natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was more effective than placebo at preventing death due to disease of the heart or blood vessels or hospitalisation due to worsening heart failure: 24.5% (793 out of 3,241) of patients treated with Ivabradine Anpharm died or were hospitalised for the first time due to worsening heart failure, compared with 28.7% (937 out of 3,264) of patients treated with placebo.
Det var effektivare än placebo när det gällde att förhindra att patienten avled på grund av sjukdom i hjärtat eller blodkärlen eller behövde läggas in på sjukhus på grund av förvärrad hjärtsvikt: 24,5 procent (793 av 3 241) av de patienter som behandlats med Ivabradine Anpharm avled eller lades in på sjukhus för första gången på grund av förvärrad hjärtsvikt, jämfört med 28,7 procent (937 av 3 264) av de patienter som behandlats med placebo.
It was not clearly dose dependent, but most responses were seen at doses of ≥ 200 mg.
Den var inte tydligt dosberoende, men de flesta svaren sågs vid doser på ≥ 200 mg.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
C. felis kunde inte påvisas på grund av höga nivåer av antikroppar hos katterna i början av studien.
It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Det gick inte att detektera någon förhöjd halt av antikroppar mot C. felis på grund av de höga antikroppshalterna hos katterna vid studiens början.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
Halter av stavudin i cerebrospinalvätska kunde inte uppmätas förrän minst 2 timmar efter oral tillförsel.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Det noterades att lurasidonexponeringen hos asiater var 1,5 gånger högre än hos kaukasier.
It was noted that hyponatremia has been observed with similar frequency in the ranolazine (0.09%) and placebo (0.12%) groups in a placebo controlled study.
En placebokontrollerad studie visade att förekomsten av hyponatremi var liknande i både ranolazingruppen (0,09 %) och placebogruppen (0,1 %).
It was observed that the proportion of headache, chills, fever, nausea, vomiting, low blood pressure, heart rate increase and back pain in children was higher than in adults.
Andelen huvudvärk, frossbrytningar, feber, illamående, kräkningar, lågt blodtryck, ökad hjärtfrekvens och ryggsmärta hos barn visade sig vara högre än hos vuxna.
It will also carry out a study of the effects of the medicine in patients with atrial fibrillation and good kidney function.
Det kommer även att genomföra en studie av läkemedlets effekter hos patienter med förmaksflimmer och en god njurfunktion.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Det kommer även att fortsätta sina pågående studier för att närmare analysera nyttan med Strensiq hos barn i åldern 13–18 år.
It will also include information on when not to use Multaq, medicines that interact with Multaq, and the need to monitor the function of the liver, lung, heart and kidneys before and during treatment to help manage the risk of severe complications.
Den kommer även att innehålla information om när Multaq inte ska användas, om läkemedel som interagerar med Multaq och om behovet av att övervaka lever-, lung-, hjärt- och njurfunktionen före och under behandlingen så att risken för allvarliga komplikationer kan hanteras.
It will also provide an information pack for patients to explain the medicine’s side effects, remind them of the need for adequate calcium and vitamin D supplementation, and when patients should contact their doctor.
Företaget kommer också att tillhandahålla informationspaket till patienter om läkemedlets biverkningar med en påminnelse om behovet av tillräckliga kalcium- och D-vitamintillskott samt instruktioner om när läkare bör kontaktas.
It will also supply all doctors in each Member State who prescribe Tysabri with an educational pack that includes information on the safety of Tysabri, including information on which patients may be at a higher or lower risk of PML.
Företaget kommer också att i varje medlemsstat förse alla läkare som förskriver Tysabri med ett utbildningspaket som innehåller information om Tysabris säkerhet, bland annat information om vilka patienter som löper större eller mindre risk för att få PML.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Dessutom kommer det att finnas patientkort för att säkerställa att alla nödvändiga säkerhetsåtgärder har vidtagits av varje patient.
It will also supply cards for patients to ensure that all appropriate safety measures have been taken by each patient.
Företaget kommer även att tillhandahålla patientkort och därmed försäkra sig om att varje enskild patient har vidtagit alla nödvändiga säkerhetsåtgärder.
It will be administered into a vein by a health care professional.
Den kommer att ges som en infusion i en ven av sjukvårdspersonal.
It will be given slowly over a period of 1 hour.
Det kommer att ges långsamt under 1 timme.
It will be given to you as an infusion (a drip) into a vein (intravenously) over a period of 90 minutes.
Det kommer att ges som en infusion (ett dropp) in i en ven (intravenöst) under 90 minuter.
It will be given to you by infusion (as a "drip") into one of your veins over a period of about 30 minutes.
Det kommer att ges till dig genom infusion (som ett dropp) in i en av dina vener under en 30- minutersperiod.
It will be injected into a muscle.
Det injiceras i en muskel.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Den innehåller antingen 30, 60 eller 120 spraydoser, beroende på vilken förpackningsstorlek som förskrivits till dig.
It will focus on the potential for severe hepatic injury with Zinbryta, and will also include information about symptoms of liver injury and instructions about monthly liver function monitoring.
Det fokuserar främst på risken för allvarlig leverskada med Zinbryta, men innehåller även information om symtomen på leverskada och anvisningar om månatlig övervakning av leverfunktionen.
It will not protect against other infectious agents that can cause ear infections.
Prevenar kommer inte att skydda mot andra bakteriella öroninfektioner.
It will only be effective as long as you are using it.
Det gör bara nytta så länge du använder det.
It will only be effective as long as you are using it.
Det har bara effekt så länge du använder det.
It will only be effective as long as you are using it.
Läkemedlet gör bara nytta så länge du använder det.
It will only be handled and given to you by people who are trained and qualif ied to use it safely.
Det får endast hanteras och ges av personer som är kompetenta att använda det på ett säkert sätt.
It will only spray when it becomes liquid.
Den kan bara sprayas när den blir flytande.
It will only spray when it becomes liquid.
Den kan bara sprayas när den är flytande.
It will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, explaining that the medicine is expected to be harmful to the unborn child and detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
Man kommer att tillhandahålla ett brev och utbildningspaket för hälso- och sjukvårdspersonal, och broschyrer för patienter, där man förklarar att läkemedlet antas vara skadligt för ett ofött barn och beskriver vilka åtgärder som måste vidtas för att läkemedlet ska kunna användas säkert.
It will quickly dissolve with your saliva and can be swallowed.
Den löses snabbt upp i saliven och kan sväljas.
It will snap shut.
Det kommer att stängas med ett klick.
It works best against cells which are multiplying quickly – such as cancer cells.
Den verkar bäst mot celler som delar sig snabbt – som cancerceller.
It works by attaching to beta 2 receptors that are found in the muscle cells of many organs and that cause the muscles to relax.
Den verkar genom att fästa vid beta-2-receptorer som finns i många organs muskelceller och som gör att musklerna kan slappna av.
It works by attaching to beta-2 adrenergic receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Den verkar genom att binda till beta-2-adrenerga receptorer i muskelcellerna i många organ, däribland
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Den verkar genom att binda till beta-2-receptorer i musklerna i många organ, däribland lungornas luftvägar.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Den verkar genom att fästa vid beta-2-receptorerna i muskelcellerna i många organ.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase 2 (COX-2).
Den verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas-2 (COX-2).
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Det verkar genom att blockera enzymet DNA-gyras, som är viktigt för att bakterier ska kunna göra kopior av sitt DNA.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Den verkar genom att blockera vissa receptorer som kallas muskarinreceptorer, vilka kontrollerar musklernas sammandragning.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Det verkar genom att blockera bakteriernas ribosomer, de delar av cellen där nya proteiner bildas, och hämma bakterietillväxten.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes (the parts of the cells where proteins are produced), inhibiting the growth of the bacteria.
Det verkar genom att hämma bakteriens ribosomer (de delar av cellen där proteiner produceras), vilket hämmar bakterietillväxten.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Den verkar genom att blockera bakteriernas ribosomer, de delar av cellen där nya proteiner produceras.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, which are the parts of the cells where proteins are produced, and consequently inhibiting the growth of bacteria.
Det verkar genom att blockera bakteriernas ribosomer, de delar av cellen där nya proteiner produceras, och hämmar på så sätt bakteriernas tillväxt.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes; this is the part of the cell where proteins are produced.
Det verkar genom att blockera bakteriernas ribosomer, dvs. de delar av bakteriecellen där proteiner produceras.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Den verkar genom att blockera nedbrytningen av de så kallade inkretinhormonerna i kroppen.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Den verkar genom att blockera nedbrytningen av så kallade inkretinhormoner i kroppen.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Det verkar genom att blockera nedbrytningen av de så kallade inkretinhormonerna i kroppen.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Det verkar genom att blockera nedbrytningen av så kallade inkretinhormoner i kroppen.
It works by blocking the receptors that histamine normally attaches to.
Det verkar genom att blockera de receptorer som histamin normalt fäster på.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Den verkar genom att blockera ”protonpumpar”, dvs. proteiner som finns i specialiserade celler i magslemhinnan som pumpar ut syra i magsäcken.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining, which pump acid into
Det verkar genom att blockera ”protonpumparna”, proteiner som finns i specialiserade celler på magsäckens insida, vilka
It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell membranes.
Den verkar genom att avbryta bildandet av ergosterol, som är en viktig del av svamparnas cellmembran.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Den verkar genom att komma in i celler och blockera produktionen av vaskulär endotelial tillväxtfaktor (VEGF) och prostaglandiner, ämnen som medverkar till inflammation och svullnad.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Det verkar genom att störa bildandet av rörlika strukturer (mikrotubuli) i maskarnas celler som behövs för livsnödvändiga funktioner som tillväxt och celldelning.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Den verkar genom att störa produktionen av en komponent i svampens cellvägg som kallas glukanpolysackarid och som är nödvändig för att svampen ska kunna fortsätta leva och växa.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
Den verkar genom att störa produktionen av en komponent i svampens cellvägg som kallas glukanpolysackarid, som är nödvändig för att svampen ska överleva och växa.
It works by interfering with the production of certain molecules that bacteria need to build their protective cell walls.
Den verkar genom att störa produktionen av vissa molekyler som bakterierna behöver för att bygga sina skyddande cellväggar.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Den verkar genom att störa produktionen av sammansatta molekyler som kallas peptidoglykaner, som är avgörande komponenter i bakteriecellens väggar.
It works by preventing the brain overactivity that causes epileptic seizures (also called fits).
Det verkar genom att förhindra den överaktivitet i hjärnan som utlöser epileptiska anfall (attacker).
It works by replacing the missing factor IX to enable the patient’s blood to clot.
Det fungerar genom att ersätta den faktor IX som saknas så att patienternas blod kan koagulera.
It works by stopping certain particles in your blood (“platelets”) from sticking together to form blood clots which can block blood flow to important parts of your body including your heart and your brain.
Det verkar genom att förhindra vissa blodceller (”blodplättar”) från att klumpa ihop sig till blodproppar som kan hindra blodflödet till viktiga delar av kroppen inklusive hjärta och hjärna.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Den verkar på ett liknande sätt som naturligt förekommande kortikosteroidhormoner och minskar immunsystemets aktivitet genom att binda till receptorer i olika typer av immunceller.
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Den verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas-2 (COX-2).
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
Det verkar framför allt genom att blockera de kanaler genom vilka laddade kaliumpartiklar transporteras in och ut ur muskelcellerna.
It would account for 14 ml for a 70 kg individual, and this volume would be injected over about 7-14 seconds into a vein, usually a vein in an arm.
Det blir 14 ml hos en person som väger 70 kg och denna volym ska injiceras under ca 7-14 sekunder i en ven, vanligen en ven i en arm.
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Om du tar Zonegran två gånger om dagen ska du ta halva dagsdosen på morgonen och halva dagsdosen på kvällen.
IT-00071 Pomezia (RM) Italy
IT-00071 Pomezia (RM) Italien
IT-04100 Borgo San Michele Latina, Italy
IT-04100 Borgo San Michele Latina, Italien
IT-27100 Pavia Italy
IT-27100 Pavia Italien
IT-50018 Scandicci (FI) Italy
IT-50018 Scandicci (FI) Italien
IT-53018 Sovicille-Siena Italy
IT-53018 Sovicille-Siena Italien
IT-53100 Siena Italy
IT-53100 Siena Italien
IT-73042 Casarano (LE) Italy
IT-73042 Casarano (LE) Italien
Italia
Italia Sverige
Italy/ Italia Angelini S.p.A Viale Amelia 70 I-00181 Roma
Italien/Italia Angelini S.p.A Viale Amelia 70 I-00181 Roma
Itch
Klåda
Itch NRS reduction ≥ 4b
Minskad klåda NRS ≥ 4b
Itchiness
klåda
Itchiness (up to 14% of people)
Klåda (upp till 14 % av patienterna)
itchiness itchiness, inflammation, or pain at the application site
klåda klåda, inflammation eller smärta på appliceringsstället.
itchiness  acne leg cramps
hemorrojder klåda
itching
blekhet
Itching
Klåda
itching (dermatitis), rash
klåda (hudinflammation), hudutslag
Itching (including itching due to allergic reaction), hair loss, acne, red and/or itchy rash or hives, excessive sweating
Klåda (inklusive klåda på grund av allergisk reaktion), håravfall, akne, röda och/eller kliande utslag eller nässelutslag, kraftig svettning
itching (pruritus)
klåda (prurit)
itching (pruritus)
klåda (pruritis)
Itching (pruritus)
Klåda (pruritus)
itching (pruritus) joint pain (arthralgia)
klåda (pruritus) ledvärk (artralgi)
itching (pruritus),
klåda (pruritus)
itching (pruritus), rash
klåda (pruritus), hudutslag
Itching (pruritus).
Hudklåda.
Itching (pruritus).
Klåda (pruritus).
itching (with or without rash)
klåda (med eller utan hudutslag)
Itching (‘pruritus’)
Klåda (pruritus)
Itching all over
Klåda på hela kroppen
Itching all over
Klåda över hela kroppen
Itching all over the body
Klåda över hela kroppen
itching around or near the anus, bleeding around or near the anus or rectum, a small tear in the skin that lines the anus that may cause pain and/or bleeding during bowel movements;
klåda runt om eller i närheten av ändtarmsöppningen, blödning runt om eller i närheten av ändtarmsöppningen, sår eller sprickbildning i ändtarmsöppningen som kan orsaka smärta och/eller blödning vid avföring
itching at the site of infusion
klåda vid infusionsstället
itching changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet
klåda missfärgning av huden inklusive mörka fläckar på huden som ofta börjar på händerna och fotsulorna
itching changes the way things taste
klåda förändringar av smaksinnet
itching complications in the wound healing process
klåda komplikationer under sårläkningsprocessen
itching eyes
Klåda i ögonen
itching in the genital area
Klåda i underlivet
itching in the hand
klåda i handen
itching muscle weakness
klåda muskelsvaghet
itching muscle weakness.
klåda muskelsvaghet.
Itching of skin
Hudklåda
itching of the eye
klåda i ögat
itching of the eyelids
klåda i ögonlocken
itching of the skin
hudklåda
itching of the skin
klåda på huden
itching of the skin (pruritis);
klåda på huden (pruritus),
Itching of the skin with raised lumps.
Klåda på huden med upphöjda förhårdnader.
Itching of the skin, lumps on the skin or dry skin
Hudklåda, hudknölar eller torr hud
Itching of the vulva or vagina (vulvovaginal pruritus)
Klåda i vulva eller vagina (vulvovaginal puritis)
itching of the whole body abnormal dreams
klåda över hela kroppen onormala drömmar
itching of your skin
hudklåda
itching of your skin
kliande hud
itching of your skin flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
klåda i huden influensaliknande syndrom (led- och muskelvärk med feber)
itching or rash.
klåda eller hudutslag.
itching or tingling skin (paraesthesia)
klåda eller stickande känsla i huden (parestesi)
itching or tingling skin (paraesthesia)
klåda eller stickningar i huden (parestesi)
itching or tingling skin (paraesthesia)
klåda eller stickningar i huden hud (parestesi)
itching or tingling skin (paraesthesia)
klåda eller stickningar på huden (parestesi)
itching or tingling skin around your mouth
klåda eller stickningar i huden runt munnen
itching rash
klåda hudutslag
Itching sensation.
Hudklåda.
itching skin
kliande hud
itching where the injection was given
klåda där injektionen gavs
itching where the injection was given feeling cold
klåda där injektionen gavs en känsla av att frysa
itching,
klåda,
Itching, blisters, cracking, and scaling of the skin between the toes (Athlete's foot or tinea pedis)
klåda, blåsor, sprickor och fjällande hud mellan tårna (fotsvamp eller tinea pedis)
itching, blood clot, bleeding or a small lump where the injection is given
klåda, blåmärken, blödning eller en liten knöl där injektionen har getts
Itching, bumps, blisters, swelling, dryness on the area where the patch is applied,burning sensation, pain in limbs. o Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Klåda, bulor, blåsor, svullnad, torrhet i det område där plåstret appliceras, brännande känsla, smärta i armar och ben. o Vanliga biverkningar: kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare.
Itching, dry skin and loss of hair
Klåda, torr hud och håravfall
Itching, dry skin, nail disorder
Klåda, torr hud, nagelproblem
itching, dry skin, unusual hair loss or thinning, rash
klåda, torr hud, onormalt håravfall eller hårförtunning, hudutslag
itching, excessive sweating, rash
klåda, kraftig svettning, utslag
Itching, hives
Klåda, nässelutslag
itching, hives or rash
klåda, nässelfeber eller utslag
itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun
klåda, nässelfeber, hudutslag, ökad ljuskänslighet
itching, hives, skin inflammation, skin discoloration, small red or purple spot on the skin, small, flat red spots on the skin, flat, red area on the skin that is covered with small confluent bumps, rash, areas of redness and spots on the skin, other type of skin conditions
klåda, nässelfeber, hudinflammation, missfärgning av huden, små röda eller lila prickar på huden, små platta röda fläckar på huden, platta röda hudområden som är täckt med små sammanlöpande knölar, utslag, röda hudområden och fläckar på huden, andra typer av hudbesvär
itching, itchy rash (urticaria) increased liver enzymes.
klåda, kliande utslag (urtikaria) ökning av leverenzymer.
itching, rash
klåda, hudutslag
Itching, rash
klåda, utslag
Itching, rash (skin eruptions)
Klåda, exantem (hudutslag)
Itching, rash or hives (urticaria, rash, rash macular, rash papular, pruritus)
Klåda, utslag eller nässelutslag (urtikaria, utslag, makulära utslag, papulösa utslag, klåda)
Itching, rash, acne
Klåda, hudutslag, acne
itching, rash, bleeding or pain where the injection is given or rash in other places.
klåda, hudutslag, blödning eller smärta där injektionen ges eller hudutslag på andra ställen.
itching, rash, hair loss, acne, increased sweating
Klåda, utslag, håravfall, akne, ökad svettning
itching, rash, hives
klåda, utslag, nässelfeber
Itching, rash, skin redness or sweating more than usual
klåda, utslag, hudrodnad eller ökad svettning
Itching, red skin rash
Klåda, röda hudutslag
itching, red skin rash, hives (urticaria)
klåda, röda hudutslag, nässelfeber (nässelutslag)
Itching, skin condition of the face where the nose and cheeks are unusually red, excessive sweating
Klåda, ett hudtillstånd i ansiktet där näsan och kinderna är ovanligt röda, omfattande svettningar
Itching, skin rash
Klåda, hudsutslag
Itching, skin rash
Klåda,hudutslag
Itching, skin rash;
Klåda, hudutslag
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
klåda, svullnad i ansiktet, på läppar och i halsen, med svårigheter att andas
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
klåda, svullnad i ansiktet, på läppar och i halsen, med svårigheter att andas.
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
klåda, svullnad i ansiktet, på läppar, tunga och i halsen, med svårigheter att andas.
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
klåda, svullnad i ansiktet, på läppar, tungan och i halsen, med svårigheter att andas