natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman Rapid cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Lantus cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Toujeo cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Att utvärdera biomarkörer för läkemedelsresistens hos patienter med HER2+ metastaserande bröstcancer vid behandling med trastuzumab i kombination med antingen lapatinib eller kemoterapi.
To evaluate efficacy at Week 52, 373 patients from cohort 1 and 2 who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response at Week 6 were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
För att utvärdera effekten efter 52 veckor randomiserades 373 patienter från grupp 1 och 2 som hade behandlats med vedolizumab och uppnått ett kliniskt svar efter 6 veckor på ett dubbelblindat sätt (1:1:1) till en av följande behandlingsregimer med början i vecka 6: vedolizumab 300 mg var åttonde vecka, vedolizumab 300 mg var fjärde vecka eller placebo var fjärde vecka.
To evaluate efficacy at Week 52, 461 patients from Cohorts 1 and 2, who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response (defined as a ≥70-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6,were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
För att utvärdera effekten efter 52 veckor randomiserades 461 patienter från grupp 1 och 2 som hade behandlats med vedolizumab och uppnått ett kliniskt svar (definierades som ≥ 70 poäng minskning av CDAI jämfört med baslinjen) efter 6 veckor på ett dubbelblindat sätt (1:1:1) till en av följande behandlingsregimer med början vecka 6: vedolizumab 300 mg var åttonde vecka, vedolizumab 300 mg var fjärde vecka eller placebo var fjärde vecka.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek’s disease) were infected with very virulent strains of the MD virus.
För att utvärdera vaccinets effekter mot MD användes högvirulenta stammar av MD-viruset för att infektera kycklingar som antingen vaccinerats med Innovax-ILT ensamt eller Innovax-ILT blandat med Nobilis Rismavac (ett vaccin som även skyddar mot Mareks sjukdom).
To evaluate the long-term safety and efficacy data from Naglazyme treatment a Clinical Surveillance Program (CSP) will be conducted.
För att utvärdera långsiktiga säkerhets- och effektivitetsdata för Naglazymebehandling kommer ett kliniskt uppföljningsprogram (CSP) att genomföras.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
För att avlägsna luftbubblor och samtidigt tömma flaskan på överflödigt läkemedel, tryck långsamt ned kolven så att kolvens cylinderformade bas kommer i nivå med den svarta doseringsmarkeringen på sprutan (vilket motsvarar 50 mikroliter, d.v.s.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
För att avlägsna luftbubblor ur sprutan och samtidigt tömma sprutan på överflödigt läkemedel, tryck långsamt ned kolven så att kolvens cylinderformade bas kommer i nivå med den svarta doseringsmarkeringen på sprutan (vilket motsvarar 50 mikroliter, d.v.s.
To facilitate tracking and timely disposal of partially used vials, it is suggested that the date and hour of mixing be clearly written on the label of adjuvant vial.
För att möjliggöra spårbarhet och att delvis använda injektionsflaskor kasseras i tid rekommenderas att datum och klockslag för beredning skrivs tydligt på etiketten till injektionsflaskan med adjuvans.
To find out whether the medicine could be used in the home setting, the company carried out studies in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes.
För att ta reda på om läkemedlet skulle kunna ges i hemmet genomförde företaget studier med 60 patienter med lindriga till måttliga blödningsepisoder.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
För att se korrekt mängd som ska användas, utgå från patientens vikt till vänster i tabellen.
To further investigate at post-approval the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in Studies CA209-009, CA209-038 and CA209-064.
Att efter godkännandet fortsätta undersöka möjliga förändringar i PD- L1-status av tumören under behandling och/eller tumörprogression i studierna CA209009, CA209038 och CA209064.
To further investigate at post-approval the relation between PDL-1 and PDL-2 expression in Phase 1 (CA209009, CA209038 and CA209064).
Att efter godkännadet fortsätta undersöka relationen mellan PD-L1- och PD-L2-uttryck i fas I (CA209009, CA209038 och CA209064).
To further investigate the associative analyses between PD-L1 and PD-L2 expression conducted in studies CA209066, CA209057 and CA209025.
Att fortsätta undersöka de associativa analyserna mellan PD-L1- och PD-L2-uttryck i studierna CA209066, CA209057 och CA209025.
To further investigate the associative analyses between PDL-1 and PDL-2 expression conducted in Study CA209-066.
Att fortsätta undersöka de associativa analyserna mellan PD-L1- och PD-L2-uttryck i studie CA209066.
To further investigate the possible change in PD-L1 status of the tumour during treatment and/or tumour progression in studies CA209009, CA209038 and CA209064.
Att fortsätta undersöka möjliga förändringar i PD-L1-status av tumören under behandling och/eller tumörprogression i studierna CA209009, CA209038 och CA209064.
To further investigate the relation between PD-L1 and PD-L2 expression in Phase 1 studies (CA209009, CA209038 and CA209064).
Att fortsätta undersöka relationen mellan PD-L1- och PD-L2-uttryck i fas I studier (CA209009, CA209038 och CA209064).
To further investigate the value of biomarkers other than PD-L1 expression status at tumour cell membrane level by IHC (e.g., other genomic-based methods / assays, and associated cut-offs, that might prove more sensitive and specific in predicting response to treatment based on PD-L1, PD-L2, tumour infiltrating lymphocytes with measurement of CD8+T density, RNA signature, expression of components of antigen-presentation complexes and/or other inhibitory checkpoint receptors/ligands within tumour, etc.) as predictive of nivolumab and/or nivolumab + ipilimumab combination therapy efficacy.
Att fortsätta undersöka värdet av andra biomarkörer än PD-L1-uttryck på tumörcellmembrannivå genom IHC (t.ex. andra genombaserade metoder/tester och associerade cut-off-nivåer som kan visa sig känsligare och mer specifika i att förutsäga hur man svarar på behandlingen baserat på PD-L1, PD-L2, tumörinfiltrerande lymfocyter mätt med CD8+T densitet, RNA signatur, uttryck av komponenter av antigenpresenterande komplex och/eller andra checkpointhämmarreceptorer/ligander inom tumören etc.) som prediktorer för effekt av nivolumab och/eller nivolumab + ipilimumab kombinationsbehandling.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
För att ytterligare fastställa den kardiella säkerheten vid användning av Eurartesim för patienter med tecken och symtom på okomplicerad malaria, inklusive effekten av administrering av Eurartesim på QTc-intervall ska MAH tillhandahålla resultat av en epidemiologisk studie angående detta enligt ett protokoll som överenskommits med CHMP.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
För att få bästa resultat med Bronchitol, inhalera kapslarna direkt efter varandra.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Vizarsin.
För att få maximal effekt från din medicin bör du inte dricka stora mängder alkohol innan du tar Vizarsin.
To get the most benefit from this medicine, try to avoid meals and dairy products for at least 1 hour before and 1 hour after PROCYSBI dosing.
För att få största möjliga nytta av läkemedlet bör du försöka undvika måltider och mejeriprodukter i minst 1 timme före och 1 timme efter en PROCYSBI- dos.
To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du en ny förfylld spruta med Dynepo med kanylskydd.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du: en ny förfylld spruta med Grastofil, och spritservetter eller liknande.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Accofil injektionstork eller liknande
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Biograstim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Biograstim spritkompresser eller liknande.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Filgrastim ratiopharm
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Ratiograstim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Ratiograstim spritkompresser eller liknande
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Tevagrastim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du följande: en förfylld spruta med Tevagrastim spritkompresser eller liknande
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
För att ge dig själv en injektion i vävanden strax under huden behöver du följande: en förfylld spruta med Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
För att ge dig själv en injektion i vävanden strax under huden behöver du följande: en förfylld spruta med Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
För att ge dig själv en subkutan injektion behöver du: en förfylld spruta med Lonquex.
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
Om du ska ge dig själv en injektion behöver du: en ny Aranesp förfylld injektionspenna, spritkompresser eller liknande.
To grade 3
Till grad 3
To grade 4
Till grad 4
To hang pull here For intravenous use
Dra här för att hänga upp För intravenös användning
to have a non-sterile person open the outer aluminium cover
att en icke-steril person öppnar den yttre aluminiumförslutningen
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
att en steril person öppnar den inre sterila förslutningen att använda TachoSil snarast efter att den yttre aluminiumförslutningen öppnats. att använda TachoSil omedelbart efter att den inre sterila förslutningen öppnats.
To help avoid skin irritation:
För att undvika hudirritation
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
För att undvika hudreaktioner bör du sätta plåstret på olika ställen varje dag, och inte använda samma hudområde igen inom 14 dagar.
To help delay the development of resistance, users are advised to check the success of the treatment by examining the sheep’s clinical appearance, or by testing whether any parasite eggs can be found in the faeces.
För att fördröja att resistens utvecklas uppmanas användare att kontrollera om behandlingen är framgångsrik genom att undersöka fårets kliniska tillstånd eller genom att testa om man hittar några parasitägg i avföringen.
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
För att få folliklar (som var och en innehåller ett ägg) att utvecklas och mogna hos kvinnor som genomgår assisterad reproduktionsteknologi (en metod som kan hjälpa dig ett bli gravid) som ”in vitro-fertilisering”.
to help follicles develop in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”. in combination with a medicine called “lutropin alfa” (a version of another gonadotropin, “luteinising hormone” or LH) to help ovulation in women that are not ovulating because their body is producing too little FSH and LH.
för att främja utveckling av folliklar hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (åtgärder som kan hjälpa dig att bli gravid) såsom ”in vitro-fertilisering”, ”gametöverföring till äggledare” eller ”zygotöverföring till äggledare”. i kombination med ett läkemedel som kallas ”lutropin alfa” (en version av en annan gonadotropin, ”luteiniserande hormon” eller LH) för att främja ägglossning hos kvinnor som inte har ägglossning på grund av att deras kropp producerar för lite FSH och LH.
To help manage nausea and vomiting:
För att hjälpa till att hantera illamående och kräkningar:
To help manage your diabetes, it is important that you follow any diet and lifestyle advice from your doctor as well as taking Avaglim.
För att kunna kontrollera din diabetes är det viktigt att du följer din läkares råd om kost och livsstil samtidigt som du tar dina Avaglim-tabletter.
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
för att främja ägglossning (frisättning av en mogen äggcell från follikeln) hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte har svarat på behandling med ett läkemedel som kallas ”klomifencitrat”.
To help patients adjust to treatment, the doctor may recommend that patients start with about half this dose once a week before increasing to the full dose.
För att hjälpa patienterna att vänja sig vid behandlingen kan läkaren rekommendera att man börjar med att ta omkring en halv dos en gång i veckan och sedan ökar till full dos.
to help reduce iron levels in the blood
hjälper till att sänka järnvärdet i blodet
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
För att minska risken för vissa infektioner kan läkaren överväga att ge dig en vaccination mot vattkoppor och/eller andra vaccinationer som läkaren anser är nödvändiga för dig (se avsnitt 2: Vad du behöver veta innan du får LEMTRADA – Vaccin).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation’).
För att få äggstocken att släppa ifrån sig ett ägg (ägglossning) hos kvinnor som inte kan producera ägg (”anovulation”) eller kvinnor som producerar för få ägg (”oligo-ovulation”).
To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation’), or women who produce too few eggs (‘oligoovulation’).
För att få äggstocken att släppa ifrån sig ett ägg (ägglossning) hos kvinnor som inte kan producera ägg (”anovulation”) eller kvinnor som producerar för få ägg (”oligo-ovulation”).
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
för att hjälpa till att frigöra ett ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarat på behandling med ett läkemedel som kallas ”klomifencitrat”. tillsammans med ett annat läkemedel som kallas ”lutropin alfa” (”luteiniserande hormon” eller LH) för att hjälpa till att frigöra ett ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning på grund av att deras kropp producerar mycket liten mängd gonadotropiner (FSH och LH). för att hjälpa till att utveckla flera folliklar (varje innehåller ett ägg) hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (åtgärder som kan hjälpa dig att bli gravid) såsom ”in vitro-fertilisering”, ”gametöverföring till äggledare” eller ”zygotöverföring till äggledare”.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
för att hjälpa till att frigöra ett ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarat på behandling med ett läkemedel som kallas ”klomifencitrat”. tillsammans med ett annat läkemedel som kallas ”lutropin alfa” (”luteiniserande hormon” eller LH) för att hjälpa till att frigöra ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning på grund av att deras kropp producerar mycket liten mängd gonadotropiner (FSH och LH). för att hjälpa till att utveckla flera folliklar (varje innehåller ett ägg) hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (åtgärder som kan hjälpa dig att bli gravid) såsom ”in vitro- fertilisering”, ”gametöverföring till äggledare” eller ”zygotöverföring till äggledare”.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
för att hjälpa till att frigöra ett ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarat på behandling med ett läkemedel som kallas ”klomifencitrat”. tillsammans med ett annat läkemedel som kallas ”lutropin alfa” (”luteiniserande hormon” eller LH) för att hjälpa till att frigöra ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning på grund av att deras kropp producerar mycket liten mängd gonadotropiner (FSH och LH). för att hjälpa till att utveckla flera folliklar (varje innehåller ett ägg) hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (åtgärder som kan hjälpa dig att bli gravid) såsom ”in vitro-fertilisering”, ”gametöverföring till äggledare” eller ”zygotöverföring till äggledare”.
to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
För att hjälpa till att frigöra celler från benmärgen hos patienter som ska donera blodstamceller för transplantation.
to help stop the clumping of platelets in the treatment of patients with a history of a heart attack
för att förhindra att blodplättarna klumpar ihop sig vid behandling av patienter som har haft en hjärtinfarkt
To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Ta ditt läkemedel vid samma tidpunkt varje dag för att lättare komma ihåg att ta det.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
För att du lättare skall komma ihåg, kan det vara till hjälp att skriva in i en almanacka vilka veckodagar Enbrel ska tas.
To help you remember, you may wish to tick the day of the week when you inject your first dose on the box that your Trulicity comes in, or on a calendar.
Du kan kryssa i vilken veckodag du injicerar den första dosen på kartongen eller i en almanacka för att lättare komma ihåg det.
to help you sleep and/or relieve anxiety
för att hjälpa dig att sova och/eller för att lindra ångest
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
för att hjälpa dig sova och/eller dämpa ångest (bensodiazepiner)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
för att hjälpa dig sova och/eller dämpa ångest (bensodiazepinbesläktade lugnande medel)
to help you sleep and/or relieve anxiety (sedatives/hypnotics)
för att hjälpa dig att sova och/eller lindra ångest (sedativa/hypnotika)
to help you sleep or for anxiety
hjälp med att sova eller mot oro