natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
om du använder lokala steroider (t.ex. kortison), eftersom detta kan orsaka oönskade biverkningar.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel om du nyligen vaccinerats eller snart ska vaccineras.
if you are very dehydrated or have a severe infection (see ‘While you take Avandamet your doctor needs to know’ later in Section 2)
om du har allvarliga störningar i vätskebalansen (dehydrerad) eller har en allvarlig infektion (se längre fram i avsnitt 2 under ”När du tar Avandamet behöver din läkare känna till”)
if you are very overweight (obese)
om du är mycket överviktig
If you are very overweight.
Om du är mycket överviktig.
If you are within a day of your next injection, forget the missed one and carry on with your normal schedule.
Om det är mindre än en dag till din nästa injektion kan du hoppa över den du missat och fortsätta enligt ditt vanliga schema.
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Om du känner oro över någon av dessa saker ska du prata med läkare för att se om du kan ta detta läkemedel.
If you are worried talk to your doctor or pharmacist.
Tala med läkare eller apotekspersonal om du är orolig.
If you are worried, speak to your doctor.
Om du är orolig, tala med din läkare.
If you are worried, speak to your doctor.
Tala med din läkare om du är orolig.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Om du är bekymrad, vänd dig till din läkare eller apotekspersonalen.
If you are younger than 6 years old, Zonegran is not recommended for you. are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonegran (see section 4 Possible side effects). suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Om du är yngre än 6 år rekommenderas inte Zonegran för dig. är äldre, eftersom dosen Zonegran du tar kanske måste justeras, och det kan vara mer sannolikt att du får en allergisk reaktion, allvarligt hudutslag, svullnad i fötter och ben samt klåda när du tar Zonegran (se avsnitt 4 Eventuella biverkningar). har leverproblem, eftersom din dos Zonegran kanske måste justeras. har njurproblem, eftersom din dos Zonegran kanske måste justeras. tidigare har haft njursten eftersom du då löper större risk att få fler njurstenar.
If you are younger than 6 years old, Zonisamide Mylan is not recommended for you are elderly, as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonisamide Mylan (see section 4 Possible Side Effects) suffer from liver problems, as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting suffer from kidney problems as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Om du är yngre än 6 år rekommenderas inte Zonisamide Mylan för dig. är äldre, eftersom dosen Zonisamide Mylan du tar kanske måste justeras, och det kan vara mer sannolikt att du får en allergisk reaktion, allvarligt hudutslag, svullnad i fötter och ben samt klåda när du tar Zonisamide Mylan (se avsnitt 4 Eventuella biverkningar). har leverproblem, eftersom dosen Zonisamide Mylan du tar kanske måste justeras. har njurproblem, eftersom dosen Zonisamide Mylan du tar kanske måste justeras. tidigare har haft njursten eftersom du då löper större risk att få fler njurstenar.
if you are, or become dehydrated
om du har eller får vätskebrist
If you become dehydrated you may have symptoms such as dry mouth, weakness, dry skin, dizziness, cramping
Om du blir uttorkad kan du få symtom såsom torr mun, svaghet, torr hud, yrsel, kramper.
if you become or plan to become pregnant.
om du blir eller planerar att bli gravid.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregancy, extra caution is needed.
Om du blir gravid efter behandling med LEMTRADA och drabbas av en sköldkörtelrubbning under graviditeten krävs extra försiktighet.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Om du blir gravid trots att du tagit ellaOne, är det viktigt att du rådgör med din barnmorska eller läkare.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Om du blir gravid trots att du tagit ellaOne finns det inget som tyder på att ellaOne kommer att påverka din graviditet.
If you become pregnant during Neulasta treatment, please inform your doctor.
Om du blir gravid under tiden som du behandlas med Neulasta ska du tala med din läkare.
If you become pregnant during Prolia treatment, please inform your doctor.
Om du blir gravid under behandling med Prolia, ska du tala om det för din läkare.
If you become pregnant during this time, despite the use of contraceptive measures, you should tell your doctor immediately.
Om du blir gravid under den här tiden trots användning av preventivmedel skall du underrätta din läkare omedelbart.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Om du blir gravid under behandlingen med Cotellic eller inom 3 månader efter din sista dos, kontakta omedelbart din läkare.
If you become pregnant during treatment with Gazyvaro, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Om du blir gravid under behandling med Gazyvaro, tala om för läkare eller sjuksköterska så snart som möjligt.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Berätta för din läkare om du blir gravid under behandlingen med Tyverb.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Om du under pågående Rebif- behandling blir gravid eller planerar en graviditet ska du rådfråga din läkare.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Om du blir gravid eller tror att du kan vara gravid under tiden som du tar Opsumit ska du omedelbart kontakta din läkare.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Om du blir gravid under tiden du behandlas med Benlysta ska du tala om det för din läkare.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Tala omedelbart om för din läkare om du blir gravid under tiden du behandlas med Kisplyx.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Tala omedelbart om för din läkare om du blir gravid under tiden du behandlas med LENVIMA.
If you become pregnant while taking Clopidogrel BMS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Om du blir gravid under tiden du använder Clopidogrel BMS ska du omedelbart ta kontakt med din läkare eftersom det inte är rekommenderat att ta clopidogrel under graviditet.
If you become pregnant while taking Clopidogrel Krka d.d., consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Om du blir gravid under tiden du använder Clopidogrel Krka d.d. ska du omedelbart ta kontakt med din läkare eftersom det inte är rekommenderat att ta klopidogrel under graviditet.
If you become pregnant while taking Ferriprox, stop taking the medicine immediately and tell your doctor.
Om du blir gravid medan du tar Ferriprox, ska du omedelbart avbryta behandlingen och tala med din läkare.
If you become pregnant while you are using Noxafil, contact your doctor straight away.
Kontakta omedelbart din läkare om du blir gravid under behandlingen med Noxafil.
if you become pregnant you notice signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing.
om du blir gravid om du får symtom på blodpropp, som smärtsam svullnad och rödfärgning av benen, plötslig bröstsmärta eller andningssvårigheter.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Om du blir gravid ska behandlingen med FORSTEO avslutas.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Om du blir eller om du planerar att bli gravid, måste du kontakta din läkare för att diskutera fördelar och risker av en behandling med Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva för dig och ditt barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Om du blir eller om du planerar att bli gravid, måste du kontakta din läkare för att diskutera fördelar och risker av en behandling med Truvada för dig och ditt barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Om du blir eller om du planerar att bli gravid, måste du kontakta din läkare för att diskutera den antiretrovirala behandlingens fördelar och risker för dig och ditt barn.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Om du blir eller om du planerar att bli gravid, måste du kontakta din läkare för att diskutera potentiella fördelar och risker med din antiretrovirala behandling för dig och ditt barn.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
Om du får pipande andning eller andningssvårigheter eller utvecklar andra symtom på en astmaattack ska du använda din ”vid behov”-inhalator och sedan kontakta läkare.
If you become wheezy or breathless, or develop any other symptoms of an asthma attack, use your ‘reliever inhaler’, then seek medical advice.
Om du får pipande andning eller andningssvårigheter eller utvecklar andra symtom på en astmaattack ska du använda din ”vidbehovsinhalator” och sedan kontakta läkare.
If you begin to feel very dizzy, or very sleepy before the tablet is completely dissolved, rinse your mouth with water and spit the remaining pieces of the tablet into a sink or toilet right away.
Om du känner dig mycket yr eller mycket sömnig innan tabletten helt har upplösts skall du omedelbart skölja munnen med ett glas vatten och spotta ut tablettresterna i vasken eller toaletten.
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Om du börjar få migränliknande huvudvärk eller kraftig huvudvärk.
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Om du tillhör denna åldersgrupp, diskutera med din läkare om du kan använda CELSENTRI.
If you belong to this age group, please discuss the use of EDURANT with your doctor.
Om du tillhör denna åldergrupp ska du diskutera användningen av EDURANT med din läkare.
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
om du bryter ner Cerdelga i normal hastighet och använder läkemedel som är kända starka eller måttliga CYP2D6-hämmare (som t.ex. kinidin och terbinafin) i kombination med starka eller måttliga CYP3A-hämmare (som t.ex. erytromycin och itrakonazol).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
om du bryter ner Cerdelga med låg hastighet och använder läkemedel som kallas starka CYP3A-hämmare (exempelvis intrakonazole).
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past
lätt får blåmärken eller lider av blödningsproblem eller tidigare har haft dessa problem
if you bruise easily or have bleeding problems or have had them in the past.
lätt får blåmärken eller lider av blödningsproblem eller tidigare har haft dessa problem
If you can become pregnant, you should use effective contraception while being treated with Faslodex.
Om du kan bli gravid ska du använda ett effektivt preventivmedel när du behandlas med Faslodex.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Om du ser en annan siffra än 2 i mätfönstret har du INTE använt alla 2 spraydoser i flaskan.
If you can see a number, other than 8 in the counting window, you have NOT used all 8 sprays in the bottle.
Om du ser en annan siffra än 8 i mätfönstret har du INTE använt alla 8 spraydoser i flaskan.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
om du ej kan ta blodförtunnande mediciner.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Om du inte kan kontakta din läkare, åk till sjukhuset.
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
om du inte kan dricka tillräckligt mycket vatten eller om du inte får dricka mycket vätska
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Om du inte själv kan följa alla instruktioner eller om du inte kan hantera pennan (t.ex. om du har synsvårigheter), använd den bara om du har hjälp.
If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Om du inte kan sätta fast plåstret igen ska du omedelbart sätta på ett nytt.
If you cannot get access to your doctor go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital -
Om du inte kan få tag i din läkare ska du genast ta dig till akutavdelningen på närmaste sjukhus
if you cannot have transfusions with your own blood during or after surgery.
om du inte kan få transfusioner med ditt eget blod under eller efter operationen.
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
om du inte kan behålla mat eller vatten i kroppen på grund av kraftigt illamående och kräkningar
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Dra ut den svarta injektionsknappen tills det tar stopp.
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Om du inte kan dra ut den svarta injektionsknappen, läs under Felsökning, Problem E.
If you cannot remove the pen cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Om du inte kan se utgångsdatumet genom fönstret, håll upp den förfyllda sprutan i cylindern och rotera nålskyddet så att utgångsdatumet hamnar i linje med fönstret.
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Om du inte kan se lösningen genom fönstret, håll den förfyllda sprutan i cylindern och rotera nålskyddet så att vätskan kommer i linje med fönstret (se figur 2).
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
om du har svårt att stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter om din läkare sagt att du har lågt kalciumvärde i blodet
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
om du har svårt att stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter, om din läkare sagt att du har lågt kalciumvärde i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
om du inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme (60 minuter) åt gången om du har, eller någon gång tidigare har haft, låg kalciumhalt i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
om du inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme (60 minuter) åt gången om du har eller någon gång har haft låg kalciumhalt i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
om du inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme (60 minuter) åt gången om du har, eller någon gång tidigare har haft, låg kalciumhalt i blodet.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
om du inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme (60 minuter) åt gången om du har, eller någon gång tidigare har haft, låga halter av kalcium i blodet.
If you cannot swallow the capsule whole, tell your doctor.
Tala med din läkare om du inte kan svälja kapseln hel.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Om du inte kan svälja tabletterna hela kan du krossa och blanda dem med en liten mängd mat eller dryck och ta hela dosen omedelbart.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Om du inte kan inta någon av dessa provmåltider, ska du tala om det för din läkare, som då kan föreslå ett alternativ.
If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Om du inte kan ta CRIXIVAN utan mat, ta det då tillsammans med en måltid som har lågt fettinnehåll.
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).
Om du inte kan ta läkemedlet probenecid pga allvarlig allergi mot probenecid eller andra läkemedel som innehåller sulfa (t ex sulfametoxazol).
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Om du inte kan inta denna provmåltid, ska du tala om det för din läkare, som då kan föreslå ett alternativ.
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Om du inte kan tåla den rekommenderade dosen på 300 mg per dag på grund av biverkningar (se avsnitt 4) kan din läkare minska den rekommenderade dagliga dosen av Vargatef till 200 mg per dag (två kapslar à 100 mg).
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
Om du inte kan tåla den rekommenderade dosen på 400 mg per dag på grund av biverkningar (se avsnitt 4) kan din läkare minska den dagliga dosen av Vargatef.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Om du inte kan vrida doseringsknappen kan nålen vara tilltäppt.
If you cannot use it immediately, after it has been mixed, you should store it in the vial with the vial adapter and syringe still attached in a refrigerator at 2°C to 8°C for no longer than 24 hours.
Om du inte kan använda lösningen omedelbart efter att den gjorts i ordning, ska den förvaras i injektionsflaskan, med adaptern och sprutan fortfarande kvar, i kylskåp vid 2°C–8°C i högst 24 timmar.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Om du inte kan använda den omedelbart, ska den användas inom 4 timmar vid förvaring i rumstemperatur (vid högst 30°C) eller inom 24 timmar vid förvaring vid 2°C–8°C. Förvara lösningen i injektionsflaskan.
If you cannot use the reconstituted NovoEight solution immediately, it should be used within 4 hours when stored at 30°C and within 24 hours when stored at 2°C - 8°C. Store the reconstituted product in the vial.
Om du inte kan använda lösningen omedelbart, ska den användas inom 4 timmar om den förvarats i rumstemperatur (vid högst 30°C) och inom 24 timmar om den förvarats vid 2°C–8°C. Förvara den beredda lösningen i injektionsflaskan.
If you cannot use the venipuncture set provided, use a separate filter as your nurse or doctor has instructed.
Om du inte kan använda det medföljande infusionssetet, ska du använda ett separat filter enligt sjuksköterskans eller läkarens anvisningar.
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
om du inte kan använda kärlsammandragande preparat (används för att höja lågt blodtryck), antikoagulantia (läkemedel som verkar hämmande på blodets förmåga att levra sig) eller radioaktiva markörer
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Om det inte går att ta 3 doser med 4 timmars mellanrum, får du hoppa över den glömda dosen.
If you can’t stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Om du inte kan stå eller sitta upprätt i åtminstone en timme (60 minuter) i taget.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Om du inte kan ta blodförtunnande läkemedel ska du inte använda Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Om du inte kan ta blodförtunnande läkemedel ska du inte använda Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Om du inte kan ta blodförtunnande läkemedel ska du inte använda Epoetin alfa HEXAL.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Om du ändrar inställningarna för basinsulinet, kommer ändringen att påverka dig inom 10–20 minuter.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Om du fortsätter med Omnitrope efter behandling under barndomen ska du börja med 0,2-0,5 mg per dag.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Om du kan bli gravid ska du använda ett mycket effektivt preventivmedel under tiden du tar detta läkemedel och i minst en månad efter att du har avslutat behandlingen.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
Om du är kvinna som skulle kunna bli gravid under behandling med Emtriva, måste du använda en effektiv preventivmetod som hindrar graviditet.
If you could get pregnant or are pregnant (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
Om du kan bli gravid eller om du är gravid (var god läs avsnittet "Graviditet och amning" nedan)