natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Detta kan innefatta pågående eller nyliga ulcerationer i magtarmkanalen, förekomst av maligna tumörer med hög blödningsrisk, nyliga hjärn- eller ryggradsskador, nyligen genomgången hjärn-, ryggrads- eller ögonkirurgi, nyligen genomgången intrakraniell blödning, kända eller misstänkta esofagusvaricer, arteriovenösa missbildningar, vaskuläraneurysm eller större intraspinala eller intracerebrala vaskulära missbildningar
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities
Detta kan innefatta pågående eller nyliga ulcerationer i magtarmkanalen, förekomst av maligna tumörer med hög blödningsrisk, nyliga hjärn- eller ryggradsskador, nyligen genomgången hjärn-, ryggrads- eller ögonkirurgi, nyligen genomgången intrakraniell blödning, kända eller misstänkta esofagusvaricer, arteriovenösa missbildningar, vaskulärs aneurysm eller större intraspinala eller intracerebrala vaskulära missbildningar
This may include the provision by the MAH of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine.
Dessa åtgärder kan innefatta att innehavaren av godkännande för försäljning bifogar klisteretiketter med vaccinets namn och tillverkningssatsnummer i varje vaccinförpackning.
This may include:
Detta kan omfatta:
This may increase the risk of lung oedema (accumulation of fluid in the lungs).
Detta kan öka risken för lungödem (ackumulering av vätska i lungorna).
This may increase your risk of serious side effects
Det kan öka risken för att du ska få allvarliga biverkningar.
This may increase your risk of side effects.
Det kan öka risken för att du ska få biverkningar
This may indicate a potential for Prometax transdermal patches to induce mild erythema in patients.
Detta kan tyda på en eventuell risk för att Prometax depotplåster framkallar lätt erytem hos hos patienter.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora ovariecystor har utvecklats (se även avsnitt 2, under ”Ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS)”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora ovariecystor har utvecklats (se även avsnitt 2, under ”Ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS)”.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper-
Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora äggstockscystor utvecklats (se även avsnitt 2, under ”Ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS)”).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora äggstockscystor utvecklats (se även avsnitt 2, under ”Ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS)”).
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
Detta kan inducera metforminackumulering och öka risken för laktacidos.
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Detta kan innebära klåda, rodnad av huden eller andningssvårigheter. om du är allergisk mot valsartan eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Detta kan innebära klåda, rodnad av huden eller andningssvårigheter. om du är allergisk mot valsartan eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
This may lead to an additive effect on the immune system and caution is, therefore, indicated.
Det kan leda till en additiv effekt på immunsystemet och försiktighet är därför påkallad.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
Detta kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
Detta kan leda till ökade kliniskt signifikanta fluoropyrimidinrelaterade toxiciteter med potentiellt dödlig utgång.
This may lead to increased procedural complications during the operation.
Förändringarna i irismuskeln kan försvåra kataraktoperationen.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Detta kan leda till symtom som feber, huvudvärk, trötthet, hudutslag eller led- och muskelsmärta.
This may lead to too high blood sugar level.
Detta kan leda till för högtblodsockernivå.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to Isentress and become harder to treat.
Detta kan betyda att HIV-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Detta kan betyda att du har fått en inflammation i lungorna som kallas ”interstitiell lungsjukdom”.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Detta kan inträffa på grund av de andra läkemedlen som du använder för att stimulera äggstockarna.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Detta kan förekomma i sällsynta fall speciellt i början av behandlingen.
This may prevent blocked needles, contamination, infection, leakage of solution and inaccurate dosing.
Detta kan förhindra tilltäppta injektionsnålar, kontaminering, infektion,
This may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Det kan minska tiden det tar för pulvret att lösas upp.
This may require a change to your insulin dose (see section 4).
Detta kan kräva en förändring av din insulindos (se avsnitt 4).
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Detta kan innebära att man behöver behandling med lipidsänkande medel (mediciner som används för att sänka kolesterolhalten i blodet).
This may result in
Detta kan resultera i
This may result in a higher risk of developing liver enzyme elevations.
Detta kan eventuellt leda till en högre risk att utveckla förhöjda leverenzymer.
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin which may result in hypoglycemia.
Detta kan leda till falskt förhöjda glukosnivåer och olämplig administrering av insulin, som i sin tur kan orsaka hypoglykemi (för låg blodsockerhalt).
This may result in falsely elevated glucose readings and consequently in the inappropriate administration of insulin, resulting in life-threatening hypoglycemia.
Detta kan leda till falskt förhöjda glukosnivåer och olämplig administrering av insulin, som i sin tur kan orsaka livshotande hypoglykemi.
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Det här kan leda till minskad effekt vid samtidig administrering av läkemedel som har smalt terapeutiskt fönster och är substrat av CYP3A4 (till exempel oralt midazolam, triazolam, alfentanil, ciklosporin, fentanyl, pimozid, kinidin, sirolimus och takrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin) och P-gp (digoxin).
This may slow down or stop the growth of the cancer cells, or may kill them.
Detta kan bromsa ner eller stoppa tillväxten av cancercellerna, eller kan döda dem.
This may stop Aptivus from working properly.
De kan motverka effekten av Aptivus.
This may take 5-10 minutes.
Detta kan ta 5–10 minuter.
This may take up to 5 weeks.
Detta kan ta upp emot 5 veckor.
This may temporarily affect the ability to drive or use machines.
Detta kan tillfälligt påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
This means it is essentially ‘sodium free’.
Det innebär att det är i princip ”natriumfritt”.
This means it is essentially ‘sodium-free’.
Det innebär att det är näst intill “natriumfritt”.
This means it is essentially ‘sodiumfree’.
Det innebär att det är i princip ”natriumfritt”.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Detta minskar risken för hudirritation eller irritation i muskelvävnad.
This means taking 6 capsules in the morning then 6 capsules in the evening.
Detta innebär att man tar 6 kapslar på morgonen och 6 kapslar på kvällen.
This means that Aerivio Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Det innebär att Aerivio Spiromax liknar ett ”referensläkemedel” som kallas Seretide Diskus (även kallat Seretide Accuhaler), som innehåller samma aktiva substanser.
This means that after taking Tafinlar, you must wait at least 1 hour before eating, or after eating, you must wait at least 2 hours before taking Tafinlar.
Det betyder att du måste vänta minst 1 timme efter att du har tagit Tafinlar innan du äter någonting eller att du måste vänta minst 2 timmar efter att du har ätit innan du tar Tafinlar.
This means that Airexar Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
Det innebär att Airexar Spiromax liknar ett ”referensläkemedel” som kallas Seretide Diskus (även kallat Seretide Accuhaler), som innehåller samma aktiva substanser.
This means that ammonia builds up in the body.
Detta innebär att ammoniak byggs upp i kroppen.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Detta innebär att aripiprazol verkar på samma sätt som dopamin och 5-hydroxitryptamin genom att aktivera dessa receptorer, fast svagare än signalsubstanserna.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Detta innebär att aripiprazol verkar som dopamin och 5-hydroxitryptamin genom att aktivera dessa receptorer, men inte lika kraftigt som signalsubstanserna.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Ilaris eftersom sjukdomen CAPS är sällsynt.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Ceplene beroende på att sjukdomen är sällsynt.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Vedrop.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Vedrop eftersom sjukdomen är sällsynt.
This means that because the diseases are rare, it has not been possible to obtain complete information about Atriance.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Atriance beroende på att sjukdomen är sällsynt.
This means that cancer cells cannot divide and eventually die.
Detta medför att cancerceller inte kan dela sig, och så småningom dör de.
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
Detta innebär att klofarabin tar adenins plats i kroppen och stör de enzymer som är inblandade i tillverkningen av genetiskt material och som kallas DNA-polymeras och RNA- reduktas.
This means that darbepoetin alfa has a longer duration of action, and can be given less often than natural erythropoietin.
Detta innebär att darbepoetin alfa har långvarigare effekt och kan ges mindre ofta än naturligt erytropoietin.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Detta innebär att det av vetenskapliga skäl inte varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Det innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel eftersom det inte finns någon smittkoppssjukdom i världen.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Det innebär att det inte har varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel beroende på att sjukdomen är sällsynt.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Detta innebär att det inte har varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel beroende på att sjukdomen är sällsynt.
This means that due to the rarity of the disease, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Detta innebär att ytterligare erfarenhet om detta läkemedel förväntas.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel eftersom sjukdomen är sällsynt.
This means that Envarsus is similar to a ‘reference medicine’ that contains the same active substance but Envarsus has been formulated in a different way and is available at different doses.
Detta innebär att Envarsus liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans, men Envarsus har fått en annan beredning och finns i olika doser.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel av vetenskapliga skäl.
This means that for scientific reasons, it has been impossible to get complete information on this medicine.
Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel av vetenskapliga skäl.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
Detta innebär att det ska komma fler uppgifter om läkemedlet, i synnerhet om effekten av Fampyra utöver dess effekt på gånghastighet, och beträffande tidig identifiering av responders.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Det innebär att det ska komma fler uppgifter om läkemedlet.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Detta innebär att det ska komma fler uppgifter om läkemedlet.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited.
Detta innebär att det ska komma kompletterande information om läkemedlet.
This means that Grepid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Detta innebär att Grepid liknar ett s.k. referensläkemedel som redan är godkänt inom Europeiska unionen (EU) och kallas Plavix.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
Detta innebär att den aktiverar en typ av receptor som kallas ”peroxisome proliferator-activated receptor” typ alfa (PPAR), vilken deltar i nedbrytningen av fett från kosten, särskilt triglycerider.
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det innebär att det påverkar immunsystemets aktivitet (kroppens naturliga försvar).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det innebär att läkemedlet påverkar aktiviteten i immunsystemet (kroppens naturliga försvar).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det innebär att histamindihydroklorid förändrar immunsystemets aktivitet (kroppens naturliga försvar).
This means that it attaches to opioid receptors and acts like the body’s natural opioids to calm down waves of contractions along the digestive system.
Detta innebär att den fäster vid opioidreceptorer och verkar ungefär som kroppens naturliga opioider för att lugna ned kontraktionsvågor längs tarmen.
This means that it attaches to the muscle relaxants rocuronium and vecuronium forming a ‘complex’ that inactivates the muscle relaxants and stops them having an effect.
Detta innebär att ämnet binder till de muskelavslappnande medlen rokuronium och vekuronium och bildar ett kemiskt komplex, vilket leder till att de muskelavslappnande medlen inaktiveras och inte längre har effekt.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
Det innebär att den blockerar en viss opioidreceptortyp som kallas my-opioidreceptor.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Detta innebär att den blockerar verkan av en särskild grupp av proteiner som kallas ”ErbB-familjen”, som påträffas på cancercellernas yta och är inblandad i stimuleringen av celldelning.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
Detta innebär att den blockerar aktiviteten hos de enzym som kallas tyrosinkinas.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
Den blockerar proteasomet, ett system inuti cellerna som bryter ned proteiner när de inte längre behövs.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Bluevac BTV8.
Det innebär att det inte har varit möjligt att få fullständig information om Bluevac BTV8.
This means that it is converted into amfenac in the eye.
Det innebär att den omvandlas till amfenak i ögat.
This means that it is converted into dabigatran in the body.
Detta innebär att den omvandlas till dabigatran i kroppen.
This means that it is converted to aprepitant in the body.
Det innebär att den omvandlas till aprepitant i kroppen.
This means that it is essentially “sodium-free”.
Det innebär att det är nästintill ”natriumfritt”.
This means that it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the human interferon.
Detta innebär att det framställs av celler som har fått en gen (DNA) som gör att de kan producera det humana interferonet.
This means that it is similar to a reference medicine, containing the same active substance but in a different concentration.
Detta innebär att det är likt ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans men i en annan koncentration.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but available at a new strength in addition to existing strengths.
Detta innebär att Capecitabine Accord liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans men som finns att få med en ny styrka utöver de redan tillgängliga styrkorna.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
Detta innebär att Sancuso liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
Det betyder att det liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans, men Procysbi finns i en formulering som gör att frisättningen av den aktiva substansen i kroppen sker långsammare.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.
Detta innebär att det liknar ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans, men Zyclara finns i en annan styrka.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
Detta innebär att BiResp Spiromax liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substanser, men BiResp Spiromax ges med hjälp av en annan inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva is given using a different inhaler.
Detta innebär att det är likt ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substanser, men Budesonide/Formoterol Teva ges med hjälp av en annan inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Budesonide/Formoterol Teva Pharma
Detta innebär att det är likt ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substanser, men Budesonide/Formoterol Teva Pharma
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
Detta innebär att DuoResp Spiromax liknar ett ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substanser, men DuoResp Spiromax ges med hjälp av en annan inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
Detta innebär att Vylaer Spiromax liknar ett referensläkemedel som innehåller samma aktiva substanser, men Vylaer Spiromax ges med hjälp av en annan inhalator.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’, but it contains capecitabine at a new strength in addition to existing strengths.
Detta innebär att det liknar ett referensläkemedel men innehåller en styrka av capecitabin utöver de redan tillgängliga styrkorna.
This means that it is similar to one or more ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU).
Detta innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
Det innebär att PecFent liknar ”referensläkemedel” som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
Detta innebär att det dödar parasiter såsom nematoder som lever inuti kroppen på djur.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Detta innebär att den dödar parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, som till exempel loppor och fästingar.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Detta innebär att den dödar parasiter som lever på huden eller i pälsen på djur, såsom loppor och fästingar.
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Det innebär att det minskar aktiviteten hos immunsystemet (kroppens naturliga försvar).