natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune containing regimen may consider co-
Läkare som behöver behandla patienter med samtidig
to treat psychiatric conditions
för att behandla psykiatriska tillstånd
to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
för behandling av schizofreni, bipolär sjukdom och allvarlig depression
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products
behandla sekundär hyperparatyreoidism hos patienter med allvarlig njursjukdom som behöver dialys för att rena blodet från avfallsprodukter.
to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products.
behandla sekundär hyperparatyreoidism hos patienter med allvarlig njursjukdom som behöver dialys för att rena blodet från avfallsprodukter.
to treat some infections like leprosy (antimycobacterial)
att behandla vissa infektioner såsom lepra (medel mot mykobakterier)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
att behandla vissa infektioner såsom tuberkulos (medel mot mykobakterier)
to treat some infections like tuberculosis (antimycobacterial)
för att behandla vissa infektioner såsom tuberkulos (medel mot mykobakterier)
to treat some infections such as tuberculosis
för att behandla vissa infektioner såsom tuberkulos
to treat some stomach conditions
för att behandla vissa magproblem
to treat stomach problems
behandla magbesvär
to treat symptoms of an enlarged prostate (alpha-1-adrenoreceptor antagonists)
för att behandla symtomen av förstorad prostata (alfa-1-adrenoreceptorantagonist)
to treat type II diabetes (blood glucose lowering medicine)
för behandling av typ 2 diabetes (blodsockersänkande läkemedel)
to treat unstable angina (a severe type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart);
behandla instabil angina (en typ av svår bröstsmärta som orsakas av problem med blodflödet till hjärtat),
to treat vomiting and nausea (antiemetics)
för att behandla kräkningar och illamående (antiemetika)
To treat your asthma your doctor will prescribe Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
För att behandla din astma kommer din läkare att ordinera Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. och en separat ”vidbehovsinhalator” med till exempel salbutamol.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
För att behandla din astma kommer din läkare att ordinera två astmainhalatorer: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. och en separat ”vidbehovsinhalator” med till exempel salbutamol.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
För att behandla din astma kommer din läkare att ordinera två astmainhalatorer: Budesonide/Formoterol Teva och en separat ”vidbehovsinhalator” med till exempel salbutamol.
to treat ‘pulmonary arterial hypertension’
behandling av pulmonell arteriell hypertension (högt blodtryck i lungorna)
To try to reduce infusion reactions, your doctor will give you medication (corticosteroids) before each of the first 3 infusions of a LEMTRADA course.
För att försöka minska infusionsreaktionerna kommer läkaren att ge dig andra läkemedel (kortikosteroider) före de tre första infusionerna i varje behandlingskur med LEMTRADA.
To try to reduce infusion reactions, your doctor will give you other medicine(s) (see section 4 – infusion reactions).
För att försöka minska infusionsreaktionerna kommer läkaren att ge dig något eller några andra läkemedel (se avsnitt 4 – infusionsreaktioner).
To unlock, firmly push the Pen down on the skin without touching the button.
För att låsa upp, tryck bestämt ned pennan i huden utan att röra knappen.
To unlock, turn the pump head in the direction of the arrow until it cannot be turned any further (about one eighth of a turn, fig.
För att låsa upp, vrid pumphuvudet i pilens riktning till dess att den inte kan vridas längre (ungefär en åttondels vridning, fig.
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line (perforation).
Vid användning av EXUBERA lossas folierna genom att man river längs perforeringen.
To use ANORO, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
För att använda ANORO andas du in läkemedlet i lungorna genom munnen med ELLIPTA-inhalatorn.
To use Incruse, you breathe it into your lungs through your mouth using the Ellipta inhaler.
För att använda Incruse andas du ner i lungorna genom munnen med Ellipta-inhalatorn.
To use LAVENTAIR, you breathe it into your lungs through your mouth using the ELLIPTA inhaler.
För att använda LAVENTAIR andas du in läkemedlet i lungorna genom munnen med ELLIPTA-inhalatorn.
To use the Genuair inhaler there are 2 steps patients need to perform after removing the cap.
För att använda Genuair-inhalatorn behöver patienten utföra 2 steg efter att skyddslocket tagits bort.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Vid användning av vaccinet, skaka kraftigt injektionsflaskan med antigensuspension och injicera dess innehåll i injektionsflaskan med emulsion som innehåller adjuvans.
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
Vid användning av Genuair-inhalatorn måste du utföra 2 steg efter att du har tagit bort skyddslocket:
To warn patients about OTC medicines in particular St John’s Wort
Att varna patienter om receptfria läkemedel särskilt Johannesört
To what extent the non- dopaminergic effects contribute to the overall effect has not been established.
Det har inte fastställts i vilken utsträckning de icke-dopaminerga mekanismerna bidrar till den totala effekten.
To work properly the patch must stick firmly to your skin.
För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
TOBI Podhaler 28 mg inhalation powder, hard capsules Tobramycin
TOBI Podhaler 28 mg inhalationspulver, hårda kapslar tobramycin
TOBI Podhaler capsules must always be stored in the blister (capsule card), and only removed immediately before use.
TOBI Podhaler kapslar måste alltid förvaras i blisterkartan och endast tas ur kartan precis före användning.
TOBI Podhaler capsules must always be stored in the blister to protect from moisture and only removed immediately before use.
TOBI Podhaler kapslar måste alltid förvaras i blisterkartan och endast tas ur kartan omedelbart före användning.
TOBI Podhaler has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
TOBI Podhaler har liten eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
TOBI Podhaler is indicated for the suppressive therapy of chronic pulmonary infection due to
TOBI Podhaler är indicerat som förebyggande behandling av kronisk lunginfektion orsakad av
TOBI Podhaler is supplied in monthly packs containing 4 weekly cartons and a reserve Podhaler device in its storage case.
TOBI Podhaler tillhandahålls som månadsförpackningar innehållande 4 veckokartonger och en extra Podhaler-inhalator med skyddskåpa som reserv.
ToC: {DD/MM/YYYY} {hh:mm}{Time Zone}
ToC: {DD/MM/ÅÅÅÅ} {tt:mm} {tidszon}
Toceranib induces cell cycle arrest and subsequent apoptosis in tumour cell lines expressing activating mutations in the split kinase RTK, c-Kit.
Toceranib framkallar cellcykelstopp och åtföljande apoptos i tumörcellinjerna, som uttrycker aktiverande mutationer i tyrosinkinasreceptorn c- kit.
Toceranib inhibited the activity of Flk- 1/KDR tyrosine kinase (vascular endothelial growth factor receptor, VEGFR2), platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) and stem cell factor receptor (c-Kit) in both biochemical and cellular assays.
Toceranib hämmade aktiviteten hos Flk-1/KDR-tyrosinkinas (vaskulär endotelial tillväxtfaktorreceptor, VEGFR2), den trombocytrelaterade tillväxtfaktorreceptorn (PDGFR) samt stamcellsfaktorreceptorn (c-kit) i både biokemiska och cellulära studier.
Toceranib is a small molecule, multi-kinase inhibitor, that has both direct anti-tumour and anti- angiogenic activity.
Toceranib är en liten molekyl, en multikinashämmare som har både direkt anti-tumoral effekt och angiogeneshämmande effekt.
Toceranib is highly protein bound at between 91% and 93%.
Toceranib är kraftigt proteinbundet till 91–93 %.
Tocilizumab administered to cynomolgus monkeys during early gestation, was observed to have no direct or indirect harmful effect on pregnancy or embryonal-foetal development.
Tocilizumab som administrerades till cynomolgusapor under tidig dräktighet påvisades inte ha någon direkt eller indirekt skadlig verkan på dräktigheten eller embryo-/fosterutvecklingen.
Tocilizumab binds specifically to both soluble and membrane-bound IL-6 receptors (sIL-6R and mIL-6R).
Tocilizumab binder specifikt till både mebranbundna och lösliga IL-6-receptorer (mIL-6R och sIL
Tocilizumab has been designed to attach to the receptor for a messenger molecule or ‘cytokine’ in the body called interleukin-6.
Tocilizumab har utformats för att binda till receptorn på en signalmolekyl eller ett ”cytokin” i kroppen som kallas interleukin-6.
Tocilizumab N=82
Tocilizumab (n=82)
Tocilizumab versus adalimumab in monotherapy
Tocilizumab jämfört med adalimumab i monoterapi
Toddlers
Småbarn
Toddlers (12 to 35 months of age)
Småbarn (12 till 35 månader)
Toddlers (6-<36 months)
Småbarn (6–< 36 mån.)
Toddlers (6-<36 months)
Småbarn (6–< 36 månader
Toddlers (6-<36 months)
Småbarn (6–< 36 månader)
Toddlers (6-<36 months)
Småbarn (6–<36 månader)
Toddlers aged 12-14 months had similar rSBA responses to groups A, C, W-135 and Y at one month after one dose of Nimenrix or at one month after two doses of Nimenrix given two months apart.
En månad efter en dos Nimenrix sågs liknande rSBA-respons hos småbarn i åldern 12-14 månader mot grupp A, C, W-135 och Y som vid en månad efter 2 doser med Nimenrix givna med två månaders mellanrum.
together with a statin (a commonly used medicine that treats high cholesterol) or other cholesterol lowering medicines, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently or, alone or together with other cholesterol lowering medicines when statins are not tolerated or cannot be used.
tillsammans med en statin (ett vanligt läkemedel för behandling av högt kolesterol) eller statin i kombination med andra kolesterolsänkande läkemedel, om den högsta statindosen inte sänker kolesterolnivåerna tillräckligt eller, ensamt eller tillsammans med andra kolesterolsänkande läkemedel när statiner inte kan användas eller när patienten inte tål statiner.
together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
tillsammans med ett annat läkemedel som kallas ”humant koriongonadotropin ” (hCG) för att främja produktion av sperma hos män som är ofruktsamma på grund av låg nivå av vissa hormoner.
together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite treatment with two medicines by mouth; together with insulin in patients who are not satisfactorily controlled with insulin alone and cannot take metformin.
tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med trots behandling med de båda läkemedlen via munnen, tillsammans med insulin till patienter vars sjukdom inte kontrolleras tillräckligt med enbart insulin och som inte kan ta metformin.
together with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea (dual therapy) when the patient’s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin;
Tillsammans med metformin, en tiazolidindion eller en sulfonureid (dubbelbehandling) när patientens diabetes inte kontrolleras tillräckligt väl med enbart det andra läkemedlet, men i kombination med en sulfonureid ges det enbart till patienter som inte kan ta metformin.
Together with your patient you need to plan and manage their periodic monitoring.
Du och din patient måste tillsammans planera och sköta den regelbundna uppföljningen.
Together, SOTI and TROPOS enrolled 1,556 patients over 80 years at inclusion (23.1% of the study population).
SOTI och TROPOS rekryterade sammanlagt 1556 patienter över 80 år vid inklusion (23,1 % av populationen).
Together, the active form of indoxacarb and permethrin interfere with the parasites’ nervous system, causing paralysis and death.
Tillsammans stör den aktiva formen av indoxakarb och permetrin nervsystemet hos parasiterna, som förlamas och dör.
Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit happening.
Tillsammans kan dessa effekter förhindra att onormal elektrisk aktivitet sprids i hjärnan, och minskar därmed risken för att ett epileptiskt anfall ska inträffa.
tolbutamide, glipizide,
glipizid, glyburid)
Tolbutamide: AUC: ↑ 1.7-fold
Tolbutamid: AUC: ↑ 1,7-faldig
Tolcapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called catechol- O-methyl transferase (COMT).
Tolkapon blockerar ett enzym som medverkar till att bryta ned levodopa i kroppen och kallas katekol- O-metyltransferas (COMT).
Tolcapone does not accumulate with three times daily dosing of 100 or 200 mg.
Tolkapon ackumuleras inte vid dosering 100 eller 200 mg tre gånger dagligen.
tolerability and virological
tolerabilitet och virologiskt svar
Tolerability of Cymbalta 60 mg once daily in elderly patients was comparable to that seen in the younger adults.
Tolerabiliteten av CYMBALTA 60 mg en gång dagligen hos äldre var jämförbar med den som observerades hos yngre vuxna patienter.
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Den maximala dosed 20 mg kan tolereras sämre av äldre patienter (>65) (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Tolerability of the maximum dose of 20 mg may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Den maximala dosen 20 mg kan tolereras sämre av äldre patienter (≥ 65 år) (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Levitra 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Den maximala dosen Levitra 20 mg filmdragerade tabletter kan tolereras sämre av äldre patienter (≥ 65 år) (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Tolerability of the maximum dose of Vivanza 20 mg film-coated tablets may be lower in elderly patients (≥ 65 years old) (see sections 4.2 and 4.8).
Den maximala dosen Vivanza 20 mg filmdragerade tabletter kan tolereras sämre av äldre patienter (≥ 65 år) (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Tolerability was comparable in both treatment arms, however cough was more often reported with the ramipril regimen than the aliskiren regimen (14.2% vs.
Tolerabilitet var jämförbar i båda behandlingsarmarna, dock rapporterades hosta oftare med ramiprilbehandling än aliskirenbehandling (14,2 % jämfört med
Tolerance developed to the CNS depression.
Tolerans utvecklas mot CNS- depression.
tolerance of these anticancer
toleransen med dessa cytostatika.
Tolerance, physical and/or psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids such as fentanyl.
Tolerans, fysisk och/eller psykologisk beroende, kan utvecklas vid upprepad administrering av opioider som fentanyl.
Tolerance, physical and/or psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids such as fentanyl.
Tolerans, fysisk och/eller psykologiskt beroende, kan utvecklas vid upprepad administrering av opioider som fentanyl.
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
tolterodin (används för att behandla överaktiv blåsa (med symtom som unineringsfrekvens, urineringsbehov eller trängningsinkontinens). boceprevir and telaprevir (används för att behandla hepatit C) kobicistat och produkter som innehåller kobicistat (används för att öka effekten av HIV- läkemedel).
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
tolterodin (används föratt behandla överaktiv blåsa (med symtom som tätare kissbehov, akut kissnödighet eller trängningsinkontinens) boceprivir och telaprivir (används för att behandla hepatit C) kobicistat och produkter som innehåller kobicistat (används för att öka effekten av HIV- läkemedel).
Toltrazuril interferes with the enzymes needed by the coccidia toproduce energy.
Toltrazuril stör de enzymer som koccidierna behöver för att producera energi.
Tolucombi 40 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan 40 mg.
Tolucombi 40 mg/12,5 mg kan ges en gång dagligen till patienter vars blodtryck inte kontrolleras adekvat av telmisartan 40 mg.
Tolucombi 40 mg/12.5 mg tablets
Tolucombi 40 mg/12,5 mg tabletter
Tolucombi 80 mg/12.5 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by telmisartan 80 mg.
Tolucombi 80 mg/12,5 mg kan ges en gång dagligen till patienter vars blodtryck inte kontrolleras adekvat av telmisartan 80 mg.
Tolucombi 80 mg/25 mg may be administered once daily in patients whose blood pressure is not adequately controlled by Tolucombi 80 mg/12.5 mg or in patients who have been previously stabilised on telmisartan and hydrochlorothiazide given separately.
Tolucombi 80 mg/25 mg kan ges en gång dagligen till patienter vars blodtryck inte kontrolleras adekvat av Tolucombi 80 mg/12,5 mg (80 mg telmisartan/12,5 mg hydroklortiazid) eller vuxna som tidigare stabiliserats med telmisartan och hydroklortiazid separat.
Tolucombi contains lactose monohydrate and sorbitol.
Tolucombi innehåller laktosmonohydrat och sorbitol.
Tolucombi fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Tolucombi är en fast kombination (40 mg telmisartan/12,5 mg hydroklortiazid) som är avsedd för vuxna vars blodtryck inte kontrolleras adekvat av telmisartan enbart.
Tolucombi fixed dose combination (80 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone.
Tolucombi är en fast kombination (80 mg telmisartan/12,5 mg hydroklortiazid) som är avsedd för vuxna vars blodtryck inte kontrolleras adekvat av telmisartan enbart.
Tolucombi is not recommended during pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Tolucombi bör inte användas under graviditeten och ska inte användas under de 6 sista månaderna av graviditeten eftersom det då kan orsaka fosterskador.
Tolucombi is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Tolucombi rekommenderas inte under graviditet och ska inte användas under de 6 sista månaderna av graviditeten eftersom det då kan orsaka fosterskador, se Graviditet och amning.
Tolucombi should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance
Tolucombi ska inte användas till patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance
Tolura 20 mg tablets are white to almost white, round tablets.
Tolura 20 mg tabletter är vita till nästan vita, runda tabletter.
Tolura 40 mg tablets are white to almost white, biconvex, oval tablets.
Tolura 40 mg tabletter är vita till nästan vita, bikonvexa, ovala tabletter.
Tolura 40 mg tablets telmisartan
Tolura 40 mg tabletter telmisartan
Tolura 80 mg tablets are white to almost white, biconvex, capsule shape tablets.
Tolura 80 mg tabletter är vita till nästan vita, bikonvexa, ovala tabletter, kapselformade tabletter.
Tolura 80 mg tablets telmisartan
Tolura 80 mg tabletter telmisartan
Tolura is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Tolura rekommenderas inte under graviditet och ska inte användas under de 6 sista månaderna av graviditeten eftersom det då kan orsaka fosterskador, se Graviditet och amning.
Tolura is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Tolura bör inte användas i början av graviditeten och ska inte användas under de 6 sista månaderna av graviditeten eftersom det då kan orsaka fosterskador.
Tolura is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. ‘Essential’ means that the hypertension has no obvious cause.
Tolura används för att behandla essentiell hypertoni (högt blodtryck) hos vuxna. ”Essentiell” innebär att hypertonin inte har någon tydlig orsak.
Tolvaptan
Tolvaptan:
Tolvaptan affinity for the human V2- receptor is 1.8 times that of native AVP.
Tolvaptans affinitet för den humana V2-receptorn är 1,8 gånger den för kroppseget AVP.
Tolvaptan binds reversibly (98%) to plasma proteins.
Tolvaptan binds reversibelt (98 %) till plasmaproteiner.
Tolvaptan daily split-dose
Daglig delad tolvaptandos
Tolvaptan has linear pharmacokinetics for doses of 15 to 60 mg.
Tolvaptan har linjär farmakokinetik för doser på 15 till 60 mg.
Tolvaptan increased plasma levels of lovastatin by 1.3 to 1.5-fold.
Tolvaptan orsakade en 1,3- till 1,5-faldig höjning av plasmanivåerna för lovastatin.
Tolvaptan is a selective vasopressin V2-receptor antagonist with an affinity for the V2-receptor greater than that of native arginine vasopressin.
Tolvaptan är en selektiv vasopressin-V2-receptorantagonist med en affinitet för V2-receptorn som är större än den för nativt argininvasopressin.
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Tolvaptan utgör endast en mindre komponent i plasma (3 %).
Tolvaptan is only a minor component in plasma (3%).
Tolvaptan är endast en mindre komponent i plasma (3 %).
Tolvaptan may cause hyperglycaemia (see section 4.8).
Tolvaptan kan ge upphov till hyperglykemi (se avsnitt 4.8).
Tolvaptan metabolites do not appear to have relevant pharmacological activity at clinical concentrations in humans.
Tolvaptanmetaboliter förefaller inte ha någon relevant farmakologisk aktivitet vid kliniska koncentrationer hos människa.
Tolvaptan plasma concentrations have been decreased by up to 87% (AUC) after the administration of CYP3A4 inducers.
Plasmakoncentrationer av tolvaptan har sjunkit med upp till 87 % (AUC) efter administrering av CYP3A4-inducerare.
Tolvaptan plasma concentrations have been increased by up to 5.4-fold area under time-concentration curve (AUC) after the administration of strong CYP3A4 inhibitors.
Plasmakoncentrationerna av tolvaptan har ökats med upp till 5,4-faldig AUC (area under time- concentration curve) efter administreringen av starka CYP3A4-hämmare.
Tolvaptan should not be re-initiated in patients unless the cause for the observed liver injury is definitively established to be unrelated to treatment with tolvaptan.
Tolvaptan bör inte sättas in på nytt till patienter såvida man inte kan fastställa att orsaken till den observerade leverskadan inte har något samband med behandlingen med tolvaptan.