natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Om kvinnan har mer än en riskfaktor är det möjligt att risken är större än summan av de enskilda faktorerna - i detta fall bör hennes totala risk för VTE beaktas.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
Om kvinnan har mer än en riskfaktor är det möjligt att risken är större än summan av de enskilda faktorerna - i detta fall bör hennes totala risk för ATE beaktas.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is administered.
Om en kvinnas menstruation är försenad, eller om det finns symtom på graviditet, skall graviditet uteslutas innan ellaOne ges.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Om kvinnans menstruation är försenad eller om hon har graviditetssymtom bör graviditet uteslutas innan ellaOne tas.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Om ABC överkänslighet inte kan uteslutas på kliniska grunder, bör ABC avslutas permanent och ska inte återstartas, oavsett resultaten från HLA-B*5701 –screeningen.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Om ABC- överkänslighet inte kan uteslutas på kliniska grunder ska ABC avslutas permanent och inte återupptas oavsett resultaten från HLA-B*5701–screeningen.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Om ABC-överkänslighet inte kan uteslutas på kliniska grunder bör ABC avslutas permanent och inte återupptas oavsett resultaten från HLA-B*5701–screeningen.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out, ABC should be permanently discontinued, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Om ABC överkänslighet inte kan uteslutas bör ABC avslutas permanent oavsett resultaten från HLA- B*5701-screeningen.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the administration system containing the medicine.
Om onormal funktion observeras kan ytterligare åtgärder behöva vidtas som exempelvis omplacering eller förflyttning av administreringssatsen som innehåller läkemedlet.
If abnormal, physicians should assess the benefit/risk prior to initiating temozolomide including the potential for fatal hepatic failure.
Om dessa är onormala bör bedömning av nytta/risk inkluderande risken för fatal leversvikt göras av läkare före initiering av temozolomidbehandling.
If abnormalities develop, dose reduction of Envarsus or change of treatment to another immunosuppressive agent should be considered.
Om avvikelser utvecklas bör man överväga att sänka dosen av Envarsus eller att byta behandling till ett annat immunsuppressivt medel.
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Om rubbningarna förblir stabila eller förbättras innan
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Om rubbningarna förblir stabila eller förbättras innan nästa kur, administrera
If Abraxane contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Om slemhinnor kommer i kontakt med suspensionen, ska slemhinnorna spolas ordentligt med vatten.
If Abraxane suspension contacts the skin, the skin should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Om huden kommer i kontakt med suspensionen, skall huden omedelbart sköljas av och tvättas grundligt med tvål och vatten.
If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Om Abseamed injiceras under huden (subkutant) är mängden som injiceras normalt inte mer än en milliliter (1 ml) i en injektion.
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Om det absoluta neutrofilantalet återgår till basnivå och febern går tillbaka kan behandlingen återupptas på samma dosnivå
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed immediately with plenty of water, or the skin washed with soap and water.
Om medlet råkar komma i kontakt med ögonen ska du genast skölja i rikligt med vatten, eller vid kontakt med huden tvätta med tvål och vatten.
If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water and in case of accidental exposure to the skin the skin should be washed with soap and water.
Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska ögonen sköljas med vatten och vid oavsiktlig hudkontakt ska huden tvättas med tvål och vatten.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Om man får det veterinärmedicinska läkemedlet i ögonen av misstag, spola genast med rent vatten.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Vid oavsiktlig kontakt med ögonen, spola genast med rent vatten.
If accidental eye exposure occurs, the eyes should be rinsed carefully with water.
Om produkten av misstag kommit i ögonen skall ögonen noga spolas med vatten.
If accidental skin exposure occurs, wash the skin immediately with soap and water.
Vid oavsiktlig hudkontakt, tvätta huden omedelbart med tvål och vatten.
If according to the prescribed daily dose a portion of this solution needs to be administered, an oral dosing syringe should be used to withdraw the volume of solution to be administered from the medicine cup and transferred to a glass or a cup for administration of the medicine.
Om bara en del av lösningen ska administreras enligt den ordinerade dygnsdosen, ska en oral doseringsspruta användas för att dra upp den volym lösning som ska administreras från medicinbägaren och överföras till ett glas eller en kopp för administrering av läkemedlet.
If acid secretion suppressors are added to or removed from the concomitant medication then ketoconazole dose should be adjusted according to cortisol levels.
Om syrasekretionshämmare tillsätts till eller tas bort från den samtidiga medicineringen bör ketokonazoldosen justeras i enlighet med kortisolnivåerna.
If actinic keratosis is still present it should be re-treated in a second session.
Om det fortfarande finns aktinisk keratos ska den behandlas på nytt vid ett andra behandlingstillfälle.
If active tuberculosis is diagnosed, Inflectra therapy must not be initiated (see section 4.3).
Om aktiv tuberkulos diagnostiseras ska Inflectra-behandling inte initieras (se avsnitt 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Remsima therapy must not be initiated (see section 4.3).
Om aktiv tuberkulos diagnostiseras ska Remsima-behandling inte initieras (se avsnitt 4.3).
If active tuberculosis is diagnosed, Simponi therapy must not be initiated (see section 4.3).
Om aktiv tuberkulos diagnostiseras får behandling med Simponi inte sättas in (se avsnitt 4.3).
If additional anticancer therapy is recommended, Lynparza should be discontinued and not given in combination with other anticancer therapy.
Om en annan cancerbehandling rekommenderas ska Lynparza sättas ut och inte ges i kombination med annan cancerbehandling.
If additional dose reduction required
Om ytterligare dosreduktion krävs
If additional injections (boosters) are necessary, the doctor will tell you.
Om ytterligare injektioner (påfyllnadsdoser) behövs kommer läkaren att meddela dig det.
If additional injections are necessary, the doctor will tell you.
Om ytterligare doser eller en påfyllnadsdos behövs kommer läkaren att meddela dig det.
If additional LDL-C reduction is needed in patients treated with 75 mg once every 2 weeks or 300 mg once every 4 weeks (monthly), the dosage may be adjusted to the maximum dosage of 150 mg once every 2 weeks.
Om ytterligare sänkning av LDL-nivåerna är nödvändig hos patienter som behandlas med 75 mg varannan vecka eller 300 mg var fjärde vecka (en gång i månaden), kan doseringen justeras till maxdosen 150 mg varannan vecka.
If additional treatment courses are to be given they must be administered at least 12 months after the prior course.
Om ytterligare behandlingsomgångar ska ges måste de administreras minst 12 månader efter föregående omgång.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Om adekvat smärtlindring inte erhålls kan samma styrka administreras igen efter tidigast 10 minuter.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Om maximal dos inte ger tillräcklig sedering ska ett annat sederande medel användas.
If administered twice daily, steady state will occur after 2-3 dose administrations.
Om administrering sker två gånger dagligen inträffar steady state efter 2–3 administreringar.
If administering a Gluteal injection
Vid injektion i gluteusmuskeln
If administration of ciclosporin is considered necessary, serum and urine bile acid levels should be closely monitored and the cholic acid dose adjusted accordingly.
Om administrering av ciklosporin anses nödvändig ska gallsyrevärden i serum och urin noggrant övervakas och dosen med cholsyra justeras enligt detta.
If administration of ciclosporin is considered necessary, serum and urine bile acid levels should be closely monitored and the cholic acid dose adjusted accordingly.
Om administrering av ciklosporin anses nödvändig ska gallsyrevärden i serum och urin noggrant övervakas och dosen med cholsyran justeras enligt detta.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Om infektion med vuxna hjärtmaskar diagnostiserats, skall infektionen behandlas i enlighet med befintligt vetenskapligt kunnande.
If adults have been treated with growth hormone during childhood, they should be re-evaluated for growth hormone deficiency before starting any further treatment with growth hormones.
Om vuxna har behandlats med tillväxthormon under barndomen, ska de utvärderas på nytt för tillväxthormonbrist innan någon ytterligare behandling med tillväxthormon startas.
If adverse effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
I händelse av biverkningar skall behandling upphöra och veterinär konsulteras.
If adverse events develop during the course of treatment with IntronA for any indication, modify the dosage or discontinue therapy temporarily until the adverse events abate.
Om biverkningar uppkommer under behandling med IntronA för någon indikation ska dosen justeras eller behandlingen tillfälligt avbrytas tills biverkningarna avklingar.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Om biverkningar (t ex illamående, kräkningar, buksmärtor eller aptitförlust), viktminskning eller försämring av extrapyramidala symtom (t ex tremor) hos patienter med demens vid Parkinsons sjukdom observeras under behandlingen kan flera doser utelämnas.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Om biverkningar (t. ex. illamående, kräkningar, buksmärtor eller aptitförlust), viktminskning eller försämring av extrapyramidala symtom (t. ex. tremor) hos patienter med demens vid Parkinsons sjukdom observeras under behandlingen kan flera doser utelämnas.
If adverse reactions like vomiting, repeated diarrhoea, faecal occult blood, sudden weight loss, anorexia, lethargy, degradation of renal or hepatic biochemistry parameters occur, use of the product should be stopped and the advice of a veterinarian should be sought.
Avbryt behandlingen och kontakta din veterinär om följande symptom inträffar: kräkning, upprepade diarréer, blod i avföringen, plötslig viktminskning, anorexi, håglöshet eller förändringar av biokemiska parametrar för njur- eller leverfunktion.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
I händelse av biverkningar skall behandling upphöra och veterinär konsulteras.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
I händelse av biverkningar skall behandlingen avbrytas och veterinär konsulteras.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar förekommer ska behandlingen avbrytas och veterinär rådfrågas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppstår bör behandlingen avbrytas och råd från veterinär sökas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder ska behandlingen avbrytas och veterinär skauppsökas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och råd från veterinär sökas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär kontaktas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär uppsökas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
Om biverkningar inträffar skall behandlingen utsättas och veterinär rådfrågas.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well-tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Om biverkningar ändå kvarstår bör dosen tillfälligt minskas till föregående väl tolererade dosnivå eller behandlingen kan behövas sättas ut.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Om biverkningar ändå kvarstår bör dosen tillfälligt minskas till föregående väl tolererade dosnivå eller behandlingen kan behöva sättas ut.
If Aerivio Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the β agonist component of the medicinal product, provision of appropriate replacement steroid therapy should be considered.
Om behandling med Airexar Spiromax måste sättas ut på grund av överdosering av läkemedlets β-agonistkomponent, bör ersättning med lämplig steroidterapi övervägas.
If aerosol mist does not begin to flow, please refer to the Zirela Manufacturer’s Instructions for Use for help.
Om aerosolångan inte börjar flöda, se bruksanvisningen för Zirela för hjälp.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Vid återfall i förmaksflimmer bör avslutande av behandlingen med dronedaron övervägas.
If affected do not drive or operate machinery
Undvik att köra bil eller sköta maskiner om du får dessa symtom.
If affected, do not drive or operate machines.
Om detta inträffar ska du inte köra bil eller använda maskiner.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Om detta förekommer ska patienten uppmanas att inte köra bil, använda maskiner eller utföra riskfyllda uppgifter under behandlingen med talidomid.
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Om patientens tillstånd försämras efter 12 veckor ska läkaren ompröva behandlingen.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Har inte behandling efter 3 månaders underhållsdosering givit patienten en fördelaktig utveckling av demenssymtomen skall behandlingen sättas ut.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Har inte behandlingen efter 3 månaders underhållsdosering givit patienten en fördelaktig utveckling av demenssymtomen skall behandlingen sättas ut.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Har inte underhållsbehandlingen efter 3 månaders dosering gett patienten en fördelaktig utveckling av demenssymtomen skall behandlingen sättas ut.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Har inte underhållsbehandlingen efter 3 månaders dosering givit patienten en fördelaktig utveckling av demenssymtomen ska behandlingen sättas ut.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Har inte underhållsbehandlingen efter 3 månaders dosering givit patienten en fördelaktig utveckling av demenssymtomen skall behandlingen sättas ut.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Om patientens blodvärden (t.ex. antalet blodplättar eller antalet neutrofiler) efter 4 cykler inte har återgått till nivåerna innan behandlingen påbörjades eller om sjukdomen förvärras (antalet perifera blaster eller antalet blaster i benmärgen ökar) kan patienten bedömas som en non-responder och alternativa behandlingar till Dacogen bör övervägas.
If after a repeat assessment within approximately 3 weeks, the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.4).
Om LVEF inte har förbättrats eller har minskat ytterligare vid en förnyad mätning inom cirka 3 veckor ska avbrytande av behandling med Perjeta och trastuzumab starkt övervägas, om inte fördelarna för den enskilda patienten bedöms överväga riskerna (se avsnitt 4.4).
If after approximately 4 weeks, a patient’s phenylalanine tolerance had not increased by >20% versus baseline, the Kuvan dose was increased in a single step to 20 mg/kg/day.
Om en patients tolerans för fenylalanin efter cirka 4 veckor inte hade ökat med >20 % jämfört med baslinjen ökades dosen Kuvan i ett enda steg till 20 mg/kg/dag.
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
om ditt barn har fått någon sjukdom efter tidigare administrering av Infanrix hexa eller något annat vaccin mot kikhosta såsom: hög feber (över 40 C) inom 48 timmar efter vaccination
if after taking aspirin or another anti-inflammatory medicine you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy skin rash, swelling, breathing difficulties or wheezing
om du efter det att du tagit acetylsalicylsyra eller något annat inflammationshämmande läkemedel fått näspolyper eller svår nästäppa, eller en allergisk reaktion som kliande hudutslag, svullnad, andningssvårigheter eller väsande andning
If after this first course of treatment, the ductus arteriosus is not closed or re-opens, your baby’s doctor may decide to give a second course of treatment.
Om ductus arteriosus inte sluts eller om den öppnas igen efter den första behandlingen kan ditt barns läkare besluta sig för att ge ännu en behandling.
If aHUS patients discontinue treatment with Soliris, they should be monitored closely for signs and symptoms of severe thrombotic microangiopathy complications.
Om aHUS patienter avbryter behandlingen med Soliris ska de följas noga för tecken och symtom på allvarliga trombotisk mikroangiopati-komplikationer.
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Om alla nämnda tillstånd uteslutits och patienten får en plötslig minskning i hemoglobin i samband med retikulocytopeni och anti-erytropoetinantikroppar, bör en undersökning av benmärgen för diagnos av aplasi av röda blodkroppar (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) övervägas.
If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately.
Om allergiska eller anafylaktiska reaktioner uppträder ska injektionen/infusionen stoppas omedelbart.
If allergic or anaphylactic reactions occur, treatment should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated.
Om allergiska eller anafylaktiska reaktioner inträffar, bör behandlingen omedelbart avslutas och adekvat terapi sättas in.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Om allergiska eller anafylaktiska reaktioner inträffar, avbryt injektionen av BeneFIX omedelbart och kontakta läkare, eller sök omgående akut vård.
If allergic symptoms occur, administration of asparaginase must be discontinued immediately and appropriate treatment given, which may include antihistamines and corticosteroids.
Om allergiska symtom uppkommer ska administreringen av asparaginas upphöra omedelbart och lämplig behandling ges, som kan inkludera antihistaminer och kortikosteroider.
If allergy to the accompanying solvent occurs, the vials should be reconstituted with water for injections: please fill a syringe with 1.5 ml of water for injections and follow the same instructions as for the pre-filled syringe (see section 5 ‘How to store Valtropin’).
Vid allergi mot den medföljande spädningsvätskan ska injektionsflaskan beredas med vatten för injektionsvätskor: fyll en spruta med 1,5 ml vatten för injektionsvätskor och följ samma anvisningar som för den förfyllda sprutan (se avsnitt 5 ”Hur Valtropin ska förvaras”).
If ALT (SGPT ) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3-fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Om ALAT (SGPT)-stegringarna fortsätter att överskrida den övre normalgränsen mer än tvåfaldigt eller om ALAT-stegringarna är mer än 3-faldiga den övre normalgränsen måste leflunomidbehandlingen avbrytas och en wash-out procedur påbörjas.
If ALT (SGPT) elevations of more than 2-fold the upper limit of normal persist or if ALT elevations of more than 3- fold the upper limit of normal are present, leflunomide must be discontinued and wash-out procedures initiated.
Om ALAT (SGPT)-stegringarna fortsätter att överskrida den övre normalgränsen mer än tvåfaldigt eller om ALAT stegringarna är mer än 3-faldiga den övre normalgränsen måste leflunomidbehandlingen avbrytas och en wash-out procedur påbörjas.