natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande termer och frekvenser används: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
The following terms are used to rank the undesirable effects by frequency: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) including isolated reports.
Följande termer används för att indela biverkningarna frekvensvis: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1000, <1/100); sällsynta (≥1/10000, <1/1000); mycket sällsynta (<1/10000) inklusive enstaka fallrapporter.
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and abdominal pain lower b Oedema, oedema peripheral, eye oedema, localised oedema and face oedema c Dysgeusia, ageusia and hypogeusia d White cell count decreased, neutrophil count decreased and leukocyte count decreased e Decreased appetite and anorexia f Cardiac dysfunction, left ventricular dysfunction, cardiac failure and restrictive cardiomyopathy g Venous thromboembolic event, deep vein thrombosis, pulmonary embolism and thrombosis
Följande biverkningar har kombinerats: a Buksmärta, smärta i övre buken och smärta i nedre buken b Ödem, perifert ödem, ögonödem, lokaliserat ödem och ansiktsödem c Dysgeusi, ageusi och hypogeusi d Sänkt värde för vita blodkroppar, sänkt värde för neutrofiler och sänkt värde för leukocyter e Aptitförlust och anorexi f Hjärtdysfunktion, vänsterkammardysfunktion, hjärtsvikt och restriktiv kardiomyopati g Venös tromboembolisk händelse, djup ventrombos, pulmonär emboli och trombos
The following terms have been combined: a Abdominal pain, abdominal pain upper and gastrointestinal pain b Oedema, oedema peripheral and eyelid oedema c The majority of these cases were Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome d Venous thromboembolic events – includes Deep vein thrombosis, Pulmonary embolism and Thrombosis terms e The majority of these cases describe mucositis f Frequency is based on laboratory value tables from VEG110727 (N=240).
Följande biverkningar har kombinerats: a Buksmärta, smärta i övre buken och gastrointestinal smärta b Ödem, perifert ödem och ögonlocksödem c Majoriteten av dessa fall var palmar-plantar erytrodysestesisyndrom d Venösa tromboemboliska händelser – omfattar djup ventrombos, lungemboli och trombosbiverkningar e Majoriteten av dessa fall beskriver mukosit f Frekvensen baseras på tabeller över laboratorievärden från VEG110727 (N=240).
The following terms have been combined: a Nasopharyngitis and oral herpes b Bronchitis, lower respiratory tract infection, pneumonia and respiratory tract infection c Abscess, abscess limb, anal abscess, gingival abscess, liver abscess, pancreatic abscess, perineal abscess, perirectal abscess, rectal abscess, subcutaneous abscess and tooth abscess d Oesophageal candidiasis and oral candidiasis e Cellulitis and skin infection f Sepsis and sepsis shock g Abdominal abscess, abdominal sepsis, diverticulitis and osteomyelitis h Thrombotic microangiopathy, thrombotic thrombocytopaenic purpura, haemolytic uremic syndrome i Decreased appetite and anorexia j Dysgeusia, ageusia and taste disturbance k Acute coronary syndrome, angina pectoris, angina unstable, coronary artery occlusion, myocardial ischaemia l Ejection fraction decreased/abnormal m Acute myocardial infarction, myocardial infarction, silent myocardial infarction n Oropharyngeal and pharyngolaryngeal pain o Stomatitis and aphtous stomatitis p Abdominal pain, abdominal pain lower and abdominal pain upper q Gastrointestinal perforation and intestinal perforation r Cholecystitis and acalculous cholecystitis s Yellow skin, skin discolouration and pigmentation disorder t Dermatitis psoriasiform, exfoliative rash, rash, rash erythematous, rash follicular, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash papular and rash pruritic u Skin reaction and skin disorder v Nail disorder and discolouration w Fatigue and asthenia x Face oedema, oedema and oedema peripheral y Amylase and amylase increased
Följande termer har kombinerats: a Nasofaryngit och oral herpes b Bronkit, nedre luftvägsinfektion, pneumoni och luftvägsinfektion c Abscesser, abscess på extremitet, analabscess, abscess i tandkött, leverabscess, pankreasabscess, perinealabscess, perirektal abscess, rektalabscess, subkutan abscess och tandabscess d Esofageal candidiasis och oral candidiasis e Celluliter och hudinfektioner f Sepsis and septisk chock g Abdominal abscess, abdominal sepsis, divertikulit och osteomyelit h Trombotisk mikroangiopati, trombotisk trombocytopen purpura, hemolytiskt uremiskt syndrom i Minskad aptit och anorexi j Dysgeusi, ageusi och smakstörningar k Akut koronarsyndrom, angina pectoris, instabil angina, koronarkärlsocklusion, myokardischemi l Sänkt/onormal ejektionsfraktion m Akut hjärtinfarkt, hjärtinfarkt, tyst hjärtinfarkt n Orofaryngeal och faryngolaryngeal smärta o Stomatit och aftös stomatit p Buksmärtor, nedre buksmärtor och övre buksmärtor q Gastrointestinal perforation och intestinal perforation r Kolecystit och akalkulös kolecystit s Gulfärgad hud, missfärgad hud och pigmentförändringar t Psoriasiform dermatit, exfoliativa utslag, utslag, erytematösa utslag, follikulära utslag, generaliserade utslag, makulära utslag, makulopapulösa utslag, papulösa utslag och kliande utslag u Hudreaktion och hudförändring v Nagelförändringar och missfärgning w Trötthet och asteni x Ansiktsödem, ödem och perifert ödem y Förhöjt amylasvärde
The following terms have been combined: a Respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, lower respiratory tract infection, viral upper respiratory tract infection, respiratory tract infection viral. b Pneumonia, bronchopneumonia, primary atypical pneumonia, lobar pneumonia. c Electrocardiogram QT prolonged, long QT syndrome. d Vascular hypertensive disorders, blood pressure increased e Abdominal pain, upper abdominal pain, lower abdominal pain, abdominal discomfort, abdominal tenderness, gastrointestinal pain. f Gastrointestinal haemorrhage, gastric haemorrhage, upper gastrointestinal haemorrhage. g Hepatotoxicity, toxic hepatitis, cytolytic hepatitis. h Rash, maculopapular rash, macular rash, pruritic rash, generalized rash, papular rash. i Oedema, face oedema, localized oedema, peripheral oedema. j Fatigue, malaise. k Chest pain, chest discomfort.
Följande begrepp har slagits samman: a Luftvägsinfektion, övre luftvägsinfektion, nedre luftvägsinfektion, virusinfektion i övre luftvägarna, virusinfektion i luftvägarna. b Pneumoni, bronkopneumoni, primär atypisk pneumoni, lobär pneumoni c QT-förlängning på EKG, långt QT-syndrom. d Hypertensiv kärlsjukdom, förhöjt blodtryck. e Buksmärta, övre buksmärta, nedre buksmärta, obehag från buken, ömhet över buken, gastrointestinal smärta. f Gastrointestinal blödning, gastrisk blödning, blödning i övre magtarmkanalen. g Levertoxicitet, toxisk hepatit, cytolytisk hepatit. h Utslag, makulopapulärt utslag, makulärt utslag, kliande utslag, generaliserat utslag, papulärt utslag. i Ödem, ansiktsödem, lokaliserat ödem, perifert ödem. j Trötthet, sjukdomskänsla. k Bröstsmärta, obehag från bröstet.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Följande termer har kombinerats: a: Trombocytopeni omfattar trombocytopeni och minskat trombocytantal.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.
Följande termer har kombinerats: a: Trombocytopeni omfattar trombocytopeni och minskat trombocytantal.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Följande biverkningar har rapporterats under kliniska studier, men rapporterades med en likvärdig eller lägre incidens i behandlingsgruppen med MabThera jämfört med kontrollgruppen: hematotoxicitet, neutropen infektion, urinvägsinfektion, sensorisk störning, pyrexi.
The following terms were reported at a higher frequency in paediatric subjects when compared to adults: fatigue (very common), painful defaecation (very common), and dizziness (common).
Följande symtom rapporterades med högre frekvens hos pediatriska patienter jämfört med vuxna: trötthet (mycket vanliga), smärtsam tarmtömning (mycket vanliga) och yrsel (vanliga).
The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Följande titreringsriktlinjer rekommenderas för dosjusteringar:
The following treatment-related adverse reactions were reported in in adults clinical trials or through post-marketing surveillance in patients treated with peginterferon alfa-2b, including ViraferonPeg monotherapy or ViraferonPeg/ribavirin.
Följande behandlingsrelaterade biverkningar rapporterades hos vuxna i kliniska prövningar eller under marknadsföringen hos patienter som behandlades med peginterferon alfa-2b, inklusive ViraferonPeg monoterapi eller ViraferonPeg och ribavirin.
The following two side effects are important and will require immediate action.
Följande två biverkningar är viktiga och kräver omedelbara åtgärder
The following two-step dilution process must be carried out in an aseptic manner for preparing the solution for infusion.
Följande spädningsprocess i två steg måste utföras på ett aseptiskt sätt för beredningen av infusionsvätska, lösning.
The following uncommon side effect may affect up to 1 in 100 people:
Följande mindre vanliga biverkningar kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare:
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Följande biverkningar avser biverkningar rapporterade från kliniska prövningar
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials
Följande biverkningar avser biverkningar rapporterade från kliniska prövningar:
The following undesirable effects cover adverse reactions from clinical trials:
Följande biverkningar avser biverkningar rapporterade från kliniska prövningar:
The following undesirable effects cover adverse reactions from post-marketing experience
Följande biverkningar avser erfarenheter av biverkningar efter marknadsintroduktion
The following undesirable effects had a possible dose response relationship; extrapyramidal disorder (incidences were 10 mg, 9.1 %, 30 mg, 28.8 %, placebo, 1.7 %,); and akathisia (incidences were
Följande biverkningar hade ett möjligt dos-effekt samband: extrapyramidala symtom (incidensen var 9,1 % för 10 mg, 28,8 % för 30 mg och 1,7 % för placebo); och akatisi (incidensen var 12,1 % för
The following undesirable effects have been reported in clinical trials and/or post-marketing experience.
Följande biverkningar har rapporterats i kliniska studier och/eller erfarenhet efter godkännande för försäljning.
The following undesirable effects relate to 107 AIDS-KS patients treated with 100 mg/m2 Paxene administered as a 3 hour infusion as second-line chemotherapy in a clinical study, and were considered possibly or probably related to Paxene.
Följande biverkningar rapporterades hos 107 AIDS-KS patienter som behandlats med 100 mg/m2 Paxene administrerat som en 3-timmars infusion som andra linjens behandling i en klinisk prövning, och bedömdes vara eventuellt eller troligtvis relaterade till Paxene.
The following undesirable events have occurred very rarely following the administration of hepatitis B containing vaccines:
Följande biverkningar har inträffat i mycket sällsynta fall efter vaccination med vacciner som innehåller hepatit B:
The following very common side effects may be serious.
Följande mycket vanliga biverkningar kan bli allvarliga.
The following were also considered: incidence rates higher than placebo, severity, seriousness and causality assessment of each individual case, consistency with Eslicarbazepine acetate pharmacology and data from open-label study phases and post-marketing safety data.
Följande beaktades också: incidensfrekvenser större än placebo, allvarlighetsgrad, bedömning av allvarlighetsgrad och orsakssamband i varje enskilt fall, överensstämmelse med farmakologin hos eslikarbazepinactet och data från studiernas öppna faser samt säkerhetsdata efter marknadsintroduktion.
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Format och innehåll av utbildningsmaterialet för sjukvårdspersonal och patienter
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Formatet och innehållet av materialet för sjukvårdspersonal och materialet för patienter
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment which stops the treatment working properly.
Att inhibitorer (antikroppar) bildas, är en känd komplikation som kan inträffa under behandling vilket innebär att behandlingen slutar fungera ordentligt.
The formation of inhibitors (antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Att inhibitorer (antikroppar) bildas, är en känd komplikation som kan inträffa under behandling vilket innebär att behandlingen slutar fungera ordentligt.
The formation of inhibitors (neutralising antibodies) is a known complication that can occur during treatment, which stops the treatment working properly.
Att inhibitorer (antikroppar) bildas, är en känd komplikation som kan inträffa under behandling vilket innebär att behandlingen slutar fungera ordentligt.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) against factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av patienter med hemofili A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG-immunoglobuliner riktade mot den prokoagulerande effekten hos faktor VIII, vilken kvantifieras i Bethesda-enheter (BE) per ml plasma med det modifierade testet.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma using the modified assay.
Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av individer med hemofili A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG-immunglobuliner som är riktade mot den prokoagulanta aktiviteten hos faktor VIII, som mäts i Bethesda-enheter (BE) per ml plasma med den modifierade testmetoden.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av patienter med hemofili typ A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG immunglobuliner riktade mot den prokoagulerande aktiviteten hos faktor VIII, och kvantifieras i Bethesda-enheter (BU) per ml plasma med hjälp av det modifierade testet.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per mL of plasma using the modified assay.
Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av patienter med hemofili typ A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG immunglobuliner riktade mot den prokoagulerande aktiviteten hos faktor VIII, som kvantifieras i Bethesda-enheter (BU) per ml plasma med hjälp av det modifierade testet.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to factor VIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the factor VIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BUs) per mL of plasma using the Nijmegen modification of the Bethesda assay.
Bildandet av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot faktor VIII är en känd komplikation vid behandling av individer med hemofili A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG immunoglobuliner riktade mot koagulationsfaktor VIII-aktiviteten, som kvantifieras i Bethesda Units (BU) per ml plasma med hjälp av den Nijmegenmodifierade Bethesdametoden.
The formation of neutralising antibodies (inhibitors) to FVIII is a known complication in the management of individuals with haemophilia A. These inhibitors are usually IgG immunoglobulins directed against the FVIII procoagulant activity, which are quantified in Bethesda Units (BU) per ml of plasma, using the modified assay.
Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) mot FVIII är en känd komplikation vid behandling av individer med hemofili A. Dessa inhibitorer är vanligtvis IgG-immunglobuliner riktade mot prokoagulationsaktiviteten hos FVIII, som mäts i Bethesda enheter (BU) per ml plasma, vid användande av modifierad assay.
The formation of some CYP450 enzymes is suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Bildningen av vissa CYP450-enzymer hämmas av ökade cytokinnivåer i samband med kronisk inflammation.
The formation of some CYP450 enzymes is, however, suppressed by increased levels of cytokines during chronic inflammation.
Produktionen av vissa CYP450-enzymer hämmas emellertid av de ökade cytokinnivåerna vid en kronisk inflammation.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Bildning av sådana antikroppar är ett känt problem vid behandling av patienter med hemofili A. du tidigare har utvecklat faktor VIII-inhibitor vid användning av något annat läkemedel.
The formation of such antibodies is a known complication in the treatment of patients with haemophilia A. you have previously developed factor VIII inhibitors to a different product.
Bildning av sådana antikroppar är ett känt problem vid behandlingen av patienter med hemofili A. du tidigare har utvecklat faktor VIII-inhibitor vid användning av något annat läkemedel.
The formula is as follows:
Se formel nedan:
The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
Den läkemedelsform som ska användas beror på vilket djur och vilken sjukdom som ska behandlas.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Den beredning och dos som ska användas beror på vilket djur och vilken sjukdom som ska behandlas samt på djurets kroppsvikt.
The formulation does not contain a preservative.
Injektionsvätskan innehåller inte något konserveringsmedel.
The formulation does not contain a preservative.
Läkemedlet innehåller inte något konserveringsmedel.
The formulation is adjusted to pH 7.4.
Lösningens pH är justerat till 7,4.
The FORSTEO appears damaged
Pennan ser ut att vara skadad.
The fosaprepitant regimen consisted of fosaprepitant 150 mg on Day 1 in combination with oral ondansetron 8 mg for 2 doses and oral dexamethasone 12 mg.
Fosaprepitantbehandlingen bestod av fosaprepitant 150 mg Dag 1 i kombination med oralt ondansetron 8 mg i 2 doser och oralt dexametason 12 mg.
The four main studies involved 1,913 women and lasted 12 weeks, comparing Yentreve (mostly as 40 mg twice daily) with placebo (a
I de fyra huvudstudierna som omfattade 1 913 kvinnor och pågick i 12 veckor jämfördes Yentreve (framför allt
The four major final metabolites are propranolol glucuronide, naphthyloxylactic acid and glucuronic acid, and sulfate conjugates of 4-hydroxy propranolol.
De fyra viktigaste slutmetaboliterna är propranololglukuronid, naftyloxi-mjölksyra och glukuronsyra samt sulfat-konjugat av 4- hydroxypropranolol.
The four principle pazopanib metabolites account for only 6 % of the exposure in plasma.
De fyra huvudsakliga pazopanibmetaboliterna svarar endast för 6 % av exponeringen i plasma.
The fourth (booster) dose is recommended between 11 and 15 months of age (see sections 4.4 and 5.1).
En fjärde dos (booster) rekommenderas mellan 11 och 15 månaders ålder (se avsnitt 4.4 och 5.1).
The fourth dose, the booster, is given between 11 and 15 months of age.
Den fjärde dosen (booster) ges vid 11–15 månaders ålder.
The fourth main study compared the levels of antibodies against all nine HPV types one month after the third dose in around 1,419 young men aged 16 to 26 with those in 1,101 women aged 16 to 26.
Den fjärde studien jämförde nivåerna av antikroppar mot samtliga nio HPV-typer en månad efter den tredje dosen hos omkring 1 419 unga män i åldern 16–26 år med dem hos 1 101 unga kvinnor i åldern 16–26 år.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good’ or ‘excellent’.
Den fjärde studien jämförde IONSYS med morfin som gavs genom injektion i en ven och tittade på antalet patienter som bedömde sin smärtlindring som ”god” eller ”utmärkt”.
The fourth study compared the effects of Optruma with those of placebo in the treatment of osteoporosis in 7,705 women over four years.
I den fjärde studien jämfördes effekterna av Optruma med effekterna av placebo vid behandling av osteoporos och i denna studie deltog 7 705 kvinnor under drygt fyra år.
The fourth study in adults over 65 years of age showed that Prevenar 13 reduced the incidence of pneumonia by almost half: 49 out of 42,240 (around 0.1%) subjects fell ill with pneumonia caused by
Den fjärde studien på vuxna över 65 år visade att Prevenar 13 nästan halverade incidensen av pneumoni: 49 av 42 240 (cirka 0,1 procent) patienter insjuknade med pneumoni orsakad av
The fourth study showed no evidence of a higher risk of fatal and non-fatal self- harm (HR of 0.88; 95% CI: 0.52-1.49) in patients prescribed varenicline compared to patients prescribed NRT.
Den fjärde studien gav inga belägg för högre risk för dödlig eller icke-dödlig självskada (RR 0,88, 95 % KI: 0,52-1,49) hos patienter som förskrivits vareniklin jämfört med patienter som förskrivits
The fourth study showed that, after the second dose, the production of antibodies against mumps, and rubella was similar among babies who started vaccination at nine, 11 and 12 months.
Den fjärde studien visade att produktionen av antikroppar mot påssjuka och röda hund efter den andra dosen vaccin var likvärdig hos barn som fick den första vaccinationen vid 9, 11 respektive 12 månaders ålder.
The fourth study was done in 201 patients with hepatitis C virus (genotypes 2 or 3) who did not respond to previous treatment with interferon or whose infections came back.
Den fjärde studien utfördes på 201 patienter med hepatit C-virus (genotyper 2 eller 3) som inte svarade på tidigare behandling med interferon eller vars infektioner återkom.
The fourth study was done in 302 patients with advanced neuroendocrine tumours of lung or gutorigin.
Den fjärde studien gjordes på 302 patienter med avancerade neuroendokrina tumörer med ursprung i lungorna eller tarmen.
The fourth week is transdermal patch-free starting on Day 22.
Den fjärde veckan är depotplåsterfri med början Dag 22.