ett insulin med animaliskt ursprung (särskilt ett bovint insulin) till humaninsulin,
An animal study with H5N1 mock-up vaccine did not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
En djurstudie med H5N1-prototypvaccin tydde inte på några reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
An anti-HBs antibody titre  10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection.
En anti-HBs antikroppstiter ≥10 mIU/ml korrelerar med skydd mot HBV-infektion.
an anti-infective (for example rifampicin, rifabutin, nevirapine, efavirenz, erythromycin, ketoconazole, ritonavir, nelfinavir, clarithromycin, itraconazole) herbal remedies containing St. John’s wort (Hypericum perforatum)
läkemedel mot infektion (till exempel rifampicin, rifabutin, nevirapin, efavirenz, erytromycin, ketokonazol, ritonavir, nelfinavir, klaritromycin, itrakonazol) naturläkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Docetaxel Winthrop infusion.
Ett antiinflammatoriskt läkemedel, t.ex. dexametason, ska också ges till patienten med start dagen före infusionen med Docetaxel Winthrop.
an antiarrhythmic effect, lack of partial agonist activity (or intrinsic sympathomimetic activity).
en anti-arytmisk effekt, avsaknad av partiell agonistaktivitet (eller intrinsisk sympatomimetisk aktivitet).
An antibiotic such as erythromycin, clarithromycin to treat infections caused by bacteria.
Antibiotikum, till exempel erytromycin eller klaritromycin, för att behandla infektioner orsakade av bakterier.
an antibiotic used to treat tuberculosis (rifampicin)
ett antibiotikum mot tuberkulos (rifampicin)
an anticonvulsant (used in the treatment of epilepsy; for example phenobarbital, phenytoin, carbamazepine)
ett kramplösande läkemedel (för behandling av epilepsi, till exempel fenobarbital, fenytoin, karbamazepin)
An antigen is a specific structure that the body can recognise as ‘foreign’ and against which the body can make an antibody, a special protein that can neutralise or destroy the antigen.
Ett antigen är ett särskilt ämne som kroppen kan känna igen som ”främmande” och mot vilket den kan bilda en antikropp, ett särskilt protein som kan neutralisera eller förstöra antigenet.
An antihistamine medicine may be given
Ett antihistamin kan eventuellt ges
an apoptosis-triggering effect on capillary endothelial cells; a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis / proliferation.
en apoptos-utlösande effekt på kapillära endotelceller; en minskning av både VEGF och bFGF-signalvägar och efterföljande angiogenes/proliferation.
An application device and appropriate accessory tips are supplied separately.
En applikator och passande, tillhörande spetsar levereras separat.
An appropriate treatment regimen established by a veterinarian will ensure adequate parasite control and reduce the likelihood of resistance developing.
En lämplig behandlingsregim faställd av en veterinär kommer säkerställa adekvat parasitär kontroll och reducera sannolikheten av resistensutveckling.
An appropriate treatment regimen established by a veterinarian will ensure adequate parasite control and reduce the likelihood of resistance developing.
Ett lämpligt behandlingsprogram faställt av en veterinär kommer att säkerställa tillräcklig parasitär kontroll och minska sannolikheten av resistensutveckling.
An approximately 1.3-fold increase in umeclidinium bromide AUC was observed at an 8- fold higher dose with no effect on umeclidinium bromide Cmax.
Vid en åtta gånger högre dos sågs en ungefär 1,3-faldig ökning av AUC för umeklidiniumbromid, men ingen effekt på Cmax för umeklidiniumbromid.
An approximately 2-fold increase in steady-state AUC is estimated in patients with severe hepatic impairment.
En cirka 2-faldig ökning av AUC vid steady- state uppskattas hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion.
An approximately 2-fold increase in the plasma AUC of sitagliptin was observed in patients with moderate renal impairment, and an approximately 4-fold increase was observed in patients with severe renal impairment and in patients with ESRD on haemodialysis, as compared to normal healthy control subjects.
En ca 2-faldig ökning av plasma-AUC för sitagliptin observerades hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion och en 4-faldig ökning observerades hos patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion och hos patienter med kronisk njursjukdom (ESRD) med hemodialysbehandling jämfört med friska kontrollpersoner.
An approximately 2-fold increase in the plasma AUC of sitagliptin was observed in patients with moderate renal impairment, and an approximately 4-fold increase was observed in patients with severe renal impairment and in patients with ESRD on haemodialysis, as compared to normal healthy control subjects.
En cirka 2-faldig ökning av plasma-AUC för sitagliptin observerades hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion och en 4-faldig ökning observerades hos patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion och hos patienter med kronisk njursjukdom (ESRD) med hemodialysbehandling jämfört med friska kontrollindivider.
An approximately 20% increase in the clearance is in part mediated by statins increasing the concentration of PCSK9 which did not adversely impact the pharmacodynamic effect of evolocumab on lipids.
Den observerade ca 20 % ökningen av clearance beror delvis på att statiner ökar koncentrationen av PCSK9, vilket inte hade någon negativ inverkan på evolocumabs farmakodynamiska effekt på blodfetter.
An approximately 20% increase in the clearance of evolocumab was observed in patients co- administered statins.
Hos patienter som behandlades med båda läkemedlen samtidigt observerades ungefär en 20 % ökning av evolocumab-clearance.
An assay of the radiochemical purity of the prepared injection can be performed using the following chromatographic procedures.
En analys av den radiokemiska renheten hos den färdigberedda injektionsvätskan kan utföras enligt följande kromatografiska procedur.
An asterisk (*) indicates that additional information on the respective undesirable effect is provided below the table.
En asterisk (*) anger att mer information om respektive biverkning återfinns under tabellen.
An AUC0-6 h of 8.64 µg.h/L was observed after 6 µg/kg i.v. glycopyrronium.
Ett AUC0-6 h på 8,64 µg.h/l sågs efter 6 µg/kg intravenöst glykopyrronium.
An autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence with a concentration of 1-10 million CD34+ cells/ml.
En autolog CD34+-berikad cellfraktion som innehåller CD34+-celler transducerade med en retroviral vektor som kodar för den humana ADA cDNA-sekvensen med en koncentration på 1-10 miljoner CD34+-celler/ml.
An average increase in body temperature varying between 0.5 and 1.0 ºC is a common reaction observed in sheep and cattle.
En genomsnittlig ökning av kroppstemperaturen mellan 0,5 och 1,0 ºC är en vanlig reaktion som har observerats hos får och nötkreatur.
An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder
An ECG should be performed on all patients prior to initiation of treatment: patients with a QT interval > 450 msec should not use ritonavir-boosted Invirase.
Ett EKG bör göras på alla patienter innan behandlingen startar: patienter med ett QT- intervall >450 msek bör inte använda ritonavir-boostrat Invirase.
An ECG should be performed prior to initiation of the concomitant therapy: patients with a QT interval > 450 msec should not initiate the concomitant therapy (see section 4.5).
Ett EKG bör göras innan den samtidiga behandlingen startar: patienter med ett QT- intervall >450 msek bör inte starta den samtidiga behandlingen (se avsnitt 4.5).
An effect of aflibercept on intrauterine development was shown in embryo-foetal development studies in pregnant rabbits with intravenous (3 to 60 mg/kg) as well as subcutaneous (0.1 to 1 mg/kg) administration.
En effekt av aflibercept på intrauterin utveckling sågs i embryofetala utvecklingsstudier hos dräktiga kaniner med intravenös (3 till 60 mg/kg) samt subkutan (0,1 till 1 mg/kg).
An effect of INVEGA on depressive symptoms was not demonstrated in these studies, but has been demonstrated in a long-term study with the long-acting injectable formulation of paliperidone (described further down in this section).
En effekt av INVEGA på depressiva symtom har inte påvisats i dessa studier, men har påvisats i en långtidsstudiemed den långverkande injicerbara formuleringen av paliperidon (beskrivs längre ner i detta avsnitt).
An effect of Kyprolis on QT interval cannot be excluded (see section 5.1).
Det går inte att utesluta att Kyprolis har en effekt på QT-intervall (se avsnitt 5.1).
An effect on the way in which your blood sugar (glucose) levels are controlled including increased glucose levels in the blood
Påverkan på sättet som blodsockernivåer (glukos) kontrolleras inklusive ökade glukosnivåer i blodet
An effective maintenance dose is expected to be between 600 mg/day and
En effektiv underhållsdos förväntas vara mellan 600 mg/dag och 1200 mg/dag.