natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Apidra is a solution, it does not require resuspension before use.
Eftersom Apidra är en lösning behöver den inte skakas eller blandas före användning.
Since Aptivus capsules and oral solution are not bioequivalent, results obtained with the oral solution cannot be extrapolated to the capsules (see also section 5.2).
Eftersom Aptivus kapslar och oral lösning inte är bioekvivalenta, kan resultat som erhållits med den orala lösningen inte extrapoleras till kapslar (se även avsnitt 5.2).
Since Atriance has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Atriance will provide further information on the safety of Atriance in children and young adults from a study of Atriance taken in combination with other cancer medicines.
Eftersom Atriance har godkänts i enlighet med reglerna om godkännande i undantagsfall kommer företaget som marknadsför Atriance att tillhandahålla information från studier av säkerheten hos Atriance för barn och ungdomar, däribland en studie av behandling med Atriance i kombination med andra cancerläkemedel.
Since Atripla is a fixed- dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered.
Eftersom Atripla är en fast doskombinationsprodukt, kan inte efavirenzdosen ändras, och därmed ska inte vorikonazol och Atripla administreras samtidigt.
Since AUBAGIO tablets contain lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption, should not take this medicinal product.
Eftersom AUBAGIO innehåller laktos bör patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Since available data in treatment of the elderly are limited, SCENESSE should not be used in patients over 70 years of age.
Eftersom det finns begränsat med data för behandling av äldre bör Scenesse inte användas på patienter över 70 års ålder.
Since bedaquiline is highly protein-bound, dialysis is not likely to significantly remove bedaquiline from plasma.
Eftersom bedakilin är höggradigt proteinbundet är det inte troligt att dialys avsevärt avlägsnar bedakilin från plasma.
Since Blincyto has been granted a conditional approval, the company that markets Blincyto will provide data from a larger study comparing the effectiveness Blincyto to standard chemotherapy (cancer medicines) in Ph- B-precursor ALL patients.
Eftersom Blincyto har godkänts i enlighet med reglerna om ”villkorat godkännande” ska företaget som marknadsför Blincyto lämna in data från en större studie som jämför effekten av Blincyto med standardkemoterapi (cancerläkemedel) hos patienter med Ph- pre-B ALL.
Since Bosulif has been granted a conditional approval, the company that markets Bosulif will carry out and submit the results of a larger study with Bosulif in patients with Ph+ CML previously treated with one or more tyrosine kinase inhibitors and for whom imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Eftersom Bosulif har godkänts i enlighet med reglerna om ”villkorat godkännande” ska företaget som marknadsför Bosulif utföra och lämna in resultaten av en större studie med Bosulif hos patienter med Ph+ KML som tidigare behandlats med en eller flera tyrosinkinashämmare och där imatinib, nilotinib och dasatinib inte betraktas som lämpliga behandlingsalternativ.
Since both the kidney and the liver were found to be target organs for toxicity in preclinical studies with high doses, kidney and liver function should be monitored.
Eftersom både njurar och lever befanns vara målorgan i prekliniska toxicitetsstudier med höga doser, bör njur- och leverfunktion övervakas.
Since bradycardia constitutes a risk factor in the occurrence of torsades de pointes, the combination of rivastigmine with torsades de pointes-inducing medicinal products such as antipsychotics i.e. some phenothiazines (chlorpromazine, levomepromazine), benzamides (sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, veralipride), pimozide, haloperidol, droperidol, cisapride, citalopram, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, methadone, pentamidine and moxifloxacine should be observed with caution and clinical monitoring (ECG) may also be required.
Eftersom bradykardi utgör en riskfaktor vid förekomsten av torsades de pointes, bör kombinationen av rivastigmin med torsades de pointes-inducerande läkemedel som exempelvis antipsykosmedel, dvs. vissa fentiaziner (klorpromazin, levomepromazin), bensamider (sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, veraliprid), pimozid, haloperidol, droperidol, cisaprid, citalopram, difemanil, erytromycin IV, halofantrin, mizolastin, metadon, pentamidin och moxifloxacin observeras med försiktighet, och även klinisk övervakning (EKG) kan vara nödvändigt.
Since Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains both budesonide and formoterol, the same pattern of adverse reactions as reported for these substances may occur.
Eftersom Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. innehåller både budesonid och formoterol förväntas samma biverkningsmönster som finns rapporterat för respektive substans inträffa.
Since Busilvex in combination with fludarabine has been used in clinical practice for many years, data from 7 studies (involving 731 patients) which looked at the effectiveness of Busilvex and fludarabine as ‘reduced-intensity’ conditioning treatment were presented.
Eftersom Busilvex i kombination med fludarabin har använts i klinisk praxis i många år presenterades data från sju studier (på 731 patienter) där effekten av Busilvex och fludarabin som konditioneringsbehandling med minskande intensitet undersökts.
Since canakinumab binds to marmoset (C. jacchus) and human IL-1 beta with a similar affinity, the safety of canakinumab has been studied in the marmoset.
Eftersom kanakinumab binds till IL 1-beta hos vit silkesapa (C. jacchus) och humant IL 1-beta med likartad affinitet, har kanakinumabs säkerhet undersökts hos vit silkesapa.
Since certain patients are at increased risk of bleeding, a number of precautions were included in the prescribing information.
Eftersom vissa patienter har ökad blödningsrisk togs ett antal försiktighetsåtgärder med i förskrivningsinformationen.
Since cinacalcet is highly protein-bound, haemodialysis is not an effective treatment for overdose.
På grund av cinacalcets höga proteinbindningsgrad är hemodialys ingen effektiv behandlingsmetod vid överdosering.
Since cinacalcet lowers serum calcium, patients should be monitored carefully for the occurrence of hypocalcaemia (see section 4.2).
Eftersom cinacalcet sänker kalciumnivån i serum bör patienterna övervakas noggrant med avseende på tecken på hypokalcemi (se avsnitt 4.2).
Since clopidogrel is metabolised to its active metabolite partly by CYP2C19, use of drugs that inhibit the activity of this enzyme would be expected to result in reduced drug levels of the active metabolite of clopidogrel and a reduction in clinical efficacy.
Eftersom clopidogrel metaboliseras till sin aktiva metabolit delvis av CYP2C19, kan läkemedel som hämmar aktiviteten hos detta enzym förväntas resultera i minskade läkemedelsnivåer av clopidogrels aktiva metabolit och en minskning i klinisk effekt.
Since clopidogrel is metabolised to its active metabolite partly by CYP2C19, use of medicinal products that inhibit the activity of this enzyme would be expected to result in reduced drug levels of the active metabolite of clopidogrel.
Eftersom klopidogrel metaboliseras till sin aktiva metabolit delvis av CYP2C19 kan läkemedel som hämmar aktiviteten hos detta enzym förväntas leda till minskade läkemedelsnivåer av klopidogrels aktiva metabolit.
Since concomitant use of oral urate-lowering therapy may potentially mask the rise of serum uric acid associated with the loss of response, patients taking concomitant oral urate-lowering therapy may be at increased risk of infusion reactions and/or anaphylaxis.
Eftersom samtidig användning av oral urat-sänkande behandling skulle kunna maskera den ökning av urinsyranivån i serum som förknippas med förlorat svar, kan patienter som får samtidig oral urat- sänkande behandling löpa ökad risk för infusionsreaktioner och/eller anafylaxi.
Since constipation may be a preceding symptom in very rare cases of blockages in your intestine, it is important to inform your doctor or pharmacist of this symptom before or during the use of Renagel.
Eftersom förstoppning kan vara ett symtom som föregår mycket sällsynta fall av blockering i tarmen, är det viktigt att informera läkare eller apotekspersonal om detta symtom före eller under användning av Renvela.
Since constipation may be an early symptom of a blockage in your intestine, please inform your doctor or pharmacist if you experience it.
Eftersom förstoppning kan vara ett tidigt symtom på blockering i tarmen bör du kontakta läkare eller apotekspersonal om det skulle uppstå.
Since constipation may be an early symptom of a blockage in your intestine, please inform your doctor or pharmacist.
Eftersom förstoppning kan vara ett tidigt symtom på blockering i tarmen bör du kontakta läkare eller apotekspersonal.
Since current safety and efficacy data are based upon administration with food and with dietary restrictions, it is recommended that Pravafenix is administered with food. (see sections 4.2 and 5.2).
Eftersom gällande säkerhets- och effektdata grundas på administrering med föda och med kostrestriktioner, rekommenderas att Pravafenix tas tillsammans med föda. (Se avsnitten 4.2 och 5.2).
Since DARZALEX does not contain a preservative, diluted solutions should be administered within 15 hours (including infusion time) at room temperature (15°C - 25°C) and in room light.
Eftersom DARZALEX inte innehåller något konserveringsmedel ska den utspädda lösningen administreras inom 15 timmar (inklusive infusionstiden) vid rumstemperatur (15 °C -25 °C) och i rumsbelysning.
Since DARZALEX does not contain a preservative, diluted solutions should be administered within 15 hours (including infusion time) at room temperature (15°C - 25°C) and in room light.
Eftersom DARZALEX inte innehåller något konserveringsmedel ska den utspädda lösningen administreras inom 15 timmar (inklusive infusionstiden) vid rumstemperatur (15 °C-25 °C) och i rumsbelysning.
Since Darzalex has been granted a conditional approval, the company that markets Darzalex will provide the results of two studies comparing the effect of Darzalex used in combination with other cancer treatments (i.e. lenalidomide and dexamethasone, or bortezomib and dexamethasone) with that of these other treatments given on their own.
Eftersom Darzalex har godkänts i enlighet med reglerna om villkorat godkännande ska företaget som marknadsför Darzalex lämna in resultaten av två studier som jämför effekterna av Darzalex använt i kombination med andra behandlingar av cancer (dvs. lenalidomid och dexametason, eller bortezomib och dexametason) med resultaten av dessa andra behandlingar som enda behandlingar utan Darzalex.
Since DaTSCAN is given by a doctor under controlled conditions, it is unlikely that you will get an overdose.
Eftersom DaTSCAN ges av en läkare under kontrollerade former, är det inte troligt att medlet överdoseras.
Since decreased concentrations
Eftersom sänkta koncentrationer
Since decreased concentrations
Eftersom sänkta koncentrationer av
Since decreased concentrations of artemether, dihydroartemisinin, or lumefantrine may result in a decrease of antimalarial efficacy, caution is recommended when Atripla and artemether/lumefantrine tablets are co-administered.
Eftersom sänkta koncentrationer av artemeter, dihydroartemisinin eller lumefantrin kan resultera i försämrad antimalariaeffekt, rekommenderas försiktighet när Atripla administreras samtidigt med artemeter/lumefantrin- tabletter.
Since deferiprone is eliminated mainly via the kidneys, there may be an increased risk of complications in patients with impaired renal function.
Eftersom deferipron huvudsakligen elimineras via njurarna kan det finnas en ökad risk för komplikationer bland patienter med nedsatt njurfunktion.
Since Defitelio has been approved under exceptional circumstances, the company that markets the medicine is required to set up a patient registry to provide further data on long-term safety, health outcomes, and the way the medicine is used in practice.
Eftersom Defitelio har godkänts i enlighet med reglerna om godkännande i undantagsfall är företaget som marknadsför läkemedlet tvunget att upprätta ett patientregister för att tillhandahålla kompletterande data om långtidssäkerhet, hälsoresultat och hur läkemedlet används i praktiken.
Since Deltyba has been granted a conditional approval, the company that markets Deltyba will carry out further studies to confirm the long-term effectiveness and safety of Deltyba.
Eftersom Deltyba har godkänts i enlighet med reglerna om villkorat godkännande kommer företaget som marknadsför Deltyba att utföra kompletterande studier för att bekräfta den långsiktiga effekten och säkerheten av Deltyba.
Since DepoCyte’s particles are similar in size and appearance to white blood cells, care must be taken in interpreting CSF examination following administration.
Vid undersökning av cerebrospinalvätskan efter behandling bör observeras att DepoCyte-partiklarna liknar vita blodkroppar i storlek och utseende.
Since depreotide also binds to somatostatin receptors, caution should be exercised when administering this medicinal product to patients with insulinomas or diabetes mellitus.
Eftersom depreotid också binds till somatostatinreceptorer, skall försiktighet iakttas vid administrering av detta läkemedel till patienter med insulinom eller diabetes mellitus.
Since Dexdor should not be administered by loading or bolus dose, users should be ready to use an alternative sedative for acute control of agitation or during procedures, especially during the first few hours of treatment.
Eftersom Dexdor inte bör administreras med laddnings- eller bolusdos, bör sjukvårdspersonal ha beredskap för att använda ett alternativt sederande läkemedel för omedelbar behandling vid agitation eller under pågående åtgärder, särskilt under de första timmarna av behandlingen.
Since dexrazoxane possesses mutagenic activity, men being treated with dexrazoxane are advised not to father a child during and up to three months after treatment and/or should use contraceptives for the same time period.
Eftersom dexrazoxan har mutagen aktivitet bör män som behandlas med dexrazoxan avrådas från att avla barn under och upp till tre månader efter behandlingen och/eller använda preventivmedel under samma period.
Since dialysis clearance of Kyprolis concentrations has not been studied, the medicinal product should be administered after the dialysis procedure (see section 5.2).
Eftersom Kyprolisclearance vid dialys inte har studerats ska läkemedlet administreras efter dialystillfället (se avsnitt 5.2).
Since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Eftersom dopamin och 5-hydroxitryptamin medverkar vid schizofreni och bipolär sjukdom bidrar aripiprazol till att hjärnans aktivitet normaliseras, vilket minskar de psykotiska eller maniska symtomen och hindrar dem från att återkomma.
Since dopamine and 5- hydroxytryptamine are involved in schizophrenia, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic symptoms and preventing them from returning.
Eftersom dopamin och 5-hydroxytryptamin är inblandade i schizofreni hjälper aripiprazol till att normalisera aktiviteten i hjärnan, minskar de psykotiska symtomen och hindrar dem från att återkomma.
Since dopamine and 5-hydroxytryptamine are involved in schizophrenia and bipolar disorder, aripiprazole helps to normalise the activity of the brain, reducing psychotic or manic symptoms and preventing them from returning.
Eftersom dopamin och 5- hydroxitryptamin medverkar vid schizofreni och bipolär sjukdom bidrar aripiprazol till att hjärnans aktivitet normaliseras, vilket minskar de psykotiska eller maniska symtomen och hindrar dem från att återkomma.
Since elderly individuals frequently have reduced glomerular function, particular attention should be paid to assessing renal function before and during administration of Vistide.
Eftersom äldre personer ofta har nedsatt glomerulär filtration, bör man vara särskilt noga med att undersöka njurfunktionen före och under behandling med Vistide.
Since Erbitux is only compatible with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, it must not be mixed with other intravenously applied medicinal products.
Eftersom Erbitux endast är blandbart med steril natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) för injektion, får det inte blandas med andra läkemedel som ges intravenöst.
Since even the smallest spark can cause violent ignition, electrical equipment capable of sparking should not be used in the vicinity of patients receiving oxygen.
Eftersom redan minsta gnista kan framkalla våldsam tändning, skall elektrisk utrustning som kan orsaka gnistor inte användas i närheten av patienter som får syrgas.
Since Eviplera is a combination product and the dosing interval of the individual components cannot be altered, treatment with Eviplera must be interrupted in patients with confirmed creatinine clearance decreased to < 50 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
Eftersom Eviplera är ett kombinationsläkemedel och det inte går att ändra doseringsintervallet för de enskilda komponenterna, måste behandling med Eviplera avbrytas hos patienter med bekräftad kreatininclearancesänkning till < 50 ml/min eller serumfosfatsänkning till < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l).
Since fluoxetine shares a similar metabolic profile with paroxetine, i.e. a strong CYP2D6 inhibitory effect, a similar lack of interaction would be expected for fluoxetine.
Eftersom fluoxetin har en liknande metabolisk profil som paroxetin, dvs en kraftig CYP2D6- hämmande effekt, bör samma avsaknad av interaktion föreligga.
Since glimepiride belongs to the chemical class of sulphonylurea drugs, caution should be used in patients with G6PD-deficiency and a non-sulphonylurea alternative should be considered.
Eftersom glimepirid kemiskt sett tillhör gruppen sulfonureider bör försiktighet iakttas hos patienter med G6PD-brist och en alternativ behandling utan sulfonureider bör övervägas.
Since glucocorticosteroids can slow growth, use in young, growing animals should be well controlled and large lesions should not be treated.
Eftersom glukokortikosteroider kan försena tillväxten, skall unga, växande djur kontrolleras väl och större läsioner bör inte behandlas.
Since human alpha1-proteinase inhibitor is a protein and a physiological constituent of human blood, it is not expected to present carcinogenic, genotoxic, or teratogenic effects.
Eftersom human alfa-1- proteinashämmare är ett protein och en fysiologisk beståndsdel i humant blod förväntas det inte uppvisa cancerogena, genotoxiska eller teratogena effekter.
Since Humira is injected under the skin (subcutaneously), food and drink should not affect Humira.
Eftersom Humira injiceras under huden (subkutant) borde inte mat och dryck påverka Humira.
Since HYCAMTIN contains a 10 % overage, the clear, reconstituted solution is yellow to yellow-green in colour and provides 1 mg per ml of topotecan.
Eftersom HYCAMTIN innehåller ett överskott på 10 %, ger den klara, beredda lösningen, som till färgen är gul till gulgrön, 1 mg per ml av topotecan.
Since hypersensitivity is a contraindication (see section 4.3) treatment must never be restarted after an anaphylactic reaction or other serious allergic reactions.
Eftersom överkänslighet är en kontraindikation (se avsnitt 4.3) får behandling aldrig sättas in igen efter en anafylaktisk reaktion eller andra allvarliga allergiska reaktioner.
Since HyQvia contains trace amounts of IgA, you might have an allergic reaction. into a blood vessel (intravenously).
Eftersom HyQvia innehåller spårmängder av IgA kan du få en allergisk reaktion. i ett blodkärl (intravenöst).
Since IgE may be involved in the immunological response to some helmith infections, Xolair may indirectly reduce the efficacy of medicinal products for the treatment of helminthic or other parasitic infections (see section 4.4).
Eftersom IgE kan vara inblandad i den immunologiska reaktionen för vissa helmintinfektioner, kan Xolair möjlighen indirekt minska effekten av läkemedel för behandling av helmint- eller andra andra parasitinfektioner (se avsnitt 4.4).
Since iloprost inhibits platelet function its use with the following substances may enhance iloprost- mediated platelet inhibition, thereby increasing the risk of bleeding:
Då iloprost hämmar trombocytfunktionen kan användning tillsammans medföljande substanser förstärka iloprostmedierad trombocytinhibering och därmed öka risken för blödning:
Since immediate-release exenatide has been marketed, acute pancreatitis has been reported with a frequency not known and acute renal failure has been reported uncommonly (see section 4.4).
Sedan exenatid med omedelbar frisättning lanserats på marknaden har akut pankreatit rapporterats utan känd frekvens och akut njursvikt har rapporterats med mindre vanlig frekvens (se avsnitt 4.4).
Since immunoglobulins are excreted into human breast milk, a risk to the breastfeeding child cannot be excluded.
Eftersom immunglobuliner utsöndras i bröstmjölk hos människa kan en risk för det ammade barnet inte uteslutas.
Since Imvanex has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Imvanex will provide further data from studies on the changes in antibody levels over time seen in people who have been vaccinated.
Eftersom Imvanex har godkänts i enlighet med reglerna om "godkännande i undantagsfall" ska företaget som marknadsför Imvanex lämna ytterligare data från studier av förändringarna av antikroppshalter över tiden hos personer som har vaccinerats.
Since INCIVO must be used in combination with ribavirin and ribavirin can be very damaging to an unborn baby, both female and male patients must take special precautions in order to prevent pregnancy.
Eftersom INCIVO måste användas i kombination med ribavirin och att ribavirin kan vara mycket skadligt för fostret, måste både kvinnliga och manliga patienter vidta särskilda försiktighetsåtgärder i syfte att förhindra graviditet.
Since increased concentrations of HMG-CoA reductase inhibitors may cause myopathy, including rhabdomyolysis, the combination of these medicinal products with Agenerase is not recommended.
Eftersom ökade koncentrationer av HMG-CoA reduktasinhibitorer kan orsaka myopati, inklusive rabdomyolys, rekommenderas att dessa läkemedel inte ges i kombination med Agenerase.
Since initiation of Gilenya treatment results in decreased heart rate, Gilenya should not be used concomitantly with these medicinal products.
Eftersom insättande av behandling med Gilenya orsakar sänkt hjärtfrekvens, ska Gilenya inte användas tillsammans med dessa läkemedel.
Since it cannot be excluded that olaparib may reduce exposure to substrates of CYP3A through enzyme induction, the efficacy of hormonal contraceptives may be reduced if co-administered with olaparib.
Effekten av hormonella preventivmedel kan minska om dessa administreras samtidigt med olaparib eftersom det inte kan uteslutas att olaparib kan minska exponeringen för CYP3A-substrat genom enzyminduktion .
Since it is less well absorbed from an empty stomach, Pravafenix should always be taken with food (see sections 4.5. and 5.2).
Eftersom det inte tas upp lika bra från tom mage ska Pravafenix alltid tas med föda (se avsnitten 4.5. och 5.2).
Since it takes approximately two months to eliminate fingolimod from the body on stopping treatment (see section 4.4), the potential risk to the foetus may persist and contraception should be continued during that period.
Eftersom det tar ca 2 månader efter behandlingsavbrott innan fingolimod har eliminerats från kroppen (se avsnitt 4.4) kan den potentiella risken för fostret kvarstå och användningen av preventivmedel ska fortgå under denna period.