natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shivering, generally feeling unwell or weak
Rysningar, en allmän sjukdoms- eller svaghetskänsla
Shivering.
Darrningar
Shivering/ chills*
Frossa
Shock (including cardiogenic shock)
Chock (även kardiogen chock)
Shock due to heart failure
chock pga hjärtsvikt
Shock including fatal shock
Chock, inklusive fatal chock
shock, infarction, haematoma, lymphocele, angiopathy, arterial fibrosis
chock, infarkt, hematom, lymfocele, angiopati, arteriell fibros
Short -acting Opiates
Kortverkande opiater
Short acting barbituates, diazepam or paraldehyde may be administered to control seizures.
Kortverkande barbiturater, diazepam eller paraldehyd kan ges för att kontrollera kramper.
Short acting bronchodilators can be taken between 15 minutes and 4 hours and long acting bronchodilators can be taken between 30 minutes and 12 hours prior to each dose of Cayston.
Kortverkande bronkvidgande medel kan tas mellan 15 minuter och 4 timmar före varje dos av Cayston och långverkande bronkvidgande medel kan tas mellan 30 minuter och 12 timmar före varje dos av Cayston.
Short bowel syndrome is a condition in which nutrients and fluids are not properly absorbed by the gut, usually following the surgical removal of a large portion of the small intestine.
Korttarmssyndrom är en sjukdom vid vilken näringsämnen och vätska i tarmarna inte tas upp som de ska, vanligtvis efter kirurgisk borttagning av ett stort avsnitt av tunntarmen.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, immobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Kort behandlingstid (som minst 3 månader) bör baseras på övergående riskfaktorer (t.ex. nyligen genomgången kirurgi, trauma, immobilisering) och längre behandlingstid bör baseras på permanenta riskfaktorer eller idiopatisk DVT eller LE.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, imobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Kort behandlingstid (minst 3 månader) bör baseras på övergående riskfaktorer (t.ex. nyligen genomgången kirurgi, trauma, immobilisering) och längre behandlingstid bör baseras på permanenta riskfaktorer eller idiopatisk DVT eller LE.
Short instructions on how to use Rebif cartridges with each device are given below.
Kortfattade instruktioner för hur du använder Rebif cylinderampuller, kassetter, med respektive injektionshjälpmedel ges nedan.
Short term treatment of the following superficial skin infections in adults, adolescents, infants and children (aged from nine months) (see section 5.1):
Korttidsbehandling av följande ytliga hudinfektioner hos vuxna, ungdomar, spädbarn och barn (från nio månaders ålder) (se avsnitt 5.1):
Short-term sleepiness following vaccination
Ett kortvarigt tillstånd med trötthet efter vaccination
Short-term storage
Korttidsförvaring
Shortage of blood supply, swelling of a vein
Dålig blodtillförsel, svullnad i ett blodkärl
shortened overall survival and increased deaths attributed to disease progression at 4 months in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of 12-14 g/dl (7.5-8.7 mmol/l)
kortare total överlevnad och ökat antal dödsfall till följd av sjukdomsprogression vid 4 månader hos kemoterapibehandlade patienter med metastaserande bröstcancer som behandlas med ESA för att nå ett hemoglobinvärde på 12–14 g/dl (7,5–8,7 mmol/l).
Shortened progression free survival time and increased deaths were observed in the patients receiving Vectibix in combination with bevacizumab and chemotherapy.
Kortare progressionsfri överlevnadstid och ökat antal dödsfall observerades hos patienter som fick bevacizumab och kemoterapi i kombination med Vectibix.
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than
kortare tid till tumörprogression hos strålbehandlade patienter med långt framskriden huvud- och halscancer som behandlas med ESA för att nå ett hemoglobinvärde som överstiger 14 g/dl (8,7 mmol/l).
Shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the throat, cough, flu-like symptoms
Andfåddhet, förändringar i lungorna, vätskeansamling runt lungan, inflammation i svalget, hosta, influensaliknande symtom
Shortness in breath, disorders of the respiratory tissues in the lung, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
Andfåddhet, förändringar i lungorna, vätskeansamling runt lungan, inflammation i svalget, hosta, influensaliknande symtom
Shortness of breath
Andfåddhet
Shortness of breath
Andfåddhet.
Shortness of breath
Svårighet att andas
Shortness of breath (allergic bronchospasm)
Andfåddhet (allergisk bronkospasm)
Shortness of breath (dyspnoea exertional), upper respiratory infection
Andnöd (ansträngningsutlöst dyspné), övre luftvägsinfektion
Shortness of breath (dyspnoea) in adults
Andfåddhet (dyspné) hos vuxna
Shortness of breath (dyspnoea).
andnöd (dyspné)
Shortness of breath due to muscle cramps of the airways (bronchospasm) occurred in patients with a history of lung problems
Andfåddhet orsakad av muskelkramp i luftvägarna (bronkospasm), förekom hos patienter med en sjukdomshistoria med lungproblem
Shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure)
Andnöd, särskilt i liggande ställning (som kan vara ett symtom på hjärtsvikt)
Shortness of breath with everyday activities or at rest, irregular heartbeat, racing pulse, tiredness, dizziness, and fainting spells, which can be signs of a condition known as pulmonary hypertension
Andnöd vid vardagsaktiviteter eller vid vila, oregelbundna hjärtslag, snabb puls, trötthet, yrsel och svimningsanfall, dessa kan vara tecken på ett tillstånd som kallas pulmonell hypertension.
Shortness of breath with exercise
Andfåddhet vid ansträngning
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet.
Andnöd vid ansträngning eller då man ligger ner eller om fötterna svullnar.
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Andfåddhet vid ansträngning eller då man ligger ner eller om fötterna svullnar
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Andnöd vid ansträngning eller då man ligger ner eller om fötterna svullnar
Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet;
Andnöd vid ansträngning eller då man ligger ner eller om fötterna svullnar.
Shortness of breath with physical activity or upon lying down or swelling of the feet
Andnöd vid fysisk aktivitet eller då man ligger ner eller om fötterna svullnar
Shortness of breath, cough
Andnöd, hosta
Shortness of breath, cough, hoarseness
Andfåddhet, hosta, heshet
Shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
Andnöd, hosta vilket kan bero på bronkiektasi (ett tillstånd där luftvägarna är onormalt utvidgade) eller pulmonell fibros (ärrbildning i lungorna).
Shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough.
Anfåddhet, ansträngd eller tung andning, hosta.
Shortness of breath, or
Andnöd eller
Shortness of breath, sore throat
Andnöd, ont i halsen
Shortness of breath, sore throat or cough
Andfåddhet, halsont eller hosta
Shortness of breath, wheezing
Andfåddhet, väsande andning
Shortness of breath, which may be accompanied by a cough, fever or chills (pneumonitis)
Andfåddhet som kan åtföljas av hosta, feber eller frossa (pneumonit)
Shortness of breath.
Andfåddhet.
Shortness of breath;
Andfåddhet
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU United Kingdom
Shotton Lane, Cramlington Northumberland NE23 3JU Storbritannien
Should a stroke occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately (see section 4.3).
Om en stroke inträffar eller misstänks ska behandling med DUAVIVE omedelbart avbrytas (se avsnitt 4.3).
Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Skulle en behandlad hund para sig med en tik mellan sex veckor och sex månader efter behandling, skall lämpliga åtgärder vidtas för att utesluta risken för dräktighet.
Should a treated dog mate with a bitch between 8 and 12 weeks after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Skulle en behandlad hund para sig med en tik mellan 8 och 12 veckor efter behandling, skall lämpliga åtgärder vidtas för utesluta risken för dräktighet.
Should a VTE event occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
Om VTE uppstår eller misstänks ska behandling med DUAVIVE omedelbart avbrytas.
Should an increase in AST or in ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Eucreas therapy is recommended.
Om förhöjt ASAT- eller ALAT-värde om 3 gånger ULN eller mer kvarstår, rekommenderas utsättande av behandlingen med Eucreas.
Should an increase in AST or in ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Zomarist therapy is recommended.
Om förhöjt ASAT- eller ALAT-värde om 3 gånger ULN eller mer kvarstår, rekommenderas utsättande av behandlingen med Zomarist.
Should an intolerable skin reaction occur, the cream should be removed by washing the area with mild soap and water.
Om oacceptabel hudreaktion uppkommer, ska krämen avlägsnas genom tvättning med mild tvål och vatten.
Should any of the conditions appear for the first time during IOA use, the medicinal product should be stopped immediately.
Om något av dessa tillstånd skulle uppträda för första gången vid användning av IOA, ska man omedelbart sluta använda läkemedlet.
Should any of these occur together, please contact your physician.
Om någon av dessa förekommer tillsammans, kontakta din läkare
Should any of these occur together, please contact your physician.
Om någon av dessa symtom förekommer tillsammans, kontakta din läkare
should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered
minst en timme före eller två timmar efter Vitekta (som skall
should be administered, with careful monitoring for atorvastatin toxicity.
Atorvastatin ska administreras med doser som inte överstiger 20 mg/dag och med noggrann övervakning av atorvastatintoxicitet.
should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
inte fördelarna för patienten är större än riskerna.
should be closely observed for
observeras noga med avseende på
should be considered when used in combination with Nevirapine Teva, particularly for patients in whom reduced susceptibility to lopinavir/ritonavir is suspected.
Hos barn, bör man överväga att öka dosen lopinavir/ritonavir till 300/75 mg/m2 två gånger dagligen med föda, vid kombination med Nevirapine Teva, särskilt för patienter där nedsatt känslighet mot lopinavir/ritonavir misstänks.
should be considered, and
bör övervägas och monitorering
should be considered.
bör övervägas.
should be considered.
Mycobacterium avium intracellulärkomplex, kan den
should be discontinued during treatment with posaconazole as increased levels have been associated with rhabdomyolysis (see section 4.3).
Behandling med dessa HMG-CoA reduktashämmare skall avbrytas under behandling med posakonazol, eftersom ökade nivåer har förknippats med rabdomyolys (se avsnitt 4.3).
should be done, see section
EKG-övervakning göras, se
should be increased by 50%
ökas med 50% vid samtidig
should be increased to
liknande som för lopinavir/ritonavir
should be monitored and patients
monitoreras och patienter bör
Should be swallowed whole, do not chew or break the capsule.
Sväljes hel, kapseln ska inte tuggas eller krossas.
Should be used within 6 hours after first broaching of the vial
Ska användas inom 6 timmer efter första penetration av injektionsflaskan
Should clinical signs of overdosing occur the treatment must be stopped immediately and the animal fed unmedicated milk or milk replacer.
Om tecken på överdosering iakttas, skall behandlingen omedelbart avbrytas och kalven ges mjölk eller mjölkersättning utan tillsatser.
Should consider monthly prescription of 30 day supply to ensure that patients and key test results are reviewed prior to further prescription.
Månatlig förskrivning på 30 dagars förbrukning ska övervägas för att säkerställa att patienter och resultat av nyckeltester är granskade före vidare förskrivning.
Should diarrhoea occur during treatment with oral topotecan, physicians are advised to aggressively manage diarrhoea.
Om diarré skulle uppträda under behandling med oralt topotecan tillråds läkaren att aggressivt behandla diarrén.
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Ska jag förvänta mig biverkningar hos min hund under behandlingen med Masivet?
Should not be administered by intraocular injection.
Skall ej ges som intraokulär injektion.
Should not be used in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Skall ej ges till katter som lider av magbesvär störningar, såsom irritation eller blödning, nedsatt lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Skall ej ges vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller ingående hjälpämne.
Should not be used in cats less than 6 weeks old.
Skall ej ges till katter yngre än 6 veckor.
Should not be used in pregnant or lactating animals.
Skall ej ges till dräktiga eller digivande djur.
Should overdosage occur, however, the chief potential harm would be obstruction of the gastrointestinal tract.
Om överdosering dock skulle inträffa skulle den främsta potentiella skadan vara obstruktion av mag- tarmkanalen.
Should overdosage occur, the respiratory and cardiovascular systems should be supported appropriately.
Skulle en överdosering inträffa, bör respiration och cirkulation understödjas på lämpligt sätt.
Should seizures not be adequately controlled, further diagnostic measures and other antiepileptic treatment should be considered.
Om anfallen inte skulle bli tillräckligt under kontroll, skall ytterligare undersökning och andra behandlingar mot epilepsi övervägas.
Should signs of pulmonary oedema occur, the possibility of associated pulmonary veno-occlusive disease should be considered and treatment with Ventavis should be discontinued.
Om tecken på lungödem uppträder, ska risken för associerad pulmonell veno- ocklusiv sjukdom övervägas och behandlingen med Ventavis avbrytas.
Should subsequent surgery be intended in a dog previously treated with the veterinary medicinal product, a minimum of a 7 day dosing interval must be observed before administering another dose
Om en hund som behandlats med det veterinärmedicinska läkemedlet ska genomgå ytterligare ett kirurgiskt ingrepp, måste ett doseringsintervall på minst 7 dygn iakttas före administrering av nästa dos.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Om läkaren beslutar att ge antikoagulantia i samband med spinal-/epiduralanestesi eller lumbalpunktion måste försiktighet iakttas och patienten övervakas noggrant med avseende på eventuella tecken och symtom på neurologisk försämring såsom värk längs ryggens mittlinje, sensoriskt och motoriskt bortfall (domningar eller svaghet i nedre extremiteter), tarm- och/eller blåsdysfunktion.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Om läkaren beslutar att ge antikoagulantia i samband med spinal-/epiduralanestesi eller lumbalpunktion måste försiktighet iakttas och patienten övervakas noggrant med avseende på eventuella tecken och symtom på neurologiskt försämring såsom värk längs ryggens mittlinje, sensoriskt och motoriskt bortfall (domningar eller svaghet i nedre extremiteter), tarm- och/eller blåsdysfunktion.
Should this happen, contact your doctor immediately.
Om detta händer ska du kontakta läkare omedelbart.
Should treatment be interrupted, Humira 40 mg every week may be re-introduced (see section 5.1).
Om behandlingen avbryts kan Humira 40 mg varje vecka återinsättas (se avsnitt 5.1).
Should treatment with any of these agents be required, it is recommended that therapy with Tasigna be interrupted if possible (see section 4.5).
Om behandling med något av dessa medel skulle bli nödvändigt, rekommenderas att behandlingen med Tasigna om möjligt avbryts (se avsnitt 4.5).
Should vaccination with live vaccines be indicated after initiation of Ilaris treatment, the recommendation is to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next one (see section 4.4).
Om vaccination med levande vacciner är indicerat efter påbörjande av behandling med Ilaris, är rekommendationen att vänta i minst 3 månader efter den sista injektionen Ilaris och innan nästa (se avsnitt 4.4).
Should you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Om du får en liknande biverkning bör du genast kontakta läkare.
Show them the pack of tablets.
Visa upp förpackningen med tabletterna.
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Visa det här kortet för alla läkare som är inblandade i din behandling.
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Visa detta kort till den läkare som är involverad i din behandling.
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Visa detta kort vid varje tillfälle då du besöker läkare.
Show this card to any doctor involved in your treatment.
Visa kortet till alla läkare som är involverade i din behandling
Show this card to any doctor, nurse or dentist you see - not just the specialist who prescribes your MabThera.
Visa kortet för varje läkare, sjuksköterska eller tandläkare som är delaktig i din vård, inte bara för din specialistläkare som förskriver MabThera.
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures in Instructions for the user).
På sprutan finns markeringar angivna för 30 mg, 45 mg och 60 mg av läkemedlet (se figurer i Instruktioner till användaren).
shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Djurstudier har visat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurisms), see section 4.4. In most cases, a fall in serum ferritin values simultaneous with a rise in packed cell volume is observed (see section 4.4).
Shunttrombos kan förekomma, särskilt hos patienter med en tendens till lågt blodtryck eller vars arteriovenösa fistel företer komplikationer (t.ex. stenoser, aneurysm), se avsnitt 4.4. I de flesta fall observeras en sänkning av serumjärn samtidigt med höjningen av hematokriten (se avsnitt 4.4).
Shunt thrombosis*
Shunttrombos
SI unit = mol/l)
(SI enhet = mol/l)
SI-1526 Ljubljana Slovenia
1526 Ljubljana Slovenien
SIA "Merck Sharp & Dohme Latvija" Tel: +371 67364 224
Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d.o.o., Tel: +386.1.520.4201
SIA Lundbeck Latvia Tel: + 371 6 7 067 884
H. Lundbeck A/S Tel: + 45 36301311
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371.67364.224
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel:
SIA "Merck Sharp & Dohme Latvija", Tel.:
SIA Merck Sharp & Dohme Latvija, Tel:
SIA "Merck Sharp & Dohme Latvija", Tel:
Sialanar 320 micrograms /ml oral solution
Sialanar 320 mikrogram/ml oral lösning
Sialanar must not be given if the patient is pregnant (or could be pregnant), or is breast-feeding (see section 2 ‘Do not give’).
Sialanar får inte ges om patienten är gravid (eller kan vara gravid), eller ammar (se avsnitt 2 ”Ge inte Sialanar om barnet eller tonåringen”).
Sialanar oral solution is a clear, colourless liquid.
Sialanar oral lösning är en klar, färglös vätska.
Sialanar should be taken by mouth.
Sialanar ska tas genom munnen.
Sick sinus syndrome
sjuk sinusknuta (sick sinus syndrome)
Sick-sinus syndrome
Sjuk sinusknuta (sick sinus syndrome)
Sick-sinus syndrome
Sjuk sinusknuta (Sick-sinus syndrome)
SICKLE CELL ANAEMIA
SICKLECELLANEMI
Sickle cell crises in patients with sickle cell anaemia.
Sicklecellkris hos patienter med sicklecellanemi.
Sickle cell crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Sicklecellkriser, i vissa fall fatala, har rapporterats vid användning av filgrastim hos patienter som är sicklecellbärare eller har sicklecellssjukdom.
Sickle cell crisis has happened in some patients with Sickle Cell Disease who have been given filgrastim.
Filgrastim kan i vissa fall förvärra sjukdomen.
Sickle cell crisis in patients with sickle cell anaemia (see section 4.4)
Sicklecellkris hos patienter med sicklecellanemi (se avsnitt 4.4)
Sickle cell crisis2; Splenomegaly2; Splenic rupture2
Sicklecellkris2 Splenomegali2 Mjältruptur2
Sickle cell crisisa
Sickecellkris a
Sickle cell crisisa
Sickecellkrisa
Sickle cell crisisa
Sicklecell- krisa
Sickle cell crisisa
Sicklecellk risa,
Sickle cell crisisa
Sicklecellkris a
Sickle cell crisisa
Sicklecellkrisa
Sickle cell trait and sickle cell disease
Sicklecelltrait och sicklecellanemi
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Sicklecellkris, i vissa fall med dödlig utgång, har rapporterats vid användning av filgrastim hos patienter med sicklecelltrait eller sicklecellanemi.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Sicklecellkriser, i vissa fall med dödlig utgång, har rapporterats vid användning av filgrastim till patienter med sicklecellsjukdom eller sicklecellbärare.
Sickle cells crises, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in subjects with sickle cell disease.
Sicklecellkriser, i vissa fall med dödlig utgång, har rapporterats vid användning av filgrastim till patienter med sicklecellsjukdom.
Sickness and diarrhoea
illamående och diarré
sickness-like reaction.
liknande serumsjuka
sickness-like reaction.
liknande serumsjuka.
Sicor Biotech filiāle Latvijā Tel: +371 67 323 666
Puh/Tel: +358 20 180 5900
SICOR Biotech UAB Molėtų pl.
SICOR Biotech UAB Molétų pl.
Side effect
Biverkning
Side effect due to an infusion
Biverkningar av en infusion
Side effects affecting the body: Common side effects: inflammation
Biverkningar som påverkar kroppen: Vanliga biverkningar: inflammation
Side effects affecting the central nervous system, such as tiredness and dizziness, may occur during treatment with Nordimet.
Behandling med Nordimet kan orsaka biverkningar som påverkar det centrala nervsystemet, t.ex trötthet och yrsel.
Side effects affecting the nervous system such as dizziness may be higher after a loading dose.
Biverkningar som påverkar nervsystemet, t.ex. yrsel, kan vara vanligare efter en laddningsdos.
Side effects after booster vaccination with Nimenrix are generally similar to those after primary vaccination, but diarrhoea, vomiting and nausea are also very common.
Biverkningarna efter boostervaccinering med Nimenrix liknar i allmänhet dem som uppträder efter den första vaccinationen, men diarré, kräkningar och illamående är också mycket vanligt.