natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients being treated with Oprymea and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5, and 4.8).
Patienter som behandlas med Oprymea och råkar ut för somnolens och/eller plötsligt insomnande ska instrueras att avstå från bilkörning eller aktiviteter vid vilka sänkt medvetandegrad kan utsätta dem själva eller andra för risk för allvarlig skada eller död, (t.ex. användning av maskiner) till dess sådana upprepade episoder och somnolens har upphört (se även avsnitt 4.4, 4.5 och 4.8).
Patients being treated with Pramipexole Teva and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5, and 4.8 ).
Patienter som behandlas med Pramipexole Teva och råkar ut för somnolens och/eller plötsligt insomnande ska instrueras att avstå från bilkörning eller aktiviteter vid vilka sänkt medvetandegrad kan utsätta dem själva eller andra för risk för allvarlig skada eller död, (t ex användning av maskiner) till dess sådana upprepade episoder och somnolens har upphört (se även avsnitt 4.4, 4.5 och 4.8).
Patients being treated with Prolia should not be treated concomitantly with other denosumab- containing medicinal products (for prevention of skeletal related events in adults with bone metastases from solid tumours).
Patienter som behandlas med Prolia ska inte samtidigt behandlas med andra läkemedel som innehåller denosumab (förebyggande behandling av skelettrelaterade händelser hos vuxna med benmetastaser orsakade av solida tumörer).
Patients being treated with SIFROL and presenting with somnolence and/or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e.g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved (see also sections 4.4, 4.5 and 4.8).
Patienter som behandlas med SIFROL och råkar ut för somnolens och/eller plötsligt insomnande ska instrueras att avstå från bilkörning eller aktiviteter vid vilka sänkt medvetandegrad kan utsätta dem själva eller andra för risk för allvarlig skada eller död, (t ex användning av maskiner) till dess sådana upprepade episoder och somnolens har upphört (se även avsnitt 4.4, 4.5 och 4.8).
Patients being treated with voriconazole are likely to be treated concomitantly with nephrotoxic medicinal products and have concurrent conditions that may result in decreased renal function (see section 4.8).
Patienter som behandlas med vorikonazol har sannolikt samtidigt behandling med nefrotoxiska läkemedel och andra tillstånd som kan ge nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.8).
Patients being treated with voriconazole are likely to be treated concomitantly with nephrotoxic medicinal products and have concurrent conditions that may result in decreased renal function (see section 4.8).
Patienter som behandlas med vorikonazol har sannolikt samtidigt behandling med nefrotoxiska läkemedel och har andra tillstånd som kan ge nedsatt njurfunktion (se avsnitt 4.8).
Patients being treated with XGEVA should not be treated concomitantly with other denosumab containing medicinal products (for osteoporosis indications).
Patienter som behandlas med XGEVA ska inte samtidigt behandlas med andra läkemedel som innehåller denosumab (för osteoporosindikationer).
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter som behandlas med Zoledronsyra medac bör inte behandlas samtidigt med sådana produkter eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel är okända.
Patients being treated with Zoledronic acid medac should not be treated with such products concomitantly or any other bisphosphonate, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter som behandlas med Zoledronsyra medac bör inte behandlas samtidigt med sådana produkter, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel är okända.
Patients being treated with Zoledronic acid Mylan should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter som behandlas med Zoledronic acid Mylan bör inte behandlas samtidigt med dessa produkter, eller någon annan bisfosfonat, eftersom effekterna vid kombination av dessa läkemedel är okända.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva Generics should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter som behandlas med Zoledronic acid Teva Generics ska inte behandlas med sådana produkter eller med någon annan bisfosfonat samtidigt, då den kombinerade effekten av dessa ämnen ej är känd.
Patients being treated with Zoledronic acid Teva should not be treated with such products or any other bisphosphonate concomitantly, since the combined effects of these agents are unknown.
Patienter som behandlas med Zoledronic Acid Teva bör inte samtidigt behandlas med sådana läkemedel eller någon annan bisfosfonat, eftersom de kombinerade effekterna av dessa läkemedel är okänd.
Patients between 75-80 years
Patienter mellan 75-80 år
Patients between 75-80 years should be treated with a daily dose of 300 mg taken as one 150 mg capsule twice daily.
Patienter mellan 75-80 år bör behandlas med en daglig dos på 300 mg taget som en kapsel à 150 mg två gånger dagligen.
Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient’s response.
Patienterna kan övergå från tabletterna med omedelbar frisättning till depottabletter över en natt, men dosen kan behöva anpassas beroende på patientens svar.
Patients can be transferred directly from other oral hypoglycaemic medicinal products to repaglinide.
Patienter som behandlas med andra perorala antidiabetika kan sättas över på repaglinid direkt.
Patients can experience a variety of signs and symptoms including a low red blood cell count (anaemia), the need for a blood transfusion, and a risk of infection.
Patienterna kan få flera olika tecken och symtom, t.ex. ett lågt antal röda blodkroppar (anemi), behov av blodtransfusioner och risk för infektion.
Patients can inject Plegridy themselves, provided that they have been trained.
Patienterna kan själva injicera Plegridy, förutsatt att de har fått lära sig hur de ska göra.
Patients can inject themselves if they have been trained appropriately.
Patienterna kan själva injicera läkemedlet efter att de har fått lämpliga instruktioner.
Patients can inject themselves with NovoMix once they have been trained appropriately.
Patienterna kan själva injicera NovoMix förutsatt att de har fått lära sig hur man gör.
Patients can inject themselves with the pre-filled syringe if they have been trained appropriately.
Patienterna kan injicera sig själva med den förfyllda sprutan förutsatt att de fått lämpliga instruktioner.
Patients can inject themselves with Toujeo if they have been trained appropriately.
Patienterna kan själva injicera Toujeo om de har instruerats på lämpligt sätt.
Patients can remain on the granules for oral suspension as long as their weight is below 20 kg.
Patienter kan fortsätta med granulaten till oral suspension så länge som de väger mindre än 20 kg.
Patients can stay on apixaban while being cardioverted.
Patienter kan fortsätta använda apixaban under konvertering.
Patients can stay on dabigatran etexilate while being cardioverted.
Patienter kan fortsätta använda dabigatranetexilat under elkonvertering.
Patients carrying the SLCO1B1 gene allele (c.521T>C) coding for a less active OATP1B1 protein have an increased systemic exposure of simvastatin and increased risk of myopathy.
Patienter som är bärare av SLCO1B1-genallelen (c.521T>C) som kodar för mindre aktivt OATP1B1- protein har ökad systemisk exponering för simvastatin och ökad risk för myopati.
Patients categorised as non-YMDD mutant were those with > 95% wild-type HBV at all annual time-points during the 5-year study period
Patienter kategoriserade som non-YMDD-mutant var de med >95% av ”wild-type” HBV vid alla årliga uppföljningar under den 5-åriga studieperioden.
Patients categorised as non-YMDD mutant were those with > 95% wild-type HBV at all annual time-points during the 5-year study period
Patienter kategoriserade som non-YMDD-mutantt var de med >95% av ”wild-type” HBV vid alla årliga uppföljningar under den 5-åriga studieperioden.
Patients changing to AVAGLIM from sulphonylurea therapies other than glimepiride may be at an increased risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Patienter som behandlas med annan sulfonureid än glimepirid och som övergår till AVAGLIM kan löpa ökad risk för hypoglykemi (se avsnitt 4.4).
Patients characterized by condition a) could be administered Zalmoxis 24 hours following the antiviral therapy discontinuation; patients characterized by conditions b) and c) could be administered Zalmoxis after an adequate wash out period.
Patienter som har tillstånd a) kan administreras Zalmoxis 24 timmar efter avslutad antiviral behandling, patienter som har tillstånd b) och c) kan administreras Zalmoxis efter en adekvat wash- out-period.
Patients co-infected with chronic hepatitis B or C virus
Patienter med samtidig infektion med kronisk hepatit B eller C:
Patients co-infected with HCV/HIV
Patienter samtidigt infekterade med HCV/HIV
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter co-infekterade med hepatit B- och/eller hepatit C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter med samtidig infektion av hepatit B och/eller hepatit C
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter samtidigt infekterade med hepatit B - och/eller hepatit C-virus
Patients co-infected with hepatitis B and/or hepatitis C virus
Patienter som är co-infekterade med hepatit B- och/eller hepatit C-virus
Patients co-infected with hepatitis B virus (HBV)
Samtidig infektion med hepatit B-virus (HBV)
Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribavirin may constitute a special risk.
Patienter med samtidig hepatit C-infektion som behandlas med alfa-interferon och ribavirin kan utgöra en särskild riskgrupp.
Patients co-infected with hepatitis C and treated with alpha interferon and ribivirin may constitute a special risk.
Patienter med samtidig hepatit C- infektion som behandlas med alfa-interferon och ribavirin kan utgöra en speciell risk.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Eviplera should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Patienter med samtidig hiv- och HBV-infektion som avbryter behandling med Eviplera skall övervakas noggrant med både kliniska och laboratoriemässiga kontroller under kommande månader efter avslutad behandling.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Odefsey should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Patienter med samtidig HIV- och HBV- infektion som avbryter behandlingen med Odefsey ska övervakas noggrant med både kliniska och laboratoriemässiga kontroller åtminstone under flera månader efter avslutad behandling.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Stribild should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Patienter med samtidig hiv- och HBV-infektion som avbryter behandling med Stribild skall övervakas noggrant med både kliniska och laboratoriemässiga kontroller åtminstone under kommande månader efter avslutad behandling.
Patients co-infected with HIV and HBV who discontinue Viread should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least 6 months after stopping treatment.
Patienter med samtidig hiv- och HBV-infektion som avbryter behandling med Viread ska övervakas noggrant med upprepade kliniska och laboratoriemässiga kontroller under minst 6 månader efter utsättande av behandling.
Patients co-infected with HIV and hepatitis B or C virus
Patienter samtidigt infekterade med HIV och hepatit B- eller C-virus
Patients co-infected with HIV-1
Patienter med samtidig HIV-1infektion
Patients concomitantly treated with CYP1A2/2C19/3A4 inhibitors (such as fluvoxamine and cimetidine) or CYP1A2/3A4 inhibitors (such as enoxacin).
Patienter som samtidigt behandlas med CYP1A2/2C19/3A4-hämmare (såsom fluvoxamin och cimetidin) eller CYP1A2/3A4-hämmare (såsom enoxacin).
Patients concomitantly using substrates of CYP2B6 and CYP2C9 enzymes or BCRP transporters, should be carefully monitored for adverse drug reactions.
Patienter som samtidigt använder substrat till CYP2B6- och CYP2C9-enzymer eller BCRP-transportörer ska övervakas noga avseende läkemedelsbiverkningar.
Patients continuing treatment with Zerit should be assessed frequently and switched to an alternative appropriate therapy whenever possible (see section 4.4).
De patienter som fortsätter behandling med Zerit skall utvärderas frekvent och byte till lämplig alternativ behandling ska ske om det är möjligt. (se avsnitt 4.4).
Patients could be enrolled only if they had experienced cardiac ischemia at rest ( 10 minutes) within the previous 24 hours and had: either ST-segment changes: ST depression > 0.5 mm of less than 30 minutes or persistent ST elevation > 0.5 mm not requiring reperfusion therapy or thrombolytic agents, T-wave inversion (> 1 mm), or increased CK-MB.
Patienter kunde inkluderas endast om de hade haft ischemi i vila ( 10 minuter) det föregående dygnet och hade: antingen ST-segmentförändringar: ST-sänkning > 0,5 mm i mindre än 30 minuter eller ihållande ST-förhöjning > 0,5 mm som inte kräver reperfusionsbehandling eller trombolytika, T- vågsinversion (> 1 mm) eller förhöjt CK-MB.
Patients could be recommended to self-inject the product when they are judged willing and able to do so.
Patienter bör rekommenderas att själva injicera läkemedlet när de bedöms som villiga och kapabla att göra det.
Patients could not be seizure-free for 21 days.
Patienterna fick inte vara anfallsfria i ≥21 dagar.
Patients could not have received prior olaparib or other PARP inhibitor treatment.
Patienter kunde tidigare ha fått bevacizumab, förutom i den behandling som omedelbart föregick randomisering.
Patients currently dependent on chronic opioids (see sections 4.4 and 4.5) or opiate agonists (e.g., methadone), or patients in acute opiate withdrawal
Patienter beroende av långvarig opioidbehandling (se avsnitt 4.4 och 4.5) eller opioidagonister (t.ex. metadon), eller patienter med akuta opiatutsättningssymtom.
Patients currently on methotrexate therapy (stable for  2 months) could continue at a stable dose of  25 mg/week methotrexate.
Patienter som behandlades med metotrexat (stabil i ≥ 2 månader) kunde fortsätta med en stabil dos av ≤ 25 mg metotrexat/vecka.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Patienter som uppvisade ett pediatriskt ACR 30 respons vid vecka 16, kvalificerades till att randomiseras in i den dubbelblinda (DB) fasen och fick antingen Humira 24 mg/ m2 upp till maximalt 40 mg, eller placebo varannan vecka under ytterligare 32 veckor eller tills sjukdomsförsämring inträffade.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Patienter som uppvisade ett pediatriskt ACR 30 svar vid vecka 16, kvalificerades till att randomisera in i den dubbelblinda (DB) fasen och fick antingen Humira 24 mg/m2 upp till maximalt 40 mg, eller placebo varannan vecka under ytterligare 32 veckor eller tills sjukdomsförsämring inträffade.
Patients demonstrating a Pediatric ACR 30 response at Week 16 were eligible to be randomised into the double blind (DB) phase and received either Humira 24 mg/m2 up to a maximum of 40 mg, or placebo every other week for an additional 32 weeks or until disease flare.
Patienter som uppvisade ett pediatriskt ACR 30 svar vid vecka 16, kvalificerades till att randomiseras in i den dubbelblinda (DB) fasen och fick antingen Humira 24 mg/m2 upp till maximalt 40 mg, eller placebo varannan vecka under ytterligare 32 veckor eller tills sjukdomsförsämring inträffade.
Patients demonstrating a subsequent increase in QT-interval to > 480 msec or prolongation over pre-treatment by > 20 msec should discontinue ritonavir-boosted Invirase.
Patienter som visar en senare ökning av QT-intervallet till >480 msek eller förlängning på >20 msek jämfört med värdet innan behandlingen inleddes bör avsluta ritonavir- boostrat Invirase.
Patients designated as YMDD mutant were those with 5% YMDD mutant HBV at any annual time-point during the 5-year period.
De patienter som anges som YMDD-mutant var de med ≥5% YMDD-muterat HBV vid någon årlig uppföljning under 5-årsperioden.
Patients developing inhibitory antibodies to OBIZUR
Patienter som utvecklar hämmande antikroppar mot OBIZUR
Patients developing signs or symptoms of hepatitis, severe skin reaction or hypersensitivity reactions must discontinue nevirapine and seek medical evaluation immediately.
Patienter som utvecklar tecken eller symtom på hepatit, svåra hudreaktioner eller överkänslighetsreaktioner måste avbryta nevirapin -behandlingen och omedelbart söka läkare.
Patients diagnosed with hepatic impairment while receiving Jakavi should have complete blood counts, including a white blood cell count differential, monitored at least every one to two weeks for the first 6 weeks after initiation of therapy with Jakavi and as clinically indicated thereafter once their liver function and blood counts have been stabilised.
Om leverfunktionsnedsättning diagnostiseras under behandling med Jakavi bör fullständig blodkroppsräkning, inklusive differentialräkning av vita blodkroppar, göras minst varje till varannan vecka under de första 6 behandlingsveckorna med Jakavi och därefter, när leverfunktionen och blodkroppstalen har stabiliserats, på klinisk indikation.
patients diagnosed with or being treated for cancer;
Patienter som har diagnostiserats med eller behandlas för cancer.
Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS).
Patienter som diagnostiserats med multipel skleros (MS), fortlöpande i skov.
Patients eligible for fondaparinux 2.5 mg treatment should have acute, symptomatic, isolated, spontaneous superficial-vein thrombosis of the lower limbs, at least 5 cm long and documented by ultrasonographic investigation or other objective methods.
Patienter lämpliga för behandling med fondaparinux 2,5 mg bör ha akut, symtomgivande, isolerad spontan ytlig ventrombos i de nedre extremiteterna, minst 5 cm lång och dokumenterad med ultraljudsundersökning eller andra objektiva metoder.
Patients enrolled in this study had active disease (defined as a BASDAI ≥ 4 and a Visual Analogue Scale (VAS) for total back pain of ≥ 4, each on a scale of cm) despite current or previous NSAID therapy and had not previously been treated with any biological agents including anti-TNF therapy.
Patienter som rekryterades till denna studie hade aktiv sjukdom (definierad som BASDAI ≥ 4 och en visuell analogskala (VAS) för total ryggsmärta på ≥ 4, vardera på en skala från 0-10 cm), trots nuvarande eller tidigare icke-steroid anti-inflammatorisk (NSAID) behandling och hade inte tidigare behandlats med något biologiskt medel inklusive anti-TNF-behandling.
Patients enrolled into the epoprostenol add-on therapy study were eligible to enter a long term open label extension study.
Patienter som deltog i studien med epoprostenol som tilläggsbehandling var kvalificerade till en långtidsuppföljande, öppen studie.
Patients entered an open label long-term extension at week 52.
Kortikosteroider skulle trappas ut i början av underhållsstudien.
Patients entered an open label long-term extension at week 52.
Vid vecka 52 gick patienterna in i en öppen långtidsuppföljning.
Patients established on triple oral therapy: when appropriate, AVANDAMET may substitute rosiglitazone and metformin doses already being taken.
Hos patienter som behandlas med peroral trippelterapi kan AVANDAMET ersätta de doser av rosiglitazon och metformin som patienten redan tar.
patients exhibited withdrawal
Dosjustering för
Patients experiencing a severe flare (%)
Patienter som upplevde ett svårt skov (%)
Patients experiencing dizziness, fatigue, visual impairment or other undesirable effects with a potential impact on the ability to drive or use machines safely should refrain from these activities as long as the undesirable effects persist (see section 4.8).
Patienter som upplever yrsel, trötthet, försämrad syn eller andra negativa effekter som eventuellt kan påverka förmågan att säkert framföra fordon eller använda maskiner bör avstå från dessa aktiviteter så länge som effekten kvarstår (se avsnitt 4.8).
Patients experiencing dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and comorbidities may be at increased risk of a fatal ARR.
Hos patienter som har dyspné i vila pga komplikationer av avancerad malignitet och andra sjukdomar kan det föreligga en större risk för administrationsrelaterade reaktioner med dödlig utgång.
Patients experiencing infusion-related reactions should be advised not to drive and use machines until symptoms abate.
Patienter som upplever infusionsrelaterade reaktioner bör avrådas från att köra bil och använda maskiner tills symtomen avklingar.
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment such as local cooling or oral analgesics (i.e. short acting opioids).
Patienter som upplever smärta under och efter appliceringen av plåstret bör få understödjande behandling såsom lokalt kylande eller perorala analgetika (dvs. kortverkande opioider).
Patients experiencing rash during the 14-day lead-in period of 200 mg/day should not initiate treatment with Viramune prolonged-release tablets until the rash has resolved.
För patienter som får hudutslag vid under insättningsperioden på 14 dagar, ska behandling med Viramune depottabletter inte sättas in förrän utslagen försvunnit.
Patients experiencing these adverse reactions should not drive or use machines.
Patienter som upplever dessa biverkningar ska inte framföra fordon eller använda maskiner.
Patients experiencing xerostomia are advised to drink water to moisten the buccal cavity prior to administration of Effentora.
Patienter med muntorrhet rekommenderas att dricka vatten för att fukta munslemhinnan innan Effentora tas.