natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions where the effects of Ventavis on platelets might increase the risk of haemorrhage (e.g. active peptic ulcers, trauma, intracranial haemorrhage).
Tillstånd där effekterna av Ventavis på trombocyter skulle kunna öka risken för blödning (t.ex. aktivt magsår, trauma, intrakraniell blödning).
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers.
De tidiga varningssymptomen på hypoglykemi kan bli annorlunda eller mindre uttalade om man haft diabetes under lång tid, vid intensifierad insulinbehandling, vid diabetogen nervsjukdom eller vid behandling med läkemedel typ betablockerare.
Conditions with decreased gastro-intestinal transit time
Tillstånd med minskad passagetid genom mag–tarmkanalen
Conditions with increased potential for gastrointestinal perforation
Tillstånd med ökad risk för gastrointestinal perforation
Conditions you and your doctor need to look out for: Allergic reactions
Tillstånd som du och din läkare måste vara uppmärksamma på: Allergiska reaktioner
Conditions you may need to look out for
Tillstånd som du kan behöva vara observant på
Conditions you need to look out for
Tillstånd att observera
Conditions you need to look out for
Tillstånd som du behöver se upp med
Conditions you need to look out for include the following Liver Problems
Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på omfattar följande Leverproblem
conditions*
administreringsstället
Condom use applies for both reproductively competent and vasectomized men, because the risks associated with the transfer of seminal fluid also apply to men who have had a vasectomy.
Användning av kondom gäller för både fertila och vasektomerade män på grund av att riskerna i samband med överföring av sädesvätska också gäller för män som har genomgått vasektomi.
Conduct non-clinical (including mechanistic) studies in order to elucidate the role of the vaccine and its adjuvant on the association between Pandemrix and narcolepsy:
Genomföra icke-kliniska (inklusive mekanistiska) studier för att klargöra vaccinets och dess adjuvants roller på sambandet mellan Pandemrix och narkolepsi:
Conduct of a prospective cohort study assessing the incidence of cardiovascular adverse events in patients starting GILENYA treatment for relapsing remitting multiple sclerosis based on a CHMP approved protocol.
Genomförande av en prospektiv kohortstudie för att bedöma förekomsten av kardiovaskulära biverkningar hos patienter som påbörjar behandling med GILENYA för skovvis förlöpande multipel skleros, baserat på ett godkänt CHMP- protokoll.
Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the Medtronic MiniMed Implantable Pump and the PPC, including rinsing procedures and instructions as to how to handle messages, alarms and routine warnings issued by the PPC;
Genomförande av alla procedurer som krävs för en korrekt hantering och underhåll av Medtronic implanterbara MiniMed pump och PPC, inklusive sköljningsprocedurer och instruktioner för hur man hanterar meddelande, larm och rutinvarningar från PPC:n;
Conducted RF
Ledd RF
conducted, particularly before and
av trazodon och ritonavir.
conducted, particularly before and
kontrolleras, speciellt före och
Conduction disorder
Retledningsrubbning
Conestat alfa is produced by ‘recombinant DNA technology’: it is extracted from the milk of rabbits that have been given genes that make them able to produce the human protein in their milk.
Konestat alfa framställs med rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det utvinns ur kaninmjölk från kaniner som mottagit gener så att de kan framställa mänskligt protein i mjölken.
Confidenc e Interval
Konfidensintervall
Confidence Interval
Konfidens- intervall
Confidence Interval
konfidensintervall
Confidence interval (95%)
Konfidens-intervall (95%)
Confidence interval entirely below non-inferiority margin of 1.154 N Number of patients randomised.
c Hela konfidensintervallet är under fördefinierad non-inferiority gräns på 1,154 N Antal randomiserade patienter
confidence interval)
konfidensintervall
CONFIRM
0,172
Confirm dose delivery
Kontrollera att dosen har avgetts
Confirm elevation with a repeat measurement within one week.
Bekräfta förhöjningen med en upprepad mätning inom en vecka.
Confirm if your treatment has worked and if you are free of the hepatitis C virus.
Bekräfta att behandlingen har fungerat och att du inte längre bär på hepatit C-virus.
Confirm insertion of the implant by palpating the skin with subcutis cranial to/overlying the suprailiac crest until the implant is located.
Kontrollera att implantatet har förts in genom att palpera huden med subcutis ovanför höftbenskammen tills du hittar implantatet.
Confirm that haemoglobin is measured, not calculated from red blood cell number.
Kontrollera att hemoglobinet mäts – det får inte beräknas från antalet röda blodceller.
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use (check that the syringe is marked as intravenous administration).
Bekräfta dosen och koncentrationen i injektionssprutan före användning (kontrollera att sprutan är märkt som intravenös administrering).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (check that the syringe is marked as subcutaneous administration).
Bekräfta dosen och koncentrationen i injektionssprutan före användning (kontrollera att sprutan är märkt som subkutan administrering).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (Check that the syringe is marked as subcutaneous administration.)
Bekräfta dosen och koncentrationen i injektionssprutan före användning (kontrollera att sprutan är märkt som subkutan administrering).
Confirm the joint to be treated (metacarpophalangeal [MP] or proximal interphalangeal [PIP]) as the volume of solvent required for reconstitution is determined by the type of joint (PIP joint requires a smaller volume for injection).
Bekräfta vilken typ av led som ska behandlas metakarpofalangealled (MCP) eller proximal interfalangealled (PIP) eftersom volymen spädningsvätska som krävs för rekonstitueringen är beroende av ledtyp (PIP-leder kräver mindre injektionsvolym).
Confirmation of patient understanding of the risks of PML and that they have received a copy of the form and a patient alert card
Bekräftelse på att patienten förstår riskerna för PML och att de har erhållit ett exemplar av formuläret och ett patientinformationskort
Confirmation on appropriate settings (emergency resuscitation equipment available ) prior to administration of ferumoxytol
bekräftelse att omgivningen är ändamålsenlig (att utrustning för återupplivning i fall av nödsituation finns tillgänglig) innan ferumoxytol administreras
Confirmation that the doctor has discussed the risks of PML and the risk of IRIS if treatment is discontinued following suspicion of PML
Bekräftelse på att läkaren har diskuterat riskerna för PML och risken för IRIS om behandlingen sätts ut efter misstanke om PML
Confirmation that the physician has discussed the following:
Bekräftelse att läkaren har diskuterat följande:
Confirmatory clinical trials in adult treatment-naïve patients
Bekräftande kliniska prövningar hos vuxna patienter som inte tidigare behandlats
confirmatory study to examine efficacy and safety of ataluren 10, 10, 20 mg/kg in
bekräftande studie för att undersöka effekt och säkerhet av ataluren 10, 10,
Confirmed 3
Bekräftad 3
Confirmed ALT or AST
Bekräftad ALAT eller ASAT
Confirmed ALT or AST > 3 x ULN and bilirubin > 2 x ULN
Bekräftad ALAT eller ASAT > 3 x ULN och bilirubin > 2 x ULN
Confirmed complete or partial overall response, n (%)
Bekräftad fullständig eller partiell total respons, n (%)
Confirmed HBeAg seroconversion occurred in 47 % (118/252) of subjects treated with lamivudine and 93 % (320/345) of subjects receiving lamivudine became HBV DNA negative (VERSANT [version 1], bDNA assay, LLOD < 0.7 MEq/ml) during the study.
HBeAg-serokonversion kunde konstateras hos 47 % (118/252) av patienterna som behandlats med lamivudin och 93 % (320/345) av patienterna som fick lamivudin blev HBV-DNA-negativa (VERSANT [version 1], bDNA assay, LLOD < 0,7 MEq/ml) under studiens gång.
Confirmed HCV ≥ 25 IU/mL after HCV RNA < 25 IU/mL during treatment, confirmed 1 log10 IU/mL increase in HCV RNA from nadir, or HCV RNA persistently ≥ 25 IU/mL with at least 6 weeks of treatment.
Bekräftat HCV ≥ 25 IE/ml efter HCV RNA < 25 IE/ml under behandling, bekräftad ökning 1 log10 IE/ml av HCV RNA från nadir, eller HCV RNA konsekvent ≥ 25 IE/ml med minst 6 veckors behandling.
Confirmed HCV ≥ 25 IU/mL after HCV RNA < 25 IU/mL during treatment, confirmed 1 log10 IU/mL increase in HCV RNA from nadir, or HCV RNA persistently ≥ 25 IU/mL with at least 6 weeks of treatment.
VS under behandling definierades som bekräftat HCV ≥ 25 IE/ml efter HCV RNA < 25 IE/ml under behandling, bekräftad ökning 1 log10 IE/ml av HCV RNA från nadir, eller HCV RNA konsekvent ≥ 25 IE/ml med minst 6 veckors behandling.
Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Bekräftad hypoglykemi definierades som episoder med plasmaglukosvärde < 3,1 mmol/l eller där patienten behövde hjälp av en annan person.
confirmed in clinical
bekräftats i kliniska studier.
Confirmed increase in serum creatinine
Bekräftad höjning av serumkreatinin
Confirmed objective response(IRRC)
Bekräftad objektiv respons (IRRC)
Confirmed undetectable viral
Bekräftad odetekterbar
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
Säkerställer att det kommer en stråle insulin från kanylspetsen när du trycker in doseringsknappen.
Conforming to the individual dose, the tablet or the halves or quarters of the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfast and, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
Anpassat efter den individuella doseringen, bör tabletten eller halvor eller fjärdedelar av tabletten tas en gång dagligen, helst på morgonen före frukost och, om det behövs, med ett glas vatten eller en mycket liten mängd mat.
Conforming to the individual dose, the tablet should be taken once daily, preferably in the morning before breakfastand, where necessary, with a glass of water or a very small amount of food.
Anpassat efter den individuella doseringen, bör tabletten tas en gång dagligen, helst på morgonen före frukost och, om det behövs, med ett glas vatten eller en mycket liten mängd mat.
Conformity to the EMC directive 2004/108/EG
Överensstämmelse med EMC-direktiv 2004/108/EG
confusion and disorientation, depression, anxiety symptoms, hallucination, mental disorders, depressed mood, mood disorders and disturbances, nightmare
förvirring och desorientering, depression, ångestsymtom, hallucinationer, psykiska sjukdomar, nedstämdhet, humörpåverkan och humörstörningar, mardrömmar
Confusion or change in how alert you are,
Förvirring eller förändrad uppmärksamhet
Confusion or feeling disorientated
Förvirring eller känsla av desorientering (oklar uppfattning av tid och rum)
confusion,
förvirring
Confusion, abnormal behaviour
Förvirring, onormalt beteende
Confusion, anxiety, depression, dizziness, difficulty sleeping (insomnia)
Förvirring, ångest, depression, yrsel, sömnsvårigheter (insomnia)
Confusion, Delusions, Delirium, Hallucination, Nightmares,
Förvirring, Vanföreställningar, Delirium, Hallucinationer, Mardrömmar, Självskador
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
förvirring sänkt medvetandenivå (t ex koma)
confusion, disorientation
förvirring, desorientering
confusion, disorientation, memory loss, disturbed mood, lack of energy
förvirring, desorientering, minnesförlust, humörstörningar, brist på energi
Confusion, dizziness, blurred vision, headache, rapid back-and-forth movement of the eyes, loss or impairment of memory (forgetfulness), vomiting, nausea, general weakness and drowsiness.
Förvirring, yrsel, dimsyn, huvudvärk, snabba ögonrörelser fram och tillbaka, förlust eller försämring av minnet (glömska), kräkningar, illamående, allmän svaghet och dåsighet.
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
förvirring, depression, självmordstankar eller aggressivt beteende, självmordsförsök, tankar på att hota andra till livet
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
förvirring, depression, självmordstankar eller aggressivt beteende, självmordsförsök, tankar på att hota andra till livet,
Confusion, memory loss or problems thinking
Förvirring, minnesförlust eller tankesvårigheter
Confusion, sleep disorder, libido decreased
Förvirring, sömnproblem, minskad libido
Confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
förvirring, trötthet, muskelryckningar och kramper, snabb andning (hypokloremisk alkalos)
confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
förvirring, trötthet, muskelryckningar och spasmer, snabb andning (hypokloremisk alkalos)
confusion, visual loss or disturbances, blindness, seizures, headaches
förvirring, synbortfall eller synstörningar, blindhet, krampanfall, huvudvärk
confusion; inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations.
förvirring; inflammation i venerna och bildning av blodproppar i venerna vilket kan leda till att blodflödet till dina lungor blockeras och orsakar andningningsproblem, bröstsmärta och hjärtklappning.
Confusional
Depression
Confusional state
Förvirring
Confusional state
Förvirrings- tillstånd
confusional state
förvirringstillstånd
Confusional state
Konfusion
Confusional state*
Förvirringstillstånd
confusional state, altered mood, restlessness
förvirringstillstånd, förändrat humör, rastlöshet
confusional state, anxiety
förvirringstillstånd, ångest
Confusional state, depressed mood
Förvirringstillstånd, nedstämdhet
Confusional state, Nervousness
Nervositet
Confusional state, Panic attack, Depressed mood,
Förvirringstillstånd, Panikattack,
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido
förvirringstillstånd, panikattacker, nedstämdhet, minskad libido
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido
förvirringstillstånd, panikattacker, nedstämdhet, minskad libido,
confusional statee, psychotic disordere,
förvirrings- tillstånde,
confusional statee, psychotic disordere,
psykotiska rubbningare, van- föreställninge,
Confusionam
Förvirringam
Congenital abnormalities (birth defects) have been reported in babies whose mothers took mercatopurine, particularly in combination with other cancer medicines.
Medfödda missbildningar har rapporterats hos barn vars mödrar tagit merkaptopurin, särskilt i kombination med andra cancerläkemedel.
congenital agammaglobulinaemia and hypogammaglobulinaemia
kongenital agammaglobulinemi och hypogammaglobulinemi
Congenital AIDS
Barn och ungdomar med AIDS
Congenital AIDS and recurrent bacterial infections.
Medfödd AIDS och återkommande bakteriella infektioner.
Congenital AIDS with recurrent bacterial infections.
Medfödd AIDS med återkommande infektioner.
Congenital and familial and genetic disorders
Medfödda och genetiska störningar
Congenital and familial/genetic disorders
Medfödda och/eller genetiska störningar
congenital choroid plexus cyst;
Kongenital choroid plexus cysta;
Congenital heart disease in which patency of the ductus arteriosus is necessary for satisfactory pulmonary or systemic blood flow (e.g. pulmonary atresia, severe tetralogy of Fallot, severe coarctation of the aorta);
Kongenital hjärtsjukdom i vilken ductus arteriosus måste vara öppen för att tillräckligt pulmonalt och systemiskt blodflöde ska kunna upprätthållas (t.ex. pulmonal atresi, allvarlig Fallots tetrad, allvarlig aortakoarktation);
Congenital heart disease such as atrial and ventricular septal defects;
Kongenital hjärtsjukdom såsom förmaks- och kammarseptumdefekter;
Congenital long QTc syndrome.
Medfött långt QTc-syndrom.
Congenital malformations have been observed post-marketing in children of patients exposed to CellCept in combination with other immunosuppressants, see section 4.6.
Efter marknadsintroduktionen har medfödda missbildningar observerats hos barn till patienter som exponerats för CellCept i kombination med andra immunsuppressiva medel , se avsnitt 4.6.
Congenital malformations have been observed post-marketing in children of patients exposed to mycophenolate mofetil in combination with other immunosuppressants, see section 4.6.
Efter marknadsintroduktionen har medfödda missbildningar observerats hos barn till patienter som exponerats för Myclausen i kombination med andra immunsuppressiva medel, se avsnitt 4.6.
Congenital malformations reported in infants born after a frozen-thawed embryo transfer (FTET) cycle
Medfödda missbildningar rapporterade hos barn efter en cykel med överföring av frysta-tinade embryon (Frozen-Thawed Embryo Transfer (FTET))
Congenital malformations, including reports of multiple malformations, have been observed post- marketing in children of patients exposed to CellCept during pregnancy in combination with other immunosuppressants.
Medfödda missbildningar, inklusive rapporter om multipla missbildningar, har observerats efter marknadsintroduktionen hos barn till patienter som exponerats för CellCept i kombination med andra immunsuppressiva läkemedel under graviditet.
Congenital malformations, including reports of multiple malformations, have been observed post- marketing in children of patients exposed to CellCept during pregnancy in combination with other immunosuppressants. .
Medfödda missbildningar, inklusive rapporter om multipla missbildningar, har observerats efter marknadsintroduktionen hos barn till patienter som exponerats för CellCept i kombination med andra immunsuppressiva läkemedel under graviditet.
Congenital malformations, including reports of multiple malformations, have been observed post- marketing in children of patients exposed to CellCept in combination with other immunosuppressants during pregnancy.
Medfödda missbildningar, inklusive rapporter om multipla missbildningar, har observerats efter marknadsintroduktionen hos barn till patienter som exponerats för CellCept i kombination med andra immunsuppressiva läkemedel under graviditet.
Congenital malformations, including reports of multiple malformations, have been observed post- marketing in children of patients exposed to mycophenolate in combination with other immunosuppressants during pregnancy.
Medfödda missbildningar inklusive rapporter om multipla missbildningar, har observerats efter marknadsintroduktionen hos barn till patienter som exponerats för mykofenolat i kombination med andra immunsuppressiva läkemedel under graviditet.
Congenital malformations, including reports of multiple malformations, have been observed post- marketing in children of patients exposed to mycophenolate mofetil during pregnancy in combination with other immunosuppressants.
Medfödda missbildningar, inklusive rapporter om multipla missbildningar, har observerats efter marknadsintroduktionen hos barn till patienter som exponerats för Myclausen i kombination med andra immunsuppressiva läkemedel under graviditet.
Congenital neutropenia:
Medfödd neutropeni:
Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU (12 micrograms)/kg/day as a single dose or in divided doses.
Kongenital neutropeni: rekommenderad startdos är 1,2 ME (12 mikrogram)/kg/dag som enkeldos eller uppdelat på flera doser.
Congenital neutropenia: the recommended starting dose is 1.2 MU/kg/day (12 micrograms/kg/day) as a single dose or in divided doses.
Medfödd neutropeni; Rekommenderad startdos är 1,2 ME/kg/dag (12 mikrogram/kg/dag) som en engångsdos eller uppdelad på flera doser.
congenital or acquired bleeding disorders
medfödda eller förvärvade blödningsrubbningar
Congenital or acquired coagulation disorders
Medfödd eller förvärvad koagulationsrubbning
Congenital or acquired coagulation disorders
Medfödda eller förvärvade koagulationsrubbningar
Congenital or acquired QTc -prolongation.
Medfödd eller förvärvad QTc-förlängning
Congenital or acquired QTc prolongation
Medfödd eller förvärvad QTc-förlängning
Congenital or acquired QTc-prolongation
Medfödd eller förvärvad QTc-förlängning.
Congenital or acquired QTc-prolongation.
Medfödd eller förvärvad QTc-förlängning.
Congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.
Medfödda eller förvärvade klaffdefekter med kliniskt relevanta rubbningar av myokardfunktionen utan samband med den pulmonella hypertensionen.
Congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.
Medfödda eller förvärvade klaffel med kliniskt relevant hjärtdysfunktion som inte har samband med pulmonell hypertension.
congenital or documented acquired QT prolongation
medfödd eller dokumenterad förvärvad QT-förlängning
Congenital or documented acquired QTc prolongation
Kongenital eller dokumenterad förvärvad QTc-förlängning
Congenital or hereditary chronic cholestasis is an inherited disease causing problems with the flow of bile from the liver to the gut.
Kronisk kolestas är en medfödd eller ärftlig sjukdom där galla inte kan transporteras från levern till tarmen.
Congenital, and familial and genetic disorders
Medfödda och genetiska störningar
Congenital, familial, and genetic disorder
Posteriort reversibelt encefalopati- syndrom a,b,c,
Congenital, idiopathic or cyclic neutropenia ; filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Medfödd, idiopatisk eller cyklisk neutropeni: Filgrastim ska ges som en subkutan injektion.
Congestion
Kongestion
congestion
Nästäppa
congestion in the nose, sinuses or upper part of the airway bringing air into the lungs
Nästäppa, tilltäppning av bihålorna eller övre delen av luftvägarna som tar in luft i lungorna
congestion, dysphonia
lungstas
Congestive cardiac failure
Kronisk hjärtsvikt
Congestive heart failure (CHF)
Kronisk hjärtinsufficiens
Congestive heart failure (CHF)
Kronisk hjärtinsufficiens )
Congestive heart failure (CHF)
Kronisk hjärtsvikt
Congestive heart failure (CHF): Dose titration in patients with moderate to severe CHF (NYHA Class III–IV) should be exercised with caution (see sections 4.4 and 5.2).
Hjärtsvikt (CHF): Dostitreringen till patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA klass III–IV) bör göras med försiktighet (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Congestive heart failure (see below)
Hjärtsvikt (se nedan)
Congestive heart failure was observed in 0.5% of subjects in each treatment arm.
Kronisk hjärtsvikt observerades hos 0,5 % av studiepatienterna i varje behandlingsarm.
Congestive heart failure was reported in 3 out of 240 subjects (1%) in the Phase III VEG110727 STS study.
Kronisk hjärtsvikt har rapporterats för 3 av 240 studiepatienter (0,1 %) i fas III- VEG110727-STS studien.
congestive heart failure, abnormal heart rhythm, pericarditis (inflammation of the lining of the heart), inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems, sarcoidosis (a disease characterized by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands).
kronisk hjärtsvikt, onormal hjärtrytm, perikardit (hjärtsäcksinflammation), inflammation och nedbrytning av muskelvävnad och perifera nerver, njurproblem sarkoidos (en sjukdom som kännetecknas av ihållande feber, viktminskning, värkande och svullna leder, hudförändringar och svullna körtlar).
Congestive heart failure, cardiomyopathy, and decreased ejection fraction have been reported in alemtuzumab-treated non-MS patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Hjärtsvikt, kardiomyopati och minskad ejektionsfraktion har rapporterats hos alemtuzumab-behandlade icke- MS-patienter som tidigare behandlats med potentiellt kardiotoxiska medel.
Congestive heart failure, pericardial effusion, arrhythmia
Kronisk hjärtsvikt, hjärtsäcksutgjutning, arytmi