natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Om hud- eller ögonirritation kvarstår eller om läkemedlet oavsiktligt svalts, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
If skin or if eye irritation persists, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Om irritation på hud eller i ögon kvarstår eller om produkten oavsiktligt sväljs ner, uppsök omedelbart läkare och visa upp bipacksedeln eller etiketten.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
Om detta händer ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal.
If so, please indicate type and when last taken
Om ja, ange typ och när det senast togs.
If so, please indicate when treatment ended
Om ja, ange när behandlingen avslutades.
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you are allergic to papain, latex, bee stings, or olive tree pollen.
I så fall kan du också få allergiska reaktioner mot NexoBrid; du är allergisk mot papain, latex, bistick, olivträdspollen.
If so, you may also experience allergic reactions to NexoBrid; you have kidney or liver problems.
I så fall kan du få allergiska reaktioner även mot NexoBrid; du har njur- eller leverproblem.
If sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is used for infusion, a 0.20 or 0.22 micron in-line polyethersulfone (PES) filter is required.
Om natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) infusionslösning används för infusion krävs ett inre polyetersulfonfilter (PES) på 0,20 eller 0,22 mikrometer.
If sodium correction exceeds 6 mmol/l during the first 6 hours of administration or 8 mmol/l during the first 6-12 hours, respectively, the possibility that serum sodium correction may be overly rapid should be considered.
Om natriumkorrigeringen överskrider 6 mmol/l under de första 6 administreringstimmarna respektive 8 mmol/l under de första 6–12 timmarna, bör man beakta risken för att korrigeringen av serumnatrium kan vara alltför snabb.
If sofosbuvir is used in combination with peginterferon alfa, and a patient has a serious adverse reaction potentially related to this drug, the peginterferon alfa dose should be reduced or discontinued.
Om sofosbuvir används i kombination med peginterferon alfa och en patient får en allvarlig biverkning som eventuellt är relaterad till detta läkemedel, ska dosen av peginterferon alfa sänkas eller sättas ut.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Om SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan du injicerar för att värmas upp.
If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Om några granulat finns kvar i glaset tillsätter du mer juice och dricker det omedelbart.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Om något av läkemedlet råkar komma i dina ögon eller din partners ögon ska de genast sköljas med kallt vatten eller en saltlösning och varsamt täckas över tills alla eventuella effekter, t.ex. domningar, har gått över.
If someone else is giving you the injection, the upper arms may also be used for injection (see Figure 12):
Om någon annan ger dig injektionen, kan ni även injicera i överarmen (se Figur 12):
If someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms.
Om någon annan ger dig injektionen, kan han eller hon också använda baksidan på dina armar.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda baksidan på dina armar (se bild 4).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda baksidan på dina armar.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical advice immediately even if only a very small amount is injected.
Om någon oavsiktligt injiceras med denna produkt måste han/hon omedelbart uppsöka läkare även om endast en mycket liten mängd injicerats.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected.
Uppsök genast läkare vid oavsiktlig injektion med detta läkemedel, också om bara en mycket liten mängd injicerats.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Om du av misstag skulle svälja eller injicera dig själv med läkemedlet ska du uppsöka läkare omedelbart.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Om någon hjälper dig med injektionen kan denna person även välja överarm som injektionsställe
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site.
Om någon hjälper dig med injektionen kan denna person även välja överarm som injektionsställe.
If SonoVue is not used immediately after reconstitution the dispersion will be shaken again before being drawn up into a syringe.
Om SonoVue inte används omedelbart efter beredning ska dispersionen skakas på nytt innan den dras upp i en spruta.
If spot U-PAGN concentrations fall below these levels, assess compliance with medicinal product and/or effectiveness of medicinal product administration (e.g., via feeding tube) and consider increasing the glycerol phenylbutyrate dose in compliant patients to achieve optimal ammonia control (within normal limit for patients under 2 years of age and less than half ULN in older patients when fasted).
Om punktvisa koncentrationer av U-PAGN sjunker under dessa nivåer, ska läkemedelsföljsamhet och/eller läkemedelsadministreringens effektivitet (t.ex. via näringssond) bedömas och en ökning av glycerolfenylbutyratdosen övervägas hos följsamma patienter för att uppnå optimal ammoniakkontroll (inom normalgränsen för patienter under 2 år och under hälften av ULN hos äldre patienter som har fastat).
If statin treatment is required during the treatment period, a switch to dose
byte till en minskad dos av
If still no insulin comes out, change the needle, as it might be blocked and try again.
Om det fortfarande inte kommer ut något insulin, byt nål, eftersom den kan vara igentäppt och försök igen.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Om fortfarande inget insulin kommer ut kan injektionsnålen vara igentäppt.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Om fortfarande inget insulin kommer ut ur nålen kan nålen vara igentäppt.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Om insulinet fortfarande inte kommer ut ur nålen kan nålen vara igentäppt.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Om behandlingen med Keppra ska avslutas bör detta ske gradvis för att undvika en ökning av anfallen.
If stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, Matever should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.
Om behandlingen med Matever ska avslutas bör detta ske gradvis för att undvika en ökning av anfallen.
If stored in a refrigerator, the inhaler should be allowed to return to room temperature for at least an hour before use.
Om inhalatorn förvaras i kylskåp ska den tillåtas anta rumstemperatur under minst en timme före användning.
If stored in refrigerator, allow to sit at room temperature for 15 minutes before starting Step A.
Om den förvaras i kylskåp ska du låta den ligga i rumstemperatur i 15 minuter innan du börjar med steg A.
If storing thawed Imlygic in the original vial followed by a syringe:
Om tinat Imlygic förvaras i originalinjektionsflaskan och därefter i en spruta:
If Stribild is discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Om behandlingen med Stribild sätts ut hos patienter med samtidig infektion med hiv och hepatit B-virus (HBV), skall dessa patienter övervakas noggrant avseende exacerbation av hepatit (se avsnitt 4.4).
If strong inhibitors of CYP1A2 (e.g. ciprofloxacin, enoxacin and fluvoxamine) are co-administered with pomalidomide, reduce the dose of pomalidomide to 50%.
Om starka hämmare av CYP1A2 (t.ex. ciprofloxacin, enoxacin och fluvoxamin) administreras samtidigt med pomalidomid, ska pomalidomiddosen sänkas med 50 %.
If subjects maintained haemoglobin levels ≥12 g/dL, ribavirin dose was increased at weeks 2, 4, and up to every 4 weeks until the appropriate weight-based dose was reached (1,000 mg daily in subjects <75 kg, 1,200 mg daily in subjects ≥75 kg).
Om försökspersonerna bibehöll hemoglobinnivåer ≥ 12 g/dl ökades ribavirindosen vid vecka 2, 4 och upp till var 4:e vecka tills lämplig dos baserad på kroppsvikt uppnåddes (1 000 mg dagligen hos försökspersoner < 75 kg, 1 200 mg dagligen hos försökspersoner ≥ 75 kg).
If such a reaction develops during treatment with PegIntron, discontinue treatment and institute appropriate medical therapy immediately.
Om en sådan reaktion uppstår under behandling med PegIntron, ska behandlingen avbrytas och lämplig medicinsk behandling omedelbart sättas in.
If such a reaction develops during treatment with ViraferonPeg, discontinue treatment and institute appropriate medical therapy immediately.
Om en sådan reaktion uppstår under behandling med ViraferonPeg, ska behandlingen avbrytas och lämplig medicinsk behandling omedelbart sättas in.
If such a reaction develops, discontinue the medicine and institute appropriate medical therapy.
Om en sådan reaktion uppträder ska behandlingen avbrytas och lämplig medicinsk behandling sättas in.
If such a situation is observed, the clinician is advised to consider the re-administration of the medicinal product, the administration of a therapeutically equivalent medicinal product (preferably from a different chemical class) and/or non- pharmacological interventions as appropriate.
Om en sådan situation skulle uppstå, ska läkaren överväga att ge läkemedlet igen, att ge ett terapeutiskt liknande medel (helst från en annan klass) och/eller icke-farmakologisk intervention som lämpligt.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Ett tecken på att sådana inhibitorer uppstått kan vara en ökning av den mängd ReFacto AF som vanligtvis behövs för att behandla en blödning och/eller fortsatt blödning efter en behandling.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Om sådana inhibitorer förekommer kan tillståndet manifesteras som ett otillräckligt kliniskt svar.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Om sådana inhibitorer bildas yttrar det sig som ett otillräckligt kliniskt svar.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Om sådana inhibitorer förekommer kan tillståndet yttra sig som ett otillräckligt kliniskt svar.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Om sådana inhibitorer föreligger visar sig detta tillstånd som otillräcklig klinisk respons.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Om sådana inhibitorer utvecklas kommer tillståndet att manifesteras som otillräckligt kliniskt svar.
If such patients are treated they must be monitored after each implant administration, including vital signs, routine haematology, and biochemistry.
Om sådana patienter behandlas måste de övervakas efter varje administrering av implantat med avseende på vitaltecken, rutinmässig hematologi och biokemi.
If such reaction occurs, combination therapy should be discontinued and appropriate medical therapy immediately instituted (see section 4.3 and 4.8).
Om en sådan reaktion uppstår, ska kombinationsbehandlingen avbrytas och lämplig medicinsk behandling inledas omedelbart (se avsnitt 4.3 och 4.8).
If such reactions occur, EXJADE should be discontinued and appropriate medical intervention instituted.
Om sådana reaktioner inträffar skall EXJADE sättas ut och lämplig medicinsk behandling sättas in.
If such symptoms occur, please inform your doctor as soon as possible.
Om några sådana symtom uppträder, tala om det för din läkare så snart som möjligt.
If such symptoms occur, please inform your doctor as soon as possible.
Om sådana symtom uppkommer ska du omedelbart kontakta läkare.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Om några sådana symtom uppträder, tala genast med en läkare.
If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
Om sådan användning inte kan undvikas, skall den behandlade hunden övervakas kliniskt avseende blodförluster från mag-tarmkanalen.
If such use cannot be avoided, those dogs require careful veterinary monitoring.
Om behandling inte kan undvikas kräver dessa djur noggrann övervakning av veterinär.
If superinfection occurs during therapy, appropriate measures should be taken.
Om superinfektion uppstår under behandlingen skall lämpliga åtgärder vidtas.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Om operationen inte kan fördröjas finns en ökad risk för blödning.
if surgery was performed or is planned on your eye within the previous or next four weeks. if you have a severe form of CRVO or BRVO (ischaemic CRVO or BRVO), treatment with Eylea is not recommended.
om en operation av ögat har utförts de senaste fyra veckorna eller planeras inom de kommande fyra veckorna. om du har en allvarlig form av CRVO eller BRVO (ischemisk CRVO eller BRVO) rekommenderas inte Eylea-behandling.
If surgical or invasive procedures need to be performed, inform the treating physician about your intake of Pradaxa® prior to the intervention.
Om du måste genomgå en operation eller andra ingrepp ska du berätta för den behandlande läkaren att du tar Pradaxa® innan ingreppet.
If SUSTIVA is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Om du får SUSTIVA för att din nuvarande behandling inte har förhindrat virusförökningen, måste du samtidigt få ett annat läkemedel som du inte tagit tidigare.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Om SUTENT används under graviditet eller om patienten blir gravid under behandlingen med SUTENT måste hon underrättas om den potentiella risken för fostret.
If swallowing of whole tablets is not possible, these can be dispersed in approximately 100 ml of noncarbonated drinking water.
Om intag av hela tabletter inte är möjligt, kan tabletten lösas upp i ungefär 100 ml vatten (icke kolsyrat).
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Vid byte från ett annat läkemedel med oralt absorberat fentanylcitrat till Effentora krävs en ny dostitrering för Effentora eftersom produkternas biotillgänglighet varierar kraftigt.
If switching pharmacoenhancer from ritonavir to cobicistat, caution is required during the first two weeks of treatment with Tybost, particularly if doses of any concomitantly administered medicinal products have been titrated or adjusted during use of ritonavir as a pharmacoenhancer (see section 4.5).
Vid byte av farmakokinetisk förstärkare från ritonavir till kobicistat krävs försiktighet under de två första veckornas behandling med Tybost, särskilt om doser av något samtidigt administrerat läkemedel har titrerats eller justerats under det att ritonavir använts som farmakokinetisk förstärkare (se avsnitt 4.5).
If symptomatic cardiac failure develops during Herceptin therapy, it should be treated with standard medicinal products for CHF.
Om symtomatisk hjärtsvikt uppträder vid Herceptinbehandling ska detta behandlas med sedvanliga läkemedel mot hjärtsvikt.
If symptomatic hypotension should occur with Rasitrio, supportive treatment should be initiated.
Om symtomatisk hypotoni skulle inträffa med Rasitrio, bör stödjande behandling insättas.
If symptoms are severe or persist alternatively use antidote (atipamezole hydrochloride).
Vid allvarliga eller kvarstående symtom kan alfa-2-adreno-receptorantagonisten atipamezolydroklorid användas som antidot.
If symptoms are severe or persist the alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used at a dose of 0.2 mg/kg bodyweight by intramuscular injection to reverse these side-effects.
Vid allvarliga eller kvarstående symtom kan intramuskulär injektion med alfa-2- adreno-receptorantagonisten atipamezolhydroklorid ges i dosen 0,2 mg/kg kroppsvikt.
If symptoms are severe or persist the alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used at a dose of 0.2 mg/kg bodyweight by intramuscular injection to reverse these side-effects.
Vid allvarliga eller kvarstående symtom kan intramuskulär injektion med alfa-2- adreno-receptorantagonisten atipamezolydroklorid ges i dosen 0,2 mg/kg kroppsvikt.
If symptoms are severe or persist, alternatively the antidote alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used.
Vid allvarliga eller kvarstående symtom kan alfa-2-adreno-receptorantagonisten atipamezolhydroklorid användas som antidot.
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Vid mycket svåra besvär kan doktorn öka dosen till 2 sprayningar i varje näsborre en gång om dagen tills besvären är under kontroll.
If symptoms are very bad your doctor may increase the dose to 2 sprays in each nostril once every day until the symptoms are under control.
Vid mycket svåra besvär kan läkaren öka dosen till 2 sprayningar i varje näsborre en gång om dagen tills besvären är under kontroll.
If symptoms arise in the period between doses, an inhaled, short-acting beta2-agonist should be taken for immediate relief.
Om symtom uppstår mellan doserna ska en inhalerad, kortverkande beta2-agonist tas för omedelbar lindring.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Om symtomen kvarstår eller kommer tillbaka kan en andra injektion ges efter sex timmar.
If symptoms continue, patients may be instructed to interrupt treatment for 1 to 2 weeks to allow symptoms to resolve.
Om symtomen kvarstår kan patienterna tillrådas att avbryta behandlingen under 1–2 veckor för att låta symtomen klinga av.
If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Om symtom som huvudvärk (svår och återkommande), synrubbningar, illamående och/eller kräkningar uppträder, rådgör med läkare.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Om symtom på cerebralt ödem återkommer efter att behandlingen har satts in på nytt bör behandlingen med betain vattenfritt avslutas för obegränsad tid.
If symptoms of new or worsening visual disturbances are identified, an ophthalmologic examination is recommended.
Oftalmologisk bedömning rekommenderas om symtom på nya eller förvärrade synrubbningar identifieras.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Om symtom på tuberkulos (till exempel ihållande hosta, viktminskning, brist på energi, lätt feber), eller om någon annan infektion uppkommer under eller efter behandlingen, måste du genast berätta detta för din läkare.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Om du får symtom på tuberkulos (ihållande hosta, viktminskning, apati, lätt feber), eller om någon annan infektion uppkommer under behandlingen, måste du genast berätta detta för din läkare.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Om symtom på tuberkulos (ihållande hosta, viktminskning, håglöshet, lätt feber) eller någon annan infektion uppkommer under eller efter behandlingen, kontakta din läkare omedelbart
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
Om symtom eller tecken på Stevens-Johnsons syndrom (SJS) eller TEN uppträder, ska nivolumab sättas ut och patienten remitteras till en specialistenhet för utvärdering och behandling.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, OSSEOR treatment should be discontinued immediately.
Om symtom eller tecken på Stevens-Johnsons syndrom (SJS), toxisk epidermal nekrolys (TEN) eller läkemedelsutlöst hudutslag med ökade halter av eosinofiler och symtom från inre organ (DRESS) (t ex hudutslag, feber, eosinofili och systemiskt engagemang (t ex adenopati, hepatit, interstitiell nefropati, interstitiell lungsjukdom)) uppstår, ska behandling med OSSEOR avbrytas omedelbart.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) or Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) (e.g. rash, fever, eosinophilia and systemic involvement, e.g. adenopathy, hepatitis, interstitial nephropathy, interstitial lung disease) are present, PROTELOS treatment should be discontinued immediately.
Om symtom eller tecken på Stevens-Johnsons syndrom (SJS), toxisk epidermal nekrolys (TEN) eller läkemedelsutlöst hudutslag med ökade halter av eosinofiler och symtom från inre organ (DRESS) (t ex hudutslag, feber, eosinofili och systemiskt engagemang (t ex adenopati, hepatit, interstitiell nefropati, interstitiell lungsjukdom)) uppstår, ska behandling med PROTELOS avbrytas omedelbart.
If symptoms persist Esbriet may be reduced to 1-2 capsules (267 mg – 534 mg) 2-3 times/day with food with re-escalation to the recommended daily dose as tolerated.
Om symtomen kvarstår kan Esbriet-dosen sänkas till 1–2 kapslar (267–534 mg) 2–3 gånger dagligen tillsammans med föda och därefter åter höjas till den rekommenderade dagliga dos som tolereras.
If symptoms persist, consider the risks and benefits of IMBRUVICA treatment and follow the dose modification guidelines.
Om symtom kvarstår, överväg nyttan och riskerna i samband med IMBRUVICA- behandling och följ anvisningarna för dosmodifiering.
If symptoms re-occur, interrupt treatment until resolution to baseline.
Om symtomen återkommer, avbryt behandlingen tills de återgått till utgångsförhållanden.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Om symtomen återkommer bör man börja behandla igen med Protopy 0,1% två gånger dagligen.
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Om symtomen återkommer vid insättning av GM-CSF eller IL-2, ska GM-CSF eller IL-2 och dinutuximab sättas ut.