natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent side effects, the dose of Memantine Merz is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
För att förhindra biverkningar ökas dosen av Memantine Merz successivt under de tre första behandlingsveckorna: under den första veckan är dosen 5 mg, under den andra veckan är den 10 mg och under den tredje är den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine Mylan is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
För att förhindra biverkningar ökas dosen av Memantine Mylan successivt under de tre första behandlingsveckorna: under den första veckan är dosen 5 mg, under den andra veckan är den 10 mg och under den tredje är den 15 mg.
To prevent side effects, the dose of Memantine ratiopharm is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
För att förhindra biverkningar ökas dosen av Memantine ratiopharm successivt under de tre första behandlingsveckorna: under första veckan är dosen 5 mg, under andra veckan är den 10 mg och
To prevent side effects, the dose of Nemdatine is gradually increased over the first three weeks of treatment: during the first week, the dose is 5 mg; in the second week, it is 10 mg; and during the third week, it is 15 mg.
För att förhindra biverkningar ökas dosen av Nemdatine successivt under de tre första behandlingsveckorna: under den första veckan är dosen 5 mg, under den andra veckan är den 10 mg och under den tredje är den 15 mg.
to prevent stroke caused by a blood clot in the brain and systemic embolism (a blood clot in a blood vessel) in patients with non-valvular atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart); to treat deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent DVT and pulmonary embolism from re-occuring. to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries) after an acute coronary syndrome.
förhindra stroke (slaganfall) som orsakas av en blodpropp i hjärnan och systemisk embolism (en blodpropp i ett blodkärl) hos patienter med icke-valvulärt förmaksflimmer (oregelbundna snabba sammandragningar av hjärtats övre kammare), behandla djup ventrombos (DVT, en blodpropp i en djupt liggande ven, vanligen i benet) och lungembolism (en blodpropp i lungan), samt för att förhindra att DVT och lungembolism uppstår på nytt, förebygga aterotrombotiska händelser (problem som orsakas av blodproppar och åderförkalkning) efter akut koronarsyndrom.
To prevent the birth of a PI calf the vaccine should be given at least three weeks before insemination/mating.
För att förhindra att en permanent infekterad kalv föds ska vaccinet ges minst tre veckor före inseminering/betäckning.
to prevent the formation of blood clots in the veins in adults who have had an operation to replace a hip or knee;
För att förhindra att blodproppar bildas i venerna hos vuxna som genomgått en operation för byte av höft- eller knäled.
To prevent the patch becoming loose or falling off
För att undvika att plåstret lossnar
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
För att förhindra överföring av sjukdomar, ska varje penna endast användas av en patient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
För att undvika eventuell överföring av sjukdom, ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
För att förebygga risken för överföring av sjukdomar ska cylinderampullen endast användas av dig, även om kanylen på doseringshjälpmedlet byts ut.
To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
För att förhindra detta vid nästa dos, tryck och håll stadigt in injektionsknappen och räkna långsamt till 5 (se Avsnitt 3, Steg 4: Injicera dosen).
To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
För att undvika terapisvikt ska dosen av OLYSIO inte minskas eller behandlingen avbrytas.
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
förhindra venös tromboembolism (blodproppar som bildas i venerna och hindrar blodflöde), särskilt för patienter som opereras eller som löper större risk att få proppar eftersom de är sängliggande på grund av sjukdom,
to prevent venous thromboembolism (blood clots that form inside the veins, obstructing blood flow), especially in patients who are having surgery or who are at greater risk of clots because they are bedridden due to illness;
förhindra venös tromboembolism (blodproppar som bildas i venerna och hindrar blodflödet), särskilt för patienter som opereras eller som löper större risk att få proppar eftersom de är sängliggande på grund av sjukdom,
to prevent venous thromboembolism (VTE, the formation of blood clots in the veins) in patients who are undergoing surgery to replace a hip or knee;
förhindra venös tromboembolism (VTE, dvs. att blodproppar bildas i venerna) hos patienter som genomgått kirurgisk höftleds- eller knäledsplastik,
To prevent vomiting, tablets should be given more than 1 hour in advance.
Vid förebyggande behandling av kräkning ska tabletterna ges mer än 1 timme i förväg.
To prime the pump, fully depress the pump mechanism repeatedly until gel is observed, then depress the pump one more time, and discard this portion of the product to assure precise dose delivery.
För att ladda pumpen trycker du upprepade gånger på pumpmekanismen tills du kan se gel, sedan trycker du en gång till på pumpen och kasserar denna läkemedelsportion för att säkerställa att exakt dos levereras.
To prime your pen, turn the dose knob to select 2 units.
För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
För att kontrollera insulinflödet; ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen.
To protect yourself and others from possible needle sticks, it is very important to throw away every syringe, with the needle attached, in the puncture-resistant container right after use.
För att skydda dig själv och andra från oavsiktliga nålstick är det mycket viktigt att du direkt efter användning kastar varje spruta, med nålen fastsatt, i den punktionssäkra behållaren.
to provide information on the management and minimisation of anticholinergic reactions, especially on management of constipation, urinary retention, pneumonia, risk of overheating, CNS effects or overdose; and on allergic reactions.
Att tillhandahålla information om hanteringen och minimeringen av antikolinerga reaktioner, särskilt om hanteringen av förstoppning, urinretention, pneumoni, risk för överhettning, CNS- effekter eller överdos; samt om allergiska reaktioner.
To provide patients with appropriate information regarding the safe use of the product;
Att patienterna ges lämplig information angående säker användning av produkten;
To provide patients with the patient card;
Att patienterna får patientkortet;
To provide results of a double-blinded, placebo-controlled, long-term efficacy and safety study to investigate a broader primary endpoint clinically meaningful in terms of walking ability and to further evaluate the early identification of responders in order to guide further treatment based on a CHMP agreed protocol.
Att tillhandahålla resultat från en dubbelblind, placebokontrollerad, långsiktig effekt- och säkerhetsstudie för att undersöka ett bredare primärt effektmått som är kliniskt meningsfullt när det gäller gångförmåga och att ytterligare utvärdera den tidiga identifieringen av responders för vägledning av ytterligare behandling baserat på ett CHMP överenskommet protokoll.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
För att ge tillräcklig volym för korrekt dosering är varje injektionsflaska utformad för att innehålla 0,3 ml extra.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
För att ge tillräcklig volym för korrekt dosering är varje injektionsflaska utformad för att innehålla 0,6 ml extra.
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in
För att sätta säkerhetsrapporten i ett sammanhang, bör en sammanfattning av distributionen av vaccinet inkluderas och den bör tillhandahålla detaljer avseende antalet doser av vaccinet som distribuerats till:
To put the safety report into context, a summary of vaccine distribution should be included and should provide details of the number of doses of vaccine distributed in
För att sätta säkerhetsrapporten i ett sammanhang, ska en sammanfattning av distributionen av vaccinet tillhandahållas och innehålla uppgifter om antalet vaccindoser som distribuerats i:
To qualify as LIR, in the two weeks prior to first study visit patients had to have reported concurrent OIC symptoms of at least moderate severity while taking at least one laxative class for a minimum of four days during the pre-study period.
För att kategoriseras som LIR, måste patienterna under de två veckorna som föregick det första studiebesöket ha rapporterat samtidiga OIC-symtom av minst måttlig allvarlighetsgrad medan de tog laxermedel av minst en laxermedelsklass, under minst fyra dagar före studien.
To raise the level of your ‘good’ cholesterol (HDL cholesterol).
För att höja halten av det ”goda” kolesterolet (HDL-kolesterol).
To reconstitute and administer this product the following tools are needed: a 10 ml syringe or a syringe of a convenient size according to injection volume, alcohol swabs, the included vial adapter and an infusion set (tubing, butterfly needle).
För att bereda lösning och injicera detta preparat behövs följande hjälpmedel: en 10-ml spruta eller en spruta av lämplig storlek med hänsyn till injektionsvolymen, desinfektionstorkar, bipackad adapter till injektionsflaska och ett infusionsset (slang med butterflynål).
To reconstitute lyophilised interferon beta-1b for injection, use the pre-filled syringe with solvent provided and a needle to inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Vid beredning av frystorkat interferon beta-1b för injektion används medföljande förfyllda sprutan med spädningsvätska och kanylen för att tillsätta 1,2 ml spädningsvätska (NaCl-lösning 5,4 mg/ml (0,54 % vikt/volym)) i Betaferon-flaskan.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
För att lösa upp pulvret, låt injektionsflaskan anta rumstemperatur och tillsätt aseptiskt 10,5 ml vatten för injektionsvätskor.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
För att lösa upp pulvret, låt injektionsflaskan anta rumstemperatur och tillsätt aseptiskt 10,5 ml vatten för injektionsvätskor.
To reconstitute the vaccine, inject 3 ml of solvent into the small vial with the powder.
Vaccinet rekonstitueras genom att man injicerar 3 ml spädningsvätska in i den lilla injektionsflaskan med pulvret.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
Bered vaccinet genom att injicera all vätska i den förfyllda sprutan i injektionsflaskan med frystorkat vaccin och skaka försiktigt så att det blandas väl.
To reconstitute, remove the tab portion of the vial cap and clean the rubber stopper with 70% ethanol or equivalent
Vid beredning, avlägsna locket från injektionsflaskan och rengör gummiproppen med 70 % etanol eller liknande.
To reconstitute, use the solvent supplied.
Använd medföljande spädningsvätska för beredning.
To reconstitute, withdraw of the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
För beredning av produkten, dra upp lämplig mängd ur injektionsflaskan med spädningsvätska (20 ml injektionsflaskan som innehåller 852 mg frystorkat pulver bereds med 10 ml spädningsvätska och 5 ml injektionsflaskan som innehåller 340 mg frystorkat pulver bereds med 4 ml spädningsvätska) och blanda ner i injektionsflaskan med frystorkat pulver.
To reconstitute, withdraw the required volume of the supplied diluent from its vial (for 20 ml vial containing 852 mg of lyophilised powder reconstitue using 10 ml of diluent, or for 5 ml vial containing 340 mg of lyophilised powder reconstitue using 4 ml of diluent) and add to the vial containing the lyophilised powder.
För beredning av produkten, dra upp lämplig mängd ur injektionsflaskan med spädningsvätska (20 ml injektionsflaskan som innehåller 852 mg frystorkat pulver bereds med 10 ml spädningsvätska och 5 ml injektionsflaskan som innehåller 340 mg frystorkat pulver bereds med 4 ml spädningsvätska) och blanda ner i injektionsflaskan med frystorkat pulver.
To record the first date of prescription and the contact details of their prescriber
Att notera första förskrivningsdagen och förskrivarens kontaktuppgifter
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the parathyroid gland is not possible.
minska höga kalciumnivåer i blodet (hyperkalcemi) hos patienter med cancer i bisköldkörteln. minska höga kalciumnivåer i blodet (hyperkalcemi) hos patienter med primär hyperparatyreoidism när bisköldkörteln inte kan tas bort.
to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with parathyroid cancer. to reduce high levels of calcium in the blood (hypercalcaemia) in patients with primary hyperparathyroidism when removal of the gland is not possible.
minska höga kalciumnivåer i blodet (hyperkalcemi) hos patienter med cancer i bisköldkörteln. minska höga kalciumnivåer i blodet (hyperkalcemi) hos patienter med primär hyperparatyreoidism när körteln inte kan tas bort.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
För att minska dödlighet, kliniska symptom och skador till följd av Marek’s sjukdom.
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3. ‘How to use Betaferon’).
För att minska biverkningarna i början av behandlingen, bör din läkare börja ge dig en låg dos av Betaferon och öka den gradvis (se avsnitt 3 ”Hur du använder Betaferon”).
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Att minska mängden kalcium i blodet hos vuxna patienter i de fall när denna är för hög på grund av en tumör.
to reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
att minska mängden kalcium i blodet hos vuxna patienter när denna är för hög på grund av en tumör.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
Till att minska mängden kalcium i blodet hos vuxna patienter när denna är för hög på grund av en tumör.
To reduce the amount of medicine that could come into the rest of the body after application of eye drops close your eye and apply gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
För att minska mängden läkemedel som kan komma ut i resten av kroppen när du har använt ögondropparna ska du blunda och trycka lätt med ett finger i ögonvrån vid näsan i minst 2 minuter.
To reduce the chance of infection, wipe the injection site with the other alcohol pad.
För att minska risken för infektion, torka av injektionsstället med den andra spritsudden.
To reduce the chance of side effects your doctor will prescribe the lowest dose of this combination of drugs to control your asthma or COPD.
För att minska risken för biverkningar kommer din läkare att förskriva den lägsta dos av denna läkemedelskombination som behövs för att kontrollera din astma eller KOL.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
För att minska risken för dessa symtom bör du ta alfa-receptorblockerare regelbundet med en fast daglig dos innan du börjar ta VIAGRA.
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
För att minska varaktigheten av neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar) och förekomsten av febril neutropeni (neutropeni med feber) hos patienter som får kemoterapi (cancerbehandling) som är cytotoxisk (celldödande).
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) that is cytotoxic (cell-killing);
För att minska varaktigheten av neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar) och förekomsten av febril neutropeni (neutropeni med feber) hos patienter som får kemoterapi (läkemedel för behandling av cancer) som är cytotoxisk (celldödande).
to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving cytotoxic chemotherapy (medicines to treat cancer by killing cells);
För att minska varaktigheten av neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar) och förekomsten av febril neutropeni (neutropeni med feber) hos patienter som genomgår cytotoxisk kemoterapi (celldödande läkemedel för behandling av cancer).
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;
För att minska varaktigheten av neutropeni hos patienter som genomgår behandling för att förstöra benmärgscellerna före en benmärgstransplantation (till exempel hos vissa patienter med leukemi) om de löper risk för långvarig, svår neutropeni.
to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at risk of long-term, severe neutropenia;
För att minska varaktigheten av neutropeni hos patienter som genomgår behandling för att förstöra benmärgscellerna före en benmärgstransplantation (till exempel hos vissa patienter med leukemi) om de löper risk för långvarig, svår neutropeni.
To reduce the potential impact of visual disturbances take the tablets before going to bed (see also section 3).
För att minska den eventuella inverkan av synstörningar ta tabletterna före du går och lägger dig (se även avsnitt 3).
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
För att minska mängden infektioner kan det vara nödvändigt att öka doseringen och rikta in sig på högre lägstanivåer.
To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dose and aim for higher trough levels.
För att minska infektionsfrekvensen kan det bli nödvändigt att öka dosen och sikta på högre lägsta nivåer.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
För att minska risken för oavsiktlig stickskada, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
För att reducera risken för olyckshändelse, stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
För att reducera risken för olyckshändelser och stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
För att minska risken för reaktioner på injektionsstället ska du:
To reduce the risk of getting injection site reactions you must:
För att minska risken för reaktioner på injektionsstället ska du:
To reduce the risk of infection, all patients must be vaccinated at least 2 weeks prior to receiving Soliris unless the risk of delaying Soliris therapy outweigh the risks of developing a meningococcal infection.
För att minska risken för infektion måste alla patienter vaccineras minst 2 veckor innan de får Soliris om inte risken med att fördröja behandlingen med Soliris överväger riskerna av att utveckla en meningokockinfektion.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remicade or the infusion time may be slowed down.
För att minska risken för infusionsrelaterade reaktioner kan patienterna få andra läkemedel före och under behandlingen med Remicade eller så kan infusionshastigheten sänkas.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
För att minska risken för infusionsrelaterade reaktioner kan patienterna få andra läkemedel före och under behandlingen med Remsima eller så kan infusionshastigheten sänkas.
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if
För att minska risken för leverskada ska du inte använda Tasmar om
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
För att minska risken för hypoglykemi under natten och tidig morgon, bör patienter som ändrar basinsulinbehandling från NPH-insulin två gånger per dag till ABASAGLAR som ges en gång per dag minska dygnsdosen av basinsulin med ca 20-30% under de första veckorna av behandlingen.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
För att minska risken för hypoglykemi under natten och tidig morgon, bör patienter som ändrar basinsulinbehandling från NPH-insulin två gånger per dag till Toujeo som ges en gång per dag minska dygnsdosen av basinsulin med ca 20-30% under de första veckorna av behandlingen.
To reduce the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment.
För att minska risken för OHSS bör ultraljudsbedömningar av follikelutvecklingen utföras före behandling startar och regelbundet under behandlingen.
To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
För att minska risken för oavsiktliga nålstick, sätt aldrig på det inre nålskyddet igen när du har tagit bort det från injektionsnålen.
To reduce the systemic absorption, see 4.2.
För reducering av den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
För reducering av den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2