natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: INSTRUKTIONER FÖR ATT FÖRBEREDA OCH GE EN INJEKTION AV CIMZIA
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Anvisningar för användning och hantering samt destruktion
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal: Instruktioner om hur man ska lösa upp och späda IVEMEND 150 mg
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Tritanrix HepB can be mixed with the lyophilised Hib vaccine (Hiberix).
Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal : Tritanrix HepB kan blandas med det frystorkade Hib vaccinet (Hiberix).
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Följande information är endast avsedd för patienter med Peyronies sjukdom:
The following information is intended for the specialist only:
Följande uppgifter är endast avsedda för röntgenläkaren:
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Följande uppgifter är endast avsedda för specialistpersonal: Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
The following information should also be provided in the appropriate booklets:
Följande information ska också finnas med i aktuell broschyr:
The following information should also be provided in the appropriate brochure: Brochure for women patients with childbearing potential
Följande information ska också lämnas i respektive broschyr: Broschyr för kvinnliga, fertila patienter
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Följande information är härledd från studier som utförts med oralt aprepitant och studier som utförts med intravenöst fosaprepitant tillsammans med dexametason, midazolam eller diltiazem.
The following infusion rate modifications can be used as a guide:
Följande infusionshastighetsändringar kan användas som en guide:
The following infusion rates of the IG 10% are recommended:
Följande infusionshastigheter för IG 10 % rekommenderas:
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Följande anvisningar och bilder beskriver hur du själv bereder och injicerar en Betaferon-lösning.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre- filled pen.
Följande instruktioner förklarar hur du ger dig själv en Humirainjektion med den förfyllda pennan.
The following instructions explain how to inject Cimzia.
Följande instruktioner beskriver hur Cimzia injiceras.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 10 mg/1.5 ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 10 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 15 mg/1.5 ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 15 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 5 mg/1.5 ml yourself.
Följande instruktioner förklarar hur du själv injicerar Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Följande anvisningar förklarar hur du förbereder och ger dig själv en injektion med Relistor förfylld spruta.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Följande anvisningar beskriver hur du bereder och injicerar Enbrel injektionslösning.
The following instructions explain how to use the pre-filled pen to inject yourself.
Följande bruksanvisning förklarar hur du använder den förfyllda injektionspennan för att ge dig själv en injektion.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Följande anvisning för inhalatorn med 30 doser gäller även för inhalatorn med 7 doser.
The following instructions for the 30 dose inhaler also apply to the 7 dose inhaler.
Följande anvisningar för inhalatorn med 30 doser gäller även för inhalatorn med 7 doser.
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Följande anvisningar ska följas exakt för att minska risken för esofagusirritation och relaterade biverkningar (se avsnitt 4.4):
The following instructions should therefore be followed carefully.
Följande instruktioner skall följas noga.
The following is a list of side-effects observed in clinical trials: Common:
Följande lista är en sammanställning av biverkningar observerade i kliniska undersökningar: Vanliga:
The following is a list of the side effects reported to be possibly related to the injection procedure or to the medicine.
Följande förteckning är en lista över biverkningar som rapporterats ha eventuellt samband med injektionsproceduren eller läkemedlet.
The following is a suitable test meal:
Följande är lämpliga provmåltider:
The following key elements should be included in the educational materials: Prescriber guide and Prescriber slide kit
Följande huvudelement ska inkluderas i utbildningsmaterialet: Handledning för förskrivare och bildpresentationsmaterial för föreskrivare
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Nedanstående lista är inte någon uttömmande lista över interaktioner mellan ketokonazol och andra läkemedel.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 1 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 1 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till < 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till < 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 1 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 1 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till < 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till < 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 3 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till < 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till < 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to< 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 3 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till ≤ 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till < 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experience and are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 3 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till < 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till < 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials and on postmarketing experienceand are displayed by system organ class and frequency in Table 3 below: very common ( 1/10); common ( 1/100 to < 1/10); uncommon ( 1/1,000 to < 1/100); rare ( 1/10,000 to < 1/1,000); and not known (cannot be estimated from the available data).
Följande lista med biverkningar är baserad på erfarenhet från kliniska prövningar och erfarenheter efter marknadsföring och visas i tabell 3 nedan, uppdelade i organklasser och frekvens: mycket vanliga ( 1/10); vanliga ( 1/100 till < 1/10); mindre vanliga ( 1/1000 till< 1/100), sällsynta (> 1/10 0000 till < 1/1000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data).
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
Följande lista tillhandahåller koderna och antalet urgröpningar per tablettstyrka: Trifexis 270 mg/4,5 mg tabletter: 4333 och 2 urgröpningar
The following listing of adverse reactions is based on the clinical trial experience and are displayed by system organ class.
Följande lista över biverkningar bygger på erfarenhet från kliniska studier och är ordnade efter systemorganklass.
The following local reactions and systemic complaints were reported in 1.0 % of children within five days after any injection of PROCOMVAX: pain/soreness, erythema, swelling/induration at the injection site; fever (>38.3 °C, rectal equivalent); anorexia, vomiting, diarrhoea; irritability, somnolence, crying including unusual high-pitched crying, prolonged crying (>4hrs), and crying not otherwise specified; otitis media.
Följande lokala och systemiska reaktioner rapporterades bland  1,0 % av barnen inom fem dagar efter varje injektion av PROCOMVAX: smärta/ömhet, erytema, svullnad/rodnad på injektionsstället; feber (> 38,3 ºC, rektalt); anorexi, kräkningar, diarré; irritabilitet, dåsighet, gråt inkluderande onormalt, gällt skrikande, ihållande gråt (> 4 timmar) och gråt ej specificerat på annat sätt; otitis media.
The following local reactions at the injection site may occur: swelling, soreness, redness, hardening of the skin, local heat, itching, bruising and rash.
Följande lokala reaktioner kan uppkomma vid injektionsstället: svullnad, ömhet, rodnad, hårdhet i huden, lokal värme, klåda, blåmärken och utslag.
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Följande värden kan betraktas som ursprungsvärden (baseline) för inledning av behandling:
The following may increase the risk of side effects with Afinitor:
Följande kan öka risken för biverkningar med Afinitor:
The following may increase the risk of side effects with Jakavi:
Följande kan öka risken för biverkningar av Jakavi:
The following may increase the risk of side effects with Votubia:
Följande kan öka risken för biverkningar med Votubia:
The following may occur: Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
Följande kan hända: Blodproppar i de små blodkärlen som kan påverka dina njurar (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
The following may reduce the effectiveness of Jakavi:
Följande kan minska effekten av Jakavi:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Följande åtgärd är till nytta när det gäller att begränsa mängden läkemedel som kommer ut i blodet efter appliceringen av ögondroppar:
The following medicinal products are administered on day 1 of each Bortezomib Hospira 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Följande läkemedel administreras som intravenösa infusioner dag 1 i varje 3-veckorscykel med Bortezomib Hospira: rituximab 375 mg/m2, cyklofosfamid 750 mg/m2 och doxorubicin 50 mg/m2.
The following medicinal products are administered on day 1 of each VELCADE 3 week treatment cycle as intravenous infusions: rituximab at 375 mg/m2, cyclophosphamide at 750 mg/m2 and doxorubicin at 50 mg/m2.
Följande läkemedel administreras som intravenösa infusioner dag 1 i varje 3-veckorscykel med VELCADE: rituximab 375 mg/m2, cyklofosfamid 750 mg/m2 och doxorubicin 50 mg/m2.
The following medicinal products should not be administered in the same intravenous line as bivalirudin since they result in haze formation, micro-particulate formation or gross precipitation; alteplase, amiodarone HCl, amphotericin B, chlorpromazine hydrochloride (HCl), diazepam, prochlorperazine edisylate, reteplase, streptokinase and vancomycin HCl.
Följande läkemedel bör inte administreras i samma intravenösa kateter som bivalirudin, eftersom de ger upphov till dim- och mikropartikelbildning, eller kraftiga utfällningar: alteplas, amiodaronhydroklorid, amfotericin B, klorpromazinhydroklorid, diazepam, proklorperazinedisylat, reteplas, streptokinas och vankomycinhydroklorid.
The following medicines are especially likely to affect the amount of sugar in your blood:
Följande läkemedel kan med stor sannolikhet påverka mängden socker i ditt blod:
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Följande läkemedel är exempel på läkemedel som kan öka nivåerna av nintedanib i blodet och därmed öka risken för biverkningar (se avsnitt 4):
The following medicines are examples that may lower the levels of nintedanib in your blood and thus may reduce the effectiveness of Ofev:
Följande läkemedel är exempel på läkemedel som kan sänka nivåerna av nintedanib i blodet och därmed leda till att Ofev får sämre effekt:
The following medicines are not recommended:
Följande läkemedel rekommenderas inte:
The following medicines are particularly important:
Särskilt viktigt är detta om du tar något av följande:
The following medicines can affect or be affected by Fexeric: other iron-containing medicines
Följande läkemedel kan påverka eller påverkas av Fexeric: andra järninnehållande läkemedel
The following medicines can increase or decrease the blood sugar lowering effect of Tandemact:
Följande läkemedel kan öka eller minska den blodsockersänkande effekten hos Tandemact:
The following medicines can increase the chances of harmful effects occurring if they are given to you while you are also receiving injections of tobramycin or other aminoglycoside antibiotic:
Följande läkemedel kan öka risken för skadliga effekter om de ges till dig medan du även får
The following medicines can increase the risks of harmful effects occurring if they are given to you while you also take tobramycin or another aminoglycoside antibiotic given by injection: anticholinesterases such as neostigmine and pyridostigmine (used to treat muscle weakness), or botulinum toxin.
Följande läkemedel kan öka riskerna för skadliga effekter om de ges till dig medan du även tar tobramycin eller något annat aminoglykosidantibiotikum som ges via injektion: antikolinesteraser, t.ex. neostigmin och pyridostigmin (används för att behandla muskelsvaghet) eller botulinumtoxin.
The following medicines may decrease the blood levels of nintedanib and thus may lead to reduction of the effectiveness of Vargatef:
Följande läkemedel kan sänka blodnivåerna av nintedanib och därmed leda till att Vargatef får sämre effekt:
The following medicines may decrease the effectiveness of Noxafil by decreasing the amount of Noxafil in the blood: rifabutin and rifampicin (used to treat certain infections).
Följande läkemedel kan minska effekten av Noxafil genom att minska mängden av Noxafil i blodet: rifabutin och rifampicin (används för att behandla vissa infektioner).
The following medicines may decrease the level of lurasidone in your blood: amprenavir, efavirenz, etravirine (to treat HIV infection)
Följande läkemedel kan minska halterna av lurasidon i blodet: amprenavir, efavirenz, etravirin (mot HIV-infektion)
The following medicines may enhance the effect of Dexdor:
Följande läkemedel kan öka effekten av Dexdor:
The following medicines may increase the blood levels of nintedanib, the active substance of Vargatef, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Följande läkemedel kan öka blodnivåerna av nintedanib, den aktiva substansen i Vargatef, och därmed öka risken för biverkningar (se avsnitt 4):
The following medicines may reduce how well TAGRISSO works:
Följande läkemedel kan försämra hur bra Tagrisso fungerar:
The following medicines may reduce the ability of Eliquis to help prevent blood clots from forming:
Följande mediciner kan minska Eliquis förmåga att förebygga blodproppsbildning:
The following medicines may reduce the effectiveness of Zykadia:
Följande läkemedel kan göra Zykadia mindre effektivt:
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia (increased appetite) at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity (much more active than usual), polyuria (increased urine production), polydypsia (increased thirst), somnolence (drowsiness), hypersalivation (increased salivia production), emesis (vomiting), ataxia (loss of coordination), apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (visible third eyelid), decreased sight and sensitivity to sound.
Följande milda och vanligtvis övergående biverkningar har observerats i prekliniska och kliniska studier (ordnat efter fallande förekomst): polyfagi (ökad aptit) i början av behandlingen (mycket vanligt), hyperaktivitet (mycket mer aktiv än normalt), polyuri (ökad urinproduktion), polydipsi (ökad törst), trötthet (dåsighet), hypersalivering (ökad produktion av saliv), kräkningar, ataxi (ostadighet), apati, diarré, blinkhinneframfall (synligt tredje ögonlock), nedsatt syn samt ljudkänslighet.
The following mild and generally transient adverse reactions have been observed in pre-clinical and clinical studies in order of decreasing frequency: polyphagia at the beginning of the treatment (very common), hyperactivity, polyuria, polydypsia, somnolence, hypersalivation, emesis, ataxia, apathy, diarrhoea, prolapsed nictitating membrane, decreased sight and sensitivity to sound.
Följande milda och vanligtvis övergående biverkningar har observerats i prekliniska och kliniska studier (ordnat efter fallande förekomst): polyfagi i början av behandlingen (mycket vanligt), hyperaktivitet, polyuri, polydipsi, trötthet, hypersalivering, kräkningar, ataxi, apati, diarré, blinkhinneframfall, nedsatt syn samt ljudkänslighet.
The following mild and transient gastrointestinal signs have rarely been observed in a clinical study (in order of decreasing frequency): mild and intermittent regurgitation, vomiting, diarrhoea or soft faeces may occur.
Följande milda och övergående tecken från mag-tarmkanalen har i sällsynta fall observerats i en klinisk studie (i fallande ordning efter förekomst): Lindriga och återkommande uppstötningar, kräkningar, diarré eller lös avföring.
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Nedanstående måste följas så som anges i graviditetspreventionsprogrammet för pomalidomid.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day.
Följande antal tabletter skall ges 1 gång dagligen, vid samma tid varje dag:
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day:
Följande antal tabletter skall ges 1 gång dagligen, vid samma tid varje dag.
The following organism was found to be of intermediate susceptibility:
Följande species befanns vara intermediärt känsliga:
The following organisms were found to be of intermediate susceptibility:
Följande specis har befunnits intermediärt känsliga:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
Följande specis har testats och befunnits känsliga för difloxacinhydroklorid in vitro:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Escherichia coli
Följande specis har testats och befunnits känsliga för difloxacinhydroklorid in vitro: Escherichia coli
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro: Pasteurella spp.
Följande species har testats och befunnits känsliga för difloxacin in vitro: Pasteurella spp
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
Följande övriga biverkningar (som inte nämns ovan) har förekommit med kombinationen av detta läkemedel och ribavirin kapslar hos vuxna patienter med samtidig HCV- och hivinfektion som får HAART:
The following other side effects have also been reported with the combination of ribavirin and an alpha interferon product:
Följande andra biverkningar har också rapporterats då behandling med ribavirin kombineras med en alfainterferon-produkt:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Följande andra biverkningar har också rapporterats då behandling med detta läkemedel kombineras med en alfa-interferonprodukt:
The following other side effects have also been reported with the combination of this medicine and an alpha interferon product:
Följande andra biverkningar har också rapporterats vid kombination av detta läkemedel och en alfainterferon-produkt:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
Följande övriga biverkningar har rapporterats hos mycket få patienter under behandling med Tasigna:
The following other side effects may also be considered serious by your baby’s doctor in the context of the global clinical evaluation.
Ditt barns läkare kan även anse att följande biverkningar är allvarliga om man ser till den kliniska bedömningen i sin helhet.
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
Följande andra biverkningar observerades under behandling med detta läkemedel: