natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a group of symptoms due to cancer in the body such as high blood levels of calcium and cholesterol, and low blood levels of sugar (paraneoplastic syndrome)
en grupp av symtom orsakade av cancer i kroppen såsom höga nivåer av kalcium och kolesterol i blodet och låga blodsockernivåer (paraneoplastiskt syndrom)
A guidance on the scheme of hepatic monitoring
En vägledning till schemat för monitorering av leverfunktionen
A hard lump and warmth at the injection site
En lokal förhårdnad och värmekänsla vid injektionsstället
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzmbR-CAP.
En riskkvot < 1 indikerar en fördel för BzmbR-CAP.
A hazard ratio < 1 indicates an advantage for BzR-CAP.
Riskkvot < 1 indikerar en fördel för BzR-CAP.
a Hazard ratio and p-value based on the Cox Model adjusted for PSA (ln) and LDH (ln) and stratified by bisphosphonate use, number of bone metastases, and primary Gleason grade. b Hazard ratio based on the unadjusted Cox Model. c p-value based on a log-rank test.
a Hazard-ratio och p-värde baserat på Cox Model justerat för PSA (ln) och LDH (ln) och stratifierat efter bisfosfonatanvändning, antal skelettmetastaser och primär Gleason-grad. b Hazard-ratio baserat på ojusterad Cox Model. c p-värde baserat på ett log-rank test.
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
En hazard ratio mindre än 1 indikerar en fördel för BMP
A hazard ratio less than 1 indicates an advantage for VMP
En hazard ratio mindre än 1 indikerar en fördel för Vc+M+P
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazard ratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazard riskratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + Cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazardratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + Cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazardratio mindre än 1 innebär fördel fördocetaxel + cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Hazard ratio mindre än 1 innebär fördel docetaxel + cisplatin + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors Docetaxel +Cisplatin+5-FU
Hazardratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + Cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazard ratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Hazardratio mindre än 1 innebär fördel för docetaxel + Cisplatin + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Hazard ratio mindre än 1 innebär fördel docetaxel + cisplatin + fluorouracil
a head injury
kallskada
A heart attack - symptoms will usually include pain, including chest pain spreading to the jaw, neck and upper arm.
En hjärtinfarkt – symtom innefattar vanligen smärta, inklusive bröstsmärtor som sprider sig till käken, halsen och överarmen.
a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrhythmias, or of the blood vessels
en hjärtattack eller någon annan hjärtsjukdom inklusive arytmier, eller blodkärlssjukdom
A heart attack within the last four weeks.
En hjärtattack under de senaste 4 veckorna
A heart attack within the last four weeks.
En hjärtattack under de senaste 4 veckorna.
a heart attack within the last six months,
en hjärtinfarkt under de senaste sex månaderna,
a heart attack, heart beat problems, circulation or breathing problems
en hjärtattack, hjärtklappningsproblem, cirkulations- eller andningsproblem
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
en hjärtinfarkt eller instabil angina (kärlkramp eller bröstsmärtor som inte kan hållas under kontroll).
a heart attack, or unstable angina (angina or chest pain that is not well controlled).
en hjärtinfarkt, eller instabil angina (kärlkramp eller bröstsmärtor som inte kan hållas under kontroll).
A heart condition including blocked blood vessels which could lead to a heart attack
Hjärtbesvär, bl.a. blockerade blodkärl som skulle kunna leda till hjärtattack
A heart problem, called QT prolongation, can occur while taking Eurartesim and for some days after taking the last dose.
Hjärtproblem, så kallad QT-förlängning kan uppkomma under behandling med Eurartesim och under några dagar efter att den sista dosen har tagits.
a Heart rate less than 60 beats per minutes (bpm) b Permanently discontinue in the event of recurrence.
a Hjärtfrekvens understigande 60 slag per minut (bpm) b Sätt ut permanent vid recidiv.
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
törning i hjärtrytmen, onormal puls
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
ett problem med hjärtrytmen som kallas ”grenblock”
a heart rhythm problem called ‘“bundle branch block”’
ett problem med hjärtrytmen som kallas ”grenblock”
a herbal medicine, used to treat depression.
ett växtbaserat läkemedel som används för att behandla depression
a hernia of the tube that carries food to your stomach low haemoglobin or red blood cell count (anaemia)
bråck i matstrupen lågt hemoglobin eller lågt antal röda blodkroppar (anemi).
A heterologous booster vaccination with a 7.5 µg non-adjuvanted formulation of the A/Indonesia/05/2005 strain vaccine has been administered in a time frame of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older people aged 60 years and above.
En heterolog boostervaccination med en 7,5 µg heterologt stam A/Indonesien/05/2005-vaccin har administrerats under en tidsperiod från 12 till 24 månader efter grundimmuniseringen med två doser av stam A/Vietnam/1203/2004-vaccin i tre kliniska studier på vuxna i åldern 18 till 59 år och på äldre personer i åldern 60 år och äldre.
a high level of alkaline phosphatase in your blood
hög nivå av alkaliskt fosfatas i blodet
a high level of fat in your blood (triglycerides) fluid retention due to cardiac or kidney problems
hypertriglyceridemi (förhöjd nivå av blodfetter) vätskeansamling som beror på hjärt- eller njursjukdom.
A high number of circulating lymphocytes (> 400,000/mcL) may confer increased risk.
Ett stort antal cirkulerande lymfocyter (> 400 000/mikrol) kan medföra ökad risk.
A high proportion of patients (approximately 63% IFN/placebo; 55% Avastin/IFN) received a variety of non-specified post-trial anti-cancer therapies, including antineoplastic agents, which may have impacted the analysis of overall survival.
En stor andel av patienterna (cirka 63% interferon/placebo; 55% Avastin/interferon) fick en rad olika icke förspecificerade cancerbehandlingar efter studien, inklusive antineoplastiska medel, vilket kan ha påverkat analysen av överlevnad.
A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors (see section 4.4) or to the presence of one serious risk factor such as:
Hög risk för arteriell tromboemboli på grund av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4) eller på grund av förekomst av en allvarlig riskfaktor som:
A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors (see section 4.4) or to the presence of one serious risk factor such as:
hög risk för arteriell tromboemboli på grund av multipla riskfaktorer (se avsnitt 4.4) eller förekomsten av en allvarlig riskfaktor som:
A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see section 4.4);
Hög risk för venös tromboemboli på grund av förekomst av flera riskfaktorer (se avsnitt 4.4)
a high temperature (fever)
hög kroppstemperatur (feber)
a high temperature (fever)
hög temperatur (feber)
A higher dose of rifabutin may be required to obtain the desired clinical effect.
kan krävas för att få önskad klinisk effekt.
A higher dose of these antidepressants may
En högre dos av dessa antidepressiva kan krävas
A higher frequency of adverse reactions (eg, dizziness, nausea, paraesthesia) and laboratory abnormalities (elevated liver enzymes) have been observed when efavirenz is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
En högre frekvens av biverkningar (t ex yrsel, illamående, parestesi) och avvikelser i laboratorievärden (förhöjda leverenzymer) har observerats då efavirenz administreras samtidigt med ritonavir doserat som ett antiretroviralt läkemedel.
A higher frequency of serious adverse reactions in younger children aged 0-5 years (92%) has been observed compared to older children aged 6-11 and 12-21 years respectively (80% and 67%) and adults.
En högre frekvens av allvarliga biverkningar har observerats hos små barn i åldern 0–5 år (92 %) jämfört med äldre barn i åldern 6–11 år och 12–21 år (80 % respektive 67 %) och vuxna.
A higher incidence has been observed in patients of Japanese origin (see section 4.4)
En högre förekomst har observerats hos patienter med japanskt ursprung (se avsnitt 4.4).
A higher incidence has been observed in patients of Japanese origin (see section 4.4).
En högre förekomst har observerats hos patienter med japanskt ursprung (se avsnitt 4.4).
A higher incidence of hand foot skin reaction (HFSR) / palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome, severe liver function test abnormalities and hepatic dysfunction was observed in Asian (in particular Japanese) patients treated with Stivarga compared with Caucasians.
En högre incidens av hand-fot-hudreaktion (HFSR)/palmar-plantar erytrodysestesi, kraftigt avvikande leverfunktionstester och nedsatt leverfunktion observerades hos asiatiska (främst japanska) patienter som behandlades med Stivarga jämfört med kaukasier.
A higher incidence of ILD (approximately 5% with a mortality rate of 1.5%) is seen among patients with Japanese origin.
En högre förekomst av interstitiell lungsjukdom (cirka 5 % med en dödlighet på 1,5 %) ses hos patienter med japanskt ursprung.
A higher incidence of infections and infestations was reported in the tocilizumab arm (48% vs.
En högre incidens av infektioner och infestationer rapporterades i tocilizumab-gruppen (48% vs.
A higher incidence of skin laceration may be attributable to more vigorous finger extension procedures in patients after receiving anesthesia to the hand.
En högre incidens av hudlaceration kan bero på kraftigare fingerextensionsprocedurer hos patienterna efter att de fått anestesi i handen.
A higher incidence of weight decrease, decreased appetite, headache and depression was observed during Study RO-2455-404-RD in patients receiving concomitant roflumilast and long-acting muscarinic antagonists (LAMA) plus concomitant inhaled corticosteroids (ICS) and long acting B2 agonists (LABA) compared to those treated only with concomitant roflumilast, ICS and LABA.
En högre incidens av viktminskning, minskad aptit, huvudvärk och depression observerades i studie RO- 2455-404-RD hos patienter som fick samtidig behandling med roflumilast och långtidsverkande muskarinantagonister (LAMA) plus samtidigt inhalerade kortikosteroider (ICS) och långtidsverkande B2-agonister (LABA) jämfört med de som samtidigt behandlades med enbart roflumilast, ICS och LABA.
A higher incidence of weight decrease, decreased appetite, headache and depression was observed during Study RO-2455-404-RD in patients receiving concomitant roflumilast and long-acting muscarinic antagonists (LAMA) plus concomitant inhaled corticosteroids (ICS) and long acting B2 agonists (LABA) compared to those treated only with concomitant roflumilast, ICS and LABA.
En högre incidens av viktminskning, minskad aptit, huvudvärk och depression observerades i studie RO-2455-404-RD hos patienter som fick samtidig behandling med roflumilast och långtidsverkande muskarinantagonister (LAMA) plus samtidigt inhalerade kortikosteroider (ICS) och långtidsverkande B2-agonister (LABA) jämfört med de som samtidigt behandlades med enbart roflumilast, ICS och LABA.
A higher incidence rate of hypoglycemia events was reported in patients with pNET in comparison to MRCC and GIST.
Hypoglykemi har rapporterats med högre incidens hos patienter med pNET.
A higher median dose of Nuwiq was required to treat bleedings in children (43.9 IU/kg) than in adults (33.0 IU/kg), and a higher median dose was required to treat moderate to major than minor bleedings (78.2 IU/kg vs.
En högre mediandos av Nuwiq krävdes för att behandla blödningar hos barn (43,9 IE/kg) än hos vuxna (33,0 IE/kg), och en högre mediandos krävdes för att behandla måttliga till större blödningar än mindre blödningar (78,2 IE/kg jämfört med 41,7 IE/kg).
A higher number of bone fractures was seen in patients, particularly women taking pioglitazone.
En högre frekvens av benbrott har konstaterats hos kvinnor patienter, framförallt hos patienter som använde pioglitazon.
A higher percentage of objective and subjective hearing loss was observed overall in patients who received MEPACT and chemotherapy (12 % and 4%, respectively) in the phase III study (see Section 5.1 for a description of the study) compared to those patients that received only chemotherapy (7% and 1%).
En högre andel av objektiv och subjektiv hörselförlust observerades allmänt hos patienter som fick MEPACT och kemoterapi (12 % respektive 4 %) i fas III-studien (se avsnitt 5.1 för en beskrivning av studien) jämfört med de patienter som endast fick kemoterapi (7 % och 1 %).
A higher proportion of JETREA treated patients gained ≥ 2 or ≥ 3 lines in BCVA (irrespective of vitrectomy) at Month 6 (28.0% and 12.3%, respectively) compared with patients treated with placebo (17.1% and 6.4%) (p=0.003 and p=0.024, respectively).
En högre andel patienter som behandlats med JETREA uppnådde ≥2 eller ≥3 linjer i BCVA (oavsett vitrektomi) månad 6 (28,0 % respektive 12,3 %) jämfört med patienter som behandlats med placebo (17,1 % respektive 6,4 %) (p = 0,003 respektive p = 0,024).
A higher proportion of patients receiving the original MabThera/MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 11).
Trots detta hade en högre andel patienter som fick den ursprungliga behandlingen MabThera/metotrexat ingen progression av erosionen under 56 veckor (Tabell 11).
A higher rate of fractures was observed in women taking pioglitazone (2.6%) versus comparator (1.7%).
En högre frakturincidens observerades hos kvinnor som behandlades med pioglitazon (2,6 %) jämfört med kvinnor som behandlades med jämförelsepreparat (1,7 %).
A higher rate of fractures was observed in women taking pioglitazone (2.6%) versus comparator (1.7%).
En högre frakturincidens observerades hos kvinnor som behandlades med pioglitazon (2,6%) jämfört med kvinnor som behandlades med jämförelsepreparat (1,7%).
A higher rate of infections was observed with lenalidomide in combination with dexamethasone than with MPT.
En högre frekvens av infektioner observerades med lenalidomid i kombination med dexametason än med MPT.
A higher rate of major birth defects was observed in an observational study comparing pregnancies exposed to etanercept during the first trimester, with pregnancies not exposed to etanercept or other TNF-antagonists (adjusted odds ratio 2.4, 95% CI: 1.0- 5.5).
En högre frekvens av allvarliga missbildningar observerades i en observationsstudie som jämför graviditeter som exponerats för etanercept under första trimestern, med graviditeter som inte exponerats för etanercept eller andra TNF-antagonister (justerat oddskvot 2,4, 95% CI: 1,0-5,5).
A higher risk for having a second tumour (benign and malignant) has been reported in patients that survived their cancer and were treated with somatropin.
En ökad risk för en andra tumör (benign eller malign) har rapporterats hos patienter som har överlevt cancer och som behandlats med somatropin.
A higher risk of renal impairment has been reported in HIV-1 infected patients receiving tenofovir disoproxil fumarate in combination with a ritonavir or cobicistat boosted protease inhibitor.
En högre risk för nedsatt njurfunktion har rapporterats hos hiv-1-infekterade patienter som får tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med en ritonavir- eller kobicistatförstärkt proteashämmare.
A higher risk of renal impairment has been reported in patients receiving tenofovir disoproxil fumarate in combination with a ritonavir or cobicistat boosted protease inhibitor.
En högre risk för nedsatt njurfunktion har rapporterats hos patienter som får tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med en ritonavir- eller kobicistatboostrad proteashämmare.
A higher starting dose of 7 mg/m2 is recommended for patients 1 to less than 3 years of age based on pharmacokinetic simulations (see section 5.2).
En högre startdos om 7 mg/m2 rekommenderas för patienter mellan 1 och 3 år, baserat på farmakokinetiska modeller (se avsnitt 5.2).
A higher starting dose of 7 mg/m2 is therefore recommended for patients 1 to less than 3 years of age (see section 4.2).
Därför rekommenderas en högre startdos om 7 mg/m2 för patienter mellan 1 och 3 år (se avsnitt 4.2).
a history of alcohol abuse
missbrukat alkohol.
a history of an irregular heart beat (arrhythmias)
tidigare haft oregelbundna hjärtslag (arytmier)
A history of anaphylaxis unrelated to omalizumab may be a risk factor for anaphylaxis following Xolair administration.
Anamnes på anafylaxi, som inte relaterats till omalizumab, kan vara en riskfaktor för anfylaxi i samband med Xolair-behandling.
a history of bleeding diathesis
blödningsdiates i anamnesen
A history of bleeding disorders and use of certain concomitant medicinal products (e.g., anticoagulant and fibrinolytic therapy, and chronic nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS), selective serotonin reuptake inhibitors, serotonin norepinephrine reuptake inhibitors) may also increase the risk of bleeding in patients taking Zontivity.
En anamnes med blödningsrubbningar och användning av vissa samtidiga läkemedel (t.ex. antikoagulantia och fibrinolytisk terapi, och långtidsbehandling med icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID), selektiva serotoninåterupptagshämmare, serotonin- noradrenalinåterupptagshämmare) kan också öka risken för blödning hos patienter som tar Zontivity.
a history of bleeding issues ever had or might now have a hepatitis B infection.
haft problem med blödningar. om du någonsin har haft eller nu kan ha en hepatit B-infektion.
a history of blood clots in your blood vessels
haft en blodpropp.
A history of blood clots in your veins
Om du tidigare har haft blodproppar i venerna
a history of blood clots, or if someone else in your family has a history of blood clots, as medicines for schizophrenia have been associated with formation of blood clots
tidigare har haft blodproppar, eller någon i familjen har haft blodproppar, eftersom läkemedel mot schizofreni har förknippats med bildandet av blodproppar
A history of chronic or severe constipation or sequelae from constipation, or known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction.
Kronisk eller svår förstoppning i anamnesen eller komplikationer av förstoppning, eller känd eller misstänkt mekanisk gastrointestinal obstruktion.
A history of endometrial hyperplasia (see below)
Tidigare endometriehyperplasi (se nedan)
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
Anamnes på feberkramper, tidigare kramper eller fall av plötslig spädbarnsdöd (SIDS) inom familjen utgör inte kontraindikationer för användning av Quintarix.
A history of fits (convulsions)
tidigare episoder av konvulsioner (krampanfall)
a history of heart failure with reduced left-ventricular ejection fraction; a requirement for medicinal products known to prolong the QT interval but the metabolism of which is not mainly CYP3A4 dependent (e.g. methadone, see section 4.5).
tidigare hjärtsvikt med reducerad ejektionsfraktion för vänster kammare ett behov av läkemedel som är kända för att kunna ge QT-förlängning men vars metabolism inte huvudsakligen är beroende av CYP3A4 (t ex metadon, se avsnitt 4.5)
a history of infections that keep coming back; been scheduled to receive any vaccines.
har haft infektioner som kommer tillbaka gång på gång. är inbokad för någon vaccinering.
A history of liver disease.
Tidigare leversjukdom.
A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Tidigare leverproblem då patienter med tidigare leversjukdomar, inklusive kronisk hepatit B eller C har en ökad risk för svåra och potentiellt livshotande leverbiverkningar.
a history of major organ transplant or hematopoietic stem /cell /marrow transplant or renal transplant.
en större organtransplantation eller hematopoietisk stam-/cell-/märgtransplantation eller njurtransplantation i anamnesen.
a history of myocardial infarction (MI), co-administered with acetylsalicylic acid (ASA) and, where appropriate, clopidogrel; or symptomatic peripheral arterial disease (PAD), co-administered with acetylsalicylic acid (ASA) or, where appropriate, clopidogrel.
har haft hjärtinfarkt (MI), administrerat tillsammans med acetylsalicylsyra (ASA) och, när tillämpligt, klopidogrel, eller har symtomatisk perifer artärsjukdom (PAD), administrerat tillsammans med acetylsalicylsyra (ASA) eller, när tillämpligt, klopidogrel.
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by antipsychotic medicines), rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) or hyperthermia (heat stroke); severe dyskinesia.
tidigare neuroleptiskt malignt syndrom (en farlig nervsjukdom som vanligtvis orsakas av läkemedel mot psykos), rabdomyolys (muskelsönderfall), hypertermi (värmeslag) eller svår dyskinesi.
a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
tidigare förekomst av neuroleptiskt malignt syndrom (en farlig nervsjukdom som vanligtvis orsakas av antipsykotiska läkemedel) eller rabdomyolys (nedbrytning av muskelfibrer).
A history of or ongoing bradyarrhythmia;
tidigare eller pågående hypotyreos
A history of Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS).
Tidigare ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS).
A history of pancreatitis; or known or suspected structural diseases of the pancreas, including pancreatic duct obstruction.
Pankreatit i anamnesen eller kända eller misstänkta strukturella sjukdomar i pankreas, inklusive obstruktion i pankreasgången.
a history of renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys) heart problems, including heart failure, irregular heartbeats, and QT prolongation
haft njurartärstenos (förträngning av kärlen till den ena eller båda njurarna). hjärtproblem, inklusive hjärtsvikt, oregelbundna hjärtslag och QT-förlängning.
a history of seizures (fits) or epilepsy
tidigare har haft krampanfall eller epilepsi
a history of serious allergic reactions to medicines, especially skin reactions;
kända allvarliga allergiska reaktioner mot läkemedel, särskilt hudreaktioner,
A history of severe pre-existing cardiac disease, e.g., uncontrolled congestive heart failure, recent myocardial infarction, severe arrhythmic disorders.
Tidigare svår befintlig hjärtsjukdom (t.ex. instabil kronisk hjärtsvikt, nyligen genomgången hjärtinfarkt, allvarliga arrytmisjukdomar).
A history of severe pre-existing cardiac disease, e.g., uncontrolled congestive heart failure, recent myocardial infarction, severe arrhythmic disorders.
Tidigare svår befintlig hjärtsjukdom, t ex instabil kronisk hjärtsvikt, nyligen genomgången hjärtinfarkt, allvarliga arytmisjukdomar.
A history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4)
Tidigare känd svår hjärtsjukdom, inklusive instabil eller okontrollerad hjärtsjukdom de senaste sex månaderna (se avsnitt 4.4).
A history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4);
Allvarlig hjärtsjukdom i anamnesen, inklusive instabil eller okontrollerad hjärtsjukdom de senaste sex månaderna (se avsnitt 4.4)