natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Läkemedlet skall ges enligt följande tabell för att säkerställa en dos på 50-75 mg/kg kroppsvikt för katter:
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Det veterinärmedicinska läkemedlet ges två gånger dagligen som subkutan injektion.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Läkemedlet ges två gånger dagligen som subkutan injektion.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Det veterinärmedicinska läkemedlet ska ges tillsammans med foder eller omedelbart efter utfodringen.
The veterinary medicinal product should be administered with food or immediately after feeding.
Läkemedlet skall ges tillsammans med föda eller omedelbart efter utfodringen.
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Det veterinärmedicinska läkemedlet bör användas vid rumstemperatur (dvs. droppa inte i en kall produkt).
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Läkemedlet får inte släppas ut i ytvatten på grund av fara för vattenlevande organismer.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Läkemedlet får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
The veterinary medicinal product should therefore be used prudently in hobs intended for future reproduction.
Den veterinärmedicinska produkten skall därför administreras med försiktighet hos illrar av hankön som avses användas för framtida fortplantning.
The veterinary medicinal product should therefore be used prudently in hobs intended for future reproduction.
Den veterinärmedicinska produkten skall därför administreras med försiktighet hos illrar av hankön som är avsedda att fortplanta sig i framtiden.
The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Det har också getts i 3 gånger högre dos än den rekommenderade till hundar och katter som infekterats med vuxna hjärtmaskar utan att biverkningar observerats.
The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Det har också getts i 3 gånger högre dos än den rekommenderade till avelsdjur (både hund och katt av båda könen), dräktiga samt digivande hondjur med kull och i 5 gånger högre dos än den rekommenderade till hundar av collie-ras, som var känsliga mot ämnet ivermektin, utan att biverkningar observerats.
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Det veterinärmedicinska läkemedlet tolererades väl hos collies med multidrug-resistance-protein 1- defekt (MDR1 - /-) efter en peroral administrering med tre gånger den rekommenderade dosen (168 mg/kg kroppsvikt).
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Det veterinärmedicinska läkemedlet tolererades väl hos collies med multidrug-resistance-protein 1- defekt (MDR1 - /-) efter en peroral administrering med tre gånger den rekommenderade dosen.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Loppangrepp förhindras i upp till 6 veckor efter en enstaka behandling beroende på det omgivande nyinfektionstrycket.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot loppallergidermatit (hudinflammation orsakad av loppallergi).
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas som en del av behandlingsstrategin mot loppallergidermatit (FAD), en inflammation i huden, hos katt.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Läkemedlet är en svagt gul spot-on lösning, förpackad i endos spot-on applikatorer .
The veterinary medicine is still measurable in different zones of the hair-coat of the treated animal one month after treatment.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan fortfarande mätas, i olika delar av pälsen, en månad efter behandling.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Veterinärläkemedlet dödar loppor inom 2 timmar efter applicering av läkemedlet eller 2 timmar efter loppangrepp på det behandlade djuret.
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Läkemedlets effekt bibehålls när behandlade djur kommer i kontakt med vatten (simmar, badar).
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Läkemedlet får inte komma i kontakt med vattendrag.
The VFEND powder is reconstituted by using the specially marked syringe provided to remove 19 ml of VFEND solvent for solution for infusion (Sodium Chloride (0.9%) from the blue port of the infusion bag.
Bered VFEND pulver genom att dra ut 19 ml spädningsvätska från infusionspåsen (natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %)) via den blå porten på infusionspåsen med hjälp av den spruta som tillhandahålls.
The vial and any unused portion of the diluted solution must be discarded after single use.
Flaskan och eventuell oanvänd utspädd vätska måste kasseras efter engångsanvändning.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Flaskan och eventuell oanvänd vätska måste kasseras efter engångsanvändning.
The vial and any unused portion of the solution must be discarded after single use.
Flaskan och eventuell oanvänd vätska ska kasseras efter en enda användning.
The vial and filter needle are for single use only.
Injektionsflaskan og filternålen är endast avsedda för engångsbruk.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Injektionsflaskan kan också försiktigt rullas mellan dina händer efter att vattnet för injektionsvätskor tillsatts tills det är fullständigt upplöst.
The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C).
Injektionsflaskan kan tas ur från kylskåp och förvaras i rumstemperatur (ej över 25ºC) under en enstaka period på upp till 5 dagar.
The vial containing GONAL-f (the white powder)
Injektionsflaskan innehållande GONAL-f (det vita pulvret)
The vial containing NexoBrid powder, gel bottle, and the prepared NexoBrid gel should only be used for one patient.
Flaskan som innehåller NexoBrid pulver, gelflaskan och det färdigblandade gelet med NexoBrid ska endast användas till en patient.
The vial contains 100 mg of rituximab (10 mg/mL).
Injektionsflaskan innehåller 100 mg rituximab (10 mg/ml).
The vial contains 4 ml of liquid.
Injektionsflaskan innehåller 4 ml vätska.
The vial contains 500 mg of rituximab (10 mg/mL).
Injektionsflaskan innehåller 500 mg rituximab (10 mg/ml).
The vial contains a white to off-white cake.
Injektionsflaskan innehåller en vit till off-white kaka.
The vial contains a white to pale pink powder.
Injektionsflaskan innehåller ett vitt till svagt rosa pulver.
The vial contains an excess of drotrecogin alfa (activated) to facilitate delivery of the label amount.
Injektionsflaskorna innehåller ett överskott av drotrecogin alfa (aktiverat) för att underlätta uttag av deklarerad mängd.
The vial contains more than the recommended dose of 2 mg aflibercept.
Injektionsflaskan innehåller mer än den rekommenderade dosen på 2 mg aflibercept.
The vial contains white to pale yellow powder.
Injektionsflaskan innehåller ett vitt till blekgult pulver.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Innehållet i injektionsflaskan ska inspekteras före administrering med tanke på partiklar och missfärgningar.
The vial delivers 1.2 ml (150 mg) of Xolair.
Injektionsflaskan ger 1,2 ml (150mg) av Xolair.
The vial is contained in a transparent blister pack consisting of a tray with a lid.
Injektionsflaskan ligger i en transparent blisterförpackning bestående av ett tråg med lock.
The vial is covered with a shrink-wrapped plastic sleeve.
Injektionsflaskan är innesluten i en plasthylsa i krympplast.
The vial is for a single examination only.
Injektionsflaskan är endast för engångsbruk.
The vial is for single use only.
Injektionsflaskan är endast avsedd för engångsbruk.
The vial is for single use only.
Injektionsflaskan är endast avsedda för engångsbruk.
The vial is for single use only.
Injektionsflaskorna är endast för engångsbruk.
the vial is not damaged and the seal is not broken
att injektionsflaskan inte är skadad eller att förseglingen inte är bruten
The vial is then shaken vigorously for a few seconds until the lyophilisate is completely dissolved.
Injektionsflaskan skakas därefter kraftigt några sekunder tills det frystorkade pulvret är helt löst.
The vial is then shaken vigorously for twenty seconds after which the desired volume of the dispersion can be drawn into a syringe as follows:
Injektionsflaskan skall sedan skakas kraftigt i 20 sekunder och därefter dras önskad volym av dispersionen upp i en spruta enligt följande:.
The vial is to be reconstituted with 200 mL of diluent using the supplied sterile transfer device.
Varje injektionsflaska ska beredas med 200 mL spädningsvätska med hjälp av den medföljande sterila överföringskanylen.
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100
The vial is wrapped with an UV-protective film.
Flaskan är insvept i en film som skyddar mot UV-ljus.
The vial of Torisel concentrate must first be diluted with 1.8 ml of diluent withdrawn from the supplied vial to achieve a concentration of temsirolimus of 10 mg/ml.
Injektionsflaskan med Torisel koncentrat skall först spädas med 1,8 ml spädningsvätska uppdragen ur den levererade injektionsflaskan för att uppnå temsirolimus koncentrationen 10 mg/ml.
The vial should be activated using the Vialmix.
Injektionsflaskan skall aktiveras med hjälp av Vialmix.
The vial should be allowed to stand undisturbed for one minute to ensure thorough hydration of the dry substance.
Injektionsflaskan ska stå orörd i en minut för att säkerställa fullständig hydratisering av den torra substansen.
The vial should be gently rotated to ensure complete wetting of the product and then allowed to stand for 10 minutes.
Rotera flaskan varsamt så att pulvret väts fullständigt och låt därefter stå i 10 minuter.
The vial should be gently rotated to ensure complete wetting of the product and then allowed to stand for 10 minutes.
Rotera sedan flaskan varsamt så att produkten väts fullständigt och låt därefter stå i 10 minuter.
The vial should be gently swirled until the medicinal product is dissolved.
Injektionsflaskan ska försiktigt snurras tills substansen har lösts upp.
The vial should be held upright, shake gently and the aluminium cap and rubber stopper should be removed.
Injektionsflaskan hålls upprätt och skakas försiktigt och aluminiumlocket och gummiproppen avlägsnas.
The vial should be reconsituted immediately prior to dilution and use.
Injektionsflaskan ska beredas omedelbart före spädning och användning.
The vial should be rotated gently.
Rotera injektionsflaskan försiktigt.
The vial should be shaken prior to each administration and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Injektionsflaskan ska skakas och inspekteras visuellt avseende främmande partiklar och/eller onormalt utseende före vaccination.
The vial should be shaken prior to each administration.
Skaka injektionsflaskan före varje vaccination.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Injektionsflaskan bör luftas med hjälp av en injektionsnål eller en steril minispets (ej silikon) före uppdragning av dispersionen.
The vial should be visually inspected for particulate matter.
Inspektera injektionsflaskan visuellt avseende partiklar.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Injektionsflaskan bör omskakas väl tills en något ogenomskinlig vit suspension erhålles.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Injektionsflaskan skall omskakas väl tills en något opak vit suspension erhålls.
The vial should never be opened and must be kept inside its tungsten shielding.
Injektionsflaskan får aldrig öppnas och måste förvaras inuti sitt skydd av tungsten.
The vial should then be shaken vigorously for one minute while keeping the filter and syringe attached.
Injektionsflaskan ska därefter skakas kraftigt i en minut med fastsatt filter och spruta.
The vial with NexoBrid powder must be shaken vigorously to fragment the NexoBrid powder cake.
Flaskan med NexoBrid pulver måste skakas kraftigt för att sönderdela kakan med NexoBrid pulver.
The vial with powder is attached to the RaplixaSpray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.
Injektionsflaskan med pulver ansluts till RaplixaSpray-enheten genom att enheten vänds upp och ner över den upprätta injektionsflaskan varefter injektionsflaskan trycks in på plats.
The vial, injection needle, filter needle and syringe are for single use only.
Injektionsflaskan, injektionsnålen, filternålen och sprutan är endast avsedda för engångsbruk.
The vials are closed with a butyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Injektionsflaskorna har kork av butylgummi och är förslutna med en aluminiumkapsyl.
The vials are for single use only.
Injektionsflaskorna är endast avsedda för engångsbruk.
The vials are packed into a tungsten container for protective shielding.
Injektionsflaskorna är förpackade i en behållare av tungsten som skydd.
The vials must be kept in the original package in order to protect from light.
Förvara injektionsflaskorna i originalförpackningen.
The vials must not be opened.
Injektionsflaskorna får inte öppnas innan proppen har desinficerats.
The vials should be gently swirled and not shaken.
Injektionsflaskorna ska roteras varsamt och inte skakas.
The vials should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Injektionsflaskorna ska inspekteras visuellt med avseende pá partiklar och missfärgning före administrering.
The vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Flaskorna öppnas under vatten, alternativt ska innehållet i bägarna hällas i vattnet.
THE VIALS SHOULD NOT BE SHAKEN
INJEKTIONSFLASKAN FÅR INTE SKAKAS
The vials should not be shaken.
Injektionsflaskorna får inte skakas.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injektionsflaskor som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C–8°C).
The VIRACEPT suspension should be taken with a meal.
VIRACEPT-suspensionen bör intas i samband med måltid.
The virologic and immunologic responses should be monitored to assure these children achieve response to therapy.
Det virologiska och immunologiska svaret bör övervakas för att säkerställa att dessa barn svarar på behandlingen.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + rilpivirine at week 48 and week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Frekvensen av virologisk svikt hos patienter som behandlades med emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat + rilpivirin vecka 48 och 96 var 9,5 % respektive 11,5 %, medan den var 4,2 % respektive 5,1 % i den arm som fick emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat + efavirenz.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate+rilpivirine at Week 48 and Week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Andelen patienter med virologisk svikt som behandlats med emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat+rilpivirin var vid vecka 48 och vecka 96 9,5 % respektive 11,5 % och 4,2 % och 5,1 % i armen med emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat+ efavirenz.
The virological responses of HCV monoinfected patients treated with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load and in relation to genotype, pre-treatment viral load and rapid virological response at week 4 are summarised in Table 13 and Table 14, respectively.
Det virologiska svaret för patienter enbart infekterade med HCV behandlade med Pegasys och ribavirin i kombination i relation till genotyp och virusnivåer före behandling och i relation till genotyp, virusnivå före behandling och snabbt virologiskt svar vid vecka 4 sammanfattas i tabell 13 och tabell 14.
The virological responses of patients treated with Pegasys monotherapy and with Pegasys and ribavirin combination therapy in relation to genotype and pre-treatment viral load for HIV-HCV co- infected patients are summarised below in Table 20.
Det virologiska svaret för patienter infekterade med både HIV och HCV och behandlade med Pegasys i monoterapi och med Pegasys och ribavirin i kombination, i relation till genotyp och virusnivåer före behandling, sammanfattas i tabell 20.
The virus has first been inactivated so that it does not cause any disease.
att det inte orsakar någon sjukdom.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells’) under laboratory conditions.
Viruset i Ixiaro har odlats i däggdjursceller (veroceller) i laboratoriemiljö, medan virus i andra vacciner mot japansk encefalit har odlats i mushjärna.
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Viruset återfinns i kroppsvätskor som blod, sperma, vaginasekret eller saliv (spott) från infekterade människor.
The virus is found in body fluids such as in the vagina, blood, semen, or saliva (spit).
Viruset finns i kroppsvätskor som i vaginan, blodet, sädesvätska eller saliv (spott).
The virus is grown in porcine cells.
Viruset odlas i svinceller.
The viruses have been selected because of their ‘low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Virusen har valts ut på grund av sin ”låga virulens” (begränsade förmåga att framkalla sjukdom).
The viruses in Versican Plus DHPPi are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease.
Virusen i Versican Plus DHPPi är levande, men de har försvagats så att de inte orsakar sjukdom.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens’ eggs.
De virus som ingår i den nuvarande beredningen av Equilis Prequenza odlas i däggdjursceller, till skillnad från dem i den ursprungliga beredningen som odlades i hönsägg.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza Te are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens’ eggs.
De virus som ingår i den nuvarande beredningen av Equilis Prequenza Te odlas i däggdjursceller, till skillnad från dem i den ursprungliga beredningen som odlades i hönsägg.
The viruses used in Celvapan are grown in mammal cells (‘vero cells’), as opposed to hen’s eggs.
De virus som används i Celvapan odlas i däggdjursceller (”veroceller”) i stället för i hönsägg.
The viruses used in Fluenz are grown in hens’ eggs.
De virus som används i Fluenz odlas i hönsägg.
The viruses used in Fluenz Tetra are grown in hens’ eggs.
De virus som används i Fluenz Tetra odlas i hönsägg.
The viruses used in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG are grown in mammal cells (‘vero cells’), unlike those in some other flu vaccines, which are grown in hen’s eggs.
De virus som används i Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG odlas i däggdjursceller (veroceller), till skillnad från virusen i vissa andra influensavaccin som odlas i hönsägg.
The viruses used in Vepacel are grown in mammal cells (‘vero cells’), as opposed to hen’s eggs.
De virus som används i Vepacel odlas i däggdjursceller (”veroceller”) i stället för i hönsägg.
The viruses used to obtain the surface antigen that are included in Optaflu are grown in mammalian cells, unlike those used for other flu vaccines, which are grown in hen’s eggs.
De virus som används för att få fram det ytantigen som ingår i Optaflu odlas i däggdjursceller, till skillnad från virusen i övriga influensavaccin, som odlas i hönsägg.
The vision of patients receiving Lucentis also remained better than the vision of those receiving sham injections in a study in which injections were given less frequently, with injections every month for the first three months and then every three months.
I en studie där injektionerna gavs mer sällan, nämligen en gång i månaden under de tre första månaderna och därefter var tredje månad, kvarstod också förbättringen av synen hos de patienter som behandlades med Lucentis jämfört med dem som fick simulerade injektioner.
The visual impairments were generally mild, rarely resulted in discontinuation and were not associated with long-term sequelae.
Synnedsättningarna var vanligtvis milda, resulterade sällan i avbrytande av behandlingen och satts inte i samband med långtidseffekter.
The vitreous haze score gives an indication of inflammation with zero indicating no inflammation.
Poängbedömningen av glaskroppens grumling är en indikation på inflammation och noll innebär att det inte är någon inflammation.
The VKA should be stopped.
Avbryt behandlingen.
The volume (dose) of suspension should be administered orally within 30 minutes of mixing
Volymen (dosen) av suspensionen ska administreras oralt inom 30 minuter efter att man blandat
The volume (expressed in mL) of // Palivizumab // to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Volymen (uttryckt i ml) av palivizumab som ska ges en gång i månaden = [patientvikt i kg] multiplicerat med 0,15.
The volume (expressed in ml) of // Palivizumab // to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15.
Volymen (uttryckt i ml) av palivizumab som ska ges en gång i månaden = [patientvikt i kg] multiplicerat med 0,15
The volume (in mL) required from the vial(s) should be calculated as follows: 0.3 x patient body weight (in kg).
Den volym (i ml) som behövs från injektionsflaskan/- flaskorna ska beräknas enligt följande: 0,3 x patientens kroppsvikt (i kg).
The volume (in mL) required is calculated based on the body weight (in kg) of the patient: 0.3 x body weight (in kg), e.g. a volume of 18 mL (180 mg) will be necessary for a body weight of 60 kg (0.3 x 60 = 18 mL).
Den volym (i ml) som krävs beräknas på basis av patientens kroppsvikt (i kg): 0,3 x kroppsvikt (i kg), exempelvis krävs en volym på 18 ml (180 mg) för en kroppsvikt på 60 kg (0,3 x 60 = 18 ml).
The volume after mixing 1 vial of suspension (2.5 ml) with 1 vial of emulsion (2.5 ml) corresponds to 10 doses of vaccine (5 ml)
Efter blandning av 1 injektionsflaska med suspension (2,5 ml) med 1 injektionsflaska med emulsion (2,5 ml) erhålls en volym motsvarande 10 doser vaccin (5 ml).