natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased or decreased appetite
ökad eller minskad aptit
increased or decreased appetite, weight gain
ökad eller minskad aptit, viktuppgång
Increased or decreased blood levels of magnesium or sodium
Ökad eller minskad nivå av magnesium eller natrium i blodet
Increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
Ökade eller minskade urinmängder (på grund av njurskada), smärta vid urinering eller blod/protein i urinen, vätskeansamling
increased or decreased urine production (due to kidney damage), painful passing of urine or blood/proteins in the urine, fluid retention
ökade eller minskade urinmängder (på grund av njurskada), smärta vid urinering eller blod/protein i urinen, vätskeansamling i kroppen
Increased or high blood pressure
förhöjt eller högt blodtryck
increased or irregular heart rate
ökad eller oregelbunden hjärtfrekvens
increased or reduced sense of touch or sensation, abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness
ökad eller minskad känsel eller känslighet, onormala känselförnimmelser, t.ex. stickningar, krypningar och klåda
increased painful or burning urination,
ökad smärtsam eller brännande urinering
increased pancreatic amylase
förhöjt pankreasamylas
increased pancreatic amylase2, vomiting1, 2, 3, diarrhoea1, 3, nausea1, 2, 3
förhöjt pankreasamylas2, kräkningar1, 2, 3, diarré1, 3, illamående1, 2, 3
Increased plasma concentrations of
Ökade plasmakoncentrationer av
Increased plasma concentrations of
Ökade plasmakoncentrationerna av
Increased plasma concentrations of amiodarone.
Ökade plasmakoncentrationer av amiodaron.
Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia.
Ökade plasmakoncentrationer av ergotaminderivat som orsakar akut ergotamintoxicitet, inkluderande vasospasm och ischemi.
Increased plasma concentrations of oral midazolam and triazolam.
Ökade plasmakoncentrationer av oralt midazolam och triazolam.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Ökade plasmakoncentrationer av tenofovir på grund av samtidig administrering av tenofovirdisoproxilfumarat, ledipasvir/sofosbuvir och atazanavir/ritonavir kan öka förekomsten av biverkningar relaterade till tenofovir- disoproxilfumarat, inklusive störningar i njurfunktionen.
Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil fumarate, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate, including renal disorders.
Ökade plasmakoncentrationer av tenofovir på grund av samtidig administrering av tenofovirdisoproxilfumarat, ledipasvir/sofosbuvir och atazanavir/ritonavir kan öka förekomsten av biverkningar relaterade till tenofovirdisoproxilfumarat, inklusive störningar i njurfunktionen.
Increased pressure in the brain (intracranial hypertension)
Ökat tryck i hjärnan (intrakraniell hypertension)
Increased pressure in the eye (glaucoma)
Förhöjt tryck i ögat (glaukom)
increased pressure in the eye (glaucoma)
ökat tryck i ögat (glaukom)
Increased pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
Ökat tryck i ögat (glaukom), ökat tårflöde
Increased pressure in the eye (glaucoma).
Ökat ögontryck (glaukom).
increased pressure in the eye (glaucoma);
ökat tryck i ögat (glaukom)
Increased pressure in the eye including glaucoma, choroid and retinal disorders (chorioretinopathy);
Ökat tryck i ögat, inräknat glaukom, eller sjukdomar i åderhinnan och näthinnan (korioretinopati).
increased pressure inside the eye
ökat tryck inuti ögat
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
ökat tryck i muskler i ben eller armar efter en blödning, vilket kan leda till smärta, svullnad, ändrad sinnesförnimmelse, domning eller förlamning (kompartmentsyndrom efter en blödning) njursvikt efter en allvarlig blödning
increased pressure within muscles of the legs or arms after a bleeding, which leads to pain, swelling, altered sensation, numbness or paralysis (compartment syndrome after a bleeding) kidney failure after a severe bleeding
ökat tryck i muskler i ben eller armar efter en blödning, vilket kan leda till smärta, svullnad, ändrad sinnesförnimmelse, domning eller förlamning (kompartmentsyndrom efter en blödning) njursvikt efter en allvarlig blödning.
increased production of saliva
ökad salivproduktion
increased production of saliva;
ökad salivproduktion
Increased production of tears, conjunctivitis (redness and soreness of the surface of the eye), nosebleed
ökad tårproduktion, konjunktivit (rodnad och ömhet i ögonvitan), näsblödning
Increased protein (c-reactive protein) in blood indicating inflammation
Ökat protein (C-reaktivt protein) i blodet vilket indikerar inflammation
Increased protein levels in urine
Ökade proteinmängder i urin
Increased prothrombin time (PT), increased partial thromboplastin time (PTT), and hypofibrinogenemia can occur in patients receiving Oncaspar.
Förlängd protrombintid (PT), förlängd partiell tromboplastintid (PTT) och hypofibrinogenemi kan inträffa hos patienter som får Oncaspar.
Increased pulse
Ökad puls
Increased rates of biopsy confirmed acute rejection (BCAR) have been observed with concomitant use of sirolimus with ACE inhibitors (see section 5.1).
Ökade frekvenser av biopsibekräftad akut avstötning (BCAR) har observerats vid samtidig användning av sirolimus och ACE-hämmare (se avsnitt 5.1).
Increased reporting rates of convulsions (with or without fever) and hypotonic hyporesponsive episode (HHE) were observed with concomitant administration of Infanrix hexa and Prevenar 13 (see section 4.8).
En ökad rapporteringsfrekvens av krampanfall (med och utan feber) och hypoton hyporesponsiv episod (HHE) har observerats vid samtidig administrering av Infanrix hexa och Prevenar 13 (se avsnitt 4.8).
Increased reporting rates of convulsions (with or without fever) and hypotonic hyporesponsive episode (HHE) were observed with concomitant administration of Prevenar 13 and Infanrix hexa (see section 4.8).
En ökad rapporteringsfrekvens av krampanfall (med och utan feber) och hypoton hyporesponsiv episod (HHE) har observerats vid samtidig administrering av Prevenar13 och Infanrix hexa (se avsnitt 4.8).
Increased representation of memory T- and B-lymphocytes
Ökad förekomst av minnes-T- och B-lymfocyter
Increased representation of regulatory T cell subsets
Ökad förekomst av regulatoriska T-cellsundergrupper
Increased requirements for use of reliever medication (short-acting bronchodilators), or decreased response to reliever medication indicate deterioration of asthma control and patients should be reviewed by a physician.
Ökat behov av användning av symtomlindrande läkemedel (kortverkande bronkdilaterare) eller minskad respons för symtomlindrande läkemedel tyder på försämrad astmakontroll, varför patienten bör undersökas av läkare.
Increased reticulin may be suggested by morphological changes in the peripheral blood cells and can be detected through bone marrow biopsy.
Förhöjt retikulin kan antydas av morfologiska förändringar i perifera blodceller och kan upptäckas genom benmärgsbiopsi.
Increased risk of bleeding.
Ökad blödningsrisk.
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Ökad risk för blodproppar i ögonen (retinal ventrombos)
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis).
ökad risk för blodproppar i ögonen (retinal ventrombos)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Ökad risk för blodproppar i benen (djup ventrombos)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis).
ökad risk för blodproppar i benen (djup ventrombos)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism)
Ökad risk för blodproppar i lungorna (lungemboli)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism).
ökad risk för blodproppar i lungorna (lungemboli)
Increased risk of cardiac arrhythmias and torsades de pointes/wave burst arrhythmia in particular.
Ökad risk för hjärtarytmier och torsades de pointes/”wave burst arrhythmia” i synnerhet.
increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
ökad risk för dödsfall när de givits för att uppnå en hemoglobinkoncentrationsnivå på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malignitet som fick varken kemoterapi eller strålterapi.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
ökad risk för dödsfall när ESA ges för att nå ett hemoglobinvärde på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malign sjukdom som varken får kemoterapi eller strålbehandling.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.ESAs are not indicated for use in this patient population.
ökad risk för dödsfall när ESA ges för att nå ett hemoglobinvärde på 12 g/dl (7,5 mmol/l) hos patienter med aktiv malign sjukdom som varken får kemoterapi eller strålbehandling.
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Ökad risk för dosberoende biverkningar såsom rabdomyolys (minskad levermetabolism av kolesterolsänkande medel).
Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Ökad risk för näsblödning och gingival blödning.
increased risk of getting a oestrogen-sensitive cancer (such as having a mother, sister or grandmother who has had breast cancer)
om någon nära släkting har haft bröstcancer eller annan östrogenberoende cancer
Increased risk of haemorrhage
Ökad blödningsrisk
Increased risk of side-effects (respiratory depression, sedation) due to higher plasma concentrations because of CYP3A4 inhibition by Kaletra
Ökad risk för biverkningar (andningsdepression, sedering) beroende på en högre plasma koncentration pga CYP3A4 hämning av Kaletra.
increased saliva (drooling)
ökad saliv (dregling)
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth
Ökad salivproduktion, halsbränna, domning kring munnen
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Ökad salivproduktion, halsbränna, domning kring munnen
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Ökad salivproduktion, halsbränna, domning kring munnen.
increased sensation
ökad känsel
increased sensitivity of skin to sun
ökad känslighet i huden för solen
increased sensitivity of skin to the sun sugar in the urine.
ökad känslighet i huden för solen socker i urinen.
increased sensitivity of sound, taste or touch or changes in smell
ökad känslighet för ljud, smak eller beröring eller luktförändringar
increased sensitivity of the eyes or the skin to light
ökad ljuskänslighet i ögon eller hud
increased sensitivity of the skin to sunlight decreased feeling or sensitivity, especially in the skin
ökad känslighet i huden för solljus minskad känsel eller känslighet, framförallt i huden
Increased sensitivity of the skin to sunlight or UV light (sunbeds or other UV lamps)
Ökad känslighet hos huden för solljus eller UV-ljus (solarium eller UV-lampor)
Increased sensitivity to light
Ökad ljuskänslighet
increased sensitivity to light floating spots before the eyes
ökad ljuskänslighet prickar som rör sig framför ögonen.
increased sensitivity to pain
ökad smärtkänslighet
increased sensitivity to the sun causing skin rash
ökad känslighet för solljus som orsakar hudutslag
Increased serum creatinine in the blood (an indicator of kidney function)
Förhöjt serumkreatinin i blodet (visar din njurfunktion)
Increased serum glutamic pyruvic transaminase activity also occurred in one of four dogs.
Förhöjd glutaminsyrepyrodruvtransaminasaktivitet i serum inträffade också hos en av fyra hundar.
Increased serum transaminases Gallstones
Ikterus Förhöjda serumtransaminaser Gallstenar
increased sex drive
ökad könsdrift
Increased sexual desire
Ökat sexlust
Increased side effects may occur in case of recent or concomitant use of hepatotoxicor haematotoxic drugs or when leflunomide treatment is followed by such drugs without a washout period (see also guidance concerning combination with other treatments, section 4.4).
Ökad biverkningsfrekvens kan inträffa vid nyligen genomförd eller samtidig behandling med hepatotoxiska eller hematotoxiska läkemedel eller om behandlingen med leflunomid följs av sådana läkemedel utan wash out-period (se även råd angående kombinationer med andra behandlingar, avsnitt 4.4).
Increased simeprevir concentrations may occur
Ökade simeprevirkoncentrationer kan
increased skin sensitivity
ökad hudkänslighet
increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
ökad känslighet i huden (särskilt för värme och kyla)
increased skin sensitivity to sunlight
ökad känslighet hos huden för solljus
increased skin sensitivity to sunlight
ökad känslighet mot solljus
increased skin sensitivity, skin pain
ökad hudkänslighet, smärta i huden
increased sodium or magnesium, ketones in the blood and urine (ketoacidosis), renal function tests abnormal, kidney failure
ökat natrium eller magnesium, ketoner i blod och urin (ketoacidos), onormala njurfunktionstester, njursvikt
Increased spleen size and cases of spleen ruptures have been reported.
Ökad mjältstorlek och mycket sällsynta fall av mjältbristningar har rapporterats.
Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Ökad mjältstorlek och mycket sällsynta (förekommer sannolikt hos färre än 1 av 10 000 patienter) fall av mjältbristning har rapporterats efter användning av Neupopeg.
Increased spleen size and very rare cases of spleen ruptures have been reported.
Mjältförstoring och mycket sällsynta fall av mjältbristningar har rapporterats hos stamcellsdonatorer som tar filgrastim och hos patienter.
Increased spleen size has been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and cases of splenic ruptures have been reported with other medicines similar to Lonquex.
Förstorad mjälte har rapporterats som en mindre vanlig biverkning (kan drabba upp till 1 av 100 personer) och fall av mjältbristning har rapporterats med andra läkemedel liknande Lonquex.
increased spleen size. spleen rupture.
ökad mjältstorlek. mjältbristning.
increased spontaneous bleeding in patients with haemophilia, anemia including acute haemolytic anaemia, thrombocytopenia (see section 4.4).
ökad spontanblödning hos patienter med hemofili, anemi inklusive akut hemolytisk anemi, trombocytopeni (se avsnitt 4.4)
increased sugar in blood
förhöjt blodsocker
increased sugar in the blood
förhöjt blodsocker
increased sugar in the blood, loss of weight
förhöjt blodsocker, viktminskning
increased sugar level (shown in blood tests) increased liver pigment (called “bilirubin”) in the blood.
ökad mängd socker (visat i blodprov) ökad mängd av ett leverpigment (som kallas ”bilirubin”) i blodet.
increased sugar, fatty acids (triglycerides), bilirubin in your blood
förhöjt blodsocker, förhöjda halter av fettsyror (triglycerider), bilirubin i blodet
increased susceptibility to infection
ökad infektionskänslighet
Increased sweating
Ökad svettning.
increased sweating
ökad svettning
increased sweating
ökade svettningar
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
ökade svettningar förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärke på injektionsstället
increased sweating hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
ökade svettningar förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärken vid injektionsstället
increased sweating weakness, shivering
ökad svettning kraftlöshet, frossbrytning
increased sweating,
ökad svettning
increased sweating,
ökad svettning,
increased sweating, (itchy) rash
ökad svettning, (kliande) utslag
increased sweating, (itchy) rash;
ökad svettning, (kliande) utslag
Increased sweating, night sweats
Ökad svettning, nattliga svettningar
increased sweating, rashes
ökad svettning, utslag
Increased sweating.
Ökad svettning
Increased sweating.
Ökad svettning.
increased sweating;
ökad svettning;
increased sweating; hair loss; itching; dry skin; oily skin
ökad svettning, håravfall, klåda, torr hud, fet hud
increased swelling at the site of placement has been observed by 2-3 weeks post surgery.
ökad svullnad på applikationsstället har konstaterats 2-3 veckor efter operationen.
Increased systolic and arterial blood pressures (up to 29 mm-Hg) were seen in rats and monkeys at systemic exposures 1.4-fold and 4.6-fold greater, respectively, than those achieved with therapeutic doses.
Ökat systoliskt och arteriellt blodtryck (upp till 29 mm Hg) sågs hos råtta och apa vid systemiska exponeringar 1,4-faldigt respektive 4,6- faldigt högre än de som uppnås vid terapeutiska doser.
increased tear production
ökat tårflöde
increased tearing
ökat tårflöde
increased temperature, hot flushes
ökad temperatur, värmevallningar
increased tendency to bruise, dry skin, psoriasis, skin redness, excessive sweating
ökad benägenhet för blåmärken, torr hud, psoriasis, hudrodnad, överdriven svettning
Increased thyroid stimulating hormone (TSH) in children and adolescents
Ökning av tyreoideastimulerande hormon (TSH) hos barn och ungdomar
increased tiredness
ökad trötthet
increased to 400 mg twice daily
måste minskas med 50%, dvs till
increased to 600 mg twice daily
minskas till 150 mg två gånger
increased to 600 mg twice daily
till 600 mg två gånger dagligen
Increased total bilirubin
urinsyranivå10
increased total bilirubin, neutropaenia, hypermagnesaemia, hypernatraemia, weight decreased
ökning av totalbilirubin, neutropeni, hypermagnesemi, hypernatremi, viktminskning
increased total bilirubin,b decreased absolute neutrophil count,b hypermagnesaemia,b, hypernatraemiab
ökning av totalbilirubinb, minskning av absolut antal neutrofilerb, hypermagnesemib, hypernatremib
increased total cholesterol (fasted) increased LDL cholesterol (fasted)
förhöjt totalkolesterol (fastande) förhöjt LDL-kolesterol (fastande)
increased total cholesterol (fasted)2, increased LDL-cholesterol (fasted)2, hypophosphataemia3, 5
förhöjt totalkolesterol (vid fasta)2, förhöjt LDL-kolesterol (vid fasta)2, hypofosfatemi3, 5
increased transaminases
rabdomyolys1, muskelsvaghet1
increased transaminases (AST and/or ALT)1, 2, 3
förhöjda transaminaser (ASAT och/eller ALAT)1, 2, 3
Increased transaminases were reported in 24.2% of patients in clinical studies.
Förhöjningar av transaminasnivåerna rapporterades hos 24,2 % av patienterna i kliniska studier.
Increased triglycerides
Förhöjda triglycerider
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood liver and pancreas problems
förhöjda halter av triglycerider (fettsyror) i blodet, ökad mängd gallpigment i blodet eller förhöjt blodsocker lever- och bukspottkörtelbesvär
increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood, liver and pancreas problems.
förhöjda halter av triglycerider (fettsyror i blodet), ökad mängd galla i blodet eller förhöjt blodsocker lever- och bukspottkörtelbesvär.
Increased upper airway secretion
Ökad sekretion i övre luftvägarna
increased uric acid in the blood
förhöjd urinsyra i blodet
Increased uric acid in the blood (an indicator of kidney function).
Ökade nivåer av urinsyra i blodet (visar din njurfunktion).
Increased uric acid in the blood.
Ökade nivåer av urinsyra i blodet.
increased uric acid in the blood;
förhöjd urinsyra i blodet;
Increased urination (including the predefined terms pollakiuria, polyuria, and nocturia) was observed at higher frequencies in patients treated with empagliflozin (empagliflozin 10 mg: 3.4%, empagliflozin 25 mg: 3.2%) compared to placebo (1.0%).
Ökad urinering (inbegripet de fördefinierade termerna pollakiuri, polyuri och nokturi) observerades vid högre frekvenser hos patienter som behandlades med empagliflozin (empagliflozin 10 mg: 3,4 %, empagliflozin 25 mg: 3,2 %) jämfört med placebo (1,0 %).
Increased urination was mostly mild or moderate in intensity.
Ökad urinering var i de flesta fall av lindrig eller måttlig grad.
Increased urination, renal impairment (e.g. oliguria, elevated creatinine)
Ökad urinering, njurbesvär (t ex oliguri, förhöjt kreatinin)
Increased urination, renal impairment (eg oliguria, elevated creatinine)
Ökad urinering, njurbesvär (t ex oliguri, förhöjt kreatinin)
Increased urinationa
Ökad urineringa
Increased urine production during night time
Ökad urinproduktion på natten
Increased use, including use of the product deviating from the instructions given in the summary of product characteristics (SPC), may increase the prevalence of bacteria resistant to ceftiofur.
Ökad användning, inklusive användning som avviker från anvisningarna i produktresumén kan öka förekomsten av bakterier resistenta mot ceftiofur.
Increased uterine bleeding4
Ökad uterin blödning4
Increased values for blood investigations for the hormone cortisol
Ökade värden av hormonet kortisol vid undersökningar av blodet
increased warmth in the affected leg
ökad värme i det drabbade benet
increased warmth in the affected leg change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue
ökad värme i det drabbade benet färgförändring av huden på benet t ex blekt, rött eller blått
increased warmth in the affected leg;
ökad värme i det drabbade benet
Increased weight, decreased appetite, increased appetite
Viktökning, minskad aptit, ökad aptit
increased weight, increased appetite
viktökning, ökad aptit
increased weight, increased appetite
viktökning, ökad aptit förstoppning
Increased weight, increased lactate dehydrogenase in the blood, decreased kidney function, increased blood sugar, increased phosphorus in the blood
Ökad vikt, ökad halt av laktatdehydrogenas i blodet, minskad njurfunktion, ökat blodsocker, ökad halt av fosfor i blodet
increased weight, nausea, diarrhoea, elevated levels of some liver enzymes
viktökning, illamående, diarré, förhöjda leverenzymvärden
increased when co-administered
vid samtidig administrering med
increased when co-administered with
de ges tillsammans med
increased when diltiazem is co-
när diltiazem administreras
increased white blood cells
ökat antal vita blodkroppar
increased yawning
gäspningar
increased yawning lack of appetite, weight loss
gäspningar aptitlöshet, viktminskning.
increased yawning;
gäspningar
increased ‘bilirubin’ levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver)*
förhöjd halt av bilirubin i blodet (bilirubin är ett pigment som produceras i levern)
increased, blood LDH increased, blood TSH increased, lymphopenia,
ökade eosinofiler ökade,
increased, blood TSH
cysta, ansiktssmärta, lokaliserat ödem
increased, lymphopenia,
förhöjt kreatininfosfokinas i blod
increased, ocular
ögonrörelse
increased.
Interaktionsmekanismen är
increased.
ketakonazol exponeringen.
increased/decreased sensitivity to stimuli to senses
ökad/minskad känslighet för sinnesstimuli
increased;
kroppstemperatur,
increasedd,e (see Special populations)
förhöjt CPKd,e (se Särskilda patient- grupper)
Increases above 5 msec were observed in the median/mean QT/QTc intervals in the pooled analysis.
Ökningar över 5 millisekunder observerades i median/genomsnittsQT/QTc-intervallen i den poolade analysen.
increases bone formation in bone tissue culture as well as osteoblast precursor replication and collagen synthesis in bone cell culture. reduces bone resorption by decreasing osteoclast differentiation and resorbing activity.
ökar strontiumranelat benbildning i benvävnadskultur samt osteoblastprekursorreplikation och kollagensyntes i bencellskultur reducerar strontiumranelatbenresorption genom att minska osteoklastdifferentiering och osteoklasternas resorberande aktivitet.