natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Se till att du har allt du behöver enligt listan ovan (injektionspenna, nål, mugg, timer, burk för avfall).
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Se till att du också har läst informationen i avsnitt 2 under ”Du behöver ta blodprov regelbundet” och ”Tecken på att din lever kanske inte fungerar som den ska”.
Make sure that you only pull away the blister package and not the Mix2Vial set. the product vial on an even and firm surface.
Se till att endast blisterförpackningen tas bort och inte Mix2Vial-setet.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Se till att du läser och förstår dessa instruktioner innan du ger barnet detta läkemedel.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Var noga med att ta bort det gamla plåstret innan du sätter på ett nytt; sätt det nya plåstret på ett nytt hudområde.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Se till att läkaren noga informerar om vilken dos du ska ge ditt barn.
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Innan du får Onsenal, försäkra dig om att din läkare känner till: om du har tillstånd som ökar risken för hjärtsjukdom, såsom högt blodtryck, diabetes, höga kolesterolvärden eller om du röker bör du diskutera med din läkare om Onsenal är lämpligt för dig.
Make sure that your skin at the application site is:
Kontrollera att huden där plåstret ska sitta
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Kontrollera att skyddshatten är intakt och inte har öppnats.
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Försäkra dig om att det färgade kontrollfönstret har ändrats till grönt (se bild 5).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Kontrollera att kontrollfönstret har blivit rött (se bild 7).
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Kontrollera att dosräknaren står på 0 innan du börjar.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Kontrollera att den gröna bockmarkeringen visas i fönstret för injektionsstatus.
Make sure the injection button is pressed in.
Försäkra dig om att injektionsknappen är intryckt
Make sure the injection button is pressed in.
Försäkra dig om att injektionsknappen är intryckt.
Make sure the liquid is clear and colourless
Kontrollera att vätskan är klar och färglös
Make sure the medicine and food mixture is swallowed completely and that no granules are left in your or your child’s mouth.
Kontrollera att läkemedel- och matblandningen sväljs helt och att inga granulat blir kvar i din eller barnets mun.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Se till att skyddshylsan sitter fast ordentligt på kanylen när sprutan förvaras i kylskåp.
Make sure the patient sits in a comfortable position, as the injection takes about 5 minutes to complete.
Se till att patienten sitter i en bekväm ställning eftersom injektionen tar ungefär 5 minuter att genomföra.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Kontrollera att tiden som injektonspennorna befinner sig utanför kylskåpet inte överstiger 30 dagar totalt.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Kontrollera att tiden som sprutorna befinner sig utanför kylskåpet inte överstiger 30 dagar totalt.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Kontrollera att övre delen av pistonghuvudet är i linje med sprutmarkeringen som överensstämmer med din dos.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Make sure there’s no air left in the syringe, and check the dose
Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
Make sure to ask your doctor for advice regarding when you can start your treatment again; if you are going to have an operation under anaesthesia.
Kom ihåg att fråga din läkare när du kan börja med läkemedlet igen. om du ska genomgå en operation med narkos eller bedövning.
Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Försäkra dig om att du har blandat vaccinet med buffertlösning på det sätt som förklaras i denna bipacksedel.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Ivabradine Anpharm or monitoring should be required:
Det är viktigt att informera din läkare om du använder något av följande läkemedel, då dosjustering av Ivabradine Anpharm eller uppföljning kan vara nödvändigt:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Det är viktigt att informera din läkare om du använder något av följande läkemedel, då dosjustering av Procoralan eller uppföljning kan vara nödvändigt:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Tala om för läkare om du tar något av följande läkemedel: propranolol (en betablockerare som används för behandling av högt blodtryck), enoxacin (antibiotikum) och om du röker mer än 15 cigaretter per dag.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Tala om för läkare om du tar något av följande läkemedel: propranolol (en betablockerare som används för behandling av högt blodtryck), enoxacin (antibiotikum) och om du röker mer än 15 cigaretter per dag.
Make sure to use the latest version
Se till att det är den senaste versionen
Make sure you can see the dose counter.
Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Make sure you can see the window.
Försäkra dig om att du kan se fönstret.
Make sure you complete the vaccination course of two injections.
Se till att du får båda injektionerna.
Make sure you do not touch the rubber tops after cleaning them.
Se till att inte röra gummipropparna efter att de rengjorts.
Make sure you do not touch your eye with the tip of the single-dose container.
Se till att du inte rör vid ögat med spetsen på endosbehållaren.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Se till att du dricker tillräckligt med vätska (åtminstone ett eller två glas) innan och efter behandling med Zoledronic acid Teva Pharma enligt din läkares instruktion.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Se till att du dricker tillräckligt mycket med vätska (åtminstone ett eller två glas) innan och efter behandling med Zoledronic acid Teva Generics enligt din läkares instruktion.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Se till att du dricker tillräckligt med vätska (åtminstone ett eller två glas) innan och efter behandling med Zoledronic acid Teva Pharma enligt läkares instruktion.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Se till att du fullföljer hela schemat om fyra injektioner.
Make sure you finish the complete course of two injections.
Se till att fullfölja vaccinationsprogrammet på två injektioner.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Se till att du/ditt barn fullföljer vaccinationsprogrammet med tre injektioner.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Försäkra dig om att du fått den Humalog BASAL KwikPen som din läkare har ordinerat.
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Försäkra dig om att du fått det Humalog BASAL som din läkare har ordinerat.
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Försäkra dig om att du fått den Liprolog Basal KwikPen som din läkare har ordinerat.
Make sure you get the Liprolog Basal that your doctor has told you to use.
Försäkra dig om att du fått det Liprolog Basal som din läkare har ordinerat.
Make sure you have 1.0 ml of liquid in the syringe (or whatever amount your doctor prescribed, if it is different).
Se till att du har 1,0 ml lösning i sprutan (eller motsvarande mängd som din läkare har ordinerat, om det avviker).
Make sure you have 1.1 ml of Water for Injections in the syringe.
Se sedan till att du har 1,1 ml vatten för injektionsvätskor i sprutan.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Se till att du har en spegel i närheten och tvätta dina händer.
Make sure you have an eFlowrapid or eBase controller to connect the Tolero nebuliser handset.
Se till att du har en eFlow rapid- eller eBase-kontrollenhet att ansluta till Tolero nebulisatorhandset.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Försäkra dig om att du har SLÄPPT den gröna knappen och ta ett KRAFTIGT och djupt andetag genom munstycket.
Make sure you have RELEASED the orange button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Försäkra dig om att du har SLÄPPT den orange knappen och ta ett KRAFTIGT och djupt andetag genom munstycket.
Make sure you have the correct insulin.
Se till att du har rätt insulin.
Make sure you have the following items:
Förvissa dig om att du har följande:
Make sure you have the following items:
Se till att du har följande till hands:
Make sure you hold the skin fold throughout the injection
Håll kvar hudvecket under hela injektionen.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Make sure you know how much you are going to inject.
Se till att vet hur stor mängd du ska injicera.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Se till att du vet korrekt mängd (volym) för dosering.
Make sure you know the proper amount (volume) to remove from the vial and type of syringe needed for dosing.
Du måste känna till den mängd (volym) som ska tas från injektionsflaskan och den typ av spruta som behövs för doseringen.
Make sure you know what Kineret dose your doctor has prescribed; 20 to 90 mg, 100 mg or higher.
Försäkra dig om att du vet vilken dos som läkaren förskrivit; 20 till 90 mg, 100 mg, eller en högre dos.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Du kan göra något av följande:
Make sure you pulled out the injection button completely.
Försäkra dig om att du dragit ut injektionsknappen ordentligt.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Se till att du får hela dosen genom att trycka och hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan kanylen avlägsnas.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Försäkra dig om att det står 0 i doseringsfönstret.
Make sure you see your doctor for these regular examinations at least once a year.
Du bör gå till läkare minst en gång om året för att ta dessa prover.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
Försäkra dig om att ta Daklinza så länge som din läkare har sagt att du ska.
Make sure you tell your doctor if you are likely to have an increased risk of bleeding, which may be the case if you have, or have had:
Berätta för din läkare om du har en ökad risk för blödning, vilket kan vara fallet om du har eller har haft:
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Var noga med att tala om för läkaren om du tar läkemedel som gör dig sömnig eftersom talidomid kan öka deras effekt.
Make sure you use contraception during this time.
Försäkra dig om att använda lämpliga preventivmedel under denna tid
Make sure you use contraception during this time.
Försäkra dig om att använda lämpliga preventivmedel under denna tid.
Make sure your doctor knows:
Se till att din läkare känner till följande:
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Tala om för din barnmorska eller läkare att du använder Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Tala om för din barnmorska eller läkare att du använder Duloxetine Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Zentiva.
Tala om för din barnmorska eller läkare att du använder Duloxetine Zentiva.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Tala om för din barnmorska eller läkare att du använder Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Tala om för din barnmorska eller läkare att du använder YENTREVE.
Make sure your syringe does not contain any air bubbles.
Försäkra dig om att din spruta inte innehåller några luftbubblor.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Känn efter att du inte är påverkad innan du börjar köra bil eller använda maskiner.
Make the injection
Utför injektionen
Make the next injection as soon as you remember.
Ta nästa injektion så snart du kommer ihåg den.
Make your child eat it straight away.
Se till att ditt barn äter det omedelbart.
make your treatment ineffective and your tuberculosis could get worse, and; increase the chance that the bacteria will become resistant to the medicine.
göra din behandling ineffektiv och att din tuberkulos kan bli sämre öka risken för att bakterierna blir resistenta mot läkemedlet.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
försäkra dig om att pennan och injektionsnålen fungerar korrekt. avlägsna luftbubblor
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt avlägsna luftbubblor
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt. avlägsna luftbubblor
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt. avlägsna luftbubblor.
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt avlägsna luftbubblor
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Making the injection
Hur du ger injektionen
Making the injection
Injektion
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Hur du ger injektionen manuellt (för att ge en injektion med en ExtaviPro 30G autoinjektor, se användarinstruktionerna som bifogas autoinjektorn)
Making the injection manually (to make an injection with the ExtaviPro 30G auto- injector, refer to the instructions for use provided with the auto-injector)
Hur du ger injektionen manuellt (för att ge en injektion med ExtaviPro 30G autoinjektor, se användarinstruktionerna som bifogas autoinjektorn)
MAKING UP THE MEDICINE
Göra iordning läkemedlet
Making-up the medicine
Göra iordning läkemedlet
Malabsorption syndrome, peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, jaundice, metallic taste
Malabsorptionssyndrom, magsår, gastrointestinal blödning, ikterus, metallisk smak
Malaise
Allmän sjukdomskänsla
Malaise
Asteni Frossa
Malaise
Bröstsmärta7
malaise
jukdomskänsla
malaise
Obehagskänsla
Malaise
Olustkänsla
Malaise
Ökad fallrisk8
malaise (feeling generally unwell)
jukdomskänsla
malaise (feeling generally unwell)
jukdomskänsla (allmän känsla av att må dåligt)
Malaise (feeling unwell).
Allmän sjukdomskänsla.
malaise (generally feeling unwell)
jukdomskänsla
malaise (generally feeling unwell)
jukdomskänsla (allmän känsla av obehag)
malaise (generally feeling unwell),
jukdomskänsla (allmän känsla av obehag)
Malaise *
Allmän sjukdomskänsla
Malaise *
Impotens
malaise dyspnoea (difficulty in breathing)
obehagskänsla dyspné (svårigheter att andas)
malaise fatigue (feeling tired)
jukdomskänsla trötthet (känner sig trött)
Malaise Feeling hot
Känna sig varm
malaise flushing
jukdomskänsla rodnad
Malaise,
Sjukdoms
Malaise, asthenia
Sjukdomskänsla, asteni
malaise, increased sweating
allmän sjukdoms- känsla, ökad svettning
malaise, oedema peripheral
allmän sjukdomskänsla, perifert ödem
malaise, other superficial oedemaj
sjukdomskänsla, andra ytliga ödemj
Malaise, peripheral oedema
Sällsynta
Malaise, shivering, fever,
Sjukdoms- känsla, frossa, feber,
Malaise1.
Obehagskänsla1
Malaise; Asthenia
Sjukdomskänsla, asteni
Male
83,2
Male
Manligt
male (kg): 50 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60); female (kg): 45.5 + 2.3 x ((Height (cm) x 0.394) – 60).
man (kg): 50 + 2,3 x ((Längd (cm) x 0,394) – 60); kvinna (kg): 45,5 + 2,3 x ((Längd (cm) x 0,394) – 60).
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
Manlig och kvinnlig personal som försöker skaffa barn och kvinnlig gravid personal skall inte arbeta med denna substans
male breast enlargement
förstorade bröst hos män
male breast enlargement leakage of milk or fluid from the breast
bröstförstorning hos män läckage av mjölk eller vätska från brösten
Male Female
Man Kvinna
Male fertility was affected at 8 mg/kg/day, the lowest dose tested, equivalent of 10.8 times the maximum recommended human dose of 0.12 mg/kg on a mg/m2 basis.
Hanars fertilitet påverkades vid 8 mg/kg/dag, den lägsta testade dosen, motsvarande 10,8 gånger den högsta rekommenderade humana dosen på 0,12 mg/kg baserat på mg/m2.
Male Gender 49 %
Manligt kön 49
Male gender, n (%)
Manligt kön, n (%)
Male or female patients (between 4 and 30 years of age) were included if they were being treated with 1 to 3 concomitant fixed-dose antiepileptic medicinal products.
Manliga och kvinnliga patienter (mellan 4 och 30 års ålder) inkluderades om de samtidigt behandlades med 1 till 3 antiepileptika med fasta doser.
Male patient
Manliga patienter
Male patients (including those who have had vasectomies) should use condoms during sexual intercourse while taking pazopanib and for at least 2 weeks after the last dose of pazopanib to avoid potential drug exposure to pregnant partners and female partners of reproductive potential.
Manliga patienter (även de som genomgått vasektomi) ska använda kondom vid samlag under behandling med pazopanib och minst 2 veckor efter den sista dosen av pazopanib, för att undvika risk för läkemedelsexponering till gravid eller fertil kvinnlig partner.
Male patients and their female partners must
Manliga patienter och deras kvinnliga partner måste båda använda ett
Male patients must use effective contraception measures during and for 3 months following treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential not using effective contraception.
Manliga patienter måste använda effektiva preventivmetoder under och i 3 månader efter behandlingen om deras partner är gravid eller är i fertil ålder och inte använder en effektiv preventivmetod.
Male patients should not donate semen or sperm during treatment (including during dose interruptions) and for 7 days following discontinuation of pomalidomide.
Manliga patienter får inte ge sädesvätska eller sperma under behandlingen (inklusive under dosavbrott) och i 7 dagar efter det att behandlingen med pomalidomid har avslutats.
Male patients should not donate semen while taking Erivedge and for 2 months after the final dose.
Manliga patienter ska inte donera sperma då de tar Erivedge eller inom 2 månader efter den sista dosen.
Male patients should use effective contraceptions and not father a child for up to 6 months after stopping treatment.
Manliga patienter ska använda en effektiv preventivmetod och inte skaffa barn upp till 6 månader efter avslutad behandling.
Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Zavesca, and for 3 months after finishing treatment.
Manliga patienter skall använda pålitliga preventivmetoder under behandling med Zavecsa och 3 månader efter avslutad behandling.
Male patients treated with Abraxane are advised not to father a child during and up to six months after treatment.
Män som behandlas med Abraxane bör inte göra kvinnor gravida under behandlingen och upp till sex månader efter avslutad behandling.
Male patients treated with Paxene are advised not to father a child during and up to six months after the treatment.
Manliga patienter som behandlas med Paxene rekommenderas att inte bli far till ett barn under och upp till 6 månader efter behandlingen.
Male patients unable to follow or comply with the required contraceptive measures (see section 4.4).
Manliga patienter som inte kan följa eller uppfylla de erforderliga åtgärderna avseende graviditetsprevention (se avsnitt 4.4).
Male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Manliga patienter som önskar skaffa ett barn ska fråga sin läkare om råd för familjeplanering eller behandling.
Male pigs
Hangrisar
Male pigs (from 8 weeks of age).
Hangrisar (från 8 veckors ålder).
Male: impotence, prostatitis, erectile dysfunction, Sexual dysfunction (not specified)*
Män: impotens, prostatit, erektil dysfunktion Sexuell dysfunktion (ospecificerad)
Male: impotence, prostatitis, erectile dysfunction, Sexual dysfunction (not specified)*
Sexuell dysfunktion (ospecificerad)
Males should use condoms during ONIVYDE treatment and 4 months thereafter.
Män bör använda kondom under ONIVYDE-behandlingen och fyra månader efter.
Malformation venous
Venös missbildning
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
missbildningar av sexualorganen ej förenliga med graviditet
Malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
Missbildningar av sexualorganen som ej är förenliga med graviditet
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
missbildningar i könsorganen oförenliga med graviditet fibrösa tumörer i livmodern oförenliga med graviditet
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
missbildningar i sexualorganen oförenliga med graviditet uterusmyom oförenliga med graviditet
malformations of sexual organs incompatible with pregnancy;
missbildningar av sexualorganen ej förenliga med graviditet
Malformations of the fingers (e.g. polydactyly, syndactyly);
Missbildningar av fingrarna (t ex polydaktyli, syndaktyli);
Malformations of the fingers (e.g. polydactyly, syndactyly);
Missbildningar av fingrarna (t.ex. polydaktyli, syndaktyli);