natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients included in safety analysis
Patienter inkluderade i säkerhetsanalys
Patients included in safety analysis
Patienter inkluderade isäkerhetsanalys
Patients infected with a pre-XDR-TB
Patienter med pre- XDR-TB
Patients infected with a virus that has the ‘YMDD mutation’ (a change in the virus’s DNA that is often found after treatment with lamivudine) should take Lamivudine Teva in combination with another medicine against hepatitis B. For more information, please see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Patienter som är infekterade med virus som har ”YMDD-mutationen” (en förändring av virusets DNA som ofta påträffas efter behandling med lamivudin) ska ta Lamivudine Teva i kombination med ett annat läkemedel mot hepatit B. Mer information finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Patients infected with HCV genotype 1 who have detectable HCV RNA at week 4 regardless of pre- treatment viral load should receive 48 weeks of therapy.
Patienter infekterade med HCV genotyp 1 som har detekterbara nivåer av HCV RNA vid vecka 4, oavsett virusnivåer före behandling, ska erhålla 48 veckors behandling.
Patients infected with HIV-1 with resistance to the integrase class (documented or clinically suspected)
Patienter med hiv-1-infektion med resistens mot läkemedel i integrasklassen (dokumenterad eller kliniskt misstänkt)
Patients infected with HIV-1 without documented or clinically suspected resistance to the integrase class
Patienter med hiv-1-infektion utan dokumenterad eller kliniskt misstänkt resistens mot läkemedel i integrasklassen
Patients infected with pre-XDR-TB
Patienter med pre- XDR-TB
Patients initially treated with placebo were allowed to cross over to everolimus at the time of SEGA progression and upon recognition that treatment with everolimus was superior to treatment with placebo.
Patienter som initialt behandlades med placebo fick gå över till everolimus vid tidpunkten för SEGA- progression och när det redovistas att behandling med everolimus var överlägsen behandling med placebo.
Patients initiating therapy with ritonavir boosted Invirase should be warned of the arrhythmogenic risk associated with QT and PR prolongation and told to report any sign or symptom suspicious of cardiac arrhythmia (e.g., chest palpitations, syncope, presyncope) to their physician.
Patienter som startar behandling med ritonavir-boostrat Invirase bör varnas för arytmirisken som förknippas med QT- och PR-förlängning och uppmanas att rapportera tecken eller symtom på misstänkt hjärtarytmi (t ex hjärtklappning, synkope, presynkope) till sin läkare.
Patients initiating therapy with ritonavir-boosted Invirase:
Patienter som startar behandling med ritonavir-boostrat Invirase:
Patients involved in the placebo-controlled study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–20.
De studerade patienterna i den placebokontrollerade studien hade MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10-20.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10 – 24.
Patienterna som ingick i studien hade ett MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
Patienterna som ingick i studien hade ett MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10-24.
Patienterna som ingick i studien hade ett MMSE (Mini-Mental State Examination) poängtal mellan
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Patienterna som ingick i studien hade ett MMSE (Mini-Mental State Examination) poäng mellan 10–24.
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10–24.
Patienterna som ingick i studien hade ett MMSE (Mini-Mental State Examination) poängtal mellan 10–24.
patients is recommended
patienterna
patients is recommended.
uppföljning av patienterna
Patients known to be CYP2C9 poor metabolisers should be treated with caution (see section 5.2).
Patienter som är kända långsamma metaboliserare av CYP2C9-substrat bör behandlas med försiktighet (se avsnitt 5.2).
Patients known to be CYP2C9 poor metabolisers should be treated with caution, as the potential risk of renal-related adverse effects may be increased (see sections 4.8 and 5.2).
Patienter som man vet är långsamma CYP2C9-metaboliserare ska behandlas med försiktighet, eftersom den potentiella risken för njurrelaterade biverkningar kan vara förhöjd (se avsnitt 4.8 och 5.2).
Patients less than 18 years of age must be vaccinated against Haemophilus influenzae and pneumococcal infections.
Patienter som är yngre än 18 år måste vaccineras mot Haemophilus influenzae och pneumokockinfektioner.
Patients less than 40 kg
Patienter under 40 kg
patients less than 40 kg) (see
patienter under 40 kg) (se
Patients less than 40 kg*
Patienter < 40 kg
Patients less than 40 kg**
Patienter < 40 kg
Patients may also be given other medicines to prevent infusion-related reactions and other side effects.
Patienterna kan även att få andra läkemedel för att förebygga infusionsrelaterade reaktioner och andra biverkningar.
Patients may also need to take calcium and vitamin D supplements if they do not have enough from their diet.
Patienterna kan också behöva ta kalcium- och D-vitamintillskott om de inte får tillräckligt av dessa ämnen via kosten.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
Patienterna kan också behöva ta läkemedel för att förhindra kräkning innan de tar Temozolomide Sun.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Patienterna kan också få kalcium- och D-vitamintillskott om de inte får tillräckligt av dessa ämnen via kosten.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Patienterna kan också få kalcium- och D-vitamintillägg om de inte får tillräckligt via kosten.
Patients may be at an increased risk for the development of gastrointestinal perforation and gall bladder perforation when treated with Avastin.
Patienter kan vid behandling med Avastin ha en högre risk för att utveckla gastrointestinal perforation och perforation av gallblåsan.
Patients may be counted in more than one row. dICH=intracranial haemorrhage. eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Patienter kan ingå i mer än en grupp. dICH= intrakraniell blödning. eKlinisk öppen blödning associerad med en minskning av hemoglobin med ≥3 g/dl men <5 g/dl.
Patients may be counted in more than one row. e ICH=intracranial haemorrhage. f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Patienterna kan förekomma på mer än en rad. e ICH = Intrakraniell blödning. f Kliniskt overt blödning med en minskning i hemoglobin ≥ 30 g/l men < 50 g/l.
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
Patienter kan få andra läkemedel under behandling med Humira, till exempel kortikosteroider (andra antiinflammatoriska läkemedel).
Patients may be treated to relieve symptoms, while continuing treatment.
Patienterna kan få behandling för att mildra symtomen, medan behandlingen med exenatid med långsam frisättning fortsätter.
Patients may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat the allergic reactions.
De vanliga doserna adrenalin som används för att behandla allergiska reaktioner kan vara verkningslösa för patienterna.
Patients may continue therapy during periods of reversible, chemotherapy-induced myelosuppression butthey should be monitored carefully for complications of neutropenia during this time.
Patienter kan fortsätta behandling under perioder av reversibel, kemoterapiinducerad myelosuppression, men de skall övervakas noggrant under denna tid med avseende på komplikationer i form av neutropeni.
Patients may display disproportionate weight increase.
Patienter kan uppvisa oproportionerlig viktökning.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Patienterna kan uppleva utsättningssymtom efter utsättning av antidepressiva läkemedel av SSRI/SNRI-typ.
patients may experience large increases in rifabutin exposure and
höga interindividuella variabiliteten kan dock vissa
patients may experience large increases in rifabutin exposure and
höga interpatient variabiliteten kan dock vissa patienter få en
Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during treatment, which might affect the ability to drive and use machines.
Patienter kan uppleva reaktioner (som t.ex yrsel och illamående) under behandling som kan påverka förmågan att köra bil och använda maskiner.
Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.
Patienter kan utveckla allergi eller överkänslighetsreaktion mot MabCampath samt mot murina eller chimära monoklonala antikroppar.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
Patienternas infektionskänslighet kan öka, särskilt för kapslade bakterier.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Patienter kan behöva ta Daxas under flera veckor innan någon effekt uppnås.
Patients may notice a taste when using Aerivio Spiromax due to the lactose excipient.
På grund av hjälpämnet laktos kan en smak upplevas vid användning av Airexar Spiromax.
Patients may receive 2 cycles of treatment.
Initialt ges upp till 2 behandlingscykler.
Patients may receive a second course of PDT a minimum of 90 days after the initial therapy; up to three courses of PDT (each injection separated by a minimum of 90 days) should be given to a previously treated segment which still shows HGD or to a new segment if the initial Barrett's segment was >7 cm in length.
Patienten kan få en andra PDT-kur tidigast 90 dagar efter den inledande behandlingen; upp till tre PDT- kurer (med minst 90 dagar mellan varje injektion) skall ges till ett tidigare behandlat segment som fortfarande uppvisar höggradig dysplasi eller till ett nytt segment om det första Barrettssegmentet var >7 cm långt.
Patients may require debridement of the hypertrophic tissue via arthroscopy.
Patienter kan behöva artroskopiskt avlägsnande av hypertrofisk vävnad.
Patients may store the pens at room temperature, not exceeding 30C, for no more than a total of 4 weeks prior to use.
Patienterna kan förvara injektionspennorna i rumstemperatur, ej över 30 C, i högst 4 veckor före användningen.
Patients may tolerate treatment better if they take their
Patienterna kan tolerera behandlingen
Patients missing HCV RNA results at week 12 have been excluded from the analysis. b Patients who achieved viral suppression at week 12 but were missing HCV RNA results at the end of follow-up were considered to be non-responders.
Patienter som saknade HCV RNA-resultat i vecka 12 har uteslutits från analysen. b Patienter som hade odetekterbart virus i vecka 12 men som saknade HCV RNA-resultat i slutet av uppföljningen ansågs inte ha svarat på behandlingen.
Patients most likely to benefit from Eptifibatide Accord treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina symptoms including for instance those that are likely to undergo an early PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) (see section 5.1).
De patienter som mest sannolikt har nytta av behandling med Eptifibatide Accord är de som löper hög risk att utveckla hjärtinfarkt inom de 3–4 närmaste dagarna efter uppkomsten av akut angina inklusive till exempel de som troligen kommer att genomgå en tidig PTCA (perkutan transluminal koronar angioplastik) (se avsnitt 5.1).
Patients most likely to benefit from eptifibatide treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina.
De patienter som troligast har nytta av behandling med eptifibatid är de som löper hög risk att utveckla hjärtinfarkt inom de första 3–4 dagarna efter uppkomst av akut angina.
Patients must be administered with the following premedications 45-90 minutes prior to Empliciti infusion (see section 4.4):
Patienter ska administreras med följande premedicineringar 45-90 minuter före infusion med Empliciti (se avsnitt 4.4):
Patients must be advised that tenofovir disoproxil fumarate has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
Patienter måste underrättas om att tenofovirdisoproxilfumarat inte har visats förhindra risken för överföring av HBV till andra genom sexuell kontakt eller blodkontamination.
Patients must be advised that they may experience neurologic events.
Patienterna måste informeras om att de kan drabbas av neurologiska händelser.
Patients must be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with Abilify Maintena.
Patienter ska uppmanas att informera sin läkare om de blir gravida eller om graviditet planeras under behandling med Abilify Maintena.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Patienter måste undersökas innan Zoledronic acid Teva administreras för att säkerställa att de är tillräckligt hydrerade.
Patients must be assessed prior to administration of zoledronic acid to ensure that they are adequately hydrated.
Patienter måste undersökas innan zolendonsyra administreras för att säkerställa att de är tillräckligt hydrerade.
Patients must be closely monitored and carefully observed for any symptoms throughout the infusion period.
Patienter måste övervakas och hållas under noggrann observation för eventuella symtom under hela infusionsperioden.
Patients must be given a patient alert card containing important safety information and must be informed by their doctor about the risks of Caprelsa.
Patienterna måste få ett patientinformationskort med viktig säkerhetsinformation och måste informeras av sin läkare om riskerna med Caprelsa.
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Patienter måste informeras om att noggrant följa blodsockernivåerna på pumpens påfyllningsdagar (se avsnitt 6.6).
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de två olika styrkorna av Humalog blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop andra insulinprodukter.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de två olika styrkorna av Liprolog blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop andra insulinprodukter.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Patienterna måste instrueras att alltid kontrollera etiketten på insulinet före varje injektion, för att undvika förväxling mellan de båda styrkorna av Tresiba eller med andra insulinpreparat.
Patients must be instructed to report any symptoms suggestive of endophthalmitis or any of the above mentioned events without delay, e.g. eye pain, blurred vision etc. (see SmPC section 4.8).
Patienterna måste instrueras att omedelbart rapportera alla symptom som kan tyda på endoftalmit eller någon av de ovan nämnda komplikationerna, t.ex. ögonsmärta, dimsyn etc. (se produktresumén, avsnitt 4.8).
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Patienter måste hållas väl hydrerade före och efter administrering av Zoledronsyra medac 4 mg/100 mg.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Patienter måste hållas väl hydrerade före och efter administrering av zolendonsyra.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Patienter måste övervakas noggrant med avseende på infektioner inklusive tuberkulos före, under och efter behandling med Inflectra.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Patienter måste övervakas noggrant med avseende på infektioner inklusive tuberkulos före, under och efter behandling med Remsima.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Patienterna måste övervakas noggrant med avseende på infektioner inklusive tuberkulos före, under och efter behandling med Simponi.
Patients must be monitored closely for signs and symptoms of tuberculosis during and after treatment with Ilaris.
Patienterna måste övervakas noga för tecken och symtom på tuberkulos, under och efter behandling med Ilaris.
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Patienterna måste övervakas under behandlingen så att nivåerna av blodplättar i blodet (de komponenter som medverkar vid blodproppsbildning) och neutrofiler (de vita blodkroppar som bekämpar infektioner) kontrolleras.
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.
Patienten måste övervakas med hänsyn till bronkial hyperraktivitet gentemot inhalerad mannitol under den inledande doseringsbedömningen innan den terapeutiska doseringsregimen med Bronchitol påbörjas.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Patienter ska monitoreras för gastrointestinala tecken och symtom som kan indikera immunrelaterad kolit eller gastrointestinal perforation.
Patients must be treated according to institutional guidelines for management of sensory neuropathy, and intravenous corticosteroids (e.g. methylprednisolone 2 mg/kg/day) should be initiated immediately.
Patienter måste behandlas enligt sjukhusets riktlinjer för hantering av sensorisk neuropati och intravenös kortikosteroidbehandling (t.ex. metylprednisolon 2 mg/kg/dag) ska omedelbart påbörjas.
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Patienter måste vaccineras eller omvaccineras enligt gällande nationella riktlinjer för vaccinering.
Patients must have confirmation of a breast cancer susceptibility gene (BRCA) mutation (either germline or tumour) before Lynparza treatment is initiated.
Patienterna måste ha en bekräftad BRCA (breast cancer susceptibility)-mutation (antingen i könsceller eller i tumören) innan behandling med Lynparza sätts in.
Patients must have progressed within 6 months of their last chemotherapeutic regimen.
En förutsättning var att patienterna skulle ha progredierat inom 6 månader efter den senaste kemoterapiregimen.
Patients must not have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Patienterna får inte ha infekterats med hiv med misstänkt resistens mot någon av de tre aktiva substanserna i Atripla innan de påbörjade sin första hivbehandlingskombination.
Patients must not receive further Gazyvaro infusions if they experience:
Patienter ska inte få ytterligare infusioner med Gazyvaro om de upplever:
Patients must not take Zurampic if they suffer from tumour lysis syndrome (a complication due to the rapid breakdown of cancer cells during cancer treatment) or a rare hereditary disease called Lesch- Nyhan syndrome, both of which raise uric acid levels in the blood.
Patienter får inte ta Zurampic om de lider av tumörlyssyndrom (en komplikation till följd av den snabba nedbrytningen av cancerceller under cancerbehandling) eller en sällsynt ärftlig sjukdom som kallas Lesch-Nyhans syndrom, vilka båda ökar halten av urinsyra i blodet.
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Patienterna ska behandlas med antiemetika och ges adekvat hydrering före och/eller efter cisplatininfusionen. (För specifika doseringsrekommendationer, se även cisplatins produktresumé).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Patienterna skall behandlas med antiemetika och ges adekvat hydrering före och/eller efter cisplatin-infusionen. (För specifika doseringsrekommendationer, se även cisplatins produktresumé).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Patienterna skall ges adekvat antiemetika och hydrering före och/eller efter cisplatin-infusionen. (För specifika doseringsrekommendationer, se även cisplatins produktresumé).
Patients must take oral folic acid or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) on a daily basis.
Patienterna skall inta folsyra oralt eller någon multivitaminberedning innehållande folsyra (350-1 000 µg) varje dag.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.
Patienterna måste därför varnas för att övergående yrsel kan inträffa, och informeras om att de då bör avhålla sig från att framföra fordon eller använda maskiner.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.”
Patienterna måste därför varnas för att övergående yrsel kan uppstå och om så är fallet att de inte bör köra bil eller använda maskiner.
Patients must wait at least 4 hours before treating another episode of BTP with PecFent.
Patienten måste vänta minst fyra timmar innan han eller hon behandlar ytterligare episoder av genombrottssmärta med PecFent.
Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
Patienter behöver informeras om att insulin glargin 100 enheter/ml och Toujeo inte är utbytbara och att dosjusteringar behöver göras;
Patients need to receive an initial higher dose (loading dose) on the first day.
Patienterna behöver få en initial högre dos (laddningsdos) den första dagen.
patients not adequately controlled on a lower strength corticosteroid combination product
patienter som inte uppnår adekvat kontroll med en kombinationsprodukt med lägre styrka av inhalationssteroid
Patients not adequately controlled on metformin alone should receive a dose of this medicinal product equivalent to the total daily dose of saxagliptin 5 mg, dosed as 2.5 mg twice daily, plus the dose of metformin already being taken.
Patienter som inte uppnår tillräcklig glykemisk kontroll med enbart metformin bör få en dos av detta läkemedel motsvarande den totala dagliga dosen av saxagliptin 5 mg, givet som 2,5 mg två gånger dagligen, plus den dos av metformin som de redan tar.
Patients not currently treated with an erythropoiesis stimulating agent (ESA):
Patienter som ej redan behandlas med erytropoesstimulerande läkemedel (ESL):