natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection of ProteqFlu-Te can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5–6 months of age and 4–6 weeks later followed by revaccination).
I händelse av ökad infektionsrisk eller otillräckligt intag av råmjölk kan en extra initial injektion ges vid 4 månaders ålder, följt av det fullständiga vaccinationsprogrammet (grundvaccination från 5–6 månaders ålder, andra injektionen 4–6 veckor senare följt av revaccination).
In case of infusion- related reactions the second dose should be delayed until day 2.
Vid infusionsrelaterade reaktioner ska den andra dosen skjutas upp till dag 2.
In case of insufficient relief or recurrence of symptoms after self-treatment, it is recommended that the patient should seek medical advice and that subsequent doses are given in a medical institution (see section 4.2).
Vid otillräcklig lindring eller återkommande symtom efter självadministrering rekommenderas att patienten söker läkarhjälp och att följande doser ges på medicinsk enhet (se avsnitt 4.2).
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
Ifall dabigatran inte tolereras bör patienter rådas att omedelbart konsultera behandlande läkare för att byta till alternativ acceptabel behandling för prevention av förmaksflimmerassocierad stroke och artärembolism eller för DVT/LE.
In case of intolerability to dabigatran, patients should be instructed to immediately consult their treating physician in order to be switched to alternate acceptable treatment options for prevention of stroke and SEE associated with atrial fibrillation or for DVT/PE.
Ifall dabigatran inte tolereras, bör patienter rådas att omedelbart konsultera behandlande läkare för att byta till alternativ acceptabel behandling för att förebygga förmaksflimmerassocierad stroke och artärembolism eller DVT/LE.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
Vid irritation kan du ändra tablettens placering på tandköttet.
in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i.e. inherited or acquired disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment). in case of known or suspected pregnancy.
om du har kända eller misstänkta akuta eller kroniska typer av porfyri (dvs. ärftliga eller förvärvade störningar av vissa enzymer i syntesen av rött blodpigment). vid känd eller misstänkt graviditet.
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
Vid större volymer skall mer än ett injektionsställe väljas.
In case of liver metastasis with baseline Grade 2 elevation of AST or ALT, hepatitis with AST or ALT increases ≥ 50% and lasts ≥ 1 week
För patienter med levermetastaser som redan vid behandlingsstart har grad 2 förhöjning av ASAT eller ALAT och där ASAT eller ALAT ökar med ≥50% under behandling och förhöjningen kvarstår ≥1 vecka
In case of major bleeding events, Pradaxa® must be stopped immediately.
Om en allvarlig blödning uppstår måste behandlingen med Pradaxa® avbrytas omedelbart.
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
Om en malignitet påträffas ska behandlingen med Revestive sättas ut (se avsnitt 4.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
Om en malignitet påträffas ska behandlingen med Revestive sättas ut (se avsnitt 4.3 och 5.3).
In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
I fall med massivt loppangrepp och i början av åtgärdsprogram, bör dessa ytor behandlas med lämpligt insektsdödande medel och dammsugas regelbundet.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Vid behov kan hundar yngre än 8 veckor vaccineras eftersom säkerheten av denna produkt har fastställts hos hundar i 6 veckors ålder.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
Vid behov kan yngre hundar än 8 veckor vaccineras, då säkerhet av Versican Plus DHPPi/L4R har fastställts hos 6 veckor gamla hundar.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Vid behov kan yngre hundar än 8 veckor vaccineras, då säkerhet av denna produkt har fastställts hos 6 veckor gamla hundar.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
Vid behov kan yngre hundar än 8 veckor vaccineras, då säkerhet av produkten har fastställts hos 6 veckor gamla hundar.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
Vid neutropeni bör läkaren överväga att använda tillväxtfaktorer.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
I fall av neutropeni bör läkaren överväga användning av tillväxtfaktorer vid patientbehandlingen.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Vid neutropeni ska användning av tillväxtfaktorer i behandlingen av patienten övervägas.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
Vid neutropeni ska användning av tillväxtfaktorer övervägas i behandlingen av patienten.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
Om en ögoninfektion uppstår bör användning av NSAID tillsammans med antibiotika ske med försiktighet.
In case of ocular infection, their use with anti-infectives should be undertaken with care.
Om en ögoninfektion uppstår bör användning av NSAID tillsammans med antibiotika ske med försiktighet.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
Om svår diarré uppstår ska behandling mot diarré sättas in och uppehåll i behandlingen med pertuzumab ska övervägas om inga förbättringar av tillståndet uppnås.
In case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
I fall av överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
In case of overdose general medical care is recommended.
Vid överdos rekommenderas generell medicinsk vård.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
Vid överdosering av DUAVIVE finns inget specifikt motgift utan behandlingen ska baseras på symtomen.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I fall av överdosering ska symptomen behandlas.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I fall av överdosering skall symptomatisk behandling inledas.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
I fall av överdosering skall symptomatisk behandling påbörjas.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symptomatisk behandling initieras.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symptomatisk behandling sättas in.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symptomatisk behandling sättes in.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symtomatisk behandling sättas in.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering skall symptomatisk behandling sättas in.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
I fall av överdos kan du känna av illamående, huvudvärk, diarré, minskad aptit, onormal smak i munnen och kräkningar.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Vid överdos kan biverkningar, som listas i avsnitt ’Biverkningar’, vara mera allvarliga och förekomma oftare.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section “Adverse reactions” are expected to be more severe and more frequent.
Vid överdos kan biverkningar, som listas i avsnitt ’Biverkningar’ vara mera allvarliga och mera frekventa.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
I händelse av överdosering ska lämplig understödjande behandling initieras på grundval av patientens kliniska tecken och symtom och lixisenatiddosen ska reduceras till förskriven dos.
In case of overdose, general supportive measures and symptomatic treatment should be administered.
Om överdosering inträffar, ska understödjande åtgärder och symtomatisk behandling sättas in.
In case of overdose, patients may require medical attention and appropriate supportive treatment should be given.
Vid överdos kan patienten behöva läkarvård, och lämplig stödjande behandling ska sättas in.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
I händelse av överdosering bör symptomatisk behandling insättas.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
I händelse av överdosering ska symtomatisk behandling sättas in.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symtomatisk behandling sättas in.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering ska symtomlindrande behandling sättas in.
In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Vid överdosering skall symptomatisk behandling sättas in.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
Vid överdosering ska läkemedlet sättas ut och allmänt stödjande behandling och övervakning ges.
In case of parasitic otitis, an appropriate acaricidal treatment should be implemented.
Vid öroninflammation som orsakas av parasiter bör lämpligt kvalsterdödande medel sättas in.
In case of positive semi-quantitative dipstick results (protein ≥ 30 mg/dl), perform urinalysis to determine urinary protein creatinine (UPC) ratio.
Vid positivt semikvantitativt teststicksresultat (protein ≥30 mg/dl), gör en urinanalys för bestämning av protein/kreatinin-kvoten.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
Om patienten är predisponerad för trombostillstånd, bör försiktighet iakttas på grund av den fibrinstabiliserande effekten hos NovoThirteen.
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Vid användning av en förfylld behållare för intravenös infusion
In case of prefilled intravenous infusion container usage
Vid användning av en förfylld infusionsförpackning för intravenöst bruk
In case of pregnancy or missed menstrual periods
I händelse av graviditet eller uteblivna menstruationer
In case of pregnancy, your doctor may decide to modify your treatment, as cinacalcet might harm the unborn baby.
Om du blir gravid kan din läkare välja att ändra din medicinering eftersom cinacalcet kan skada det ofödda barnet.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Ifall vätska skulle förekomma vid injektionsstället efter att vaccinet administrerats krävs ingen omvaccinering.
In case of prolonged treatment, electrolyte deficiency (including hypokalaemia, hypochloraemia, hypomagnesaemia) and dehydration may occur.
I fall av utdragen behandling kan elektrolytbrist (inklusive onormalt låga halter av kalium, klorid och magnesium i blodet) och uttorkning inträffa.
In case of recurrence or exacerbation of disease, as well as in patients who discontinue Raptiva and are non-responders, the treating physician should institute the most appropriate psoriasis treatment as necessary.
Om sjukdomen återkommer eller förvärras, såsom hos patienter som upphör med Raptiva och inte svarar på behandlingen, ska den behandlande läkaren påbörja den lämpligaste psoriasisbehandlingen enligt behov.
In case of recurrent intestinal obstructions, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
Vid fall av återkommande tarmvred ska behovet av fortsatt behandling med Revestive utvärderas.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
Vid nedsatt njurfunktion kan relativ överdosering inträffa även vid standarddos.
In case of renal impairment, IVIg discontinuation should be considered.
Vid nedsatt njurfunktion bör utsättande av IVIg övervägas.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Vid upprepad överdos med upp till 5 gånger högsta rekommenderade dosen, har effekter noterats som är relaterade till centrala nervsystemet (CNS), gastrointestinalkanalen och reversibel förlängning av QT-intervallet.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
Vid upprepad överdos med upp till 5 gånger högsta rekommenderade dosen, har effekter på nervsystemet och mag- tarmkanalen och övergående förlängning av QT-intervallet (hjärtpåverkan) noterats.
In case of repeated treatment courses, endometrial thickening was less frequently observed (4.9% of patients after second treatment course and 3.5% after fourth treatment course).
Vid fall av upprepade behandlingsperioder observerades förtjockning av livmoderslemhinnan mindre frekvent (hos 4,9 % av patienterna efter den andra behandlingsperioden och 3,5 % efter den fjärde behandlingsperioden).
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit- risk of treatment continuation.
Vid blödning i luftvägarna ska förskrivaren regelbundet bedöma nytta/risk med fortsatt behandling.
In case of respiratory tract bleeding, the prescriber should regularly assess the benefit-risk of treatment continuation.
Vid blödning i luftvägarna ska förskrivaren regelbundet bedöma nytta/risk med fortsatt behandling.
In case of self-administration / home-treatment, stop the infusion immediately and contact your doctor or healthcare professional.
Vid självadministrering/behandling i hemmet ska infusionen avbrytas omedelbart och läkare eller sjukvårdspersonal kontaktas.
In case of serious adverse reaction potentially related to medicinal products used in combination with ribavirin, refer to the corresponding SmPC of these medicinal products as some combination regimens do not adhere to the ribavirin dose modification and/or discontinuation guidelines as described in Table 2.
Vid allvarliga biverkningar som potentiellt är relaterade till de läkemedel som används i kombination med ribavirin, se motsvarande produktresuméer för dessa läkemedel eftersom vissa kombinationsbehandlingar inte följer vägledningen för dosjustering och avbruten behandling för ribavirin, som beskrivs i tabell 2.
In case of severe and persistent abdominal pain, consult your doctor.
Kontakta läkare vid svår och ihållande magsmärta.
In case of severe application site reaction, the treatment should be discontinued.
Vid allvarliga reaktioner där plåstret sitter ska behandlingen avbrytas.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide medac and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure init iated.
I fall av svåra hematologiska reaktioner, inklusive pancytopeni, skall Leflunomide medac samt annan myelosuppressiv behandling som ges samtidigt avbrytas och wash-out procedur för leflunomid påbörjas.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Teva and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I fall av svåra hematologiska reaktioner, inklusive pancytopeni, skall Leflunomide Teva samt annan myelosuppressiv behandling som ges samtidigt avbrytas och wash-out procedur för leflunomid påbörjas.
In case of severe haematological reactions, including pancytopenia, Leflunomide Winthrop and any concomitant myelosuppressive treatment must be discontinued and a leflunomide washout procedure initiated.
I fall av svåra hematologiska reaktioner, inklusive pancytopeni, ska Leflunomide Winthrop samt annan myelosuppressiv behandling som ges samtidigt avbrytas och wash-out procedur för leflunomid påbörjas.
In case of severe or persistent arterial hypertension and symptoms suggestive of posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) (see below), a diagnostic brain magnetic resonance image (MRI) should be considered.
Vid svår eller kvarstående arteriell hypertoni och symtom som tyder på posteriort reversibelt encefalo- patisyndrom (PRES) (se nedan) bör en diagnostisk magnetkameraundersökning (MRT) av hjärnan övervägas.
In case of severe or persistent undesirable effects, the dose of Rebif may be temporarily lowered or interrupted, at the discretion of the physician.
I fall av allvarliga och bestående biverkningar kan Rebif- dosen tillfälligt sänkas eller behandlingen avbrytas.
In case of shock, immediately discontinue the infusion and treat the patient for shock.
Chock ska behandlas enligt gällande medicinska riktlinjer.
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Vid chock ska sedvanlig behandling av chock sättas in.
In case of shock, the current medical standards for shock-treatment should be observed.
Vid chock skall gällande riktlinjer avseende chockterapi följas.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
Vid eventuella biverkningar kan dosen sänkas till 300 mg.
In case of skin and eye contact wash the exposed area thoroughly with clean water.
Om det inträffar, tvätta exponerade kroppsdelar med rikligt med rent vatten.
In case of skin exposure, rinse NexoBrid off with water.
Vid hudkontakt, skölj bort NexoBrid med vatten.
In case of spillage onto, for example table or floor surfaces, remove excess product using paper tissue and clean the area with detergent.
Vid spill på t ex bord eller golvytor, torka upp med papper och rengör området med diskmedel.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Vid sprayadministrering bör personlig skyddsutrustning bestående av mask med ögonskydd användas vid hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Om reaktionerna misstänks kunna associeras till MabThera bör behandlingen sättas ut permanent.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Om reaktionerna misstänks kunna associeras till MabThera bör behandlingen sättas ut permanent.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
Om reaktionerna misstänks kunna associeras till MabThera bör behandlingen sättas ut permananet.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Twynsta.
Vid operation eller narkos ska du tala om för din läkare att du använder Twynsta.
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
Om patienten måste genomgå en operation eller annat ingrepp ska behandlingen med Pradaxa® avbrytas innan dess (för detaljer se produktresumén).
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
Vid misstänkta eller bekräftade pulmonella biverknignar skall utsättande av behandlingen med filgrastim övervägas och lämplig medicinsk behandling ges.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
Vid misstänkta eller bekräftade pulmonella biverkningar ska utsättning av behandling med filgrastim övervägas och lämplig läkarvård ges.
In case of suspected overdose, TAGRISSO should be withheld and symptomatic treatment initiated.
I fall av misstänkt överdosering bör Tagrisso utsättas och symtomatisk behandling inledas.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
Vid misstänkt överdosering ska behandling med Tarceva avbrytas och symtomatisk behandling påbörjas.
In case of switch between capsule and powder formulation it should be done under the close supervision of the doctor.
Om ditt barn växlar mellan kapslar och pulver ska detta ske under läkarens överinseende.
In case of switching from dispersible tablets to film-coated tablets, the dose of the film-coated tablets should be 30% lower than the dose of the dispersible tablets, rounded to the nearest whole tablet.
Vid byte från dispergerbara tabletter till filmdragerade tabletter, ska dosen av de filmdragerade tabletterna vara 30 % lägre än dosen av de dispergerbara tabletterna avrundat till närmaste hel tablett.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
Vid byte från filmdragerade tabletter till dispergerbara tabletter, bör dosen av dispergerbara tabletter vara 40 % högre än dosen av filmdragerade tabletter, avrundat till närmaste hela tablett.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
Vid byte från filmdragerade tabletter till dispergerbara tabletter, ska dosen av dispergerbara tabletter vara 40 % högre än dosen av filmdragerade tabletter, avrundat till närmaste hela tablett.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
I händelse av symtomatisk hypoglykemi ska behandlingen med sunitinib temporärt avbrytas.
In case of the accidental ingestion by a dog of many Cardalis chewable tablets, there is no specific antidote or treatment.
Det finns ingen specifik antidot (motgift) eller behandling för hund vid oavsiktligt intag av många Cardalis tuggtabletter.
In case of the latter presentation the cups may contain 3 up to 100 spheres depending on the required dosages and production yields.
I fallet med den senare läkemedelsformen kan bägarna innehålla från 3 upp till100 tabletter beroende på de doser som behövs samt på produktionsavkastning.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
I händelse av resa till riskområden eller utanför EU, kan veterinären önska att använda ett primärvaccinationsprogram på två doser, inkluderade rabies, eller ge en ytterligare rabiesvaccination efter 12 veckor.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
I händelse av resa till riskområden eller utanför EU, kan veterinären önska att använda ett primärvaccinationsprogram på två doser, inkluderade rabies, eller ge en ytterligare rabiesvaccination efter 12 veckor.