natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health-related quality of life and physical function was assessed using the disability index of the Health Assessment Questionnaire (HAQ) in the four original adequate and well-controlled trials, which was a pre-specified primary endpoint at week 52 in Study III.
Hälsorelaterad livskvalitet och fysisk funktion bedömdes med hjälp av invaliditetsindexet Health Assessment Questionnaire (HAQ) i alla de fyra ursprungliga, adekvata och välkontrollerade studierna och användes dessutom som primär effektparameter vid vecka 52 i studie III.
Health-related quality of life was assessed by IBDQ and SF-36 questionnaires.
Hälsorelaterad livskvalitet bedömdes med enkäterna IBDQ och SF-36.
Health-related quality of life was assessed by the SF-36 questionnaire at 6 months in Studies I, II, and III and at 12 months in Studies I and II.
Hälsorelaterad livskvalitet utvärderades med SF-36-enkäten vid 6 månader i studie I, II, och III samt vid 12 månader i studie I och II.
Healthcaare professionals are asked to report any suspected adverse reactions.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning.
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64Cu-radiopharmaceuticals.
Sjukvårdspersonalen rekommenderas begränsa sin tid av närkontakt med patienter som injiceras med 64Cu-radiofarmaka.
Healthcare professional A4 laminated titration guide;
Titreringsguide för hälso- och sjukvårdspersonal på ett laminerat A4-blad;
Healthcare professional booklet
Informationshäfte för hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare Professional brochure containing information about Opsumit;
Informationsbroschyr om Opsumit, för hälso- och sjukvårdspersonal;
Healthcare professional brochure that should contain the following key elements: this product contains a fixed combination of insulin degludec plus liraglutide (a GLP1-based product) which constitutes a new treatment paradigm in the treatment of patients with type 2 diabetes.
Preparatet innehåller en fast kombination av insulin degludek och liraglutid (GLP-1 baserad substans) som innebär en ny paradigm att behandla patienter med typ 2-diabetes.
Healthcare professional checklist
Checklista för hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare Professional Checklist (i.e. treatment initiation forms): to remind physicians to check the contraindications, warnings, and precautions in the SmPC and specifically highlighting that Xyrem can cause CNS and respiratory depression, that alcohol may result in the potentiation of CNS depression and that Xyrem has an abuse potential.
Checklista för sjukvårdspersonal (dvs. formulär för behandlingsstart): för att påminna läkare om att kontrollera kontraindikationer, varningar och försiktighet i produktresumén och särkskilt lyfta fram att Xyrem kan orsaka CNS-depression och andningsdepression, att alkohol kan resultera i en potentiering av CNS-depression och att Xyrem har en missbrukspotential.
Healthcare professional educational material
Utbildningsmaterial för sjukvårdspersonal
Healthcare professional educational material Healthcare professional reminder card Patient educational material
Utbildningsmaterial för sjukvårdspersonal Kom-ihåg kort för sjukvårdspersonal Utbildningsmaterial för patienter
Healthcare professional educational pack
Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare professional Frequently Asked Questions (FAQ) Brochure
Frågor och svar-broschyr för sjukvårdspersonal
Healthcare Professional information pack
Informationspaket till hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare professional information regarding Volibris
Information för hälso- och sjukvårdspersonal gällande Volibris
Healthcare professional reminder card
Påminnelsekort för sjukvårdspersonal
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid Teva via the domestic sewage system.
Hälso- och sjukvårdspersonal tillråds att inte kassera oanvänd Zoledronic acid Teva via avloppssystemet.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i 4bH4H ilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringsssytemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V;
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso och sjulvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet, listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet enligt förteckningen i Bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i 0bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i 2bH2H ilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga _V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V..
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via Läkemedelsverket, Box 26, 751 03 Uppsala; webbplats: www.lakemedelsverket.se.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning viadet nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning viadet nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- och sjulvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet, listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- ochsjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Hälso- ochsjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationellarapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Sjukvårdspersonal ombeds rapportera misstänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Vårdpersonal uppmanas rapportera alla mistänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V:
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in the Appendix V*.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed inAppendix V..
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat ibilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system. listed in Appendix V.
Sjukvårdspersonal ombeds rapportera misstänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via Yellow Card Scheme, website: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactionsvia the national reporting system listed in Appendix V.
Sjukvårdspersonal ombeds rapportera misstänkta biverkningar via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Healthcare professionals educational material
Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare professionals only
Endast för hälso- och sjukvårdspe rsonal
Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling.
Sjukvårdspersonal eller andra vårdgivare bör följa lokala riktlinjer beträffande hantering av kanyler.
Healthcare professionals prescribing Rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Läkare som förskriver Rasilamlo ska informera fertila kvinnor om de potentiella riskerna vid graviditet.
Healthcare professionals prescribing Rasitrio should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Läkare som förskriver Rasitrio ska informera fertila kvinnor om de potentiella riskerna vid graviditet.
Healthcare professionals should be aware of side effects that may arise during or shortly after treatment, and how to treat them.
Hälso- och sjukvårdspersonal ska vara medveten om biverkningar som kan uppstå under eller kort efter behandling och hur de ska behandlas.
Healthcare professionals should be aware that Norvir oral solution is highly concentrated and contains the excipients alcohol (43.2% v/v) and propylene glycol (26.0% v/v).
Hälso- och sjukvårdspersonal ska vara medvetna om att Norvir oral lösning är högkoncentrerad och innehåller hjälpämnena alkohol (43,2% v/v) och propylenglykol (26,0% v/v).
Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
Sjukvårdspersonal bör vara medveten om att administrering av Vibativ kan påverka vissa laborationstester för koagulering och kvalitativa och kvantitativa urinproteintester.
Healthcare professionals training material
Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal
Healthcare professionals will also receive a brochure and reminder card to hand out to individuals receiving Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Hälsovårdspersonal kommer också för en broschyr och ett påminnelsekort att dela ut till personer som får Truvada som preexponeringsprofylax.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
För att eliminera risken att någon oavsiktligt sticker sig på injektionsnålen ska sjukvårdspersonal, anhöriga och andra vårdgivare följa allmänna försiktighetsmått när de tar loss och kasserar injektionsnålar.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
För att eliminera risken att någon oavsiktligt sticker sig på injektionsnålen ska sjukvårdspersonal, anhöriga och andra vårdgivare vara försiktiga när de tar loss och kasserar injektionsnålar.
Healthcare providers need to assess the benefit and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to pregnant women.
Vårdgivare måste bedöma nyttan och de potentiella riskerna med att administrera Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune till gravida kvinnor.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to these individuals.
Vårdgivare måste bedöma nyttan och de potentiella riskerna med att administrera Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune till dessa individer.
Healthcare Providers only
Endast för sjukvårdspersonal
Healthy adults
Friska vuxna
healthy adults aged between 18 and 60 years (180 subjects in two studies);
Friska vuxna i åldern 18–60 år (180 personer i två studier).
healthy children (210 aged between three and 17 years, and 50 aged between six and 35 months, in three studies).
Friska barn (210 barn i åldern 3–17 år och 50 barn i åldern 6–35 månader, i tre studier).
Healthy controls show relatively low levels of florbetapir (18F) retention in cortex and cerebellum.
Relativt låga halter av florbetapir (18F) tas upp i kortex och cerebellum hos friska kontrollpersoner.
healthy elderly subjects over the age of 60 years (120 subjects in one study);
Friska äldre personer som var över 60 år (120 personer i en studie).
Healthy people should not use MIRCERA.
Friska personer ska inte använda MIRCERA.
Healthy Subjects
Friska personer (N=13)
Healthy Subjects
Friska personer (N=24)
Healthy volunteers receiving a single oral dose of 200 mg/kg of ataluren experienced transient, low- grade symptoms of headache, nausea, vomiting, and diarrhoea.
Friska försökspersoner, som fick en enda oral dos av 200 mg/kg ataluren, upplevde övergående, låggradiga symptom på huvudvärk, illamående, kräkningar och diarré.
Hearing a persistent sound in your ear when no sound exists (tinnitus)
Ihållande ljud i öronen som inte kommer utifrån (tinnitus)
Hearing decreased or deafness.
nedsatt hörsel eller dövhet
Hearing difficulties, ringing in the ears, vertigo
hörselsvårigheter, öronringningar, vertigo
Hearing difficulty;
hörselsvårigheter
hearing impaired
försämrad hörsel
Hearing impaired
Hörselnedsättning
Hearing impaired (G3/4: 0%)
Nedsatt hörsel (G3/4: 0%).
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Nedsatt hörsel (G3/4: 1,2 %)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
Nedsatt hörsel (G3/4: 1,2%)
hearing impairment
hörselnedsättning
Hearing loss
Hörselbortfall
hearing loss
Hörselnedsättning
hearing loss low number of white blood cells with or without fever, low number of platelets
Lågt antal vita blodkroppar med eller utan feber, lågt antal blodplättar.
Hearing loss Tinnitus
Nedsatt hörsel Tinnitus
Hearing loss*
Hörselnedsättning
Hearing loss* or tinnitus*
Hörselbortfall * eller tinnitus
Hearing loss* or tinnitus*
Hörselbortfall* eller tinnitus
hearing loss, buzzing
hörselbortfall, ringande
hearing loss, buzzing;
hörselbortfall, ringande;
Hearing loss, deafness
Hörselnedsättning, dövhet
hearing loss, deafness disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
hörselnedsättning, dövhet störningar som påverkar dina lungor och förhindrar din kropp att få tillräckligt med syre.
Hearing loss, deafness or ringing in the ears, ear discomfort
Nedsatt hörsel, dövhet eller susningar i öronen, obehag i öronen
Hearing loss, hearing disorder
Hörselförlust, hörselrubbningar
hearing loss, vertigo
hörselnedsättning,vertigo
hearing loss5
förlust av hörseln5
Hearing of sound when no external sound is present
Att höra ljud när det inte finns några yttre ljud
hearing or seeing images that are not present,
att höra och se bilder som inte finns
hearing or seeing images that are not present,
att höra och se bilder som inte finns,
hearing problems (including noises in the ears and dizziness)
hörselbesvär (inklusive ringningar i öronen och yrsel)
hearing problems (including noises in your ears and dizziness);
problem med hörseln (inklusive störande ljud i öronen och yrsel);
hearing problems;
hörselproblem;
hearing things which do not exist
höra saker som inte finns
Heart abnormalities
Hjärtavvikelser
Heart abnormalities
Påverkan på hjärtat
Heart and blood vessel disorders: High blood pressure Breathing disorders: Wheezing
Hjärta och blodkärl: Högt blodtryck Andningsvägar: Väsande andning
Heart and blood vessel disorders: Peripheral ischaemia (insufficient blood supply to the extremities) Digestive system disorders: Ischaemic colitis (insufficient blood supply to the bowels), changes in the colour of the tongue
Hjärta och blodkärl: Perifer ischemi (otillräcklig blodtillförsel till extremiteterna) Matsmältningssystemet: Ischemisk kolit (otillräcklig blodtillförsel till tarmarna), förändrad färg på tungan
Heart and blood vessel disorders: Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities, flushing
Hjärta och blodkärl: Snabb hjärtrytm, hjärtklappning, svullna armar och ben rodnad
Heart and blood vessel problems such as:
Biverkningar i hjärta och blodkärl såsom:
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Biverkningar i hjärta och blodkärl såsom: förändrat blodtryck, onormal hjärtfrekvens, utvidgning av blodkärl.
Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud’s phenomenon), cold hands and feet.
Hjärta och blodcirkulation: Förändrad rytm eller hastighet på hjärtslagen, långsam puls, hjärtklappning, en typ av hjärtrytmsrubbning, bröstsmärtor, försämrad hjärtfunktion, hjärtinfarkt, ökat blodtryck, minskad blodförsörjning till hjärnan, stroke, ödem (vätskeansamling), kronisk hjärtinsufficiens (hjärtsjukdom med andfåddhet och svullnad av fötter och ben på grund av vätskeansamling), svullna extremiteter, lågt blodtryck, missfärgning av fingrar, tår och ibland andra delar av kroppen (Raynauds fenomen), kalla händer och fötter.
Heart and circulation: slow heart rate, palpitations, oedema (fluid build up), changes in the rhythm or speed of the heartbeat, congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), a type of heart rhythm disorder, heart attack low blood pressure, Raynaud's phenomenon, cold hands and feet, reduced blood supply to the brain.
Hjärta och blodcirkulation: långsamma hjärtslag, hjärtklappning, ödem (vätskeansamling), ändrad rytm eller hastighet på hjärtslagen, kronisk hjärtinsufficiens (hjärtsjukdom med andfåddhet och svullnad av fötter och ben på grund av vätskansamling), en typ av hjärtrytmsrubbning, hjärtinfarkt, lågt blodtryck, Raynauds fenomen, kalla händer och fötter, minskad blodförsörjning till hjärnan.
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
hjärt- och cirkulationsproblem (inkluderande hjärtklappning, hjärtattack, hypertoni (högt blodtryck) och åderbråck)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
hjärt- och cirkulationsproblem (inkluderande hjärtklappning, hjärtattack, hypertoni (högt blodtryck) och åderbråck)
Heart and lungs: enlargement of the right ventricle in the heart, inflammation of the heart muscle, collection of conditions resulting from blockage of blood supply to the heart muscle (acute coronary syndrome), cardiac arrest (stopping of blood flow from the heart), coronary (heart) artery disease, inflammation of the tissue covering the heart and lungs, blood clots, blood clots in the lungs
Hjärta och lungor: förstorad högre hjärtkammare, hjärtmuskelinflammation, den sammanlagda effekten av olika tillstånd som blockerar hjärtats blodtillförsel (akut hjärtsyndrom), hjärtstillestånd (stopp av blodflödet från hjärtat), kranskärlssjukdom, inflammation i vävnaden som täcker hjärtat och lungorna, blodproppar, blodproppar i lungorna
Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heartbeat, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma, increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs
Hjärta och lungor: hjärtinfarkt (ibland med dödlig utgång), inflammation i hjärtsäcken, oregelbundna hjärtslag, bröstsmärta på grund av minskad blodförsörjning av hjärtat (kärlkramp), lågt blodtryck, sammandragning av luftvägarna vilket kan orsaka andningssvårigheter, astma, ökat blodtryck i lungornas artärer (blodkärl)
Heart and lungs: palpitations, irregular heartbeat, congestive heart failure, weak heart muscle, high blood pressure, increased blood pressure in the lungs, cough
Hjärta och lungor: hjärtklappning, oregelbundna hjärtslag, hjärtsvikt, störd hjärtfunktion, högt blodtryck, förhöjt blodtryck i lungorna, hosta
Heart and lungs: shortness of breath
Hjärta och lungor: andfåddhet
Heart arrest
hjärtstillestånd
heart attack
hjärtattack
heart attack
hjärtinfarkt
Heart attack (chest pain spreading to the arms, neck, jaw, feeling sweaty and breathless,feeling sick or vomiting).
hjärtinfarkt (bröstsmärta som sprider sig till armar, nacke eller käke, du kan känna dig svettig och andfådd, må illa eller kräkas)
heart attack (myocardial infarction) blistering rash (vesiculobullous rash)
Hudutslag med blåsor (vesikullära bullösa utslag)
heart attack (myocardial infarction), heart palpitations
hjärtattack (myokardinfarkt), hjärtpalpitationer (snabba hjärtslag)
heart attack (myocardial infarction); increased heart rate;
hjärtattack (myokardinfarkt); förhöjd hjärtfrekvens,