natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions for use and handling <and disposal>
Anvisningar för användning och hantering <samt destruktion>
Instructions for use and handling and special precautions for disposal
Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions for use and handling – reconstitution, dilution and administration
Anvisningar för användning och hantering – beredning, spädning och administrering
Instructions for use and handling – storage conditions
Anvisningar för användning och hantering – förvaringsanvisningar
Instructions for use and handling, and disposal
Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions for use and handling, and disposal
Särskilda nvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions for Use Contents
Bruksanvisning Innehåll
Instructions for use for patients/ carers:
Bruksanvisning för patienter/vårdare:
INSTRUCTIONS FOR USE IN PAEDIATRIC PATIENTS
INSTRUKTION FÖR BEREDNING AV INFUSIONSLÖSNING TILL BARN
INSTRUCTIONS FOR USE IN PAEDIATRIC PATIENTS (Caspofungin Accord 50 mg)
(Caspofungin Accord 50 mg)
INSTRUCTIONS FOR USE IN PAEDIATRIC PATIENTS (Caspofungin Accord 70 mg)
(Caspofungin Accord 70 mg)
Instructions for use KwikPen
Bruksanvisning KwikPen
Instructions for use Morning
Bruksanvisning Morgon
Instructions for use of Cosentyx powder for solution for injection The following information is intended for medical or healthcare professionals only.
Bruksanvisning för Cosentyx pulver till injektionsvätska, lösning Följande uppgifter är endast avsedda för läkare och sjukvårdspersonal.
Instructions for use of fentanyl buccal tablet and how to place the tablet
Instruktioner för användning av fentanyl buckaltablett och hur man placerar tabletten
INSTRUCTIONS FOR USE OF ILARIS POWDER AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INJECTION (INJECTION KIT)
BRUKSANVISNING FÖR ILARIS PULVER OCH VÄTSKA TILL INJEKTIONSVÄTSKA, LÖSNING (INJEKTIONSSET)
INSTRUCTIONS FOR USE OF ILARIS POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION
BRUKSANVISNING FÖR ILARIS PULVER TILL INJEKTIONSVÄTSKA, LÖSNING
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL SINGLE-DOSE NASAL SPRAY
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV INSTANYL
Instructions for use of the nasal spray device
Anvisningar om hur anordningen för nässpray ska användas
Instructions for use of the nasal spray device
Anvisningarna om hur anordningen för nässpray ska användas
Instructions for use of the nasal spray device
Instruktioner för användande av nässprayen.
Instructions for use of the nasal spray device
Instruktionerna för användning av nässprayen
Instructions for use of the nasal spray device.
Instruktionerna för användning av nässprayen
Instructions for use of Ultibro Breezhaler inhaler
Bruksanvisning till Ultibro Breezhaler inhalator
Instructions for use of Ulunar Breezhaler inhaler
Bruksanvisning till Ulunar Breezhaler inhalator
Instructions for use of vial:
Bruksanvisning för injektionsflaskan:
Instructions for use of Xoterna Breezhaler inhaler
Bruksanvisning till Xoterna Breezhaler inhalator
INSTRUCTIONS FOR USE Read the following instructions carefully before using your Actrapid FlexPen.
BRUKSANVISNING Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din Actrapid FlexPen.
INSTRUCTIONS FOR USE Read the following instructions carefully before using your Actrapid InnoLet.
BRUKSANVISNING Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder Actrapid InnoLet.
Instructions for use Training
Bruksanvisning Undervisning
Instructions for Use – please be guided by the pictograms to understand how to use this product.
Bruksanvisning – se bilder för användning av detta läkemedel.
INSTRUCTIONS FOR USE – PLEASE READ CAREFULLY
BRUKSANVISNING – LÄS IGENOM NOGGRANT
Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Bruksanvisning – rekonstitution, spädning och administrering
Instructions for use – see the end of this Package Leaflet for how to prepare and give the medicine
Bruksanvisning – se slutet av denna bipacksedel för anvisningar om hur detta läkemedel förbereds och ges
Instructions for use, handling and disposal
Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions for use/and handling, and disposal
Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions for use/handling INOmax
Anvisningar för användning/hantering av INOmax
Instructions for use:
Bruksanvisning
Instructions for use: Refer to Section 7 at the end of the package leaflet for instructions on how to use the Genuair inhaler.
Bruksanvisning: Se avsnitt 7 i slutet av bipacksedeln för anvisningar om hur man använder Genuair-inhalatorn.
INSTRUCTIONS FOR USING THE VICTOZA PEN
BRUKSANVISNING FÖR VICTOZA INJEKTIONSPENNA
Instructions how to handle possible adverse events including providing of batch number when reporting adverse drug reactions
Anvisningar om hur eventuella biverkningar ska hanteras, inklusive inlämning av satsnummer vid rapportering av biverkningar
Instructions in handling possible adverse events
Instruktioner i hantering av potentiella biverkningar
Instructions of how to reconstitute and dilute INVANZ: For single use only.
Instruktion för beredning och spädning av INVANZ: Endast för engångsbruk.
Instructions on how to dilute Xyrem
Anvisningar för spädning av Xyrem
Instructions on how to gently straighten your penis
Anvisningar om hur du varsamt rätar ut din penis
Instructions on how to gently stretch your penis
Anvisningar om hur du varsamt sträcker din penis
Instructions on how to inject yourself (for patients receiving chemotherapy or adult patients scheduled for orthopaedic surgery only)
Instruktioner för hur du ger dig själv en injektion (endast för patienter som får kemoterapi och vuxna patienter som ska genomgå ett ortopediskt ingrepp)
Instructions on how to inject yourself (for patients with symptomatic anaemia caused by kidney disease, for patients receiving chemotherapy or adult patients scheduled for orthopaedic surgery only)
Instruktioner för hur du ger dig själv en injektion (endast för patienter med symtomatisk anemi associerad med kronisk njursvikt, för patienter som får kemoterapi och vuxna patienter som ska genomgå ett ortopediskt ingrepp)
Instructions on how to open the child-resistant blister
Instruktioner om hur man öppnar den barnskyddade blistret
Instructions on how to prepare the solution with HEMANGIOL
Instruktioner om hur lösningen med HEMANGIOL ska förberedas
Instructions on how to reconstitute, store and dispose of Hycamtin Reconstitution
Instruktioner för beredning, förvaring och destruktion av Hycamtin Beredning
Instructions on how to use NovoSeven
Bruksanvisning för NovoSeven
Instructions on injecting yourself with Nordimet
Anvisningar för att injicera dig själv med Nordimet
Instructions on injecting yourself with Thorinane
Anvisningar för hur du ger dig själv en injektion av Thorinane
Instructions on management of adverse events based on monitoring and dose modifications or treatment withdrawal.
Anvisningar om hantering av biverkningar baserat på övervakning och dosmodifieringar eller utsättning av behandling.
Instructions on the correct dose to be administered
Anvisningar avseende korrekt dos som ska administreras
Instructions on the rate of infusion are shown in Tables 5 and 6.
Instruktioner om infusionshastighet visas i tabell 5 och 6.
Instructions on the safe use (to avoid the risk of overdosing), on storage (to avoid the risk of accidental exposure), and disposal of fentanyl buccal tablet
Instruktioner gällande säker användning (för att undvika risk för överdosering), förvaring (att undvika risk för oavsiktlig exponering) och kassering av fentanyl buckaltablett
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Bruksanvisning för räknesticka för kreatininclearance.
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Instruktioner i hur instrumentet för beräkning av kreatininclearance används
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler
Instruktioner i hur instrumentet för beräkning av kreatininclearance används.
Instructions on the use of the creatinine clearance slide ruler.
Bruksanvisning för räknesticka för kreatininclearance.
INSTRUCTIONS ON USE
ANVÄNDARFÖRESKRIFTER
INSTRUCTIONS ON USE
BRUKSANSVISNING
INSTRUCTIONS ON USE
BRUKSANVSNING
INSTRUCTIONS ON USE
SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
Instructions on use of the graduated syringe
bruksanvisning för den graderade sprutan
Instructions on when to discontinue the administration of HEMANGIOL
Instruktioner om när administreringen av HEMANGIO ska avbrytas
Instructions overleaf 
Bruksanvisning på nästa sida 
Instructions precautions for disposal and other handling
Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Instructions reinforcing that the indicated age range is 13-17 years and that aripiprazole is not recommended for use in patients below 13 years of age due to safety concerns
Ytterligare instruktioner om att det avsedda åldersintervallet är 13-17 år och att aripiprazol inte rekommenderas för användning hos patienter som är yngre än 13 år på grund av bristande säkerhet
Instructions that the recommended dose is 10 mg/day and that enhanced efficacy at higher doses has not been demonstrated
Instruktioner om att rekommenderad dos är 10 mg/dag och att högre doser inte har visat ökad effekt
Instructions to change and rotate the site of injection for each injection to avoid the development of lipohypertrophy.
Instruktioner om att byta eller växla injektionsställe vid varje injektion för att undvika utveckling av lipohypertrofi.
Instructions to minimise the risk of exposure of blood and body fluids to close contacts for the duration of IMLYGIC treatment through 30 days after the last administration of IMLYGIC.
Anvisningar för att minimera risken för att närstående exponeras för blod och kroppsvätskor under hela behandlingen med IMLYGIC samt till och med 30 dagar efter den sista administreringen av IMLYGIC.
Instructions to provide patients and caregivers with the patient reminder card
Instruktioner att förse patienter och vårdgivare med påminnelsekortet för patienten
Instructions to reconstitute the oral suspension
Orala suspensionens beredningsanvisningar
Instructions to report the onset or worsening of snoring that may indicate an increase in growth of tonsils and/or adenoids following the beginning of treatment with INCRELEX.
Instruktioner om att rapportera debut av eller försämring av snarkning vilket kan tala för en tillväxt av tonsiller och/eller adenoider som en följd av påbörjad INCRELEX-behandling.
Instructions to stop Erivedge upon suspicion of pregnancy
Instruktioner att sluta ta Erivedge vid misstanke om graviditet
Instructions to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Anvisningar om att omedelbart avbryta behandling med pomalidomid vid misstanke om graviditet
Instructions to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Anvisningar om att omedelbart avbryta behandling med Revlimid vid misstanke om graviditet
Instructions:
Bruksanvisning:
Instrumentation
Instrumentering
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0–6,0%.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, lämpligen 1,0–6,0%.
Insufficient circulation
Otillräcklig cirkulation
Insufficient data are available for infants who have a post- conceptual age of less than 36 weeks.
Otillräckliga data finns tillgängliga för spädbarn som har postkonceptionell ålder yngre än 36 veckor.
Insufficient data are available to make a recommendation for patients with a creatinine clearance
Det finns inte tillräckligt med data för att ge en rekommendation för patienter med kreatininclearance
Insufficient data exist regarding the safety of resuming Arzerra in patients who develop HBV reactivation.
Det finn otillräckliga data gällande säkerheten av att återinsätta Arzerra hos patienter som utvecklat HBV-reaktivering.
Insufficient data to recommend dosage
Data är otillräckliga för
Insufficient data to recommend dosage adjustment.
Otillräckliga data finns för att kunna rekommendera dosjustering.
Insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Otillräcklig funktion hos njurarna, minskad urinproduktion, försämrad eller smärtsam urinering
insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
Otillräcklig njurfunktion, minskad produktion av urin, försämrad eller smärtsam urinering
Insufficient function of your transplanted organ
Otillräcklig funktion hos det transplanterade organet
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Otillräckligt antal patienter över 65 år har studerats.
insufficient production of thyroid hormone
otillräcklig produktion av sköldkörtelhormon
Insufficient virologic response
Otillräcklig virologisk respons
Insulatard human insulin
Insulatard humaninsulin
INSULATED POLYURETHANE CONTAINER
ISOLERAD POLYURETANBEHÅLLARE
Insulin
Insulin- fönster
Insulin absorption and hence the blood–glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Insulintillförsel kan leda till bildning av antikroppar mot insulin.
Insulin administration should be temporarily stopped and the next dose of insulin adjusted appropriately.
Administreringen av insulin skall tillfälligt avbrytas och nästa dos av insulin bör justeras på lämpligt sätt.
Insulin administration should be temporarily stopped and the next dose of insulin adjusted appropriately.
Behandlingen med insulin skall tillfälligt avbrytas och nästa dos av insulin bör justeras på lämpligt sätt.
Insulin administration via the pump can cause a fat infiltration of the liver at single, well-defined locations (called focal hepatic steatosis).
Insulin som tillförs via pumpen kan orsaka att fett lagras in i levern på enstaka, väl avgränsade ställen (fokal leversteatos).
Insulin and insulin secretagogues, such as sulphonylureas, cause hypoglycaemia.
Insulin och insulinsekretagoger, till exempel sulfonureider, orsakar hypoglykemi.
insulin and oral antidiabetic products, certain long acting sulphonamides,
insulin och perorala antidiabetika vissa långverkande sulfonamider
Insulin and sulphonylureas are known to cause hypoglycaemia.
Insulin och sulfonureider är kända för att orsaka hypoglykemi.
Insulin antibodies
Antikroppar mot insulin
Insulin aspart is very slightly different from human insulin.
Insulin aspart skiljer sig mycket lite från humaninsulin.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Insulin aspart absorberades snabbt i båda ålders- grupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Insulin cartridge
Cylinder- ampull med insulin
Insulin degludec and insulin aspart binds specifically to the human insulin receptor and results in the same pharmacological effects as human insulin.
Insulin degludek och insulin aspart binds specifikt till receptorn för humant insulin och ger samma farmakologiska effekt som humant insulin.
Insulin degludec and liraglutide are extensively bound to plasma proteins (> 99% and > 98%, respectively).
Insulin degludek och liraglutid binder i stor utsträckning till plasmaproteiner (>99% respektive >98%).
Insulin degludec is slightly different from human insulin as it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection and it has a long duration of action.
Insulin degludek skiljer sig något från humant insulin på så sätt att det tas upp långsammare och jämnare av kroppen efter en injektion och är långverkande.
Insulin delivery device
insulinpenna
insulin dependant diabetes diabetic ketoacidosis or diabetic coma.
insulinberoende diabetes ketoacidos eller diabeteskoma.
Insulin dose (IU/day) at week 522
Insulindos (IE/dag) vecka 522
Insulin dose (IU/day) at week 52b, 3
Insulindos (IE/dag) vid vecka 52b, 3
insulin glargine
g/ ____ Insulin glargin
Insulin glargine (N27) (CV%)
Insulin glargin (n=27) (CV%)
Insulin glargine 100 units/ml and Toujeo are not bioequivalent and are not directly interchangeable.
Insulin glargin 100 enheter/ml och Toujeo är inte bioekvivalenta och inte direkt utbytbara.
Insulin glargine 100 units/ml was effective in managing diabetes in adults and children aged two years and above.
Insulin glargin 100 enheter/ml var effektivt för behandling av diabetes hos vuxna och hos barn från två års ålder.
Insulin glargine 100 units/ml was originally studied in 10 studies, in both type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Insulin glargin 100 enheter/ml undersöktes ursprungligen i tio studier av både typ 1-diabetes (där bukspottkörteln inte kan producera insulin) och typ 2-diabetes (där kroppen inte kan använda insulin effektivt).
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose and formulation of insulin glargine.
Insulin glargin och metaboliten M2 var inte påvisbara hos den stora majoriteten av patienter och när de var påvisbara var koncentrationen oberoende av administrerad dos och beredningsform av insulin glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Insulin glargin och metaboliten M2 var inte påvisbara hos den stora majoriteten av patienter och när de var påvisbara var koncentrationen oberoende av administrerad dos insulin glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Lantus.
Insulin glargine och metaboliten M2 var inte påvisbara hos den stora majoriteten av patienter och när de var påvisbara var koncentrationen oberoende av administrerad dos Lantus.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Toujeo.
Insulin glargine och metaboliten M2 var inte påvisbara hos den stora majoriteten av patienter och när de var påvisbara var koncentrationen oberoende av administrerad dos Toujeo.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Insulin glargin är ett modifierat insulin, mycket likt humaninsulin.
Insulin glargine is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Insulin glargin tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Insulin glargine SC use
Insulin glargin s.c.
Insulin glargine1
Detemir1
Insulin glargine3
Insulin glargin3
Insulin glulisine
Insulin glulisin
Insulin glulisine administered 15 minutes after starting the meal gives similar glycemic control as regular human insulin given 2 minutes before the meal (see figure 1).
Insulin glulisin givet 15 minuter efter måltiden startats ger liknande glykemisk kontroll som reguljärt humant insulin givet 2 minuter före måltid (se figur 1).
Insulin glulisine for intravenous use at a concentration of 1 Unit/ml is stable between 15°C and 25°C for 48 hours (see section 6.6).
Insulin glulisin för intravenös användning med en koncentration på 1 enhet/ml är stabil mellan 15C och 25C under 48 timmar (se avsnitt 6.6).
Insulin glulisine given 15 minutes (GLULISINE post) after start of a meal compared to regular human insulin given 2 minutes (REGULAR pre) before start of the meal (figure 1C).
Insulin glulisin givet 15 minuter (GLULISIN efter) efter måltidsstart jämfört med reguljärt humant insulin givet 2 minuter (REGULAR före) före måltidsstart (figur 1C).
Insulin glulisine TID
Insulin glulisin tre gånger dagligen
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på förändringar i glykerat hemoglobin (uttryckt som HbA1c ekvivalent) från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46 % för insulin glulisin och –0,30% för reguljärt humant insulin, p=0,0029) samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och –0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på förändringar i glykerat hemoglobin (uttryckt som HbA1c ekvivalent) från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46% för insulin glulisin och –0,30% för reguljärt humant insulin, p= 0,0029) samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och -0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på glykerat hemoglobin (uttryckt som HbA1c ekvivalent) förändringar från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46% för insulin glulisin och –0,30% för reguljärt humant insulin, p= 0,0029) samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och –0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Insulin glulisin visades vara jämförbart med reguljärt humant insulin med avseende på glykerat hemoglobin- (uttryckt som HbA1c ekvivalent) förändringar från ursprungsvärde till 6 månaders slutvärde (-0,46 % för insulin glulisin och –0,30% för reguljärt humant insulin, p= 0,0029), samt från ursprungsvärde till 12 månaders slutvärde (-0,23% för insulin glulisin och -0,13% för reguljärt humant insulin, ingen signifikant skillnad).
Insulin glulisine.
Insulin glulisin
Insulin human
Insulin humant
Insulin human
Insulin, humant
Insulin human (rDNA)
Humant insulin (rDNA)
Insulin human SC use
Insulin, humant s.c. användning
Insulin human SC, IV use
Insulin, humant s.c., i.v. användning
Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Basal 100
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i en cylinderampull
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i en cylinderampull Humaninsulin
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Basal 100 IE/ml injektionsvätska, suspension i en injektionsflaska