natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Onormalt luktsinne, svängningar i synen, förändrat djupseende, förändrad ljusupplevelse, synnedsättning
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Onormalt luktsinne, svängningar i synen, förändrat djupseende, förändrad ljusupplevelse, synnedsättning.
Abnormal sense of taste
Förändrat smaksinne
Abnormal sense of taste
Onormal smakupplevelse
abnormal sense of taste
onormalt smaksinne
Abnormal sense of taste, migraine.
Förändrat smaksinne, migrän.
Abnormal sense of touch;
onormal känsel
abnormal skin growth (skin neoplasm)
onormal hudtillväxt (hudneoplasm)
Abnormal skin odour, acne
Onormal hudlukt, akne
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
onormala hudförnimmelser såsom stickningar (parestesi),
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking or burning
en onormal känsla i huden, såsom domning, pirrande, kliande, krypande, stickande eller brännande känsla
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking, or burning swelling, redness, and tenderness along the vein in which Noxafil was given
en onormal känsla i huden, såsom domning, pirrande, kliande, krypande, stickande eller brännande känsla svullnad, rodnad och ömhet längst med venen där Noxafil gavs
Abnormal skin tissue, generalised itching, hives, rash of varying appearance, abnormal skin, red often itchy spots on your arms and legs and sometimes on the face and the rest of the body
onormal hudvävnad, generell klåda, nässelutslag, olika typer av hudutslag, onormal hud, röda och ofta kliande fläckar på armar och ben och ibland i ansiktet och på övriga kroppen
abnormal sleep,
onormalt sömnmönster,
abnormal slow or fast heartbeat
onormalt långsamma eller snabba hjärtslag
Abnormal smelling urine, abnormal blood tests
Urinen luktar onormalt, onormala blodprover
Abnormal sternal serous wound drainage, wound infection
Onormal serös sekretion från sternotomi, sårinfektion
abnormal stool
onormal avföring
abnormal stools, irregularity in bowel movement
onormal avföring, oregelbunden tarmtömning
Abnormal taste
Onormal smak.
Abnormal taste
Onormal smakuppfattning
abnormal taste abnormal liver function tests.
makförändringar onormala leverfunktionsvärden.
abnormal taste in mouth nausea
onormal smak i munnen illamående
Abnormal taste sensations (dysgeusia)
Onormal smakupplevelse (dysgeusi)
Abnormal taste*
Onormal smakupplevelse
abnormal taste, weight decreased
makförändring, viktminskning
abnormal test results relating to the liver
onormala levervärden
Abnormal tests of liver function, elevated AST and/or ALT liver enzymes
Onormala leverfunktionstester, förhöjt ASAT och/eller ALAT (leverenzymer)
Abnormal thinking and/or loss of touch with reality
Onormalt tänkande och/eller förlorad kontakt med verkligheten
abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status, disorientation, angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing),
onormala tankar, hörsel- eller synhallucinationer, ändrat mentalt tillstånd, desorientering, angioödem (svullna händer, fötter, anklar, ansikte, läppar, mun eller svalg som kan medföra svårigheter att svälja eller andas),
abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status, disorientation, angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), stroke (cerebrovascular events),
onormala tankar, hörsel- eller synhallucinationer, ändrat mentalt tillstånd, desorientering angioödem (svullna händer, fötter, anklar, ansikte, läppar, mun eller svalg som kan medföra svårigheter att svälja eller andas), stroke (cerebrovaskulära händelser)
Abnormal tissue swelling or growth
Onormal svullnad eller tillväxt av vävnad
Abnormal tube like passage from one normal body cavity to another body cavity or the skin.
Onormal kanal från en normal kroppshålighet till en annan eller till huden (fistel).
Abnormal tube-like connections or passageways inside the body (‘fistula’): Cyramza may increase the risk of abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues.
Onormala rörliknande förbindelser eller gångar i kroppen (”fistel”): Cyramza kan öka risken för onormala rörliknande förbindelser eller gångar i kroppen mellan inre organ och hud eller andra vävnader.
abnormal urination
förändrad urinavgång
Abnormal urination
Onormal urinering
Abnormal urine colour
Onormal färg på urinen
abnormal urine odour menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women
avvikande lukt på urinen klimakteriesymtom, onormal produktion av bröstmjölk hos män och kvinnor.
abnormal urine odour; menopausal symptoms, abnormal production of breast milk in men or women.
avvikande lukt på urinen klimakteriesymtom, onormal produktion av bröstmjölk hos män och kvinnor.
abnormal urine test (protein in the urine),
avvikande urinprover (protein i urinen),
Abnormal urine test (‘proteinuria’): Cyramza may increase the risk of developing or worsening of abnormal levels of protein in the urine.
Onormala urinprov (”proteinuri”): Cyramza kan öka risken för att utveckla eller förvärra onormala nivåer av protein i urinen.
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
onormal vaginalblödning, onormala menstruationer, inkluderande kraftig, smärtsam, oregelbunden eller förlängd menstruation, ovanligt korta eller uteblivna menstruationer, smärta i testiklarna eller pungen
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum;
onormal vaginalblödning, onormala menstruationer, inkluderande kraftig, smärtsam, oregelbunden eller förlängd menstruation, ovanligt korta eller uteblivna menstruationer, smärta i testiklarna eller pungen
abnormal vaginal bleeding, menopausal symptoms
onormal vaginalblödning, klimakterisymtom
Abnormal vaginal haemorrhage, urogenital haemorrhage
Onormal vaginal blödning, urogenital blödning
abnormal vaginal smear
avvikande vaginalt cellprov
Abnormal values for blood investigations related to coagulation (prolonged APPT)
Avvikande värden för blodundersökningar som gäller koagulation (förlängd APPT)
abnormal vision
onormal syn
abnormal vision
ynstörning
Abnormal vision 
Synrubbningar 
Abnormal vision, blurred vision
Onormal syn, dimsyn
abnormal withdrawal bleeding
onormal bortfalls- blödning
Abnormal wound healing
onormal sårläkning
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
avvikelser på lungröntgen (lunginfiltration)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
onormala röntgenbilder av lungorna (lunginfiltrat)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever (Sweets syndrome)
avvikelser på lungröntgen (lunginfiltration) plommonfärgade, upphöjda, smärtsamma sår på armar och ben och ibland i ansiktet och på halsen med feber (Sweets syndrom)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
avvikelser på lungröntgen (lunginfiltrat) plommonfärgade, upphöjda, smärtsamma sår på armar och ben och ibland i ansiktet och på halsen med feber (Sweets syndrom)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
avvikelser på lungröntgen (lunginfiltration) plommonfärgade, upphöjda, smärtsamma sår på armar och ben och ibland i ansiktet och på halsen med feber (Sweets syndrom)
abnormal, hyperesthesia, sensory disturbance
Hemiplegi, ataxi, onormal koordination, onormal gång, hyperestesi, sensorisk rubbning
abnormal, palpitations
sinusarytmi
abnormal, reduced sensation
onormal, minskad känsel
abnormal, reduced sensation
onormal, nedsatt känsel
abnormal, sweating increased
Erytem, onormal pigmentering, ökad svettning
abnormal/discoloured faeces (stools) or frequent bowel movements
avvikande/missfärgad avföring eller täta tarmtömningar
Abnormalities in kidney-related blood tests
Förändringar i njurvärden vid blodprov
Abnormalities in liver blood tests.
Onormala förändringar av levervärden i blodprover.
Abnormalities in liver function tests have been observed in controlled trials with lacosamide in adult patients with partial-onset seizures who were taking 1 to 3 concomitant anti-epileptic drugs.
Avvikelser i leverfunktionstest har observerats i kontrollerade studier med lakosamid hos vuxna patienter med partiella anfall som tog 1-3 andra läkemedel mot epilepsi samtidigt.
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema) or an itchy rash (hives)
onormala leverfunktionsprover, inflammation i levern (hepatit) hudrodnad (erytem) eller ett kliande hudutslag (nässelfeber)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
onormala leverfunktionstester, leverinflammation (hepatit) hudrodnad (erytem), klåda eller kliande utslag (nässelfeber)
Abnormalities in liver-related blood tests
Förändringar i levervärden vid blodprov
Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.
Skador på de röda blodkropparna, högt antal blodplättar förstoring av vissa organ (såsom lever eller mjälte), svullna lymfkörtlar, krampanfall, huvudvärk, onormala hjärtljud (hörs med stetoskop), näsblödningar, rinnande näsa, illamående, muninflammation, leverinflammation eller förstoring av levern, gulsot, blodprover som påvisar onormal leverfunktion, hudklåda och hudinflammation, ledsmärta
Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.
Skador på de röda blodkropparna, högt antal blodplättar förstoring av vissa organ (såsom lever eller mjälte), svullna lymfkörtlar, krampanfall, huvudvärk, onormala hjärtljud (hörs med stetoskop), näsblödningar, rinnande näsa, illamående, muninflammation, leverinflammation eller förstoring av levern, gulsot, blodprover som påvisar onormal leverfunktion, hudklåda och hudinflammation, ledsmärta.
Abnormalities in your liver or pancreas (shown in blood tests).
Avvikelser i lever eller bukspottskörtel (påvisas med blodprov).
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal artesia;
Öronmissbildningar (t ex att ytter- eller mellanörat är missbildat eller saknas), atresi av yttre hörselgången;
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal atresia;
Öronmissbildningar (t ex att ytter- eller mellanörat är missbildat eller saknas), atresi av yttre hörselgången;
Abnormalities of the ear (e.g. abnormally formed or absent external/middle ear), external auditory canal atresia;
Öronmissbildningar (t.ex. att ytter- eller mellanörat är missbildat eller saknas), atresi av yttre hörselgången;
Abnormalities of the eye (e.g. coloboma);
Ögonmissbildningar (t ex kolobom);
Abnormalities of the eye (e.g. coloboma);
Ögonmissbildningar (t.ex. kolobom);
Abnormalities of the oesophagus and other factors which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia.
Esofagusförändringar och andra faktorer som fördröjer esofagustömning, såsom striktur eller akalasi.
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Abnormaliteter i esofagus som kan försena esofagustömning som striktur eller akalasi
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Abnormaliteter i esofagus som kan försena esofagustömning såsom striktur eller akalasi
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Abnormaliteter i esofagus som kan försena esofagustömning, såsom striktur eller akalasi
Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia
Abnormiteter i esofagus som kan försena esofagustömning som striktur eller akalasi.
abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm)
missbildningar i blodkärlen (t ex aneurysm)
Abnormality of the eye lens (cataract) without any effect on vision has been noted in some children receiving ivacaftor.
Grumling av ögats lins (grå starr), utan någon effekt på synen, har noterats hos en del barn som får ivacaftor.
Abnormality of the lens of the eye (cataract) without any effect on vision has been noted in some children and adolescents treated with ivacaftor, a component of Orkambi.
Förändringar av linsen i ögat (gråstarr) som inte påverkar synen har noterats hos en del barn och ungdomar som behandlas med ivakaftor, som ingår i Orkambi.
Abnormally coloured urine.
Missfärgad urin.
Abnormally decreased/increased sensitivity, particularly to touch.
Onormalt minskad eller ökad känslighet, speciellt för beröring.
abnormally fast beating of the heart,
onormalt snabba hjärtslag
abnormally frequent daytime urination
onormalt täta urineringar dagtid
Abnormally frequent urination
Onormalt täta urintömningar
Abnormally frequent urination, urination at night
Behov att urinera onormalt ofta, nattlig urinering
abnormally heavy periods
onormalt rikliga menstruationer
abnormally heavy, prolonged or irregular menstruation
ovanligt kraftiga, långvariga eller oregelbundna menstruationsblödningar
abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs (pulmonary hypertension).
onormalt högt blodtryck i lungans artärer (pulmonell hypertension)
abnormally high blood pressure in the blood vessels of the lungs which makes the right side of the heart work harder than normal,
onormalt högt blodtryck i blodkärlen i lungorna vilket får hjärtats högersida att jobba hårdare än normalt,
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood
onormalt höga nivåer av bilirubin (ett pigment som produceras vid nedbrytning av röda blodkroppar) i blodet;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood;
onormalt höga nivåer av bilirubin (ett pigment som produceras vid nedbrytning av röda blodkroppar) i blodet;
abnormally high or low levels of potassium in the blood
onormalt hög eller låg mängd kalium i blodet
abnormally low blood cell counts (white or red blood cells or platelets)
onormalt lågt antal blodkroppar (vita eller röda blodkroppar eller blodplättar)
Abnormally low blood levels of albumin (major protein in the body)
Onormalt låga albuminnivåer i blodet (huvudproteinet i kroppen)
abnormally low levels of fluid around baby in womb
onormalt lite fostervatten runt fostret i livmodern
abnormally low oxygen levels in the blood
onormalt låg syrehalt i blodet
abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infection (febrile neutropenia)
Onormalt lågt antal vita blodkroppar (neutropeni), eventuellt med feber och tecken på infektion (febril neutropeni).
Abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infections (febrile neutropenia).
Onormalt låga halt vita blodceller (neutropeni) som kan följas av feber och tecken på infektion (febril neutropeni).
abnormally rapid heartbeat (tachycardia)
onormalt snabba hjärtslag (takykardi)
abnormally rapid heartbeat (tachycardia),
onormalt snabb hjärtrytm (takykardi),
About 11% of patients in studies with Zyclara required treatment to be interrupted due to local side effects.
Hos cirka 11 procent av patienterna i studierna med Zyclara måste behandlingen avbrytas till följd av lokala biverkningar.
About 13 to 22% of those taking Mysimba achieved at least a 10% reduction in weight, while 5 to 6% of placebo- treated patients did so.
Omkring 13 till 22 procent av dem som tog Mysimba uppnådde en minst 10-procentig viktminskning, vilket uppnåddes av 5 till 6 procent av de placebobehandlade patienterna.
About 13% of the dose is excreted in the urine, of which 2 to 4% is unchanged drug.
Cirka 13 % av dosen utsöndras i urinen, av vilken 2 till 4 % är oförändrat läkemedel.
About 17% of patients will develop antibodies to growth hormone during treatment.
Ungefär 17% av patienterna kommer att utveckla antikroppar mot tillväxthormon under behandlingen.
About 22 % of the patients experienced adverse events considered related to treatment as assessed by investigators.
Ungefär 22 % av patienterna fick biverkningar som av prövaren bedömdes ha samband med behandlingen.
About 22% of the patients experienced adverse events considered related to treatment as assessed by investigators.
Ungefär 22% av patienterna fick biverkningar som av prövaren bedömdes ha samband med behandlingen.
About 3 to 4 in every 100 patients treated with abacavir in a clinical trial who did not have the HLA- B*5701 gene developed a hypersensitivity reaction.
Omkring 3-4 av varje 100-tal patienter som i en klinisk studie behandlades med abakavir och som inte bar på HLA-B*5701-genen utvecklade en överkänslighetsreaktion.
About 3 to 4 in every 100 patients treated with abacavir in a clinical trial who did not the HLA- B*5701 gene developed a hypersensitivity reaction.
Omkring 3 till 4 av 100 patienter som behandlades med abakavir i en klinisk studie och som inte hade genen HLA-B*5701 utvecklade en överkänslighetsreaktion.
About 5% of the administered radiolabel was excreted in the faeces.
Omkring 5% av administrerat radioaktivt märkt substans utsöndrades i feces.
About 75 of fentanyl is excreted into the urine, mostly as inactive metabolites, with less than 10 as unchanged active substance.
Cirka 75% av fentanyl utsöndras i urinen, i huvudsak som inaktiva metaboliter, med mindre än 10% som oförändrad aktiv substans.
About 80% of nights were heartburn free during all time periods and 90% of nights were heartburn free by week 2 of each trial, compared to 72.4 – 78.3% for placebo.
Omkring 80 % av nätterna var utan halsbränna under alla tidsperioder och 90 % av nätterna var utan halsbränna vecka 2 i varje studie, jämfört med 72,4–78,3 % för placebo.
About 9 of the dose is recovered in the faeces primarily as metabolites.
Cirka 9% av dosen återfinns i faeces i huvudsak som metaboliter.
About a quarter of breast cancers express HER2.
Ungefär en fjärdedel av bröstcancersjukdomarna uttrycker HER2.
About half of all serious haemorrhages and thromboses affect cerebral vessels and can lead e.g. to stroke, seizures, headache or loss of consciousness.
Cirka hälften av alla allvarliga blödningar och tromboser påverkar de cerebrala kärlen och kan leda till exempelvis stroke, krampanfall, huvudvärk eller medvetslöshet.
About half of the patients were under the age of 16, and 56 were less than 6 years old.
Omkring hälften av patienterna var under 16 år gamla och 56 patienter var yngre än 6 år.
About half of the patients with metastatic cancer of the colon or rectum have wild-type RAS tumours.
Ungefär hälften av patienterna med metastaserande tjocktarms- eller ändtarmscancer har RAS-tumörer av vildtyp.
About half of the treatment-emergent anti-drug antibodies were neutralising, but this was not associated with loss of efficacy or pharmacokinetic abnormalities.
Ungefär hälften av de antikroppar mot Cosentyx som uppstod under behandling var neutraliserande, men associerades inte med minskad effekt eller farmakokinetiska avvikelser.
About high blood phosphorus levels (hyperphosphataemia)
Om höga blodfosfornivåer (hyperfosfatemi)
About one- third of the patients had type 1 diabetes and the remainder had type 2 diabetes.
Ungefär en tredjedel av patienterna hade typ 1-diabetes och de andra hade typ 2-diabetes.
about possible effects on your bones if you have high blood sugar.
om hur läkemedlet kan påverka skelettet om du har högt blodsocker.
About the disease, treatment and home infusion;
om sjukdomen, behandling och infusion i hemmet;
about the need to take this medicine with prednisone or prednisolone
om behovet av att ta detta läkemedel tillsammans med prednison eller prednisolon
About urea cycle disorders
Om ureacykelrubbningar
about what you can do to prevent dehydration if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
om vad du kan göra för att förhindra uttorkning om du har typ 1-diabetes (din kropp bildar inget insulin).
About Your Lyxumia pen
Gummiförsegling
About Your Lyxumia pens
Angående Lyxumiapennorna
About Your Treatment Initiation pack
Angående startförpackning
above 60 (530)*
över 60 (530)
above 90
över 90
above, or for more details see the package leaflet).
ovan eller läs bipacksedeln, där mer utförlig information ges).
ABR – all bleeds (median, Q1,Q3)
ABR – alla blödningar (median.
abrasion
krubbsår
Abraxane (100 mg/m2/week)
Abraxane (100 mg/m2/vecka)
Abraxane 5 mg/ml powder for suspension for infusion.
Abraxane 5 mg/ml pulver till infusionsvätska, suspension.
Abraxane Dose
Dos av Abraxane
Abraxane has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Abraxane har mindre eller måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Abraxane is a white to yellow powder for suspension for infusion.
Abraxane är ett vitgult pulver till infusionsvätska, suspension.
Abraxane is also used together with a medicine called carboplatin if you have the most common type of lung cancer, called “non-small cell lung cancer”.
Abraxane används också tillsammans med ett läkemedel som heter karboplatin om du har den vanligaste typen av lungcancer, som kallas ”icke-småcellig lungcancer”.
Abraxane is used in metastatic breast cancer when at least one other therapy has been tried but has not worked and you are unsuitable for treatments containing a group of medicines called “anthracyclines”.
Abraxane används vid metastaserande bröstcancer när minst en annan behandling har provats men inte fungerat, och när behandlingar med en grupp läkemedel som kallas ”antracykliner” inte är lämpliga.
Abraxane is used in non-small cell lung cancer where surgery or radiotherapy would not be suitable to treat the disease.
Abraxane används vid icke-småcellig lungcancer när kirurgi eller strålbehandling inte är lämpligt för att behandla sjukdomen.
Abraxane is used to treat the following types of cancer:
Abraxane används för behandling av följande cancertyper:
Abraxane is used together with a medicine called gemcitabine if you have metastatic cancer of the pancreas.
Abraxane används tillsammans med ett läkemedel som heter gemcitabin om du har metastaserande pankreascancer (pankreascancern har spridit sig till andra delar av kroppen).
Abraxane should be administered under the supervision of a qualified oncologist in units specialised in the administration of cytotoxic agents.
Abraxane bör endast ges under överinseende av en kvalificerad onkolog vid en avdelning som är specialiserad på cytostatikabehandling.
Abraxane should not be substituted for or with other paclitaxel formulations.
Abraxane ska inte ersätta eller ersättas med andra formuleringar av paklitaxel.