natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of Procox against roundworms was studied by looking at the number of worm eggs passed out in the animal’s faeces after a single treatment with the recommended dose, and compared with a medicine (containing milbemycin oxime and praziquantel) commonly used for the treatment of these roundworm infections.
Effekten av Procox mot rundmaskar mättes genom antalet maskägg i djurets avföring efter en engångsbehandling med den rekommenderade dosen, och jämfördes sedan med ett läkemedel (som innehöll milbemycinoxim och prazikvantel) som brukar användas vid behandling av dessa rundmaskinfektioner.
The effectiveness of Purevax RC has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus and calicivirus.
Effekterna av Purevax RC har undersökts i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katter vaccinerades och infekterades med aggressivt herpesvirus och calicivirus.
The effectiveness of Purevax RCP FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus or leukaemia virus.
Purevax RCP FeLVs effekt har undersökts i ett flertal laboratorieförsök, där katter vaccinerades och infekterades med virulent herpesvirus, calicivirus, parvovirus eller leukemivirus.
The effectiveness of Purevax RCP has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or parvovirus.
Effekterna av Purevax RCP har undersökts i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katterna vaccinerades och infekterades med aggressivt herpesvirus, calicivirus eller parvovirus.
The effectiveness of Purevax RCPCh FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus or leukaemia virus.
Effekten av Purevax RCPCh FeLV har undersökts i flera laboratorieförsök där katter vaccinerades och infekterades med virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis, parvovirus eller leukemivirus.
The effectiveness of Purevax RCPCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis or parvovirus.
Effekten av Purevax RCPCh har undersökts i flera laboratorieförsök där katter vaccinerades och infekterades med virulent herpesvirus, calicivirus, C. felis eller parvovirus.
The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson’s disease.
Rotigotins effektivitet vid behandling av symtomen vid idiopatisk Parkinsons sjukdom utvärderades i ett multinationellt program för läkemedelsutveckling bestående av fyra pivotala, randomiserade, dubbelblinda placebokontrollerade studier med parallella grupper och tre studier som undersökte specifika aspekter av Parkinsons sjukdom.
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year’s Eve.
Effekten av Sileo undersöktes i en fältstudie med hundar som utsattes för ljudet av fyrverkerier på nyårsafton.
The effectiveness of sodium oxybate for the treatment of narcolepsy symptoms was established in four multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled, parallel-group trials (Trial 1, 2, 3 and
Effektiviteten av natriumoxibat för behandling av narkolepsisymtom fastställdes i fyra, randomiserade, dubbelblinda, placebokontrollerade multicenter-studier med parallella grupper (studier 1, 2, 3 och 4) hos patienter med narkolepsi med kataplexi utom i studie 2 där kataplexi ej var ett inklusionskriterium.
The effectiveness of Soliris treatment was assessed using a range of measurements, including the change in platelet count and other measures of effectiveness also used in the first two studies.
Effekten av behandlingen med Soliris bedömdes med hjälp av en rad olika mått, däribland förändringen av antalet blodplättar och andra effektmått som även användes i de två första studierna.
The effectiveness of some medicines (such as the contraceptive pill) can be affected by taking Tracleer at the same time.
Effekten av vissa läkemedel (såsom p-piller) kan påverkas av samtidigt intag av Tracleer.
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU against PCV2 infection was studied in three field studies.
Effekten av Suvaxyn Circo+MH RTU mot PCV2-infektion undersöktes i tre fältstudier.
The effectiveness of Targretin has been examined in two studies involving a total of 193 patients with CTCL who had failed on at least two previous treatments.
Targretins effekt har undersökts i två studier med sammanlagt 193 patienter med CTCL som inte hade svarat på minst två föregående behandlingar.
The effectiveness of tasimelteon in the treatment of clinical symptoms, including the circadian sleep-wake cycle and clinical global functioning in patients with Non-24 was established in SET and RESET (Table 3).
Tasimelteons effekt på kliniska symtom, inklusive dygnsrytmen med sömn och vakenhet samt klinisk allmän funktion hos patienter med Non-24 fastställdes i SET och RESET (Table 3 Tabell 3).
The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive post- marketing surveillance study conducted in Germany.
Effekten av Hib-komponenten i Infanrix hexa har utvärderats i en omfattande uppföljningsstudie i Tyskland efter lansering.
The effectiveness of the product in coccidial infections was studied by looking at the number of oocysts (egg-like structures that mature into the infective stage of the parasite) passed out in the animal’s faeces.
Läkemedlets effekt på infektioner med koccidier mättes genom antalet oocyster (äggliknande strukturer som mognar till parasitens infektiösa stadium) i djurets avföring.
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Läkemedlets effekt påvisades genom att mängden antikroppar mot PCV2 i blodet mättes hos vaccinerade suggor (eller gyltor) och även i blodet på deras smågrisar (efter att de fått kolostrum).
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
Läkemedlets effekt undersöktes ytterligare hos smågrisar som direkt utsattes för viruset genom att de observerades för utvecklingen av circovirusrelaterade symtom.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Läkemedlets effekt mättes genom att man undersökte antalet levande parasiter vid olika tidpunkter efter behandlingen.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Läkemedlens effekt mot de angivna parasiterna undersöktes i laboratoriestudier.
The effectiveness of the tablets was measured based on the need to provide extra analgesic treatment (pain relief) to cats following surgery.
Tabletternas effekt mättes utifrån behovet av att ge extra smärtlindrande behandling till katter efter operation.
The effectiveness of the treatment was assessed at the end of the study by a doctor who graded the hirsutism as ‘clear/almost clear’, ‘marked improvement’, ‘improved’ or ‘no improvement/worse’, 48 hours after women had shaved the treated areas of the face and under the chin.
Effekten av behandlingen bedömdes i slutet av studien av läkaren, som graderade hirsutismen som ”hårlös/nästan hårlös”, ”markerad förbättring”, ”förbättring” eller ”ingen förbättring/sämre”, 48 timmar efter det att kvinnorna hade rakat det behandlade området i ansiktet och under hakan.
The effectiveness of the vaccine was compared with that of a placebo (dummy) vaccine in two laboratory studies involving 232 fattening rabbits intended for meat production.
Vaccinets effekt har jämförts med ett placebopreparat (overksamt vaccin) i två laboratoriestudier som omfattade 232 kaniner avsedda för köttproduktion.
The effectiveness of Truvada in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood.
Truvadas effekt när det gäller reducering av risken för att drabbas av hiv-1 är starkt korrelerad med följsamheten så som det har påvisats i studier genom mätbara läkemedelsnivåer i blodet.
The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Vectra Felis effekt mot loppor undersöktes i ett stort antal laboratoriestudier och i en fältstudie.
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison’s disease.
Zycortals effekt har undersökts i en fältstudie med 152 hundar som hade Addisons sjukdom.
The effectiveness was determined based on both examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner of some signs of osteoarthritis (such as lameness, pain or difficulty moving).
Effekten bedömdes både utifrån undersökningar utförda av en veterinär och bedömningar av tecken på osteoartrit (till exempel hälta, smärta och rörelsesvårigheter) som gjordes av djurets ägare.
The effectiveness was determined based on examinations by a veterinarian and assessments by the animal’s owner.
Effekten bedömdes på grundval av undersökning hos veterinär och djurägarens bedömning.
The effectiveness was determined by the level of iron in the liver before and after one year of treatment with the medicines.
Effekten fastställdes utifrån järnnivåerna i levern före och efter ett års behandling med läkemedlen.
The effectiveness was measured by looking at the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after six months.
Effekten mättes genom att man tittade på antalet fall av behandlingssvikt (avstötning eller förlust av den nya njuren eller dödsfall) efter sex månader.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
Effekten mättes genom att man tittade på antalet maskägg eller delar av bandmaskar som fanns i djurets avföring efter behandlingen.
The effectiveness was measured by the number of fleas and ticks up to day 30 after treatment.
Effekten mättes genom antalet loppor och fästingar som konstaterades fram till dag 30 efter behandlingen.
The effectiveness was measured using a score card to record symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Effekten mättes med hjälp av en poängskala för att dokumentera symtom (feberkänsla, muskelsmärta, huvudvärk, halsont, hosta, allmän obehagskänsla och rinnande näsa).
The effects are expected to last for the patient’s lifetime.
Effekterna förväntas kvarstå livet ut.
The effects in female patients were comparable to those in male patients and weekly dosing had no advantage over standard doses.
Effekterna hos de kvinnliga patienterna var jämförbara med effekterna hos de manliga patienterna och veckodoser visade sig inte vara mer fördelaktiga än standarddoser.
The effects include:
Effekterna kan vara:
The effects of acute and repeat dosing of rifampicin (600 mg once daily) on the steady-state pharmacokinetics of ambrisentan (10 mg once daily) were studied in healthy volunteers.
Effekterna av akut och upprepad dosering av rifampicin (600 mg en gång dagligen) på steady-state farmakokinetiken för ambrisentan (10 mg en gång dagligen) studerades på friska frivilliga.
The effects of acute and repeat dosing of rifampicin (600 mg once daily) on the steady-state pharmacokinetics of ambrisentan (10 mg once daily) were studied in healthy volunteers.
Effekterna av akut och upprepad dosering av rifampicin (600 mg en gång dagligen) på steady-state- farmakokinetiken för ambrisentan (10 mg en gång dagligen) studerades på friska frivilliga.
The effects of Adcetris were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Adcetris prövades i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines taken by mouth (metformin, sulphonylureas and pioglitazone) have also been studied in four studies involving a total of 905 patients.
Effekterna av NovoMix 30 som tillägg till andra diabetesläkemedel som tas genom munnen (metformin, sulfonureider och pioglitazon) har också undersökts i fyra studier som gjorts på sammanlagt 905 patienter.
The effects of adding Remicade to existing treatment have also been studied in 103 children and adolescents with Crohn’s disease who were aged between six and 17 years.
Effekterna av att ge Remicade som tillägg till befintlig behandling har också studerats på 103 barn och ungdomar i åldern 6–17 år med Crohns sjukdom.
The effects of Afinitor were studied in four main studies.
Effekterna av Afinitor har undersökts i fyra huvudstudier.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Aliskiren effekter på farmakokinetiken för warfarin har inte utvärderats.
The effects of aliskiren on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Aliskirens effekter på farmakokinetiken för warfarin har inte utvärderats.
The effects of AVONEX in the treatment of MS were also demonstrated in a randomised double-blind study performed with 383 patients (AVONEX n=193, placebo n=190) with a single demyelinating event associated with at least two compatible brain MRI lesions.
Effekterna av AVONEX vid behandling av MS påvisades i en randomiserad dubbelblind studie med 383 patienter (AVONEX n = 193, placebo n= 190) med en enda demyeliniseringsepisod i samband med minst två kompatibla hjärn-MRI-lesioner.
The effects of Bretaris Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Bretaris Genuair prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Caprelsa were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Caprelsa prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Celsentri, taken once or twice a day, were compared with those of placebo (a dummy treatment).
Effekterna av Celsentri, när det togs en eller två gånger per dag, jämfördes med effekterna av placebo (overksam behandling).
The effects of cladribine on fertility have not been studied in animals.
Kladribins inverkan på fertiliteten har inte studierats på djur.
The effects of CYP2C9 inducers such as rifampicin on the pharmacokinetic of irbesartan have not been evaluated.
Effekten av CYP2C9- inducerare, såsom rifampicin, på irbesartans farmakokinetik har inte utvärderats.
The effects of desloratadine in poor metabolizers < 2 years of age have not been studied.
Effekten av desloratadin hos barn < 2 år med långsam metabolism har inte studerats.
The effects of Dexdor were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Dexdor prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote, atipamezole (alpha-2 adrenoceptor antagonist).
Effekterna av dexmedetomidin kan motverkas med hjälp av ett särskilt motgift, atipamezol (alfa-2- adrenoceptorblockerare).
The effects of Eklira Genuair were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Eklira Genuair prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Entresto on amyloid-β concentrations in CSF and brain tissue were assessed in young (2-4 years old) cynomolgus monkeys treated with Entresto (24 mg sacubitril/26 mg valsartan/kg/day) for two weeks.
Entrestos effekter på koncentrationen av amyloid-beta (Aβ) i CSV och hjärnvävnad undersöktes hos unga (2–4 år gamla) cynomolgusapor som behandlades med Entresto (24 mg sakubitril/26 mg valsartan/kg/dag) i två veckor.
The effects of Enurev Breezhaler were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Enurev Breezhaler prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Enviage on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Enviage effekter på farmakokinetiken för warfarin har inte utvärderats.
The effects of FABLYN on BMD in postmenopausal Japanese, Korean and Taiwanese women with osteoporosis were also examined in a one-year, randomized, placebo-controlled, double-blind osteoporosis treatment trial.
Effekterna av FABLYN på BMD hos postmenopausala japanska, koreanska och taiwanesiska kvinnor med osteoporos undersöktes också i en randomiserad, placebokontrollerad, dubbelblind behandlingsstudie avseende osteoporos under 1 år.
The effects of Fampyra were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Fampyra prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Faslodex on fertility in humans has not been studied.
Effekten av Faslodex på fertilitet hos människa har inte studerats.
The effects of food on bioavailability are not considered clinically relevant to the use of anagrelide.
Effekterna av föda på biotillgängligheten anses inte vara kliniskt relevanta för användningen av anagrelid.
The effects of Forxiga were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Forxiga prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30 %) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Effekten av kön på farmakokinetiken av Viramune depottabletter har undersökts i studie 1100.1486. Kvinnliga patienter tenderar att ha högre (ca 20 – 30 %) dalkoncentrationer både i grupperna som behandlats med Viramune depottabletter och Viramune med omedelbar frisättning.
The effects of gender on the pharmacokinetics of Viramune prolonged-release have been investigated in study 1100.1486. Female patients tend to have higher (approximately 20 – 30%) trough concentrations in both Viramune prolonged-release and Viramune immediate-release treatment groups.
Effekten av kön på farmakokinetiken av Viramune depottabletter har undersökts i studie 1100.1486. Kvinnliga patienter tenderar att ha högre (ca 20 – 30 %) dalkoncentrationer både i grupperna som behandlats med Viramune depottabletter och Viramune med omedelbar frisättning.
The effects of hepatic dysfunction on intravenous busulfan disposition have not been assessed.
Effekterna av leverdysfunktion på intravenös busulfanomsättning har inte undersökts.
The effects of hepatic impairment on thiotepa metabolism and elimination have not been assessed.
Effekterna av leverdysfunktion på tiotepas metabolism och eliminering har inte fastställts.
The effects of high
Flutikasonpropionat: 
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
Effekterna av adalimumab på gravida kvinnor är inte kända så läkemedlet bör därför ej användas under graviditet.
The effects of immunisation derive from the reduction in testicular function resulting from reduced GnRF activity.
Effekterna av immuniseringen härrör från den reducerade testikelfunktionen som är en följd av nedsatt GnRF-aktivitet.
The effects of INCRELEX on unborn child have not been studied.
Effekten av INCRELEX på ofödda barn har inte studerats.
The effects of InductOs on pregnancy are not known.
Effekterna av InductOs under graviditet är inte kända.
The effects of INTELENCE or other medicines might be influenced if you take INTELENCE together with any of the following medicines.
Effekterna av INTELENCE eller andra läkemedel kan påverkas om du tar INTELENCE tillsammans med något av följande läkemedel.
The effects of intravenous zoledronic acid in the treatment of paediatric patients (aged 1 to 17 years) with severe osteogenesis imperfecta (types I, III and IV) were compared to intravenous pamidronate in one international, multicentre, randomised, open-label study with 74 and 76 patients in each treatment group, respectively.
Effekten av intravenös zoledronsyra vid behandling av pediatriska patienter (ålder från 1 till 17 år) med svår osteogenesis imperfecta (typ I, III och IV) jämfördes med intravenöst pamidronat i en internationell, multicenter, randomiserad, öppen studie med 74 respektive 76 patienter i varje behandlingsgrupp.
The effects of irbesartan both on renal and cardiovascular events were not uniform across all subgroups, in an analysis carried out in the study with patients with advanced renal disease.
Effekterna av irbesartan på såväl renala som kardiovaskulära händelser var inte enhetliga i alla subgrupper, enligt en analys som gjordes i studien på patienter med framskriden njursjukdom.
The effects of Jevtana were compared with another cancer medicine, mitoxantrone.
Effekten av Jevtana jämfördes med ett annat läkemedel mot cancer, mitoxantron.
The effects of Jevtana were first tested in experimental models before being studied in humans.
Effekterna av Jevtana prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
The effects of Kaletra (in combination with other antiretroviral agents) on biological markers (plasma HIV RNA levels and CD4+ T-cell counts) have been investigated in controlled studies of Kaletra of 48 to 360 weeks duration.
Kaletras effekt (i kombination med andra antiretrovirala medel) på biologiska markörer (HIV RNA:s plasmanivåer och antal CD4+ T-celler) har undersökts i en 48 till 360-veckors, kontrollerade studier med Kaletra.
The effects of Levemir have also been studied in combination with metformin and liraglutide (a GLP-1 receptor agonist).
Levemirs effekt har också undersökts i kombination med metformin och liraglutid (en GLP-1- receptoragonist).
The effects of long-term treatment of Prialt are uncertain at this time and the possibility of toxic effects on the spinal cord have not yet been ruled out.
Effekterna av långtidsbehandling med Prialt är ovissa för närvarande och risken för toxiska effekter på ryggmärgen har ännu inte uteslutits.
The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo- controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS characterised by at least 2 exacerbations in the previous 3 years or at least one exacerbation per year prior to entry when the duration of the disease was less than 3 years.
Effekten av frystorkat AVONEX vid behandling av MS påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS fortlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Renagel.
Renagel kan minska effekterna av sådana läkemedel som ciklosporin, mykofenolatmofetil och takrolimus (mediciner som används av patienter som genomgått transplantation).
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used in transplant patients) may be reduced by Tasermity.
Tasermity kan minska effekterna av sådana läkemedel som ciklosporin, mykofenolatmofetil och takrolimus (mediciner som används av patienter som genomgått transplantation).
The effects of medicines such as ciclosporin, mycophenolate mofetil and tacrolimus (medicines used to suppress the immune system) may be reduced by Renvela.
Renvela kan minska effekterna av sådana läkemedel som ciklosporin, mykofenolatmofetil och takrolimus (läkemedel som används för att hämma immunsystemet).