natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steady-state trough concentrations of fulvestrant in children in this study were consistent with that in adults (see section 5.2).
Dalkoncentrationerna av fulvestrant vid steady state hos barnen i denna studie var konsistenta med dem hos vuxna (se avsnitt 5.2).
The steady-state trough ustekinumab levels resulting from 90 mg ustekinumab every 8 weeks were associated with higher clinical remission rates as compared to the steady-state trough levels following 90 mg every 12 weeks.
Dalnivåerna av ustekinumab vid steady-state som uppnåddes med 90 mg ustekinumab var 8:e vecka var förknippade med en större förekomst av klinisk remission jämfört med dalnivåerna vid steady- state efter 90 mg var 12:e vecka.
The steady-state volume of distribution based on plasma concentrations is approximately 1300 l (healthy subjects).
Distributionsvolymen vid steady-state baserat på plasmakoncentrationer är ca 1300 l (friska frivilliga).
The steady-state volume of distribution is 0.1 l/kg.
Distributionens steady state- volym är 0,1 l/kg.
The steadystate volume of distribution and the total clearance are 6 l and 0.2 L/h, respectively.
Vid steady state är distributionsvolymen 6 liter och total clearance 0,2 l/timme.
The stem cells will then go back into the bone marrow and produce blood cells;
De återförs sedan till benmärgen där de producerar blodkroppar.
The step-by-step instructions shown below for the 30-dose Ellipta inhaler also apply to the 14-dose Ellipta inhaler.
Steg-för-steg-anvisningarna nedan för Ellipta-inhalatorn med 30 doser gäller även för Ellipta-inhalatorn med 14 doser.
The stitches break
Stygnen går upp
The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2 and place the unwrapped straw into the breath sample container.
Avlägsna proppen från en av behållarna för andningsprov som beskrivs i punkt 2 och placera det uppackade sugröret i behållaren för andningsprov.
The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Avlägsna proppen från en av testbehållarna och placera det uppackade sugröret i behållaren.
The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Avlägsna proppen från en av andningspåsarna och placera det uppackade sugröret i andningspåsen.
The storage details are as follows:
Förvaringsanvisningarna är som följer:
The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State;
Lagerhållning, tillhandahållande, distribution och försäljning av vaccin mot klassisk svinpest måste utföras under tillsyn från och i enlighet med eventuella instruktioner utfärdade av kompetent myndighet i medlemsstaten;
The strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Denna strategi bör innefatta insatser för att eliminera infektionen i föräldragenerationen.
The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Sugröret och provrören märkta ”provtagningstid: 00-minutvärde” tas ut från testförpackningen.
The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Sugröret och andningspåsen märkt ”provtagningstid: 00-minutvärde” tas ut från testförpackningen.
The strength indicates the quantity of the protein moiety of the methoxy polyethylene glycol-epoetin beta molecule without consideration of the glycosylation.
Styrkan anger mängden protein i metoxi-polyetylenglykol- epoetin beta-molekylen utan hänsyn tagen till glykosyleringen.
The strength of patch to use at the start of treatment depends on
Styrkan på plåstret i början av behandlingen beror på sjukdomstyp och i vilket sjukdomsstadium som behandling ges.
The strength of Vokanamet that you will take varies depending on your condition and the amount of canagliflozin and metformin needed to control your blood sugar.
Styrkan Vokanamet som du kommer att ta varierar beroende på ditt tillstånd och mängden kanagliflozin och metformin som behövs för att kontrollera ditt blodsocker.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Styrkorna är 0,5 mg, 1 mg och 2 mg.
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Stribild njurutbildningsbroschyr ska innehålla följande nyckelbudskap om säkerhet:
The strict conditions put in place to prevent pregnancies and the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.
Samtliga kvinnor och män som behandlas med läkemedlet måste rätta sig efter de stränga villkor som gäller för att förhindra graviditet och fosterexponering för talidomid.
The strong CYP3A inducers rifampicin and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
Den starka CYP3A-induceraren rifampicin och naturpreparat som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
The studies also confirmed the effect of a booster injection at 15 months after the first vaccination (the booster for Ibrax is recommended every 6 months).
Studierna bekräftade också effekten av en boosterinjektion vid 15 månader efter den första vaccinationen (boostern för Ibrax rekommenderas var 6:e månad).
The studies also established that there is no apparent relationship between the dosage and the body weight of the dog – therefore the dosing has to be decided on an individual basis.
Studierna visade också att det inte finns något tydligt samband mellan dosering och hundens kroppsvikt, varför doseringen måste bestämmas individuellt.
The studies also looked at how long the patients survived.
I studierna tittade man också på hur länge patienterna överlevde.
The studies also showed a benefit of Dexdor in reducing the duration of mechanical ventilation.
Studierna visade också att Dexdor var bättre när det gällde att minska den tid som patienten behövde mekanisk ventilation.
The studies also showed that Enviage, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines when they are taken without Enviage.
Studierna visade även att Enviage i kombination med andra läkemedel (särskilt hydroklortiazid) kan ge större sänkningar av blodtrycket jämfört med de sänkningar som dessa läkemedel ger när de tas utan Enviage.
The studies also showed that Senshio was effective in restoring the vaginal environment including its acidity and thickness of tissues.
Studierna visade även att Senshio var effektivt när det gällde att återställa den vaginala miljön inräknat dess surhetsgrad och vävnadernas tjocklek.
The studies also showed that Tekturna, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines when they are taken without Tekturna.
Studierna visade även att Tekturna i kombination med andra läkemedel (särskilt hydroklortiazid) kan ge större sänkningar av blodtrycket jämfört med de sänkningar som dessa läkemedel ger när de tas utan Tekturna.
The studies also showed that the vaccine stimulates the production of sufficient amounts of antibodies against HPV in girls and boys aged between nine and 15 years.
Studierna visade även att vaccinet stimulerar produktion av tillräckliga mängder antikroppar mot HPV hos flickor och pojkar i åldern 9–15 år.
The studies assessed the ability of Bexsero to stimulate an immune response against N. meningitidis group B, by measuring the production of protective antibodies which are able to kill the bacteria.
I studierna bedömdes Bexseros förmåga att stimulera till ett immunsvar mot N. meningitidis grupp B genom att mäta produktionen av skyddande antikroppar som kan döda bakterierna.
The studies assessed the number of bleeding episodes that occurred and rated BeneFIX’s effectiveness using a scale from ‘no response’ to ‘excellent’.
I studierna bedömdes antalet blödningsepisoder som inträffade och effekten av BeneFIX graderades enligt en skala från ”ingen effekt” till ”mycket god effekt”.
The studies compared Diacomit capsules or sachets with placebo (a dummy treatment), when they were added to the children’s existing treatment with clobazam and valproate.
I studierna jämfördes Diacomit (kapslar eller dospåsar) med placebo (overksam behandling), när det gavs som tillägg till barnens pågående behandling med klobazam och valproat.
The studies compared Isentress with placebo (a dummy treatment), which were added to ‘optimised background therapy’ (a combination of other anti-HIV medicines chosen for each patient as it had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood).
I studierna jämfördes Isentress med placebo (overksam behandling) som tillägg till en så kallad optimerad bakgrundsbehandling (en kombination av andra läkemedel mot hiv som har skräddarsytts för varje enskild patient för att sänka hivnivåerna i blodet så mycket som möjligt).
The studies compared Stayveer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
I studierna jämfördes Tyverb med placebo (en overksam behandling) när de gavs som tillägg till standardbehandling.
The studies compared the effect of empagliflozin plus metformin versus placebo (a dummy treatment) with metformin.
I studierna undersöktes effekten av empagliflozin plus metformin i jämförelse med placebo (en overksam behandling) plus metformin.
The studies compared Tracleer with placebo (a dummy treatment), when they were added to standard treatment.
I studierna jämfördes Tracleer med effekterna av placebo (overksam behandling) när det gavs som tillägg till standardbehandling.
The studies comparing the chewable tablets with the capsules showed that the amount of undigested fat passed out in patients’ stools was the same after taking either formulation.
Studierna där tuggtabletterna jämfördes med kapslarna visade att samma mängd onedbrutet fett passerade ut i patienternas avföring oberoende av formulering.
The studies consisted of two phases – a pre-antiviral treatment phase and an antiviral treatment phase.
Studierna bestod av två faser - en pre-antiviral behandlingsfas och en antiviral behandlingsfas.
The studies described below (GOAL, TORCH and SMART) were carried out with this same fixed-dose combination, salmeterol xinafoate and fluticasone propionate, but studied a previously authorised product; the studies described were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studierna som beskrivs nedan (GOAL, TORCH och SMART) utfördes med samma fasta doskombination av salmeterolxinafoat och flutikasonpropionat, men det var ett tidigare godkänt läkemedel som undersöktes; studierna som beskrivs utfördes inte med Airexar Spiromax.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studierna som bekrivs utfördes med ett tidigare godkänt läkemedel tillgängligt i tre olika styrkor; studierna utfördes inte med Aerivio Spiromax.
The studies described were carried out with a previously authorised product available in three different strengths; the studies were not carried out with Aerivio Spiromax.
Studierna som bekrivs utfördes med ett tidigare godkänt läkemedel tillgängligt i tre olika styrkor; studierna utfördes inte med Airexar Spiromax.
The studies did not include a control group (Targetin was not compared to another medicine or to placebo).
Inga kontrollgrupper ingick i studierna (Targretin jämfördes inte med något annat läkemedel eller med placebo).
The studies examined if the infection was cured in the days following treatment (7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
I studierna undersöktes om infektionen botades under dagarna efter behandlingen (7 till 28 dagar efter behandling beroende på typ av infektion).
The studies in advanced disease measured the length of time during the day that the patients recorded as ‘off’ (when they had too many Parkinson’s disease symptoms to be able to live normally).
I studierna av framskriden sjukdom mättes hur lång tid under dagen som patienterna registrerade som ”off” (när de hade för många symtom på Parkinsons sjukdom för att kunna leva normalt).
The studies in infants and older children showed that although Synflorix produced a lower antibody response than the comparator vaccine, it fulfilled pre-defined criteria and was considered acceptable in this group.
Studierna visade att trots att Synflorix gav ett lägre antikroppssvar hos spädbarn och äldre barn än jämförelsevaccinet var de på förhand fastställda kriterierna uppfyllda och det befanns vara godtagbart för denna grupp.
The studies in patients with MMN showed that Kiovig was effective in maintaining muscle strength and reducing disability.
Studierna på patienter med MMN visade att Kiovig var effektivt när det gällde att bibehålla muskelstyrkan och minska funktionsnedsättningen.
The studies in SRD included pigs between three and 21 weeks of age, and those in BRD included cattle between one and 24 months of age.
Studierna av SRD omfattade 3–21 veckor gamla svin och studierna av BRD omfattade nötkreatur i åldern 1–24 månader.
The studies included 1,269 patients with mild renal impairment and 161 patients with moderate renal impairment treated with alogliptin/pioglitazone.
I studierna ingick 1 269 patienter med lindrigt nedsatt njurfunktion och
The studies included 1,269 patients with mild renal impairment and 161 patients with moderate renal impairment treated with alogliptin/pioglitazone.
I studierna ingick 1269 patienter med lindrigt nedsatt njurfunktion och
The studies included 5,744 patients with mild renal impairment, 1,290 patients with moderate renal impairment and 82 patients with severe renal impairment / end-stage renal disease treated with alogliptin.
I studierna inkluderades 5 744 patienter med lindrigt nedsatt njurfunktion, 1 290 patienter med måttligt nedsatt njurfunktion och82 patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion/terminal njursjukdom som behandlades med alogliptin.
The studies included dogs of various ages, different breeds and weights, which were naturally infected, or could become infected, with parasitic gastrointestinal roundworms or coccidia.
Studierna omfattade hundar i olika åldrar, av olika ras och med olika vikt, som infekterats naturligt eller skulle kunna bli infekterade av parasitära rundmaskar och koccidier i magtarmkanalen.
The studies included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
I studierna ingick ungkatter och vuxna katter av olika raser, men inte små kattungar.
The studies involved cats and dogs of different age groups, genders and breeds.
I studierna ingick katter och hundar av olika ålder, ras och kön.
The studies involved over 2,000 adults, including patients with HIV and atopic dermatitis (an itchy skin condition caused by an overactive immune system) and people who had been vaccinated against smallpox in the past.
Studierna omfattade över 2 000 vuxna, bland annat patienter med hiv och atopisk dermatit (en hudsjukdom med klåda som orsakas av överaktivitet hos immunsystemet) och personer som tidigare hade vaccinerats mot smittkoppor.
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Studierna varade i mellan 6 och 52 veckor och det viktigaste måttet på effekt var blodtryckets förändring under antingen hjärtkamrarnas avslappningsfas (diastoliskt) eller under deras sammandragningsfas (systoliskt).
The studies lasted between six and 52 weeks and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure during either the resting phase of the heartbeat (‘diastolic’) or when the chambers of the heart were contracting (‘systolic’).
Studierna varade i mellan sex veckor och ett år och det viktigaste måttet på effekt var blodtryckets förändring under antingen hjärtkamrarnas avslappningsfas (diastoliskt tryck) eller under deras sammandragningsfas (systoliskt tryck).
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
I studierna undersöktes Crixivan när det togs ensamt eller i kombination med andra antivirala läkemedel och det jämfördes med andra antivirala läkemedel (zidovudin, didanosin and lamivudin).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
I studierna tittade man på hur många patienter som svarade på behandlingen (dvs. patienter som inte hade några cancerceller i bröstet efter operationen).
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the flu virus.
I studierna undersöktes vaccinets förmåga att sätta igång produktionen av antikroppar (immunogenicitet) mot influensaviruset.
The studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) in line with the CHMP criteria for prepandemic vaccines.
I studierna undersöktes vaccinets förmåga att sätta igång produktionen av antikroppar (immunogenicitet) i enlighet med CHMP:s kriterier för prepandemiska vacciner.
The studies looked at the effectiveness of Improvac in triggering an immune response by measuring the levels of antibodies against GnRF and the levels of testosterone (the male sex hormone) in the pigs’ blood at several time points before slaughter.
I studierna undersöktes Improvacs effekt när det gällde att utlösa ett immunsvar genom mätning av halterna av antikroppar mot GnRF och halterna av testosteron (manligt könshormon) i grisarnas blod vid flera tidpunkter före slakt.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
I studierna tittade man på antalet patienter som avled 30–35 dagar efter behandlingen och på antalet patienter som fick hjärtsvikt (när hjärtat inte klarar att pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen) eller stroke.
The studies looked at whether the infections had been cured or had improved.
I studierna tittade man på om infektionerna hade botats eller blivit bättre.
The studies measured the level in the blood of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Vid studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), vilket ger en indikation på hur bra blodsockernivån kontrolleras.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours).
I studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras och hur hög nivån av fasteblodsocker är (mäts när patienten inte har ätit något på minst åtta timmar).
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
I studierna mättes antalet influensafall som bekräftats genom laboratorieprover.
The studies measured the ‘fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
Studierna av bukspottkörtelsjukdom omfattade 292 patienter och jämförde effekten av TESLASCAN- förstärkt MRT med effekten av ”spiral-DT”, en annan diagnostisk metod som används för att upptäcka bukspottkörtellesioner.
The studies showed a greater reduction in HbA1c when empagliflozin plus metformin was given, compared with placebo plus metformin.
Studierna visade på en större sänkning av HbA1c när empagliflozin plus metformin gavs, jämfört med placebo plus metformin.
The studies showed that Bexsero was effective at stimulating an immune response to N. meningitidis group B. The study in children also showed that a single booster dose of Bexsero at 12 months of age produced a stronger immune response in children who had already received Bexsero than the first of two ‘catch-up’ doses in children of the same age who had not.
N. meningitidis grupp B. Studien på barn visade även att en enda boosterdos av Bexsero som gavs till 12 månader gamla barn som fått Bexsero tidigare gav starkare immunsvar än den första dosen av två catch up-doser till barn i samma ålder som inte fått Bexsero tidigare.
The studies showed that Leucofeligen FeLV/RCP provided protection against the diseases listed above.
Studierna visade att Leucofeligen FeLV/RCP gav skydd mot de sjukdomar som anges ovan.
The studies showed that Leucogen provided protection against FeLV infection.
Studierna visade att Leucogen gav skydd mot FeLV-infektion.
The studies showed that Nimenrix was as effective as the comparator vaccines in stimulating an immune response against all four types of N. meningitidis polysaccharides in people of different age groups.
Studierna visade att Nimenrix var lika effektivt som jämförelsevaccinerna när det gäller att stimulera ett immunsvar mot samtliga fyra typer av polysackarider från N. meningitidis hos personer i olika åldersgrupper.
The studies showed that Procox was superior to the comparator medicines or placebo in all studies.
Studierna visade att Procox var bättre än jämförelseläkemedlen och placebo i alla studier.
The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
Studierna visade att fåglar som fått vaccinet utvecklar antikroppar mot undergrupp H5 av fågelinfluensaviruset.
The studies showed that the effect of Certifect is comparable to that of the combination of fipronil with (S)-methoprene in reducing tick and flea counts in dogs.
Studierna visade att effekten av Certifect är jämförbar med den av kombinationen fipronil och (S)- metopren när det gäller att minska antalet fästingar och loppor hos hundar.
The studies showed that the first injection has a limited effect, but the second injection is followed by the production of antibodies against GnRF.
Studierna visade att den första injektionen har begränsad effekt men att den andra injektionen följs av produktion av antikroppar mot GnRF.
The studies showed that the medicine was more effective than placebo at improving exercise capacity and was as effective as atenolol and amlodipine.
Studierna visade att läkemedlet var effektivare än placebo när det gällde att förbättra ansträngningskapaciteten och var lika effektivt som atenolol och amlodipin.
The studies showed that the vaccine is safe for both sheep and cattle from two and a half months of age onwards.
Studierna visade att vaccinet är säkert för både får och nötkreatur från och med 2,5 månaders ålder.
The studies showed that the vaccine prevents viraemia in sheep and offered protection for one year.
Studierna visade att vaccinet förebygger viremi hos får och ger skydd i ett år.
The studies showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with PCV2 infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Studierna visade att vaccination av mödrarna med Circovac kan minska förekomsten av lesioner som förknippas med PCV2-infektioner i lymfvävnaderna hos deras smågrisar.