natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using more Ventavis than you should may lead to a decrease in blood pressure with symptoms such as dizziness or fainting.
Om du använder för stor mängd av Ventavis kan det leda till att blodtrycket sjunker med symtom som yrsel eller svimning.
Using Nordimet with food, drink and alcohol
Nordimet med mat, dryck och alkohol
Using only a 21-gauge or smaller diameter hypodermic needle, withdraw the necessary amount of Vectibix for a dose of 6 mg/kg.
Använd enbart en kanyl med en diameter på 21-gauge eller mindre och dra upp tillräcklig mängd Vectibix för en dos på 6 mg/kg.
Using other medicines
Andra läkemedel och Topotecan Eagle
Using other vaccines
Användning med andra vaccin
Using PecFent
Använda PecFent
Using slow and constant pressure, PUSH the plunger rod all the way down until the syringe is empty.
TRYCK kolvstången långsamt och med konstant tryck hela vägen ned tills sprutan är tom.
Using sterile scissors, carefully cut EVARREST to the size and shape as necessary to fit and maintain contact with the bleeding area with an overlap of approximately 1 to 2 cm.
Använd en steril sax och klipp försiktigt EVARREST till den storlek och form som krävs för att passa mot och bibehålla kontakt med det blödande området med en överlappning utanför området på ungefär 1 cm till 2 cm.
Using sterile scissors, carefully cut EVARREST to the size and shape as necessary to fit and maintain contact with the bleeding area with an overlap of approximately 1 to 2 cm.
Använd en steril sax och klipp försiktigt EVARREST till den storlek och form som krävs för att passa mot och bibehålla kontakt med det blödande området med en överlappning utanför området på ungefär 1 till 2 cm.
Using syringe, withdraw the entire vial contents of Ph-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
Dra med en spruta upp hela innehållet i injektionsflaskan med den pH-justerade liposomlösningen från injektionsflaskan med Myocet-buffert.
Using the 17-segment model, the number of segments showing a reversible perfusion defect was calculated for the initial adenosine study and for the randomised study obtained using Rapiscan or adenosine.
Med hjälp av 17-segmentsmodellen beräknades det antal segment som visade en reversibel perfusionsdefekt för den initiala adenosinstudien och för den randomiserade studien som använde Rapiscan eller adenosin.
Using the 6 ml syringe and needle withdraw 3.2 ml of solvent (more solvent is supplied than is needed).
Använd 6 ml spruta med nål och dra upp 3,2 ml spädningsvätska (det finns mer spädningsvätska i flaskan än det behövs).
Using the administration system
Användning av administreringssatsen
Using the Clopper Pearson method, the failure rate after 18 weeks was 0 % for patients of the ITT set (95 % CI: [0, 14.8 %]).
Med Clopper Pearson-metoden var misslyckandefrekvensen efter 18 veckor 0 % för patienter i ITT- gruppen (95 % KI: [0, 14,8 %]).
Using the cup measure another 30 ml of water and add this to the bottle.
Använd mätglaset för att mäta upp ytterligare 30 ml vatten och tillsätt detta till flaskan.
Using the finger and thumb gently pinch and pull back the child’s cheek.
Ta ett försiktigt grepp med tummen och pekfingret och dra tillbaka barnets kind.
Using the FVIIa assay, the pharmacokinetic properties of rFVIIa were studied in 12 paediatric (2 – 12 years) and 5 adult patients in non-bleeding state.
Farmakokinetiken för NovoSeven undersöktes med hjälp av FVIIa-bestämning hos 12 barn (2–12 år) och 5 vuxna patienter vid blödningsfria tillfällen.
Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Den korrekte dosis bør iblandes i en lille portion foder.
Using the manual backup delivery system
Användning av det manuella reserv -tillförselsystemet
Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Den korrekte dosis bør iblandes i en lille portion foder.
Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel
Användning av MYCLIC injektionspenna för att injicera Enbrel
Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel (See overleaf)
Användning av MYCLIC injektionspenna för att injicera Enbrel (se andra sidan)
Using the needle and syringe, 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be withdrawn from the bag.
Med hjälp av nålen och sprutan ska 50 ml natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion dras upp från påsen.
Using the needle and syringe, 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be withdrawn from the bag.
Med hjälp av nålen och sprutan ska 50 ml natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) för injektion dras upp från påsen.
Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Gör ett utandningsprov i provrören med röda proppar som tidigare (se steg 4).
Using the screening method, serotype-specific effectiveness estimates for 2 doses under the age of 1 year in the UK were 66 % (-29, 91 %) and 100 % (25, 100 %) for serotype 6B and 23F, respectively.
Med hjälp av screeningmetoden estimerades den serotypspecifika effektiviteten för två doser till barn under 1 år i Storbritannien till 66 % (–29, 91 %) och 100 % (25, 100 %) för serotyp 6B respektive 23F.
Using the syringe
Användning av sprutan
Using the syringe Reading the scale
Hur du använder sprutan Avläsning av skalan
Using the syringe with pre-attached needle, withdraw the pre-determined solvent volume from the vial of the solvent into the syringe.
Använd sprutan med den i förväg fastsatta nålen och dra upp den förbestämda vätskevolymen från injektionsflaskan i sprutan.
Using the target plaque as a fulcrum point, use both hands to apply firm, steady pressure to elongate and stretch the plaque.
Använd målplacket som hävstångsstöd och använd båda händerna till att utöva ett stadigt tryck för att sträcka och förlänga penis.
Using the vial adapter package to handle the vial adapter, attach the pre-packaged luer lock syringe to the vial adapter.
Använd förpackningen till injektionsflaskans adapter för att hantera adaptern och sätt fast den färdigförpackade luerlocksprutan på adaptern.
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Användning av detta läkemedel tillsammans med en sulfonureid, eftersom hypoglykemi (för lågt blodsocker) kan inträffa.
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Om detta läkemedel används tillsammans med en sulfonureid, eftersom hypoglykemi (för lågt blodsocker) kan inträffa.
Using this medicine regularly increases the blood and lung levels of alpha1-proteinase inhibitor, thus slowing the progression of emphysema.
Regelbunden användning av detta läkemedel ökar blod- och lungnivåerna av alfa-1-proteinashämmare och bromsar på det sättetutvecklingen av emfysem.
Using Thorinane may affect the results of some blood tests.
Användning av Thorinane kan påverka resultaten av vissa blodprov.
Using Thyrogen to detect left over thyroid tissue following surgery was comparable with using the patients’ own TSH after their replacement therapy was stopped.
Användning av Thyrogen för att upptäcka kvarvarande sköldkörtelvävnad efter operation var jämförbar med användning av patienternas eget TSH efter att deras substitutionsbehandling avbrutits.
Using Ultratard
Hur du tar Ultratard
Using your index finger, move back the coloured needle protector away from the needle.
Flytta med pekfingret bort det färgade nålskyddet bort från nålen.
Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Använd din tumme eller en bit gasbinda och tryck på injektionsstället i 10 sekunder.
Using: A new 1 ml syringe package and the vial of dissolved, clear Nplate.
Använd: En ny 1 ml-sprutförpackning och injektionsflaskan med det upplösta, klara Nplate.
uspension
mikrogram/spraydos
uspension for
injektionsvätska,
uspension for
uspension
uspension for
vätska till
uspension for injection
injektionsvätska,
uspension for injection
Injektionsvätska, suspension
uspension for injection for pigs
injektionsvätska, suspension, till svin
uspension for injection in pre-filled syringe
injektionsvätska, suspension i förfylld spruta
uspension: 0.5 ml
Suspension: 0,5 ml
uspension: vial
1 injektionsflaska
uspension:vial
EU/1/4/301/003
Ustekinumab has been shown to improve signs and symptoms, and health related quality of life in paediatric patients 12 years and older with plaque psoriasis.
Ustekinumab har visat sig förbättra tecken och symtom samt hälsorelaterad livskvalitet hos pediatriska patienter 12 år och äldre med plackpsoriasis.
Ustekinumab inhibits the bioactivity of human IL-12 and IL-23 by preventing p40 from binding to the IL-12R1 receptor protein expressed on the surface of immune cells.
Ustekinumab hämmar bioaktiviteten hos humant IL-12 och IL-23 genom att hindra p40 från att binda till IL-12R1- receptorn som uttrycks på immuncellernas yta.
Ustekinumab*
ustekinumab
UStrength
UStyrka
Usual daily Ribavirin
Vanlig daglig Ribavirin
Usual daily Ribavirin Teva Pharma B.V. dose
Vanlig daglig Ribavirin Teva
Usual daily Ribavirin Teva Pharma B.V. dose
Vanlig daglig Ribavirin Teva Pharma B.V. dos
Usual dosage
Vanlig dos
Usual dose
Vanlig användning
Usual dose for adults
Vanlig dos för vuxna
Usual dose for children and adolescents (aged 1 to 17 years)
Vanlig dos till barn och ungdomar (1–17 år)
Usual duration of treatment is 24 months.
Behandlingstiden är vanligen 24 månader.
Usually 40 - 80 IU/kg of von Willebrand factor (VWF:RCo) corresponding to 20 - 40 IU FVIII:C/kg of body weight (BW) are recommended in paediatric patients to treat a bleed.
Vanligtvis rekommenderas 40 - 80 IE/kg von Willebrand faktor (VWF:RCo) vilket motsvarar 20 - 40 IE FVIII:C/kg kroppsvikt till pediatriska patienter för att behandla en blödning.
Usually for injections into the muscle the thigh area is preferred in young children whereas for older individuals the upper arm area is the preferred injection site.
Hos små barn rekommenderas vanligtvis låret för intramuskulära injektioner medan överarmen rekommenderas som injektionsställe hos äldre personer.
Usually in the upper arm for children, adolescents and adults, or in the thigh for children 12 to 23 months of age.
Vanligtvis i överarmen på barn, ungdomar och vuxna eller i låret på barn mellan 12 och 23 månader.
usually over within 30 minutes.
vanligtvis över inom 30 minuter.
Usually prescribed for
Förskrivs vanligen för
Usually severe bleeds are treated at the hospital and you can give yourself the first NovoSeven dose on the way there.
Vanligtvis behandlas allvarliga blödningar på sjukhus och du kan ge sig själv den första dosen med NovoSeven på vägen dit.
Usually the rash is mild or moderate, but the rash may be, or may become, severe and/or life-threatening.
Vanligtvis är utslaget av ett milt eller måttligt slag, men hudutslaget kan vara eller bli allvarligt och/eller livshotande.
Usually your doctor will recommend that you receive oral ASA in combination with this medicine.
Läkaren rekommenderar vanligtvis behandling med acetylsalicylsyra taget genom munnen i kombination med detta läkemedel.
Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% as boluses divided between the three main meals.
Vanligen ges 40–60% av den totala dygnsdosen som en kontinuerlig basaldos och de återstående 40– 60% som bolusdoser fördelade på de tre huvudmålen.
Usually, it is characterised by the presence of sufficient residual GAA activity to preclude the development of cardiomyopathy, however some cardiac involvement has been reported in up to approximately 4% of patients with late-onset Pompe disease.
Den karakteriseras vanligen av närvaro av tillräckligt stor mängd resterande GAA- aktivitet för att förhindra utveckling av kardiomyopati, men en viss påverkan på hjärtat har rapporterats hos upp till cirka 4 % av patienterna med den sent debuterande formen av Pompes sjukdom.
Usually, Kovaltry treatment for haemophilia needs to be given throughout your life-time.
Oftast är behandling med Kovaltry mot hemofili en livslång behandling.
Usually, side effects are of mild or moderate intensity, and may typically occur during illumination or after 1 to 4 days.
Vanligtvis är biverkningarna milda eller måttliga och förekommer oftast under belysning eller efter 1 till 4 dagar.
Usually, the side effects will slowly go away as your body gets used to the medicine.
Vanligtvis försvinner biverkningarna gradvis när kroppen vänjer sig vidläkemedlet.
Usually, this lesion appears on sun-damaged skin, remains local and can be cured by surgical removal.
Vanligtvis uppstår den här förändringen i solskadad hud, håller sig inom ett begränsat område och kan botas genom kirurgiskt avlägsnande.
Usually, this lesion remains local and can be removed with surgery and people can continue treatment.
Vanligtvis är denna förändring lokal och kan tas bort med kirurgi och behandlingen kan fortsätta.
Usually, treatment with enoxaparin sodium is prescribed for 7 to 10 days.
Vanligtvis ordineras behandling med enoxaparinnatrium i 7 till 10 dagar.
Usually, your child (from 6 weeks to 6 months of age) will receive a course of 4 injections according to official recommendations or an alternative schedule may be used by the health care professional.
Vanligtvis får ditt barn (från 6 veckor till 6 månaders ålder) en vaccinationsserie omfattande 4 injektioner enligt officiella rekommendationer eller annan dosering enligt officiella rekommendationer som följs sjukvårdspersonalen.
uterine bleeding leukorrhe
uterin blödning, leukorré
Uterine haemorrhage
Livmoderblödning
Uterine haemorrhage* Metrorrhagia
Livmoderblödning* Metrorragi Genitala flytningar Bröstobehag
Uterine spasm
Uterin spasm
Uterus
Livmoder
Utilise an oral syringe to withdraw the prescribed dosage of RAVICTI from the bottle.
Använd en oral spruta för att dra upp den förskrivna dosen av RAVICTI från flaskan.
Utilising the plunger of the oral syringe, administer RAVICTI into the tube.
Använd kolven på den orala sprutan och administrera RAVICTI in i sonden.
Uusaru 5
A-1180 Wien
uveitis (iritis and iridocyclitis)
uveit (irit och iridocyklit)
Uveitis is inflammation of the uvea, the middle layer of the eye.
Uveit är inflammation i uvean (druvhinnan), som är det mellersta skiktet i ögonklotet.
uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, iris hyperpigmentation.
Uveit, konjunktival sjukdom, konjunktivala folliklar, irishyperpigmentering
Uveitis, episcleritis
Uveit, episklerit
uveitis, vision blurred
uveit, dimsyn
uveitisc, vitreous haemorrhage, iritisc, eye oedemad, blepharitisd, reduced visual acuity, foreign body sensation in eyes, conjunctivitis
uveitc, blödning i glaskroppen, iritc, ögonödemd, blefaritd, minskad synskärpa, känsla av främmande kropp i ögat, konjunktivit
uveitise
uveite
Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Storbritannien
V c (dL/kg) ss
Vssc (dl/kg)
V) only erythromycin (IC50 50 μM) and fluconazole (IC50 118 μM) showed inhibition of imatinib metabolism which could have clinical relevance (see section 4.5).
var det endast erytromycin (IC50 50 µM) och flukonazol (IC50 118 µM) som uppvisade en hämning av imatinibmetabolismen som kunde vara kliniskt relevant (se avsnitt 4.5).
V87P11 Adults (18-60 years) N=186
V87P11 Vuxna (18–60 år) N=186
V87P11 Elderly (>60 years) N=142
V87P11 Äldre (>60 år) N=142
VA NEPHRON- D was a study in patients with type 2 diabetes mellitus and diabetic nephropathy.
VA NEPHRON-D var en studie på patienter med typ 2-diabetes mellitus och diabetesnefropati.
Vaccinate healthy birds only.
Vaccinera endast friska fåglar.
Vaccinate healthy one-day-old chicks only.
Vaccinera endast friska, daggamla kycklingar.
Vaccinate once from an age of 3 weeks onwards.
Vaccinera 1 gång från 3 veckors ålder
Vaccinate only fattening rabbits
Vaccinera endast kaniner för köttproduktion.
Vaccinate only fattening rabbits.
Vaccinera endast kaniner för köttproduktion.
Vaccinate only healthy animals
Endast friska djur skall vaccineras.
Vaccinate only healthy chickens.
Endast friska kycklingar ska vaccineras.
Vaccinate only pigs as from 3 weeks of age.
Vaccinera endast svin från 3 veckors ålder.
Vaccinated animals can spread the Bordetella bronchiseptica vaccine strain for six weeks; in individual cases for at least one year.
Vaccinerade djur kan sprida vaccinstammen av Bordetella bronchiseptica under 6 veckor, i enskilda fall under minst 1 år.
Vaccinated birds can be differentiated from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N2 component.
Vaccinerade fåglar kan skiljas från infekterade med ett diagnostiskt test för antikroppar riktade mot N2- komponenten.
Vaccinated birds can be differentiated from infected birds by a diagnostic test for antibodies against the N6 component.
Vaccinerade fåglar kan skiljas från infekterade med ett diagnostiskt test för antikroppar riktade mot N6- komponenten.
Vaccinated birds can be differentiated from infected birds by looking for antibodies against the N3 component.
Vaccinerade fåglar kan skiljas från smittade genom att man söker efter antikroppar mot N3- komponenten.
Vaccinated chickens may excrete the vaccine strain up to 20 days following vaccination.
Vaccinerade kycklingar kan utsöndra vaccinstammen upp till 20 dagar efter vaccinationen.
Vaccination against distemper, adeno, parvo and parainfluenza virus (DHPPi):
Vaccination mot valpsjuke-, adeno-, parvo- och parainfluesavirus (DHPPi):
Vaccination against hepatitis A and B in patients who regularly or repeatedly receive human plasma- derived Factor X products may be warranted.
Vaccination mot hepatit A och B kan vara motiverat hos patienter som regelbundet eller upprepade gånger får faktor X-produkter framställda från humanplasma.
Vaccination course to be completed 6 weeks before treatment
Vaccinationsprogram som ska genomföras 6 veckor före behandling.
Vaccination during treatment with Tecfidera has not been studied.
Vaccination under behandling med Tecfidera har inte studerats.
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Misslyckad vaccinering: PT ”Misslyckad vaccinering”.
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Vaccination failure” PT “Vaccination failure”.
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Vaccinationssvikt: PT ”Vaccinationssvikt”.
Vaccination in high-risk groups should be considered on an individual basis (see section 4.2).
Vaccination av barn tillhörande högriskgrupper bör ske på individuell basis (se avsnitt 4.2).
Vaccination induces a cell-mediated immunity evidenced by: the appearance of specific IgG2 antibodies to Leishmania infantum excreted secreted proteins,
Vaccination inducerar cell-medierad immunitet som påvisats av: uppkomsten av specifika IgG2 antikroppar mot Leishmania infantum utsöndrat/avsöndart protein (ESP),
Vaccination is currently not recommended in this age group
Vaccinering rekommenderas för närvarande inte för denna åldersgrupp.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Vaccination rekommenderas för närvarande inte för denna åldersgrupp.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Vaccination rekommenderas för närvarande inte till denna åldersgrupp.
Vaccination is currently not recommended in this age group.
Vaccinering rekommenderas inte för närvarande för denna åldersgrupp.
Vaccination is not a substitute for routine cervical screening.
Vaccination ersätter inte rutinmässig gynekologisk cellprovtagning.
Vaccination is not a substitute for routine cervical screening.
Vaccinering är ingen ersättning till rutinmässiga kontroller med cellprov från livmoderhalsen.
Vaccination is not currently recommended in this age group.
Vaccination rekommenderas för närvarande ej för denna åldersgrupp.
Vaccination is not currently recommended in this age group.
Vaccination rekommenderas för närvarande inte till denna åldersgrupp.
Vaccination is recommended where RHDV2 is epidemiologically relevant.
Vaccination rekommenderas när kaningulsotsvirus typ 2 (RHDV2) är epidemiologiskt relevant.
Vaccination is recommended where RHDV2 is epidemiologically relevant.
Vaccination rekommenderas när RHDV2 är epidemiologiskt relevant.
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm²) for a short period (at most 14 days).
Vaccination kan orsaka en mindre lokal svullnad vid injektionsstället (högst 24 cm²) under en kort period (högst 14 dagar).
Vaccination may cause a slight rise in the animal’s body temperature (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Vaccination may exceptionally cause hypersensitivity reactions.
Vaccinering kan i undantagsfall orsaka hypersensitivitetsreaktioner.
Vaccination may exceptionally cause hypersensitivity reactions.
Vaccinering kan i undantagsfall orsaka överkänslighetsreaktioner.
Vaccination of animals already infected at the time of vaccination will have no adverse effect.
Vaccination av djur vilka redan är infekterade medför inga biverkningar
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Vaccinering av FeLV- positiva katter har ingen effekt.
Vaccination of gilts (female pigs that have not yet had piglets) and sows (female pigs that have had piglets before) with Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W can also result in immunity in the pig’s offspring.
Vaccination av gyltor (hongrisar som ännu inte fått smågrisar) och suggor (hongrisar som fått smågrisar) med Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W kan även leda till immunitet hos grisens avkomma.
Vaccination of the mother animal (sows and gilts) enables the offspring to receive a passive immunity during their first days of life against neonatal enterotoxicosis caused by E. coli strains carrying the adhesins F4, F5, F6 and F41.
Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Coli- stammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
Vaccination on two occasions with three to four weeks between injections prevented FeLV from remaining in the blood and prevented the signs of FeLV infection.
Vaccinering vid två tillfällen med tre till fyra veckor mellan injektionerna förhindrade att FeLV blev kvar i blodet och förebyggde tecken på FeLV-infektion.
Vaccination programme
Vaccinationsschema
Vaccination protected animals from lethal challenge even when HI antibody titers were low or undetectable.
Vaccination skyddade djuren efter exponering för en letal dos, även när HI-antikropptitrar var låga eller inte kunde upptäckas.
Vaccination protected animals from lethal challenge with virus homologous and heterologous to the vaccine.
Vaccination skyddade djuren efter exponering för en letal dos med virus som var homologt och heterologt till vaccinet.
Vaccination reminders are sent to the prescribers.
Påminnelser om vaccination skickas ut till förskrivare
Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis.
Vaccinationsschema för barn som inte vaccinerats enligt det rekommenderade schemat måste behandlas individuellt.
Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis.
Vaccinationsschemat för barn som ej vaccinerats enligt rekommenderat vaccinationsschema bör avpassas på individuell basis.
Vaccination scheme
Vaccinationsschema
Vaccination should be postponed in children with a severe infection and high fever.
Vaccinationen ska skjutas upp för barn med svåra infektioner och hög feber.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Vaccineringen bör senareläggas för individer med svår sjukdom med feber eller akut infektion.
Vaccination should be postponed in people with recent severe fever.
Vaccinationen ska skjutas upp för personer som nyligen haft hög feber.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
Vaccination skall föregås av anamnes (särskilt vad gäller tidigare vaccination och eventuella oönskade reaktioner) och en klinisk undersökning.