natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective contraception must be used during treatment.
En effektiv preventivmetod ska användas under behandling.
Effective contraception should be considered prior to treating women of childbearing age, where appropriate.
Där så är lämpligt ska effektiv preventivmetod övervägas före behandling av kvinnor i fertil ålder.
Effective contraceptive measures must be taken by women of child-bearing potential (see section 4.6).
Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod (se avsnitt 4.6).
Effective contraceptive precautions must be taken by patients who are taking Capecitabine SUN.
Effektiva preventivmetoder måste användas av patienter som tar Capecitabine SUN.
Effective Dose
Effektiv dos
effective dose ( Sv/1 GBq administered)
effektiv dos (Sv/1 GBq tillfört)
Effective dose (E) (females, mSv/MBq)
Effektiv dos (E) (kvinnor, mSv/MBq)
Effective dose (Sv/1 GBq administered)
Effektiv dos (Sv/1 GBq administrerad)
Effective Dose [µSv/MBq]a
Effektiv dos [µSv/MBq]a
Effective Dose Equivalent*
Effektiv dosekvivalent
Effective Dose*
Effektiv dos
Effective half-life (h)
Effektiv halveringstid (h)
effective therapy.)
Delavirdin (saquinavir/ritonavir)
Effectiveness
Effek
Effectiveness after 2 doses in preventing RVGE leading to hospitalisation
Förebyggande vaccineffekt efter två doser mot sjukhusvårdskrävande RVGE
Effectiveness in stopping bleeding was measured on a standard scale in which ‘excellent’ meant complete relief of pain and no signs of bleeding after a single dose of the medicine, and ‘good’ meant relief of pain and signs of improvement with a single dose, although further doses might be needed for complete resolution.
Effekten när det gäller att stoppa blödningar uppmättes på en standardskala, där ”utmärkt” innebar fullständig smärtlindring och inga tecken på blödning efter en enstaka dos med läkemedlet, och ”god” innebar smärtlindring och tecken på förbättring efter en enstaka dos, även om ytterligare doser eventuellt kan behövas för fullständig resolution.
Effectiveness was also measured in other ways including ‘haematological response’ (a return to normal of the number of white cells in the blood).
Effekten mättes även på andra sätt, inräknat ”hematologisk respons” (antalet vita blodkroppar i blodet återgick till det normala).
Effectiveness was determined based on the need to provide analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
Effekten bedömdes på grundval av behovet av att ge smärtlindrande behandling till katter efter operation.
Effectiveness was measured based on the number of relapses, and the changes in the patients’ level of disability measured using a standard scale (the Expanded Disability Status Scale).
Effekten av behandlingen mättes baserat på antalet skov och förändringar i graden av funktionsnedsättning hos patienterna mätt enligt en standardskala (EDSS-skalan, Expanded Disability Status Scale).
Effectiveness was measured by the number of fleas at day 2 and day 30 after treatment.
Effekten mättes genom antalet loppor vid dag 2 och dag 30 efter behandlingen.
Effectiveness was measured by the number of ticks at day 30 after treatment.
Effekten mättes genom antalet fästingar som konstaterades på dag 30 efter behandlingen.
effectiveness.
antikonceptionseffekten.
effects are recommended when
rekommenderas vid samtidig
Effects attributable to the pharmacological activity of the product observed at the recommended treatment dose included reductions in blood pressure and decreases in red blood cell counts.
Vid den rekommenderade behandlingsdosen kan minskat blodtryck och sänkning av antalet röda blodkroppar förekomma.
Effects commonly seen were vomiting, loss of appetite, fever, and circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds, and pulmonary oedema; circulatory overload was controlled by slowing the rate of administration.
Vanligt förekommande biverkningar var kräkningar, minskad aptit, feber och cirkulationsrubbning med därtill hörande kliniska tecken såsom takypnea, dyspnea, raspande lungljud och lungödema.
Effects from diabetes
Besvär vid diabetes
Effects from diabetes
c) Besvär vid diabetes
Effects in non-clinical studies were observed at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Dessa effekter bedöms därför ha en begränsad klinisk relevans.
Effects in non-clinical studies were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Effekterna i icke-kliniska studier observerades endast vid exponeringar som ansågs vara tillräckligt mycket högre än den maximala humana exponeringen, vilket indikerar föga relevans för klinisk användning.
Effects in nonclinical studies with respect to cardiovascular parameters (increased heart rates in dogs), reproductive toxicity (fetotoxic effects), and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
Effekter vid icke-kliniska studier avseende kardiovaskulära parametrar (ökad hjärtfrekvens hos hundar), reproduktiv toxicitet (fostertoxiska effekter) och fertilitet (liten minskning av konceptionsfrekvens, antal gulkroppar samt förluster före och efter implantation) sågs endast vid exponeringar som bedömdes så mycket högre än klinisk human exponering att de saknade klinisk relevans.
Effects in the eye
Effekter i ögonen
Effects in the eye eye redness.
Effekter i ögonen Ögonrodnad.
Effects in the eye: allergic conjunctivitis (eye allergy), eye surface inflammation, eye pain, eye discomfort, blurred or abnormal vision, eye redness
Effekter i ögat: allergisk konjunktivit (ögonallergi), ytlig ögoninflammation, ögonsmärta, ögonobehag, dimsyn eller onormal syn, röda ögon
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye.
Biverkningar i ögat: dimsyn, ögonirritation, ögonsmärta, avsöndring från ögat, kliande ögon, torra ögon, onormal känsla i ögat, rödögdhet.
Effects in the eye: blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Effekter i ögat: Dimsyn, tecken och symtom på ögonirritation (t.ex. brännande känsla, stickningar, klåda, tårflöde, rodnad, ögonsmärta.
Effects in the eye: blurred, reduced, or abnormal vision, corneal disorder, eye surface inflammation with or without surface damage, inflammation or infection of the conjunctiva, eye discharge, sensitivity to light, increased tear production, itchy eye, redness of the eye, eyelid abnormality, itching, redness, swelling, or crusting of the eyelid.
Ögat: Dimsyn, minskad synskärpa, onormal syn, sjukdomar i hornhinnan, inflammation i ögats yta med eller utan skada på ytan inflammation eller infektion i bindhinnan, ögonsekret, ljuskänslighet, ökad tårproduktion, kliande ögon, röda ögon, ögonlockssjukdomar, klåda, rodnade eller svullna ögonlock, krustabildning på ögonlocken.
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
Effekter i ögat: Korneala sjukdomar, onormal känsla i ögat, ökad tårproduktion, trötta ögon, ögonirritation, dimsyn, korneal missfärgning, torra ögon.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, reduced vision, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes, discolouration of the eyelashes, tired eyes.
Effekter i ögonen: störningar i hornhinnan, ögoninflammation, irisinflammation, inflammation inuti ögat, inflammation i ögats yta med/utan ytskador, ljuskänslighet, utsöndring från ögat, ögonlocksinflammation, rodnad i ögonlocket, svullnad runt ögat, kliande ögonlock, nedsatt syn, dimsyn, ökad tårproduktion, inflammation eller infektion i bindehinnan (konjunktivit), nedre ögonlocket vänds utåt på ett onormalt sätt, grumling av ögat, krustabildning på ögonlocket, tillväxt av ögonfransarna, missfärgning av ögonfransarna, trötta ögon.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, perception of flashing light, eye surface inflammation with/our surface damage, eyelid inflammation, eye swelling, inflammation or infection of the conjunctiva, halo vision, decrease eye sensation, pigmentation inside the eye, cataract, eyelid crusting, tired eyes, increase in pupil size, abnormal turning outward of the lower eyelid, loss of eyelashes, eye viral infection
Effekter i ögat: störningar i hornhinnan, ögoninflammation, man ser ljusblixtar, inflammation på ögats yta med/utan ytskador, ögonlocksinflammation. ögonsvullnad, inflammation eller infektion i bindhinnan, halo-effekt (ljusgloria), nedsatt känsel i ögat, pigmentering inne i ögat, katarakt, skorpbildning på ögonlocken, trötta ögon, ökad pupillstorlek, nedre ögonlocket vänds utåt på ett onormalt sätt, förlust av ögonfransar, virusinfektion i ögat
Effects in the eye: corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), inflammation inside the eye, sensitivity to light, abnormal sensation in the eyes, eye discharge, dry eye, tired eyes, crusting of the eyelid.
Effekter i ögat: Erosion av hornhinnan (skada på ögonglobens främre skikt), inflammation inuti ögat, ljuskänslighet, onormal känsla i ögonen, , avsöndring från ögat, torra ögon, trötta ögon, skorpbildning på ögonlocket.
Effects in the eye: corneal swelling, double or reduced vision, abnormal vision, decreased eye sensation, swelling around the eye, increased pressure in eye, damage to the optic nerve.
Biverkningar i ögat: hornhinnesvullnad, dubbelseende eller nedsatt syn, onormalt syn, nedsatt känslighet i ögat, svullnad runt ögat, förhöjt tryck i ögat, skada på synnerven.
Effects in the eye: damage of the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Ögoneffekter: skada på ögats yta som förtunning eller uppkomst av hål, försämrad läkning i ögat, ärr på ögats yta, grumling, försämrad syn, ögonsvullnad, dimsyn.
Effects in the eye: damage on the surface of the eye such as thinning or perforation, impaired healing of the eye, eye surface scar, clouding, reduced vision, eye swelling, blurred vision.
Ögoneffekter: skada på ögats yta som förtunning eller uppkomst av hål, försämrad läkning i ögat, ärr på ögats yta, grumling, försämrad syn, ögonsvullnad, dimsyn.
Effects in the eye: decreased growth of eyelashes
Effekter i ögat: minskad tillväxt av ögonfransarna
Effects in the eye: decreased pupil size
Effekter i ögat: minskad pupillstorlek
Effects in the eye: disturbance of vision, damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the upper eyelids (making the eye stay half closed), inflammation of the eyelid and eye lid glands, inflammation in the cornea and detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity.
Effekter i ögat: Synstörning, skador på synnerven, ökat tryck i ögat, avlagringar på ögats yta, hornhinneproblem, minskad känslighet i ögat, inflammation eller infektion i bindhinnan, onormal, dubbel eller försämrad syn, ökad pigmentering i ögat, tillväxt på ögats yta, ökad tårproduktion, svullna ögon, ljuskänslighet, minskad tillväxt av ögonfransar eller minskat antal ögonfransar, hängande övre ögonlock (gör att ögat hålls halvslutet), inflammation i ögonlock och ögonlockskörtlar, inflammation i hornhinnan och avlossning av det skikt under näthinnan som innehåller blodkärl efter filtreringskirurgi, vilket kan orsaka synstörningar, minskad känslighet i hornhinnan.
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, dry eye, abnormal eye sensation, eye discomfort
Ögat: Ögonsmärta, ögonirritation, torra ögon, onormal känsla i ögat, ögonobehag
Effects in the eye: eye redness
Effekter i ögat: ögonrodnad
Effects in the eye: eye redness, changes in the colour of the iris (coloured part of the eye)
Effekter i ögat: rött öga, förändrad irisfärg (den färgade delen av ögat)
Effects in the eye: eye surface damage with loss of cells, inflammation of the eyelid, deposits on the eye surface, sensitivity to light, swelling of the eye (affecting the cornea or eyelid), dry eye, eye discharge, watery eye, eyelid redness, abnormal or decreased sensation in eye, tired eye, reduced vision, double vision, product particles in eyes.
Effekter i ögat: ytlig ögonskada med förlust av celler, inflammation i ögonlocket, avlagringar på ögats yta, ljuskänslighet, svullnad i ögat (i hornhinnan eller ögonlocket), ögontorrhet, utsöndring från ögat, vattnigt öga, rodnad på ögonlocket, onormal eller nedsatt känsel i ögat, trötthet i ögat, nedsatt syn, dubbelseende, produktpartiklar i ögonen.
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Ögoneffekter: inflammation på ögats yta med eller utan cellförlust, känsla av skräp i ögat, krustor på ögonlocken eller hängande ögonlock
Effects in the eye: eye surface inflammation with or without loss or damage of cells, foreign body sensation in the eyes, eyelid crusting or drooping.
Ögoneffekter: ytlig ögoninflammation med eller utan cellförlust, känsla av skräp i ögat, krustor på ögonlocken eller hängande ögonlock
Effects in the eye: eyelid abnormality, visual disturbance, corneal disorder, eye allergy, decreased growth or number of eyelashes.
Biverkningar i ögat: onormala ögonlock, synstörning, sjukdom i hornhinnan, ögonallergi, ögonfransarna växer sämre eller minskar i antal.
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain, eye surface inflammation with/out surface damage, eye discomfort, eye discharge, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, eyelid redness, swelling of the eyelid; discolouration of the eyelashes, growth of eyelashes, skin darkening or discolouration around the eye(s)
Effekter i ögat: inflammation inne i ögat, ögonsmärta, inflammation på ögats yta med/utan ytskador, obehag i ögat, rinnande öga, ljuskänslighet, dimsyn eller onormal syn, ögontorrhet, klåda i ögat, ökad tårproduktion, rodnad i ögonlocket, svullnad i ögonlocket, missfärgning av ögonfransarna, tillväxt av ögonfransarna, huden mörknar eller missfärgas runt ögat (ögonen)
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and change in the texture of the eyelashes
Effekter i ögat: inflammation inuti ögat, inflammation på ögats yta med/utan ytskador, inflammation i ögonlocken, inflammation i bindhinnan, ögonsmärta, ljuskänslighet, dimmig eller onormal syn, svullnad, skorpbildning på ögonlocken, rinnande ögon, mörkare hud runt ögat/ögonen, ögonfransarna växer och får en förändrad textur
Effects in the eye: inflammation of the back of the eye, eyes appear more inset
Effekter i ögat: inflammation i ögats bakre delar, ögonen ser mer insjunkna ut
Effects in the eye: inflammation of the eyelid, inflammation in the cornea, detachment of the layer below the retina that contains blood vessels following filtration surgery which may cause visual disturbances, decreased corneal sensitivity, corneal erosion (damage to the front layer of the eyeball), double vision, changes in the colour of the iris.
Ögoneffekter: inflammation i ögonlocket, inflammation i hornhinnan, avlossning av det skikt under näthinnan som innehåller blodkärl efter filtreringskirurgi, vilket kan orsaka synstörningar, minskad känslighet i hornhinnan, erosion av hornhinnan (skada på ögonglobens främre skikt), dubbelseende, ändrad färg på iris.
Effects in the eye: iris inflammation, eye pain, eye discomfort, dry eye, eyelid swelling, eye irritation, itchy eye, eye discharge, allergic conjunctivitis (eye allergy), increased tear production, deposits on the eye surface, fluid or swelling at the back of the eye, eye redness.
Ögoneffekter: irisinflammation, ögonsmärta, ögonobehag, torra ögon, svullna ögonlock, ögonirritation, ögonklåda, sekretion från ögat, allergisk konjunktivit (ögonallergi), ökad tårproduktion, avlagringar på ögats yta, vätska eller svullnad i bakre delen av ögat, röda ögon.
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, eye swelling, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, change in the texture of the eyelashes.
Effekter i ögat: ljusblixtar, eksem på ögonlocken, svullna ögon, halo-fenomen, nedsatt känsel i ögat, inflammation i körtlarna i ögonlocken, pigmentering inne i ögat, ökad pupillstorlek, förändrad hårkvalitet i ögonfransarna.
Effects in the eye: sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye swelling, eyelid itching, redness or swelling, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Biverkningar i ögat: ljuskänslighet, inflammation eller infektion i bindhinnan, ögonsvullnad, klåda, rodnad eller svullnad i ögonlocken, växt på ögats yta, ökad pigmentering i ögat, trötta ögon, krustor på ögonlocken, ökad tårproduktion.
effects is recommended
Quetiapin
Effects observed in the repeat-dose toxicity studies were due to the exaggerated pharmacodynamic effect of dabigatran.
De effekter som observerades i toxicitetsstudierna vid upprepad tillförsel orsakades av förstärkta farmakologiska effekter av dabigatran.
Effects of aclidinium in nonclinical studies with respect to reproductive toxicity (fetotoxic effects) and fertility (slight decreases in conception rate, number of corpora lutea, and pre- and post-implantation losses) were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indication to be of little relevance to clinical use.
Effekter av aklidinium vid icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxicitet (fostertoxiska effekter) och fertilitet (liten minskning av konceptionsfrekvens, antal gulkroppar samt förluster före och efter implantation) observerades endast vid exponeringar som bedömdes vara mycket högre än den maximala humana exponeringen och därmed ha försumbar klinisk relevans.
Effects of amlodipine on other medicinal products
Effekter av amlodipin på andra läkemedel
Effects of apremilast on pregnancy included embryofetal loss in mice and monkeys, and reduced fetal weights and delayed ossification in mice at doses higher than the currently recommended highest human dose.
Effekterna av apremilast på graviditet inkluderade embryofetal förlust hos mus och apa, samt minskade fostervikter och försenad ossifikation hos mus vid doser högre än nuvarande rekommenderad högsta humana dos.
Effects of bexarotene on other substances: there are indications that bexarotene may induce CYP3A4.
Effekter av bexaroten på andra substanser: Det finns tecken på att bexaroten kan inducera CYP3A4.
Effects of brivaracetam on other medicinal products
Effekter av brivaracetam på andra läkemedel
Effects of canagliflozin on other medicinal products Digoxin
Effekt av kanagliflozin på andra läkemedel Digoxin
Effects of concomitant medicines on vemurafenib
Effekter av samtidig administrering av andra läkemedel på vemurafenib
Effects of dabrafenib on other substances
Dabrafenibs effekter på andra substanser
Effects of darifenacin on other medicinal products
Effekt av darifenacin på andra läkemedel
Effects of Deltyba on other medicinal products
Effekter av andra läkemedel på Deltyba
Effects of dexamethasone on other medicinal products
Dexametasons effekter på andra läkemedel
Effects of Efient on other medicinal products
Efients effekter på andra läkemedel
Effects of esomeprazole on the pharmacokinetics of other medicinal products
Effekter av esomeprazol på andra läkemedels farmakokinetik
Effects of gender
Effekter av kön
Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5 year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Effekten av insulin glargin (givet en gång dagligen) på diabetesretinopati utvärderades i en öppen 5- årig studie i jämförelse med NPH-insulin (givet två gånger dagligen) hos 1024 patienter med typ 2- diabetes där progression av retinopati med 3 eller flera grader på skalan Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) undersöktes genom ögonbottenfotografering.
Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5 year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Effekten av insulin glargin (givet en gång dagligen) på diabetesretinopati utvärderades i en öppen 5- årig studie i jämförelse med NPH-insulin (givet två gånger dagligen) hos 1024 patienter med typ-2 diabetes där progression av retinopati med 3 eller flera grader på skalan Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) undersöktes genom ögonbottenfotografering.
Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5 year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Effekten av Toujeo insulin glargin (givet en gång dagligen) på diabetesretinopati utvärderades i en öppen 5-årig studie i jämförelse med NPH-insulin (givet två gånger dagligen) hos 1024 patienter med typ 2-diabetes där progression av retinopati med 3 eller flera grader på skalan Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) undersöktes genom ögonbottenfotografering.
Effects of insulin glargine (once daily) on diabetic retinopathy were evaluated in an open-label 5-year NPH-controlled study (NPH given bid) in 1024 type 2 diabetic patients in which progression of retinopathy by 3 or more steps on the Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) scale was investigated by fundus photography.
Effekten av insulin glargin (givet en gång dagligen) på diabetesretinopati utvärderades i en öppen 5- årig studie i jämförelse med NPH-insulin (givet två gånger dagligen) hos 1024 patienter med typ 2- diabetes där progression av retinopati med 3 eller flera grader på skalan Early Treatment Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) undersöktes genom ögonbottenfotografering.
Effects of Ketoconazole HRA on the metabolism of the other medicinal products
Effekter av Ketoconazole HRA på metabolismen för andra läkemedel
Effects of mercaptopurine on other medicinal products
Merkaptopurins effekter på andra läkemedel
Effects of nicotinic acid on other medicinal products
Effekten av nikotinsyra på andra läkemedel
Effects of other agents on the pharmacokinetics of brivaracetam
Effekter av andra substanser på farmakokinetiken hos brivaracetam
Effects of other medicinal products on celecoxib
Effekter av andra läkemedel på celecoxib
Effects of other medicinal products on darifenacin
Effekter av andra läkemedel på darifenacin