natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antiseptic wipes and other supplies can be disposed of in your garbage.
Antiseptiska servetter och övrigt material kan kastas som vanligt hushållsavfall.
antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide
antispasmodika som används för behandling av illamående eller kräkningar t.ex. domperidon och metoklopramid
Antithrombin levels should be measured daily, in order to adjust the individual dose.
Antitrombinnivåerna ska mätas dagligen för att justera den individuella dosen.
Antithrombotic adjunctive therapy with platelet inhibitors and anticoagulants should be administered according to the current relevant treatment guidelines for the management of patients with ST- elevation myocardial infarction.
Understödjande antitrombotisk behandling med trombocythämmare och antikoagulantia skall ges enligt gällande relevanta behandlingsrekommendationer för behandling av patienter med hjärtinfarkt med ST-höjning.
antithrombotic effect.
Möjligen  eller  av antitrombotisk effekt.
ANTITHROMBOTICS
ANTIKOAGULANTIA
Antithrombotics
Opioidanalgetika
Antithrombotics
Orala antikoagulantia
ANTITPLATELET AGENTS
TROMBOCYTAGGREGATIONSHÄMMARE
Antituberculosis medicines or ethionamide (other treatments against tuberculosis)
Läkemedel mot tuberkulos eller etionamid (andra behandlingar mot tuberkulos)
ANTITUSSIVE
ANTITUSSIVA
Antitussives
Hostdämpande medel
Antiviral
Antivirala läkemedel
Antiviral activity in combination with other antiviral agents
Antiviral aktivitet vid kombination med andra antivirala medel
Antiviral activity in vitro: Saquinavir demonstrates antiviral activity against a panel of laboratory strains and clinical isolates of HIV-1 with typical EC50 and EC90 values in the range 1-10 nM and 5-50 nM, respectively, with no apparent difference between subtype B and non-B clades.
Antiviral aktivitet in vitro: Saquinavir uppvisar antiviral aktivitet mot en panel av laboratoriestammar och kliniska isolat av HIV-1 med typiska värden för EC50 och EC90 i intervallet 1-10 nM respektive 5- 50 nM, utan någon tydlig skillnad mellan subtyp B och subtyp non-B.
Antiviral activity in vitro: the antiviral activity of nelfinavir in vitro has been demonstrated in both HIV acute and chronic infections in lymphoblastoid cell lines, peripheral blood lymphocytes and monocytes/macrophages.
Antivirusaktivitet in vitro: Nelfinavirs antivirala aktivitet in vitro har påvisats i lymfoblastoida cellinjer, perifera blodlymfocyter och monocyter/makrofager som infekteras av både akuta och kroniska HIV-infektioner.
Antiviral activity in vitro: The susceptibility to enfuvirtide of 612 HIV recombinants containing the env genes from HIV RNA samples taken at baseline from patients in Phase III studies gave a geometric mean EC 50 of 0.259 g/ml (geometric mean + 2SD = 1.96 g/ml) in a recombinant phenotype HIV entry assay.
Antiviral aktivitet in vitro: Känsligheten för enfuvirtid av 612 HIV-rekombinanter som innehåller env-generna från HIV RNA-prov tagna vid baseline från patienter i fas III-studier gav ett geometriskt medelvärde för EC50 på 0,259 mikrogram/ml (geometriskt medelvärde + 2SD = 1,96 mikrogram/ml ) i en rekombinant fenotypisk HIV ”entry assay”.
Antiviral activity of Kaletra in patients failing protease inhibitor therapy
Kaletras antivirala aktivitet hos patienter som ej svarat på terapi med proteashämmare
Antiviral activity of Kaletra in patients failing protease inhibitor therapy
Kaletras antivirala aktivitet hos patienter som ej svarat på terapi med proteashämmare.
Antiviral activity: entecavir inhibited HBV DNA synthesis (50% reduction, EC50) at a concentration of 0.004 µM in human HepG2 cells transfected with wild-type HBV.
Antiviral aktivitet: entecavir hämmade HBV-DNA-syntes (50% reduktion, EC50) vid en koncentration på 0,004 μM hos humana HepG2-celler transfekterade med vildtyp-HBV.
Antiviral agents
Antivirala medel
Antiviral efficacy data from randomised controlled studies is available for cobicistat-boosted atazanavir, but not for cobicistat-boosted darunavir (see sections 4.4 and 5.2).
Data avseende antiviral effekt från randomiserade kontrollerade studier är tillgängliga för kobicistat- boostad atazanavir men inte för kobicistat-boostad darunavir (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Antiviral efficacy data from randomised controlled studies is available for cobicistat-boosted atazanavir, but not for cobicistat-boosted darunavir (see sections 5.1 and 5.2).
Data avseende antiviral effekt från randomiserade kontrollerade studier är tillgängliga för kobicistat-boostad atazanavir men inte för kobicistat-boostad darunavir (se avsnitt 5.1 och 5.2).
antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
virushämmande medel (t ex nelfinavir och ritonavir),
Antiviral medicines used to treat hepatitis C containing:
Antivirala läkemedel som används för behandling av hepatit C som innehåller:
antiviral medicines used to treat hepatitis C:
antivirala läkemedel, används för behandling av hepatit C:
antiviral medicines used to treat HIV:
antivirala läkemedel, används för behandling av hiv:
Antiviral prophylaxis should be considered in patients being treated with Kyprolis to decrease the risk of herpes zoster reactivation.
Profylaktisk antiviral behandling ska övervägas för patienter som behandlas med Kyprolis för att minska risken för reaktivering av herpes zoster-infektion.
ANTIVIRALS FOR CHRONIC HEPATITIS B AND C
ANTIVIRALA MEDEL MOT KRONISK HEPATIT B OCH C
Antivirals products
Antivirala-läkemedel
antivirals such as brivudine or sorivudine inhibitors of the enzyme CYP2A6 which activates Teysuno such as tranylcypromine and methoxsalen
virushämmande medel såsom brivudin eller sorivudin hämmare av enzymet CYP2A6 som aktiverar Teysuno, såsom tranylcypromin och metoxalen
ANTIVIRALS, HCV
ANTIVIRALA MEDEL, HCV
ANTIVIRALS, HIV or HBV
ANTIVIRALA MEDEL, HIV eller HBV
antivirals, used to treat hepatitis C infection:
antivirala medel, används för behandling av hepatit C-infektion:
antiyeast or antifungal medicines monoamine oxidase (MAO) inhibitors, or antidepressants including amitriptyline, nortriptyline, clomipramine, mianserin, venlafaxine and duloxetine
läkemedel mot jästsvamp och svamp monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), eller antidepressiva läkemedel inklusive amitriptylin, nortriptylin, klomipramin, mianserin, venlafaxin och duloxetin
Anuria
Anuri
Anuria Dysuria Proteinuria
Anuri Dysuri Proteinuri
ANX 2.1 - The MAH commits to conduct a long-term comparative
ANX 2.1 - Innehavaren av godkännandet för försäljning förbinder sig att
Anxiety
Immunsystemet
Anxiety
Oro
Anxiety
Oro.
anxiety (1.7% vs 2.6%), insomnia (2.7% vs 2.8%)
ångest (1,7 % mot 2,6 %), sömnlöshet (2,7 % mot 2,8 %)
Anxiety (N), Insomnia (N,B)
Ångest (N), sömnlöshet (N,B)
anxiety and mood disorders (including associated symptoms)
Ångest och humörstörningar (inklusive relaterade symtom)
anxiety and mood disorders such as depression, appetite disorders, weight change
ångest och humörförändringar såsom depression, aptitstörningar, viktförändring
Anxiety Depression
Sällsynta: Depression
Anxiety Depression Insomnia
Oro Depression Sömnlöshet
Anxiety disorders and symptoms
Ångestsymptom
anxiety irritability
oro irritation
anxiety medicine, buspirone;
ångestdämpande läkemedel, buspiron;
anxiety or confusion
ångest eller förvirring
Anxiety Sleep disorder
Ångest Sömnstörningar
anxiety sleepiness
ångest sömnighet
Anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
Oro, förvirring och svårigheter att orientera sig, depression, humörändringar, mardrömmar, hallucinationer, mentala sjukdomar
anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
Ångestsymtom, förvirring och desorientering, depression, humörförändringar, mardrömmar, hallucinationer, psykiska störningar
Anxiety*, Depression*
Ångest* Depression
Anxiety*, depression*, insomnia, irritability
Oro*, depression*, insomnia, irritabilitet
anxiety,
ångest,
anxiety, auditory
ångest,
anxiety, confusion
oro, förvirring
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
ångest, förvirring, labil affekt, minskad libido
Anxiety, depression
ångest, depression
Anxiety, depression, confusion
Ångest, depression, förvirring
Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations
oro, depression, förvirring, rastlöshet, sömnsvårigheter ,hallucinationer
Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations
oro, depression, förvirring, rastlöshet, sömnsvårigheter, hallucinationer
anxiety, depression, confusional state
ångest, depression, förvirringstillstånd
anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping;
Oro, depression, sömnighet och svårighet att sova;
Anxiety, depression, tiredness
Oro, depression, trötthet
Anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
Oro, depression, trötthet, dåsighet, myrkrypningar
anxiety, difficulty sleeping
ångest, sömnsvårigheter
anxiety, disorientation, insomnia
ångest, desorientering, insomnia
anxiety, headache, fever, tiredness;
ångest, huvudvärk, feber, trötthet;
Anxiety, insomnia, sleep disorder
Ångest, sömnlöshet, sömnstörningar
Anxiety, irritability, shaking or trembling
Oro, irritabilitet, skakningar eller darrningar
Anxiety, sleep disorder
Ångest, sömnbesvär
Anxiety, Sleep disorder, Confusion and disorientation
ångest, sömnstörningar, förvirring och desorientering
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
Ångest, sömnstörningar, dåsighet.
Anxiety, sleep disturbance Confusion
Oro, sömnstörningar Förvirring
Anxiety.
Oro.
Anxiety.
Ångest.
anxiety/depression
oro/depression
anxiety;
oro;
Anxietya Depressiona Feeling abnormala Hostilitya Agitationb Aggressionb Delusionsb Hallucinationsb
Ångesta Depressiona Onormala känslora Fientligheta Agitationb Aggressionb Vanföreställningarb Hallucinationerb Mordtankarb
Anxietyc, insomnia
Ångestc, insomni
Anxiety†
Oro
anxiousness,
ångest
any 4 weeks
en 4
Any active malignancy or patient undergoing treatment for a malignancy
aktiv malignitet eller patienter som genomgår behandling av en malignitet
Any adverse reaction
Alla biverkningar
Any adverse reaction
Någon biverkning
Any allergic event* within 24 hours after asparaginase infusion during induction treatment
Alla allergiska händelser* inom 24 timmar efter infusion med asparaginas under induktionsbehandling
Any aPTT value out of the target range is to be confirmed at once before drawing conclusions with respect to dose modifications, unless there is a clinical need to react immediately.
Varje APTT värde som ligger utanför det eftersträvade intervallet skall omgående kontrolleras igen innan några slutsatser dras avseende dosjusteringar, såvida det inte finns ett kliniskt behov av att agera omedelbart.
Any bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Teva are unknown.
Om du behandlas med andra läkemedel innehållande bisfosfonater, eftersom den kombinerade effekten av dessa läkemedel och Zoledronic acid Teva är okänd.
Any bleeding
Blödning
Any break in the skin together with swelling, inflammation or fluid leaking around the injection site
Ett sår i huden tillsammans med svullnad, inflammation eller vätska som läcker ut runt injektionsstället
Any cardiovascular conditions or heart rhythm problems (arrythmia), or are being treated with medicines for this condition.
Några kardiovaskulära tillstånd eller problem med hjärtrytmen (arytmi) eller behandlas med läkemedel mot detta tillstånd.
Any change in dosage must be prescribed and monitored by your doctor.
Alla ändringar av doseringen måste ordineras och övervakas av läkare.
Any change in dosage must be prescribed and monitored by your doctor.
En förändring i dos måste förskrivas och övervakas av din läkare.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision.
Byt inte insulin utan att först ha kontaktat din läkare.
Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide analogues, even HIV-negative children, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in case of relevant signs or symptoms.
Alla barn som exponeras in utero för nukleosid- och nukleotidanaloger, även hivnegativa barn, ska följas upp kliniskt och laboratoriemässigt, och en fullständig utredning för eventuell mitokondriell dysfunktion ska utföras vid relevanta tecken eller symtom.
Any child exposed in utero to nucleoside and nucleotide analogues, should have clinical and laboratory follow-up and should be fully investigated for possible mitochondrial dysfunction in cases which have relevant signs or symptoms.
Alla barn som exponeras in utero för nukleosid- och nukleotidanaloger, ska följas upp kliniskt och i laboratorium och om det förekommer symtom på mitokondriell störning ska en fullständig undersökning av detta göras.
Any clinical fracture (1)
Övriga kliniska frakturer
Any clinical suspicion of liver disease or dysfunction during treatment should be investigated through the evaluation of liver function.
Kliniska tecken på leversjukdom eller nedsatt leverfunktion under behandlingen bör undersökas genom utvärdering av leverfunktionen.
Any component that may be present in very small amounts such as eggs (ovalbumin, chicken proteins), neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Eventuella substanser som kan finnas i mycket små mängder som exempelvis ägg (ovalbumin, hönsproteiner), neomycin, formaldehyd eller oktoxinol 9.
any condition that usually makes normal pregnancy impossible, such as ovarian failure (early menopause), fibroid tumours of the womb or malformed reproductive organs.
något tillstånd som vanligtvis gör normal graviditet omöjlig, såsom äggstockssvikt (tidigt klimakterium), fibroida tumörer i livmodern eller missbildade fortplantningsorgan. om du är man med:
Any Confirmed Bleedingc
Någon bekräftad blödningc
Any contact of methotrexate with skin and mucosa is to be avoided.
Metotrexat bör inte komma i kontakt med hud eller slemhinnor.
Any CTCAEc grade
Alla CTCAE-grader
Any CTCAEc grade
Alla CTCAE-graderc
Any culture confirmed
All odlingsbekräftad
Any decision on the use of the enoxaparin sodium in these cases must be made only after consultation with an expert in this field.
Ett beslut om behandling av dessa patienter med enoxaparinnatrium får endast fattas i samråd med en expert på området.
any deformation of your penis, or unwanted or persistent erections lasting more than 4 hours
deformerad penis, eller oönskad eller ihållande erektion som varar i mer än 4 timmar
any deformation of your penis.
deformerad penis.
Any disease of the brain causing headache, fever, hallucinations, confusion, abnormal speech and body movement
Hjärnsjukdom som orsakar huvudvärk, feber, hallucinationer, förvirring, onormalt tal eller onormala kroppssrörelser,
any disease or deformity of the penis.
någon sjukdom i penis eller deformerad penis
Any dog presenting with severe hypovolaemia, dehydration, pre- renal azotaemia and inadequate tissue perfusion (also known as “Addisonian crisis”) must be rehydrated with intravenous fluid (saline) therapy before starting treatment with the veterinary medicinal product.
Hundar som uppvisar svår hypovolemi, dehydrering, prerenal azotemi och otillräcklig vävnadsperfusion (även känd som ”Addisonkris”) ska rehydreras med intravenös vätskebehandling (koksaltlösning) före behandling med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Any dog presenting with severe hypovolaemia, dehydration, pre- renal azotaemia and inadequate tissue perfusion (also known as “Addisonian crisis”) must be rehydrated with intravenous fluid (saline) therapy before starting treatment with the veterinary medicinal product.
Hundar som uppvisar svår hypovolemi, dehydrering, prerenal azotemi och otillräcklig vävnadsperfusion (även känd som ”Addisonkris”) ska rehydreras med intravenös vätskebehandling (koksaltlösning) före behandling med läkemedlet.
Any dose adjustment (i.e. increase of dose) should be in general performed after several days (e.g.
Varje justering av dosen (dvs. ökning av dosen) bör generellt ske med flera dagars mellanrum (ex.
Any dose increase to 50 mg should be made on an individual patient benefit/risk basis and with strict respect of LFT monitoring.
Dosökning till 50 mg skall göras utifrån en nytta/risk-bedömning hos den enskilda patienten och med noggrann monitorering av leverfunktionen.
Any dose reduction to 15 mg
Alla dosreduktioner till 15 mg
Any events reported as possibly related on at least two occasions have been defined as ADRs and included in the table below.
Alla händelser för vilka ett möjligt samband rapporterades vid minst två tillfällen har definierats som biverkningar och redovisas i tabellen nedan.
Any excess dissolved Nplate must be thrown away immediately after completing the injection process.
Allt överskott av upplöst Nplate måste kastas omedelbart efter det att injektionen är klar.
any form of severe mental disorder like psychosis
någon form av allvarlig mental sjukdom, till exempel psykos
Any GI bleeding
Gastrointestinal blödning av något slag
Any GI bleeds
Gastrointestinal blödning av något slag
Any grade (%)
Alla grader (%)
Any Grade interstitial lung disease (ILD)/pneumonitis
Interstitiell lungsjukdom (ILD)/pneumonit av alla grader
Any grade treatment-related pneumonitis
Behandlingsrelaterad pneumonit oavsett grad
Any health risks in the countries you will visit.
Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
any heart problems other than your pulmonary hypertension
andra hjärtproblem än ditt höga blodtryck i lungorna
Any heart rhythm disturbance
Någon form av störning av hjärtrytmen.
any hereditary eye disease
någon ärftlig ögonsjukdom
Any history of stroke or transient ischaemic attack (TIA).
Anamnes på stroke eller transitorisk ischemisk attack (TIA).
Any hypokalaemia should be corrected and patients should be monitored clinically, for electrolytes and by electrocardiograpy.
All hypokalemi bör korrigeras och patienter bör övervakas kliniskt avseende elektrolyter och genom elektrokardiografi.
Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Ökningen av 13CO2 mäts därefter med isotopanalys.
Any increase in the daily amount applied and/or frequency of daily application of the medicinal product should be avoided, since the safety of higher daily doses or repeated daily application has not been assessed.
Ökning av den dagliga applicerade mängden och/eller frekvensen av daglig applicering av läkemedlet ska undvikas, eftersom det inte har gjorts någon bedömning av säkerheten vid högre dagliga doser eller upprepad daglig applicering.
Any increased risk to users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen–progestagen combinations.
Eventuell ökad risk hos användare av enbart östrogen är betydligt lägre än hos användare av kombinationer av östrogen och progestagen.
Any indication of progressive liver damage or of dysfunction should result in discontinuation of treatment.
Vid indikation på utveckling av leverskada eller nedsatt leverfunktion bör behandlingen utsättas.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment initiated when necessary.
Varje symptom på inflammation ska utredas och behandling vid behov påbörjas.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
Alla inflammatoriska symtom skall utvärderas och behandling sättas in vid behov.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering infusion rates or by stopping the infusion.
Eventuella infusionsrelaterade biverkningar ska behandlas genom att minska infusionshastigheten eller avbryta infusionen.
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering the infusion rate or by stopping the infusion.
Infusionsrelaterade biverkningar ska åtgärdas genom att minska infusionshastigheten eller genom att avbryta infusionen.
Any instances of overdose of Velphoro should be treated by standard clinical practice.
Alla fall av överdosering av Velphoro ska behandlas enligt gängse klinisk praxis.
Any ioflupane (123I) which remains in your body will naturally lose its radioactivity.
Det ioflupan (123I) som eventuellt finns kvar i din kropp förlorar sin radioaktivitet naturligt (av sig självt).
any kidney disease
en njursjukdom
any kidney disease.
en njursjukdom
any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin), antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/or protease inhibitors (except for tipranavir/ritonavir)
njurproblem, speciellt om du tar vissa antibiotika (klaritromycin, telitromycin), läkemedel mot svampinfektioner (ketokonazol, itrakonazol), och/eller proteashämmare (utom tipranavir/ritonavir).
Any kind of allergic reaction or other reaction at the injection site – symptoms may include a skin rash, hives, swelling in the face or throat, dizziness, a rapid heart beat or palpitations, being short of breath and difficulty breathing, fever, feeling sick, aches and pains in your joints .
Alla typer av allergiska reaktioner eller andra reaktioner vid injektionsstället – symtomen kan vara ett hudutslag, nässelutslag, svullnad i ansiktet eller halsen, yrsel, snabba hjärtslag eller hjärtklappning, andfåddhet och andningssvårigheter, feber, illamående, värk och smärta i lederna.
Any kind of pain: in the stomach, throat, chest, face, hands, feet, legs or arms (such as numbness, tingling or burning) back, neck, joint, bone, muscle, mouth, eye, genitals.
All typ av smärta: i buken, halsen, bröstet, ansiktet, händerna, fötterna, ben eller armar (till exempel, avdomning, pirrningar eller brännande känsla), rygg, nacke, leder, skelett, muskler, mun, öga, könsorgan.
Any known history of haemorrhagic stroke or stroke of unknown origin
Känd anamnes på hemorragisk stroke eller stroke av okänd genes
Any known malignancies (See section 4.4).
Varje form av känd malignitet (se avsnitt 4.4).
Any known recent (within the past 2 days) intramuscular injection
Nyligen given intramuskulär injektion (under de senaste 2 dagarna)
any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
vätska har läckt ut ur den förfyllda sprutan eller kondens är synlig inuti det förseglade blistret. du vet eller misstänker att det har varit fruset av misstag.
any liver disease such as hepatitis
en leversjukdom, t.ex. hepatit
Any male condom (with spermicide, if available)
Kondom (om möjligt med spermiedödande medel)
Any male condom (with spermicide, if available),
Alla kondomer för män (med spermiedödande medel, om tillgängligt),
Any malignant neoplasm
Samtliga maligna neoplasier
Any mating that occurs more than 12 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Eventuell parning som inträffar mer än 12 månader efter tillförsel av den veterinärmedicinska produkten kan resultera i dräktighet.
Any mating that occurs more than 12 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Eventuell parning som inträffar mer än 12 månader efter tillförsel av den veterinärmedicinska produktenkan resultera i dräktighet.
Any mating that occurs more than 6 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Eventuell parning som inträffar mer än 6 månader efter tillförsel av den veterinärmedicinska produkten kan resultera i dräktighet.
Any mating that occurs more than 6 months after the administration of the veterinary medicinal product may result in pregnancy.
Eventuell parning som inträffar mer än sex månader efter tillförsel av medlet kan resultera i dräktighet.
Any medicinal product remaining in the pre-filled pen should be disposed of.
Eventuellt kvarvarande läkemedel i den förfyllda injektionspennan ska kastas.
Any medicinal product remaining in the vial should be disposed of.
Eventuellt kvarvarande läkemedel i injektionsflaskan ska kastas.
Any medicinal products implicated in drug-induced cholestasis through inhibition of transporters could reduce the effectiveness of cholic acid treatment on co- administration.
Alla läkemedel som inverkar i läkemedelsinducerad gallstas genom hämning av transportörer kan minska effekten av cholsyrabehandling vid samtidig administrering.