natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
Om du använder läkemedel som innehåller verapamil och din njurfunktion är mer än halverad ska du behandlas med en lägre dos, 75 mg Pradaxa, eftersom risken för blödning kan öka.
If you are taking verapamil containing medicines and your kidney function is decreased by more than half, you should be treated with a reduced dose of 75 mg Pradaxa because your bleeding risk may be increased.
Om du använder läkemedel som innehåller verapamil och din njurfunktion är nedsatt med mer än hälften ska du behandlas med en lägre dos, 75 mg Pradaxa eftersom risken för blödning kan öka.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Om du använder läkemedel som innehåller verapamil bör du behandlas med en lägre dos Pradaxa, 220 mg dagligen, fördelat på en 110 mg kapsel på morgonen och en 110 mg kapsel på kvällen, eftersom du kan ha förhöjd risk för blödning.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Om du tar läkemedel som innehåller verapamil bör du behandlas med en lägre dos Pradaxa, 220 mg fördelat på en 110 mg kapsel på morgonen och en 110 mg kapsel på kvällen, eftersom din risk för blödning kan vara förhöjd.
If you are taking verapamil-containing medicines, you should be treated with a reduced Pradaxa dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice a day, because your bleeding risk may be increased.
Om du tar något läkemedel som innehåller verapamil bör du behandlas med en lägre dos Pradaxa, 220 mg, taget som en kapsel på 110 mg morgon och kväll, eftersom du kan ha förhöjd blödningsrisk.
If you are taking Vitekta with:
Om du tar Vitekta med:
if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
om du tar warfarin eller några andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
Om du tar warfarin eller andra läkemedel som används för att förtunna blodet.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Om du tar Zelboraf kan du bli mer känslig för solljus och få solskador som kan vara allvarliga.
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines or herbal remedies obtained without prescription,
om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive receptfria läkemedel eller örtpreparat
if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. if you have recently had or are due to have a vaccination.
om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel. om du nyligen har eller ska vaccinera dig.
If you are taking:
Om du tar:
if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
om du blir tillfälligt orörlig eller ska opereras (berätta för din läkare minst fyra veckor före operationen)
If you are travelling in a remote region where you are unable to contact your doctor or in which you find yourself temporarily unable to receive medical treatment, your doctor can make arrangements to issue, as a preventive measure, a prescription for an antibiotic to counter Neisseria meningitidis that you keep with you.
Om du är på resa i otillgängliga områden där du inte kan kontakta läkare eller där du inte kan få snabb medicinsk behandling kan din läkare som en förebyggande åtgärd skriva ut ett recept på ett antibiotikapreparat mot Neisseria meningitidis som du kan ha med dig.
If you are treated for Dupuytren’s contracture
Om du behandlas för Dupuytrens kontraktur
If you are treated for Peyronie’s disease
Om du behandlas för Peyronies sjukdom
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Om du samtidigt behandlas med Leganto och levodopa kan vissa biverkningar bli allvarligare, såsom syn- och hörselupplevelser som inte är verkliga (hallucinationer), ofrivilliga rörelser som har samband med Parkinsons sjukdom (dyskinesi) samt svullnad i ben och fötter.
If you are treated with Naglazyme, you may develop infusion-associated reactions.
Om du behandlas med Naglazyme kan det hända att du får infusionsrelaterade reaktioner.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Om du samtidigt behandlas med Neupro och levodopa kan vissa biverkningar bli allvarligare, såsom syn- och hörselupplevelser som inte är verkliga (hallucinationer), ofrivilliga rörelser som har samband med Parkinsons sjukdom (dyskinesi) samt svullnad i ben och fötter.
If you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Fråga läkare om råd om du behandlas med könshormoner, antiepileptika (läkemedel mot epilepsi) eller ciklosporin (läkemedel som hämmar immunsystemet).
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Om du behandlas med Strensiq kan du få en reaktion vid injektionsstället (smärta, knuta, utslag, missfärgning) under injektionen av läkemedlet eller under timmarna efter injektionen.
If you are treated with Vimizim, you may develop infusion reactions.
Om du behandlas med Vimizim, kan du få infusionsreaktioner.
If you are treated with VPRIV, you may experience side effects during or following the infusion (see section 4, possible side effects).
Om du behandlas med VPRIV kan du få biverkningar under eller efter infusionen (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
if you are unable to produce urine (anuria).
om du inte kan producera urin (anuri)
if you are unable to produce urine (anuria).
om du inte kan producera urin (anuri).
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Om du inte kan svälja kapslarna kan du öppna dem och hälla pulvret i ett glas icke kolsyrat mineralvatten eller äppeljuice.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Om du inte kan svälja kapslarna kan du öppna dem och hälla pulvret i ett glas icke kolsyrat vatten eller äppeljuice.
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Om du inte kan svälja INTELENCE tabletten (tabletterna) hela kan du göra enligt följande:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Om du inte kan svälja tabletterna, kan du slamma upp dem i endera ett glas icke kolsyrat vatten, mineralvatten eller äppeljuice.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Om du inte kan svälja tabletterna, kan du slamma upp dem i ett glas icke kolsyrat vatten, mineralvatten eller äppeljuice.
if you are unable to take daily calcium supplements.
om du inte kan ta dagligt kalciumtillägg.
If you are unable to turn to Number 3, discard pen and use another pen.
Om du inte kan vrida till siffran 3, släng injektionspennan och använd en annan.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
Om du inte kan gå på länge eller sitter länge i samma ställning på grund av en större operation, skada eller sjukdom, det kan förhindra god blodcirkulation och tillfälligt öka risken för blodproppar.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor or pharmacist.
Fråga läkaren eller apotekspersonal om du är osäker.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Ta kontakt med barnets läkare om du är osäker.
If you are under 18 years of age.
Om du är under 18 år.
if you are under 18 years old.
om du är under 18 år.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Om du får någon typ av tandvård eller ska genomgå en tandoperation (t.ex. dra ut en tand) ska du informera läkaren och tala om för tandläkaren att du behandlas med XGEVA.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Om du får tandbehandling eller kommer att genomgå tandkirurgi, informera din tandläkare om att du behandlas med Bondenza
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondenza.
Om du får tandbehandling eller kommer att genomgå tandkirurgi, informera din tandläkare om att du behandlas med Bondenza.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Om du ska genomgå ögonoperation på grund av grumling av linsen (kataraktoperation) är det viktigt att du omedelbart informerar din ögonspecialist om att du använder eller tidigare har använt Silodyx.
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
Om du ska genomgå ögonoperation på grund av grumling av linsen (kataraktoperation) är det viktigt att du omedelbart informerar din ögonspecialist om att du använder eller tidigare har använt Urorec.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
om du ska opereras, om du har problem med blodcirkulationen på grund av att din kropp inte kan upprätthålla ett konstant blodtryck.
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
om du är undernärd, om du har någon annan sjukdom som kan ge lågt blodsocker (t ex underfunktion i hypofysen eller binjurarna).
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
om du är underviktig eller överviktig om du är äldre (över 65 år) och särskilt om du är över 75 år.
If you are unsure about this ask your doctor or pharmacist.
Fråga din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
If you are unsure about this, ask your doctor.
Kontakta din läkare vid frågor om ovanstående.
If you are unsure ask your doctor or pharmacist.
Fråga din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist.
Fråga din läkare, sköterska eller på apoteket om du är osäker.
If you are unsure of any information in the package leaflets, please contact your doctor or pharmacist.
Kontakta läkare eller apotekspersonal om du är osäker på någon information i bipacksedlarna.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Om du är osäker på hur många dagar du har förvarat en injektionspenna utanför kylskåpet ska du kasta bort injektionspennan.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Om du är osäker på hur många dagar du har förvarat en spruta utanför kylskåpet ska du kasta bort sprutan.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Om du är osäker, fråga din läkare eller apotekspersonalen om något av dina läkemedel är NSAID.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Om du är osäker, fråga din läkare eller farmaceut om något av dina läkemedel är ett NSAID.
If you are unsure, ask your doctor or pharmacist if any of your medicines are NSAIDs.
Om du är osäker, fråga läkare eller apotekspersonal om något av dina läkemedel är ett NSAID.
If you are unsure, check with your doctor or pharmacist
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Om du är osäker eller tror att du kan ha blivit gravid, tala med din läkare.
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Om du är osäker, kontakta läkare eftersom vissa av dessa symtom, t.ex. hosta och andfåddhet, av misstag kan tolkas som ett lättare tillstånd som luftvägsinfektion (t.ex. en vanlig förkylning).
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g., a ‘common cold’).
Om du är osäker, kontakta läkare eftersom vissa av dessa symtom t ex hosta och andfåddhet kan misstolkas som ett mildare tillstånd som luftvägsinfektion (t ex en vanlig förkylning).
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
När du använder en ny OptiSet måste det första säkerhetstestet utföras med de 8 enheter som är förinställda av tillverkaren annars kommer inte pennan att fungera korrekt.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
När du använder en ny OptiSet måste det första säkerhetstestet utföras med de 8 enheter som är förinställda av tillverkaren, annars kommer inte pennan att fungera korrekt.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
När en ny OptiSet används ska det första säkerhetstestet göras med de på fabrik förinställda 8 enheterna.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Om du använder en ny injektionsflaska, ta bort skyddslocket.
If you are using a pill organiser box, use the perforation to separate individual tablets from the blister without opening the packaging.
Om du använder dosett kan du med hjälp av perforeringen avskilja de enskilda tabletterna utan att öppna blistret.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Om du använder ett suspensionsinsulin (Insuman Basal eller Insuman blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Om du använder ett suspensionsinsulin (Insuman Basal eller Insumanblandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Om du använder Airexar Spiromax för astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
if you are using any of the following medicines:
om du tar någon av följande mediciner:
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Om du tar mediciner som kallas för kväveoxiddonatorer så som amylnitrit (”poppers”), eftersom en kombination av sådana läkemedel med Sildenafil Actavis eventuellt också kan leda till kraftigt blodtrycksfall.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
om du tar mediciner som kallas för kväveoxiddonatorer såsom amylnitrit (”poppers”), eftersom en kombination av sådana läkemedel med Sildenafil Teva eventuellt också kan leda till kraftigt blodtrycksfall.
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
om du tar mediciner som kallas för kväveoxiddonatorer såsom amylnitrit (”poppers”), eftersom en kombination av sådana läkemedel med VIAGRA eventuellt också kan leda till kraftigt blodtrycksfall
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
om du tar mediciner som kallas för kväveoxiddonatorer såsom amylnitrit (”poppers”), eftersom en kombination av sådana läkemedel med VIAGRA eventuellt också kan leda till kraftigt blodtrycksfall .
If you are using any of the medicines known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“poppers”), as the combination may also lead to a dangerous fall in your blood pressure.
om du tar mediciner som kallas för kväveoxiddonatorer såsom amylnitrit (”poppers”), eftersom en kombination av sådana läkemedel med Vizarsin eventuellt också kan leda till kraftigt blodtrycksfall.
if you are using any other medicines which contain bupropion or naltrexone;
om du använder andra läkemedel som innehåller bupropion eller naltrexon
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra film-coated tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Om du använder några andra behandlingar mot erektionssvårigheter, inklusive Levitra filmdragerade tabletter (se avsnittet: Andra läkemedel och Levitra).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Levitra orodispersible tablets (see section: Other medicines and Levitra).
Om du använder några andra behandlingar mot erektionssvårigheter, inklusive Levitra munsönderfallande tabletter (se avsnittet: Andra läkemedel och Levitra).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including vardenafil in orodispersible tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Om du använder några andra behandlingar mot erektionssvårigheter, inklusive vardenafil munsönderfallande tabletter (se avsnittet: Andra läkemedel och Vivanza).
If you are using any other treatments for erection difficulties, including Vivanza film-coated tablets (see section: Other medicines and Vivanza).
Om du använder några andra behandlingar mot erektionssvårigheter, inklusive Vivanza filmdragerade tabletter (se avsnittet: Andra läkemedel och Vivanza).
If you are using BiResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Om du använder BiResp Spiromax mot astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
om du använder luftrörsvidgande medel (beta-2-agonister) vilka används för att behandla astma. om du använder kortikosteroider vilka används för att behandla inflammation vid sjukdomar som astma och artrit.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Om du använder Budesonide/Formoterol Teva mot astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
If you are using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Om du använder Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. mot astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
If you are using DuoResp Spiromax for asthma, your doctor will want to regularly check your symptoms.
Om du använder DuoResp Spiromax mot astma kommer din läkare att vilja kontrollera dina symtom regelbundet.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Om du får Kovaltry för att förebygga blödning (profylax), kommer läkaren att beräkna dosen åt dig.
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Om du använder Leganto mot Parkinsons sjukdom kan följande biverkningar uppträda:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Om du använder Leganto mot restless legs-syndrom kan följande biverkningar uppträda:
If you are using medicine to treat a heart condition, your doctor may also need to adjust its dosage. your doctor may also wish to check your gallbladder, liver enzymes and pituitary hormones periodically, since these might all be affected by this medicine.
Om du använder läkemedel för att behandla hjärtbesvär, kan läkaren behöva justera doseringen. läkaren kan också vilja göra regelbundna kontroller av gallblåsan, leverenzymer och hypofyshormoner, eftersom dessa kan påverkas av detta läkemedel.
If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Tala om för din läkare om du/ditt barn använder läkemedel som innehåller någon av följande aktiva substanser:
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Om du använder Neupro mot Parkinsons sjukdom kan följande biverkningar uppträda:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Om du använder Neupro mot restless legs-syndrom kan följande biverkningar uppträda:
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Om du använder andra ögondroppar samtidigt som EMADINE, så följ råden i slutet av avsnitt 3 Hur du använder EMADINE.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Om du använder andra ögondroppar så vänta minst 5 minuter mellan det att du tar DuoTrav och de andra dropparna.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Om du använder andra ögondroppar, vänta åtminstone fem minuter mellan SIMBRINZA och de andra dropparna.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Om du använder andra ögonpreparat, t.ex. ögondroppar eller ögonsalvor, ska du vänta minst 5 minuter mellan det att du tar IZBA och de andra ögonpreparaten.
If you are using several different inhaled treatments and other therapies for cystic fibrosis, it is recommended that you use your medicines in the following order:
Om du använder flera olika inhalationsbehandlingar och andra behandlingar för cystisk fibros bör du använda läkemedlen i följande ordningsföljd:
If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Om du använder det passiva nålskyddet (eller inget skydd alls), gå vidare till steg
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Om du använder detta läkemedel för första gången kommer din läkare att handleda dig.