natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
har ögonproblem, som t ex en viss typ av glaukom (förhöjt tryck i ögat)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
har ögonproblem, som t.ex. en viss typ av glaukom (förhöjt tryck i ögat)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
har ögonproblem, som t ex en viss typ av glaukom (förhöjt tryck i ögat)
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
har muskelknutor i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig är man och är infertil på grund av ett tillstånd som kallas primär testikelsvikt.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
ofta har insulinkänningar får få eller inga varningssignaler vid lågt blodsocker
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
har haft en annan cancertyp än melanom, eftersom du kan löpa en ökad risk att utveckla andra cancertyper när du tar Tafinlar.
have had a heart attack in the last 3 months.
har haft en hjärtattack de senaste 3 månaderna.
have had a heart attack or heart failure.
har haft en hjärtattack eller hjärtsvikt.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
om du haft allergiska reaktioner mot andra läkemedel som du använt för att kontrollera mängden socker i blodet. har eller har haft en sjukdom i bukspottkörteln.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
har haft en allergisk reaktion mot något annat antisvampläkemedel så som ketokonazol, flukonazol, itrakonazol och vorikonazol. har eller någonsin har haft leverbesvär.
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
har haft en allergisk reaktion mot vissa antibiotika (neomycin och/eller streptomycin)
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
tidigare har haft någon form av allvarliga hjärtbesvär eller har haft någon form av hjärtbesvär under de senaste 6 månaderna. har allvarliga leverbesvär som inte har samband med kronisk hepatit C.
have had any recent serious injury or surgery
nyligen har skadats allvarligt eller opererats
have had any serious illness affecting breathing or blood.
har haft någon allvarlig sjukdom som påverkar andning eller blod.
have had bleeding problems in the past
tidigare har haft problem med blödningar
have had both of their ovaries removed, and
har fått båda äggstockarna borttagna, och
have had fits (seizures).
har drabbats av anfall (kramper).
have had fits (seizures).
har drabbats av anfall(kramper).
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
har haft leverproblem, inräknat leverproblem samtidigt som du tagit andra läkemedel.
have had mania
har drabbats av mani
have had mania
har drabbats av mani.
have had mania
har haft mani
have had mania.
har drabbats av mani.
have had mania;
har haft mani
have had radiotherapy in the last 3 months have inflammatory bowel disease (for example, Crohn’s disease or ulcerative colitis or diverticulitis)
har fått strålbehandling under de senaste 3 månaderna har inflammation i tarmen (till exempel Crohns sjukdom, ulcerös kolit eller divertikulit)
have had recent bleeding from the stomach or gut
nyligen har haft en blödning från magen eller tarmen
have had recent surgery or radiotherapy
nyligen har genomgått operation eller fått strålbehandling
have had seizures (fits)
har haft kramper (anfall)
have had seizures (fits);
har haft kramper (anfall)
have had severe heart problems.
har haft allvarliga hjärtproblem.
have had surgery within the last month (or if surgical procedures are planned), including dental procedures
har opererats under den senaste månaden (eller om du har kirurgi inplanerad), inklusive tandkirurgi
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.
har fått livmodern borttagen (hysterektomi), och får östrogenbehandling.
have had this medicine, eptotermin alfa or any similar medicine before.
om du tidigare har behandlats med detta läkemedel, eptotermin alfa eller liknande läkemedel.
have heart disease
har en hjärtsjukdom
have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
har hjärtsjukdomar eller bröstsmärtor och/eller du behandlas för högt blodtryck, eftersom MabCampath kan förvärra dessa tillstånd.
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
har hjärtsjukdom som inte varit väl kontrollerad under de senaste 6 månaderna.
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
har hjärtproblem (inklusive hjärtsvikt, nyligen inträffad hjärtinfarkt),
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
har hjärtproblem (inklusive hjärtsvikt, nyligen inträffad hjärtinfarkt),
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
om du har hjärtproblem såsom hjärtsvikt eller problem med hur hjärtat slår.
have heart rhythm disturbance have any problem with potassium, magnesium or calcium levels in your blood.
har någon form av störning av hjärtrytmen. har någon form av problem med blodnivåerna av kalium, magnesium eller kalcium.
have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken är okänd
have high blood pressure
har högt blodtryck
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
har högt blodtryck är en kvinna som kan bli gravid (se avsnittet nedan om Preventivmedel, graviditet och amning)
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section“Contraception, pregnancy and breast-feeding” below)
har högt blodtryck är en kvinna som kan bli gravid (se avsnittet "Preventivmedel, graviditet och amning" nedan)
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
har högt blodtryck i blodkärlen i lungorna.
have high blood pressure.
har högt blodtryck.
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
har höga prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi) har några andra medicinska tillstånd (t ex diabetes, hjärtsjukdom eller någon annan långvarig sjukdom).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
har hög prolaktinnivå i blodet (hyperprolaktinemi)
have hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride);
har hyperkloremisk acidos (för mycket syra i blodet som orsakats av för mycket klorid),
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in test)
om du har obalans av joner i blodet (elektrolytobalans, ses med blodprov)
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in tests)
har obalans av joner i blodet (elektrolytobalans, ses med blodprov)
have inadequate skin coverage and vascularity at the site of spinal fusion; have prior history of exposure to any bone morphogenetic protein (BMP) product;
har inadekvat hudtäckning och kärlförsörjning på platsen för den spinala fusionen; tidigare har behandlats med benmorfogent protein (BMP);
have kidney disease
har njursjukdom
have kidney disease requiring dialysis are currently being treated or have been treated in the last 4 weeks with sorivudine, brivudine or a similar class of anti-viral medicines
om du har en njursjukdom som kräver dialys om du för närvarande behandlas eller under de senaste 4 veckorna har behandlats med sorivudin, brivudin eller virushämmande medel tillhörande en liknande läkemedelsklass
have kidney disease.
har njursjukdom
have kidney disease;
har njursjukdom
have kidney problems
har njurproblem
have kidney problems
har problem med njurarna,
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
har njurproblem, eftersom Epclusa inte har testats fullt ut på patienter med vissa svåra njurbesvär
have kidney problems.
har problem med njurarna,
have liver damage or have had a liver transplant have kidney damage or have had a kidney transplant.
har leverskada eller har genomgått en levertransplantation har njurskada eller har genomgått en njurtransplantation.
have liver disease
har leversjukdom
have liver disease;
har leversjukdom
have liver failure
har leversvikt.
have liver failure.
har leversvikt.
have liver or kidney diseases
har lever- eller njursjukdom,
have liver or kidney diseases
om du har lever-eller njursjukdom
have liver or kidney problems
har lever- eller njurbesvär
have liver or kidney problems
har lever- eller njurproblem
have liver problems
har leverproblem
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
har andra leverbesvär utöver hepatit C, till exempel
have liver problems;
har leverbesvär,
have low blood pressure associated with symptoms such as dizziness
har lågt blodtryck med symtom som till exempel yrsel
have low blood pressure at rest. lose a large amount of body fluids (dehydration) which can occur when you sweat a lot or do not drink enough liquids.
har lågt blodtryck vid vila. förlorar en stor mängd kroppsvätskor (dehydrering) vilket kan uppstå om du svettas mycket eller inte dricker tillräckligt med vätska.
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
har lågt blodtryck, eller känner dig yr eller nära att svimma,
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
har lågt blodtryck, eller känner dig yr eller nära att svimma,
have low blood pressure. are taking riociguat.
har lågt blodtryck. tar riociguat.
have low sodium level in the blood.
har låga nivåer av natrium i blodet
have low sodium level in the blood.
har låga nivåer av natrium i blodet.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
har lungcancer och nyligen har haft blödning från lungan (hostat upp klarrött blod) eller om du regelbundet tar icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) eller läkemedel som påverkar blodets levringsförmåga.
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
har missbildningar i könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
har missbildningar på könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig har muskelknutor (myom) i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig.
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
har måttliga till svåra leverproblem eller svåra njurproblem, eftersom dessa organ påverkar hur kroppen bryter ner och avlägsnar läkemedlet
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
har trångvinkelglaukom (en ögonsjukdom)
have not been studied.
efavirenz har ej studerats.
Have not injected enough insulin.
inte har injicerat tillräckligt med insulin.
have or had heart problems (for example an irregular heart beat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
om du har eller har haft hjärtproblem (t.ex. oregelbundna hjärtslag) eller smärtor i bröstet, käken och ryggen, som uppkommer vid fysisk ansträngning och beror på problem med blodflödet till hjärtat
have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
har eller har haft hjärtproblem (t ex. oregelbundna hjärtslag eller smärtor i bröstet, käken och ryggen som uppkommer vid fysisk ansträngning samt på grund av problem med blodflödet till hjärtat),
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
om du har eller har haft någon njursjukdom om du har eller har haft smärta, svullnad eller domningar i käken, en känsla av ”tung käke” eller att någon tand lossnat.
have or have had a kidney problem. have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
om du har eller har haft någon njursjukdom. om du har eller har haft smärta, svullnad eller domningar i käken, en känsla av ”tung käke” eller att någon tand lossnat.
have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
kvinnor som har eller har haft blodpropp, däribland djup ventrombos (blodpropp i benet) och pulmonär embolism (blodpropp i lungorna), kvinnor som har leversjukdom, svår njursjukdom, oförklarlig blödning från livmodern eller livmodercancer.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
har eller har haft en allvarlig sjukdom. har besvär med sköldkörteln.
have or have had any serious illness. have thyroid problems.
har eller har haft någon allvarlig sjukdom. har sköldkörtelproblem.
have or have had asthma;
har eller har haft astma,
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
får andra biverkningar, oftast rubbningar av blodvärden på grund av att du tagit MabCampath.
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
har cystor på äggstockarna eller förstorade äggstockar har polycystiskt ovariesyndrom (PCOS) har haft ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS).
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
har äggstockar som inte fungerar på grund av ett tillstånd som kallas primär äggstockssvikt
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian syndrome (PCOS)
har äggstockar som inte fungerar på grund av ett tillstånd som kallas primär äggstockssvikt har cystor på äggstockarna eller förstorade äggstockar som inte är orsakade av polycystiskt ovariesyndrom (PCOS)
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
har en överaktiv sköldkörtel (hypertyreoidism) är allergisk mot acetylsalicylsyra eller andra smärtstillande medel som kallas icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID-medel) har astma.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
muskelvärk eller känsla av svaghet eftersom dessa symtom kan vara tecken på onormal muskelnedbrytning som kan leda till njurproblem. plötslig värk i rygg eller mage, värk när du kissar eller blod i urinen eftersom dessa symtom kan tyda på njursten.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
muskelvärk eller känsla av svaghet eftersom dessa symtom kan vara tecken på onormal muskelnedbrytning som kan leda till njurproblem. plötslig värk i rygg eller mage, värk när du kissar eller blod i urinen eftersom dessa symtom kan tyda på njursten.
have pneumonia or inflammation of your lungs (called pneumonitis)
har lunginflammation (pneumoni eller pneumonit)
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
tidigare har behandlats med en bisfosfonat (som används för att behandla eller förhindra skelettsjukdomar).
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
tidigare har genomgått en behandlingscykel med kontrollerad stimulering av äggstockarna som resulterade i tillväxt av fler än 30 folliklar med en storlek på 11 mm eller större
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord är yngre än 25 år.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord, är yngre än 25 år.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
om du tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord. om du är ung vuxen.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord, är yngre än 25 år.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
tidigare har haft tankar på att skada dig själv eller begå självmord är en ung vuxen.
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
har problem med hjärta och cirkulation, särskilt låg hjärtfrekvens, oregelbundna hjärtslag, låg blodvolym eller lågt blodtryck;
Have problems with your kidneys
Har problem med dina njurar
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
har njurproblem. har HIV (humant immunbristvirus) eller någon gång haft problem med immunförsvaret.
have problems with your thyroid gland
har problem med sköldkörteln
have raised blood pressure
har förhöjt blodtryck
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
har förhöjda kaliumhalter i blodet (visar sig i blodprover),
have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
har reagerat negativt på läkemedel med torrpulver för inhalation, såvida detta inte redan diskuterats med din läkare
have recently experienced significant blood loss or fluid loss such as severe diarrhoea or vomiting
nyligen har haft en större blodförlust eller vätskeförlust, t.ex. kraftig diarré eller kräkningar
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
nyligen har haft hjärtinfarkt eller stroke inte kan ta blodförtunnande läkemedel
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
om du nyligen har haft en allvarlig lunginfektion (pneumoni), vätska i lungorna (lungödem), inflammation i lungorna (interstitiell lungsjukdom) eller avvikande resultat vid bröströntgen (lunginfiltration) om du vet att du har förändrat antal blodkroppar (t.ex. ökat antal vita blodkroppar eller anemi) eller minskat antal blodplättar, vilket sänker blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
have recently had surgery or suffered an injury;
nyligen har genomgått en operation eller drabbats av en skada,
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
nyligen har haft en oväntad underlivsblödning som inte är menstruell och där orsaken är okänd
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
har en allvarlig hjärtsjukdom eller nyligen har haft en hjärtattack inom de senaste 90 dagarna.
have severe blood disorders
om du har en allvarlig blodsjukdom
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
har svår kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL, en sjukdom som orsakar förträngning av luftvägarna),
have severe disorders of the veins and arteries
har allvarlig sjukdom i venerna eller artärerna
have severe heart disease
har en allvarlig hjärtsjukdom
have severe kidney disease and/or are on haemodialysis have a serious problem with your liver other then chronic hepatitis C
har en allvarlig njursjukdom och/eller behandlas med hemodialys har allvarliga problem med levern annat än kronisk hepatit C
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna tagit ett läkemedel, som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), se”Andra läkemedel och ARICLAIM”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna tagit ett läkemedel, som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), se ”Andra läkemedel och Cymbalta”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna tagit ett läkemedel, som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), se ”Andra läkemedel och Duloxetine Lilly”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna tagit ett läkemedel, som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), se ”Andra läkemedel och Duloxetine Mylan”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna tagit ett läkemedel, som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare), se ”Andra läkemedel och Xeristar”)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
har svår njursjukdom tar eller under de senaste 14 dagarna har tagit ett läkemedel som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) (se ”Andra läkemedel och YENTREVE”) tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner
have severe kidney disease; are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Zentiva’); are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections.
har svår njursjukdom tar, eller under de senaste 14 dagarna tagit, ett läkemedel som tillhör gruppen monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) (se ”Andra läkemedel och Duloxetine Zentiva”) tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner.
have severe kidney problems.
har allvarliga njurproblem.
have severe liver disease
haft en allvarlig leversjukdom,