natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inhaler device is a multicomponent device made of polycarbonate, acrylonitrile-butadiene- styrene, polyoxymethylene, polyester-butylene-terephthalate, polypropylene, polystyrene and stainless steel.
Inhalatorenheten är en multikomponentenhet tillverkad av polykarbonat, akrylonitrilbutadienstyren, polyoxymetylen, polyesterbutylentereftalat, polypropylen, polystyren och rostfritt stål.
The inhaler is packaged in a tray containing a desiccant sachet, to reduce moisture.
Inhalatorn är förpackad i ett tråg med torkmedel för att minska fuktigheten.
The inhaler is supplied sealed in a protective aluminium laminate pouch containing a desiccant sachet, placed in a cardboard carton.
Inhalatorn levereras förseglad i en skyddande aluminiumlaminerad påse innehållande torkmedel och placerad i en papperskartong.
The inhaler itself consists of a light grey plastic body, a red mouthpiece cover and a dose counter.
Själva inhalatorn består av en ljusgrå huvuddel av plast med ett rött skyddslock över munstycket samt en dosräknare.
The inhaler should not be shaken.
Skaka inte inhalatorn.
The inhaler will be in the ‘closed’ position when it is first taken out of its sealed tray.
När inhalatorn tas upp ur det förseglade tråget första gången är den i läget ”stängd”.
The inhibition of CYP3A slows the removal of paritaprevir from the body, allowing paritaprevir to act against the virus for longer.
Hämningen av CYP3A gör att paritaprevir försvinner långsammare ur kroppen, så att paritaprevir kan verka en längre tid mot viruset.
The inhibition of endogenous bone resorption has also been documented by45 Ca kinetic studies and by the release of radioactive tetracycline previously incorporated into the skeleton.
Inhibibering av endogen benresorption har även dokumenterats genom kinetikstudier med 45Ca och genom frisättning av radioaktivt märkt tetracyklin som först inkorporerats i skelettet.
The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable for up to 48 hours.
Hämningen varar mer än 24 timmar och är fortfarande mätbar upp till 48 timmar.
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonavirs hämmande effekt (med eller utan andra proteashämamre) på P-gp aktivitet kan minska med tiden (t ex digoxin och fexofenadin – se tabell nedan ’Ritonavir effekter på Icke- antiretrovirala läkemedel’).
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonavirs hämmande effekt (med eller utan andra proteashämamre) på P-gp aktivitet kan minska med tiden. (t ex digoxin och fexofenadin – se tabell nedan ’Ritonavireffekter på Icke- antiretrovirala läkemedel’).
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (eg digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
Ritonavirs hämmande effekt (med eller utan andra proteashämamre) på P-gp aktivitet kan minska med tiden (t ex digoxin och fexofenadin – se tabell nedan ’Ritonavir effekter på Icke- antiretrovirala läkemedel’).
The Inhixa pre-filled syringes are for single dose use only.
Inhixa förfylld spruta är endast avsedda för engångsbruk.
The Inhixa pre-filled syringes are for single dose use only; discard any unused medicinal product.
Inhixa förfyllda sprutor är endast avsedda för engångsbruk; ej använt läkemedel ska kastas.
The init ial period was followed by an open label maintenance period of three months, during which both groups received leflunomide 20 mg daily.
Den initiala perioden följdes av en tre månader öppen period då båda grupperna erhöll underhållsbehandling med 20 mg leflunomid dagligen.
The initial dose interval should be 2 – 3 hours.
Initialt dosintervall bör vara 2–3 timmar.
The initial dose is 2.2 mg/kg body weight, administered by subcutaneous injection.
Den initiala dosen om 2,2 mg/kg kroppsvikt administreras som subkutan injektion.
The initial dose is 2.2 mg/kg body weight, administered by subcutaneous injection.
Den initiala dosen är 2,2 mg/kg kroppsvikt och ges som subkutan injektion.
The initial dose is 20,000 IU.
Startdosen är 20 000 IE.
The initial dose is 400 mg cetuximab per m2 body surface area.
Den första dosen är 400 mg cetuximab per m² kroppsyta.
The initial dose of acetylsalicylic acid prior to thrombolysis should be at least 250 mg (250 – 350 mg) followed by 75 – 150 mg/day at least until discharge.
Initialdosen acetylsalicylsyra som ges före trombolysbehandlingen skall vara minst 250 mg (250- 350 mg) och därefter 75-150 mg per dag åtminstone till utskrivningen från sjukhus.
The initial dose of Effentora should be 100 micrograms, titrating upwards as necessary through the range of available tablets strengths (100, 200, 400, 600, 800 micrograms).
Den initiala dosen av Effentora är 100 mikrogram, och dosen titreras sedan uppåt efter behov med de tillgängliga styrkorna (100, 200, 400, 600, 800 mikrogram)
The initial dose of melphalan is reduced for elderly >75 years of age considering baseline bone marrow reserve and renal function.
Den inledande dosen av melfalan minskas för äldre > 75 år med hänsyn till benmärgsreserv och njurfunktion.
The initial dose of romiplostim is 1 µg/kg based on actual body weight.
Den initiala dosen romiplostim är 1 µg/kg baserat på den faktiska kroppsvikten.
The initial every other week dose of Aranesp (μg/every other week) can be determined by dividing the total cumulative dose of r-HuEPO administered over a two-week period by 240.
Den initiala dosen för barn som får Aranesp varannan vecka (μg/varannan vecka) kan beräknas genom att den totala kumulativa dosen r-HuEPO som ges under en tvåveckorsperiod divideras med 240.
The initial infusion of BRINAVESS is administered as a 3 mg/kg dose over 10 minutes.
Den initiala infusionen av BRINAVESS administreras som 3 mg/kg-dos under 10 minuter.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be incrementally increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Den initiala infusionshastigheten på 2 U/kg/timme kan ökas stegvis var femtonde minut, om patienten tolererar det, till maximalt 43 U/kg/timme.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
Infusionshastigheten ska i början inte överstiga 0,25 mg/min (15 mg/timme) för att minimera risken för infusionsrelaterade reaktioner.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
den initiala intravenösa injektionen på 6,75 mg i 0,9 ml injiceras långsamt i en ven under en minut
The initial prescription and dispensing of Erivedge should occur within a maximum of 7 days of a negative pregnancy test (day of pregnancy test = day 1).
Inledande förskrivning och dispensering av Erivedge ska ske inom maximalt 7 dagar efter ett negativt graviditetstest (dag för graviditetstestet = dag 1).
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Den rekommenderade startdosen är 0,2 till 0,4 IE/kg kroppsvikt var 12:e timme.
The initial recommended dose is 0.2 to 0.4 IU/kg bodyweight every 12 hours.
Den rekommenderade startdosen är 0,2 till 0,4 IE/kg kroppvikt var 12:e timme.
The initial recommended dose is 420 mg once monthly.
Den rekommenderade startdosen är 420 mg en gång per månad.
The initial recommended dose is up to 4 mL of Imlygic at a concentration of 106 (1 million) PFU/mL.
Den rekommenderade startdosen är maximalt 4 ml Imlygic med en koncentration på 106 (1 miljon) PFU/ml.
The initial review was done by considering all treatment emergent adverse events in the double-blind epilepsy studies in the total Eslicarbazepine acetate group.
Den initiala översynen gjordes genom en bedömning av alla behandlingsrelaterade biverkningar i de dubbelblinda epilepsistudierna i den totala gruppen med eslikarbazepinacetat.
The initial weekly dose of Aranesp (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by
Den initiala veckodosen av Aranesp (g/vecka) kan beräknas genom att den totala veckodosen r-HuEPO (IE/vecka) divideras med
The initial weekly dose of Nespo (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by 200.
Den initiala veckodosen av Nespo (g/vecka) kan beräknas genom att den totala veckodosen r-HuEPO (IE/vecka) divideras med 200.
The initial weekly paediatric dose of Aranesp (µg/week) can be determined by dividing the total weekly dose of r-HuEPO (IU/week) by 240.
Den initiala veckodosen (µg/vecka) för barn som får Aranesp en gång i veckan kan beräknas genom att den totala veckodosen r-HuEPO (IE/vecka) divideras med 240.
The initiation dose carton contains 1 blister strip (of 10 capsules) and one inhaler device.
Kartongen med insättningsdos innehåller 1 blisterkarta (med 10 kapslar) och en inhalator.
The initiation of adjunctive therapy with stiripentol should be undertaken gradually using upwards dose escalation to reach the recommended dose of 50 mg/kg/day administered in conjunction with clobazam and valproate.
Initiering av tilläggsbehandling med stiripentol ska ske genom att dosen trappas upp tills man uppnår den rekommenderade dosen 50 mg/kg/dag administrerad tillsammans med klobazam och valproat.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Inledning av lämplig behandling, som kirurgisk hemostas eller transfusion av färskfrusen plasma, bör övervägas.
The initiation of therapy with silodosin is not recommended in patients for whom cataract surgery is scheduled.
Patienter med planerad kataraktkirurgi bör inte påbörja behandling med silodosin.
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Initiering av behandling med ARICLAIM är kontraindicerad hos patienter med okontrollerad hypertoni på grund av en potentiell risk för hypertonisk kris (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The initiation of treatment with Cymbalta is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Initiering av behandling med CYMBALTA är kontraindicerad hos patienter med okontrollerad hypertoni på grund av en potentiell risk för hypertonisk kris (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Initiering av behandling med Duloxetine Lilly är kontraindicerad hos patienter med okontrollerad hypertoni på grund av en potentiell risk för hypertonisk kris (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Initiering av behandling med Duloxetine Zentiva är kontraindicerad hos patienter med okontrollerad hypertoni på grund av en potentiell risk för hypertonisk kris (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Beslutet att påbörja behandling med OSSEOR skall baseras på en bedömning av den enskilda patientens totala risk.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Beslutet att påbörja behandling med PROTELOS skall baseras på en bedömning av den enskilda patientens totala risk.
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Påbörjande av behandling med YENTREVE är kontraindicerat hos patienter med okontrollerad hypertoni på grund av en potentiell risk för hypertonisk kris (se avsnitt 4.4 och 4.8).
The initiation pack contains two identical cartridges of Rebif and you may initiate treatment with either cartridge.
Initieringsförpackningen innehåller två identiska cylinderampuller, kassetter, med Rebif och du kan påbörja behandlingen med valfri cylinderampull, kassett.
The initiation regimen for Xeplion (150 mg/100 mg in the deltoid muscle on Day 1/Day 8) was designed to rapidly attain steady-state paliperidone concentrations when initiating therapy without the use of oral supplementation.
Insättningsregimen för Xeplion (150 mg/100 mg i deltamuskeln på dag 1/dag 8) har utarbetats för att snabbt nå steady-statekoncentrationer av paliperidon när behandlingen inleds utan att behöva använda orala komplement.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Med hjälp av injektionsknappen kan den aktuella laddade dosen kontrolleras.
The injection button cannot be pressed in.
Du vrider framåt med injektionsknappen utdragen.
The injection button cannot be pressed in.
Injektionsknappen kan inte tryckas in.
The injection button cannot be pressed in.
Tryck in injektionsknappen helt för att kassera insulinet.
The injection button cannot be pressed in.
Utför ett säkerhetstest.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthropinsulin som används.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insuman insulin used.
Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insumaninsulin som används.
The injection button must be held out under tension during this check.
Injektionsknappen måste aktivt hållas i utdraget läge under denna kontroll.
The injection button must be held out under tension during this check.
Injektionsknappen måste vara utdragen under denna kontroll.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Injektionsknappen endast kan dras ut så långt som mängden insulin som finns kvar i insulinbehållaren.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Injektionsknappen kan endast dras ut så långt som mängden insulin som finns kvar i insulinbehållaren.
The injection button should be pressed all the way in.
Injektionsknappen ska tryckas in hela vägen.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Injektionskanppen ska dras ut så långt det går för att ladda injektionspennan.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Injektionsknappen ska dras ut så långt det går för att ladda injektionspennan.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Injektionsknappen ska dras ut helt för att ladda dosen.
The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Injektionsknappen har inte tryckts in helt, och du har inte fått full dos.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
Injektionsknappen kommer att hoppa ut från pennans underdel.
The injection button will also pop out from the bottom of the pen.
Injektionsknappen kommer också att hoppa ut från pennans underdel.
The injection can be given at any time during the day, but at the same time each day.
Injektionen kan ges vilken tid som helst, men på samma tidpunkt varje dag.
The injection is complete when the yellow indicator has stopped moving.
Injektionen är klar när den gula indikatorn har slutat röra på sig.
The injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal is likely to have inherited antibodies against the virus from a mother that is already immune to the disease.
Den första injektionen ges från en månads ålder till djur som inte har exponerats för sjukdomen, och från två och en halv månaders ålder till djur som kan antas ha ärvt antikroppar mot sjukdomen därför att modern redan är immun mot den.
The injection is given under the skin of the abdomen, thigh or upper arm.
Injektionen ges under huden på magen, låret eller överarmen.
The injection is normally given on a weekly basis, to provide a total monthly dose of around 2 to 4 ml per kg body weight, but the dose and frequency of injection may be adjusted according to the patient’s response.
Injektionen ges vanligen en gång i veckan för att uppnå en total dos per månad om cirka 2– 4 ml per kg kroppsvikt, men dosen och hur ofta injektionen ges kan justeras beroende på hur patienten svarar på behandlingen.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Injektionen är bara för korttidsanvändning hos vuxna och den vanliga dosen är 9,75 mg som engångsinjektion i axel- eller skinkmuskeln, men den effektiva dosen varierar mellan 5,25 och 15 mg.
The injection is then flushed through with a saline injection to make sure none is left in the needle or tube used for the injection.
Injektionen spolas sedan igenom med en injektion av koksaltlösning för att säkerställa att ingenting finns kvar i nålen eller slangen som används för injektionen.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Injektionen ges för att snabbt dämpa oro eller beteendestörningar hos vuxna i situationer där det inte är lämpligt att ge läkemedlet genom munnen.
The injection kit must reach room temperature.
Injektionsförpackningen måste inta rumstemperatur.
The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Injektionen tar maximalt 10 sekunder.
The injection may take up to 20 seconds.
Injektionen kan ta upp till 20 sekunder.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektionsnålen bör föras in 3,5- 4,0 mm posteriort om limbus in i glaskroppsrummet samtidigt som man undviker den horisontella meridianen och riktar nålen mot ögonglobens centrum.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektionsnålen skall stickas in 3,5-4,0 mm posteriort om limbus in i glaskroppen med riktning mot ögonglobens centrum.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektionsnålen skall stickas in 3,5-4,0 mm posteriort om limbus in i glaskroppsrummet med riktning mot ögonglobens centrum.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Injektionsnålen skall stickas in 3,5–4,0 mm posteriort om limbus in i glaskroppsrummet, med undvikande av den horisontella meridianen och med riktning mot ögonglobens centrum.
The injection of Ibraxion may cause a temporary tissue reaction at the site of injection, which may last for three weeks and rarely up to five weeks.
Injektionen med Ibraxion kan orsaka en övergående vävnadsreaktion på injektionsstället som kan vara i tre veckor och i sällsynta fall upp till fem veckor.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Injektionen ska administreras så snart som möjligt, varefter man återgår till schemat med månatliga injektioner.
The injection should be given using standard aseptic technique.
Vid injektion ska normal aseptisk teknik iakttas.
The injection should be repeated as necessary to stop the bleeding
Injektionen ska upprepas efter behov för att stoppa blödningen.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Injektionsstället kan behandlas med ett lokalbedövningsmedel.
The injection site may need to be shaved to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad of the administration system.
Injektionsstället kan behöva rakas för att underlätta fixering och borttagning av den självhäftande plattan som medföljer administreringssatsen.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Reaktioner vid injektionsstället kan minimeras genom att injektionsstället varieras, genom att fördröja användningen av samma injektionsställe och genom att produkten injiceras långsamt så att successiv absorption av produkten underlättas.
The injection site should be a skin fold on your abdomen approximately 5-10 cm (2-4 inches) below your navel on either side.
Injektionsstället ska vara ett hudveck på buken, ungefär 5–10 cm nedanför naveln på endera sidan.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Injektionsstället bör alterneras mellan vänster och höger lår.
The injection sites should be rotated.
Du bör växla injektionsställe.
The injection solution contains less than 1 mmol (23 milligrams) of sodium, so it is essentially ‘sodium-free’.
Injektionsvätskan innehåller mindre än 1 mmol (23 milligram) natrium, d.v.s. är nästintill natriumfri.
The injection solution should be a clear colourless liquid.
Injektionslösningen ska vara en klar, fäglös vätska.
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Ínjektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Injektionsprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Injektionssprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel såsom spår av heparin).
The injection vials are available in the following pack sizes:
Förpackningsstorlekar:
The injection volume of
Injektionsmängden på 0,05 ml injiceras därefter.
The injection volume of 0.1 mL is then delivered into the mid-vitreous.
Injektionsvolymen på 0,1 ml administreras sedan i mitten på glaskroppen.
The injection volume per body weight is provided in Table 2 below.
Injektionsvolym per kroppsvikt tillhandahålls i tabell 2 nedan.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm or the thigh.
Injektionerna ges subkutant i deltoideusregionen i överarmen eller i låret.
The injections are administered subcutaneously in the deltoid region of the arm.
Injektionerna ges subkutant i deltoideusregionen i överarmen.
The injections are given once a month (every 28 +/- 2 days).
Injektionerna ges en gång i månaden (var 28:e dag ± 2 dagar).
The injections are given under the skin or into a vein.
Injektionerna ges under huden eller i en ven.
The injections should be given in the limbs or the anterior abdominal wall.
Injektioner skall ges i extremiteter eller främre bukvägg.
The injections should be given into the thigh, abdomen or upper arm.
Injektionerna ska ges i låret, buken eller överarmen.
The injections should be given under the skin in the abdomen, upper arm or thigh.
Injektionerna ska ges under huden på buken, överarmen eller låret.
The injections will be given within 12 months:
Injektionerna kommer att ges inom 12 månader:
The injections will be given within 6 months:
Injektionerna kommer att ges inom 6 månader.
The injections will normally be given for a maximum of 8 days.
Injektionerna ges normalt i högst 8 dagar.
The injections will not be given intravenously.
Injektionerna kommer inte att ges intravenöst (i ett blodkärl).