natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
om din lever- eller njurfunktion är nedsatt om du upplever eller nyligen har upplevt symtom på alkoholabstinens (såsom syn-, hörsel- eller känselhallucinationer, krampanfall och skakningar)
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor have infected lesions.
Om dina lymfknutor svullnar under behandlingen med Protopic ska du rådgöra med din läkare. har infekterat eksem.
If your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor. have infected lesions.
Om dina lymfknutor svullnar under behandlingen med Protopic ska du rådgöra med din läkare. har infekterat eksem.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Om din nässpray fortfarande inte fungerar som den ska rekommenderar vi att du kastar den och börjar använda en ny flaska.
If your newborn gets any side effects, talk to your baby’s doctor.
Om ditt nyfödda barn får biverkningar, tala med ditt barns läkare.
If your newborn has frequent regurgitation
om ditt nyfödda barn har täta uppstötningar av maginnehåll
If your newborn has kidney or liver problems
om ditt nyfödda barn har njur- eller leverproblem
If your newborn produces more urine than usual
om ditt nyfödda barn producerar mer urin än vanligt
If your newborn suffers from any heart disease
om ditt nyfödda barn lider av någon hjärtsjukdom
If your newborn suffers from seizures
om ditt nyfödda barn lider av kramper
If your next dose is due in less than 12 hours, then do not take the dose that you have missed.
Om det är mindre än 12 timmar tills det är dags för nästa dos ska du inte ta den missade dosen.
If your next dose is in 12 hours or more, take the missed capsules as soon as you remember.
Om din nästa dos är om 12 timmar eller mer, ta de missade kapslarna så snart du kommer ihåg.
If your next dose is in 6 hours or more, take the missed capsule as soon as you remember.
Om du ska ta nästa dos om 6 timmar eller längre tid, ska du ta den glömda kapseln så snart du kommer ihåg det.
If your next dose is in less than 12 hours, skip the missed capsules.
Om din nästa dos är inom mindre än 12 timmar, hoppa över de missade kapslarna.
If your next dose is in less than 6 hours, skip the missed capsule.
Om du ska ta nästa dos inom mindre än 6 timmar, ska du hoppa över den glömda kapseln.
If your next scheduled dose is more than 7 days away…
Om det är mer än 7 dagar kvar till nästa schemalagda dos
If your next scheduled dose is more than 8 hours away, take the missed dose as soon as you remember.
Om det är mer än 8 timmar kvar till nästa schemalagda dos, ta den missade dosen så snart du kommer ihåg.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away…
Om det endast är 1 till 7 dagar kvar till nästa schemalagda dos
if your number of white blood cells is too low if you have severe liver disease
om antalet vita blodkroppar är för lågt. om du har en allvarlig leversjukdom.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Om din operation medför en kateter eller injektion i ryggraden (t.ex. för epidural- eller spinalanestesi eller smärtlindring): är det mycket viktigt att ta Xarelto före och efter injektionen eller borttagandet av katetern exakt vid de tider som läkaren talat om för dig tala omedelbart om för läkaren om du får domningar eller känner svaghet i benen eller får problem med tarmen eller blåsan efter avslutad bedövning eftersom det är nödvändigt med snabb vård.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto before and after the injection or removal of the catheter exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Om din operation medför en kateter eller injektion i ryggraden (t.ex. för epidural- eller spinalanestesi eller smärtlindring): är det mycket viktigt att ta Xarelto före och efter injektionen eller borttagandet av katetern exakt vid de tider som läkaren talat om för dig. tala omedelbart om för läkaren om du får domningar eller känner svaghet i benen eller får problem med tarmen eller blåsan efter avslutad bedövning eftersom det är nödvändigt med snabb vård.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Om din operation medför en kateter eller injektion i ryggraden (t.ex. för epidural- eller spinalanestesi eller smärtlindring): det är mycket viktigt att ta Xarelto exakt vid de tider som läkaren talat om för dig. tala omedelbart om för läkaren om du får domningar eller känner svaghet i benen eller får problem med tarmen eller blåsan efter avslutad bedövning eftersom det är nödvändigt med snabb vård.
if your opioid medicine is to be stopped for more than 24 hours if you experience symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section below "Possible side effects”).
om du ska göra ett uppehåll med dina opioidläkemedel i mer än 24 timmar. om du får symtom på opioidabstinenssyndrom (se avsnittet ”Eventuella biverkningar” nedan).
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Om OptiSet förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att bli rumstempererad.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
om din eller din partners kondom gick sönder eller gled av eller om ni glömde använda kondom, om du inte tagit ditt p-piller enligt rekommendationerna.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Om din partner blir gravid medan du tar Imnovid ska du omedelbart informera läkaren.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Om din partner blir gravid under tiden som du tar detta läkemedel, berätta det för din läkare omedelbart.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Om din partner blir gravid medan du tar Revlimid, ska du omedelbart informera din läkare.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Om din partner är gravid eller kan bli gravid måste du använda kondom under hela behandlingstiden och i 7 dagar efter det att behandlingen har avslutats.
If your pen is already in use, go to ‘Select your dose’, step H.
Om din penna redan är i bruk, gå till ”Välja dos”, steg H.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Om du behöver rengöra din penna ska du inte hålla den under rinnande vatten.
if your placenta is covering the birth canal.
om placenta (moderkakan) täcker förlossningskanalen
If your placenta is covering the birth canal.
Om placenta (moderkakan) täcker förlossningskanalen.
if your placenta is detaching from the wall of your womb.
om placenta är på väg att lossa från livmoderväggen
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
Om placenta är på väg att lossa från livmoderväggen.
If your plasma Factor VIII fails to reach expected levels with ADVATE, or if bleeding is not adequately controlled, it could be due to the development of Factor VIII inhibitors.
Om faktor VIII-halten i plasma inte uppnår förväntad nivå med ADVATE eller om blödningen inte kontrolleras kan det bero på utveckling av faktor VIII-inhibitorer.
if your platelet (a type of cell in your blood) count is low, even if this has been increased by a transfusion
om antalet blodplättar (typ av blodkroppar) är lågt, även om det har ökat genom blodtransfusion
If your prescription is in mg, contact your pharmacist or doctor for advice.
Rådfråga apotekspersonal eller läkare om din ordination anges i mg.
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Om problemen förvärras ska du kontakta din läkare eftersom de kan ha orsakats av MEPACT vid samtidigt användning av kemoterapi. om du får frossa eller skakningar eller känner dig varm.
if your pulmonary hypertension is due to a blocked or narrowed vein (venous occlusive disease).
om din pulmonella hypertension beror på en tilltäppt eller förträngd ven (venös ocklusiv sjukdom).
If your question is about: See question number:
Om du har en fråga om: Se fråga nummer:
If your reflux symptoms get worse or do not improve after taking this medicine for 14 days in a row, you should consult a doctor.
Om dina refluxsymtom förvärras eller inte förbättras efter att du har tagit detta läkemedel 14 dagar i rad ska du rådfråga en läkare.
if your resting heart rate before treatment is too slow (below 70 beats per minute);
om din vilopuls före behandling är för låg (under 70 slag per minut)
If your skin reacts badly or becomes too uncomfortable when using this medicine, stop applying the cream and wash the area with mild soap and water.
Om din hud reagerar dåligt eller om obehaget blir för stort när du använder det här läkemedlet, avbryt appliceringen av krämen och tvätta området med mild tvål och vatten.
If your skin reacts badly when using Aldara cream, stop applying the cream, wash the area with mild soap and water and contact your doctor or pharmacist.
Om din hud reagerar kraftigt vid användning av Aldara ska du inte smörja in mer kräm utan tvätta området med mild tvål och vatten samt kontakta läkare eller apotek .
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Om din sömnlöshet består eller förvärras efter en kort tids behandling med Sonata, kontakta din läkare.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Om din sömnlöshet består eller förvärras efter en kort tids behandling med Zerene, kontakta din läkare.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
if your stomach empties slowly (gastric retention)
om din magsäck töms långsamt (ventrikelretention)
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
om du lider av primär aldosteronism (ett tillstånd förknippat med hög produktion av hormonet aldosteron, vilket orsakar minskad utsöndring av natrium och i sin tur en förhöjning av blodtrycket)
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Om dina symtom (andfåddhet, väsande/pipande andning, hosta) inte blir bättre eller blir sämre, eller om du använder din snabbverkande inhalator oftare än du brukar:
If your symptoms are not resolved following one self-administered injection of Firazyr, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Om dina symtom inte har försvunnit efter att du själv har injicerat Firazyr, ska du söka läkarhjälp angående ytterligare injektioner av Firazy.
If your thyroid gland is not producing enough thyroid hormone, you may be treated with thyroid hormone replacement.
Om din sköldkörtel inte producerar tillräckligt mycket sköldkörtelhormon kan du få behandling med sköldkörtelhormonersättning.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
om din sköldkörtel inte fungerar normalt ska du berätta det för din läkare; dosen av Plenadren kan behöva justeras.
If your treatment is stopped it should be done gradually over a minimum of 1 week.
Om din behandling ska avslutas bör det ske gradvis under minst 1 vecka.
If your treatment is stopped it should be done gradually over a minimum of 1 week.
Om din behandling ska avslutas bör det ske gradvis under minst en vecka.
If your treatment is to be stopped follow your doctor’s advice.
Om din behandling måste avbrytas ska du följa läkarens råd.
If your tumour has spread to the bone extensively, you may also be more likely to have decreases in your blood cells and platelets, so your doctor will give you Xofigo with caution.
Om din tumör har spridit sig till en stor del av skelettet kan du också löpa högre risk för att få en minskning i antalet blodkroppar och blodplättar, så din läkare kommer att ge dig Xofigo med försiktighet.
If your type of insulin is available in the country you are visiting.
Om ditt insulin finns tillgängligt i landet du besöker.
If your ulcer heals and then returns, do not use REGRANEX again without first checking with your doctor.
Om ditt sår har läkt ut och därefter kommer tillbaka ska du inte använda REGRANEX igen utan att först ha pratat med din läkare.
If your ulcer is infected
Om ditt sår är infekterat.
If your ulcer is larger than 5 square centimetres (see diagram above)
Om såret är större än 5 kvadratcentimeter (se diagram ovan).
if your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
om ditt ofödda barn (fostret) har onormal hjärtfrekvens
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
Om ditt ofödda barn (fostret) har onormal hjärtfrekvens.
if your unborn baby has died.
om ditt ofödda barn har dött
If your unborn baby has died.
Om ditt ofödda barn har dött.
If your unborn baby is small for the time of your pregnancy.
Om ditt ofödda barn är litet i förhållande till graviditetslängden.
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasilamlo is suitable for you and may wish to monitor you carefully
om urinflödet har minskat markant under 24 timmar eller mer och/eller om du har allvarliga njurproblem (som t.ex. kräver dialys) eller om du har en förträngning eller stopp i de blodkärl som förser dina njurar med blod om du har nedsatt njurfunktion, kommer din läkare att noggrant beakta om Rasilamlo är lämplig för dig och kan vilja monitorera dig noggrant
if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis), including if you have had a kidney transplant or a narrowing or blockage of the arteries that supply blood to your kidney. if you have impaired kidney function, your doctor will carefully consider whether Rasitrio is suitable for you and may wish to monitor you carefully.
om urinflödet har minskat markant under 24 timmar eller mer och/eller om du har allvarliga njurproblem (som t.ex. kräver dialys), eller om du har genomgått njurtransplantation eller om du har en förträngning eller stopp i de blodkärl som förser dina njurar med blod om du har nedsatt njurfunktion, kommer din läkare att noggrant beakta om Rasitrio är lämplig för dig och kan vilja monitorera dig noggrant
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
om din urin är mörkare än vanligt – det är viktigt att dricka mycket vatten för att undvika uttorkning;
if your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
om vattnet har gått (prematur hinnbristning) efter 30 veckors graviditet eller mer
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Om vattnet har gått (prematur hinnbristning) efter 30 veckors graviditet eller mer.
If you’re breast feeding, you may need to stop in order to take Bondenza.
Om du ammar kan du vara tvungen att avbryta amningen för att ta Bondenza.
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Om du ammar eller funderar på att amma:
If you’re taking other medicines used to treat PAH (e.g. iloprost, epoprostenol, sildenafil) your doctor may need to monitor you.
Om du tar andra läkemedel som används för att behandla PAH (t ex iloprost, epoprostenol, sildenafil) kan din läkare behöva kontrollera dig tätare.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Om du tar rifampicin (ett antibiotikum som används för att behandla allvarliga infektioner) kommer din läkare att kontrollera dig tätare när du börjar ta Volibris.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Om du är orolig, tala med din läkare eller apotekspersonal.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Om du är orolig, tala med läkare eller apotekspersonal.
If you’ve had a baby and are not breast-feeding, you should not start using this medicine sooner than 4 weeks after delivery.
Om du har fött barn och inte ammar ska du inte börja använda detta läkemedel tidigare än 4 veckor efter förlossningen.
If you’ve had sex since delivery of your baby, wait for your first period or see your doctor to make sure you are not pregnant before starting this medicine.
Om du har haft sex sedan du fött ditt barn, avvakta din första menstruation eller rådgör med din läkare för att vara säker på att du inte är gravid innan du börjar använda detta läkemedel.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Om du av misstag har tagit mer än en tablett, drick ett fullt glas mjölk och tala med din läkare omedelbart.
If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Om du av misstag har tagit mer än en tablett, drick ett helt glas mjölk och tala med läkare omedelbart.
If ZACTRAN comes in direct contact with the eyes, they should be flushed immediately with clean water.
Om ZACTRAN kommer i direkt kontakt med ögonen ska de genast spolas med rent vatten.
If Zebinix is to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually to minimise the potential of increased seizure frequency.
Om Zebinix skall sättas ut, rekommenderas att det sätts ut gradvis för att minska potentialen för ökad anfallsfrekvens.
If Zeffix is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
Om Zeffix-behandlingen avbryts bör patienterna regelbundet följas upp såväl kliniskt som laboratoriemässigt med analys av leverprover i serum (ALAT och bilirubin) under minst fyra månader och därefter så länge det bedöms kliniskt relevant.
If Zonegran is prescribed, careful monitoring is recommended.
Om Zonegran ordineras rekommenderas noggrann övervakning.
If zonisamide is prescribed, careful monitoring is recommended.
Om zonisamid ordineras rekommenderas noggrann övervakning.
If, after a careful individual benefit/risk evaluation by the prescribing physician, treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Om det efter en noggrann individuell nytta/risk utredning av den förskrivande läkaren bedöms nödvändigt att behandla patienter i åldersgruppen ≥ 75 år, bör en engångs laddningsdos på 60 mg följt av en lägre underhållsdos på 5 mg förskrivas.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Om toxiciteten, efter behandlingsuppehåll med Bortezomib Accord, inte klingar av enligt definition ovan, ska Bortezomib Accord sättas ut.
If, after Bortezomib Hospira has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Hospira must be discontinued.
Om toxiciteten, efter behandlingsuppehåll med Bortezomib Hospira inte klingar av enligt definition ovan, ska Bortezomib Hospira sättas ut.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Om toxiciteten, efter behandlingsuppehåll med Bortezomib SUN, inte klingar av enligt definition ovan, ska Bortezomib SUN sättas ut.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Om det syns partiklar eller fällning i lösningen efter skakning, ta nästa dos och kontakta läkare för att få en ny flaska.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Om det finns partiklar eller fällning i lösningen efter att den skakats, skall patienten ta nästa dos och kontakta sin läkare för att få en ny flaska.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Om du ser fasta partiklar i lösningen efter du har skakat flaskan, ta din dos och kontakta sedan din läkare eller apotek för att få nytt läkemedel.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Om patientens synförmåga inte förbättras efter två injektioner ska behandlingen avbrytas eller stoppas helt.
If, after VELCADE has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then VELCADE must be discontinued.
Om toxiciteten, efter behandlingsuppehåll med VELCADE, inte klingar av enligt definition ovan, ska VELCADE sättas ut.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Om du beslutar dig för att bli gravid efter att du påbörjat behandlingen med Lojuxta ska du tala om detta för din läkare, eftersom din behandling kommer att behöva ändras.
If, at that subsequent visit the contracted cord persists, an additional injection and finger extension procedure may be performed.
Om den kontrakterade strängen kvarstår vid uppföljningsbesöket kan ytterligare en injektion och fingerextensionsprocedur utföras.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Om pulsen, vid 6-timmarstidpunkten har det lägsta värdet efter den första dosen, ska övervakningen av hjärtfrekvensen pågå i minst 2 timmar till och tills hjärtfrekvensen ökar igen.
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms (see section 5.1).
Om man på grundval av kliniska behov ändå beslutar om behandling ska patienten noggrant övervakas med avseende på självmordssymtom (se avsnitt 5.1).
If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, the patient should be carefully monitored for the appearance of suicidal symptoms.
Om man på grundval av kliniskt behov ändå beslutar om behandling ska patienten noggrant övervakas med avseende på självmordssymtom).