natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in skin colour (pigmentation change)
Förändring av hudfärg (pigmentförändring)
change in sleeping pattern
förändrade sömnmönster
change in taste
förändrad smak
change in taste;
makförändringar
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
färgförändringar och/eller förstoring av venerna
change in the color of your nails, which may detach
förändring i färgen på dina naglar och eventuell påföljande nagelavlossning
Change in the colour of the nail plates
Ändrad färg på nagelplattorna
Change in the colour of the skin
Färgförändringar i huden
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
färgförändringar och/eller förstoring av venerna
change in the colour of your nails*, which may detach
förändringar i nagelfärg*, som kan lossna
change in the colour of your nails, which may detach
förändring i färgen på dina naglar och eventuell påföljande nagelavlossning
change in the injection area,
byte av injektionsområde,
change in the sense of taste,
förändring av smaksinnet,
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
Förändringar i typen av anfall du upplever / mer frekvent status epilepticus (anfall som varar länge, upprepade anfall).
change in the way you taste things
Smakförändringar
Change in voice
Förändrad röst
Change in voice or hoarseness
Förändrad röst eller heshet
Change in your blood pressure (up or down)
Förändring av ditt blodtryck (upp eller ner)
Change in your body shape
Förändrad kroppsform
change in your sense of smell
luktförändringar
change in your sense of smell thirst
luktförändringar törst
Change Mean (SD)
Genomsnittlig förändring i % (SD)
change of bowel habit
förändrade avföringsvanor
change of colour
färgförändring
Change of the pump due to malfunction
Byte av pumpen på grund av tekniskt fel
change of the voice, e.g. developing a hoarse voice
förändring av rösten t ex utveckling av hes röst
change of vision
ynförändringar
Change of weight from baseline (kg)
Viktförändring (kg) från studiestart
change or absence of menstrual period
menstruationsrubbningar
change or absence of menstrual period*
förändrad eller utebliven mens
change or absence of menstrual periods
menstruationsrubbningar
Change relative to placebo (CI95%)
Förändring i förhållande till placebo (CI95%)
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Byt injektionsställe för varje injektion för att förhindra dessa hudförändringar.
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Injektionsstället ska varieras för att minimera risken för lokal förtvining av fettceller under huden.
Change the IRU
Byte av insulinfrisättande enhet
Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör därefter ett säkerhetstest (se STEG 3).
Change the needle and try again.
Byt injektionsnål och försök igen.
Change the needle for the fine bore needle.
Byt till den fina nålen.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles: If you see air bubbles
Byt till den fina nålen och avlägsna eventuella luftbubblor: Om du ser luftbubblor i sprutan,
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Byt ställe för varje injektion så att du inte blir öm i ett visst område.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Variera injektionsställe varje gång så att inte ömhet uppstår i något område.
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Växla injektionsställe inom området där du injicerar varje dag för att minska risken för att det bildas knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Växla injektionsställe inom samma område, där du injicerar varje dag, för att minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4).
Change the place within the area you inject each day.
Variera injektionsstället inom det område av huden som du använder för injektion varje dag.
Change to the voice
Förändringar av rösten
Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
Byt plåster så fort du kommer ihåg det och fortsätt sedan med ditt vanliga schema för plåsterbyte, även om det innebär att du får kasta ett plåster innan du har använt det i 3 eller 4 dagar.
Change  1 grade from baseline to any grade
Förändring  1 grad från utgångsvärdet till någon grad
Change  1 grade from baseline to grade 3 or higher
Förändring  1 grad från utgångsvärdet till grad 3 eller högre
Change, mean (SD)
Förändring, genomsnitt (SD)
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
förändrat beteende eller aggressivt beteende (ibland direkt mot andra), oro, nervositet, sömnighet, sömnsvårigheter, ovanliga drömmar, minskad lust att utföra aktiviteter, frånvaro av lust till sex, erektionsproblem, ökad aptit, förvirringskänsla, darrande händer, dålig koordination, svindel (känsla av rotation), domningar, smärta eller stickande känsla, ökad eller minskad känslighet för beröring, spända muskler, smärta i extremiteter, artrit, migrän, ökad svett
Changed level of sugar in the blood.
Förändrad sockerhalt i blodet.
changed numbers of blood cells, including low red cell count (anaemia), low platelet counts, increased platelet counts
förändring i antalet blodkroppar inklusive lågt antal röda blodkroppar (anemi), lågt eller högt antal blodplättar
changes (increase or decrease) in blood glucose levels
förändringar (ökning eller minskning) av blodsockernivåer
changes (increase or decrease) in body weight
förändringar (ökning eller minskning) av kroppsvikt
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
Förändringar runt stället där du injicerade, t.ex. svullnad, inflammation, blåmärken, värme, utslag eller färgförändring
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
Förändringar vid appliceringsstället, t.ex. blödning, små svullna hudpartier, inflammation, stickningar, ökad känslighet för beröring, ärrbildning, värmekänsla, hudsönderfall, blåsor eller pustlar
Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
Förändringar som ses vid undersökningar (EKG) av hjärtat
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
Ändringar från baseline i lipider vid fasta visas i tabell 4.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Förändringar i ett blodprov kallat Coombs test, som vanligen påträffas hos patienter som får denna antibiotikatyp.
Changes in behaviour, especially in children.
Beteendeförändringar, särskilt hos barn.
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
Förändringar av biomarkörer sågs i kliniska prövningar.
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Förändringar i testresultat av blod och leverprover (ökat blodkreatininfosfokinas, ökat alaninaminotransferas, ökat aspartataminotransferas, minskat antal blodplättar, neutropeni, ökat blodkreatinin, minskat blodkalium)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Förändringar i testresultat av blod och leverprover (ökat blodkreatininfosfokinas, ökat alaninaminotransferas, ökat aspartataminotransferas, minskat antal blodplättar, neutropeni, ökat blodkreatinin, minskat blodkalium)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
Förändringar i testresultat av blod och leverprover (ökat blodkreatininfosfokinas, ökat alaninaminotransferas, ökat aspartataminotransferas, minskat antal blodplättar, neutropeni, ökat blodkreatinin, minskat blodkalium)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Förändringar i testresultat av blod och leverprover (ökat blodkreatininfosfokinas, ökat alaninaminotransferas, ökat aspartataminotransferas, minskat antal blodplättar, neutropeni, ökat blodkreatinin, minskat blodkalium).
Changes in blood cells
Förändringar i blodcellerna.
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
förändringar i blodceller (upptäcks vid laboratorietest)
changes in blood cells,
förändringar i blodcellerna
changes in blood chemistry
förändrade blodvärden
changes in blood chemistry
förändringar i blodets kemiska sammansättning
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
förändringar i blodkemin eller i mängden blodkroppar eller blodplättar (onormala blodprovsresultat)
changes in blood chemistry, changes in white blood cells;
förändringar i blodsammansättning, förändringar i vita blodkroppar;
changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Förändringar i blodets koagulering, minskat antal av alla typer av blodceller (ses i blodtester)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Förändringar i blodets levringsförmåga, minskning i antalet av alla sorters blodkroppar (sett i blodprover)
Changes in blood counts
Ändrat antal blodceller
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
Förändringar i koldioxidnivån i blodet, kvarhållande vätska, låg proteinmängd i blod
changes in blood levels of different salts
förändringar i nivåerna av olika salter i blodet
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Förändringar av salt- och elektrolytnivåer i blodet
changes in blood levels:
förändringar i blodnivåer:
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
Förändrat blodtryck, snabbare hjärtslag och utvidgning av blodkärl
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
ändringar i blodtryck, illamående, hudutslag, feber, klåda, rinnande eller täppt näsa samt nysningar, skakningar, hjärtklappning och trötthet
Changes in blood sugar levels
förändrade blodsockernivåer
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
förändringar i värden från blodprov (t.ex. järnparametrar) allergiska reaktioner, inklusive svår allergisk reaktion (se avsnitt Allvarliga biverkningar)
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
förändringar av blodprovsresultat beträffande leverenzymer, antal vita blodkroppar (lågt), nivåer av natrium och magnesium i blodet (låga) förändrade blodprovsresultat avseende njurfunktion och njursvikt.
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
förändringar av blodprovsresultat beträffande levervärden, njurvärden, antal vita blodkroppar (lågt), nivåer av natrium och magnesium i blodet (låga), kolesterol (högt) och nivå av sköldkörtelstimulerande hormon (hög) förändringar i blodprovsresultat gällande njurfunktion och njursvikt.
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
förändringar av blodprovsresultat beträffande kaliumnivåer (låga) och kalciumnivåer (låga) låga nivåer av blodplättar i blodet vilket kan leda till blåmärken och svårighet att läka sår.
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
förändringar av blodprovsresultat beträffande kaliumnivåer (låga), kalciumnivåer (låga), kolesterol (högt) och sköldkörtelstimulerande hormon (högt) låga nivåer av blodplättar i blodet vilket kan leda till blåmärken och svårighet att läka sår.
Changes in blood test results including decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin).
Förändrade blodprovssvar, inklusive sänkning av ett protein i de röda blodkropparna (hemoglobin).
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
förändringar av blodprovsresultat, t.ex. förändring av antalet vita blodkroppar eller ökning av insulin, socker, natrium eller särskilda fettsubstanser i blodet
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
ändringar i blodprovsresultat: låga halter av vita blodkroppar, eller låga halter av röda blodkroppar, eller låga halter av blodplättar
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
förändringar i blodprov för njurfunktion, ökning av kalium i blodet, låg nivå av röda blodkroppar
Changes in blood tests have been reported, including an increase in some liver and pancreatic enzymes.
Förändringar i blodprover har rapporterats inklusive en ökning av vissa lever- och bukspottskörtelenzym.
Changes in blood tests of kidney function
Förändrade värden i njurfunktionstester
Changes in blood tests of liver function
Förändrade värden i leverfunktionstester
changes in blood tests of liver function,
förändrade leverfunktionsvärden (ses med blodprov)
Changes in blood tests that check how the liver is working.
Förändringar i blodtester som visar hur levern fungerar
Changes in blood tests used to monitor general health and function of your organs (including the liver), low levels of electrolytes (like magnesium, calcium, sodium, or potassium)
Förändringar i blodprovsresultat som används för att kontrollera allmän hälsa och organfunktion (inklusive levern), låga nivåer av elektrolyter (som magnesium, kalcium, natrium och kalium)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Förändringar av blodprover som tas för allmän hälsokontroll och levervärden, låga elektrolytnivåer (t.ex. magnesium, kalcium eller kalium)
changes in blood tests:
förändringar i blodprover:
Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level
Förändringar av blodprover: högt blodsocker, höga blodfetter, förändringar i blodets koagulationstid, högt antal blodkroppar, låg eller hög proteinnivå
Changes in body shape
Förändrad kroppsform
Changes in body weight with Trulicity 0.75 mg ranged from 0.86 kg to -2.63 kg.
Viktförändringar med Trulicity 0,75 mg var från 0,86 kg till -2,63 kg.
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
förändringar av bentäthet (uttunning av skelettet)
Changes in breast tissue
Förändringar av bröstvävnad
Changes in CD4+ cell counts through 48 and 144 weeks in study GS-US-216-0114 are presented in Table 8.
Förändringar av CD4+ celltal till och med vecka 48 och 144 i studie GS-US-216-0114 visas i tabell 8.
changes in cholesterol and fat levels in the blood
förändringar i kolesterol- och fettvärden i blodet
changes in clarithromycin
förändringar i plasmanivåerna för
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Förändringar i laboratorievärden som ökning av lever enzym, njurvärden som kreatinin, kalium, blod socker, blodfetter, kolesterol, fosfater, magnesium, kalcium och urinsyra
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Förändringar i laboratorievärden som ökning av lever enzym, njurvärden som kreatinin, kalium, blodsocker, blodfetter, kolesterol, fosfater, magnesium, kalcium och urinsyra
Changes in electrical activity of the heart (QT prolongation)
Förändringar i hjärtats elektriska aktivitet (QT-förlängning).
changes in enzymes produced by the liver, which may indicate that something is wrong with the liver (increase in transaminases)
förändringar av enzymer som produceras av levern, som kan indikera att någonting är fel på levern (ökning av transaminaser)
Changes in eyesight
Förändrad syn
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell
Synförändringar, ovanliga ögonrörelser, synförändringar inklusive tunnelseende, ljusblixtar, ryckiga rörelser, nedsatta reflexer, hyperaktivitet, yrsel vid stående, känslig hud, smakbortfall, brännande känsla, darrning vid rörelse, medvetandesänkning, förlust av medvetandet, svimning, ökad känslighet för ljud, olustkänsla
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Synförändringar, ovanliga ögonrörelser, synförändringar inklusive tunnelseende, ljusblixtar, ryckiga rörelser, nedsatta reflexer, hyperaktivitet, yrsel vid stående, känslig hud, smakbortfall, brännande känsla, darrning vid rörelse, medvetandesänkning, förlust av medvetandet, svimning, ökad känslighet för ljud, olustkänsla
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
Synförändringar, ovanliga ögonrörelser, synförändringar inklusive tunnelseende, ljusblixtar, ryckiga rörelser, nedsatta reflexer, hyperaktivitet, yrsel vid stående, känslig hud, smakbortfall, brännande känsla, darrning vid rörelse, medvetandesänkning, förlust av medvetandet, svimning, ökad känslighet för ljud, olustkänsla.
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l) were very common.
Förändringar i fasteglukos från gränsfall (≥5,56 - <7 mmol/l) vid studiens början till höga (≥7mmol/l) var mycket vanliga.
Changes in FEV1:
Förändringar av FEV1:
changes in frequency of urination
förändring i antal urineringar
changes in gastric pH.
av pH-förändringar.
changes in haematology1
förändrad hematologi1
changes in hair colour
förändrad hårfärg
Changes in hair, herpes simplex, nail disorder, pustular rash, serous drainage, skin discoloration.
Hårförändringar, herpes simplex, nagelbesvär, pustulöst hudutslag, seröst dränage, hudmissfärgning.
Changes in hearing.
Hörselförändringar.
Changes in heart rate or rhythm, heart failure
Förändringar i puls eller hjärtrytm, hjärtsvikt
Changes in heart rhythm
Förändrad hjärtrytm
Changes in heart rhythm, flushes,
Ändringar i hjärtrytm, blodvallningar,
changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
förändrade resultat i hjärtundersökningar (elektrokardiogram)
Changes in how the heart pumps blood (left ventricular dysfunction) (see also “Heart conditions” earlier in section 4)
Förändrad pumpförmåga hos hjärtat (vänsterkammardysfunktion) (se även ”Hjärtproblem” tidigare i avsnitt 4)
Changes in how well your liver is working
Förhöjda levervärden
Changes in how your liver is working
Förhöjda levervärden
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Förändringar av hur levern fungerar, ökning av leverenzymvärden (framgår av blodtest)
Changes in how your lungs function (found by testing)
Förändringar av lungfunktionen (upptäcks genom testning)
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Förändrade INR-värden (mått på blodets koagulationsförmåga) har rapporterats vid samtidig användning av warfarin.
changes in iron blood test results
förändringar av järnnivån i blodprovsresultat
Changes in Knodell necroinflammatory and Ishak scores were similar for HBeAg-positive and HBeAg-negative patients.
Förändringarna av Knodells nekroinflammationspoäng och Ishak-poäng var likartade för HBeAg- positiva och HBeAg-negativa patienter.
changes in laboratory blood tests (creatinine or urea) decrease in kidney function
förändringar i laboratorieblodtester (kreatinin eller urea) nedsatt njurfunktion
changes in laboratory blood tests (for example creatinine or urea) decrease in kidney function
förändringar i laboratorieblodprover (till exempel kreatinin eller urea) nedsatt njurfunktion
changes in laboratory blood tests, for example blood creatinine increased or urea increased or elevated triglycerides (known as hypertriglyceridaemia)
förändringar i laboratorieblodprover, till exempel ökat blodkreatinin eller urea eller förhöjda triglycerider (känt som hypertriglyceridemi)
changes in laboratory tests (for example creatinine renal clearance decreased or haematocrit increased). rash
förändringar i laboratorieblodprover (till exempel sänkt kreatininclearance i njure eller förhöjt hematokrit). utslag
Changes in laboratory values seen during one year of treatment in the confirmatory phase III study (N=409) were in the same range for degarelix and a GnRH-agonist (leuprorelin) used as comparator.
Förändringar i laboratorieparametrar som observerades under ett års behandling i den bekräftande fas III- studien (N=409) var likvärdiga för degarelix och den GnRH-agonist (leuprorelin) som användes som jämförande läkemedel.
Changes in levels of certain substances in your blood or urine.
Förändringar i nivåerna av vissa substanser i blod eller urin.
Changes in lipid laboratory tests for emtricitabine+tenofovir alafenamide-containing regimens
Förändringar i laboratorietester av lipider för behandlingar där emtricitabin+tenofoviralafenamid ingick
Changes in lipid laboratory tests for rilpivirine-containing regimens
Förändringar i laboratorietester av lipider för behandlingar där rilpivirin ingick
Changes in lipids and lipoproteins through Week 26 and Week 78 of lomitapide treatment are presented in Table 5.
Förändringar av lipider och lipoproteiner fram till och med vecka 26 och vecka 78 av lomitapid- behandlingen visas i Tabell 5.