natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding affinities of the major circulating metabolites of lasofoxifene were at least 31-fold and 18- fold less than those of lasofoxifene for the estrogen receptor alpha and the estrogen receptor beta, respectively, indicating that these metabolites are unlikely to contribute to the pharmacologic activity of lasofoxifene.
Bindningsaffiniteterna hos lasofoxifens främsta cirkulerande metaboliter var minst 31-faldigt och 18- faldigt mindre än dem hos lasofoxifen för östrogenreceptor-alfa respektive östrogenreceptor-beta, vilket tyder på att dessa metaboliter inte torde bidra till lasofoxifens farmakologiska aktivitet.
The binding affinity (Ki) of eluxadoline for human κOR has not been determined; however, the Ki for guinea pig cerebellum κOR is 55 nM.
Bindningsaffiniteten (Ki) för eluxadolin för human κOR har inte fastställts, men Ki för κORi lillhjärna hos marsvin är 55 nM.
The binding is long- lasting.
Bindningen har lång duration.
The binding of ofatumumab to the membrane-proximal epitope of the CD20 molecule induces recruitment and activation of the complement pathway at the cell surface, leading to complement- dependent cytotoxicity and resultant lysis of tumour cells.
Bindningen av ofatumumab till den membran-proximala epitopen av CD20-molekylen framkallar rekrytering och aktivering av komplement på cellytan, vilket leder till komplementberoende cytotoxicitet och resulterande lys av tumörceller.
The binding pattern is very restricted, with no cross-reactivity to other leukocytes or to other types of human tissue.
Bindningsmönstret är mycket begränsat och utan korsreaktivitet mot andra leukocyter eller andra typer av human vävnad.
The binding sites become partially protonated in the stomach and interact through ionic and hydrogen bonding with both dietary phosphate anions and bile acids in the duodenum.
Bindningsställena blir delvis protonerade i magen och interagerar genom jon- och vätebindning med både dietära fosfatanjoner och gallsyror i duodenum.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Den bioaktiverade metaboliten agerar som en spänningsberoende natriumkanalantagonist hos insekter genom att blockera natriumkanalerna som reglerar flödet av natriumjoner i insektens nervsystem.
The bioavailability for the subcutaneous formulation was 79.%.
Biotillgängligheten för den subkutana formuleringen var 79 %.
The bioavailability of a single 600 mg dose of efavirenz hard capsules in uninfected volunteers was increased 22 % and 17 %, respectively, when given with a meal of high fat or normal composition, relative to the bioavailability of a 600 mg dose given under fasted conditions (see section 4.4).
Biotillgängligheten av en engångsdos om 600 mg efavirenz hårda kapslar hos icke-infekterade frivilliga ökade med 22% respektive 17%, när den gavs med en måltid med hög fetthalt eller normal sammansättning, jämfört med biotillgängligheten av en 600 mg dos given under fasta (se avsnitt 4.4).
The bioavailability of a single 800–mg dose of indinavir was approximately 65 % (90 % CI, 58 – 72 %).
Biotillgängligheten efter en engångsdos om 800 mg indinavir var cirka 65% (90% CI, 58-72%).
The bioavailability of ceritinib is increased in the presence of food depending on the fat content in the meal (see section 5.2).
Biotillgängligheten för ceritinib ökar i närvaro av föda beroende på fettinnehållet i måltiden (se avsnitt 5.2).
The bioavailability of fenofibric acid is lower in fasting conditions after a single dose administration of the Fenofibrate-Pravastatin 160/40 mg combination.
Biotillgängligheten hos fenofibrinsyra är lägre vid fastande efter en enkeldos av fenofibrat–pravastatin 160/40 mg-kombinationen.
The bioavailability of mecasermin after subcutaneous administration in healthy subjects has been reported to be approximately 100%.
Biotillgängligheten för mecasermin efter subkutan administrering hos friska försökspersoner har rapporterats vara ca 100%.
The bioavailability of opicapone was significantly higher in patients with moderate chronic hepatic impairment and no safety concerns were observed.
Biotillgängligheten för opikapon var signifikant högre hos patienter med kroniskt måttligt nedsatt leverfunktion och inga säkerhetsproblem observerades.
The bioavailability of oral 6–mercaptopurine shows considerable inter-individual variability, which probably results from its first-pass metabolism.
Biotillgängligheten för oralt 6-merkaptopurin visar betydande interindividuell variation, som troligen är ett resultat av dess första-passagemetabolism.
The bioavailability of oral glycopyrronium in children was between that of adults under fed and fasted conditions.
Biotillgängligheten av oralt glykopyrronium hos barn låg mellan den hos vuxna i fastande och icke- fastande tillstånd.
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80–85% and for zidovudine 60–70%.
Biotillgängligheten hos vuxna efter oralt intaget lamivudin är normalt 80-85% och för zidovudin 60-70%.
The bioavailability of oral topotecan (total and lactone) in humans is approximately 40 %.
Biotillgängligheten för oralt topotecan (totalt och lakton) är cirka 40 % hos människa.
The bioavailability of pirfenidone has not been determined in humans.
Biotillgängligheten för pirfenidon har inte fastställts hos människa.
The bioavailability of secukinumab in PsA patients was 85% on the basis of the population pharmacokinetic model.
Biotillgängligheten av sekukinumab hos psoriasisartritpatienter var 85 % baserat på en populationsfarmakokinetisk modell.
The bioavailability of the 5600 IU vitamin D3 in VANTAVO is similar to 5600 IU vitamin D3 administered alone.
Biotillgängligheten för de 5600 IE vitamin D3 i VANTAVO är jämförbar med 5600 IE vitamin D3 som ges separat.
The bioavailability of the oral solution at equivalent doses is lower than that of the capsules, with an AUC and Cmax approximately 14 % and 19 % lower, respectively (see section 4.2).
Biotillgängligheten för den orala lösningen är lägre än för kapslarna med AUC och Cmax ca 14 % respektive 19 % lägre (se avsnitt 4.2 ).
The biocompatible implant does not require removal.
Det biokompatibla (”vävnadsförenliga”) implantatet behöver inte avlägsnas.
The biodistribution and shedding of intralesionally administered talimogene laherparepvec are being investigated in a melanoma study.
Biodistribution och utsöndring av intralesionellt administrerat talimogen laherparepvek undersöks i en melanomstudie.
The bioequivalence of one Atripla film-coated tablet with one efavirenz 600 mg film-coated tablet plus one emtricitabine 200 mg hard capsule plus one tenofovir disoproxil 245 mg film-coated tablet (equivalent to 300 mg tenofovir disoproxil fumarate) administered together, was established following single dose administration to fasting healthy subjects in study GS-US-177-0105 (see Table 6).
Bioekvivalensen mellan en filmdragerad tablett av Atripla och en 600 mg filmdragerad tablett av efavirenz, plus en hård kapsel med 200 mg emtricitabin, plus en 245 mg filmdragerad tablett av tenofovirdisoproxil (motsvarande 300 mg tenofovirdisoproxilfumarat) fastställdes efter administrering av en engångsdos till fastande friska försökspersoner i studie
The bioequivalence of one Truvada film-coated tablet with one emtricitabine 200 mg hard capsule and one tenofovir disoproxil fumarate 245 mg film-coated tablet was established following single dose administration to fasting healthy subjects.
Bioekvivalens mellan en Truvada filmdragerad tablett och en emtricitabin 200 mg hård kapsel och en tenofovirdisoproxilfumarat 245 mg filmdragerad tablett fastställdes efter administrering av en engångsdos till fastande friska försökspersoner.
The bioequivalence studies confirmed that Pergoveris was treated by the body in the same way as the two active substances given separately, producing similar blood levels of follitropin alfa and lutropin alfa
Bioekvivalensstudierna bekräftade att kroppen reagerar på samma sätt på Pergoveris som på de båda aktiva substanserna separat och ger motsvarande halter i blodet av follitropin alfa och lutropin alfa.
The biophysical basis of the white matter retention of flutemetamol (18F) in the living human brain has not been definitively explained.
Den biofysiska grunden till att flutemetamol (18F) lagras i den vita substansen i den mänskliga hjärnan, kan inte förklaras slutgiltigt.
The biopsy harvest procedure
Biopsitagningsförfarandet
The biotransformation of emtricitabine includes oxidation of the thiol moiety to form the 3'-sulphoxide diastereomers (approximately 9% of dose) and conjugation with glucuronic acid to form 2'-O-glucuronide (approximately 4% of dose).
Metabolismen av emtricitabin inkluderar oxidation av tioldelen för att bilda 3’-sulfoxiddiastereomerer (cirka 9 % av dosen) och konjugation med glukuronsyra för att bilda 2’-O-glukuronid (cirka 4 % av dosen).
The bitter aftertaste of Norvir powder for oral suspension may be lessened if peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup are taken immediately after dose administration.
En bitter eftersmak av Norvir pulver till oral suspension kan minskas om jordnötssmör, choklad- och hasselnötskräm eller svartvinbärssaft tas omedelbart efter att dosen administrerats.
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Den bittra smaken av Norvir oral lösning kan förbättras genom att blanda det med mjölkchoklad.
The bitter taste of Norvir solution may be lessened if mixed with chocolate milk.
Den bittra smaken av Norvir oral lösning kan minskas om den blandas med mjölkchoklad.
The black printing ink contains shellac, iron oxide black and potassium hydroxide.
Den svarta märkfärgen innehåller shellack, svart järnoxid och kaliumhydroxid.
The bleeding profile of ticagrelor 60 mg was consistent across multiple pre-defined subgroups (e.g. by age, gender, weight, race, geographic region, concurrent conditions, concomitant therapy, and medical history) for TIMI Major, TIMI Major or Minor and PLATO Major bleeding events.
Blödningsprofilen för tikagrelor 60 mg var enhetlig för flera predefinierade undergrupper (t.ex. ålder, kön, vikt, etnicitet, geografiskt region, samsjuklighet, samtidig behandling och sjukdomshistoria) för blödningshändelserna TIMI större, TIMI större eller mindre och PLATO större.
The bleeding should be controlled before EVICEL is used to seal the dural suture line.
Blödningen ska vara under kontroll innan EVICEL appliceras för att täta den durala suturlinjen.
The bleeding source should be clearly identified, and it must be ensured that EVARREST is applied directly onto the bleeding source by covering it completely.
Blödningskällan ska vara entydigt lokaliserad och det ska säkerställas att EVARREST appliceras direkt på blödningskällan genom att täcka den helt.
The blinded period was followed by an open−label period during which patients received Trudexa 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 28 weeks.
Den blindade perioden följdes av en period med öppen behandling, under vilken patienterna fick Trudexa 40 mg subkutant varannan vecka under ytterligare upp till 28 veckor.
The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets.
Kartongerna med tryckförpackningar innehåller 14, 28 eller 84 tabletter.
The blister foil should only be peeled off, when a hard capsule is required.
Dra inte bort blisterfolien förrän en hård kapsel behövs.
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
blisterförpackningens försegling är bruten eller blistret på annat sätt är skadat.
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
blisterförpackningens försegling är bruten eller blistret på annat sätt är skadat.
The blister should be returned into the carton.
Blisterförpackningen ska läggas tillbaka i kartongen.
The blister will be punctured inside the inhaler when you use it.
Inhalatorn gör hål i folien när du ska inhalera.
The blister with Votubia dispersible tablets
Blisterkarta med Votubia dispergerbara tabletter
The blisters are sealed with a peel-push child resistant opening feature.
Blister med barnsäker försegling med ”drag och tryck”-öppningsanordning.
The blood cells become abnormal and do not function properly.
Blodkropparna blir onormala och fungerar inte som de ska.
The blood circulation in the limb is then replaced by the ‘perfusion’ of a special liquid and the limb is warmed to a temperature of between 38 and 39°C. Beromun is then injected into the perfusion solution at a dose of 3 mg for an arm and 4 mg for a leg, given over 90 minutes.
Extremitetens blodomlopp ersätts därefter med hjälp av perfusion (genomspolning) med en särskild vätska och extremiteten värms upp till en temperatur mellan 38 och 39°C. Därefter sprutas Beromun in i perfusionslösningen med en dos på 3 mg för en arm och 4 mg för ett ben under en period på 90 minuter.
The blood levels obtained after taking one Emtriva 200 mg hard capsule are similar to those obtained after taking 24 ml of the oral solution.
Blodnivåerna som uppmättes efter intag av en Emtriva 200 mg hård kapsel liknar de som uppmättes efter intag av 24 ml av den orala lösningen.
The blood levels of IGF-I require regular monitoring so that they can be kept within the normal range for your age and gender.
Blodnivåerna av IGF-I kräver regelbunden kontroll så att de kan bibehållas inom de värden som är normala för din ålder och ditt kön.
The blood pressure lowering effect of irbesartan in combination with hydrochlorothiazide is apparent after the first dose and substantially present within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 6- 8 weeks.
Den blodtryckssänkande effekten av irbesartan i kombination med hydroklortiazid är märkbar efter första dosen och har till stor del framträtt inom 1-2 veckor, med maximal effekt inom 6-8 veckor.
The blood pressure lowering effects of amlodipine add to the blood pressure lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
De blodtryckssänkande effekterna av amlodipin ökar den blodtryckssänkande effekten av andra blodtryckssänkande läkemedel.
The blood pressure lowering effects of amlodipine adds to the blood pressure-lowering effects of other antihypertensive medicinal products.
De blodtryckssänkande effekterna av amlodipin ökar den blodtryckssänkande effekten av andra blodtryckssänkande läkemedel.
The blood pressure reductions with the combination were maintained throughout the entire 24-hour dose interval.
Dessa blodtryckssänkningar med kombinationen bibehölls under hela 24- timmars dosintervallet.
The blood pressure was measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Blodtrycket mättes i millimeter kvicksilver (mmHg).
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
blodförtunnande läkemedel – warfarin. tricykliska läkemedel mot depression t.ex. amitriptylin.
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
Tala om för din läkare om du tar blodförtunnande läkemedel – warfarin. tricykliska läkemedel mot depression t.ex. amitriptylin.
The blood/plasma ratio of ponatinib is
Kvoten blod/plasma för ponatinib är 0,96.
The blue dye is used during surgery to stain the lymph nodes so they can be seen and then checked for cancerous tissue. .
Det blå färgämnet används under kirurgi för att färga lymfkörtlarna så de blir synliga och därefter kontrolleras för att se om de innehåller cancerös vävnad.
The BMD Z-scores observed in subjects who received tenofovir disoproxil fumarate were lower than those observed in subjects who received placebo (see sections 4.4 and 5.1).
De BMD Z-poäng som observerades hos patienter som fick tenofovirdisoproxilfumarat var lägre än de som observerades hos patienter som fick placebo (se avsnitt 4.4 och 5.1).
The bMx THxID BRAF assay is an allele-specific PCR performed on DNA extracted from FFPE tumour tissue.
BRAF-analysen bMx THxID är en allelspecifik PCR som utförs på DNA- extrakt från FFPE-tumörvävnad.
The body is imprinted with "140 mg", the Schering-Plough logo and two stripes.
Den inre halvan är märkt med ”140 mg”, Schering- Ploughs logo och två ränder.
The body is imprinted with ‘100 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘100 mg’ och 2 ränder.
The body is imprinted with ‘140 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘140 mg’ och 2 ränder.
The body is imprinted with ‘180 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘180 mg’ och 2 ränder.
The body is imprinted with ‘250 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘250 mg’ och 2 ränder.
The body is imprinted with ‘5 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘5 mg’ och 2 ränder.
The body is imprinted with ’20 mg’ and two stripes.
Den undre halvan med tryck ‘20 mg’ och 2 ränder.
The body weight normalized difference is 26 and 23%, respectively.
Skillnaden, normaliserad för kroppsvikt, är 26% respektive 23%.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Kroppens immunsystem uppfattar ett transplanterat organ som en främmande kropp och försöker därför stöta bort det.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R110” on the body of the capsule.
Överdelen är märkt med Boehringer Ingelheims företagssymbol och underdelen med ”R110”.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R150” on the body of the capsule.
Överdelen är märkt med Boehringer Ingelheims företagssymbol och underdelen med ”R150”.
The Boehringer Ingelheim logo is printed on the cap and “R75” on the body of the capsule.
Överdelen är märkt med Boehringer Ingelheims företagssymbol och underdelen med ”R75”.
The bolus dose remains 0.75 mg/kg (or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI)).
Bolusdosen ska vara densamma, 0,75 mg/kg (eller 0,5 mg/kg till patienter som går vidare till PCI efter att ha fått bivalirudin före katetriseringslaboratoriet [UA/NSTEMI]).
The bolus dose remains 0.75 mg/kg; or 0.5 mg/kg in patients who proceed to PCI after receiving bivalirudin pre-cath lab (UA/NSTEMI).
Bolusdosen ska vara densamma, 0,75 mg/kg, eller 0,5 mg/kg till patienter som går vidare till PCI efter att ha fått bivalirudin före katetriseringslaboratoriet (UA/NSTEMI).
The bolus dose should not be changed from the posology described under ACS or PCI above.
Bolusdosen ska vara densamma som beskrivs vid doseringen ovan för AKS eller PCI.
the bone marrow,
benmärgssjukdom
The bone toxicity in young adult rats and dogs occurred at exposures
Toxisk påverkan på skelettet hos unga vuxna råttor och hundar uppträdde vid exponeringar
The booklets can be of 3 types or a single patient booklet that combines the information for each patient category:
Broschyrerna kan vara av 3 typer eller ett enkelt informationshäfte som kombinerar informationen för varje patientkategori:
The booster dose in clinical studies was given at 11- 12 months after a 2-dose primary series or at 12 months of age after a 3-dose primary series vaccination.
Boosterdosen i kliniska studier gavs 11-12 månader efter en 2-dos primärvaccination eller vid 12 månaders ålder efter en 3-dos primärvaccination.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably before 18 months of age.
Boosterdosen ska ges minst 6 månader efter den sista primärdosen och helst före 18 månaders ålder.
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably before 18 months of age.
Bosterdosen ska ges minst 6 månader efter den sista primärdosen och helst före 18 månaders ålder
The booster dose should be given at least 6 months after the last priming dose and preferably between 11 and 13 months of age.
Boosterdosen ska ges minst 6 månader efter den sista primärdosen och helst mellan 11 och 13 månaders ålder.
The Bother domain score is a composite of the following patient-reported items: concern about erection pain, erection appearance, and the impact of Peyronie’s disease on intercourse and on frequency of intercourse.
Poängen för domänen besvär är en summering av följande patientrapporterade punkter: bekymmer på grund av smärta vid erektion, erektionens utseende och påverkan av Peyronies sjukdom på samlag och samlagsfrekvens.
The bottle can be kept sealed with the flexible lid of the adapter.
Flaskan kan förslutas med adapterns böjliga lock.
The bottle can be kept sealed with the lid of the plastic adapter.
Flaskan kan förslutas med locket till adaptern.
The bottle cap (in the medicine pack)
Korken till flaskan (medföljer i läkemedelsförpackningen)
The bottle contains 170 ml of solution.
Flaskan innehåller 170 ml oral lösning.
The bottle contains 250 ml of oral solution.
Flaskan innehåller 250 ml oral lösning.
The bottle contains a desiccant in a small cylinder shaped container.
Burken innehåller ett torkmedel i en liten cylinderformad behållare.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller kapslarna torra.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Burken innehåller 2 förseglade behållare med silikagel som håller tabletterna torra.
The bottle is inverted and the correct volume withdrawn.
Flaskan vänds upp och ned och korrekt volym dras ur.
The bottle neck is filled with a low density polyethylene (LDPE) insert that accomodates the dosing pipette.
Flaskhalsen är fylld med en insats av lågdensitetspolyeten (LDPE) för doseringspipetten.
The bottle pack contains canisters with a desiccant for keeping the tablets dry.
Flaskan innehåller behållare med torkmedel för att hålla tabletterna torra.
The bottle should be placed on a flat, horizontal surface, for example a table top, and only use it in a vertical position..
Flaskan ska placeras på en plan, horisontell yta, till exempel en bordsskiva, och endast användas i vertikalt läge.
The bottle should not be removed from refrigerated conditions for more than 30 days.
Burken ska inte förvaras utanför kylskåp längre tid än 30 dagar.
The bottle, containing Tamiflu powder (in the medicine pack)
Flaskan som innehåller Tamiflu pulver (medföljer i läkemedelsförpackningen)
The bottles are closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
Flaskan är försluten med butylelastomerpropp förseglad med aluminiumhätta.
The bottles are closed with a rubber stopper and an aluminium cap.
Flaskorna är förslutna med en gummipropp och ett aluminiumlock.
The bottles contain a desiccant pouch.
Burkarna innehåller även en torkmedelspåse.
The bottom of the chamber MUST be above the grey button.
Botten på kammaren MÅSTE vara ovanför den grå knappen.
The box also contains 1 plastic measuring jug (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Kartongen innehåller också 1 plastmätkopp (52 ml), en plastadapter (för att underlätta att få in läkemedlet i sprutan), en plastspruta för oral administrering (för att ge korrekt dos av läkemedlet via munnen).
The boxes containing Revlimid capsules also include a warning stating that lenalidomide is expected to be harmful to the unborn child.
De förpackningar som innehåller kapslar med Revlimid kommer även att förses med en varning om att lenalidomid antas vara skadligt för foster.
The boxes containing Thalidomide Celgene capsules will include a warning stating that thalidomide is harmful to the unborn child.
Förpackningarna med Thalidomide Celgene-kapslar kommer att förses med en varningstext där man anger att talidomid kan orsaka fosterskador.
The BRAFi-naïve patients (n=63) attained an 87% objective response rate, including a complete response in 16% of patients.
Patienter som inte tidigare fått BRAF-hämmare (n< 63) uppnådde en 87% objektiv responsfrekvens, varav 16% var kompletta responser.
The brain contains so- called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Hjärnan innehåller så kallade NMDA- receptorer (N-metyl-D-aspartat) som har att göra med överföringen av nervsignaler som är viktiga för inlärning och minnet.