natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the needle.
Ta av kanylen.
Remove the oral syringe cap before use
Ta av hatten på sprutan för oral användning före användning.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Ta av hatten på sprutan för oral användning före användning för att undvika kvävningsrisk.
Remove the oral syringe from the adaptor (figure 6B).
Ta bort den orala dossprutan från adaptern (figur 6B).
Remove the oral syringe from the bottle.
Ta ut sprutan ur flaskan.
remove the orange cap from the pre-filled pen yet.
Ta inte av den orange hylsan från den förfyllda injektionspennan ännu.
remove the orange cap from the Repatha pre-filled pen until you are ready to inject.
Ta inte av den orange hylsan från Repatha förfylld injektionspenna förrän du är redo att injicera.
Remove the outer and inner needle protection caps.
Ta av det yttre och det inre nålskyddet.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Ta av det yttre nålskyddet genom att försiktigt dra i det.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Ta bort det yttre nålskyddet genom att dra i det försiktigt.
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Ta bort skyddspapperet från baksidan av adapterförpackningen
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Ta bort skyddspappret från en ny nål för engångsbruk.
Remove the peel-off label from HyQvia vial, which has the product lot number and expiration date, and place the label in your treatment record/log book.
Dra av den avtagbara etiketten som innehåller produktens tillverkningssatsnummer och utgångsdatum från
Remove the peel-off seal.
Ta av den avdragbara förseglingen.
Remove the pen from the box and ensure that the tamper-evident seal between the white body of the pen and the green cap is intact.
Ta ut pennan ur förpackningen och se till att plomberingen mellan den vita pennan och den gröna skyddshättan är obruten.
Remove the pen from the refrigerator approximately 30 minutes before administration to allow the injectable solution to reach room temperature (not more than 25°C).
Ta ut pennan ur kylskåpet ungefär 30 minuter före användning för att låta injektionsvätskan bli rumstempererad (inte över 25C).
Remove the pen from the refrigerator.
Ta ut den förfyllda injektionspennan med Aranesp ur kylskåpet.
Remove the pen from the refrigerator.
Ta ut den förfyllda injektionspennan med Nespo ur kylskåpet.
Remove the pen from your skin.
Ta bort pennan från huden.
Remove the plastic cap and disinfect the outer part of the rubber stopper of the vial.
Ta bort plastlocket och desinfektera den yttre delen av injektionsflaskans gummipropp.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Tag loss plastlocket från Enbrel-flaskan.
Remove the plastic cap from the needle of the prepared injection syringe.
Avlägsna plasthylsan från nålen på den beredda injektionssprutan.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Ta bort plastöverdraget plast på injektionsflaskan med Rilonacept Regeneron.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Ta bort plastlocket från flaskan med Trudexa.
Remove the plastic cap from the vial
Öppna injektionsflaskans plastlock
Remove the plastic cap from the vial.
Avlägsna plastlocket på flaskan.
Remove the plastic caps from the two vials.
Ta av plastsnäpplocken från de båda injektionsflaskorna.
Remove the plastic flip-top caps from each of the vials being used.
Ta bort snäpplocken av plast från var och en av flaskorna som ska användas.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Ta av plastförpackningen från överföringsenheten och kasta förpackningen.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Ta ut plasttråget från förpackningen, dra bort pappershöljet och ta ut sprutan.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Ta bort kolven från cylindern på den orala doseringssprutan.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Avlägsna kolvstången från den tomma sprutan genom att skruva av den och förvara den så att du kan använda den för nästa dos.
Remove the plunger from the syringe.
Avlägsna kolven från sprutan.
Remove the plunger from the syringe.
Dra ut sprutkolven ur sprutan.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Ta ut den förfyllda injektionspennan ur kartongen.
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Ta ut den förfyllda sprutan ur blisterförpackningen.
Remove the pre-filled syringe from the tray.
Ta upp den förfyllda sprutan från tråget.
Remove the pre-filled syringe from the venous port WITHOUT
Avlägsna den förfyllda sprutan från den venösa infarten UTAN att släppa kolven.
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Ta ut tråget med den förfyllda sprutan från ytterförpackningen och samla ihop de saker du behöver för din injektion: spritservetter, bomullstussar eller kompresser, plåster och en behållare för stickande och skärande avfall (medföljer ej)
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Ta ut tråget med den förfyllda sprutan från ytterförpackningen och samla ihop de saker du behöver för din injektion; spritservetter, en bomullstuss eller kompresser, ett plåster och en behållare för stickande och skärande avfall (medföljer ej).
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Tag ur den förfyllda sprutan från plasttråget genom att greppa sprutan så som det beskrivs i Figur 2.
Remove the protective blue vented cap and firmly attach the intravenous infusion set provided onto the ReFacto AF pre-filled syringe.
Ta bort den blå ventilerade skyddskorken och montera fast det intravenösa infusionssetet på ReFacto AF förfylld spruta.
Remove the protective blue vented sterile cap from its packaging.
Ta ur den blå ventilerade skyddskorken ur dess förpackning.
Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Ta bort skyddshöljet från Pegasys injektionsflaskan. (1).
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Ta bort skyddet från injektionsflaskan med PegIntron.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Ta av plastlocket från injektionsflaskan med Raptiva och nålskyddet från den förfyllda sprutan med vätska.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Dra av den skyddande kapsylen från injektionsflaskan med vätska.
Remove the protective cap from the solvent vial.
Tag av skyddslocket på injektionsflaskan med vätska.
Remove the protective cap from the Strensiq vial.
Ta av skyddskapsylen från injektionsflaskan med Strensiq.
Remove the protective cap from the syringe.
Ta bort spetsskyddet på sprutan.
Remove the protective cap from the vial (A) and wipe the rubber stopper on the vial with an alcohol swab and allow it to air dry before use.
Ta av skyddslocket från injektionsflaskan (A) och torka gummiproppen på injektionsflaskan med en alkoholtork och låt den torka före användning.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Ta av skyddslocket från injektionsflaskan fylld med Pergoveris pulver.
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Ta av skyddslocket från injektionsflaskan fylld med vatten (injektionsflaskan med vätska).
Remove the protective cap from the Viraferon vial.
Ta bort skyddet från injektionsflaskan med Viraferon.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Ta bort skyddet från injektionsflaskan med ViraferonPeg.
Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
Ta bort skyddet som täcker baksidan på nålen. (1-2).
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Ta av skyddshattarna på injektionsflaskorna med Ilaris och vatten.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Tag av skyddslocket på injektionsflaskan med pulver och den förfyllda sprutan.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Tag av skyddslocket på injektionsflaskan med pulver och skyddet på den förfyllda sprutan.
Remove the protective cover from the green end of the transfer device.
Ta bort skyddslocket från den gröna änden av överföringsanordningen.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Tag bort gummiproppen på sprutspetsen genom att bryta den vita proppen längs perforeringen .
Remove the protective cover from the white end of the transfer device.
Ta bort skyddslocket från den vita änden av överföringsanordningen.
Remove the protective disk from the vial.
Ta bort glaslocket från injektionsflaskan.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Ta av skyddspappret från adaptern.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Tag bort gummiproppen på sprutspetsen genom att bryta den vita proppen längs perforeringen.
Remove the protective seal from a new needle.
Ta bort nålskyddet från en ny nål.
Remove the protective seal from a new needle.
Ta bort skyddsfolien från den nya nålen.
Remove the protective seal from a new needle.
Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Remove the protective seal from a new needle.
Ta bort skyddspappret från den nya injektionsnålen.
Remove the protective seal from a new needle.
Ta bort skyddspappret från den nya nålen.
Remove the protective seal from the outer needle cap
Ta bort skyddsfoliet från det yttre nålskyddet.
Remove the protective sheath from one end of a transfer needle and pierce the stopper of the vial containing water for injections.
Tag bort skyddshylsan från överföringsnålens ena ände och stick hål i proppen på det injektionsflaska som innehåller vatten för injektionsvätskor.
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Ta bort den orala applikatorns skyddshylsa.
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Ta bort skyddshylsan från den orala applikatorn.
Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Tag cylinderampullen, kassetten, med Rebif från blisterförpackningen genom att riva av plastfilmen.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Tag sprutan med Rebif från blisterförpackningen genom att riva av plastfilmen.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Ta upp den beredda injektionsflaskan med Myocet doxorubicin HCl ur vattenbadet eller från värmeblocket.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Ta bort beredningssprutan från beredningsnålen som är kvar i injektionsflaskan och kassera beredningssprutan.
Remove the Repatha pre-filled syringe carton from the refrigerator and wait 30 minutes.
Ta ut kartongen med Repatha förfylld spruta från kylskåpet och vänta i 30 minuter.
Remove the rubber cap from the syringe (3).
Ta bort gummihylsan från sprutan. (3).
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Ta bort förslutningen från nålskyddet (nålen ska vara kvar i nålskyddet).
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Ta fram den mindre sterila sprutan ur förpackningen och anslut den till en oluftad spike eller nål (kanyl).
Remove the solvent and powder vial caps and wipe the tops with a sterile alcohol swab.
Ta bort kapsylerna från injektionsflaskorna med vätska och pulver och torka av ovansidorna med en steril spritsudd.
Remove the stopper attached to the white cap from the syringe (A).
Ta bort skyddet från den vita hylsan på sprutan (A).
Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag), unwrap the straw and place the straw into the container.
Avlägsna förslutningen från provbehållarna (provrör eller utandningspåse) och placera det uppackade sugröret i behållaren så att det når botten.
Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Avlägsna förslutningen från en av testbehållarna och placera det uppackade sugröret i behållaren så att det når botten.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Avlägsna förslutningen från utandningspåsen och placera det uppackade sugröret i utandningspåsen så att det når botten.
Remove the Stronghold pipette from its protective package.
Ta ut Stronghold-pipetten ur skyddsförpackningen.
Remove the syringe and invert the bag (6–8 times) to mix the vaccine.
Ta bort sprutan och vänd påsen (6-8 gånger) för att blanda vaccinet.
Remove the syringe and needle after 10 mL of water for injections have been injected into the vial.
Avlägsna sprutan och nålen när 10 ml vatten för injektionsvätskor har injicerats i flaskan.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Ta bort sprutan och nålen och blanda manuellt genom att vända flaskan upprepade gånger tills pulvret är helt upplöst.
Remove the syringe and needle from the vial. (There may be solution remaining in the vial.) Recap the transfer needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Ta loss sprutan och kanylen från injektionsflaskan. (Det kan finnas lösning kvar i injektionsflaskan.) Sätt på skyddet på uppdragskanylen igen såsom sjukvårds- eller apotekspersonalen instruerat dig.
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Ta av spruthättan från den förfyllda sprutan genom G att böja ner den tills perforeringen bryts.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Ta av spruthättan från den förfyllda sprutan genom att böja ner den tills perforeringen bryts.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Ta av spruthättan från den förfyllda sprutan genom G att böja ner den tills perforeringen bryts.
Remove the syringe from the bottle.
Ta bort sprutan från flaskan.
Remove the syringe from the bottle/PIBA (Figure 6).
Ta bort doseringssprutan från flaskan/anslutningsproppen (figur 6).
Remove the syringe from the box and visually examine the syringe, as well as the medicine in the syringe.
Ta ut sprutan ur förpackningen och kontrollera sprutan visuellt samt läkemedlet inuti sprutan.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Ta bort sprutan från flaskan och lägg ned den försiktigt.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Tag av sprutan från injektionsflaskan och lägg försiktigt ned den.
Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries).
Tag bort sprutan från injektionsflaskan och kassera den (sätt på skyddslocket för att undvika skador).
Remove the syringe from the wrapping and do not touch the tip of the syringe.
Ta ut sprutan ur förpackningen och rör inte sprutspetsen.
Remove the syringe from the wrapping.
Ta ut nålen ur förpackningen.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Avlägsna skyddshättan från sprutspetsen genom att vrida den försiktigt.
Remove the syringe.
Plocka upp sprutan.
Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet near a molar tooth between the gum and the cheek (as shown in the picture).
Ta ut tabletten från blisterenheten och placera den omedelbart nära en kindtand, mellan tandköttet och kinden (som på bilden).
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Ta bort garantiförseglingen första gången du öppnar asken.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Ta av hatten på spetsen av den förfyllda sprutan genom att vrida av den.
Remove the Turbospin inhaler from your mouth and hold your breath for about 10 seconds or for as long as is comfortable, then breathe out slowly.
Ta bort Turbospin-inhalatorn från munnen och håll andan i ca 10 sekunder, eller så länge det känns bekvämt, och andas sedan långsamt ut.
Remove the unscrewed cap.
Ta av det avskruvade locket.
Remove the unscrewed cap.
Ta av locket.
Remove the unscrewed cap.
Ta bort locket.
Remove the volume of medicine equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Ta ut mängden läkemedel motsvarande den beräknade dagliga underhållsdosen (steg 1) från injektionsflaskan.
Remove the volume of Zoledronic Acid Hospira solution indicated from the bag prior to administration.
Avlägsna angiven volym av Zoledronic Acid Hospira-lösning från påsen innan administrering.
Remove the volume of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, or 5% glucose.
Avlägsna angiven volym av Zoledronsyra medac 4 mg/100 ml infusionsvätska, lösning från flaskan och ersätt med en motsvarande volym av steril natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion, eller 5 % glukos.
Remove the volume of Zoledronic acid medac solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, or 5% w/v glucose solution for injection.
Avlägsna angiven volym av Zoledronsyra medac-lösning från flaskan och ersätt med en motsvarande volym av steril natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion, eller 5 % vikt/volymprocent glukos injektionsvätska, lösning.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Avlägsna angiven volym av Zoledronic acid Teva lösning från flaskan och ersätt med en motsvarande volym av steril natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion, eller 5 % glukoslösning för injektion.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Ta ut mängden Zoledronic acid Teva lösning som anges från flaskan och ersätt med en lika stor volym steril 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridlösning för injektion eller 5 % glukoslösning för injektion.
Remove the water from the dosing cup, wipe it with a clean tissue and place it back on top of the cap.
Torka av doseringskoppen med en ren handduk och sätt tillbaka den på skruvkorken.
Remove the white sterile tray from the pouch and place onto the sterile field.
Ta ut den vita, sterila brickan ur portionspåsen och placera den på det sterila fältet.
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Ta bort det gula pappret från nålhylsan innan nålen (påtryckbar nål) fästs på den förfyllda injektionspennan (se bild 5).
Remove tourniquet!
Ta bort stasbandet
Remove tourniquet!
Ta bort stasslangen
Remove tourniquet.
Ta bort stasbandet
Remove tourniquet.
Ta bort stasbandet.
Remove tourniquet.
Ta bort stasslangen.
Remove venting device.
Ta bort ventilationsanordningen.
Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
Ta bort injektionsflaskan från sprutan – du är nu klar att injicera.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Ta endast ut Onduarp -tabletten ur blisterkartan just när du ska ta tabletten.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Tag endast ut Onduarp -tabletten ur blisterkartan just precis när du ska ta tabletten.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Tag endast ut Twynsta -tabletten ur blisterkartan just precis när du ska ta tabletten.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Tag endast ut Twynsta tabletten ur blisterkartan just precis när du ska ta tabletten.
Removes air that may collect in the needle or insulin cartridge during normal use.
Tar bort luft som, vid normal användning, kan finnas i kanylen eller cylinderampullen med insulin.
Removing air bubbles
Avlägsna luftbubblor
Removing the administration system from the body
Borttagande av administreringssatsen från kroppen
Removing the battery case from a used administration system (if required for disposal of the administration system)
Avlägsnande av batterifacket från en använd administreringssats (om detta krävs för kassering av administreringssatsen)
Removing the cap:
Ta av nålskyddet:
Removing the child resistant cap
Öppning av barnskyddande lock
Removing the needle
Ta loss injektionsnålen
Removing the needle cover 5
Hur du tar bort nålskyddet 5
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion
Remsima 100 mg pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning
Remsima 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Infliximab
Remsima 100 mg pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning Infliximab
Remsima belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Remsima tillhör en grupp läkemedel som kallas ”TNF-hämmare”.
Remsima contains Sodium
Remsima innehåller natrium
Remsima contains the active substance called infliximab.
Remsima innehåller den aktiva substansen infliximab.
Remsima has not been studied in these patient populations.
Remsima har inte studerats på denna patientpopulation.
Remsima has not been studied in these patient populations.
Remsima har inte studerats på dessa patientpopulationer.
Remsima is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Remsima ges också till patienter i åldern 6–17 år med svår aktiv Crohns sjukdom eller svår aktiv ulcerös kolit, då de inte svarar på andra läkemedel eller behandlingar, eller då det inte är lämpligt att ge dem andra läkemedel eller behandlingar.
Remsima is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Remsima finns som ett pulver som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Remsima is available in packs of 1, 2, 3, 4 or 5 vials.
Remsima tillhandahålls i förpackningar om 1, 2, 3, 4 eller 5 injektionsflaskor.
Remsima is given as an infusion lasting one or two hours.
Remsima ges genom infusion under en eller två timmar.
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Remsima är avsett för behandling av svår, aktiv Crohns sjukdom hos barn och ungdomar mellan 6 och 17 år, som inte har svarat på konventionell behandling inklusive en kortikosteroid, en immunmodulerare och primär nutritionsbehandling eller med intolerans mot eller kontraindikation för sådan behandling.
Remsima is not recommended for use during pregnancy.
Remsima under graviditet rekommenderas inte.
Remsima is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system);
Remsima ges tillsammans med metotrexat (ett läkemedel som verkar på immunsystemet).
Remsima is usually given as 3 mg per kilogram body weight in rheumatoid arthritis, although the dose can be increased if necessary.
Remsima ges vanligen i dosen 3 mg per kilogram kroppsvikt vid reumatoid artrit, även om dosen vid behov kan ökas.
Remsima must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Remsima får inte ges till patienter med tuberkulos eller andra allvarliga infektioner, eller med måttlig eller allvarlig hjärtsvikt (när hjärtat inte klarar att pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen).
Remsima should be administered intravenously over a 2 hour period.
Remsima ska administreras intravenöst under 2 timmar.
Remsima should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Remsima ska användas med försiktighet hos patienter med mild hjärtsvikt (NYHA klass I/II).