natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That increased exposure might occur in certain populations and increase the risk of persistent intolerability:
Att ökad exponering kan förekomma i vissa populationer med en ökad risk för ihållande intolerabilitet:
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
Att INCRELEX ska administreras strax innan eller efter en måltid eller mellanmål på grund av dess insulinlika hypoglykemiska effekt.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Att hämmare kan öka potentialen för läkemedelsbiverkningar särskilt QT- intervallsförlängning.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Att insulin glargin 100 enheter/ml och insulin glargin 300 enheter/ml (Toujeo 300 enheter/ml) inte är bioekvivalenta och därför inte utbytbara utan dosjustering.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Att insulin glargin 100 enheter/ml och insulin glargin 300 enheter/ml (Toujeo 300 enheter/ml) inte är bioekvivalenta och därför inte är utbytbara utan dosjustering.
That is normal.
Det är normalt.
That it is essential to follow strictly the prescribed dose and infusion rate
Att det är viktigt att följa den förskrivna dosen och infusionshastigheten noggrant
That it is recommended that Stribild is discontinued in patients with creatinine clearance that falls to < 70 mL/min while on treatment unless it is considered that the potential benefit of this combination of antiretroviral agents for the individual patient outweighs the possible risks of continuing with therapy.
Att det rekommenderas av Stribild sätts ut hos patienter med kreatininclearance som sjunker till under < 70 ml/min under behandling om inte den eventuella nyttan av den här kombinationen av antiretrovirala komponenter för den enskilda patienten anses uppväga de eventuella riskerna för fortsatt behandling.
That it is recommended that Stribild is not initiated in patients with creatinine clearance
Att det rekommenderas att Stribild inte initieras hos patienter med kreatininclearance
That it is the responsibility of the prescribing physician to determine which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme.
Det är den förskrivande läkaren som ansvarar för att bestämma vilka patienter som kan vara lämpliga för självadministration av Fabrazyme och infusion i hemmet.
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Att det är den förskrivande läkaren som ansvarar för lämplig utbildning till den ej sjukvårdsutbildade, t.ex. patienten för självadministration eller en vårdgivare som ska administrera behandlingen i hemmet, om den behandlande läkaren anser att det är lämpligt.
That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Att lenalidomid är teratogent hos djur och förväntas vara teratogent hos människa
That Lojuxta was teratogenic in non-clinical studies and that women of child-bearing potential must be non-pregnant and using effective contraception prior to initiating treatment.
Lojuxta var teratogent i icke-kliniska studier och kvinnor i fertil ålder får inte vara gravida och måste använda en effektiv preventivmetod innan behandling kan inledas.
That Lomitapide was teratogenic in non-clinical studies and is contraindicated in women who are or may become pregnant.
Att Lomitapid var teratogent i icke-kliniska studier och är kontraindicerat för kvinnor som är eller kan bli gravida.
That MACI is an autologous product and should only be administered to the patient that the biopsy was taken from.
Att MACI är en autolog produkt och endast ska administreras till den patient som vävnadsprovet togs i från.
That means it is essentially ‘sodium-free’.
Detta innebär att det är näst intill ”natriumfritt”.
That Nivolumab BMS treatment may increase the risk of:
Behandling med Nivolumab BMS kan öka risken för:
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
att högst två injektioner av hydroxokobalamin administreras,
That of the active metabolite is decreased by 47% (see section 4.2).
För den aktiva metaboliten sker en minskning om 47% (se avsnitt 4.2).
That OPDIVO treatment may increase the risk of:
Behandling med OPDIVO kan öka risken för:
That Opsumit is teratogenic in animals;
Att Opsumit är teratogent hos djur;
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
Patienter skall uppmanas att kontakta sin läkare angående biverkningar och läkare/apotekspersonal skall rapportera misstänkta biverkningar av Eurartesim, särskilt de som förknippas med en QT-förlängning.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Att patienterna ska uppmanas att kontakta sin läkare om biverkningar och att läkare/apotekspersonal bör rapportera misstänkta biverkningar av Vyndaqel eftersom det finns begränsad kunskap om klinisk säkerhet på grund av det ovanliga tillståndet av TTR-amyloidos.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Opsumit;
Att patienterna ska kunna följa kraven för säker användning av Opsumit;
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of pomalidomide
Att patienterna måste ha förmåga att följa kraven för säker användning av pomalidomid
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Revlimid
Att patienterna måste ha förmåga att följa kraven för säker användning av Revlimid
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of thalidomide
Att patienter ska kunna uppfylla kraven för en säker användning av talidomid
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Att patienter har förmåga att följa de krav som ställs för en säker användning av Volibris.
That patients should be counselled that:
Patienterna bör informeras om att:
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Att patienterna ska genomgå regelbundna undersökningar av öron, näsa och svalg och att vid kliniska symtom utesluta sådana möjliga komplikationer eller påbörja lämplig behandling.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Atripla therapy
Att patienternas utgångsvärde för njurfunktion ska bedömas innan behandling med Atripla sätts in.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Att patienternas njurfunktion ska bedömas vid baslinjen, innan behandlingen med Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva påbörjas.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Truvada therapy
Att patienternas njurfunktion ska bedömas vid baslinjen, innan behandlingen med Truvada påbörjas.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Viread therapy
Att patienternas utgångsvärde för njurfunktion ska bedömas innan behandling med Viread sätts in.
that patients should not be taking anti-platelet or other anti-coagulation medicinal products at the time of injection
att patienter inte ska ta trombocytaggregationshämmande läkemedel eller andra antikoagulantia vid tiden för injektion,
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Patienter som behandlas med Ruconest ska övervakas under administreringen med avseende på kliniska tecken och symtom på överkänslighet.
That patients who have previously discontinued treatment with tenofovir disoproxil fumarate due to renal toxicity should not be treated with Stribild.
Att patienter för vilka behandlingen med tenofovirdisoproxilfumarat tidigare har satts ut på grund av njurtoxicitet inte ska behandlas med Stribild.
That patients with clinical evidence of cow’s milk allergy may have antibodies cross reacting with the rabbit milk impurities in Ruconest.
Patienter med kliniska tecken på komjölksallergi kan ha antikroppar som korsreagerar med kaninproteinerna i Ruconest.
That patients’ renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
Att patientens njurfunktion bör utvärderas och kontrolleras och att startdos och dosering bör beräknas baserade på kreatininclearance.
That PhotoBarr
Att PhotoBarr
That physicians are encouraged to enter patients in the Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) and provided with details how to enroll patients into this international disease registry
Att uppmuntra läkare att inkludera patienter i Transthyretin Amyloidos Outcome Survey (THAOS) och instruktioner hur patienter enrolleras i detta internationella sjukdomsregister.
That piperaquine absorption is increased in the presence of food, therefore to reduce this risk of QTc interval prolongation, the patients should be advised to take the tablets with water, without food, no less than three hours after the last food intake.
Absorption av piperakin ökar vid födointag och därför bör patienterna informeras om att de bör ta tabletterna med vatten, på fastande mage, minst tre timmar efter den senaste måltiden för att minska risken för förlängning av QTc-intervallet.
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Att pomalidomid är teratogent hos djur och förväntas vara teratogent hos människa
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Att pomalidomid kan orsaka neutropeni och trombocytopeni och behovet av regelbundna blodprover
That pregnant women must not take Opsumit;
Att gravida kvinnor inte ska använda Opsumit;
That pregnant women must not take STAYVEER
Att gravida kvinnor inte får ta STAYVEER
That pregnant women must not take Tracleer
Att gravida kvinnor inte får ta Tracleer
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
Att patienten före behandling med Ranexa skall tala om för sin läkare om han/hon har något av följande:
That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Att Revlimid kan orsaka neutropeni och trombocytopeni och behovet av regelbundna blodprover
That Revlimid may cause venous and arterial thromboembolism
Att Revlimid kan orsaka venös och arteriell tromboembolism
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Att förhöjning av serumtransaminaser kan ske hos patienter behandlade med EXJADE
That Ruconest is contra indicated in all patients with known or suspected rabbit allergy
Ruconest är kontraindicerat för patienter med känd eller misstänkt allergi mot kaniner.
That Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins
Att Ruconest erhålls från mjölk från transgena kaniner och innehåller spår av kaninprotein.
That Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
Behandling med Ruconest ska inledas under vägledning och övervakning av läkare med erfarenhet av diagnos och behandling av hereditärt angioödem.
That she should not donate blood during therapy and for one week following discontinuation of thalidomide
Att hon inte bör donera blod under behandling och en vecka efter utsättning av talidomid
That she should not share the treatment with any other person
Att hon inte bör dela behandlingen med någon annan person
That she should return the capsules to the pharmacist at the end of treatment
Att hon bör lämna återstående kapslar till apoteket vid behandlingens slut
That STAYVEER causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Att STAYVEER sänker hemoglobinnivåerna och behovet av regelbundna blodtester
That STAYVEER is hepatotoxic
Att STAYVEER är hepatotoxiskt
That STAYVEER is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function
Att STAYVEER är hepatotoxiskt och behovet av regelbundna leverfunktionstester
That STAYVEER is teratogenic in animals
Att STAYVEER är teratogent hos djur
That Stribild should not be initiated in patients with creatinine clearance below 70 mL/min.
Att Stribild inte ska initieras hos patienter med kreatininclearance under 70 ml/min.
That susceptibility testing minimises the risk of treatment failure by identifying strains with potential resistance to daptomycin.
Att känslighetstest minimerar risken för behandlingssvikt genom att identifiera stammar med potentiell resistans för daptomycin.
That Tasigna can cause prolongation of the QT interval and that Tasigna should be used with caution in patients who have or who are at significant risk of developing prolongation of QTc.
Att Tasigna kan orsaka förlängning av QT-intervallet och att Tasigna ska användas med försiktighet hos patienter som har eller löper stor risk att utveckla QTc förlängning.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Att Tasigna metaboliseras av CYP3A4 och att starka hämmare eller inducerare av detta enzym kan inverka betydligt på Tasigna.
That Tasigna may cause fluid retention, cardiac failure and pulmonary oedema
Att Tasigna kan orsaka vätskeretention, hjärtsvikt och lungödem
That Thalidomide Celgene is teratogenic
Att Thalidomide Celgene är teratogent
That Thalidomide Celgene may cause venous and arterial thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy
Att Thalidomide Celgene kan orsaka venös och arteriell tromboemboli, kardiovaskulära händelser och neuropati
That Thalidomide Celgene must not be given to any other person
Att Thalidomide Celgene inte får ges till någon annan person
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Att talidomid kan hittas i sädesvätskan och behovet av att använda kondom om hans sexuella partner är gravid eller är en fertil kvinna som inte använder effektiv födelsekontroll
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Att talidomid återfinns i sperma och vikten av att använda kondom om sexualpartnern är gravid eller är en fertil kvinna som inte använder effektiva preventivmedel
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
Att talidomid återfinns i sperma och vikten av att använda kondom om sexualpartnern är gravid eller är en fertil kvinna som inte använder effektiva preventivmedel
That the aim of the treatment initiation form is to provide patients with information on PML and IRIS
Att syftet med formuläret för behandlingsstart är att tillhandahålla information om PML och IRIS till patienterna
That the card should be shown to any doctor involved in their treatment
Att kortet skall uppvisas för alla läkare som är involverade i patientens behandling.
That the dose is once daily
Att dosen tas en gång dagligen
That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Att den dos som senast rekommenderades av sjukvårdspersonalen alltid ska följas;
That the dose of caffeine expressed as caffeine base is one half the dose of caffeine expressed as caffeine citrate (20mg caffeine citrate is equivalent to 10mg caffeine base) and that prescriptions should clearly indicate that caffeine citrate is to be administered.
att koffeindosen uttryckt som koffeinbas är hälften av koffeindosen uttryckt som koffeincitrat (20 mg koffeincitrat motsvarar 10 mg koffeinbas) och att förskrivningar tydligt skall ange att det är koffeincitrat som skall administreras
That the latter two half-lives, and especially that for oral administration, are longer than for i.v. administration probably reflects the complex absorption and distribution of glycopyrronium by each route.
Att de sista två halveringstiderna, särskilt den för oral administrering, är längre än den för intravenös administrering återspeglar troligen glykopyrroniums komplexa absorption och distribution genom varje administreringsväg.
That the medicinal product should be used immediately after opening the ampoule and unused portions left in the ampoule should be discarded
att läkemedlet skall användas omedelbart efter att ampullen har öppnats och överbliven, oanvänd lösning i ampullen skall kasseras
That the patient should contact her doctor immediately if pregnancy is suspected and that alternative therapy should be initiated if pregnancy confirmed.
Att patienten omedelbart ska kontakta sin läkare vid misstänkt graviditet och att alternativ behandling ska påbörjas vid bekräftad graviditet.
That the patient should not breastfeed during treatment and for 20 months after their final dose
Att patienten inte ska amma under behandlingen och under 20 månader efter deras sista dos
That the patient should not breastfeed during treatment and for 24 months after their final dose
Att patienten inte ska amma under behandlingen och under 24 månader efter den sista dosen
That the patient should not donate blood
Att patienten inte får donera blod
That the patient should not donate blood
Att patienten inte får ge blod
That the patient should not donate blood during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
Att patienten inte får donera blod under behandling (inklusive under dosavbrott) och 7 dagar efter avslutad behandling med pomalidomid
That the patient should not donate blood during treatment and for 24 months after their final dose
Att patienten inte ska vara blodgivare under behandlingen och under 24 månader efter den sista dosen
That the patient should not donate blood during treatment and for at least 20 months after their final dose
Att patienten inte ska donera blod under behandling och under minst 20 månader efter deras sista dos.
That the patient should not give pomalidomide to any other person
Att patienten inte får ge pomalidomid till någon annan
That the patient should not give Revlimid to any other person
Att patienten inte får ge Revlimid till någon annan
That the patient should not give Volibris to any other person.
Att patienten inte ska ge Volibris till någon annan person.
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Att patienten ska berätta om eventuella biverkningar för sjukvårdspersonalen
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Att patienten ska tala om för sin läkare om de upplever någon biverkning.
That the patient should tell their doctor about any adverse events
Att patienten ska informera läkaren om eventuella biverkningar
That the patient should tell their doctor about any adverse events
Att patienten ska informera sin läkare om eventuella biverkningar
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
att produkten får användas endast en gång. uppgifter om övervakningsstudier efter godkännandet inklusive information om hur patienter skall rekryteras.
That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy
Att risken för infusionsreaktioner är högst under första behandlingsveckan
That the safety database of STAYVEER in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Att säkerhetsdatabasen gällande STAYVEER på indikationen minskning av nya digitala sår hos patienter med systemisk skleros och pågående sjukdom med digitala sår är begränsad och läkare skall uppmuntras att registrera patienter i övervakningsprogrammet/registret för att öka kunskapen gällande läkemedlet.
That the safety database of Tracleer in the indication to reduce the number of new digital ulcers in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease is limited and physicians are encouraged to enrol patients in the surveillance programme/registry to further increase knowledge about the product.
Att säkerhetsdatabasen gällande Tracleer på indikationen minskning av nya digitala sår hos patienter med systemisk skleros och pågående sjukdom med digitala sår är begränsad och läkare skall uppmuntras att registrera patienter i övervakningsprogrammet/registret för att öka kunskapen gällande läkemedlet.
That the safety database of Volibris is limited and physicians are encouraged to enrol patients in a post marketing surveillance study.
Att säkerhetsdatabasen för Volibris är begränsad och att läkare uppmuntras att skriva in patienter i övervakningsstudien efter godkännandet.
That the switch from one insulin therapy to another should only be done when prescribed by their healthcare provider;
Att byte från en insulinbehandling till en annan endast ska göras efter ordination från läkare;
That their heart rate will need to be monitored for 6 or more hours after the first dose of GILENYA, including hourly pulse and blood pressure checks.
Att deras hjärtfrekvens kommer att behöva övervakas under 6 eller fler timmar efter den första dosen av GILENYA, inklusive kontroll av puls och blodtryck varje timme.
That Thelin is hepatotoxic
Att Thelin är toxiskt för levern
That Thelin is teratogenic
Att Thelin is fostertoxiskt
That therapeutic doses of Bronchitol should only be prescribed if the patient has passed the initiation dose assessment.
Att terapeutiska doser av Bronchitol endast ska förskrivas om patienten har fått godkänt resultat vid bedömningen av insättningsdos.
That there is a potential risk of teratogenicity and so Eurartesim should not be used in situations where other suitable and effective anti-malarials are available.
Det finns potentiell risk för teratogenicitet och därför skall Eurartesim inte användas i situationer när det finns andra lämpliga och effektiva malariamedel tillgängliga.
That there is a potential risk of teratogenicity and Vibativ is contraindicated during pregnancy.
Att det finns en potentiell risk för teratogenicitet och Vibativ är kontraindicerat under graviditet.
That there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
Att det föreligger en risk för infusionsrelaterade reaktioner, inklusive ”Red man syndrome”-lika reaktioner.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
Att det finns en risk för allvarlig leverskada varför regelbundna mätningar av ALAT (SGPT)-nivåer för att monitorera leverfunktion är viktiga.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
Att det finns en risk för allvarlig leverskada varför regelbundna mätningar av ALT (SGPT)-nivåer för att monitorera leverfunktion är viktiga.