natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Behandling med betablockerare bör påbörjas i låg dos och upptitrering ske endast efter EKG-kontroll.
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Dessa läkemedel bör initieras i låg dos och upptitrering bör ske endast efter EKG-bedömning.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Dessa läkemedel (eller andra antracykliner) kan skada hjärtmuskeln och öka risken för hjärtproblem med Herceptin. du lider av andfåddhet, i synnerhet om du samtidigt behandlas med en taxan.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Dessa läkemedel påverkar utsöndringen av LH, men de verkar genom att stimulera produktionen av LHRH i så hög grad att kroppen slutar producera LH.
These medicines are known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors and strong or moderate CYP3A inhibitors.
Dessa läkemedel är kända som starka eller måttliga CYP2D6-hämmare och starka eller måttliga CYP3A- hämmare.
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
Följande läkemedel ska inte användas samtidigt med SPRYCEL:
These medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris).
Dessa läkemedel används ofta för att lindra symtom av bröstsmärta (kärlkramp).
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Dessa läkemedel används för behandling av ångest eller sömnstörningar
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Dessa mediciner används för att behandla ångest eller sömnstörningar
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Dessa läkemedel kan minska mängden rilpivirin (en beståndsdel i Eviplera) i blodet.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Dessa läkemedel kan minska mängden rilpivirin (en komponent i Odefsey) i blodet.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Dessa läkemedel kan öka mängden tenofoviralafenamid (en komponent i Odefsey) i blodet.
These medicines can include:
Dessa läkemedel kan omfatta:
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Dessa läkemedel kan öka mängden rilpivirin (en komponent i Odefsey) i blodet.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Dessa läkemedel kan påverka din kropps förmåga att bryta ned Cerdelga och detta kan leda till högre halter av Cerdelga i blodet.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Dessa läkemedel hjälper kroppens immunförsvar att bekämpa sjukdomar som cancer genom att förstärka immunsystemets naturliga sjukdomsbekämpande funktion.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Dessa läkemedel förhindrar kroppens eget immunförsvar att avstöta transplanterade organ.
These medicines include the following:
Dessa mediciner är:
These medicines include: antacids (such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate).
Dessa är: antacida (t.ex. aluminium-/magnesiumhydroxid eller kalciumkarbonat).
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Sådana mediciner inkluderar: substanser som används vid behandling av mentala tillstånd (antipsykotika, hypnotika, ångestdämpande/sömnmedel, antidepressiva), mediciner som används för stark smärtlindring (narkotiska analgetika), mediciner som används för behandling av anfall/kramper (antiepileptiska mediciner), mediciner som används för bedövning (anestetika) och läkemedel som används vid behandling av allergier (sedativa antihistaminer).
These medicines may be available without a prescription
Dessa läkemedel kan finnas tillgängliga receptfritt.
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Dessa läkemedel kan skada njurarna; platinaföreningar, t.ex. karboplatin och cisplatin (används för att behandla vissa cancerformer).
These medicines may include antihistamines, fever-reducing medicines and/or corticosteroids (a type of anti- inflammatory medicines).
Dessa läkemedel kan inkludera antihistaminer, febernedsättande läkemedel och/eller kortikosteroider (en typ av antiinflammatoriska läkemedel).
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Sådana läkemedel kan öka sannolikheten för blödningar i magen eller tarmarna, som är en biverkning med YERVOY.
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Dessa läkemedel kan påverka effekten av Xtandi, eller Xtandi kan påverka effekten av dessa läkemedel:
These medicines must not be taken with Ketek:
Följande läkemedel får inte användas samtidigt med Ketek:
These medicines need to be taken separately from Tasigna:
Dessa mediciner behöver tas separat från Tasigna:
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Dessa läkemedel minskar aktiviteten av ditt immunförsvar.
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Zeffix: andra läkemedel som innehåller lamivudin, som används för att behandla hiv-infektion (ibland kallat AIDS-virus) emtricitabin, som används för att behandla hiv- eller hepatit B-infektion kladribin, som används för att behandla hårcellsleukemi.
These medicines should not be used with Zeffix: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine, used to treat HIV or hepatitis B infection cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Zeffix: andra läkemedel som innehåler lamivudin, som används för att behandla hiv-infektion (ibland kallat AIDS-virus) emtricitabin, som används för att behandla hiv- eller hepatit B-infektion kladribin, som används för att behandla hårcellsleukemi.
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Dessa läkemedel har inte testats tillsammans med Translarna och läkare kan bestämma att övervaka dig noggrant.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Dessa metaboliter återfinns inte urinen och, om de bildas, utsöndras de troligtvis i gallan eller som intermediära metaboliter som snabbt omvandlas till tiotepa-merkapturat.
These metabolites each have less than 1% of the 5-HT3 receptor antagonist activity of palonosetron.
Dessa metaboliter har vardera mindre än 1 % av 5- HT3-receptorantagonistaktiviteten hos palonosetron.
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
Dessa metoder bör också användas rutinmässigt under Myocet-behandlingen.
These might include: Chocolate, peppermint, spearmint, fatty and fried food, acidic food, spicy food, citrus fruits and fruit juices, tomatoes.
Dessa kan omfatta: choklad, pepparmint, spearmint, fet och stekt mat, sura livsmedel, kryddig mat, citrusfrukter, fruktjuicer, och tomater.
These mostly occurred when patients were initiated and maintained on 150 mg Q2W of Praluent regardless of the baseline LDL-C value or the response to treatment.
Detta sågs mestadels då patienter sattes in och bibehölls på dosen 150 mg Praluent varannan vecka oavsett utgångs-LDL eller svar på behandling.
These must include at least one medicine from each of the following classes of medicine used to treat HIV infection: protease inhibitors; non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors; and nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Dessa läkemedel måste inkludera minst ett medel från var och en av de följande klasserna av läkemedel som används för att behandla hiv- infektion: proteashämmare, icke-nukleosida omvända transkriptashämmare och nukleosida omvända transkriptashämmare.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Dessa mutationer minskar antalet CFTR-proteinkanaler på cellytan eller påverkar deras sätt att verka.
These mutations were, in most cases, hereditary.
Dessa mutationer var oftast ärftliga.
These no observed adverse effect level (NOAEL) doses were associated with systemic exposures up to 2.5 times greater than anticipated clinical exposure.
förknippades med systemisk exponering upp till 2,5 gånger större än förväntad klinisk exponering.
These non-clinical findings are consistent with findings from clinical trials, in which ospemifene demonstrated benefits on vaginal physiology without apparent oestrogen-like effects on breast tissue (see 5.1 Clinical safety).
Dessa icke-kliniska fynd överensstämmer med fynd från kliniska prövningar, i vilka ospemifen visade fördelar beträffande vaginal fysiologi utan synbara östrogenlika effekter på bröstvävnad (se avsnitt 5.1, Klinisk säkerhet).
These non-clinical studies show that dasatinib can overcome imatinib resistance resulting from BCR-ABL overexpression, BCR-ABL kinase domain mutations, activation of alternate signalling pathways involving the SRC family kinases (LYN, HCK), and multidrug resistance gene overexpression.
Dessa icke-kliniska studier visar att dasatinib kan övervinna imatinib- resistens som orsakats av överuttryck av BCR-ABL, mutationer i BCR-ABL:s kinasdomän, aktivering av alternativa signalbanor som involverar SRC-kinaserna (LYN, HCK) och överuttryck av en multidrogresistansgen.
These notes are a reminder.
Följande instruktioner är ett stöd för minnet.
These numbers should NOT be used for measuring an insulin dose.
De uppskattade antal enheterna skall INTE användas för att mäta upp en insulin dos.
These observations were not confirmed in clinical studies of more than one year duration.
Dessa observationer kunde inte bekräftas i kliniska studier som pågick under mer än ett år.
These occurred at exposure levels higher than in patients (Cmax >15 times) and are likely to be of limited significance for human safety at the clinical dose.
Detta inträffade vid exponeringsnivåer som var högre än för patienter (Cmax>15 gånger), och är därför sannolikt av begränsad betydelse för människans säkerhet vid kliniska doser.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Dessa förekom hos 3,4% av de japanska studiedeltagarna som behandlades med rotigotin jämfört med 1,9% av de som fick placebo i dubbelblinda studier med patienter med Parkinsons sjukdom och RLS.
These occurred in 3.4% of Japanese subjects on rotigotine compared to 1.9% on placebo in double-blind Parkinson’s disease and RLS studies.
Dessa förekom hos 3,4% av de japanska studiedeltagarna som behandlades med rotigotin jämfört med 1,9% av de som fick placebo i dubbelblinda studier på patienter med Parkinsons sjukdom och RLS.
These occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone mar3row reserve prior to treatment), and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/mm (see section 4.4).
Dessa biverkningar har uppträtt mer frekvent vid högre doser (1200-1500 mg/dag) och hos patienter med avancerad hivsjukdom (särskilt när benmärgsreserven var låg före behandling) samt i synnerhet hos patienter med CD4-tal under 100/mm3 (se avsnitt 4.4).
These occurred more frequently at higher zidovudine doses (1200- 1500 mg/day) and in patients with poor bone marrow reserve prior to treatment, particularly with advanced HIV disease.
Dessa blodbiverkningar uppträdde mera frekvent vid högre zidovudindoser (1200-1500 mg/dag) och hos patienter med dålig kvarvarande benmärgsfunktion före behandlingen, särskilt hos patienter med avancerad hivsjukdom.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Dessa effekter är i allmänhet övergående och kortvariga.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
Dessa paket ska även innehålla information om läkemedlets säkerhet och ett informationskort som ska ges till patienterna.
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Dessa parametrar återställs inom en vecka efter den sista injektionen. övergående trötthet under behandlingen, endast katter.
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Dessa partiella anfall kan sprida sig och omfatta större områden på båda sidor av hjärnan - detta kallas en "sekundär generalisering".
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Dessa partiella anfall kan, men behöver inte, följas av anfall som påverkar hela hjärnan (en ”sekundär generalisering”).
These patient- observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
De skillnader, som kunde observeras av patienterna, sågs 8 veckor efter behandlingens början.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the WHO scale.
Dessa patientrapporterade resultat överensstämde i hög grad med den kliniska graderingen av oral mukosit enligt WHO-skalan.
These patients are also at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Dessa patienter löper också ökad risk för spasm i Oddis sfinkter (se avsnitt 4.4).
These patients are at increased risk for sphincter of Oddi spasm (see section 4.4).
Dessa patienter löper ökad risk för spasm i Oddis sfinkter (se avsnitt 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years (see section 4.4).
Dessa patienter avbröt behandlingen i högre grad till följd av intolerans (biverkningar av grad 3 eller 4 och allvarliga biverkningar), jämfört med patienter < 75 år (se avsnitt 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years. (see Section 4.4).
Dessa patienter avbröt behandlingen i högre grad till följd av intolerans (biverkningar av grad 3 eller 4 och allvarliga biverkningar), jämfört med patienter < 75 år (se avsnitt 4.4).
these patients dosing should be managed cautiously.
För dessa patienter ska doseringen fastläggas med försiktighet.
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2 and 5.2).
Dessa patienter upplevde fler allvarliga biverkningar och biverkningar med dödlig utgång än patienter med ett kreatininclearance ≥50 ml/min (se avsnitt 4.2 och 5.2).
These patients experienced more serious adverse events and adverse events leading to death than patients with a CrCl ≥50 mL/min (see section 4.2, 4.4 and 5.2).
Dessa patienter upplevde fler allvarliga biverkningar och biverkningar med dödlig utgång än patienter med ett kreatininclearance ≥50 ml/min (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.2).
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Dessa patienter hade många komplexa bakomliggande sjukdomar såsom hematologiska maligniteter och HIV-infektion eller var transplanterade och/eller behandlade på intensivvårdsavdelning.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Dessa patienter hade en hög sjukdomsaktivitet som definierades av ökad hemolys (LDH ≥1,5x ULN) samt förekomst av ett eller flera relaterade kliniska symtom: trötthet, hemoglobinuri, buksmärta, andnöd (dyspné), anemi (hemoglobin <100 g/l), allvarig vaskulär händelse (inklusive trombos), dysfagi eller erektil dysfunktion.
These patients had stable HIV disease and mean CD4 T-cell count was about 500 cells/µl.
Dessa patienter hade stabil HIV-infektion och medelvärdet för antal CD4 T-celler var ungefär 500 celler/μl.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Dessa patienter har ett onormalt immunsystem (kroppens försvarssystem) som behöver regleras.
These patients have limited treatment options and Darzalex, which works in a different way to existing treatments, represents an alternative.
Dessa patienter har begränsade behandlingsalternativ och Darzalex, som verkar på ett annat sätt än befintliga behandlingar, utgör ett alternativ.
These patients have some side effects more often.
Dessa patienter får oftare vissa biverkningar.
These patients lived for an average of 11.2 months without their disease getting worse.
Dessa patienter levde i genomsnitt i 11,2 månader utan att sjukdomen förvärrades.
These patients may be at higher risk for developing rapid correction of serum sodium during the first 1-2 days of treatment due to potential additive effects.
Dessa patienter kan löpa en högre risk för att utveckla en snabb korrigering av serumnatrium under de första 1–2 dagarnas behandling på grund av möjliga additiva effekter.
These patients might be at risk of disease by uncommon serogroups (such as X), although meningococcal disease due to any serogroup may occur.
Dessa patienter kan löpa risk för sjukdom med ovanliga serogrupper (såsom X), även om meningokocksjukdom orsakad av vilken serogrupp som helst kan uppstå.
These patients received darunavir 800 mg once daily in combination with cobicistat 150 mg once daily with an investigator selected background regimen consisting of 2 active NRTIs.
Dessa patienter fick darunavir 800 mg en gång dagligen i kombination med kobicistat 150 mg en gång dagligen med en prövarvald bakgrundsbehandling som bestod av 2 aktiva NRTI.
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Dessa patienter erhöll Glivec under en median av 47 månader (intervall 24 dagar – 60 månader).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days - 60 months).
Dessa patienter erhöll imatinib under en median av 47 månader (intervall 24 dagar–60 månader).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Dessa patienter erhöll imatinib under en median av 47 månader (intervall 24 dagar - 60 månader).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Dessa patienter erhöll imatinib under en median av 47 månader (intervall 24 dagar – 60 månader).
These patients should be carefully monitored for clinical signs and symptoms of CHF while receiving sunitinib.
Dessa patienter bör följas upp noggrant vad avser kliniska tecken och symtom på kronisk hjärtsvikt när de behandlas med sunitinib.
These patients should be followed closely.
Dessa patienter bör övervakas noggrant.
These patients should be monitored for clinical, virological and serological parameters associated with hepatitis B, liver and renal function, and antiviral response during treatment (at least every month), and, if treatment is discontinued for any reason, for at least 6 months after treatment.
Dessa patienter bör följas noga avseende kliniska, virologiska och serologiska parametrar som har samband med hepatit B- infektion, lever- och njurfunktion och det antivirala svaret på behandlingen (minst en gång per månad).
These patients should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several weeks following termination of therapy.
Dessa patienter ska observeras på tecken och symtom på en aktiv HBV- infektion under hela behandlingen och flera veckor efter att behandlingen har avslutats.
These patients should be started at a lower dose which should be given every other day.
För dessa patienter ska behandlingen påbörjas med en lägre dos som tas varannan dag.
These patients should therefore be treated carefully.
Dessa patienter bör därför behandlas med försiktighet.
These patients should use Relistor vials and not the pre-filled syringe.
Dessa patienter bör använda Relistor injektionsflaskor och inte den förfyllda sprutan. .
These patients were compared with a ‘historical comparison group’ of babies and young children with Pompe disease who had not received treatment and did not take part in the studies.
Dessa patienter jämfördes med en historisk jämförelsegrupp bestående av spädbarn och små barn med Pompes sjukdom som inte fått behandling och inte omfattades av studierna.
These patients were either newly diagnosed, Ph+ chronic phase CML or were resistant or intolerant to prior therapy with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL).
Dessa patienter hade antingen nyligen fått diagnosen Ph-positiv KML i kronisk fas, alternativt hade inte svarat på eller inte tolererat tidigare behandling, och hade Ph-positiv KML i kronisk, accelererad eller blastfas eller Ph- positiv akut lymfoblastisk leukemi (ALL).
These patients, who generally have poor prognosis, experienced an overall delay of 6.9 months in the progression of their disease, which might allow the next cycle of platinum-based chemotherapy to be delayed.
Hos dessa patienter, som i allmänhet har en dålig prognos, fördröjdes sjukdomens progression i totalt 6,9 månader, vilket eventuellt kan göra att nästa cykel av platinumbaserad kemoterapi kan fördröjas.
These pens are only for one person.
Dessa pennor är endast avsedda för en person.
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Dessa farmakodynamiska effekter av prukaloprid har bekräftats hos försökspersoner med kronisk förstoppning med hjälp av manometri i en öppen, randomiserad, läsarblindad överkorsningsstudie som undersökte effekterna av prukaloprid 2 mg och ett osmotiskt laxermedel på kolonmotilitet som bestämdes genom antalet propagerande kolonkontraktioner av hög amplitud (HAPC, även kallade väldiga migrerande kontraktioner).
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Dessa farmakologiskt medierade biverkningar, kända från prekliniska studier med både ACE- hämmare och angiotensin II-receptorantagonister, kunde motverkas med oral tillförsel av koksaltlösning.