natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They comprise patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot) and who are at high risk of bleeding; patients with Guillain-Barré syndrome or chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP), inflammatory disorders of the nerves that result in muscle weakness and numbness; and patients with Kawasaki disease, a disease mainly seen in children which causes inflammation of blood vessels.
De omfattar patienter med idiopatisk trombocytopen purpura (ITP) som inte har tillräckligt med trombocyter (komponenter i blodet som bidrar till koaguleringen) och som löper stor risk att drabbas av blödningar, patienter med Guillain-Barrés syndrom eller kronisk inflammatorisk demyeliniserande polyneuropati (CIDP), inflammatoriska sjukdomar i nerverna som orsakar muskelsvaghet och domningar samt patienter med Kawasakis sjukdom, en sjukdom som främst drabbar barn och som orsakar inflammation i blodkärl.
They contain a white to almost white powder, with the product code “IGP110.50” printed in blue under two blue bars on the body and the company logo ) printed in black on the cap.
De innehåller ett vitt till nästan vitt pulver, med produktkoden ”IGP110.50” tryckt med blått under två blå streck på underdelen och företagets logotyp ) tryckt med svart på överdelen.
They decided that Forcaltonin’s benefits are greater than its risks for prevention of bone loss due to sudden immobilisation, such as in patients with recent bone fractures caused by osteoporosis (a disease that makes bones fragile), for treatment of Paget’s disease, and treatment of hypercalcaemia of malignancy.
De slog fast att fördelarna med Forcaltonin är större än riskerna när det gäller att förebygga akut förlust av benmassa på grund av plötslig immobilisering hos t.ex. patienter med färska benfrakturer orsakade av osteoporos (en sjukdom som gör benvävnaden skör), för behandling av Pagets sjukdom och behandling av hyperkalcemi vid malign sjukdom.
They don’t usually need any treatment.
De behöver vanligtvis inte någon behandling.
They have any other serious disease affecting general well-being.
De har någon annan allvarlig sjukdom som påverkar det allmänna välbefinnandet.
They have been on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
de har stått på kontinuerlig symtomatisk behandling för matsmältningsbesvär eller halsbränna i 4 veckor eller mer
They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
de tidigare har haft magsår eller genomgått gastrointestinal kirurgi
They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
De tidigare har haft magsår eller genomgått gastrointestinal kirurgi.
They have jaundice or severe liver disease.
de har gulsot eller svår leversjukdom
They have jaundice, hepatic impairment, or liver disease.
De har gulsot, nedsatt leverfunktion eller leversjukdom.
They have not been studied and are therefore not recommended for concomitant treatment with Pradaxa.
Dessa har inte studerats tillsammans med Pradaxa, varför samtidig användning inte rekommenderas.
They have significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis or melaena and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded as treatment with esomeprazole may alleviate symptoms and delay diagnosis.
de får markant oavsiktlig viktminskning, upprepade kräkningar, dysfagi, hematemes eller melena samt om magsår misstänks eller diagnostiserats ska malignitet uteslutas, eftersom behandling med esomeprazol kan lindra symtomen och därmed fördröja diagnosen
They have the product code “GPL50” printed in black above and a company logo ) printed in black below a black bar.
De har ”GPL 50” tryckt i svart ovanför, och en företagslogotyp ) tryckt i svart nedanför, ett svart streck.
They have unintentional weight loss, anaemia, gastrointestinal bleeding, dysphagia, persistent vomiting or vomiting with blood, since it may alleviate symptoms and delay diagnosis of a severe condition.
De drabbas av oavsiktlig viktminskning, anemi, gastrointestinal blödning, dysfagi, ihållande kräkningar eller blodkräkningar, eftersom läkemedlet kan lindra symtom och fördröja diagnosen av ett allvarligt tillstånd.
They have “2.5” printed on one side and “4214” printed on the other side, in blue ink.
De har ”2.5” tryckt på den ena sidan och ”4214” tryckt på den andra sidan med blått bläck.
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F1 offspring in rats.
Dessa inkluderar ett minskat antal implantationsställen, försvårad naturlig förlossning (dystoki), en ökning i viscerala variationer (uretärt njurbäckensyndrom) och tandmissbildingar på F1- avkomman hos råttor.
They include a decreased number of implantation sites, interference with natural delivery (dystocia), an increase in visceral variations (renal pelvis ureter syndrome) and teeth abnormalities in F1 offspring in rats.
Dessa inkluderar ett minskat antal implantationsställen, försvårad naturlig förlossning (dystoki), en ökning i viscerala variationer (uretärt njurbäckensyndrom) och tandmissbildningar på F1- avkomman hos råttor.
They include paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), headache, vertigo (a spinning sensation), dry mouth, back pain and inflammation and pain at the injection site.
Dessa omfattar parestesi (ovanliga förnimmelser som myrkrypningar), huvudvärk, yrsel, muntorrhet, ryggvärk och inflammation och smärta vid injektionsstället.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Detta gäller för vissa vanliga läkemedel och naturläkemedel (johannesört) som kan orsaka allvarlig interaktion (växelverkan).
They include weakening of the heart muscle possibly leading to heart failure, inflammation (swollen, red, hot, and in pain) of the lining around the heart and heart rhythm disturbances.
De omfattar försvagning av hjärtmuskeln som eventuellt kan leda till hjärtsvikt, inflammation (svullnad, rodnad, värme och smärta) runt hjärtat samt ändrad hjärtrytm.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Försöken inkluderade ungkatter och vuxna katter av olika raser men inga kattungar.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Studierna innefattade unga och fullvuxna katter av olika ras men inga kattungar.
They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
De stör proteinsyntesen genom att bindas reversibelt till 50S-ribosomsubenheten.
They may also be given a repeat dose after one hour.
Barnen kan även ges en upprepad dos efter en timme.
They may also happen with Adjupanrix.
Dessa biverkningar kan inträffa även med Adjupanrix.
They may also happen with Prepandrix.
Dessa biverkningar kan inträffa även med Prepandrix.
They may also have episodes of depression.
De kan också ha perioder av depression.
They may also have temporary swellings at the injection that may last for over two weeks.
De kan också få tillfälliga svullnader på injektionsstället som kan vara i mer än två veckor.
They may also prescribe a medicine called ‘G-CSF’ to help prevent complications if your white blood cell count is too low.
De kan också förskriva ett läkemedel så kallat ”G-CSF” som hjälper till att förebygga komplikationer om antalet vita blodkroppar är för lågt.
They may both increase or decrease your blood sugar level.
Dessa kan både höja eller sänka din blodsockernivå.
They may consist of hypersalivation, vomiting, lethargy, hyperglycaemia, bradycardia or bradypnea.
Dessa kan vara kraftig salivering, kräkning, apati, hög blodsockernivå, långsam hjärtrytm eller långsam andning.
They may get worse while using Plegridy.
Dessa problem kan förvärras medan du använder Plegridy.
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar – these may come on suddenly’)
De kan göra det svårare att känna igen varningssignalerna för lågt blodsocker (se avsnitt 4, Varningssignaler vid lågt blodsocker – dessa kan komma plötsligt) acetylsalicylsyra (och läkemedel som kallas salicylater) – mot smärta och lindrig feber
They may modify or increase the effect of other medicines.
De kan förändra eller öka effekten av andra läkemedel.
They may need to be treated in hospital.
De kan behöva behandlas på sjukhus.
They may progress in some very rare cases (may affect up to 1 in 10,000 people) to severe allergic reactions even when you have shown no signs of allergy on previous infusions.
I vissa mycket sällsynta fall (kan uppkomma hos upp till 1 av 10 000 personer) kan de utvecklas till allvarliga allergiska reaktioner även omdu inte har visat några tecken på allergi vid tidigare infusioner.
they must have had a positive skin test result for an allergy caused by an allergen (a stimulus that causes an allergy) in the air, such as house dust mites, pollen or mould;
De måste ha uppvisat ett positivt hudtest för allergi som utlöses av ett allergen (ett stimulus som orsakar en allergi) i luften, till exempel husdammskvalster, pollen eller mögel.
They must never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
De får aldrig skaka injektionsflaskan eller vända den upp och ner för att blanda eftersom detta kan orsaka omfattande skumbildning.
They normally occur during the infusion, within 1 hour afterwards, or sometimes also after this period.
Dessa biverkningar uppträder normalt under infusionen, inom 1 timme därefter eller ibland senare.
They normally start soon after the Rapiscan injection and are
De börjar normalt strax efter injektionen av Rapiscan och är
They recommended that Dynepo be given marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att Dynepo skulle godkännas för försäljning.
They recommended that Ibraxion should be given a marketing authorisation.
Den rekommenderade att Ibraxion skulle godkännas för försäljning.
They recommended that LeukoScan be given marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att LeukoScan skulle godkännas för försäljning.
They recommended that Targretin be given marketing authorisation.
Kommittén rekommenderade att Targretin skulle godkännas för försäljning.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
De tillfrisknade från dessa symtom efter det att Ferriprox hade satts ut.
They should also receive antibiotics and antiviral medicines during and after treatment.
De ska också ges antibiotika och läkemedel mot virus under och efter behandlingen.
They should be dissolved in a little water on a spoon before being taken.
De ska lösas upp i lite vatten i en sked innan de tas.
They should be informed that occurrence of symptoms suggestive of hepatitis should lead them to discontinue nevirapine and immediately seek medical evaluation, which should include liver function tests.
De ska informeras om att symtom som tyder på hepatit ska föranleda utsättning av nevirapin och att de omedelbart ska söka läkare bl. a för kontroll av leverprover.
They should be mixed with 5 ml of soft food or liquid to make a suspension to be taken by mouth.
Det ska blandas med 5 ml uppmjukad mat eller vätska till en suspension som tas genom munnen.
They should be re-vaccinated at between 12 and 15 months.
Dessa barn bör omvaccineras vid 12–15 månaders ålder.
They should be swallowed whole with water and should not be chewed or crushed.
De ska sväljas hela med vatten och får inte tuggas eller krossas.
They should be taken consistently with or without food.
De ska tas konsekvent med eller utan föda.
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;
de bör rådfråga läkare om de utvecklar tecken eller symtom på hjärtsvikt;
they should immediately report to a physician any symptoms of potential liver injury; they should consult a physician if they have breathlessness or non productive cough;
de omedelbart bör rapportera alla symtom på potentiell leverskada till läkare; de ska konsultera en läkare om de är andfådda eller har improduktiv hosta;
They should not be kept for future use.
De ska inte sparas för framtida bruk.
They should wash their hands immediately after use.
De ska tvätta händerna omedelbart efter användning.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Risken för att få en blodpropp i vener eller artärer ökar något, speciellt under det första året eller när kombinerade hormonella preventivmedel börjar användas igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Risken för en blodpropp i vener eller artärer ökar något, speciellt under det första året eller när kombinerade hormonella preventivmedel börjar användas igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
They syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Sprutan är förfylld med exakt den dos du behöver.
They were characterized by pulmonary events and in some cases included rapid tumour lysis and features of tumour lysis syndrome in addition to fever, chills, rigors, hypotension, urticaria, angioedema and other symptoms (see section 4.8).
Dessa reaktioner kännetecknades av pulmonella händelser och i vissa fall snabb tumörlys och tecken på tumörlyssyndrom i tillägg till feber, frossa, stelhet, hypotension, urtikaria, angioödem och andra symtom (se avsnitt 4.8 ).
They were mostly mild and transient and occured during the first 3 weeks after starting treatment.
De var huvudsakligen lindriga och övergående och inträffade under de första 3 veckorna efter behandlingsstart.
They were randomised in a 1:1 ratio to receive either lopinavir/ritonavir 800/200 mg once daily (n = 300) or lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily (n = 299).
De randomiserades i ratio 1:1 till att få antingen lopinavir/ritonavir 800/200 mg en gång dagligen (n = 300) eller lopinavir/ritonavir 400/100 mg två gånger dagligen (n = 299).
They will advise you to either stop breast- feeding or to stop/not start taking Eliquis.
De kommer att rekommendera dig att antingen sluta med amningen eller att sluta/inte börja med Eliquis.
They will advise you to either stop breast-feeding or to stop/not start taking Eliquis.
De kommer att rekommendera dig att antingen sluta med amningen eller att sluta/inte börja med Eliquis.
They will advise you what is right for you and your baby.
Därför ska du tala med din läkare om du planerar att amma ditt barn för att få råd om vad som är bäst för dig och ditt barn.
They will calculate the right dose for you depending on which part of your body is being examined.
Den rätta dosen för dig räknas ut beroende på vilken kroppsdel som skall undersökas.
They will dissolve the powder before giving you the injection, and will inject the solution into a vein or a muscle.
Lösningen injiceras i en ven eller en muskel.
They will give Adjupanrix as an injection into a muscle.
Vaccinet kommer att ges som en injektion i en muskel.
They will give Prepandrix as an injection into a muscle.
Vaccinet kommer att ges som en injektion i en muskel.
They will give Pumarix as an injection into a muscle
Vaccinet kommer ges som en injektion i en muskel.
They will have to take it into account before treating you with Cyanokit. that you have been treated with Cyanokit if you need to have the following: any blood or urine tests.
De måste ta hänsyn till det innan du behandlas med Cyanokit. att du har behandlats med Cyanokit om du behöver göra följande: några blod- eller urintester.
They will take care that Ambirix is not given into a vein.
De kommer se till att Ambirix inte ges i en ven.
They will then help you decide whether to stop breast-feeding, or whether to stop taking Imlygic, taking into account the benefit of breast-feeding to the baby and the benefit of Imlygic to you.
Läkaren kommer att hjälpa dig att besluta om du ska sluta att amma eller sluta att ta Imlygic med hänsyn tagen till barnets nytta av att ammas och din nytta av Imlygic.
They work by lowering the amount of sugar (glucose) in your blood.
De verkar genom att sänka blodsockernivåerna (blodglukosnivåerna).
They work in
De verkar på liknande sätt
They work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Båda dessa substanser hjälper till att reglera blodsockernivån hos vuxna patienter med en typ av diabetes som kallas typ 2-diabetes mellitus.
Thiazide diureticassociated azotaemia may occur in patients with impaired renal function.
Ureastegring kan förekomma vid behandling med tiazid-diuretika till patienter med nedsatt njurfunktion.
Thiazide diuretics
Tiaziddiuretika
thiazide diuretics (used to reduce high blood pressure),
tiaziddiuretika (används för att sänka högt blodtryck),
thiazide diuretics and saluretics also called water tablets (to treat high blood pressure)
tiaziddiuretika och saluretika, kallas även för urindrivande tabletter (för behandling av högt blodtryck)
Thiazide diuretics can precipitate new onset hypokalaemia or exacerbate pre- existing hypokalaemia.
Tiaziddiuretika kan påskynda nydebuterande hypokalemi eller förvärra redan existerande hypokalemi.
Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to the decreased excretion.
Tiazid-diuretika kan öka serumkalcium pga. minskad utsöndring.
Thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, may enhance the hyperglycaemic  effect of diazoxide.
Tiaziddiuretika, däribland hydroklortiazid, kan förstärka den hyperglykemiska effekten av diazoxid.
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favours the onset of digitalis-induced arrhythmia (see section 4.4).
Tiazid-inducerad hypokalemi eller hypomagnesemi kan leda till digitalis-inducerad arytmi (se avsnitt 4.4)
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favours the onset of digitalis-induced arrhythmia (see section 4.4).
Tiazid-inducerad hypokalemi eller hypomagnesemi kan leda till digitalis-inducerad arytmi (se avsnitt 4.4) .
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favours the onset of digitalis-induced arrhythmia (see section 4.4).
Tiazid-inducerad hypokalemi eller hypomagnesemi kan leda till digitalis-inducerad arytmi (se avsnitt 4.4).
Thiazides (diuretics or ‘water pills’)
Tiazider (diuretika eller vätskedrivande)
Thiazides (diuretics or ‘water pills’).
Tiazider (diuretika eller vätskedrivande)
Thiazides (diuretics or ‘water pills’).
Tiazider (diuretika eller vätskedrivande).
Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
thiazides or other diuretics (also called water tablets)
tiazider eller andra diuretika (även kallade vätskedrivande tabletter)
Thiazides potentiate the antihypertensive action of other antihypertensive drugs (e.g. guanethidine, methyldopa, beta-blockers, vasodilators, calcium channel blockers, ACE inhibitors, ARBs and Direct Renin Inhibitors [DRIs]).
Tiazider förstärker den blodtryckssänkande effekten av andra blodtryckssänkande läkemedel (t ex guanetidin, metyldopa, betablockerare, vasodilaterare, kalciumflödeshämmare, ACE- hämmare, ARB och direkta reninhämmare (DRI)).
Thiazides reduce urinary calcium excretion and may cause an intermittent and slight elevation of serum calcium in the absence of known disorders of calcium metabolism.
Tiazider minskar kalciumutsöndringen i urinen och kan ge en intermittent och lätt förhöjning av kalcium i serum utan några kända störningar i kalciummetabolismen.
Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.
Tiazider ska utsättas innan under- sökningar av parathyroideafunktionen genomförs.
Thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon och danazol.
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia, and hypochloraemic alkalosis).
Tiazider, inklusive hydroklortiazid, kan orsaka rubbningar i vätske- eller elektrolytbalansen (inklusive hypokalemi, hyponatremi och hypokloremisk alkalos).
Thiazides, including hydrochlorothiazide, potentiate the action of skeletal muscle relaxants such as curare derivatives.
Tiazider, däribland hydroklortiazid, potentierar effekten av muskelavslappnande medel såsom kurarederivat.
Thiazolidinedione
Tiazolidindion
thiazolidinediones
tiazolidindion
Thiazolidinediones act primarily by reducing insulin resistance and sulphonylureas act primarily by stimulating release of insulin from functioning pancreatic -cells.
Tiazolidindioner verkar främst genom att reducera insulinresistensen och sulfonureider främst genom att stimulera insulinfrisättningen från fungerade -celler i pankreas.
thickened patches of red/silver skin (signs of psoriasis) sensitive teeth
förtjockade fläckar av röd/silvrig hud (symtom på psoriasis) känslighet i tänderna
thickened, sometimes scaly, skin growth; hair loss; tender red bumps under the skin; inflammation of the skin; hair colour changes; small skin bumps, lumps or sores
förtjockad, ibland fjällande hudtillväxt, håravfall, ömmande röda knölar under huden, inflammation i huden, förändrad hårfärg, små hudknölar, bulor eller sår
thickening near ligament at base of penis
förtjockning nära ligamentet vid penisroten
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2 % of patients while shrinking may occur uncommonly.
Förtjockning av fettvävnaden kan uppträda hos 1-2% av patienterna medan skrumpning kan uppträda i ovanliga fall.
thickening of the lining of the womb (endometrial hypertrophy)
förtjockning av livmoderslemhinnan
thickening of the outermost skin layer
förtjockning av det yttersta hudlagret
thickening of the skin, dry skin, skin redness, skin discolouration, flaky itchy scalp or skin, dandruff
förtjockning av huden, torr hud, hudrodnad, missfärgning av huden, flagnande kliande hårbotten eller hud, mjäll
thigh
lår
thigh
låren
Thigh
Låret
Thigh Alternate your injection sites.
Skifta injektionsställe.
Thigh injection
Injektion i låret
Thigh.
Låret.
Thin injection needles for subcutaneous injection (e.g., size 26G, length 5/8" (0.45 x 16 mm), or smaller needles for children, as appropriate)
Fina injektionsnålar för subkutan injektion (t.ex. storlek 26 G, längd 5/8" [0,45 x 16 mm], eller mindre injektionsnålar till barn, om så behövs)
Things to remember when using the transdermal patch
Saker att komma ihåg när du använder depotplåstret
Things you need
Saker som behövs för att injicera
think you may be pregnant or are planning to have a baby.
om du tror att du är gravid om du planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant or plan to have a baby
tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant; or
tror att du kan vara gravid, eller
think you may be pregnant; or
tror att du är gravid, eller
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
tror att du kan vara gravid planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
tror att du kan vara gravid, eller planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
tror att du är gravid eller, planerar att skaffa barn.
think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
tror att du kan vara gravid eller planerar att bli gravid.
think you may be pregnant; or plan to have a baby.
tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn.
Thinning of the bones
minskad bentäthet
Thinning of the bones with increased risk of fracture, bone disease, ruptured tendon.
Tunt skelett med ökad frakturrisk, bensjukdom, senbristning.