natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first study involved 724 patients with hormone receptor-positive and HER2/neu-negative advanced breast cancer which had got worse after treatment with letrozole and anastrazole (‘non-steroidal aromatase inhibitors’ cancer medicines).
Den första studien omfattade 724 patienter med hormonreceptorpositiv och HER2/neu-negativ avancerad bröstcancer som förvärrats efter behandling med letrozol och anastrazol (cancerläkemedel som kallas icke-steroida aromatashämmare).
The first study involved 86 adults with short bowel syndrome due to removal of a large section of the small intestine and who needed parenteral nutrition (nutrients and fluids given directly into a vein) at least three times a week.
Den första studien omfattade 86 patienter som hade korttarmssyndrom till följd av borttagningen av en stor sektion av tunntarmen och som behövde parenteral näringstillförsel (näringsämnen och vätska som tillförs direkt i en ven) minst tre gånger i veckan.
The first study involved a total of 2,101 patients who had had a knee replacement operation, and the second involved a total of 3,494 patients who had had a hip replacement.
I den första studien ingick sammanlagt 2 101 patienter som hade genomgått protesoperation av knäled och i den andra 3 494 patienter som hade genomgått protesoperation av höftled.
The first study involved patients whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
Den första studien gjordes på patienter vars sjukdom inte kontrollerades tillräckligt med höga doser kortikosteroider.
The first study looked at the effectiveness of Gardasil 9 in over 14,000 women aged between 16 and 26 years.
Den första studien undersökte effekten av Gardasil 9 hos över 14 000 unga kvinnor i åldern 16–26 år.
The first study showed that Relvar Ellipta 92/22 microgram improved average FEV1 by 115 ml more than placebo, while the second study showed that Relvar Ellipta 184/22 microgram improved average FEV1 by 131 ml more than placebo.
Den första studien visade att Relvar Ellipta 92/22 mikrogram förbättrade genomsnittlig FEV1 med 115 ml mer än placebo, medan den andra studien visade att Relvar Ellipta 184/22 mikrogram förbättrade genomsnittlig FEV1 med 131 ml mer än placebo.
The first study showed that Revinty Ellipta 92/22 microgram improved average FEV1 by 115 ml more than placebo, while the second study showed that Revinty Ellipta 184/22 microgram improved average FEV1 by 131 ml more than placebo.
Den första studien visade att Revinty Ellipta 92/22 mikrogram förbättrade genomsnittlig FEV1 med 115 ml mer än placebo, medan den andra studien visade att Revinty Ellipta 184/22 mikrogram förbättrade genomsnittlig FEV1 med 131 ml mer än placebo.
The first study was in 5,407 patients who had undergone a hip replacement.
I den första studien ingick 5 407 patienter som genomgått byte av höftled.
The first study, involving 1,065 patients, compared different doses of Simponi with placebo as induction treatment.
I den första studien med 1 065 patienter jämfördes olika doser av Simponi med placebo som induktionsbehandling.
The first study, which involved 1,279 children, compared M-M-RVAXPRO with a similar vaccine that used albumin from human blood in its production.
I den första studien, som omfattade 1 279 barn, jämfördes M-M-RVAXPRO med ett liknande vaccin som framställts med hjälp av albumin från humant blod.
The first study, which involved a total of 84 totally blind patients with non-24-hour sleep-wake disorder, compared Hetlioz with placebo (a dummy treatment).
Den första studien, i vilken ingick sammanlagt 84 helt blinda patienter med sömnstörningen non-24- hour sleep-wake disorder, jämfördes Hetlioz med placebo (en overksam behandling).
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om du:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if:
De första tecknen på hypoglykemi ("varningstecknen") kan förändras, försvagas eller utebli helt, om du
The first tablet Tasmar is to be taken in the morning together with your other parkinsonian medicine ‘levodopa’.
Du ska ta den första tabletten Tasmar på morgonen med ditt andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom‘levodopa’.
The first time you use ANORO you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Den första gången du använder ANORO behöver du inte kontrollera att inhalatorn fungerar som den ska; den innehåller tidigare uppmätta doser och är klar att användas direkt.
The first time you use Incruse you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Första gången du använder Incruse behöver du inte kontrollera att inhalatorn fungerar korrekt, den innehåller tidigare uppmätta doser och är klar att användas direkt.
The first time you use LAVENTAIR you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Den första gången du använder LAVENTAIR behöver du inte kontrollera att inhalatorn fungerar som den ska; den innehåller tidigare uppmätta doser och är klar att användas direkt.
The first treatment course should start during the first week of menstruation.
Den första behandlingsomgången ska alltid påbörjas under den första menstruationsveckan.
The first treatment course, given open label, resulted in a complete clearance rate of 62% (277/450).
Den första behandlingsomgången, som var öppen, resulterade i en fullständig clearance av 62 % (277/450).
The first treatment is then consolidated, three to four weeks later, by giving Trisenox once a day for five days, followed by a two-day break, repeated for five weeks.
Den första behandlingen konsolideras sedan tre till fyra veckor senare genom att Trisenox ges en gång dagligen i fem dagar följt av ett uppehåll i två dagar, vilket upprepas i fem veckor.
The first trial dose should always be 100 micrograms (one spray into one nostril).
Den första provdosen ska alltid vara 100 mikrogram (en sprayning i ena näsborren).
The first two numbers indicate the month; the next four numbers indicate the year.
De två första siffrorna står för månaden, de nästkommande fyra för året.
The first two studies included a total of 991 patients who had not had an adequate response to methotrexate in the past, and the third included 391 patients who had not had an adequate response to TNF blockers in the past.
De första två studierna omfattade sammanlagt 991 patienter som tidigare inte hade svarat tillfredsställande på metotrexat och den tredje omfattade 391 patienter som tidigare inte hade svarat tillfredsställande på TNF-blockerare.
The first two studies involved patients whose metastatic disease was being treated for the first time (‘first-line’ treatment): the first study (in 923 patients) and the second study (in 1,401 patients) compared Avastin with placebo (a dummy treatment) when given in combination with chemotherapy.
De två första studierna gjordes på patienter vars metastatiska sjukdom behandlades för första gången (förstahandsbehandling): i den första studien (på 923 patienter) och andra studien (på 1 401 patienter) jämfördes Avastin med placebo (overksam behandling) när det gavs i kombination med kemoterapi.
The first vaccine dose can be injected on the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Den första vaccindosen kan injiceras samma dag som humant immunglobulin mot hepatit B, men det måste göras på olika ställen.
The first vaccine dose can be injected the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
Den första vaccindosen kan injiceras samma dag som humant immunglobulin mot hepatit B, men de måste administreras på två olika ställen.
The first ‘click’ means that the needle has been inserted and the injection has started.
Det första ”klicket” betyder att nålen har förts in och injektionen har påbörjats.
The five studies on the effects of saxagliptin alone or in combination with metformin also showed that adding saxagliptin to metformin was effective in lowering HbA1c levels.
De fem studierna av effekterna av saxagliptin som enda läkemedel eller i kombination med metformin visade också att saxagliptin i kombination med metformin var effektivt när det gällde att sänka HbA1c-nivåerna.
The FKBP12- tacrolimus complex specifically and competitively binds to and inhibits calcineurin, leading to a calcium- dependent inhibition of T-cell signal transduction pathways, thereby preventing transcription of a discrete set of cytokine genes.
Komplexet mellan FKBP12 och takrolimus binds specifikt och kompetitivt till och hämmar kalcineurin, vilket leder till en kalciumberoende hämning av T-cellsmedierade reaktioner och hindrar därmed transkriptionen av ett antal cytokingener.
The FKBP12-tacrolimus complex specifically and competitively binds to and inhibits calcineurin, leading to a calcium-dependent inhibition of T-cell signal transduction pathways, thereby preventing transcription of a discrete set of cytokine genes.
FKBP12- takrolimuskomplexet binds specifikt och kompetitivt till och hämmar kalcineurin, vilket leder till en kalciumberoende hämning av kanalerna för överföring av T-cellssignalen, och förhindrar därigenom transkription av en åtskild uppsättning av cytokingener.
The flange of the transfer device should rest on the surface of the stopper so that the solvent flows into the powder vial.
Överföringsanordningens kragebör vila på ytan av proppen så att vätskan kan rinna in i injektionsflaskan med pulver.
The flea field study found a 90% reduction in flea count in 96.7% and 88.7% of Trifexis-treated dogs at day 14 and 30 respectively, compared with 85.9% and 73.2% in the selamectin-treated dogs.
I fältstudien av loppor påträffades en 90-procent minskning av antalet loppor hos 96,7 procent och 88,7 procent av de Trifexis-behandlade hundarna på dag 14 respektive 30, jämfört med 85,9 procent och 73,2 procent hos de selamectin-behandlade hundarna.
The flip-off plastic caps should be removed from both vials.
Snäpplocken från båda injektionsflaskorna ska tas av.
The flip-off seal button colour is ivory for the 300 mg presentation and blue for the 400 mg presentation.
Färgen på det avtagbara locket är benvit för 300 mg och blå för 400 mg.
The Flixabi solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Flixabi-lösningen kommer långsamt att injiceras (under en 2-timmars period) i en ven.
The flow of charged particles in and out of the muscle cells produces the excessive electrical activity that leads to atrial fibrillation and rapid heart rate.
Flödet av laddade partiklar in och ut ur muskelcellerna framkallar för stor elektrisk aktivitet som leder till förmaksflimmer och snabb hjärtfrekvens.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro- organisms.
Fluorokinoloner har antibakteriell effekt på mikroorganismer såväl i tillväxtfas som i vilofas..
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and non-replicating micro-organisms.
Fluorokinoloner har en antibakteriell effekt på såväl aktiva som latenta mikroorganismer.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro- organisms.
Fluorokinolonerna har antibakteriell effekt på mikroorganismer såväl i tillväxt fas som i vilofas.
The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%).
Plasmanivåerna för flutikason- propionat ökade signifikant, medan nivåerna på det egna kortisolet sänktes med ungefär 86% (90% konfidens intervall 82 − 89%).
the foetus to:
fostret för:
The foil sachets are packaged in an outer carton.
Foliedospåsarna är förpackade i en ytterkartong.
The folding box contains one vial with a lyophilised powder, one ready for use syringe with a solvent, one vial adapter and one needle.
Ytterkartongen innehåller en injektionsflaska med frystorkat pulver, en spruta fylld med lösningsmedel, en adapter till injektionsflaskan och en nål.
The follitropin alfa in Bemfola, as well as in the reference product GONAL-f, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce human FSH.
Den aktiva substansen i Bemfola, liksom i referensprodukten GONAL-f, framställs med en metod som kallas ”rekombinant DNA- teknologi”: det framställs av celler i vilka en gen (DNA) har införts som gör att de kan producera humant FSH.
The follitropin alfa in GONAL-f is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human FSH.
Follitropin alfa i GONAL-f framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera humant FSH.
The follitropin alfa in Ovaleap, as well as in the reference product GONAL-f, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce human FSH.
Den aktiva substansen i Ovaleap, liksom i referensprodukten GONAL-f, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att det framställs av celler som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera humant FSH.
The follitropin beta in Fertavid is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce human FSH.
Follitropin beta i Fertavid framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera humant FSH.
The follitropin beta in Puregon is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’.
Follitropin beta i Puregon produceras genom en metod som kallas rekombinant DNA-teknik.
The follow-up protocol
Uppföljningsprotokollet
The following actions have been demonstrated for endogenous human IGF-1:
Följande verkningar har påvisats för endogen human IGF-1:
The following active substances may affect the heart rhythm:
Följande aktiva substanser kan påverka hjärtrytmen:
The following active substances may increase the risk of side effects with Bosulif:
Följande aktiva substanser kan öka risken för att få biverkningar av Bosulif:
The following active substances may reduce the effectiveness of Bosulif:
Följande aktiva substanser kan minska effekten av Bosulif:
The following activities should be avoided:
Följande aktiviteter ska undvikas:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with Focetria H1N1v (licensed for use from 6 months of age and with a composition that is similar to Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics):
Därutöver rapporterades följande biverkningar från uppföljning efter marknadsintroduktion för Focetria H1N1v (licensierat för användning från 6 månaders ålder och med en sammansättning som liknar Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics):
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with Focetria H1N1v (licensed for use in children 6 months of age and above, adults and the elderly with a composition that is similar to AFLUNOV):
Därutöver rapporterades följande biverkningar från uppföljning efter marknadsintroduktion för Focetria H1N1v (licensierat för användning på barn 6 månader och äldre, vuxna och äldre och med en sammansättning som liknar AFLUNOV):
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and a seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to AFLUNOV (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
Därutöver rapporterades följande biverkningar från uppföljning efter marknadsintroduktion av säsongsbundna icke-adjuvanterade trivalenta vacciner i alla åldersgrupper och ett säsongsbundet icke-adjuvanterat trivalent vaccin med en sammansättning liknande AFLUNOV (ytantigen, inaktiverat, adjuvanterat med MF59C.1) som är licensierat för användning till äldre patienter 65 år och äldre:
The following additional adverse events were reported from post-marketing surveillance with seasonal non-adjuvanted trivalent vaccines in all age groups and an MF59 seasonal adjuvanted trivalent vaccine with a composition similar to Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (surface antigen, inactivated, adjuvanted with MF59C.1) that is licensed for use in elderly subjects 65 years of age and older:
Därutöver rapporterades följande biverkningar från uppföljning efter marknadsintroduktion av säsongsbundna icke-adjuvanterade trivalenta vacciner i alla åldersgrupper och ett säsongsbundet MF59-adjuvanterat trivalent vaccin med en sammansättning liknande Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics (ytantigen, inaktiverat, adjuvanterat med MF59C.1) som är licensierat för användning till äldre patienter 65 år och äldre:
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Exelon transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkning har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med Exelon depotplåster: agitation (vanlig).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Prometax transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkning har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med Prometax depotplåster: agitation (vanlig).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkning har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med rivastigmin depotplåster: agitation(vanliga).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkningar har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med rivagistmin depotplåster: agitation (vanligt)
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkningar har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med rivagistmin depotplåster: agitation (vanligt).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Följande ytterligare biverkningar har observerats i en studie med patienter med Parkinson-patienter med demens som behandlats med rivagistmin depotplåster: agitation, (vanligt).
The following additional adverse reactions have been reported during post–marketing experience; they are derived from spontaneous reports and therefore, the frequency of these adverse reactions is not known:
Följande ytterligare biverkningar har rapporterats sedan irbesartan introducerades på marknaden; de baseras på spontana rapporter, varför frekvensen av dessa biverkningar inte är känd:
The following additional adverse reactions have been reported in the post-marketing experience in adults and children receiving Celvapan (H1N1)v.
Följande ytterligare biverkningar har rapporterats från erfarenhet av vuxna och barn som fått Celvapan (H1N1)v efter marknadsintroduktion.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in < 2% of patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Följande ytterligare biverkningar som misstänks vara immunrelaterade rapporterades hos < 2 % av patienterna som behandlades med ipilimumab 3 mg/kg som monoterapi: uveit, eosinofili, förhöjt lipas och glomerulonefrit.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy in MDX010-20: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Följande ytterligare biverkningar som misstänks vara immunrelaterade har rapporterats hos patienter som behandlades med ipilimumab 3 mg/kg som monoterapi i MDX010-20-studien: uveit, eosinofili, förhöjt lipas och glomerulonefrit.
The following additional adverse reactions were reported from post-marketing surveillance with egg-based seasonal trivalent vaccines:
Följande biverkningar utöver tidigare rapporterades från uppföljning efter marknadsintroduktion med äggbaserade trivalenta säsongsvacciner:
The following additional clinically significant, immune-related adverse reactions have been reported in patients receiving pembrolizumab: uveitis, arthritis, myositis, pancreatitis, severe skin reactions, Guillain-Barré syndrome, myasthenic syndrome, haemolytic anaemia and partial seizures arising in a patient with inflammatory foci in brain parenchyma (see section 4.8).
Följande ytterligare kliniskt signifikanta, immunrelaterade biverkningar har rapporterats hos patienter som fått pembrolizumab: uveit, artrit, myosit, pankreatit, allvarliga hudreaktioner, Guillain-Barrés syndrom, myastent syndrom, hemolytisk anemi och partiella krampanfall som uppstått hos patient med inflammatoriska foci i hjärnparenkymet (se avsnitt 4.8).
The following additional side effects have been observed with Simponi:
Följande ytterligare biverkningar har observerats med Simponi:
The following additional undesirable effects have been reported following the widespread use of HEXAVAC.
De följande biverkningarna har rapporterats efter utbredd användning av HEXAVAC.