natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the day of, or the day following administration of spinosad at a dose of 45–70 mg/kg bodyweight, the observed incidence of vomiting in the field trial was 5.6%, 4.2% and 3.6% after the first, second and third monthly treatments respectively.
Under dagen för, eller under dagen efter, administrering av spinosad vid en dos på 45-70 mg/kg kroppsvikt, var den observerade incidensen av kräkningar i fältstudien 5,6%, 4,2% och 3,6% efter den första, den andra respektive den tredje månatliga behandlingen.
On the day of, or the day following administration of spinosad at a dose of 50–75 mg/kg bodyweight, the observed incidence of vomiting in the global field trial was between 6% and 11% in the first three months of treatment.
På dagen för, eller dagen efter, administreringen av spinosad med en dos på 50-75 mg/kg kroppsvikt, var den observerade förekomsten av kräkning i den globala fältstudien mellan 6% och 11% under de tre första månadernas behandling.
On the first day of treatment take 200 mg (one 5 ml spoonful) once.
Första behandlingsdagen ska du ta 200 mg (en 5 ml sked) en gång.
On the first day of treatment the patient starts with Leganto 2 mg/24 h.
Den första behandlingsdagen börjar patienten med Leganto 2 mg/24 timmar.
On the first day of treatment the patient starts with Neupro 2 mg/24 h.
Den första behandlingsdagen börjar patienten med Neupro 2 mg/24 timmar.
On the first day of treatment, inspiratory capacity under exercise was significantly improved (250 ml, p<0.001) compared to placebo.
På den första behandlingsdagen förbättrades inspiratorisk kapacitet signifikant (250 ml, p<0,001) jämfört med placebo.
On the first day of treatment, start with Leganto 2 mg (package marked “Week 1)“, and use one Leganto 2 mg transdermal patch daily.
Den första behandlingsdagen börjar du med Leganto 2 mg/24 timmar (förpackningen märkt ”Vecka 1”) och använder ett depotplåster med 2 mg Leganto dagligen.
On the first day of treatment, start with Neupro 2 mg (package marked “Week 1)“, and use one Neupro 2 mg transdermal patch daily.
Den första behandlingsdagen börjar du med Neupro 2 mg/24 timmar (förpackningen märkt ”Vecka 1”) och använder ett depotplåster med 2 mg Neupro dagligen.
On the first visit, the surgeon will evaluate your cartilage defect during an exploratory operation (arthroscopy).
Vid det första besöket kommer kirurgen att bedöma din broskdefekt genom en explorativ operation (artroskopi).
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch
På den första ”plåsterbytardagen”, dag 8, tar du bort det använda plåstret.
On the front of the ampoule tail
På framsidan av ”ampullsvansen”
On the front of your thighs or
På framsidan av dina lår eller
On the inner part of the carton:
På kartongens inre del:
On the inside of the pack there is a daily dose tracker.
Tryck inte på sidoknapparna.
on the need to continue on a low-fat diet and avoid drinking alcohol
att de behöver fortsätta äta en fettsnål kost och undvika alkohol,
On the other hand effective anti-epileptic therapy must not be interrupted since the worsening of the disease is harmful to both the mother and the unborn child.
Å andra sidan får effektiv epilepsibehandling inte avbrytas eftersom försämring av sjukdomen är skadlig för både modern och det ofödda barnet.
On the other hand, AC arm showed a higher incidence of severe anaemia (15.8% versus 8.5%) than AT arm, and, in addition, a higher incidence of severe cardiac toxicity: congestive heart failure (3.8% versus 2.8%), absolute LVEF decrease ≥ 20% (13.1 % versus 6.1%), absolute LVEF decrease ≥ 30% (6.2% versus 1.1%).
Å andra sidan visade AC-armen en högre incidens av uttalad anemi (15,8 % mot 8,5 %) än AT-armen samt en högre incidens av allvarlig hjärttoxicitet: hjärtsvikt (3,8 % mot 2,8 %), absolut LVEF-sänkning ≥20 % (13,1 % mot 6,1 %), absolut LVEF-sänkning ≥30 % (6,2 % mot 1,1 %).
On the other hand, AC arm showed a higher incidence of severe anaemia (15.8% versus 8.5%) than AT arm, and, in addition, a higher incidence of severe cardiac toxicity: congestive heart failure (3.8% versus 2.8%), absolute LVEF decrease ≥ 20% (13.1% versus 6.1%), absolute LVEF decrease ≥ 30% (6.2% versus 1.1%).
Å andra sidan visade AC-armen en högre incidens av uttalad anemi (15,8% mot 8,5%) än AT-armen samt en högre incidens av allvarlig hjärttoxicitet: hjärtsvikt (3,8% mot 2,8%), absolut LVEF sänkning ≥ 20% (13,1% mot 6,1%), absolut LVEF sänkning ≥ 30% (6,2% mot 1,1%).
On the other hand, AC arm showed a higher incidence of severe anaemia (15.8% versus 8.5%) than AT arm, and, in addition, a higher incidence of severe cardiac toxicity: congestive heart failure (3.8% versus 2.8%), absolute LVEF decrease ≥20% (13.1% versus 6.1%), absolute LVEF decrease ≥30% (6.2% versus 1.1%).
Å andra sidan visade AC-armen en högre incidens av uttalad anemi (15,8 % mot 8,5 %) än AT-armen samt en högre incidens av allvarlig hjärttoxicitet: hjärtsvikt (3,8 % mot 2,8 %), absolut LVEF sänkning ≥ 20 % (13,1 % mot 6,1 %), absolut LVEF sänkning ≥ 30 % (6,2 % mot 1,1 %).
On the other hand, AC arm showed a higher incidence of severe anemia (15.8% versus 8.5%) than AT arm, and, in addition, a higher incidence of severe cardiac toxicity: congestive heart failure (3.8% versus 2.8%), absolute LVEF decrease ≥ 20% (13.1 % versus 6.1%), absolute LVEF decrease ≥ 30% (6.2% versus 1.1%).
Å andra sidan visade AC-armen en högre incidens av uttalad anemi (15,8% mot 8,5%) än AT-armen samt en högre incidens av allvarlig hjärttoxicitet: hjärtsvikt (3,8% mot 2,8%), absolut LVEF sänkning > 20% (13,1% mot 6,1%), absolut LVEF sänkning > 30% (6,2% mot 1,1%).
On the patch-change day, remove the used patch and immediately stick the new patch on to a different area of skin of your abdomen.
Den dag du ska byta plåster ska du ta bort det gamla plåstret och omedelbart sätta fast det nya plåstret på ett annat ställe på magens hud.
On the second day after administration of a 6 mg/kg dose to HD and CAPD patients the daptomcyin AUC was approximately 1.3-fold higher than that observed after a second 6 mg/kg dose in patients with normal renal function.
På den andra dagen efter administrering av en dos 6 mg/kg till patienter som genomgår hemodialys eller kontinuerlig ambulant peritonealdialys (CAPD) var AUC för daptomycin ungefär 1,3 gånger högre än den observerad efter en andra dos 6 mg/kg till patienter med normal njurfunktion.
On the treatment area:
På behandlingsområdet:
On the treatment area:
På det behandlade området:
On this basis, the efficacy of contraceptive pills metabolised by CYP3A4 used concomitantly with vemurafenib might be decreased.
Baserat på detta kan effekten av p-piller som metaboliseras via CYP3A4 minska om de används tillsammans med vemurafenib.
ON time increase ≥60 minutes
”On-tid” ökning ≥60 minuter
ON time without troublesome dyskinesia (hrs) (c)
“On-tid” utan besvärande dyskinesi (h) (c)
ON TOBI Podhaler
MED TOBI Podhaler
On two occasions prior to initiation of treatment
Vid två tillfällen innan behandling initieras
On urinalysis, the percentage of patients with protein values of 1+ or greater was similar for Tecfidera (43%) and placebo-treated patients (40%).
Vid urinanalys var procenten patienter med proteinvärden på 1+ eller mer likartad för patienter som fick Tecfidera (43 %) respektive placebo (40 %).
On very rare occasions the following have been reported:
Följande har rapporterats i mycket sällsynta fall:
On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
I några få fall har även en kortvarig och avgränsad irritation kunnat observeras.
On- treatment virologic failure
Virologisk svikt under behandling
On-going clinical studies in healthy subjects who received a single dose or two doses of an AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v manufactured using a different process
Pågående kliniska studier på friska individer som fick en singeldos eller två doser av ett vaccin innehållande adjuvans AS03 och HA från H1N1v, som tillverkats med en annan metod
On-site instructions on the use of the fluorescence-microscope, including pitfalls and recognition of problems;
Praktiska instruktioner i användandet av fluorescens-mikroskopet, inklusive fallgropar och problemigenkänning;
On-therapy genotypes
Genotyper vid pågående behandling
ON-time without troublesome dyskinesias=ON-time with non-troublesome dyskinesias + ON-time without dyskinesias
ON-tid utan besvärande dyskinesi=ON-tid utan besvärande dyskinesi + ON-tid utan dyskinesi
On-treatment failure
Behandlingssvikt
On-treatment failure
Svikt under behandling
On-treatment failure2
Behandlingssvikt2
On-treatment periodb
Aktiv behandlingsperiodb
On-treatment VF
VS under behandling
On-treatment VFa
VSa under behandling
On-treatment virologic failure
Antal med svar vid slutet av behandlingen
On-treatment virologic failure 0 1
Virologisk svikt under behandling
On-treatment virologic failure during telaprevir treatment was predominantly associated with higher-level resistant variants, and relapse was predominantly associated with lower-level resistant variants or wild-type virus.
Virologisk svikt under behandling med telaprevir var främst förknippad med höggradigt resistenta varianter och relaps var oftast associerat med låggradigt resistenta varianter eller vildtypsvirus.
On-treatment virologic failure*
Virologisk svikt under behandling
On-treatment virologic failurea
Virologisk svikt vid behandlinga
On-treatment virologic failureb
Virologisk svikt vid behandlingb
On-treatment-virologic failure includes patients who met a protocol-defined virologic stopping rule and/or had viral breakthrough.
Virologisk svikt vid behandling inkluderar patienter som uppnådde ett i protokollet definierat stoppkriterium och/eller hade ett virusgenombrott.
Onbrez Breezhaler 150 microgram capsules have a black product code “IDL 150” printed above a black bar and a black company logo ) printed below the black bar.
Onbrez Breezhaler 150 mikrogram kapslar har en svart produktkod ”IDL 150” tryckt ovanför ett svart streck och en svart företagslogotyp ) tryckt nedanför det svarta strecket.
Onbrez Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 150 mikrogram inhalationspulver, hårda kapslar indakaterol
Onbrez Breezhaler 150 microgram inhalation powder, hard capsules Onbrez Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 150 mikrogram inhalationspulver, hårda kapslar Onbrez Breezhaler 300 mikrogram inhalationspulver, hårda kapslar indakaterol
Onbrez Breezhaler 300 microgram capsules have a blue product code “IDL 300” printed above a blue bar and a blue company logo ) printed below the blue bar.
Onbrez Breezhaler 300 mikrogram kapslar har en blå produktkod ”IDL 300” tryckt ovanför ett blått streck och en blå företagslogotyp ) tryckt nedanför det blåa strecket.
Onbrez Breezhaler 300 microgram inhalation powder, hard capsules Indacaterol
Onbrez Breezhaler 300 mikrogram inhalationspulver, hårda kapslar indakaterol
Onbrez Breezhaler capsules are only used with a Onbrez Breezhaler inhaler and must not be swallowed.
Onbrez Breezhaler-kapslar ska endast användas med en Onbrez Breezhaler-inhalator och de får inte sväljas.
Onbrez Breezhaler inhaler Blister Inhaler base
Onbrez Breezhaler inhalator Blisterkarta Inhalatorns bottendel
Onbrez Breezhaler is a medicine that contains the active substance indacaterol.
Onbrez Breezhaler är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen indakaterol.
Onbrez Breezhaler is used to keep the airways open in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Onbrez Breezhaler används för att hålla luftvägarna öppna på vuxna patienter med kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Onbrez Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to indacaterol, lactose or any of the other ingredients.
Onbrez Breezhaler får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot indakaterol, laktos eller något annat innehållsämne.
Onbrez Breezhaler should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Onbrez Breezhaler ska inte ges till barn eller ungdomar under 18 år.
Onbrez Breezhaler should not be used in asthma due to the absence of long-term outcome data in asthma with Onbrez Breezhaler.
Onbrez Breezhaler ska inte användas vid astma eftersom långtidsdata för Onbrez Breezhaler vid astma saknas.
Onbrez Breezhaler was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD.
Onbrez Breezhaler var effektivare än placebo när det gällde att förbättra lungornas funktion hos patienter med KOL.
Oncaspar 750 U/ml solution for injection/infusion.
Oncaspar 750 E/ml injektions-/infusionsvätska, lösning.
Oncaspar also comes with the advantage of requiring fewer injections as the medicine stays longer in the body than some other asparaginases.
Oncaspar har även den fördelen att den kräver färre injektioner eftersom läkemedlet stannar kvar längre i kroppen än vissa andra asparaginaser.
Oncaspar can be given by intramuscular injection or intravenous infusion.
Oncaspar kan ges genom intramuskulär injektion eller intravenös infusion.
Oncaspar can interfere with enzymatic detoxification of other medicinal products, especially in the liver.
Oncaspar kan störa enzymatisk avgiftning av andra läkemedel, särskilt i levern.
Oncaspar can only be obtained with a prescription and is available in a vial as a solution for infusion or injection.
Oncaspar är receptbelagt och tillhandahålls i en injektionsflaska som en lösning för injektion eller infusion.
Oncaspar contains pegaspargase, which is an enzyme that breaks down L-asparagine, an important building block of proteins without which cells cannot survive.
Oncaspar innehåller pegaspargas som är ett enzym som bryter ned L-asparagin, en viktig byggsten hos proteiner som är nödvändig för cellernas överlevnad.
Oncaspar contains sodium
Oncaspar innehåller natrium
Oncaspar efficacy and safety was evaluated on the basis of two clinical studies using Oncaspar in the first line treatment of ALL: Study 1 in standard risk ALL patients, and Study 2 in high risk ALL patients.
Effektiviteten och säkerheten för Oncaspar har utvärderats grundat på två kliniska prövningar där Oncaspar användes som första linjens behandling av ALL: studie 1 på ALL-patienter med standardrisk och studie 2 på ALL-patienter med hög risk.
Oncaspar is a clear, colourless solution for injection contained in a glass vial.
Oncaspar är en klar, färglös injektionsvätska, lösning, i en glasflaska.
Oncaspar is indicated as a component of antineoplastic combination therapy in acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in paediatric patients from birth to 18 years, and adult patients.
Oncaspar är indikerat som en komponent i antineoplastisk kombinationsbehandling vid akut lymfoblastisk leukemi (ALL) hos pediatriska patienter från födseln till 18 år samt vuxna patienter.
Oncaspar is used in adults and children to treat acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a cancer of white blood cells called lymphoblasts, in combination with other cancer medicines.
Oncaspar ges till vuxna och barn för att behandla akut lymfoblastisk leukemi (ALL), en cancer i en typ av vita blodkroppar som kallas lymfoblaster, i kombination med andra cancerläkemedel.
Oncaspar is used to treat acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in children from birth to 18 years and adults.
Oncaspar används för att behandla akut lymfoblastisk leukemi (ALL) hos barn från födseln till 18 år och vuxna.
Oncaspar is usually employed as part of combination chemotherapy protocols with other antineoplastic agents (see also section 4.5).
Oncaspar används vanligen som en del av kombinationskemoterapiprotokoll med andra antineoplastiska medel (se även avsnitt 4.5).
Oncaspar lowers asparagine level in blood cancer cells and stops the cancer cells growing.
Oncaspar sänker asparaginnivåerna i blodcancerceller och förhindrar att cancercellerna växer.
Oncaspar may cause central nervous system dysfunctions manifesting as convulsion, and less frequently confusional state and somnolence (mildly impaired consciousness).
Oncaspar kan orsaka funktionsfel i centrala nervsystemet som kommer till uttryck i form av konvulsioner, och mindre ofta förvirringstillstånd och sömnlöshet (lindrigt nedsatt medvetande).
Oncaspar may have a major influence on the ability to drive and use machines, by altering the ability to react.
Oncaspar kan ha påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner genom att förändra reaktionsförmågan.
Oncaspar may possess immunosuppressive activity.
Oncaspar kan ha immunsuppressiv aktivitet.
Oncaspar must not be used in patients with severe liver disease, patients who have ever had pancreatitis or those who have had severe bleeding or serious blood clots following asparaginase treatment.
Oncaspar får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom, patienter som någonsin haft pankreatit eller till dem som haft en kraftig blödning eller allvarliga blodproppar efter behandling med asparaginas.
Oncaspar pegaspargase
Oncaspar pegaspargas
Oncaspar pharmacokinetic assessments were based on an enzymatic assay measuring asparaginase activity.
De farmakokinetiska utvärderingarna av Oncaspar baserades på en enzymatisk analys som mätte asparaginasaktivitet.
Oncaspar should be discontinued in patients with serious allergic reactions (see sections 4.3 and 4.8).
Oncaspar ska sättas ut hos patienter med allvarliga allergiska reaktioner (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Oncaspar should be prescribed and administered by physicians and health care personnel experienced in the use of antineoplastic products.
Oncaspar ska ordineras och administreras av läkare och sjukvårdspersonal med erfarenhet av användningen av antineoplastiska produkter.
Oncaspar was administered intramuscularly at a dose of 2500 Units/m2 on Day 3 of the 4-week Induction phase and on Day 3 of each of two 8-week Delayed Intensification (DI) phases.
Oncaspar administrerades intramuskulärt med en dos på 2 500 enheter/m2 på dag 3 under induktionsfasen om 4 veckor samt på dag 3 under var och en av de två fördröjda intensifieringsfaserna (DI) om 8 veckor.
Oncaspar was administered intravenously at the dose of 2500 Units/m2 during Induction, Consolidation, DI, and Interim Maintenance phases in patients with high-risk ALL receiving augmented Berlin-Frankfurt-Munster therapy.
Oncaspar administrerades intravenöst med en dos om 2 500 enheter/m2 under induktions-, konsoliderings-, DI- och interimistisk underhållsfas hos patienter med högrisks-ALL som fick förstärkt Berlin-Frankfurt-Munster-behandling.
Oncaspar was given in a dose of 2500 U/m² body surface intramuscularly on days 1 and 15 of induction.
Oncaspar gavs med en dos om 2 500 E/m² kroppsyta intramuskulärt dag 1 och 15 av induktionen.
Once (1x)
En gång (1x)
once a day by mouth
en gång dagligen genom munnen.
Once a day dosing of Tadalafil Mylan may be useful to men who anticipate having sexual activity two or more times per week.
Dosering av Tadalafil Mylan rekommenderas till en gång dagligen för män som räknar med sexuell aktivitet två eller flera gånger i veckan.
once a day.
en gång om dagen.
Once a maintenance dose has been established, calcium levels should be measured monthly and PTH levels should be measured every one to three months.
När underhållsdosen har fastställts ska kalciumhalten mätas varje månad och PTH- halterna ska mätas varje till var tredje månad.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (not above 30C) it must either be used within 3 days or disposed of.
När en en förfylld injektionspenna har tagits ur kylskåpet och nått rumstemperatur (högst 30C) måste den användas inom 3 dagar eller kastas.
Once a pre-filled pen has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
När den förfyllda injektionspennan en gång har tagits ut ur kylskåpet och uppnått rumstemperatur (upp till 25 C), måste den antingen användas inom 7 dagar eller kasseras.
Once a stable INR has been documented, it can be monitored at the intervals usually recommended for patients on those oral anticoagulants.
När ett stabilt INR- värde finns dokumenterat kan det övervakas i de intervall som i regel rekommenderas för patienter på sådana orala antikoagulantia.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25 °C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Så snart en spruta har tagits ut från kylskåpet och har uppnått rumstemperatur (upp till 25°C) måste den användas inom 3 dagar eller kasseras.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
När den förfyllda sprutan en gång har tagits ut ur kylskåpet och uppnått rumstemperatur (upp till 25 C), måste den antingen användas inom 7 dagar eller kasseras.
Once a syringe is opened it should only be used to continue the treatment course in the same animal.
En öppnad doseringsspruta bör endast användas för fortsatt behandling av samma individuella djur.
Once a syringe is opened it should only be used to continue the treatment course in the same animal.
När en doseringsspruta väl har öppnats bör den endast användas för att fortsätta förskriven behandling av en och samma individ.
Once a vial has been opened, the solution should be used immediately.
När en injektionsflaska har öppnats ska lösningen användas omedelbart.
Once a vial has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25C) it must either be used within 7 days or disposed of.
När injektionsflaskan en gång har tagits ut ur kylskåpet och uppnått rumstemperatur (upp till 25 C), måste den antingen användas inom 7 dagar eller kasseras.
once a week
en gång i veckan
Once absorbed the lamivudine and raltegravir distribution, metabolism, and excretion are similar to those of the reference components administered individually as described in the following paragraphs.
Efter absorptionen är distributionen, metabolismen och utsöndringen av lamivudin och raltegravir likartade dem för de individuellt administrerade referenskomponenterna som beskrivs i följande stycken.
Once absorbed, exogenous cholic acid will enter into the body’s bile acid pool and will undergo multiple cycles of enterohepatic circulation.
Efter absorptionen kommer exogen cholsyra in i kroppens gallsyrepool och genomgår ett stort antal cykler av enterohepatisk cirkulation.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
När Lyxumiapennan har aktiverats ska den förvaras vid högst 30°C. Lyxumia får ej frysas när den har aktiverats.
Once activated, these receptors function as transcription factors that regulate processes such as cellular differentiation and proliferation, apoptosis, and insulin sensitisation.
När dessa receptorer har aktiverats, fungerar de som transkriptionsfaktorer vilka reglerar processer som till exempel celldifferentiering och -proliferation, apoptos och insulinsensibilisering.
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
När adekvat glykemisk kontroll väl har uppnåtts ska regelbunden blodglukoskontroll (t.ex. var 3-4 månad eller oftare) utföras och ytterligare justeringar av insulindosen kan komma att behövas.
Once all air bubbles are removed and syringe is filled with your correct dose, twist off syringe from vial adapter.
När alla luftbubblor har avlägsnats och sprutan är fylld med rätt dos ska du skruva av sprutan från injektionsflaskans adapter.
Once an adequate number of red blood cells has been reached, the maintenance dose required to keep the number constant will be determined by your doctor.
När ett tillräckligt antal röda blodkroppar har uppnåtts bestämmer din läkare den underhållsdos som behövs för att hålla antalet konstant.
Once an injection vial has been opened, use the solution immediately.
När en injektionsflaska har öppnats ska lösningen användas omedelbart.