natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removab is presented as a clear and colourless concentrate for solution for infusion in a pre-filled syringe with a cannula.
Removab levereras som ett klart och färglöst koncentrat till infusionsvätska, lösning, i en förfylld spruta med en kanyl.
Removab should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Removab ska inte ges till barn och ungdomar under 18 år.
Removab solution
Removab lösning
Removab solution for i.p. infusion
Removab lösning för i.p. infusion
Removab was studied in one main study involving 258 patients with malignant ascites caused by an EpCAM-positive cancer and for which standard therapy was not available or was no longer feasible.
Removab undersöktes i en huvudstudie med 258 patienter med malign ascites orsakad av en EpCAM- positiv cancer för vilken standardbehandling saknades eller inte längre var möjlig.
removable needle
avtagbar nål
Removable protective layer: polyester release liner
Borttagbar skyddsfilm: polyesterfilm
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Borttagbar skyddsfilm: polyesterfilm Rengöringsgel
removal of a tooth, excessive sweating.
tandutdragning kraftig svettning
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Det är svårt att ta ut en intakt munsönderfallande tablett ur munnen.
Removal of unabsorbed bedaquiline may be aided by the administration of activated charcoal.
Eliminering av icke absorberat bedakilin kan underlättas via administrering av aktivt kol.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Ta fram 1 ml administreringssprutan från förpackningen.
Remove 1 ml syringe from package.
Ta ut 1 ml-sprutan från förpackningen.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Ta ut 1 Plegridy-förpackning ur kylskåpet och välj rätt förfylld injektionspenna från förpackningen.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Ta ut en Plegridy-förpackning ur kylskåpet och välj rätt förfylld spruta från förpackningen.
Remove a capsule:
Ta ut en kapsel:
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Ta en injektionsnål från förpackningen och sätt fast den ordentligt på sprutan och ta bort skyddshylsan från injektionsnålen.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Ta ut en förpackning Somavert från kylskåpet och låt den anta rumstemperatur, på naturlig väg på en säker plats.
Remove a tablet from the package as follows:
Ta ut tabletten från förpackningen på följande sätt:
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Ta bort alla plåster som sitter fast på huden och fråga läkare eller apotekspersonal hur du ska fortsätta behandlingen med Intrinsa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Ta bort alla plåster som sitter fast på huden och fråga läkare eller apotekspersonal hur du ska fortsätta behandlingen med Livensa.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Avlägsna och kassera den genomskinliga plastfilm som täcker den självhäftande ytan.
Remove and discard the needle
Avlägsnande och kassering av injektionsnål
Remove and discard the needle
Avlägsnande och kassering av nål
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Ta bort och kassera nålen i enlighet med bruksanvisningen som medföljer ditt injektionshjälpmedel.
Remove any air
Ta bort eventuell luft
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Avlägsna eventuella luftbubblor: Om du ser luftbubblor i sprutan, håll då sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sprutan tills all luft samlas i toppen.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Avlägsna luftbubblor: Om du ser luftbubblor i sprutan, håll då sprutan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt på sprutan tills all luft samlas i toppen.
Remove any bubbles
Avlägsna eventuella bubblor
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Ta bort eventuella stora luftbubblor från lösningen på följande sätt:
remove backing paper
Ta bort täckpapperet.
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Ta bort de blå skyddslocken så att flaskpropparna syns.
Remove cap
Ta bort skyddshylsan
Remove cap (Figure G)
Ta av locket (bild G)
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface.
Ta bort skyddet från sprutnålen, försiktigt så att inte nålen vidrörs eller att den kommer åt någon yta.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Ta bort skyddet från nålen, försiktigt så att inte nålen vidrörs eller att den kommer åt någon yta.
Remove cap off the vial Twist, then pull cap off.
Ta av locket från glasampullen Vrid, och dra sedan av locket.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Ta försiktigt av det inre nålskyddet och kasta det, om du inte gjorde det redan i steg ”3.3 Avlägsna först stora luftbubblor” när du avlägsnade luft.
Remove Check Inspect Prepare
Ta ut Kontrollera Inspektera Förbered
Remove child-resistant cap.
Ta av det barnsäkra locket.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Avlägsna det klara kanylskyddet genom att hålla sprutan i en hand och varsamt dra skyddet rakt ut med den andra.
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
Ta ut kontaktlinserna innan du använder dropparna och vänta minst 15 minuter efter att ha använt SIMBRINZA innan du sätter in linserna igen.
Remove dose-divider clip
Placera pipetten
Remove flip-top from the vial.
Ta av flip-off-kapsylen från injektionsflaskan.
Remove from fridge
Ta ut läkemedlet från kylskåpet
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Tag endast upp de ampuller som skall användas omgående från behållaren med flytande kväve.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Tag endast upp de ampuller som skall användas omgående, från behållaren med flytande kväve.
Remove from the refrigerator.
Ta din förfyllda spruta med Ristempa ur kylskåpet.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Ta glassprutan från brickan och kontrollera att den inte är skadad.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Ta av handskarna och tvätta händerna och exponerad hud efter användning.
Remove just one section from the blister pack, tearing it along the perforated line.
2 - Ta bort en ruta av blisterförpackningen genom att dra längs den perforerade linjen.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Sätt fast en ny injektionsnål.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Ta bort injektionsnålen och ersätt den med en ny injektionsnål som sätts fast rakt (se steg 2).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Ta bort nålen och ersätt den med en ny nål som sätts fast rakt (se steg 2).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see step 2).
Utför ett säkerhetstest med en ny nål som sätts fast rakt (se steg 2).
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Ta av skyddshylsan från kanylen precis före injektion – du är nu klar att injicera.
Remove needle caps
Ta bort nålskydden
Remove needle from skin.
Dra ut kanylen ur huden.
Remove needle set:
Ta bort nålsetet:
Remove needle sheath
Avlägsna kanylskyddet
Remove needle sheath.
Ta bort nålskyddet.
Remove needle-cap
Ta bort nållocket
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Ta ut en ampull med Vantobra från aluminiumfoliepåsen strax före inhalation.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Plocka ur en låda innehållande en spruta, en sprutadaptor, en injektionsflaska, två spritsuddar och en nål ur kartongen.
Remove one pen from the refrigerator and let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Ta ut en injektionspenna ur kylskåpet och låt den ligga i rumstemperatur i minst 15 minuter.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Ta ut en förfylld spruta och en kompress med alkohol och lägg dem på arbetsytan.
Remove one Repatha pre-filled pen from the package.
Ta fram en Repatha förfylld injektionspenna från förpackningen.
Remove one syringe from the pack.
Ta ut en spruta ur förpackningen.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Dra upp endast den mängd vätska ut, som ditt barns läkare har anvisat.
Remove outer needle cap.
Ta av det yttre kanylskyddet.
Remove paper tab from outer needle shield.
Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Riv av pappersfliken från kanylen.
Remove pen from site (Figure K)
Ta bort injektionspennar från injektionsstället (bild K)
Remove protective seal from the outer needle cap.
Ta bort skyddsfoliet från det yttre nålskyddet.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Tag RebiDose från blisterförpackningen genom att riva av plastfilmen.
Remove RebiDose from the injection site.
Lyft bort RebiDose från injektionsstället.
Remove RebiSlide from the injection site.
Detta talar om att injektionen är färdig.
Remove RebiSlide from the injection site.
Ta bort RebiSlide från injektionsstället.
Remove RebiSmart from the injection site.
Ta bort RebiSlide från injektionsstället.
Remove RebiSmart from the injection site.
Ta bort RebiSmart från injektionsstället.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Ta av den röda (250 mikrogram) eller blåa (500 mikrogram) plasthylsan från injektionsflaskan.
Remove screw cap.
Avlägsna skruvlocket.
Remove screw cap.
Ta bort skruvlocket.
Remove syringe cap
Ta av sprutlocket
Remove syringe from site
Ta bort sprutan från injektionsstället
Remove system from patient
Avlägsna systemet från patienten.
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Ta ut tabletten ur blistern och ge enligt anvisningarna.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Avlägsna administreringssatsen från kroppen på det sätt som beskrivs ovan i avsnitt 7.3.2, kassera den inte, och ring sedan den lokala representant som listas i avsnitt 6 för vidare instruktioner.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Avlägsna administreringssatsen från kroppen på det sätt som beskrivs ovan i avsnitt 7.3.2, kassera den inte, och ring sedan den lokala representant som listas i avsnitt 6 för vidare instruktioner.
Remove the administration system from the refrigerator at least 1 hour before the planned injection to allow the administration system to reach room temperature (18°C – 30°C).
Ta ut administreringssatsen ur kylskåpet minst en timme innan planerad injektion för att läkemedlet ska uppnå rumstemperatur (18°C -30°C).
Remove the air bubble / gap.
Avlägsna luftbubblan/luftspringan.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Avlägsna luftbubblorna genom att knacka försiktigt på sprutan och skjuta in kolven till 1 ml-strecket, eller till den volym som läkaren har ordinerat.
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Avlägsna ytterpåsen från infusionspåsen (sax eller andra vassa föremål får inte användas).
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Ta bort batterifacket genom att trycka på sidan av det och skjuta det uppåt.
Remove the blue cap from BAXJECT II / BAXJECT III.
Avlägsna den blå hättan från BAXJECT II/BAXTER III.
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
tar bort det blå locket på injektionsnålen, se steg 1d
Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Ta ut flaskan och doseringssprutan ur kartongen och ta ut doseringssprutan ur plastpåsen.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Ta bort locket (A) genom att dra rakt upp.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Ta av skyddskåpan genom att trycka lätt på sidorna av skyddskåpan med tumme och pekfinger – se bild e.
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Ta av skyddshatten från änden på den förfyllda sprutan genom att skruva av skyddshatten.
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Ta av locket från den första doseringskoppen genom att trycka ned den barnskyddande låsfliken och vrida locket moturs (mot vänster).
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Ta bort skyddet från nålen och var noga med att inte vidröra nålen eller att låta nålen vidröra någon yta.
Remove the cap from the needle.
Ta av nålskyddet.
Remove the cap from the powder vial and clean the top of the stopper with an alcohol swab.
Ta av locket från injektionsflaskan med pulver och rengör toppen av proppen med en alkoholtork.
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Ta av locket från injektionsflaskan med pulver genom att försiktigt flytta det från sida till sida upprepade gånger, dra samtidigt uppåt.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Ta av skyddet från den förfyllda sprutan och skruva fast den gula nålen på sprutan.
Remove the cap from the syringe.
Avlägsna locket på injektionssprutan.
Remove the cap from the tube.
Avlägsna proppen ur provröret.
Remove the cap from the vial.
Ta av locket från injektionsflaskan.
Remove the cap from the vial.
Ta bort skyddet från injektionsflaskan.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Ta bort locket från nålen/den oluftade överföringsanordningar (spike och kanyl).
remove the cap until you are ready to inject.
Ta inte bort skyddshylsan innan du är redo att injicera.
Remove the cap.
Ta av skyddskåpan.
Remove the capsule from the card.
Ta ut kapseln ur blisterkartan.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Ta ut kartongen med Myocet-komponenterna från kylskåpet.
Remove the child-proof bottle cap (A).
Avlägsna flaskans barnsäkra lock (A).
Remove the child-resistant cap by pressing on both sides of the cap, and then turn the cap counter clockwise and lift it off.
Du tar bort den barnskyddande hatten genom att trycka på båda sidorna av hatten, vrida den moturs och lyfta av den.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Ta ut Cimzia-förpackningen ur kylen.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Ta bort det genomskinliga nålskyddet genom att dra det rakt upp med din andra hand.
Remove the contents of the tray
Töm brickan.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Töm brickan och vänd den upp och ned.
Remove the contents of the tray.
Töm brickan.
Remove the cover from the needle.
Ta av nålskyddet.
Remove the cover, but not the adapter from the package.
Ta av locket, men ta inte ut adaptern ur förpackningen.
Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat surface.
Ta ut läkemedelsenheten ur dospåsen och placera den på en hård, plan yta.
Remove the dust cap from the spray;
Ta bort skyddshatten från sprayen.
Remove the empty vial and the transfer needle.
Tag bort det tomma injektionsflaskan och överföringsnålen.
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Ta bort sprutan från flaskan (bild ).
Remove the filled syringe from the bottle in the upright position (Figures 5 and 6).
Avlägsna den fyllda sprutan från flaskan i upprätt läge (figur 5 och 6).
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Ta bort skyddshatten från injektionsflaskan med pulver.
Remove the flip-off cap from the vial.
Ta bort locket från injektionsflaskan.
Remove the flip-top from the vial and wipe the top with an alcohol swab.
Avlägsna locket från flaskan och torka öppningen med en alkoholservett.
Remove the following amount of Zoledronic Acid Hospira
Avlägsna följande mängd av Zoledronic Acid Hospira
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Avlägsna följande mängd av Zoledronic acid Teva lösning för infusion (ml)
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Ta ut följande mängd Zoledronic acid Teva infusionsvätska, lösning (ml)
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Ta ur följande artiklar från Cimzia-förpackningen och lägg dem på en ren och plan yta:
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Ta ur följande föremål ur Cimzia-förpackningen och lägg dem på en ren och plan yta:
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Ta ut Genuair-inhalatorn ur påsen och bekanta dig med dess delar.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Ta bort Genuair-inhalatorn från munnen och håll andan så länge det inte känns obekvämt och andas sedan sakta ut genom näsan.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Ta bort Genuair-inhalatorn från munnen och håll andan så länge du kan, utan att det känns obekvämt och andas sedan sakta ut genom näsan.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Avlägsna det gröna snäpplocket från injektionsflaskan med pulver, torka av dess övre del med en alkoholservett och låt torka.
Remove the grey needle shield (see picture 2).
Ta bort det grå nålskyddet (se bild 2).
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Ta ur infusionssetsadaptern från den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen.
Remove the inhaler from the mouth.
Ta bort inhalatorn från munnen.
Remove the inhaler from your mouth.
Ta bort inhalatorn från munnen.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Ta bort injektionssprutan från beredningsnålen med nålen kvar i injektionsflaskan.
Remove the IRU from its packaging.
Tag ut den insulinfrisättande enheten ur förpackningen.
Remove the kit from the refrigerator.
Ta setet ur kylskåpet.
Remove the needle after completing each injection.
Ta bort kanylen när injektionen är avslutad.
Remove the needle after each daily injection and return the pre-filled pen to the refrigerator at 2-8°C.
Avlägsna nålen efter varje daglig injektion och lägg tillbaka den förfyllda sprutan i kylskåpet i 2- 8°C.
Remove the needle after each injection.
Ta bort kanylen efter varje injektion.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Nålen avlägsnas efter injektionen och pennan förvaras utan nål.
Remove the needle and let go of your skin.
Ta ut nålen och släpp huden.
Remove the needle before throwing your pen away.
Avlägsna nålen innan du kasserar pennan.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet och ta av kanylen.
Remove the needle by pulling it straight out.
Avlägsna sprutan genom att dra den rakt ut.
Remove the needle cap from the blister.
Ta ut nålskyddet ur blisterförpackningen.
Remove the needle cap from the Micro-Injection System.
Ta bort skyddshättan från mikroinjektions- systemet.
Remove the needle cap.
Ta bort nålhylsan.
Remove the needle cover (cap) only when you are ready to administer the injection.
Avlägsna inte nålskyddet (hatten) förrän du är redo att injicera läkemedlet.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards until a bead of liquid appears at the needle tip.
Avlägsna höljet på nålen och ta bort luften ur injektionsnålen försiktigt genom att hålla injektionssprutan vertikalt och pressa försiktigt kolven uppåt tills en droppe vätska syns vid nålspetsen.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Avlägsna höljet på nålen och ta bort luften ur injektionsnålen försiktigt genom att hålla injektionssprutan vertikalt och pressa försiktigt kolven uppåt.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Ta bort höljet på nålen och stick in nålen genom uppdragningsanordningens gummiförslutning.
Remove the needle cover by pulling straight off.
Ta av nålskyddet genom att dra rakt ut.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
Ta ut nålen ur nålskyddet genom att dra i sprutcylindern.
Remove the needle from the skin.
Dra ut nålen ur huden.
Remove the needle from the skin.
Ta bort nålen från huden.
Remove the needle from the vial
Ta bort nålen ur injektionsflaskan
Remove the needle from the vial and replace the protective cap.
Ta bort nålen från injektionsflaskan och sätt tillbaka skyddslocket.
Remove the needle from within the catheter using a sterile technique.
Ta bort nålen från katetern med steril teknik.
Remove the needle from your skin.
Dra ut nålen från huden.
Remove the needle from your skin.
Ta bort injektionsnålen från huden.
Remove the needle guard from the needle.
Ta bort skyddet från kanylen.
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Ta bort skyddshylsan från injektionsnålen. (5).
Remove the needle guard from the syringe needle.
Ta av skyddshöljet från sprutans nål.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Ta bort skyddshylsan från nålen utan att vidröra nålen och håll sprutan med nålen i handen.
Remove the needle guard.
Ta bort skyddshylsan på nålen.
Remove the needle immediately after each injection.
Ta bort kanylen direkt efter varje injektion.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Ta bort nålsetet genom att lossa på förbandet i alla kanter.
Remove the needle shield straight up and discard it
Ta av nålskyddet rakt uppåt och släng det.
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1) and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Avlägsna nålskyddet genom att först vrida det (bild B1) och sedan dra av det, i en linje rakt ut från sprutan (bild B2).
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1), and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Avlägsna nålskyddet genom att först vrida det (bild B1) och sedan dra av det, i en linje rakt ut från sprutan. (bild B2).
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Ta bort nålen, snurra injektionsflaskan försiktigt för att blanda innehållet, och låt den sedan stå i rumstemperatur i minst 15 minuter.
Remove the needle, holding the vial upright to prevent any loss of solvent.
Ta bort kanylen, håll injektionsflaskan upprätt, så att inte spädningsvätska följer med.