natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have had new or worsening chest pain (angina) diagnosed by your doctor as an acute coronary syndrome in the last 30 days or you have had a heart attack in the last 30 days you have a very narrow heart valve, systolic blood pressure less than 100 mm Hg or advanced heart failure with symptoms at minimal exertion or at rest you have an abnormally slow heart rate or skipped heart beats and do not have a pacemaker, or you have conduction disturbance called QT prolongation - which can be seen on an ECG by your doctor you take certain other intravenous medicines (antiarrhythmics Class I and III) used to normalize an abnormal heart rhythm, 4 hours before BRINAVESS is to be used
du nyligen har haft eller fått förvärrad bröstsmärta (angina) som bedömts av din läkare som akut kranskärlssjukdom inom de senaste 30 dagarna eller om du har haft en hjärtinfarkt inom de senaste 30 dagarna du har en mycket trång hjärtklaff, systoliskt blodtryck lägre än 100 mmHg eller om du har framskriden hjärtsvikt med symtom vid lätt ansträngning eller vila du har onormalt långsamma eller överhoppade hjärtslag och inte har pacemaker eller om du har överledningsstörningar (förlängd QT-tid) som din läkare kan se på ditt EKG du under de senaste fyra timmarna innan BRINAVESS ska ges, har använt vissa andra intravenösa läkemedel (antiarytmika klass I och III) för att normalisera en onormal hjärtrytm.
you have had or are going to have radiation therapy, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed medac. you have been recently vaccinated, as this can possibly cause bad effects with Pemetrexed medac.
Pemetrexed medac kan ge omedelbara eller sena biverkningar. du nyligen vaccinerats, eftersom Pemetrexed medac i anslutning till vaccination eventuellt kan ge upphov till icke önskvärda reaktioner.
You have hardening of the arteries and have recently suffered from a heart attack, a stroke or have a condition known as “peripheral arterial disease” (diseases of the blood vessels except those in the brain and heart).
Du har åderförkalkning och nyligen haft en hjärtattack, ett slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom (sjukdom i blodkärl förutom i blodkärlen i hjärnan och hjärtat).
You have headaches that get worse or happen more often;
om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
you have heart disease
du har en hjärtsjukdom
you have heart disease or a history of heart disease. you have an accumulation of fluid around your lungs, as your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed medac.
om du har, eller tidigare haft, hjärtsjukdom. du har vätskeansamling kring lungan eftersom läkaren kan bestämma att ta bort vätskan före behandling med Pemetrexed medac.
You have heart failure that is moderate or severe.
Du har hjärtsvikt som är måttlig eller svår.
you have heart problems.
du har hjärtbesvär
You have heart problems.
Du har hjärtproblem.
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Du har heterosexuella samlag utan att använda en effektiv preventivmetod.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
du har högt blodtryck från hjärtat till lungorna du har eller någonsin har haft en tidigare virusinfektion, särskilt varicella, zona, hepatit B eller HIV.
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
du har högt blodtryck eller om du någon gång har haft hjärtproblem (inklusive ojämn hjärtrytm, mycket snabb puls, förträngning i artärerna eller hjärtsvikt)
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
om du har högt blodtryck eller om blodtrycket ökar
you have high blood pressure.
du har högt blodtryck.
You have high blood sugar (diabetes).
Du har högt blodsocker (diabetes).
you have high blood sugar or diabetes.
du har högt blodsocker eller diabetes
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
du får hyperglykemi (förhöjda blodsockernivåer), du har problem med synen.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), du får problem med synen.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
du får hyperglykemi, (höga blodsockernivåer) du får problem med synen.
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
du får hypoglykemi, (låga blodsockernivåer)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), du får hyperglykemi (förhöjda blodsockernivåer).
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
du har sjukdomar där din tarm är inflammerad, såsom en infekterad del av tarmväggen (också kallad divertikulit), magsår eller kolit.
You have jaundice (yellowing of skin or eyes) or severe liver problems.
du har gulsot (gulfärgning av hud eller ögonvitor) eller allvarliga leverproblem
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
just har inlett behandling med insulin, eller bytt till ett annat insulinläkemedel
You have just started insulin treatment or changed to another insulin – if low blood sugar occurs, it may be more likely to happen in the morning.
Du just har påbörjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulin – om hypoglykemi uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
you have kidney disease
om du har en njursjukdom
you have kidney or liver problems, as your doctor will need to check that they are working properly. you have a condition where your body produces too little of the enzyme called TPMT (thiopurine methyltransferase), as your doctor may need to adjust the dose. you are planning to have a baby.
om du har njur- eller leverproblem, eftersom din läkare måste kontrollera att njurar och lever fungerar som de ska, om du har ett tillstånd där din kropp producerar för lite av det enzym som kallas TPMT (tiopurinmetyltransferas), eftersom din läkare kan behöva justera dosen, om du planerar att skaffa barn.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
du har njurproblem (protein i urinen) eftersom din läkare kommer att övervaka din njurfunktion och kanske måste justera ZALTRAP-dosen.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
har njurproblem (din läkare kan behöva ordinera en lägre dos)
you have kidney problems you have any infections.
om du har njurproblem du har någon infektion
you have kidney problems you have liver problems
om du har njurproblem om du har leverproblem
you have kidney problems.
du har njurbesvär
you have kidney problems.
du har njurproblem.
You have kidney problems.
Du har problem med njurarna.
you have known blood clotting problem,
du har en störning i blodets förmåga att levra sig
You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests.
Du har en leversjukdom som orsakats av hepatit B eller C. Din läkare kan vilja ta regelbundna blodprover.
you have liver disease or kidney disease. you have HIV.
du har en leversjukdom eller njursjukdom. du har HIV.
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
du har en leversjukdom eller om du regelbundet dricker alkohol du har humant immunbristvirusinfektion (hiv)
You have liver or kidney disease.
Du lider av lever- eller njursjukdom
You have liver or kidney problems
du har lever- eller njurbesvär
you have liver or kidney problems
om du har lever- eller njurproblem
you have liver or kidney problems
om du har nedsatt lever- eller njurfunktion
You have liver or kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your system breaks down the medicine.
Du har lever- eller njurproblem, då dessa organ påverkar hur kroppen bryter ned medicinen.
You have liver or kidney problems, as your dose may need to be adjusted.
Du har lever- eller njurproblem, eftersom din dos kan behöva justeras.
You have liver problems your doctor may need to adjust your dose.
Din läkare kan behöva justera din dos.
You have low amount of fluid in the circulation or low blood pressure
Du har för liten blodvolym eller lågt blodtryck.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
om du har lågt blodtryck eller om risk för uttorkning föreligger
you have low blood pressure, heart problems or have a family history of heart problems
du har lågt blodtryck, hjärtproblem eller har hjärtproblem i släkten
you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
om du har låga nivåer av fosfat i blodet (läkaren kontrollerar detta åt dig)
you have low levels of phosphorus.
du har låga fosfatvärden
you have low levels of potassium in your blood. you have severe liver problems.
du har låga nivåer av kalium i blodet du har svåra leverproblem.
you have melanoma of the eye;
du har ögonmelanom
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Du har metastaserad bröstcancer (bröstcancer som spridits utanför den ursprungliga tumören) med höga nivåer av HER2.
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
Du har metastaserad magsäckscancer med höga nivåer av HER2, då det används i kombination med capecitabin eller 5-fluorouracil och cisplatin.
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
du inte har tagit ditt insulin eller inte tillfört tillräckligt, t ex på grund av en dåligt fungerande pump eller blockering av katetern.
you have not been taking the same dose of your daily opioid medicine for your constant pain for some time
om du inte har tagit samma dos av ditt dagliga opioidläkemedel för att hantera konstant smärta under en viss period
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
du har inte injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage,
du inte injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring,
you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for example through incorrect storage,
du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring,
You have not injected your insulin or not injected enough.
Du inte har injicerat insulinet eller inte injicerat tillräckligt.
You have not received the Certificate of Analysis.
du inte har mottagit analyscertifikatet
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
inte har tagit tillräckligt mycket insulin, eller om insulinet blivit mindre verksamt, t ex på grund av felaktig förvaring
You have or had previously problems with your kidneys or take medicinal products that may harm your kidneys (nephrotoxic medicinal products).
Du har eller har tidigare haft problem med njurarna eller tar mediciner som kan skada dina njurar (nefrotoxiska läkemedel).
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
du har eller har haft inflammation i bukspottskörteln (pankreatit)
you have or have had neuropathy (nerve damage causing tingling or pain in your hands or feet). you have or have ever had hepatitis B infection.
om du har eller har haft neuropati (nervskador som gör att du får krypningar eller smärta i händer eller fötter). om du har eller har någon gång haft hepatit B-infektion.
you have or suspect you have a gastric infection. you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
om du har eller misstänker att du har en maginfektion om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Om du har smärta, svullnad eller irritation vid injektionsstället.
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
du har dålig tandhälsa, tandköttsbesvär, en planerad tandutdragning eller inte får regelbunden tandvård,
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
du tidigare har behandlats med en bisfosfonat (används för att behandla eller förebygga bensjukdomar)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
du tidigare har fått behandling med en bisfosfonat (används för att behandla eller förebygga skelettsjukdomar)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
du tidigare har behandlats med en bisfosfonat (används för att behandla eller förebygga bensjukdomar)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
du tidigare har behandlats med en bisfosfonat (används för att behandla eller förebygga bensjukdomar);
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions)
Du har tidigare haft en hjärtattack, slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom (rubbat blodflöde i armar eller ben på grund av kärlocklusioner).
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions) or
Du har tidigare haft en hjärtattack, slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom (rubbat blodflöde i armar eller ben på grund av kärlocklusioner) eller
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or
Du har tidigare haft en hjärtattack, slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom.
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
Du har tidigare haft en hjärtattack, slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom
You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
Du har tidigare haft en hjärtattack, slaganfall eller lider av något som kallas perifer arteriell sjukdom.
You have problems or pain when swallowing.
du har problem eller smärtor när du sväljer.
you have problems swallowing tablets
om du har problem med att svälja tabletter
you have problems with lung function
du har problem med lungfunktionen
You have problems with your heart especially slow heart rate
Du har problem med hjärtat, speciellt långsam hjärtfrekvens.
you have problems with your heart especially slow heart rate
om du har problem med hjärtat, speciellt långsam hjärtfrekvens
you have problems with your heart or circulation.
du har problem med hjärtat eller cirkulationen.
you have problems with your immune system, since your response to the vaccine may then be poor. you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
du har problem med immunsystemet, eftersom din respons på vaccinet då kan vara dålig. om blodprov skall tas för att påvisa infektion med vissa virus.
you have problems with your liver or kidneys
du har problem med lever eller njurar
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
du har problem med sköldkörteln eller binjurarna
You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
du nyligen har haft en allvarlig blödning i lungan eller om du har genomgått behandling för att sluta hosta upp blod (bronkial arteriell embolisering). du tar blodförtunnande läkemedel (antikoagulantia) eftersom detta kan orsaka blödning i lungorna.
You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
du nyligen har genomgått eller snart kommer att genomgå en levertransplantation.
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
du nyligen har genomgått levertransplantation eller förväntas göra det inom kort
you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly,
nyligen haft hypoglykemi (t ex dagen innan) eller om hypoglykemin utvecklas långsamt
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
du nyligen har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller om den utvecklas långsamt,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
du på senare tid har haft hypoglykemi (t ex föregående dag) eller den utvecklas långsamt,
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
du har reducerade nivåer av albumin, kalium, magnesium eller kalcium i blodet
you have severe abnormal liver function, you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
om du har en kraftigt nedsatt leverfunktion, om du nyligen har fått eller ska till att få vaccin mot gula febern.
You have severe epilepsy.
Du har svår epilepsi.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
du har kraftig huvudvärk, har haft en större skallskada eller har en hjärntumör
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
du har allvarlig hjärtsjukdom eller allvarlig kärlsjukdom i vener eller artärer du nyligen har haft en hjärtattack eller slaganfall (stroke).
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
du har en allvarlig njursjukdom (din läkare kan berätta för dig om du har en allvarlig njursjukdom)
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
du har svår njursjukdom eller om du får dialysbehandling, eftersom användning av detta läkemedel inte rekommenderas
You have severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller vissa andra sjukdomar som hypotyreos (sjukdom i sköldkörteln).
you have severe kidney or liver diseases,
du har en allvarlig njur- eller leversjukdom,
You have severe kidney problems.
du har allvarliga njurproblem
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
du har en allvarlig leversjukdom (din läkare kan berätta för dig om du har en allvarlig leversjukdom)
You have severe liver disease.
om du har svår leversjukdom.
you have severe liver problems.
du har allvarliga leverbesvär
you have severe lung disease
om du har svår lungsjukdom
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
du har allvarlig eller långvarig diarré, mår illa eller kräks.
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
du har svåra matsmältningsbesvär eller problem med att maten stannar längre i magsäcken än normalt (inkluderande gastropares).
you have severely reduced kidney function
du har allvarligt nedsatt njurfunktion
You have sex without using an effective method of contraception.
Du har sex utan att använda en säker preventivmetod.
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
du har långsamt räknat till 5 medan du fortfarande håller injektionsknappen intryckt och kanylen fortfarande sitter i huden
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
om du har haft inflammation i lungorna (en sjukdom som heter interstitiell lungsjukdom) om du någon gång haft hjärtproblem – din läkare kan komma att vilja ha dig under övervakning.
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
du har bytt från ett annat läkemedel det har varit ett långt uppehåll (mer än åtta veckor) sedan den föregående infusionen.
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
you have thoughts or feelings of suicide you suffer from any other psychiatric conditions
du har självmordstankar eller självmordskänslor du har andra psykiatriska tillstånd.
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
du har sköldkörtelbesvär (tyreotoxikos)
you have thyroid problems.
du har besvär med sköldkörteln
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Du måste använda effektiva preventivmedel under VIBATIV- behandlingen.
You have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis.
Du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion såsom lunginflammation eller blodförgiftning
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
du har typ 1-diabetes (den typ som oftast börjar när man är ung och innebär att kroppen inte producerar något insulin) eftersom detta läkemedel kanske inte är lämpligt för dig. du har diabetesketoacidos (en komplikation vid diabetes som inträffar när kroppen inte kan bryta ner glukos eftersom det inte finns tillräckligt mycket insulin).