natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arzerra should be given under the supervision of a doctor who has experience in treating cancer and in a place where facilities for resuscitating patients are readily available.
Arzerra ska ges under övervakning av en läkare med erfarenhet av cancerbehandling och på en plats där utrustning för återupplivning av patienter finns lätt åtkomlig.
Arzerra treatment can also lead to infusion reactions, especially during the first infusion, which is why facilities for resuscitating patients should be readily available.
Behandling med Arzerra kan också ge infusionsreaktioner, särskilt vid den första infusionen, varför utrustning för återupplivning ska finnas lätt tillgänglig.
Arzerra was administered as a monotherapy to 223 patients with refractory CLL (study Hx-CD20- 406).
Arzerra administrerades som monoterapi till 223 patienter med refraktär KLL (studie Hx-CD20-406).
Arzerra was not compared with any other treatments in this study.
I studien jämfördes Arzerra inte med andra behandlingar.
Arzerra was originally given ‘conditional approval’, because there was more evidence to come about the medicine.
Arzerra fick ursprungligen ett villkorligt godkännande eftersom fler uppgifter om läkemedlet skulle komma.
As 90Y forms a stable complex with ibritumomab tiuxetan, the biodistribution of the radiolabel follows the biodistribution of the antibody.
Eftersom 90Y bildar ett stabilt komplex med ibritumomab tiuxetan, följer radioisotopen samma biodistribution som antikroppen.
As a consequence a milder form of disease caused by B. canis can occur.
Därför kan en mildare form av sjukdom orsakad av B. canis förekomma.
As a consequence a milder form of disease caused by B. canis can occur.
Därför kan en mildare form av sjukdom orsakad av B. canis uppträda.
As a consequence of different but complementary mechanisms of action, dual oral therapy of rosiglitazone with a sulphonylurea or metformin resulted in additive effects on glycaemic control in type 2 diabetic patients.
Till följd av skilda men komplementära verkningsmekanismer resulterar kombinationsbehandling med rosiglitazon och en sulfonureid eller metformin i additiva effekter avseende glykemisk kontroll vid typ 2-diabetes.
As a consequence of its quaternary charge glycopyrronium has limited ability to penetrate the blood brain barrier, although the extent of penetration is unknown.
På grund av dess kvartära laddning har glykopyrronium begränsad förmåga att penetrera blod- hjärnbarriären, även om penetrationens omfattning är okänd.
As a consequence of low calcium values: irregular heart beat (cardiac arrhythmia; secondary to hypocalcaemia), seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Till följd av låga kalciumnivåer: oregelbunden hjärtrytm (hjärtarytmi; till följd av hypokalcemi), kramper, domningar och ryckningar (till följd av hypokalcemi).
As a consequence of low calcium values: irregular heart beat (cardiac arrhythmia; secondary to hypocalcaemia).
Till följd av låga kalciumnivåer: oregelbunden hjärtrytm (hjärtarytmi; till följd av hypokalcemi).
As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Till följd av låga kalciumnivåer: kramper, domningar och ryckningar (till följd av hypokalcemi).
As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Till följd av låga kalciumnivåerdomningar och ryckningar (till följd av hypokalcemi).
As a consequence of neutropenia, fever (febrile neutropenia) and blood infection (septic shock) may occur
Som en följd av neutropeni kan det uppstå feber (febril neutropeni) och infektion i blodet (septisk chock).
As a consequence of rivastigmine’s interaction with its target enzyme, the increase in bioavailability is about 1.5-fold greater than that expected from the increase in dose.
Till följd av rivastigmins interaktion med målenzymet ökar biotillgängligheten cirka 1,5 gång mer än förväntat på grundval av dosökningen.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigen, other than E2.
Eftersom produkten är ett subenhetsvaccin, kommer vaccination inte att ge upphov till bildning av antikroppar mot annat CSF-virusantigen än E2.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
En följd av vaccinets subenhetskaraktär är att vaccination inte ger upphov till produktion av antikroppar mot annat CSF-virusantigen än E2.
As a consequence of these benign effects, more FABLYN-treated patients had a diagnostic uterine procedure compared to placebo-treated patients in the PEARL trial (see section 5.1).
Till följd av dessa benigna effekter fick fler FABLYN-behandlade patienter än placebobehandlade patienter diagnostik av uterus i PEARL-studien (se avsnitt 5.1).
As a consequence of this biochemical activity, nilotinib selectively inhibits the proliferation and induces apoptosis in cell lines and in primary Philadelphia-chromosome positive leukaemia cells from CML patients.
Som en följd av denna biokemiska aktivitet hämmar nilotinib proliferationen selektivt och inducerar apoptos i cellinjer och primära leukemiceller från patienter med Philadelphiakromosompositiv KML.
As a consequence, intravascular pharmacokinetic studies were not performed in man.
Därför har inga intravaskulära farmakokinetiska studier utförts på människa.
As a consequence, intravascular pharmacokinetic studies were not performed in man.
Intravaskulära farmakokinetiska studier på människa har därför inte genomförts.
As a consequence, it is recommended that children between 6 months and 3 years of age are carefully monitored whilst on Diacomit therapy.
Följaktligen rekommenderas att barn mellan 6 månader och 3 år övervakas noggrant medan de får behandling med stiripentol.
As a consequence, the benefit/risk ratio of Revlimid when MDS is associated with Del (5q) and complex cytogenetics is unknown.
Till följd av detta är nytta-riskkvoten för Revlimid okänd när MDS associeras med del (5q) och komplex cytogenetik.
As a consequence, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Detta hjälper till att kontrollera typ 2-diabetes.
As a consequence, these proteins induce protective immunity against equine West Nile disease.
Härigenom inducerar dessa proteiner immunitet mot sjukdom orsakad av West Nile- virus.
As a consequence, your doctor may ask you to take supplements of calcium and oral vitamin D if needed.
Av den anledningen kan din läkare be dig att ta kalicium- och D-vitamintillskott vid behov.
As a conservative measure in view of the limitations of the data, in treatment naïve patients–late responders, the treatment duration of the tritherapy is recommended to be prolonged to 32 weeks as compared to the tested 24 weeks duration of the tritherapy, for a total treatment duration of 48 weeks.
Som ett konservativt mått med hänsyn till begränsningarna av data, rekommenderas att behandlingstiden med trippelbehandling förlängs till 32 veckor, jämfört med den undersökta längden på 24 veckors trippelbehandlingen, till en total behandlingstid på 48 veckor hos behandlingsnaiva patienter – sena responders.
as a drip (infusion) for about 30 minutes usually into your arm.
om dropp (infusion) under omkring 30 minuter vanligen i din arm.
As a dual antiplatelet agent, DuoPlavin should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with other NSAIDs including Cox-2 inhibitors, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), thrombolytics, or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Då DuoPlavin är ett trombocythämmande läkemedel med två verksamma substanser, bör DuoPlavin användas med försiktighet hos patienter som kan ha ökad blödningsrisk i samband med trauma, kirurgiska ingrepp eller andra sjukliga tillstånd och för patienter som behandlas med andra NSAID inklusive COX-2-hämmare, heparin, glykoprotein IIb/IIIa- hämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare (SSRI), trombolytika eller andra läkemedel associerade med blödningsrisk såsom pentoxifyllin (se avsnitt 4.5).
As a dual antiplatelet agent, the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with other NSAIDs including Cox-2 inhibitors, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or thrombolytics.
Eftersom klopidogrel och ASA är två trombocythämmande substanser, bör kombinationen klopidogrel och ASA användas med försiktighet hos patienter som kan ha ökad blödningsrisk i samband med trauma, kirurgiska ingrepp eller andra sjukliga tillstånd och för patienter som behandlas med andra NSAID inklusive COX-2- hämmare, heparin, glykoprotein IIb/IIIa-hämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare (SSRI)
As a dual antiplatelet agent, the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with other NSAIDs including Cox-2 inhibitors, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or thrombolytics.
Eftersom klopidogrel och ASA är två trombocythämmande substanser, bör kombinationen klopidogrel och ASA användas med försiktighet hos patienter som kan ha ökad blödningsrisk i samband med trauma, kirurgiska ingrepp eller andra sjukliga tillstånd och för patienter som behandlas med andra NSAID inklusive COX-2- hämmare, heparin, glykoprotein IIb/IIIa-hämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare (SSRI) eller trombolytika.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the components, emtricitabine or tenofovir disoproxil as fumarate.
Eftersom Atripla är en fast kombinationsprodukt ska den inte ges samtidigt med andra läkemedel som innehåller komponenterna emtricitabin och tenofovirdisoproxilfumarat.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the same active components, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate.
Som en fast doskombination ska inte Atripla ges samtidigt med andra läkemedel innehållande de ingående komponenterna emtricitabin eller tenofovirdisoproxilfumarat.
As a food effect was observed, Inovelon should be administered with food (see section 5.2).
Inovelon skall tas i samband med måltid eftersom en effekt har observerats vid intag med föda (se avsnitt 5.2).
As a food effect was observed, it should be administered with food (see section 5.2).
Eftersom en födoeffekt observerades skall läkemedlet tas tillsammans med föda (se avsnitt 5.2).
As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g.
Som en allmän regel tillsätts det beredda vaccinet till klorfritt och friskt vatten i förhållandet 1000 doser vaccin till 1 liter vatten per åldern i dagar för 1000 kycklingar, t.ex.
As a general rule, it is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their babies under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Som en generell regel för att undvika överföring av hiv-smitta rekommenderas hivinfekterade mödrar att, inte under några omständigheter, amma sina barn.
As a general rule, when deciding to use anti-retroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account in order to characterise the safety for the foetus.
Djurdata såväl som klinisk erfarenhet hos gravida kvinnor bör som regel tas i beaktande för att bestämma säkerheten för fostret i avgörandet om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hiv-infektion hos gravida kvinnor och följaktligen för att minska risken för vertikal överföring av hiv till den nyfödda.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account in order to characterise the safety for the foetus.
Djurdata såväl som klinisk erfarenhet hos gravida kvinnor bör som regel tas i beaktande för att bestämma säkerheten för fostret i avgörandet om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av HIV-infektion hos gravida kvinnor och följaktligen för att minska risken för vertikal överföring av HIV till den nyfödda.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Som en allmän regel gäller när man beslutar att använda antiretrovirala medel för behandling av HIV- infektion hos gravida kvinnor och följaktligen för att minska risken för vertikal transmission av HIV till det nyfödda barnet, att man ska ta hänsyn till såväl djurdata som klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Som en allmän regel vid beslut om användning av antiretrovirala läkemedel för behandling av hiv- infektion hos gravida kvinnor, och följdaktig minskning av risk för hiv-överföring till det nyfödda barnet, ska hänsyn tas till både djurdata och klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses) on severe arterial bleeds
om ett lim för tarmar (gastrointestinala anastomoser) vid svåra arteriella blödningar.
as a glue for the fixation of patches
om lim för fixering av lappar (patcher)
As a moderate inhibitor of CYP3A4, aprepitant (125 mg/80 mg) can increase plasma concentrations of co-administered active substances that are metabolised through CYP3A4.
Som en måttlig CYP3A4-hämmare kan aprepitant (125 mg/80 mg) öka plasmakoncentrationerna av samtidigt administrerade aktiva substanser och som metaboliseras via CYP3A4.
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Som en försiktighetsåtgärd bör man avråda från samtidig användning av kraftiga eller måttliga hämmare av CYP2C19 (se avsnitt 4.5 för en lista på CYP2C19-hämmare, se även avsnitt 5.2). klopidogrelklopidogrel.
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Som en försiktighetsåtgärd bör man avråda från samtidig användning av kraftiga eller måttliga hämmare av CYP2C19 (se avsnitt för en lista på CYP2C19-hämmare, se även avsnitt 5.2).
As a precaution concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2).
Som en försiktighetsåtgärd bör man avråda från samtidig användning av l kraftiga eller måttliga hämmare av CYP2C19 (se avsnitt 4.4 och 5.2).
As a precaution, all male patients taking lenalidomide must meet the following conditions:
Som ett försiktighetsmått måste alla manliga patienter som tar lenalidomid uppfylla följande villkor:
As a precaution, all male patients taking pomalidomide must meet the following conditions:
Som ett försiktighetsmått måste alla manliga patienter som tar pomalidomid uppfylla följande villkor:
As a precaution, all male patients taking pomalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception (see sections 4.3 and 4.4).
Som en försiktighetsåtgärd ska alla manliga patienter som tar pomalidomid använda kondom under hela behandlingstiden, under dosavbrott och i 7 dagar efter avslutad behandling om deras partner är gravid eller fertil och inte använder preventivmedel (se avsnitt 4.3 och 4.4).
As a precaution, and taking into account special populations with potentially prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking pomalidomide, including those who have had a vasectomy, should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 7 days after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and has no contraception.
Som ett försiktighetsmått, och med tanke på särskilda grupper med potentiellt förlängd elimineringstid, t.ex. nedsatt njurfunktion, måste alla manliga patienter som tar pomalidomid, inklusive män som är vasektomiserade, använda kondom under hela behandlingstiden, under doseringsavbrott och i 7 dagar efter behandlingens slut om de har en gravid eller fertil partner som inte använder en preventivmetod.
As a precaution, and taking into account special populations with prolonged elimination time such as renal impairment, all male patients taking lenalidomide should use condoms throughout treatment duration, during dose interruption and for 1 week after cessation of treatment if their partner is pregnant or of childbearing potential and not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy).
Som ett försiktighetsmått, och med tanke på särskilda grupper med förlängd elimineringstid, t.ex. nedsatt njurfunktion, måste alla manliga patienter som tar lenalidomid använda kondom under hela behandlingstiden, under doseringsavbrott och i 1 vecka efter behandlingens slut om de har en gravid eller fertil partner som inte använder en effektiv preventivmetod (även om mannen har genomgått vasektomi).
As a precaution, concomitant use of omeprazole or esomeprazole should be discouraged (see section 4.4).
Som en försiktighetsåtgärd bör samtidig användning av omeprazol eller esomeprazol undvikas (se avsnitt 4.4).
As a precaution, concomitant use of strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see section 4.5 for a list of CYP2C19 inhibitors, see also section 5.2).
Som en försiktighetsåtgärd bör man avråda från samtidig användning av kraftiga eller måttliga hämmare av CYP2C19 (se avsnitt för en lista på CYP2C19-hämmare, se även avsnitt 5.2).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational safety studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
Som en försiktighetsåtgärd bör sjukvårdspersonal följa upp symtom som tyder på tarminvagination (svår magsmärta, ihållande kräkning, blod i avföring, uppsvälld mage och/eller hög feber) eftersom data från observationssäkerhetsstudier indikerar en ökad risk för tarminvagination oftast inom 7 dagar rotavirusvaccinering (se avsnitt 4.8).
As a precautionary measure it is preferable to avoid the use of Revestive during breast-feeding.
Som en försiktighetsåtgärd bör man undvika användning av Revestive under amning.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om den FlexPen du använder tappas bort eller skadas.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen blir borttappad eller skadad.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om den InnoLet du använder tappas bort eller skadas.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin, om din InnoLet blir borttappad eller skadad.
As a precautionary measure, Ameluz is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception.
Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas inte Ameluz under graviditet, eller till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Som försiktighetsåtgärd ska amningen avbrytas under behandling med Oncaspar och inte återupptas efter att behandling med Oncaspar har avslutats.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Som en försiktighetsåtgärd bör inte amning fortsätta under behandling med Grepid.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Som försiktighetsåtgärd ska amningen avbrytas under behandling med Oncaspar och inte återupptas efter att Oncaspar har satts ut.
As a precautionary measure, breast-feeding should be interrupted for 12 hours after application of Ameluz.
Som en försiktighetsåtgärd ska amning avbrytas i 12 timmar efter applicering av Ameluz.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Som en försiktighetsåtgärd bör inte amning fortsätta under behandling med Clopidogrel ratiopharm.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel.
Som en försiktighetsåtgärd bör inte amning fortsätta under behandling med klopidogrel.
As a precautionary measure, brivaracetam should not be used during pregnancy unless clinically necessary i.e. (if the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus).
Som en försiktighetsåtgärd bör brivaracetam inte användas under graviditet såvida det inte är kliniskt nödvändigt dvs om nyttan för mamman klart överväger den potentiella risken för fostret.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas inte implantation av Holoclar under amning.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, protect your injection arm by wearing long sleeved, coloured clothing.
Som en försiktighetsåtgärd om en längre utomhusaktivitet planeras bör armen där injektionen givits skyddas med långärmade färgade kläder.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Som en försiktighetsåtgärd är det att föredra att undvika användning under graviditet.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Som en försiktighetsåtgärd bör användning av Cosentyx undvikas under graviditet.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of desloratadine during pregnancy.
Som försiktighetsåtgärd bör man undvika användning av Desloratadin Actavavis under graviditet.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
Användande av vernakalant under graviditet rekommenderas därför av försiktighetsskäl inte.