natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.3 mmol/l) in 4 weeks, the dose should be reduced by 25 to 50 %.
Om ökningen av hemoglobin är större än 2 g/dl (1,3 mmol/l) efter 4 veckor bör dosen reduceras med 25-50 %.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Om säkerhetstestet lyckas är din OptiSet klar att använda.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Om samma fel uppstår igen kan OptiSet vara skadad.
If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Om provröret är öppet i mer än 30 sekunder kan resultatet bli felaktigt.
if the seal is broken,
om förpackningen är bruten,
If the seal is broken.
Om förseglingen är bruten
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Om andra och tredje tecken är A7 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
If the second and third characters are A7, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Om andra och tredje tecken är A7, är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans F-28000 Chartres, France.
Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres Frankrike.
If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, France.
Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Om andra och tredje tecken är S6 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark
If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Om andra och tredje tecken är S6 eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Om andra och tredje tecken är W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Om den andra infusionen har slutförts utan någon allvarlig biverkan ska återstående infusioner (3-12) administreras under 4 timmar (se avsnitt 4.2 i produktresumén) via en perifer kateter eller kvarkateter enligt nedanstående schema:
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Om den andra infusionen har slutförts utan någon allvarlig biverkan ska återstående infusioner (3-12) administreras under 4 timmar (se avsnitt 4.2) via en perifer kateter eller kvarkateter enligt nedanstående schema:
If the second infusion has been completed without severe infusion related ADRs, the remaining infusions can start at a rate of 25 ml/hour and should be increased every 30 minutes up to a maximum of 400 ml/hour (see section 6.6).
Om den andra infusionen slutförts utan allvarliga infusionsrelaterade biverkningar kan återstående infusioner starta med en hastighet på 25 ml/timme och ökas var 30:e minut till högst 400 ml/timme (se avsnitt 6.6).
If the second vaccine dose is administered earlier than 5 months after the first dose, a third dose should always be administered.
Om den andra vaccindosen ges tidigare än 5 månader efter den första dosen ska en tredje dos alltid ges.
If the second weekly infusion is completed without a severe ADR, the dose of the corticosteroid may be reduced for infusion numbers 3 through 8, at the discretion of the physician.
Om den andra veckoinfusionen är slutförd utan någon allvarlig biverkning kan kortikosteroiddosen minskas för infusion nummer 3 till 8 efter läkarens bedömning.
If the seizure does not stop within 10 minutes, call an ambulance.
Om anfallet inte upphör inom 10 minuter, ring efter ambulans.
If the signs and symptoms of disease recur, Flixabi can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Om tecken och symtom på sjukdomen återkommer kan återinsatt behandling med Flixabi ges inom 16 veckor efter den senaste infusionen.
If the signs and symptoms of disease recur, infliximab can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Om tecken och symtom på sjukdomen återkommer kan återinsatt behandling med infliximab ges inom 16 veckor efter den senaste infusionen.
If the signs and symptoms of disease recur, Remicade can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Om tecken och symtom på sjukdomen återkommer kan återinsatt behandling med Remicade ges inom 16 veckor efter den senaste infusionen.
If the solution comes into contact with the skin, this should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Om lösningen kommer i kontakt med huden ska huden omedelbart sköljas omsorgsfullt med tvål och vatten.
If the solution contains particulates, is cloudy, or is discoloured, do not inject the reconstituted solution.
Om lösningen innehåller partiklar, är grumlig eller missfärgad ska den inte injiceras.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Om lösningen har någon annan färg än färglös eller svagt gul eller om du ser partiklar som flyter runt i den, ska du inte injicera den.
If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
Använd inte pennan om lösningen är oklar, färgad eller innehåller flytande partiklar.
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 4.2).
Om lösningen är grumlig eller innehåller partiklar får den inte injiceras (se avsnitt 4.2).
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected (see section 6.6).
Om lösningen är oklar eller innehåller partiklar får den inte injiceras (se avsnitt 6.6).
If the solution is coloured, cloudy or you can see particles floating in it.
Om lösningen är färgad, grumlig eller innehåller flytande partiklar.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Om lösningen är missfärgad eller innehåller partiklar, ska du kassera den och börja om med en ny spruta och injektionsflaska från förpackningen.
If the solution is given into a vein, it should be injected over 1-5 minutes.
Om lösningen ges som en injektion i en ven bör den injiceras under 1-5 minuter.
If the solution is given into your vein it should be injected over about 2 minutes, eg people on haemodialysis will receive the injection via the arterio-venous fistula at the end of dialysis.
Om lösningen ges i en ven ska den injiceras under ungefär 2 minuter, d.v.s. hos hemodialyspatienter ges injektionen via den arteriovenösa fisteln i slutet av dialysbehandlingen.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Om lösningen inte är klar eller färglös skall den kasseras.
If the solution is not clear and colourless it should be discarded.
Om lösningen inte är klar och färglös skall denna kasseras.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Om lösningen inte används omgående, skall den förvaras i kylskåp vid 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Om lösningen inte används omgående, skall den förvaras i kylskåp vid 2°C-8°C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2 °C – 8 °C.
Om lösningen inte används omgående är förvaringen innan administrering användarens ansvar och ska ske i kylskåp vid 2–8 °C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Om den inte används omgående är förvaringstider och förvaringsvillkor fram till användning, användarens ansvar och ska normalt förvaras i kylskåp vid 2°C – 8°C.
if the solvent is not pulled into the vial (this indicates loss of vacuum in the vial, so the powder must not be used).
om vätskan inte dras in i injektionsflaskan (detta tyder på förlust av vakuum i injektionsflaskan, så pulvret får inte användas).
If the spray has not been used within 5 days after priming it should be discarded.
Om sprayen inte har använts inom fem dagar efter preparering ska den kasseras.
If the spray is blocked, aim the spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Om sprayen är blockerad ska du rikta sprayen bort från dig (och eventuella andra personer) och trycka hårt på pumpen.
If the starting dose is well-tolerated, the dose can be titrated up to a maximum of 1,000-1,200 mg daily (breakpoint 75 kg).
Om startdosen är vältolererad, kan dosen titreras upp till maximalt 1000-1200 mg dagligen (brytpunkt 75 kg).
If the status light flashes alternately green and orange instead of orange only please refer immediately to section 7.4.
Om statuslampan blinkar växelvis grönt och orange istället för endast orange, se omedelbart avsnitt 7.4.
If the strong or moderate CYP3A inhibitors must be co- administered, the dose of olaparib should be reduced.
Om starka eller måttliga CYP3A-hämmare måste administreras samtidigt, ska dosen av olaparib minskas.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
När datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller ska de lämnas in samtidigt.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Om datum för inlämnande av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller, kan de lämnas in samtidigt.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdatering av en riskhanteringsplan sammanfaller kan de lämnas in samtidigt.
If the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Om inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och en uppdaterad RMP sammanfaller, kan de lämnas in samtidigt.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2 – 4 hours before anaesthesia.
Om operationen fördröjs en eller flera dagar, kan ytterligare en dos av detta läkemedel tas 2-4 timmar före narkos.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the prefilled syringe.
Om hättan är lös eller saknas ska den förfyllda sprutan inte användas.
If the syringe is broken.
Om sprutan är trasig.
If the tablet is used, the dose is one tablet every month, preferably on the same date each month.
Om tabletten används är dosen en tablett en gång i månaden, helst på samma dag varje månad.
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Om en person, i synnerhet små barn, råkar få i sig läkemedlet eller om man råkar injicera sig själv med injektionslösningen ska man uppsöka läkare omedelbart.
If the tamper-evident ring was already separated from the cap before opening, the gel bottle must be discarded and another, new gel bottle used.
Om den manipulationssäkra ringen redan hade skiljts från locket måste gelflaskan kastas och en annan, ny gelflaska öppnas.
If the tamper-evident seal is broken, return the pen and box to the pharmacist who supplied it and use another pen for the injection.
Om plomberingen är bruten ska du lämna in injektionspennan och förpackningen till det apotek där du hämtade ut medicinen och använda en annan injektionspenna.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Om testet bekräftar att du är gravid, kan din läkare föreslå behandling med särskilda läkemedel för att snabbt avlägsna Leflunomid Winthrop från din kropp eftersom detta kan minska risken för ditt barn.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Om testet bekräftar att du är gravid, kan din läkare föreslå behandling med särskilda läkemedel för att snabbt avlägsna Leflunomide Winthrop från din kropp eftersom detta kan minska risken för ditt barn.
If the test needs to be carried out later in the day, only a light meal like tea and toast is recommended.
Om testet ska genomföras senare under dagen, rekommenderas att endast en lätt måltid som te och rostat bröd intas dessförinnan.
If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Om testet måste upprepas, bör detta ske tidigast nästföljande dag.
If the tests show anything that might affect you (or your child), the doctor will treat you as appropriate.
Om testerna visar något som kan påverka dig (eller ditt barn) kommer läkaren att ge dig (eller ditt barn) lämplig behandling.
If the thyroid is not working properly, this medicine may not work as well as it should.
Om sköldkörteln inte fungerar som den ska, kanske inte detta läkemedel fungerar så bra som det ska.
If the time between two sequential infusions is 6 weeks or more, the initial loading dose of 840 mg Perjeta should be re-administered as a 60-minute intravenous infusion followed every 3 weeks thereafter by a maintenance dose of 420 mg administered over a period of 30 to 60 minutes.
Om tiden mellan två sekventiella infusioner är 6 veckor eller mer, bör en ny laddningsdos av Perjeta på 840 mg administreras igen som en 60-minuters intravenös infusion därefter följt var tredje vecka av en underhållsdos på 420 mg administrerat under 30 till 60 minuter.
If the time between two sequential infusions is less than 6 weeks, the 420 mg dose of Perjeta should be administered as soon as possible without regard to the next planned dose.
Om tiden mellan två sekventiella infusioner är mindre än 6 veckor, bör Perjeta-dosen på 420 mg administreras så snart som möjligt utan hänsyn tagen till nästa planerade doseringstillfälle.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 10 to finish taking the dose.
Om den totala föreskrivna dosen är mer än 10 mg, upprepa steg 2 till 10 för att ta hela dosen.
If the total prescribed dose is more than 10 mg, repeat steps 2 to 17 to finish giving the dose.
Om den totala föreskrivna dosen är mer än 10 mg, upprepa steg 2 till 17 för att ge hela dosen.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Om den toxiska episoden inte återkommer inom 3 dagar efter det att behandlingen med reducerad dos återupptagits, kan den dagliga dosen trappas upp till 100% av ursprungsdosen.
If the toxicity occurred at 9 mcg/day, or if the toxicity takes more than 7 days to resolve, discontinue BLINCYTO permanently.
Om de neurologiska besvären återkommer vid dosen 9 μg/dygn eller om det tar mer än 7 dagar för patienten att återhämta sig neurologiskt ska BLINCYTO avslutas permanent.
If the treated lesion(s) show an incomplete response at the follow-up examination at 4-8 weeks after the second treatment period, a different therapy should be used (see section 4.4)
Om den eller de behandlade lesionerna uppvisar ett ofullständigt behandlingssvar vid uppföljningsundersökningen 4-8 veckor efter den andra behandlingsperioden, bör en annan behandling användas (se avsnitt 4.4).
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Om du känner ett alltför stort obehag på det behandlade stället, tvätta av krämen med mild tvål och vatten.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
Om du upplever alltför mycket besvär på det behandlade området, tvätta bort krämen med mild tvål och vatten.
If the treated tumour shows an incomplete response, a different therapy should be used (see section 4.4).
Om den behandlade tumören visar ofullständigt svar, bör en annan behandling användas (se avsnitt 4.4).
If the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once daily.
Om behandlingen inte kunnat påbörjas förrän dagen efter operationen ska doseringen påbörjas med 2 kapslar en gång om dagen.
if the tumour being treated goes through a large blood vessel,
om tumören som behandlas går genom ett stort blodkärl
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful monitoring.
Om användning av atorvastatin anses absolut nödvändig ska lägsta möjliga dos av atorvastatin administreras med noggrann övervakning.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Om användning av atorvastatin anses absolut nödvändig ska lägsta möjliga dos av atorvastatin administreras med noggrann säkerhetsövervakning.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
Om den veterinärmedicinska produkten kommer i kontakt med ögonen skall dessa sköljas med rikligt med vatten.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Vid oavsiktligt stänk av produkten i ögon, spola ögonen grundligt med vatten.
If the veterinary medicine accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Vid oavsiktligt stänk av produkten i ögon, spola ögonen grundligt med vatten.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal kartonger med Docetaxel Winthrop koncentrat till infusionsvätska som behövs ur kylskåpet och låt stå i en temperatur vid högst 25ºC i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal kartonger med Doxetaxel Winthrop koncentrat till infusionsvätska som behövs ur kylskåpet och låt stå i en temperatur vid högst 25ºC i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
4Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal Docetaxel Teva-förpackningar som behövs ur kylskåpet och låt stå i rumstemperatur (under 25ºC) i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal Docetaxel Teva-förpackningar som behövs ur kylskåpet och låt stå i rumstemperatur (under 25ºC) i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal Docetaxel Teva Pharma-förpackningar som behövs ur kylskåpet och låt stå i rumstemperatur (under 25 ºC) i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal Docetaxel Teva Pharma-förpackningar som behövs ur kylskåpet och låt stå i rumstemperatur (under 25ºC) i 5 minuter.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of TAXOTERE boxes to stand at room temperature (below 25°C) for 5 minutes.
Om injektionsflaskorna förvarats i kylskåp, tag ut det antal TAXOTERE-förpackningar som behövs ur kylskåpet och låt stå i rumstemperatur (vid högst 25ºC) i 5 minuter.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has been stored in the refrigerator (2 °C – 8 °C), the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 22 hours.
Om Vidaza-suspensionen bereds med vatten för injektioner som är avkylt (2–8 °C), måste suspensionen placeras i kylen (2–8 °C) omedelbart efter beredningen och kylförvaras i upp till högst 22 timmar.
If the Vidaza suspension is prepared using water for injections that has not been refrigerated, the suspension must be placed in the refrigerator (2 °C – 8 °C) immediately after it is prepared and kept refrigerated for up to a maximum of 8 hours.
Om Vidaza-suspensionen bereds med vatten för injektioner som inte är avkylt, måste suspensionen placeras i kylen (2–8 °C) omedelbart efter beredningen och kylförvaras i upp till högst 8 timmar.
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Om fönstret inte är helt fyllt av den röda indikatorn
If the volume to be administered is greater than 0.5 ml, move the applicator tip at least 2.5 cm from the initial site and apply up to 0.5 ml.
Om den volym som ska administreras är större än 0,5 ml, ska applikatorspetsen flyttas minst 2,5 cm från det första stället, därefter kan ytterligare 0,5 ml appliceras.
If the white plunger rod is pulled completely out of the syringe, discard the syringe and contact your Humira provider for a replacement.
Om den vita kolven är helt utdragen ur sprutan, kasta sprutan och kontakta apoteket du får Humira ifrån för att få en annan spruta.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Om fönstret inte blir fullständigt gult kan du ringa Sanofi för att få hjälp.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Om fönstret fortfarande inte ändras till rött har du kanske glömt att släppa den gröna knappen innan du inhalerade eller inte andats in på rätt sätt.