natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
om ditt kalciumvärde i blodet är för högt trots behandling. om du har gikt (urinsyrakristaller i lederna).
if the level of calcium in your blood is too high.
om ditt kalciumvärde i blodet är för högt
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
om ditt kaliumvärde i blodet är för lågt trots behandling
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
om nivån av kalium i blodet är för lågt trots behandling
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment.
om ditt kalium- eller natriumvärde i blodet är för lågt trots behandling
if the level of sodium in your blood is too low.
om ditt natriumvärde i blodet är för lågt
If the liquid is below the fill line, return the entire pack to the pharmacy.
Om vätskan är under miniminivån, återlämna hela förpackningen till apoteket.
if the liquid is coloured or you can see particles floating in it,
om vätskan är missfärgad eller om du kan se partiklar flyta i den,
If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see section 6 ‘What Stelara looks like and contents of the pack’).
Om vätskan är missfärgad, grumlig eller innehåller synliga främmande partiklar (för ytterligare information, se avsnitt 6, ”Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar”)
If the liquid you can see through the pen window does not look clear and colourless.
Om den vätska som du kan se genom injektionspennans fönster inte är klar och färglös.
If the liver function tests become markedly elevated, VFEND should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Vid påtagligt förhöjda leverfunktionsvärden bör VFEND sättas ut, såvida inte den medicinska bedömningen av risk–nyttaförhållandet för patienten motiverar fortsatt användning.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Accord should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Vid påtagligt förhöjda leverfunktionsvärden bör Voriconazole Accord sättas ut, såvida inte den medicinska bedömningen av risk–nyttaförhållandet för patienten motiverar fortsatt användning.
If the liver function tests become markedly elevated, Voriconazole Hospira should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Vid påtagligt förhöjda leverfunktionsvärden bör Voriconazole Hospira sättas ut, såvida inte den medicinska bedömningen av risk–nyttaförhållandet för patienten motiverar fortsatt användning.
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Om LVEF inte har förbättrats, eller har minskat ytterligare, ska avbrytande av behandling med Perjeta och trastuzumab starkt övervägas, om inte fördelarna för den enskilda patienten bedöms överväga riskerna (se avsnitt 4.2).
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
Om den uppmätta fältstyrkan där administreringssatsen används överstiger den tillämpliga överensstämmelsenivån med avseende på RF bör administreringssatsen observeras för att bekräfta normal funktion.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Om produkten förskrivs till en kvinna i fertil ålder skall hon informeras om att hon skall ta kontakt med sin läkare för att avsluta behandlingen om hon har för avsikt att bli, eller tror att hon kan vara, gravid.
if the medicine got contaminated while it was being made if there was a delay in the medicine reaching the clinic where treatment is being carried out.
om läkemedlet blev kontaminerat under tillverkningen om det uppstod en fördröjning vid transporten av läkemedlet till kliniken där behandlingen ges.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Om läkemedlet har frusit, kasta pennan och ta en ny.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Om läkemedlet inte har injicerats fullständigt, kontakta din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Vid oavsiktligt intag av läkemedlet ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
Om läkemedlet är kallt kan injiceringen ta längre tid än 15 sekunder.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Om läkemedelslösningen inte är grumlig och inte har några partiklar i den, är den klar att användas.
If the medicine is not used immediately, it should be kept at a temperature of 2 to 8C (in the refrigerator) and no longer than 4 hours.
Om läkemedlet inte används omedelbart ska det förvaras vid en temperatur på 2 till 8 C (i kylskåp) i högst 4 timmar.
If the medicine is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Om läkemedlet inte används på en gång bör det skakas kraftigt så att det åter bildar en suspension.
If the membrane has not been pierced return to section B and repeat steps 2, 3 and 4.
Om det inte gått hål på membranet, gå tillbaka till avsnitt B och upprepa steg 2, 3 och 4.
If the missed dose is noticed more than 4 hours after the time INCIVO should be taken, the missed dose should be skipped and the patient should resume the normal dosing schedule.
Om den missade dosen upptäcks senare än 4 timmar efter planerat intag, ska denna dos hoppas över och patienten ska återgå till det normala dosschemat.
If the missed dose is noticed more than 6 hours after the time INCIVO should be taken, the missed dose should be skipped and the patient should resume the normal dosing schedule.
Om den missade dosen upptäcks senare än 6 timmar efter planerat intag, ska denna dos hoppas över och patienten ska återgå till det normala dosschemat.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Om det färdigberedda vaccinet förvaras i kylskåp bör det uppnå rumstempatur (under minst 15 minuter) före varje uppdragning.
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration (see also Therapeutic drug monitoring in section 4.2).
Om behandling med den måttliga hämmaren avbryts, överväg en washout-period på minst 2 till 3 dagar (genomsnittlig elimineringstid för de vanligaste måttliga hämmarna) innan Votubiadosen justeras till dosen som användes innan samadministrationen påbörjades (se även Koncentrationsbestämning i avsnitt 4.2).
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Om den måttliga hämmaren sätts ut, överväg en washout-period på minst 2 till 3 dagar (genomsnittlig elimineringstid för de vanligaste måttliga hämmarna) innan Votubiadosen justeras till dosen som användes innan samadministrationen påbörjades.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Om detta blandningsförfarande enbart inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet beskrivet ovan tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Om nålen sätts fast i steg A, kassera injektionspennan och ta en ny.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Om nålen ligger korrekt, så känner man lite motstånd och sedan ett ”klick” när nålen går igenom mittringen på gummiproppen.
If the needle is left on, insulin may leak from the pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge.
Om du gör det kan insulin läcka ut, insulinet kan torka inuti kanylen och täppa igen den, och luftbubblor kan bildas i ampullen.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Om nålen inte är korrekt införd i linje med mitten av proppen, så känner du ett konstant motstånd medan den går igenom proppen och inget ”pop”.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop”.
Om nålen inte ligger korrekt, så känner man konstant motstånd när den går igenom gummiproppen och inget ”klick”.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om inte injektionsnålen hålls rak under fastsättning kan den förstöra gummiförseglingen och orsaka läckage och injektionsnålen kan brytas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om inte nålen hålls rak under fastsättning kan den förstöra gummiförseglingen och orsaka läckage, eller så kan nålen brytas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om inte nålen hålls rak under fastsättning kan den förstöra gummiförseglingen och orsaka läckage, eller så kan nålen skadas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om inte nålen hålls rakt under fastsättning kan den förstöra gummiförseglingen och orsaka läckage, eller så kan nålen skadas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiskyddet skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Om inte nålen hålls rakt under fastsättning kan den förstöra gummiförseglingen och orsaka läckage, eller så kan nålen skadas.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Om du tar bort nålen tidigare så kan det hända att det kommer ut en stråle av lösningen från nålspetsen.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Om nålen av misstag vridits på istället för att ha tryckts fast och siffran 2 fortfarande är synligt i fönstret kan pennan fortfarande användas.
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/light yellow or if the vial appears damaged, the product should not be used, but discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Om NeuroBloc- lösningen inte är klar och färglös/svagt gul eller om flaskan är skadad ska produkten inte användas utan kasseras som medicinskt riskavfall, i enlighet med gällande anvisningar.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Om den nionde infusionen slutförs utan allvarlig biverkning kan dosen minskas till motsvarande 50 mg prednisolon för efterföljande infusioner efter läkarens bedömning.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Om den nionde infusionen slutförs utan allvarlig biverkning kan dosen minskas till motsvarande 50 mg prednisolon för efterföljande infusioner efter läkarens bedömning.
If the NO2 is > 0.5 ppm, the delivery system should be assessed for malfunction, the NO2 analyser should be recalibrated, and the INOmax and/or FiO2 should be reduced if possible.
Om NO2 är > 0,5 ppm skall tillförselsystemet kontrolleras för eventuella fel, NO2-analysinstrumentet omkalibreras och INOmax och/eller FiO2 reduceras, om möjligt.
If the number of platelet (a type of blood cell that helps to clot blood) has decreased.
Om antalet blodplättar (den typ av blodkroppar som gör att blodet kan levra sig) har minskat.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
om antalet vita blodkroppar är för lågt. om du har en allvarlig leversjukdom.
If the number of white cells in your blood has decreased.
Om antalet vita blodkroppar har minskat i ditt blod.
If the number of your blood platelets is fewer than 150,000/mm3 after chemotherapy
om antalet blodplättar är färre än 150 000/mm3 efter kemoterapi.
If the number of your white blood cells is fewer than 1,500/mm3
om antalet vita blodkroppar är färre än 1 500/mm3.
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
om antalet vita blodkroppar är för lågt. om du har en allvarlig leversjukdom.
If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Om tabletten upplöses för tidigt skall händerna tvättas noggrant.
If the oromucosal gel is swallowed it will become ineffective.
Om munhålegelen sväljs har den ingen effekt.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Om den pandemiska situationen tillåter, skall immunisering skjutas upp hos patienter med svår febersjukdom eller akut infektion.
If the patch comes off:
Om plåstret lossnar:
If the patch falls off, a new one should be applied for the rest of the day, then it should be replaced at the same time as usual the next day.
Om plåstret faller av skall ett nytt sättas på för resten av dagen, sedan skall det bytas till ett nytt igen vid den vanliga tiden nästa dag.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Om plåstret lossnar, sätt på ett nytt plåster som får sitta kvar till dess att du byter plåster vid den vanliga tidpunkten.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Om plåstret har irriterat huden, bör du hålla det hudområdet skyddat mot solljus, eftersom hudens färg annars kan komma att förändras.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Om plåstret sätts på efter dag 1 i din mentruationsscykel bör du:
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Om patienten blir gravid eller planerar att bli gravid medan hon tar AVONEX skall hon informeras om de potentiella riskerna och avbrytande av behandlingen skall övervägas (se avsnitt 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Om patienten blir gravid eller planerar att bli gravid medan hon tar Plegridy måste hon få information om de potentiella riskerna och man bör överväga att avbryta behandlingen (se avsnitt 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Rebif she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Om en patient blir gravid eller planerar att bli gravid under behandling med Rebif, ska hon informeras om de potentiella riskerna och ett avslut av behandlingen bör övervägas (se avsnitt 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while using Betaferon, she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Blir patienten gravid eller planerar att bli gravid under behandlingen med Betaferon, skall hon upplysas om de potentiella riskerna och det bör övervägas att avbryta behandlingen (se avsnitt 5.3).
If the patient becomes pregnant while taking ZALTRAP, she should be informed of the potential hazard to the foetus.
Om patienten blir gravid under ZALTRAP- behandlingen ska hon informeras om den möjliga risken för fostret.
If the patient cannot maintain ANC 1.0 x 109/l and platelets 50 x 109/l on the new dose reduction level, then the next lower dose should be given once the counts have recovered.
Om patienten inte kan bibehålla ANC >1,0 x 109/l och blodplättar >50 x 109/l med den nya lägre dosnivån skall nästa lägre dos ges när väl värdena har återhämtat sig.
If the patient cannot swallow the tablets, they can be crushed and mixed in a glass of water.
Om patienten inte kan svälja tabletterna kan de krossas och blandas i ett glas vatten.
If the patient develops an infection while on deferiprone, therapy should be interrupted and the neutrophil count monitored more frequently.
Om patienten utvecklar en infektion under behandling med deferipron skall behandlingen avbrytas och neutrofilantalet kontrolleras oftare.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.
Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar ischemisk hjärtsjukdom, perifer arteriell sjukdom, cerebrovaskulär sjukdom eller vid förekomst av okontrollerad hypertoni.
If the patient develops new or worsening morphological abnormalities or cytopenia(s), discontinue treatment with Revolade and consider a bone marrow biopsy, including staining for fibrosis.
Om patienten utvecklar nya eller förvärrade morfologiska abnormaliteter eller cytopeni(er) ska behandlingen med Revolade avbrytas och benmärgsbiopsi övervägas, inklusive färgning för fibros.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Om patienten blir gravid, får utebliven menstruation, eller misstänker av någon anledning att hon kan vara gravid måste hon meddela behandlande läkare omedelbart.
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Om patienten inte får några ytterligare symtom på infusionsrelaterade reaktioner kan upptrappningen av infusionshastigheten fortsätta i lämpliga steg och intervall (Tabell 2).
If the patient does not experience any further IRR symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).
Om patienten inte får några ytterligare symtom på infusionsrelaterade reaktioner kan upptrappningen av infusionshastigheten fortsätta i lämpliga steg och intervall (Tabell 2).
If the patient experiences an IRR, the infusion should be managed according to the grade of the reaction.
Om patienten upplever en IRR ska infusionen hanteras enligt reaktionens allvarlighetsgrad.
If the patient fails to respond, for example a steady progression in Expanded Disability Status Scale (EDSS) for 6 months occurs or treatment with at least 3 courses of adrenocorticotropic hormone (ACTH) or corticosteroids during a one-year period is required despite Extavia therapy, treatment with Extavia should be stopped.
Om patienten inte svarar på behandlingen, t. ex. om man under en sexmånadersperiod ser en ihållande progress enligt Expanded Disability Status Scale (EDSS-skalan) eller om det, utöver Extavia- behandling, krävs behandling med adrenokortikotropt hormon (ACTH) eller kortikosteroider i 3 kurer eller mer under en 1-årsperiod, skall behandlingen med Extavia avbrytas.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Om patienten har glömt att ta en dos av Imnovid den ena dagen, ska patienten ta den normala, ordinerade dosen enligt schemat nästa dag.
If the patient has confirmed, detectable HCV-RNA at TW 24; then discontinue three-medicine regimen.
Om patienten har verifierat, påvisbart HCV-RNA vid behandlingsvecka 24, avsluta behandlingsregimen med tre läkemedel.
If the patient has developed SJS or TEN with the use of nivolumab, permanent discontinuation of nivolumab is recommended.
Om patienten har utvecklat SJS eller TEN vid användning av nivolumab, rekommenderas att nivolumab sätts ut permanent.
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Om patienten har ätit en kraftig måltid är det nödvändigt att fasta i åtminstone 6 timmar före testet.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Om patienten har ätit en större måltid är det nödvändigt att vara fastande i 6 timmar före testet.
If the patient has HCV-RNA results greater than or equal to 100 IU/mL at TW 12; then discontinue three-medicine regimen.
Om patienten har HCV-RNA-nivåer högre än eller lika med 100 IE/ml vid behandlingsvecka 12, avsluta behandlingsregimen med tre läkemedel.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Om patienten har otillräcklig smärtlindring, kan samma styrka administreras igen efter tidigast 10 minuter.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Om patienten har otillräcklig smärtlindring, kan samma styrka administreras igen efter tidigast 10 minuter.
If the patient has liver or kidney problems, the time between doses should be at least three to four hours.
Om patienten har lever- eller njurproblem ska doserna tas med minst 3–4 timmars mellanrum.
if the patient is a child less than 3 years old.
om patienten är ett barn under 3 års ålder.
if the patient is a child who has ever had serious psychiatric conditions such as severe depression or thoughts of committing suicide. if you are infected with both the hepatitis C virus and the human immunodeficiency virus, and your liver does not work properly (e.g. your skin has become yellow). if you are being treated with telbivudine, a medicine for hepatitis B infection (see “Other medicines and Pegasys”).
om patienten är ett barn som någon gång haft allvarliga psykiatriska tillstånd som svår depression eller tankar på att begå självmord. om du är infekterad med både hepatit C-virus och humant immunbristvirus (HIV) och din lever inte fungerar normalt (t ex om din hud har blivit gul). om du behandlas med telbivudin, ett läkemedel för hepatit B-infektion (se ”Andra läkemedel och Pegasys”).
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Om patieneten är orolig för att OptiSet blivit skadad ska han/hon använda en ny.