natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an officially declared influenza pandemic due to A/H5N1 virus, persons previously vaccinated with one or two doses of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics that contained HA antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the influenza pandemic strain may receive a single dose of Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals (see section 5.1).
I händelse av en officiellt deklarerad influensapandemi orsakad av A/H5N1-virus kan personer som tidigare vaccinerats med en eller två doser Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics som innehöll HA-antigen med ursprung från en annan klad av samma influensasubtyp som influensapandemistammen ges en enkel dos Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics i stället för två doser som erfordras för tidigare ovaccinerade individer (se avsnitt 5.1).
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Aflunov (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
I händelse av officiellt deklarerad pandemi orsakad av H5N1-stammen av influensa A kan personer som redan vaccinerats med Aflunov (med en eller två doser) ges endast en dos till, i stället för de två doser som rekommenderas för ovaccinerade personer.
In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
I händelse av officiellt deklarerad pandemi orsakad av H5N1-stammen av influensa A kan personer som redan vaccinerats med Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (med en eller två doser) ges endast en dos till, i stället för de två doser som rekommenderas för ovaccinerade personer.
In the event of an overdose of Vokanamet, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures as dictated by the patient’s clinical status.
I händelse av överdosering med Vokanamet är det lämpligt att vidta ordinära understödjande åtgärder t.ex. att avlägsna icke absorberat material från magtarmkanalen, övervaka patienten kliniskt och inleda kliniska åtgärder som krävs av patientens kliniska status.
In the event of an overdose with OLYSIO, it is recommended to employ the usual supportive measures and observe the patient’s clinical status.
Vid eventuell överdosering med OLYSIO rekommenderas vanliga stödjande åtgärder och att observera patientens kliniska status.
In the event of an overdose, appropriate supportive measures should be employed as dictated by the patient’s clinical status.
I händelse av en överdos ska lämpliga understödjande åtgärder sättas in i enlighet med patientens kliniska tillstånd.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
Om en överdos inträffar ska lämplig understödjande behandling sättas in och bestämmas utifrån patientens kliniska status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
Om en överdos inträffar skall lämplig understödjande behandling sättas in och bestämmas utifrån patientens kliniska status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
Vid en överdos ska lämplig understödjande behandling sättas in som dikteras av patientens kliniska status.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
Vid en överdosering ska lämplig understödjande behandling sättas in och bestämmas utifrån patientens kliniska status.
In the event of an overdose, further doses must be interrupted, and appropriate measures taken to assure that an adverse event has not occurred, i.e.
I händelse av överdosering måste ytterligare dosering avbrytas och lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att inte någon biverkning uppstått, dvs.
In the event of an overdose, general medical supportive measures should be instituted.
I fall av en överdos bör generella medicinska stödåtgärder sättas in.
In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring (including obtaining an electrocardiogram), and institute supportive therapy if required.
I händelse av överdosering är det skäligt att vidtaga vanliga stödjande åtgärder, t ex avlägsna icke- absorberade ämnen från magtarmkanalen, iaktta klinisk övervakning (inkluderande EKG) och att vid behov påbörja stödjande behandling.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
I händelse av överdosering rekommenderas lämplig understödjande behandling beroende på patientens kliniska tillstånd.
In the event of an overdose, the above potential adverse reactions could occur and ECG monitoring should be considered.
I händelse av en överdosering kan ovanstående potentiella biverkningar förekomma och EKG- övervakning ska övervägas.
In the event of an overdose, the following side effects were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain.
I händelse av överdos rapporterades följande biverkningar: flush, huvudvärk, pruritus (klåda), illamående, yrsel, kräkningar, diarré, magont/besvär och ryggvärk.
In the event of an overdose, the patient should be monitored for any signs or symptoms of adverse effects and appropriate symptomatic treatment should be instituted immediately.
I händelse av överdosering bör patienten övervakas med avseende på tecken eller symtom på biverkningar, och lämplig symtomatisk behandling bör omedelbart sättas in.
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
Vid eventuell överdosering måste patientens vitala funktioner övervakas och lämplig understödjande behandling ges för att upprätthålla blodtryck (såsom vätska, blodtryckshöjande och/eller inotropa medel) och kroppstemperatur (se avsnitten 4.2 och 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
Vid eventuell överdosering måste patientens vitala funktioner övervakas och lämplig understödjande behandling ges för att upprätthålla blodtryck (såsom vätska, vasopressorer och/eller inotropa medel) och kroppstemperatur (se avsnitt 4.2 och 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure and respiratory status.
Vid överdosering ska patientens vitala funktioner övervakas och understödjande behandling ges för att upprätthålla blodtryck och respiration.
In the event of any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect being observed, discard the vial.
Om främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar observeras ska injektionsflaskan kastas.
In the event of any signs suggesting a hypersensitivity reaction/angioedema (in particular difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue, dizziness) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
Om några tecken som tyder på en överkänslighetsreaktion eller angioödem (framförallt svårigheter att andas eller svälja, hudutslag, klåda, nässelfeber eller svullnad av ansikte, extremiteter, ögon, läppar och/eller tunga, yrsel) inträffar, ska patienten avbryta behandlingen och kontakta läkare (se avsnitt 4.4).
In the event of any signs suggesting an allergic reaction (in particular difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
Om några tecken uppstår som tyder på en allergisk reaktion (framförallt svårigheter att andas eller svälja, svullnad av ansikte, extremiteter, ögon, läppar och/eller tunga) ska patienten avbryta behandlingen och kontakta läkare (se avsnitt 4.4).
In the event of any sudden visual defect, the treatment should be stopped immediately and alternative treatment should be considered (see section 4.3).
Vid händelse av plötslig synstörning ska behandling med Revatio avbrytas omedelbart och alternativ behandling övervägas (se avsnitt 4.3).
In the event of blocked needle, the patients must follow the instructions described in Step 3 of the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 4.2).
I händelse av en igentäppt nål, måste patienterna följa instruktionerna som beskrivs i Steg 3 i bruksanvisningen som medföljer bipacksedeln (se avsnitt 4.2).
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
Vid bradykardi med dålig hemodynamisk tolerans, kan symptomatisk behandling inkluderande betastimulerande läkemedel såsom intravenöst isoprenalin övervägas.
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
Vid kliniska tecken på birverkningar eller överdos av klobazam (dvs. dåsighet, hypotoni och irritabilitet hos yngre barn), minskades denna dagliga dos med 25 % varje vecka.
In the event of clinical signs of adverse reactions or overdose of clobazam (i.e., drowsiness, hypotonia, and irritability in young children), this daily dose was reduced by 25% every week.
Vid kliniska tecken på biverkningar eller överdos av klobazam (dvs. dåsighet, hypotoni och irritabilitet hos yngre barn), minskades denna dagliga dos med 25 % varje vecka.
In the event of common terminology criteria for adverse events (CTCAE) grade 3 or higher toxicity or prolongation of the ECG QTc interval, dosing with vandetanib should be at least temporarily stopped and resumed at a reduced dose when toxicity has resolved or improved to CTCAE grade 1 (see section 4.4).
Vid utveckling av en händelse med CTCAE grad 3 (Common Terminology Criteria for Adverse Events) eller högre toxicitet eller vid förlängning av QTc-intervallet i EKG ska doseringen med vandetanib åtminstone tillfälligt avbrytas och återupptas med minskad dos när toxiciteten har avhjälpts eller förbättrats till CTCAE grad 1 (se avsnitt 4.4).
In the event of contact, the area should be irrigated with plenty of water for at least 15 minutes.
Vid kontakt ska området sköljas med stora mängder vatten i minst 15 minuter.
In the event of contact, wash with clean water.
Om detta ändå inträffar, skölj med rent vatten.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Hirobriz Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
Om sjukdomen förvärras under behandling med Hirobriz Breezhaler bör patienten bedömas på nytt och KOL-behandlingen ses över.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Onbrez Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.
Om sjukdomen förvärras under behandling med Onbrez Breezhaler bör patienten bedömas på nytt och KOL-behandlingen ses över.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device.
Om preparatet regurgiteras för tidigt, ska djuret identifieras genom att matcha dess ID-nummer med numret på intraruminalinlägget och administreras igen med ett oskadat intraruminalinlägg.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device.
Om inlägget regurgiteras för tidigt, ska djuret identifieras genom att matcha dess ID-nummer numret på intraruminalinlägget.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
Om något av detta upptäcks, ska lösningen inte användas.
In the event of either being observed, discard the medicinal product.
Om något av detta upptäcks, ska lösningen kasseras.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Kassera vaccinet om något avvikande observeras
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Kasseras om något avvikande observeras.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Om något av detta noteras ska vaccinet kasseras.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Om någotdera av ovanstående upptäcks, kassera vaccinet.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately .
Vid fall av akut toxicitet av grad 2–4 måste behandlingen avbrytas omedelbart.
In the event of grade 2-4 acute toxicity, treatment must be discontinued immediately until observed toxicity resolves.
Vid fall av akut toxicitet av grad 2 4 måste behandlingen avbrytas omedelbart tills den observerade toxiciteten försvinner.
In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.
Om blödningskomplikationer uppträder, måste behandlingen sättas ut och orsaken till blödningen undersökas.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
Om personer utsatts för vaccinets aktiva innehållsämne, sök omedelbart medicinsk rådgivning och visa bipacksedeln, eller etiketten för läkaren.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leafletor the label to the physician.
Om personer utsatts för vaccinets aktiva innehållsämne, sök omedelbart medicinsk rådgivning och visa bipacksedeln, eller etiketten för läkaren.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for ALIMTA and cisplatin is documented in Table 3.
Vid neurotoxicitet rekommenderas att dosen för ALIMTA och cisplatin anpassas enligt tabell 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.
Vid neurotoxicitet rekommenderas att dosen för Pemetrexed Lilly och cisplatin anpassas enligt tabell
In the event of overdose, appropriate supportive treatment (possibly given parenterally) should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling (eventuellt givet parenteralt) insättas, baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling insättas, baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling sättas in baserad på patientens kliniska tecken och symtom.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
Vid överdosering ska lämplig stödbehandling inledas i enlighet med patientens kliniska tecken och symtom.
In the event of overdose, ECG monitoring is recommended; standard supportive measures for managing QT prolongation should be adopted.
Vid överdosering rekommenderas EKG- övervakning; stödjande standardåtgärder för hantering av QT-förlängning bör vidtas.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
Vid överdosering ska EMEND sättas ut och symtomatisk terapi ges samt övervakning ske.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
I fall av överdosering ska allmänt stödjande åtgärder insättas, baserat på patientens tecken och symtom.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
Vid överdosering bör allmänna stödjande åtgärder initieras baserat på patientens tecken och symtom.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
I händelse av överdosering rekommenderas att lämplig understödjande behandling sätts in, baserad på patientens kliniska status, till dess att symtomen försvinner.
In the event of overdose, it is recommended that symptomatic supportive treatment be initiated as clinically indicated.
I fall av överdosering rekommenderas att symtomatisk behandling sätts in så som är kliniskt indicerat.
In the event of recurrence of ANC
ANC-värde < 1,0 x 109/l
In the event of recurrence of ANC
I händelse av återfall med ANC
In the event of recurrence of ANC
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l
In the event of recurrence of ANC
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l och/eller trombocyter < 50 x 109/l,
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x 109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume Imatinib Accord at reduced dose of 300 mg.
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l och/eller trombocyter < 50 x 109/l,
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x 109/l and/or platelets < 50 x 109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 400 mg.
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l och/eller trombocyter < 50 x 109/l, upprepa
In the event of recurrence of ANC < 1.0 x109/l and/or platelets < 50 x109/l, repeat step 1 and resume imatinib at reduced dose of 260 mg/m2.
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l och/eller trombocyter < 50 x 109/l, upprepa
In the event of recurrence of ANC <1.0 x 109/1 and/or platelets <50 x 109/1, repeat step1 and resume Imatinib Accord at reduced dose of 260 mg/m2.
Om ANC återgår till < 1,0 x 109/l och/eller trombocyter < 50 x 109/l, upprepa steg 1 och återuppta Imatinib Accord i reducerad dos om 260 mg/m2.
In the event of severe and perisistent diarrhoea, Rasilez HCT therapy should be stopped (see section 4.8).
Om kraftig och ihållande diarré uppstår, bör behandlingen med Rasilez HCT avbrytas (se avsnitt 4.8).
In the event of severe and persistent diarrhoea, Rasilamlo therapy should be stopped (see section 4.8).
Om kraftig och ihållande diarré uppstår, bör behandlingen med Rasilamlo avbrytas (se avsnitt 4.8).
In the event of severe and persistent diarrhoea, Rasitrio therapy should be stopped (see section 4.8).
Om kraftig och ihållande diarré uppstår, bör behandlingen med Rasitrio avbrytas (se avsnitt 4.8).
In the event of severe and persistent diarrhoea, Riprazo HCT therapy should be stopped.
Om svår och ihållande diarré uppstår ska behandlingen med Riprazo HCT avbrytas.
In the event of severe and persistent diarrhoea, Sprimeo HCT therapy should be stopped.
Om svår och ihållande diarré uppstår ska behandlingen med Sprimeo HCT avbrytas.
In the event of significant worsening, labile or treatment-resistant hypertension, interrupt treatment and consider evaluating for renal artery stenosis.
Vid kraftigt förvärrad, okontrollerad eller behandlingsresistent hypertoni ska behandlingen avbrytas och utredning av eventuell njurartärstenos övervägas.
In the event of suspected overdose, cabozantinib should be withheld and supportive care instituted.
I händelse av misstänkt överdos ska cabozantinib sättas ut och stödjande behandling sättas in.
In the event of suspected overdose, cabozantinib should be withheld and supportive care instituted.
I händelse av misstänkt överdos ska cabozantinib sättas ut och understödjande behandling sättas in.
In the event of symptoms women should be advised to seek urgent medical attention and to inform the healthcare professional that she is taking a CHC.
Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera vårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
Om detta skulle inträffa, ska behandlingen med Peyona omedelbart avbrytas och ditt barns läkare ska behandla överdoseringen.
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a P-gp inhibitor, careful monitoring of olaparib associated adverse events and management of those events via the dose reduction strategy is recommended (see section 4.2).
Om en patient som redan får olaparib behöver behandlas med en P-gp-hämmare, rekommenderas noggrann övervakning av biverkningar förknippade med olaparib samt hantering av dessa biverkningar genom dosreduktionsstrategi (se avsnitt 4.2).
In the event that a second dose is to be administered it should be noted that there are no safety, immunogenicity or efficacy data to support interchangeability of Focetria with other H1N1v vaccines.
I de fall en andra dos ska administreras bör man vara medveten om att det inte finns några säkerhets-, immunogenicitets- eller effektivitetsdata som stödjer utbytbarhet mellan Focetria och andra H1N1v- vacciner.
In the event that acute infusion reactions persist, the infusion time may be extended up to 8 hours from the time of reconstitution of MabCampath in solution for infusion.
I fall där allvarliga infusionsrelaterade biverkningar kvarstår, kan infusionstiden förlängas till upp till 8 timmar, efter beredning av den utspädda lösningen för infusion av MabCampath .
In the event that co-administration of clofazimine with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended (see section 4.5).
Vid behov av samtidig behandling med klofazimin rekommenderas ökad observans, inklusive frekvent utvärdering med EKG (se avsnitt 4.5).
In the event that co-administration of such medicinal products with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended.
Om det är nödvändigt att administrera sådana läkemedel tillsammans med bedakilin rekommenderas ökad observans inklusive frekvent kontroll med EKG.
In the event that serum calcium levels fall below 8.4 mg/dl (2.1 mmol/l) and/or symptoms of hypocalcaemia occur the following management is recommended:
I händelse av att serumkalciumnivån sjunker under 8,4 mg/dl (2,1 mmol/l) och/eller symtom på hypokalcemi uppträder rekommenderas följande åtgärder:
In the event that severe, uncontrolled infections occur, it may be necessary to interrupt leflunomide treatment and administer a washout procedure as described below.
I det fall då allvarlig, okontrollerad infektion inträffar, kan det vara nödvändigt att avbryta leflunomidbehandlingen och påbörja wash-outproceduren såsom beskrivs nedan.
In the event that you have moderate or severe kidney problems, your doctor will reduce your dose to 400 mg once daily for moderate kidney problems and to 300 mg once daily for severe kidney problems.
Om du har en måttlig eller kraftig njurfunktionsnedsättning kommer din läkare att minska din dos till 400 mg en gång dagligen för måttlig njurfunktionsnedsättning och till 300 mg en gång dagligen för kraftig njurfunktionsnedsättning.