natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see sections 4.4 and 4.5).
Alternativa icke-hormonella kompletterande preventivmetoder bör användas vid behandling med EMEND och ytterligare 2 månader efter sista dosen av EMEND (se avsnitt 4.4 och 4.5).
Alternative or additional contraceptive measures are recommended when oestrogen-based contraceptives are co-administered with boosted PREZISTA.
preventivmetoder rekommenderas när östrogenbaserade preventivmedel administreras med boostrad PREZISTA.
Alternative or additional contraceptive measures are recommended when oestrogen-based contraceptives are co-administered with PREZISTA and low dose ritonavir.
preventivmetoder rekommenderas när östrogenbaserade preventivmedel administreras med PREZISTA/lågdos ritonavir.
Alternative site 10 ml vials:
Alternativ tillverkare för 10 ml injektionsflaska
Alternative treatment with less inducing potential should be considered to maintain the efficacy of vemurafenib.
Alternativ behandling med mindre risk för induktion ska övervägas för att bibehålla effekten av vemurafenib.
Alternative treatments with agents that do not have CYP3A4 inhibition potential should be considered (see section 4.5).
Alternativ behandling med medel som inte har CYP3A4-hämmande potential bör övervägas (se avsnitt 4.5).
Alternative** dose adjustment with increased dose intervals
Alternativ dosering med utökat dosintervall
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Alternativt och för katter med en kroppsvikt på minst 2 kg kan doseringsspruta bilagd i förpackningen användas.
Alternatively PE bottles may be used.
Alternativt kan PE- flaskor användas.
Alternatively the flushing may be performed by infusion.
Genomspolning kan också ske genom infusion.
Alternatively the oral suspension can be used.
Alternativt kan den orala suspensionen tas.
Alternatively the vials can be stored at room temperature (up to 27°C) for up to 4 hours.
Injektionsflaskorna kan alternativt förvaras vid rumstemperatur (upp till 27 C) i upp till 4 timmar.
Alternatively therapy may be initiated with Loxicom 5 mg/ml solution for injection.
Alternativt kan behandling inledas med Loxicom 5 mg/ml injektionsvätska, lösning..
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ml solution for injection.
Alternativt kan behandlingen starta med Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning.
Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
Kan även ges direkt i munnen.
Alternatively, 100 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 100 mg prolonged-release tablets).
Alternativt finns 100 mg depottabletter för pediatriska patienter 3 år och äldre tillgängliga för oral administrering en gång per dag efter insättningsperioden (se produktresumén för Viramune 100 mg depottabletter).
Alternatively, 50 g of activated powdered charcoal is administered 4 times daily for a period of 11 days.
Alternativt 50 g aktivt kolpulver 4 gånger dagligen under en 11-dagarsperiod.
Alternatively, 50 mg administered once weekly has been shown to be safe and effective (see section 5.1).
Alternativt kan 50 mg administreras en gång per vecka med samma säkerhet och effekt. (se avsnitt 5.1).
Alternatively, 50 mg administered once weekly has been shown to be safe and effective (see section 5.1).
Alternativt kan 50 mg administrerat en gång per vecka med samma säkerhet och effekt (se avsnitt 5.1).
Alternatively, 50 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 50 mg prolonged-release tablets).
Alternativt finns 50 mg depottabletter för pediatriska patienter 3 år och äldre tillgängliga för oral administrering en gång per dag efter insättningsperioden (se produktresumén för Viramune 50 mg depottabletter).
Alternatively, a 1.25 mg/m2 dose could be administered over 30 minutes on Days 1–5 every 3 weeks.
Alternativt kunde en dos på 1,25 mg/m2 administreras under 30 minuter på dag 1-5 var tredje vecka.
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Alternativt kan annan, lämpligen beprövad metod användas, utförd av ett objektivt kvalificerat laboratorium.
Alternatively, CRIXIVAN may be administered with a low–fat, light meal.
Alternativt kan CRIXIVAN ges med en lätt måltid, med låg fetthalt.
Alternatively, Crixivan may be given with a low-fat, light meal.
Alternativt kan Crixivan ges tillsammans med en lätt måltid med låg fetthalt.
Alternatively, Gardasil can be administered according to a 3-dose schedule:
Alternativt, kan Gardasil ges enligt ett 3-dosschema:
Alternatively, genotyping may also be considered;
Alternativt kan även genotypbestämning övervägas;
Alternatively, if you have difficulty swallowing a capsule, this medicine may be administered by carefully opening the capsule and sprinkling the entire contents on a small amount (e.g.,
Alternativt kan detta läkemedel, om du har svårigheter att svälja en kapsel, administreras genom att försiktigt öppna kapseln och strö hela innehållet på en liten mängd (t.ex.
Alternatively, in patients not on dialysis, the following initial doses can also be administered subcutaneously as a single injection: 0.75 μg/kg once every two weeks or 1.5 μg/kg once monthly.
Till patienter som inte står på dialys kan alternativt följande startdos också administreras subkutant som en enskild injektion: 0,75 µg/kg en gång varannan vecka eller 1,5 μg/kg en gång per månad.
Alternatively, Intra-Uterine Insemination (IUI) may be performed.
Alternativt kan intrauterin insemination (IUI) utföras.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before the administration.
Alternativt kan den läggas i ett fullt glas vatten eller annan lämplig dryck (apelsinjuice, äppeljuice, mjölk eller kaffe) direkt innan administrering.
Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
Det kanäven uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Alternatively, Kinzalmono may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Kinzalmono.
Alternativt kan Kinzalmono användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med Kinzalmono.
Alternatively, Micardis may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Micardis.
Alternativt kan Micardis användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med Micardis.
Alternatively, prior to feeding or directly into the mouth.
Kan även ges direkt i munnen.
Alternatively, Pritor may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
Alternativt kan Pritor användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med Pritor.
Alternatively, Pritor may be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
Alternativt kan telmisartan användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med telmisartan.
Alternatively, Retacrit can be administered at an initial dose of 450 IU/kg subcutaneously once weekly.
Alternativt kan Retacrit administreras med en intial dos på 450 IE/kg subkutant en gång i veckan.
Alternatively, Telmisartan Actavis may be used in combination with diuretics (‘water tablets’) such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Alternativt kan Telmisartan Actavis användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel) t ex hydroklortiazid, som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med Telmisartan Actavis.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazide-type diuretics, which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Alternativt kan telmisartan användas i kombination med ett tiaziddiuretikum, som har visats ge additiv blodtryckssänkande effekt tillsammans med telmisartan.
Alternatively, Telmisartan Teva Pharma may be used in combination with diuretics (“water” tablets) which have been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Telmisartan Teva Pharma.
Alternativt kan Telmisartan Teva Pharma användas tillsammans med ett diuretikum (vätskedrivande läkemedel), som har visats ge ytterligare blodtryckssänkande effekt tillsammans med Telmisartan Teva Pharma.
Alternatively, the injection can be given at the end of the dialysis session via the fistula needle tubing, followed by 10 ml of isotonic saline to rinse the tubing and ensure satisfactory injection of the product into the circulation (see Posology, “Adult haemodialysis patients”).
Alternativt kan injektionen ges i fistelkanylen efter dialys, följt av 10 ml isoton koksaltlösning för att rensa slangen och säkra tillfredsställande injektion av läkemedlet i blodbanan (se Dosering, ”Vuxna hemodialyspatienter”).
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Alternativt kan injektionerna ges i låret om de av någon anledning inte kan ges i deltoideusregionen.
Alternatively, the tablet could be placed sublingually (see section 5.2).
Alternativt kan tabletten placeras under tungan (se avsnitt 5.2)
Alternatively, the tablet could be placed sublingually (see section 5.2).
Alternativt kan tabletten placeras under tungan (se avsnitt 5.2).
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers
Alternativt kan mängden (ml)c upplöst koncentrat av CANCIDAS tillsättas till en reducerad infusionsvolym med natriumkloridlösning 0,9%, 0,45% eller 0,225% för infusion eller lakterad Ringerlösning, ej överstigande en slutlig koncentration om 0,5 mg/ml.
Alternatively, the volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection or Lactated Ringers Injection, not to exceed a final concentration of 0.5 mg/ml.
Alternativt kan mängden (ml)c upplöst koncentrat av CANCIDAS tillsättas till en reducerad infusionsvolym med natriumkloridlösning 0,9%, 0,45% eller 0,225% för infusion eller lakterad Ringerlösning, ej överstigande en slutlig koncentration om 0,5 mg/ml.
Alternatively, the volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord can be added to a reduced volume of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion or Lactated Ringers solution for infusion, not to exceed a final
Alternativt kan mängden (ml)c upplöst koncentrat av Caspofungin Accord tillsättas till en reducerad infusionsvolym med natriumkloridlösning 0,9 %, 0,45 % eller 0,225 % för infusion eller lakterad Ringerlösning för infusion, ej överstigande en slutlig koncentration om 0,5 mg/ml.
Alternatively, when Prevenar 13 is given as part of a routine immunisation programme, two doses can be given at the ages of two and four months, followed by a booster at 11 to 15 months of age;
Alternativt, om Prevenar 13 ges inom ramen för ett rutinmässigt vaccinationsprogram, kan två doser ges, den första vid två månaders ålder och den andra två månader senare, följt av en booster vid 11–15 månaders ålder.
Alternatively, when Prevenar is given as part of a ‘universal infant immunisation programme’ (when all infants in an area are vaccinated
Alternativt, om Prevenar ges inom ramen för ett allmänt immuniseringsprogram (när alla spädbarn i ett område vaccineras
Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you. if you are at greater risk of developing kidney disorders or if you are receiving other medicines that can affect your kidney.
Alternativt kan din läkare besluta att detta läkemedel inte är lämpligt för dig. om du har ökad risk att få någon njursjukdom.
Alternatives to clarithromycin, such as azithromycin
Alternativ till klaritromycin, som azitromycin
Alternatives to diazepam should be considered.
Alternativ till diazepam skall övervägas.
Although a limited number of children have been studied, there is a tendency for higher frequencies of adverse reactions in children aged 7-16 years as compared to adults.
Även om ett begränsat antal barn har studerats, finns en trend för högre frekvens av biverkningar hos barn mellan 7-16 år jämfört med vuxna.
Although a lower risk of Serotonin Syndrome is expected with selective MAO-B inhibitors than with MAO-A inhibitors, the combination of vortioxetine with irreversible MAO-B inhibitors, such as selegiline or rasagiline should be administered with caution.
Även om risken för serotonergt syndrom förväntas vara lägre för selektiva MAO-B-hämmare jämfört med MAO-A-hämmare, ska kombinationen vortioxetin med irreversibla MAO-B-hämmare, såsom selegilin eller rasagilin, användas med försiktighet.
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load ( 400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47 % versus 49 %; as treated analysis (AT), 86 % versus 94 % for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (> 100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46 % versus 55 %; AT, 84 % versus 93 % for abacavir and indinavir respectively).
Fastän en likartad antiviral effekt observerades mellan de abakavir- och indinavirinnehållande regimerna vad gäller andel patienter med ej detekterbar virusnivå ( 400 kopior/ml; intention to treat analys (ITT), 47 % versus 49 %; as treated analys (AT), 86 % versus 94 % för abakavir- respektive indinavirkombinationen), var resultatet bättre för indinavirkombinationen särskilt i gruppen patienter med höga initiala virustal (> 100 000 kopior /ml före behandlingen; ITT, 46 % versus 55 %; AT, 84 % versus 93 % för abakavir respektive indinavir).
Although a similar antiviral effect was observed between the abacavir and indinavir containing regimens in terms of proportion of patients with undetectable viral load (400 copies/ml; intention to treat analysis (ITT), 47% versus 49%; as treated analysis (AT), 86% versus 94% for abacavir and indinavir combinations respectively), results favoured the indinavir combination, particularly in the subset of patients with high viral load (>100,000 copies/ml at baseline; ITT, 46% versus 55%; AT, 84% versus 93% for abacavir and indinavir respectively).
Fastän en likartad antiviral effekt observerades mellan de abakavir- och indinavirinnehållande regimerna vad gäller andel patienter med ej detekterbar virusnivå ( 400 kopior/ml; intention to treat analys (ITT), 47% versus 49%; as treated analys (AT), 86% versus 94% för abakavir- respektive indinavirkombinationen), var resultatet bättre för indinavirkombinationen, särskilt i gruppen patienter med höga initiala virustal (> 100.000 kopior/ml före behandlingen; ITT, 46% versus 55%; AT, 84% versus 93% för abakavir respektive indinavir).
Although a theoretical risk cannot be excluded, no cases of congenital rubella syndrome have been reported in more than 3500 susceptible women who were unknowingly in early stages of pregnancy when vaccinated with a rubella-containing vaccine.
Även om en teoretisk risk inte kan uteslutas, har inga fall av kongenitalt rubellasyndrom rapporterats hos mer än 3 500 mottagliga kvinnor som var ovetande om att de var i tidig graviditet när de vaccinerades med ett rubellainnehållande vaccin.
Although a treatment effect was demonstrated in the overall study population, the data suggested that a larger treatment effect relative to placebo was seen in the subgroup of patients with moderate dementia associated with Parkinson’s disease.
Trots att effekt kunde visas vid behandling av hela studiepopulationen, finns data som visade på effektivare behandling hos en subgrupp jämförd med placebo mot måttligt svår demens vid Parkinsons sjukdom.
Although aliskiren has known irritation potential, safety margins obtained in humans at the dose of 300 mg during a study in healthy volunteers were considered to be appropriate at 9-11-fold based on faecal concentrations or 6-fold based on mucosa concentrations in comparison with 250 mg/kg/day in the rat carcinogenicity study.
Även om aliskiren har en känd retningsförmåga betraktades de säkerhetsmarginaler som erhållits hos människa vid dosen 300 mg i en studie på friska frivilliga som tillräckliga vid 9-11- faldighet, baserat på koncentrationerna i feces, eller vid 6-faldighet, baserat på koncentrationerna i slemhinnorna, i jämförelse med 250 mg/kg/dag i karcinogenicitetsstudien på råtta.
Although aliskiren has known irritation potential, safety margins obtained in humans at the dose of 300 mg during a study in healthy volunteers were considered to be appropriate at 9-11-fold based on faecal concentrations or 6-fold based on mucosa concentrations in comparison with 250 mg/kg/day in the rat carcinogenicity study.
Även om aliskiren har en känd retningsförmåga betraktades de säkerhetsmarginaler som erhållits hos människa vid dosen 300 mg i en studie på friska frivilliga som tillräckliga vid 9–11- faldighet, baserat på koncentrationerna i feces, eller vid 6-faldighet, baserat på koncentrationerna i slemhinnorna, i jämförelse med 250 mg/kg/dag i karcinogenicitetsstudien på råtta.
Although an adequate immune response was achieved at day 42 following two administrations of a single dose of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 (H5N1), a higher response was observed following two administrations of a double dose of vaccine.
Fastän ett adekvat immunsvar erhölls vid dag 42 efter två administreringar av singeldos av AS03- adjuvanterat vaccin innehållande 3,75 µg HA från A/Vietnam/1194/2004 (H5N1) observerades ett högre svar efter två adminstreringar av dubbel dos av vaccinet.
Although an effect on QTcF interval was observed on Day 3 at 24 hours post-dose (i.e. at therapeutic plasma concentration expected after the recommended starting dose of 50 mg) with the within-day baseline correction method, the clinical significance of this finding is unclear.
Trots att en effekt på QTcF-intervallet observerades dag 3, 24 timmar efter dosering (dvs vid den förväntade terapeutiska plasmakoncentrationen efter den rekommenderade startdosen 50 mg), betraktas den kliniska relevansen av resultaten som oklar.
Although an increase of the anti-tetanus toxoid (TT) antibody concentrations was observed following vaccination with Nimenrix, Nimenrix does not substitute for tetanus immunisation.
Nimenrix ersätter inte gängse tetanusimmunisering trots att en ökning av koncentrationen av anti- tetanustoxoidantikroppar (TT) iakttogs efter vaccination med Nimenrix.
Although an initial analysis of the results of all the data from the study did not show a significant difference in the distances patients in the Translarna and placebo groups could walk, further analyses indicated that walking ability reduced to a lesser extent with 40 mg/kg daily Translarna than with placebo: after 48 weeks of treatment patients receiving 40 mg/kg daily Translarna could walk on average 31.3 metres more than those given placebo.
Trots att en första analys av resultaten av samtliga uppgifter från studien inte visade på en signifikant skillnad i de avstånd som patienterna i Translarna- och placebogrupperna kunde gå, visade ytterligare analyser en minskad försämring av gångförmågan med 40 mg/kg Translarna per dag än med placebo: efter 48 veckors behandling kunde patienterna som fick 40 mg/kg Translarna per dag i genomsnitt gå 31,3 meter längre än de som fick placebo.
Although animal studies have shown no teratogenic effects or embryotoxic effects, insufficient clinical data are available on Zerene to assess its safety during pregnancy and breastfeeding.
Trots att djurstudier inte har visat några teratogena eller embryotoxiska effekter, finns det inte tillräckligt med kliniska data för att utvärdera Zerenes säkerhet vid användning under graviditet och amning.
Although antibiotics including Tygacil fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Trots att antibiotika inklusive Tygacil verkar mot vissa bakterier kan andra bakterier och svamp fortsätta att växa.
Although ARICLAIM is not indicated for the treatment of depression, its active ingredient (duloxetine) also exists as an antidepressant medicinal product.
ARICLAIM är inte indicerat för behandling av depression, men dess aktiva beståndsdel (duloxetin) föreligger även som ett antidepressivt läkemedel.
Although ARICLAIM is not indicated for the treatment of depression, its active ingredient (duloxetine) is used as an antidepressant medicine.
Fastän ARICLAIM inte är avsett för behandling av depression används den aktiva substansen (duloxetin) även i läkemedel mot depression.
Although at therapeutic doses no effects on the breastfed newborn/infant are anticipated, in the absence of human data, the use during breast-feeding is not recommended.
Även om inga effekter på det ammade barnet förutses vid terapeutiska doser, kan användning under amning inte rekommenderas utan data från människa.
Although based on these data no adjustment of the dosing regimen is required for older patients, care is advised considering the small number of elderly patients included in the clinical trials so far.
Även om det baserat på dessa data inte krävs någon justering av dosregimen för äldre patienter, är det tillrådligt att vara försiktig med tanke på att så få äldre patienter hittills inkluderats i kliniska prövningar.
Although behaviours such as sleep-driving may occur with a sedative-hypnotic alone at therapeutic doses, the use of alcohol and other central nervous system (CNS) depressants with
Även om sådana beteenden som att köra i sömnen kan förekomma med enbart ett sedativum/hypnotikum vid terapeutiska doser, så förefaller användningen av alkohol och andra medel med dämpande effekt på centrala nervsystemet (CNS) tillsammans med sedativa/hypnotika öka risken för sådana beteenden, liksom överskridande av den maximala rekommenderade dosen.
Although bleeding is an expected adverse reaction of nintedanib due to its mechanism of action, the bleeding incidence was comparable between the 2 treatment groups (placebo: 11.1 %, nintedanib: 10.9 %) in adenocarcinoma patients.
Fastän blödning är en förväntad biverkning av nintedanib till följd av dess verkningsmekanism, var blödningsincidensen för adenokarcinompatienter jämförbar mellan de två behandlingsgrupperna (placebo: 11,1 %, nintedanib: 10,9 %).
Although caution is appropriate, the results suggest the possibility that everolimus may have benefit in the treatment of TSC brain disease, including infantile spasms.
Även om det är på sin plats att tolka resultaten med försiktighet, tyder de på möjligheten att everolimus kan vara till nytta i behandlingen av TSC-relaterad hjärnsjukdom, inklusive infantila spasmer.