natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood glucose increased, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Förhöjt blodsocker, förlängd aktiverad partiell tromboplastintid, minskat antal röda blodkroppar, förhöjda alkaliska fosfataser i blodet
blood glucose increased, blood urea increased, blood alkaline phosphatase increased,
ökat blodglukos, ökat blodurea,
Blood glucose levels in diabetic patients should be checked regularly in order to assess if anti-diabetic medicinal product’s dosage needs to be adjusted to minimize the risk of hypoglycaemia.
Hos diabetespatienter bör blodglukosnivåerna kontrolleras regelbundet för bedömning av om doseringen av diabetesläkemedel behöver justeras för att minimera risken för hypoglykemi.
Blood glucose levels should be assessed prior to initiating Tasigna therapy and monitored during treatment.
En bedömning av blodglukosnivån bör göras före behandlingsstart med Tasigna och kontrolleras under behandling.
Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
Blodsockerkontroll av patienterna krävs under omställningen och de närmast påföljande veckorna.
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
I kombinationsbehandling med en sulfonureid kan det dock vara nödvändigt med egenmätning av blodglukos för att justera dosen av sulfonureid.
Blood Glucose Testing
Tester av blodglukosvärdet
blood immunoglobulin G decreased, blood immunoglobulin M decreased,
minskat immunglobulin G i blod, minskat immunglobulin M i blod
Blood in faeces
Blod i avföringen
Blood in stool
Blod i avföringen
Blood in stools
Blod i avföring.
blood in stools
blod i avföringen
Blood in the spit when coughing
blodiga upphostningar
blood in the stool
blod i avföringen
blood in the urine
blod i urinen
blood in the urine (haematuria)
blod i urinen (hematuri)
blood in the urine (haematuria) and moderate renal insufficiency
blod i urinen (hematuri) och måttlig försämring av njurfunktionen
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
blod i urinen (färgar urinen rosa eller röd)
blood in the urine changes shown in blood tests (increased blood fat)
blod i urinen förändringar som ses vid blodprovstagningar (förhöjda blodfetter)
blood in the urine feeling tired, weak or lack of energy.
blod i urinen trötthet, svaghet eller brist på energi
blood in the urine or stools
blod i urin eller avföring
blood in the urine, abnormal frequent urination, abnormal urine tests (increased level of proteins in the urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly
blod i urinen, onormalt täta urineringar, onormala urinprov (förhöjd proteinnivå i urinen), nedsatt förmåga hos njurarna att fungera ordentligt
Blood in the urine.
Blod i urinen.
blood in the urine; abnormally coloured urine
blod i urinen, onormalt färgad urin
blood in urine
blod i urinen
blood in urine, abnormal urine colour, urinary incontinence
blod i urinen, onormal urinfärg, urininkontinens
blood in urine, difficulty or pain in urination or frequent urination
Blod i urinen, svårigheter eller smärtor vid urinering eller täta urineringar.
blood in urine;
blod i urinen;
Blood in vomit, abnormal stools, coated tongue
Blodiga kräkningar, onormal avföring, tungbeläggningar
Blood in your ear
Blod i örat
blood in your ear (rare)
blod i örat (sällsynt)
blood in your eye, discoloured eye, deposit eye
blod i ögat, missfärgat öga, skräp på ögats yta
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or Parkinson’s disease.
blodiga upphostningar muskelsvaghet som kvarstår eller förvärras över tid, ett symtom som främst är kopplat till sjukdomar som myasthenia gravis eller Parkinsons sjukdom.
blood in your sputum (the substance you cough up); muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia (muscle weakness) or Parkinson’s disease.
blod i sputum (slemmet du hostar upp); muskelsvaghet som är bestående eller förvärras med tiden, ett symtom som oftast har samband med sjukdomar som myasteni (muskelsvaghet) eller Parkinsons sjukdom.
blood in your stools or urine, heavier periods, bleeding that you cannot stop from an injury, confusion, headache with slurred speech or feeling faint – these could be signs of serious internal bleeding in your stomach, gut or brain
blod i avföringen eller urinen, rikliga menstruationer, blödning som du inte kan stoppa från en skada, förvirring, huvudvärk med sluddrigt tal eller svimningskänsla – dessa kan vara tecken på allvarlig inre blödning i magsäck, tarm eller hjärna
blood in your stools vomiting blood or something that looks like coffee grounds
blod i avföringen blodkräkning eller kräkning som ser ut som kaffesump.
Blood in your urine
blod i urinen
blood in your urine (uncommon)
blod i urinen (mindre vanlig)
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
blod i urinen som kan vara rosa- eller brunfärgad, röd eller svart avföring upphostningar med blod, eller kräkningar med blod eller kaffesumpsliknande kräkningar.
Blood in your urine.
Blod i urinen.
blood infection, inflammation of hair follicles
blodinfektion, inflammation i hårsäckarna
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infektion i blodet, urinvägsinfektion, infektion i huden, infektion i näsan och halsen, svampinfektioner (inklusive infektioner i munnen), influensa, mag-tarmkatarr, tandsjukdom
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infektioner i blodet, urinvägsinfektion, hudinfektioner, infektioner i näsa och svalg, svampinfektioner (inklusive de i munnen), influensa, gastroenterit, tandböld
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
Infektioner i blodet, urinvägsinfektion, infektion i huden, infektion i näsan och halsen, svampinfektion (inklusive infektioner i munnen), influensa, mag-tarmkatarr, tandsjukdom,
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
infektion i blodet, urinvägsinfektion, infektion i huden, infektion i näsan och halsen, svampinfektioner (inklusive infektioner i munnen), influensa, mag-tarmkatarr, tandsjukdom
blood infections
blodinfektioner
Blood lactate dehydrogenase increased
Förhöjd halt av laktat- dehydrogenas i blodet
Blood lactate dehydrogenase increased
Förhöjd halt av laktatdehydr o- genas i blodet
Blood lactate dehydrogenase increased
Förhöjd halt av laktatdehydrogena
blood lactate dehydrogenase increased
förhöjd halt av laktatdehydrogenas i blodet
Blood lactate dehydrogenase increased
Förhöjt LDH i blodet
Blood lactate dehydrogenase increased
Hyperurikemi Sänkt blodglukos Förhöjt LDH i blodet
Blood lactate dehydrogenase increased Blood uric acid increased
Förhöjt laktasdehydrogenas i blodet
blood lactate dehydrogenase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood uric acid increased, liver function test abnormal, transaminases increased, blood alkaline phosphatase increased, platelet count increased, body temperature increased, hepatic enzyme increased, gamma-glutamyl transferase increased,
förhöjt laktatdehydrogenas i blod, förhöjt alaninaminotransferas, förhöjt aspartataminotransferas, förhöjd urinsyra, onormalt leverfunktionstest, förhöjda transaminaser, förhöjda alkaliska fosfataser i blod, förhöjt trombocytantal, förhöjd kroppstemperatur, förhöjt leverenzym, förhöjt gamma-glutamyltransferas
Blood lactate dehydrogenase increased, blood luteinising hormone increased, weight decreased
Förhöjt laktatdehydrogenas i blodet, förhöjt LH-nivå i blodet, viktminskning
Blood levels of liver enzymes should be checked before starting treatment and regularly thereafter.
Halter av leverenzymer i blodet ska
Blood levels of magnesium, calcium, potassium and phosphate
Magnesium-, kalcium-, kalium- och fosfatvärden i blodet
Blood may seep into surrounding tissues, resulting in local pain and swelling.
Blod kan sippra in i omgivande vävnader, med lokal smärta och svullnad som följd.
blood or protein in the urine
blod eller protein i urinen
Blood parathyroid hormone increased
Förhöjt parathormon
Blood phenylalanine and tyrosine levels should be tested, particularly in children, one to two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter, under the direction of the treating physician.
Nivåerna av fenylalanin och tyrosin i blodet skall kontrolleras, i synnerhet hos barn, en till två veckor efter varje dosjustering och därefter följas med täta kontroller, under behandlande läkares ledning.
Blood phenylalanine levels should be checked before initiating treatment and after 1 week of treatment with Kuvan at the recommended starting dose.
Fenylalaninnivåerna i blodet skall kontrolleras innan behandlingen sätts in och efter 1 veckas behandling med den rekommenderade startdosen av Kuvan.
Blood phosphate level above normal (hyperphosphatemia)
Onormalt hög fosfathalt i blodet (hyperfosfatemi)
blood poisoning (sepsis)
blodförgiftning (sepsis)
Blood poisoning (sepsis) - please see above
Blodförgiftning (sepsis) – se ovan
blood poisoning (sepsis)*; infection of the lungs (pneumonia)*; urinary tract infection, fungal infections in the mouth such as oral thrush (oral candidiasis) other blood related cancers (myelodysplastic syndrome (MDS) / acute myeloid leukaemia (AML)) *; tumour pain
blodförgiftning (sepsis)*; infektion i lungorna (lunginflammation)*; urinvägsinfektion, svampinfektioner i munnen (muntorsk) annan blodrelaterad cancer (myelodysplastiskt syndrom (MDS) / akut myeloid leukemi (AML))*; tumörsmärta
blood poisoning (sepsis): fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting
blodförgiftning (sepsis): feber och frossa, ändrad mental status, snabb andning, snabb hjärtfrekvens, minskad urinutsöndring, lågt blodtryck, chock, svårigheter med blödningar eller blodlevring
Blood potassium
Undersökningar
Blood potassium
Viktminsk- ning
Blood potassium decreased
Minskat blodkalium
blood potassium decreased, blood albumin decreased
änkt serumkalium, minskad blodalbumin
Blood potassium increased
Förhöjt blodkalium
Blood potassium increased, blood triglycerides increased, electrocardiogram abnormal, low density lipoprotein increased, prothrombin time prolonged, white blood cell count increased, weight increased, weight decreased
Förhöjt blodkalium, förhöjda blodtriglycerider, onormalt EKG, förhöjt lågdensitetslipoprotein, förlängd protrombintid, förhöjt leukocytantal, viktökning, viktminskning
Blood pressure (mmHg)
Blodtryck (mmHg)
Blood pressure and pulse may increase following discontinuation of guanfacine.
Blodtryck och puls kan öka efter utsättning av guanfacin.
Blood pressure decreased
Minskat blodtryck
blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension, hypertension
lägre blodtryck, högre blodtryck, hypotoni, hypertoni
Blood pressure decreased, weight decreased, blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic decreased, blood sodium decreased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, heart rate increased, transaminases increased, triglycerides increased, tri- iodothyronine (T3) free decreased, thyroxine (T4) free decreased
Sänkt blodtryck, viktminskning, sänkt diastoliskt blodtryck, ökat blodtryck, sänkt systoliskt blodtryck, sänkt blodnatrium, sänkt hematokrit, sänkt hemoglobin, ökad hjärtfrekvens, ökade transaminaser, ökade triglycerider, sänkt fritt trijodtyronin (T3), sänkt fritt tyroxin (T4)
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure increased, blood pressure systolic increased, haemoglobin decreased, heart rate increased
Sänkning av diastoliskt blodtryck, ökning av blodtryck, ökning av systoliskt blodtryck, minskning av hemoglobin, ökning av hjärtfrekvensen.
Blood pressure diastolic increased
Förhöjt diastoliskt blodtryck
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
blodtrycksfall då man reser sig upp, vilket kan orsaka svimning
Blood pressure fluctuation (N), Increased blood pressure (sometimes severe) (B), Flushing (N,B)
Blotryckssvängningar (N), blodtrycksökning (ibland kraftig) (B), värmevallningar (N, B)
Blood pressure increase Peripheral coldness Orthostatic hypotension2 Syncope2
Blodtrycks- ökning Extremitets- kyla Ortostatisk hypotension2 Synkope2
Blood pressure increase3 Flushing
Blodtrycks- ökning3 Rodnad
blood pressure increased
förhöjt blodtryck
Blood pressure increased
Höjt blodtryck
Blood pressure increased GGT increased AST increased ALT increased
Förhöjt blodtryck Förhöjt GGT Förhöjt AST Förhöjt ALT
blood pressure increased or decreased
förhöjt eller sänkt blodtryck
blood pressure increased or decreased
Ökning eller minskning av blodtrycket
Blood pressure increased3
Förhöjt blodtryck3
Blood pressure should be closely monitored and adequately controlled in all epoetin treatment naïve as well as pre-treated patients before, at initiation of, and during treatment with Retacrit.
Blodtrycket bör övervakas noggrant och kontrolleras på adekvat sätt före, vid inledande av och under behandling med Retacrit, både hos epopoetin-naiva patienter och hos patienter som har behandlats med eopoetin förut.
Blood pressure should be controlled in patients developing symptoms of PRES.
Blodtrycket måste kontrolleras hos patienter som utvecklar symtom på PRES.
Blood pressure should be measured at baseline and periodically during treatment with Betmiga, especially in hypertensive patients.
Blodtrycket bör kontrolleras före behandlingsstart och regelbundet under behandling med Betmiga, speciellt hos patienter med hypertoni.
Blood pressure should be monitored and managed promptly using a combination of anti-hypertensive therapy and dose modification of pazopanib (interruption and re-initiation at a reduced dose based on clinical judgment) (see section 4.2 and 4.8).
Blodtrycket ska övervakas och behandlas omedelbart med en kombination av blodtryckssänkande behandling och ändring av pazopanibdosen (avbrytande och återinsättande av en reducerad dos enligt klinisk bedömning) (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Aranesp therapy.
Blodtrycket bör kontrolleras hos alla patienter, särskilt under inledande behandling med Aranesp.
Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Nespo therapy.
Blodtrycket bör kontrolleras hos alla patienter, särskilt under inledande behandling medNespo.
Blood pressure should be well controlled prior to initiating pazopanib.
Blodtryck ska vara väl kontrollerat innan behandling med pazopanib inleds.
Blood pressure systolic increased
Förhöjt systoliskt blodtryck
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY oral solution may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: ABILIFY oral lösning kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY orodispersible tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: ABILIFY munsönderfallande tabletter kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY solution for injection may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: ABILIFY injektionsvätska kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood pressure-lowering medicines: ABILIFY tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: ABILIFY tabletter kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Mylan Pharma tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: Aripiprazole Mylan Pharma tabletter kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood pressure-lowering medicines: Aripiprazole Sandoz tablets may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure.
Blodtryckssänkande läkemedel: Aripiprazole Sandoz tabletter kan öka effekten av läkemedel som används för att sänka blodtrycket.
Blood problems
Blodproblem
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Blodförändringar såsom minskat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Blood problems such as anaemia or low white blood cell count
Blodproblem såsom blodbrist eller lågt antal vita blodkroppar
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
problem med blodet såsom ovanlig blodlevring eller förlängd blödning
Blood prolactin decreased Hyperprolactinaemia
Sänkt prolaktinvärde i blodet Hyperprolaktinemi
blood sodium abnormal,
pleural effusion1)
blood sugar increased
förhöjt blodsocker
Blood sugar levels in diabetic patients should be checked regularly in order to assess if anti-diabetic medicine’s dosage needs to be adjusted to minimize the risk of low blood sugar.
Hos diabetespatienter bör blodsockernivåerna kontrolleras regelbundet för att avgöra om doseringen av diabetesläkemedel behöver justeras, detta för att minimera risken för lågt blodsocker.
Blood sugar levels will need to be checked during treatment, and treatment with insulin may sometimes need to be adjusted or started.
Blodsockerhalterna måste kontrolleras under behandlingen, och ibland kan man behöva inleda insulinbehandling eller justera en insulinbehandling som redan pågår.
Blood system disorders
Blod- och lymfsystemet
blood test results indicating problems with clotting making you bleed more easily
blodprovsresultat som tyder på problem med blodlevringen så att du blöder lättare
Blood test results show higher levels of some liver enzymes (e.g.
Blodproverna kan visa på högre värden av vissa leverenzymer (t.ex.
Blood test showing increased levels of blood sugar, serum creatinine, myoglobin, or lactate dehydrogenase (LDH), prolonged blood clotting time or imbalance of salts.
Blodprov visar förhöjda värden för blodsocker, serumkreatinin, myoglobin, eller laktatdehydrogenas (LDH), förlängd blodlevringstid eller rubbningar i saltbalansen.
Blood testing showing higher levels of liver enzymes
Blodtester visar högre nivåer av leverenzymer
Blood testing showing higher levels of liver enzymes or creatine phosphokinase (CPK).
Blodtest visar högre nivåer av leverenzymer eller kreatinfosfokinas (CK).
Blood testosterone decreasedq (2%)
Sänkt testosteronhalt i blodetq (2 %)
Blood tests (potassium and calcium) should be repeated during your treatment with TRISENOX.
Blodtester (kalium och kalcium) upprepas sedan under din behandling med TRISENOX.
Blood tests and monitoring
Blodprov och kontroller
Blood tests for platelet count
Blodprov för att kontrollera antalet blodplättar
Blood tests may also show: increased blood levels of liver enzymes or fats
Blodprover kan också visa: förhöjda blodnivåer av leverenzymer eller fetter
Blood tests may show abnormal liver function
Blodprover kan visa på onormala leverfunktionsvärden
blood tests may show changes related to kidney function (creatinine or urea) or potassium
blodprov kan visa på förändringar relaterade till njurfunktion (kreatinin eller urea) eller kalium.
blood tests may show changes related to kidney function (increased creatinine or urea) or increased potassium
blodprov kan visa på förändringar relaterade till njurfunktion (ökat kreatinin eller urea) eller ökat kalium.
blood tests may show increased levels of liver enzymes
blodprover kan visa förhöjda nivåer av leverenzymer
blood tests may show increases in your blood phosphate level
blodprov kan visa förhöjda nivåer av blodfosfat
Blood tests may show:
Blodprover kan visa:
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
blodprover som visar på förändrad njurfunktion förträngning eller stängning av blodkärl i ben eller arm som leder blod från hjärtat
blood tests showing changes in the way the liver functions reactions (redness and itching) around the site where you injected the medicine
förändringar i leverfunktionen som visar sig i blodprov reaktioner (rodnad och klåda) runt injektionsstället där du injicerade medicinen
Blood tests showing that you have low levels of salts (including chloride) in your blood or a reduction in red blood cells;
blodtester som visar att du har låga nivåer av salter (inklusive klorid) i blodet eller en minskning av röda blodkroppar
Blood tests showing that you have low levels of salts or sodium in your blood or a reduction in red blood cells
Blodtester som visar att du har låga nivåer av salter eller natrium i blodet eller en minskning av röda blodkroppar
Blood tests showing that you have low levels of sodium in your blood;
blodprover som visar att du har låga nivåer av natrium i blodet
Blood tests to check liver function should be performed before starting Kalydeco and regularly during treatment.
Blodprov för kontroll av leverfunktionen ska tas dels innan behandlingen med Kalydeco inleds, dels regelbundet under behandlingens gång.
Blood tests to check the patient’s liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Blodprov för att kontrollera patientens leverfunktion ska utföras innan behandling påbörjas med Jinarc och sedan upprepas varje månad i 18 månader och var tredje månad därefter.
blood tests which show changes in the way the liver is working (alanine aminotransferase)
resultat av blodprover som visar förändringar av leverfunktionen (alaninaminotransferas)
blood tests which show changes in the way the liver is working (aspartate aminotransferase and gamma-glutamyl transferase)
resultat av blodprover som visar förändringar av leverfunktionen (aspartataminotransferas och gammaglutamyltransferas)
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Regelbundna blodprov kommer att tas för att hjälpa din läkare att veta om denna behandling fungerar.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om behandlingen fungerar.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om denna behandling fungerar.
blood thinners (oral anticoagulants) or medicines that prevent blood clots, including warfarin, dipyridamole, ticlopidine, aspirin (except those that you may be given as part of Eptifibatide Accord treatment).
blodförtunnande medel (perorala antikoagulantia) eller läkemedel som förhindrar blodet att klumpa sig, inklusive warfarin, dipyridamol, tiklopidin, acetylsalicylsyra (med undantag för dem som du eventuellt får som en del i Eptifibatide Accord-behandlingen).
blood thinners such as warfarin, heparin or other medicines for blood clots supplements that may increase your risk of bleeding such as fish oil, vitamin E or flaxseed.
blodförtunnande medel såsom warfarin, heparin eller andra läkemedel mot blodpropp kosttillskott som kan öka risken för blödning såsom fiskolja, E-vitamin eller linfrö.
Blood thinning medicines (for example warfarin) although these did not result in any side effect.
Blodförtunnande läkemedel (t.ex. warfarin) även om de inte visade några oönskade effekter.