natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Denna effekt kan, om den uppträder hos människor, maskera tecken och symtom på överdosering av vissa läkemedel eller på tillstånd som tarmobstruktion, Reyes syndrom och hjärntumör.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Denna effekt kan, om den uppträder hos människa, maskera tecken och symtom på överdosering av vissa läkemedel eller på tillstånd såsom tarmobstruktion, Reyes syndrom och hjärntumör.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines.
Detta gör det möjligt att särskilja mellan nötkreatur som är vaccinerade med detta vaccin och nötkreatur som är infekterade med BHV- 1-fältvirus eller vaccinerade med konventionella BHV-1-vacciner av icke-markörtyp.
This enables diseases related to Parkinson’s disease to be distinguished from essential tremor, and for Lewy body dementia to be distinguished from Alzheimer’s disease.
Detta gör det möjligt att skilja sjukdomar som har samband med Parkinsons sjukdom från essentiell tremor och Lewikroppsdemens från Alzheimers sjukdom.
This enables Zevalin to deliver radiation more specifically to the cancerous B–cells.
Zevalin kan då leverera strålningen mer specifikt till de sjuka B-cellerna.
This encourages cancer to develop by allowing uncontrolled division of cells.
Genom att okontrollerad celldelning möjliggörs främjas cancerns utveckling.
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV
Denna ökning av effektiviteten inkluderade förlust av HCV
This ensures that adequate amounts of dexamethasone reach the area inside the eye where the swelling in macular oedema and uveitis occurs.
Detta gör att lämpliga mängder dexametason når området inuti ögat där svullnaden (makulaödemet) och uveit uppträder.
This ensures that the full dose of insulin has been delivered.
Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
På det sättet garanterar man att läkemedlet skakas på rätt sätt och tillräckligt länge för att det ska bildas en ”dispersion” av mikrosfärer av perflutrengas med rätt storlek för att man ska få en bild med god kvalitet.
This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion’ of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
På så sätt vet man att läkemedlet skakas på rätt sätt och tillräckligt länge för att perflutrengasmikrosfärerna i dispersionen ska få rätt storlek så att bilden blir av god kvalitet.
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Detta försäkrar systemets noggrannhet eftersom beräkningen av isotopinnehållet i koldioxiden görs med hänsyn till en oberoende standard.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Detta enzym finns i vissa receptorer på ytan av leukemiceller där det medverkar till att stimulera cellerna att dela sig okontrollerat.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and
Detta enzym är involverat i produktionen av substanser som kallas
This enzyme normally breaks down a fat called glucosylceramide (or glucocerebroside), and without it, the fat builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone.
Under normala förhållanden bryter detta enzym ner ett fettämne som kallas glukosylceramid (eller glukocerebrosid), och utan enzymet inlagras fett i kroppen, vanligtvis i lever, mjälte och benvävnad.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Detta enzym bryter normalt ned socker lagrat som glykogen till glukos som kroppens celler sedan kan använda som energi.
This enzyme plays a role in the growth, migration and survival of white blood cells but is overactive in blood cancers, where it enables the survival of the cancer cells.
Detta enzym spelar en roll i vita blodkroppars tillväxt, migration och överlevnad men är överaktivt vid blodcancer, där det gör det möjligt för cancercellerna att överleva.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Detta enzym bidrar till att utlösa framställningen av budbärarmolekylerna i immunsystemet (kroppens naturliga försvar) som kallas cytokiner, vilka deltar i inflammationen och andra processer som orsakar psoriasis och psoriasisartrit.
This EPERZAN 50 mg pen requires 30 minutes to let the medicine powder and water mix in Step A. This is different from the EPERZAN 30 mg pen you may have used previously
Injektionspennan med EPERZAN 50 mg måste stå i 30 minuter för att låta pulver och vätska blandas i steg A. Detta skiljer sig från pennan med EPERZAN 30 mg som du kanske har använt tidigare.
This especially holds true when taking potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2, 4.5 and 5.1).
Detta är speciellt viktigt vid intag av potenta CYP3A4-hämmare (se avsnitt 4.2, 4.5 och 5.1)
This evaluation included data from patients that were initially randomised to ruxolitinib (N=301) and patients that received ruxolitinib after crossing over from control treatment arms (N=156).
Utvärderingen inkluderade data från patienter som initialt randomiserades till ruxolitinib (N=301) och patienter som fick ruxolitinib efter övergången från kontrollarmar (N=156).
This evaluation should address a patient’s cardiovascular status including blood pressure and heart rate, documenting comprehensive history of concomitant medications, past and present co-morbid medical and psychiatric disorders or symptoms, family history of sudden cardiac/unexplained death and accurate recording of pre-treatment height and weight on a growth chart (see section 4.4).
Denna utvärdering bör inriktas på patientens kardiovaskulära status inklusive blodtryck och hjärtfrekvens, dokumentera omfattande historik av samtidiga läkemedel, tidigare och nuvarande komorbida medicinska och psykiatriska sjukdomar eller symtom, familjeanamnes för plötslig hjärtdöd/oförklarlig död och noggrann registrering av längd och vikt före behandling på ett tillväxtdiagram (se avsnitt 4.4).
This evaluation should include a detailed medical history with a personal history of tuberculosis or possible previous exposure to patients with active tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
inkluderar möjlig tidigare tuberkulos eller exponering för patienter med pågående tuberkulos, och/eller pågående immunosuppressiv terapi.
This evaluation should include a detailed medical history with personal history of tuberculosis or possible previous contact with tuberculosis and previous and/or current immunosuppressive therapy.
Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Denna händelse verkar ha ett samband med användningen av en sprayenhet med högre tryck än vad som rekommenderas och/eller i omedelbar närhet till vävnadsytan.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
Förekomsten verkar ha samband med att sprejanordningen använts med ett tryck över det rekommenderade och/eller mycket nära vävnadsytan.
This event is generally reversible after sunitinib discontinuation.
Denna biverkan försvinner oftast när behandlingen medsunitinib avslutas.
This event is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Detta är mindre vanligt (kan drabba upp till 1 av 100 kvinnor).
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Detta ögonproblem är ärftligt – vilket innebär att flera personer inom samma familj eller släkt kan ha samma problem.
This fat will pass out of the body in your stools.
Detta fett försvinner ut ur kroppen med avföringen.
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Detta kan förvärras om du sover mindre än 7 till 8 timmar efter att du tagit din medicin eller om du redan tar andra preparat med sömngivande verkan eller om du dricker alkohol (se "Andra läkemedel och Sonata").
This fill volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Denna volym har fastställts under utvecklingen av TAXOTERE för att kompensera för förluster vid beredning av infusionskoncentratet som uppkommer på grund av skumbildning, vidhäftning på glasflaskans väggar samt viss »död volym».
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Detta fynd har inte setts hos foster från råtthonor som behandlades på gestationsdag 7 till 17, hos råttungar som exponerades för en viss mängd via mjölkintag upp till postnatal dag 20, hos 7 veckor gamla råttor eller hos hundar som var 4 till 5 månader gamla.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Detta fynd har inte setts hos foster från råtthonor som behandlades på gestationsdag 7 till 17, hos råttungar som exponerades för en viss mängd via mjölkintag upp till postnatal dag 20, hos 7 veckor gamla råttor eller hos hundar som var 4 till månader gamla.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Detta fynd kan ha att göra med oförmågan att tillämpa en progressivt ökande belastning under de postoperativa betingelserna utan belastning och kan därför inte till fullo extrapoleras till situationen för människor.
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
Den första dosen 400 mg Bronchitol får bara ges under övervakning av kvalificerad sjukvårdspersonal i en miljö där det är möjligt att korrekt övervaka patientens andning och där det finns utrustning för återupplivning.
This followed a review of data that became available since its authorisation including data from the PALLAS study.1
Detta skedde efter en granskning av data som blivit tillgängliga sedan godkännandet för försäljning beviljades, bland annat data från PALLAS-studien.(1)
This forces any large air bubbles into the vial.
Detta tvingar alla stora luftbubblor in i injektionsflaskan.
This forms the syringe-vial assembly.
Detta bildar den sammansatta sprutan och injektionsflaskan.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Denna formulering är inte passande för spädbarn yngre än 1 år.
This four-week period is one ‘cycle’.
Varje sådan period på fyra veckor utgör en ”cykel”.
This gene makes a protein called ‘cystic- fibrosis transmembrane conductance regulator’ (CFTR), which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Denna gen framställer ett protein som kallas CFTR (”Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator”), som deltar i regleringen av produktionen av slem och magsafter.
This generally has been true for other angiotensin II receptor (AT1) antagonists and angiotensin-converting enzyme inhibitors.
Detta har gällt generellt för andra angiotensin II- receptorantagoister (AT1) och angiotensin converting enzym-hämmare.
This gives a total of 21 capsules per pack.
Detta ger totalt 21 kapslar per förpackning.
This gives a total of 7 or 21 capsules per pack.
Detta ger totalt 7 eller 21 kapslar per förpackning.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Detta glykoprotein har samma struktur som human faktor VIII när den aktiverats och liknande posttranslationella modifieringar som hos den plasmaframställda molekylen.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Denna läkemedelsgrupp gör att ny benbildning sker på det ställe där kirurgen har placerat (implanterat) det.
This happens automatically because of a vacuum in the powder vial.
Detta sker automatiskt på grund av det vakuum som finns i injektionsflaskan med pulver.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
Detta sker när vissa molekyler fäster på receptorer på T-cellernas yta.
This happens when the tip of your catheter is fixed or in very close proximity to your liver.
Det händer när spetsen på katetern är fixerad eller ligger mycket nära levern.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Detta insulin har ett snabbt anslag och kan därför ges närmare en måltid (0–10 minuter från måltiden) jämfört med lösligt humant insulin.
This has been confirmed by in vivo studies with healthy volunteers, who did not show any interaction between this treatment and the following active substances: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp transporter interaction) and diclofenac (CYP2C9).
Detta har bekräftats genom in vivo-studier med friska frivilliga försökspersoner, som inte visade någon interaktion mellan dabigatran och följande aktiva substanser: atorvastatin (CYP3A4), digoxin (P-gp-transportinteraktion) och diklofenak (CYP2C9).
This has been confirmed in a subchronic (13-week) toxicology study in rats, in which dose levels of 3.2/0.8, 10/2.5 and 40/10 mg/kg of telmisartan and amlodipine were tested.
Detta har bekräftats i en subkronisk (13- veckors) toxikologisk studie på råtta, där dosnivåer på 3,2/0,8, 10/2,5 och 40/10 mg/kg telmisartan och amlodipin testades.
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Detta har rapporterats för patienter som fått DaTSCAN i en liten ven
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Detta har visats vid terapeutiska doser i kontrollerade medellånga eller långa kliniska studier: metforminhydroklorid reducerar totalt kolesterol, LDL-kolesterol och triglyceridnivåer.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDL-C and triglyceride levels.
Detta har visats vid terapeutiska doser i kontrollerade medellånga till långa kliniska studier: metformin reducerar nivåerna av totalkolesterol, LDLc och triglycerider.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Detta har visats vid terapeutiska doser i kontrollerade medellånga till långa kliniska studier: metformin reducerar nivåerna av totalkolesterol, LDLc och triglycerider.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Detta har lett till att cholsyra identifierats som en tumörpromotor, vilket anses ske via hyperprofileration av kolorektalt epitel i närvaro av sekundära gallsyror.
This has not been seen in any patient treated with Strimvelis; however, during long-term follow up your doctor has been advised to monitor you (or your child) for any signs of leukaemia.
Detta har inte setts hos någon patient som har behandlats med Strimvelis men läkaren har uppmanats att övervaka dig (eller ditt barn) noga för tecken på leukemi under långtidsuppföljningen.
This helps increase their activity against the melanoma, lung or kidney cancer cells.
Detta ökar T-cellernas aktivitet mot melanom-, lung- och njurcancerceller.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Detta hjälper till att förebygga nedsmutsning och/eller infektion likväl som att luft kommer in i insulinbehålalren och läckage av insulin vilket kan orsaka felaktig dosering.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Detta hjälper till att förebygga nedsmutsning och/eller infektion likväl som att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
This helps prevent contamination and/or infection as well as entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Detta hjälper till att förebygga nedsmutsning och/eller infektion likväl som återinförande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Detta förebygger förorening och möjligigentäppning av nålen.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Detta förebygger nedsmutsning och möjlig igentäppning av nålen.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Detta förebygger nedsmutsning och stopp i injektionsnålen.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Detta förebygger nedsmutsning och stopp injektionsnålen.
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
Detta gör det lättare för de transplanterade cellerna att implanteras (att de börjar växa och bilda normala blodkroppar).
This helps to control your blood sugar after meals.
Detta hjälper till att kontrollera ditt blodsocker efter måltid.
This helps to correct the iron overload and prevent damage to organs such as the heart or liver due to excess iron.
Detta hjälper till att korrigera järnöverskottet och förhindra skador på organen, till exempel hjärta och lever, på grund av överskottet på järn.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
Detta förbättrar resultatet vid undersökningar med ultraljud som till exempel ekokardiogram och dopplerundersökningar.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Det gör också att symtomen vid Parkinsons sjukdom, t.ex. stelhet och långsamma rörelser, förbättras.
This helps to improve the symptoms of the disease.
Det gör att sjukdomssymtomen förbättras.
This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control type 2 diabetes.
Detta bidrar till att hålla kontroll på blodglukosnivån efter måltider och används för att kontrollera typ 2-diabetes.
This helps to lower the blood pressure in the lungs and improve symptoms of CTEPH and PAH.
Det bidrar till att sänka blodtrycket i lungorna och lindra symtomen vid CTEPH och PAH.
This helps to open the airways and makes it easier for air to get in and out of the lungs.
Luftvägarna vidgas därmed och det blir lättare för luften att ta sig in i och ut ur lungorna.
This helps to prevent asthma symptoms from occurring..
Det hjälper till att förhindra uppkomst av astmasymtom.
This helps to reduce deaths, signs of disease such as weight loss, and damage to lymphoid tissue associated with this infection.
Detta bidrar till att minska dödligheten, sjukdomstecken som viktförlust och skador på lymfatisk vävnad som förknippas med denna infektion.
This helps to reduce the amount of cholesterol in the blood.
Detta bidrar till att sänka mängden kolesterol i blodet.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Detta hjälper till att reducera mängden virus i djurets blod och lymfvävnad och att reducera viktminskningen i samband med PCV2-infektion under gödningsperioden.
This helps to stop IZBA getting into the rest of the body
Det förhindrar att IZBA kommer ut i resten av kroppen.
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body
Det förhindrar att TRAVATAN kommer ut i resten av kroppen.
This helps to stop your fits coming back or getting worse
Detta bidrar till att förhindra att dina anfall kommer tillbaka eller blir värre.
This helps your body to get the full benefit from your medicine.
Det hjälper din kropp at få full effekt av läkemedlet.
This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Detta hjälper din kroppatt öka mängden CD4-celler i ditt blod.
This humanised monoclonal antibody is composed of human (95%) and murine (5%) antibody sequences.
Denna monoklonala antikropp består av humana (95 %) och murina (5 %) antikroppssekvenser.
This hypertrophy does not seem to be linked to any pathology and was observed to be reversible upon discontinuation of the treatment.
Denna förstoring verkar inte vara kopplad till någon sjukdomsbild då den är reversibel efter avslutad behandling.
This imbalance did not occur at one month: 2.0% versus 2.1% for ticagrelor patients with and without CHF history respectively; and 3.8% versus 1.4% with clopidogrel.
Denna obalans förekom inte efter en månad: 2,0 % jämfört med 2,1 % för tikagrelorbehandlade patienter med respektive utan anamnes av kronisk hjärtsvikt; och 3,8 % jämfört med 1,4 % med klopidogrel.
This immunity is passed onto the sow’s piglets through her colostrum.
Denna immunitet förs vidare till suggans kultingar genom hennes kolostrum.
This immunity is passed onto the sow’s piglets through her colostrum.
Denna immunitet förs vidare till suggans spädgrisar genom hennes kolostrum.
This improves energy production in the cow’s body and reduces the level of ketones in the blood.
Detta förbättrar energiproduktionen i kons kropp och minskar halten av ketoner i blodet.
This improves the effectiveness of interleukin-2, a medicine that stimulates the immune system to attack cancerous cells.
Därför förstärker histamindihydroklorid effekten av interleukin-2, ett läkemedel som stimulerar immunsystemet till att angripa cancerceller.
This improves the symptoms of the disease.
Detta gör att sjukdomssymptomen lindras.
This in vitro information is consistent with the lack of effect of tigecycline on digoxin clearance noted in the in vivo drug interaction study described above (see section 4.5).
Denna in vitro- information är förenlig med den bristande effekt av tigecylin på digoxinclearance som setts i in vivo- läkemedelsinteraktionsstudien som beskrivs ovan (se avsnitt 4.5).