natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be informed that such reactions are possible and prompt medical attention should be sought if allergic reactions occur.
Patienterna skall informeras om att sådana reaktioner kan uppträda och att man då omedelbart skall söka medicinsk hjälp.
Patients should be informed that these adverse reactions may occur as early as after the first dose of medicinal product.
Patienterna bör informeras om att dessa biverkningar kan uppkomma redan efter den första dosen av läkemedlet.
Patients should be informed that they have received Refludan.
Patienter ska informeras om att de har behandlats med Refludan.
Patients should be informed to report to the physician any signs suggestive of allergic reactions, in particular difficulties in breathing or swallowing, swelling of face, extremities, eyes, lips or tongue.
Patienter bör informeras om att rapportera till läkare alla tecken som kan tyda på en allergisk reaktion, speciellt svårigheter i att andas eller svälja, svullnad av ansikte, extremiteter, ögon, läppar eller tunga.
Patients should be instructed in how to recognise symptoms of serious allergic reactions.
Patienterna ska informeras om hur de känner igen symtom på allvarliga allergiska reaktioner.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Patienten ska instrueras om hur man administrerar produkten på rätt sätt.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Patienterna ska instrueras hur man administrerar produkten på rätt sätt.
Patients should be instructed that if they develop fever, headache accompanied with fever and/or stiff neck or sensitivity to light, they should immediately seek medical care as these signs may be indicative of meningococcal infection.
Patienterna ska informeras att om de får feber, huvudvärk tillsammans med feber och/eller nackstelhet eller ljuskänslighet, bör de omedelbart söka vård eftersom dessa tecken kan tyda på meningokockinfektion.
Patients should be instructed that if they experience dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machines.
Patienterna bör informeras om att eventuellt riskfyllda aktiviteter såsom bilkörning eller användande av maskiner bör undvikas, om de upplever yrsel.
Patients should be instructed that if vomiting occurs within 2 hours of dosing an additional tablet should be taken.
Patienterna ska instrueras att om kräkning inträffar inom 2 timmar efter dosering ska en ny tablett tas.
Patients should be instructed that if vomiting occurs within 3 hours of dosing an additional tablet of Epclusa should be taken.
Patienterna ska instrueras att om kräkning inträffar inom 3 timmar efter dosintag ska en ny tablett Epclusa tas.
Patients should be instructed that if vomiting occurs within 5 hours of dosing an additional tablet should be taken.
Patienterna ska instrueras att om kräkning inträffar inom 5 timmar efter dosintag ska en ny tablett tas.
Patients should be instructed that they should not begin Viramune prolonged-release tablets until any rash that has occurred during the 14-day lead-in period of Viramune immediate-release has resolved.
Patienten bör informeras om att de inte ska påbörja behandling med depottabletterförrän alla hudutslag som uppträdde under insättningsperioden på 14 dagar med Viramune med omedelbar frisättning har försvunnit.
Patients should be instructed to consult a doctor if:
Patienterna ska instrueras att konsultera en läkare om:
Patients should be instructed to consult their healthcare professional without delay if they have onset of fatigue, weakness, lack of appetite, nausea and vomiting, jaundice or discoloured faeces.
Patienterna ska instrueras att omedelbart kontakta läkare om de drabbas av trötthet, svaghet, aptitlöshet, illamående och kräkningar, gulsot eller missfärgad avföring.
Patients should be instructed to first wash their hands.
Patienter ska instrueras att först tvätta händerna.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Patienter ska uppmanas att informera sjuksköterska eller läkare omedelbart om de upplever något av ovan nämnda tecken eller symtom.
Patients should be instructed to inject the full amount of Simponi according to the comprehensive instructions for administration provided in the package leaflet.
Patienter ska instrueras att injicera den totala mängden Simponi enligt de detaljerade anvisningarna för administrering som finns i bipacksedeln.
Patients should be instructed to notify these signs immediately to their physicians if they occur, notably if patients had a good tolerance to metformin before.
Patienter bör instrueras att till sin läkare omedelbart rapportera sådana tecken om de uppträder, särskilt om patienterna tidigare väl tolererat metformin.
Patients should be instructed to remove contact lenses prior to administration of the eye drop and wait at least15 minutes after instillation before re-inserting contact lenses.
Patienten bör instrueras att ta ur kontaktlinser innan administrering av ögondropparna och vänta minst 15 minuter efter instillation av OPATANOL innan kontaktlinser sätts in igen.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with Trudexa.
Patienter skall instrueras att söka medicinsk rådgivning om tecken/symtom (t.ex. långvarig hosta, avmagring/viktminskning, subfebrilitet) som kan tyda på en tuberkulosinfektion, uppträder under och efter behandling med Trudexa.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
Patienter ska uppmanas att söka läkarhjälp vid tecken/symtom som kan tyda på en tuberkulosinfektion (t.ex. ihållande hosta, viktnedgång, lätt feber, allmän svaghet inträffar under eller efter behandling med Humira).
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
Ska patienter instrueras att söka medicinsk hjälp om tecken/symtom tyder på ljuskänslighet uppträder under eller efter behandling med porfimernatrium.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms of thromboembolism such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Patienterna skall instrueras att söka läkarvård om de får symtom på tromboembolism, såsom andfåddhet, bröstsmärta, svullna armar eller ben.
Patients should be instructed to stay well hydrated (e.g.
Patienterna måste instrueras att hålla sig väl hydrerade (t.ex.
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if these symptoms develop while taking eluxadoline (see section 4.8).
Patienter ska informeras att de ska sluta ta läkemedlet och söka läkare om dessa symtom uppstår när de tar eluxadolin (se avsnitt 4.8).
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if they develop severe constipation for more than 4 days (see section 4.4).
Patienter ska informeras att de ska sluta ta läkemedlet och söka läkare om de får svår förstoppning i mer än 4 dagar (se avsnitt 4.4).
Patients should be instructed to stop the treatment and seek medical attention if they experience symptoms suggestive of sphincter of Oddi spasm such as acute worsening of abdominal pain (e.g. acute epigastric or biliary [i.e., right upper quadrant] pain) that may radiate to the back or shoulder, with or without nausea and vomiting.
Patienterna ska informeras att de ska sluta med behandlingen och söka läkare om de upplever symtom som tyder på spasm i Oddis sfinkter såsom akut förvärring av buksmärta (t.ex. akut smärta i epigastriet eller i gallgångarna [dvs. högra övre kvadranten]) som kan stråla mot ryggen eller skuldran, med eller utan illamående och kräkningar.
Patients should be instructed to swallow the tablet(s) whole with a liquid such as water.
Patienter skall bli instruerade att svälja tabletten/tabletterna hela tillsammans med vätska såsom vatten.
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (e.g. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Patienterna skall instrueras att svälja tabletterna hela (t ex skall patienterna inte tugga, bryta sönder eller lösa upp tabletterna).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e., patients should not chew, break or dissolve the tablets).
Patienter ska instrueras att svälja tabletterna hela (dvs. patienter ska inte tugga, dela eller lösa upp tabletterna).
Patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.
Patienterna ska instrueras att dagligen använda solskyddsmedel, bära kläder som skyddar mot solen och undvika andra läkemedel som man vet orsakar fotosensitivitet.
Patients should be instructed to wash their hands with soap and water, immediately after applying Picato and between topical applications if two different areas require different strengths.
Patienter ska instrueras att tvätta händerna med tvål och vatten omedelbart efter applicering av Picato, och mellan topikala appliceringar om två olika hudytor behandlas med olika styrkor.
Patients should be made aware of the symptoms of second-degree or higher AV block (e.g. slow or irregular pulse, feeling of lightheaded and fainting) and of the symptoms of atrial fibrillation and flutter (e.g. palpitations, rapid or irregular pulse, shortness of breath).
Patienter bör känna till symtomen på AV-block II eller högre (t ex långsam eller oregelbunden puls, känsla av vara yr och svimfärdig) och symtomen på förmaksflimmer eller -fladder (t ex hjärtklappning, snabb eller oregelbunden puls, andnöd).
Patients should be made aware that Aerivio Spiromax must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
För optimal behandlingseffekt ska patienten instrueras att använda Airexar Spiromax dagligen, även vid symtomfrihet.Airexar
Patients should be monitored
Patienter ska noga monitoreras
Patients should be monitored after the injection to check for infection or raised eye pressure.
Patienter bör kontrolleras efter injektionen så att man kan upptäcka en eventuell infektion eller förhöjt tryck i ögat.
Patients should be monitored carefully (see section 4.4).
Patienter bör övervakas noggrant (se avsnitt 4.4).
Patients should be monitored carefully (see section 4.4).
Patienter bör övervakas noggrant.
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Patienter bör monitoreras noggrant efterdosökning med tanke på risken för ökad incidens av biverkningar vid högre doser.
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Patienterna skall följas noga efter dosupptrappning med tanke på en ökad risk för biverkningar vid högre doser.
Patients should be monitored closely following dose escalation given the potential for an increased incidence of adverse reactions at higher dosages.
Patienterna skall följas noga efter dosupptrappning med tanke på risken för ökad incidens av biverkningar vid högre doser.
Patients should be monitored closely for signs of toxicity especially if they are concomitantly taking a known CYP1A2 inhibitor (see sections 4.5 and 5.2).
Patienterna ska övervakas noga avseende tecken på toxicitet, i synnerhet om de samtidigt tar en känd CYP1A2-hämmare (se avsnitten 4.5 och 5.2).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of erythropoiesis- stimulating agent (ESA) is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Patienterna ska följas noga för att säkerställa att den lägsta godkända dosen av erytropoesstimulerande medel (ESA) används för att uppnå adekvat kontroll över symtomen på anemi.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända dos av Retacrit används för adekvat kontroll av anemisymtomen.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Abseamed is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända effektiva dos av Abseamed används för adekvat kontroll av symtomen på anemi samtidigt som en hemoglobinkoncentration under eller vid 12 g/dl (7,45 mmol/l) bibehålls.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Aranesp is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Patienterna bör övervakas noggrant för att säkerställa att den lägsta godkända effektiva dosen av Aranesp används för att ge tillräcklig kontroll av symptomen på anemi, samtidigt som man bibehåller en hemoglobinkoncentration under eller på 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Binocrit is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända effektiva dos av Binocrit används för adekvat kontroll av anemi och av symtomen på anemi samtidigt som en hemoglobinkoncentration under eller vid 12 g/dl (7,45 mmol/l) bibehålls.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända effektiva dos av Epoetin alfa HEXAL används för adekvat kontroll av anemi och av symtomen på anemi samtidigt som en hemoglobinkoncentration under eller vid 12 g/dl (7,45 mmol/l) bibehålls.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Retacrit is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända effektiva dos av Retacrit används för adekvat kontroll av anemi och symtomen på anemi och samtidigt upprätthålla en hemoglobinkoncentration som inte överskrider 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Silapo is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12g/dl (7.5 mmol/l).
Patienterna skall kontrolleras noga för att säkerställa att lägsta godkända effektiva dos av Silapo används för adekvat kontroll av anemi och symtomen på anemi och samtidigt upprätthålla en hemoglobinkoncentration som inte överskrider 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Patients should be monitored continuously (at least up to 5 months after the last dose) as an adverse reaction with nivolumab may occur at any time during or after discontinuation of nivolumab therapy.
Patienter bör kontrolleras kontinuerligt (i minst 5 månader efter sista dosen) då en biverkning av nivolumab kan ske när som helst under eller efter avslutad behandling med nivolumab.
Patients should be monitored during and after the infusion for certain side effects and they should have full blood counts checked before every dose of Adcetris.
Patienterna bör övervakas under och efter infusionen för att upptäcka särskilda biverkningar och en fullständig blodbild bör tas före varje dos av Adcetris.
Patients should be monitored following the injection to permit early treatment if an infection or increased intraocular pressure occurs (see SmPC section 4.4).
Patienterna bör följas upp efter injektionen för att möjliggöra tidig behandling om infektion inträffar eller om patienten får ett förhöjt intraokulärt tryck (se produktresumén, avsnitt 4.4).
Patients should be monitored for
Patienter bör kontrolleras avseende
Patients should be monitored for antibodies against human hepatitis B immunoglobulin regularly.
Patienter ska regelbundet övervakas med avseende på antikroppar mot humant immunglobulin mot hepatit B.
Patients should be monitored for liver function, particularly in case of pre-existing liver disorder or concomitant use of medication susceptible to induce liver dysfunction (see section 4.8).
Patienters leverfunktion ska övervakas, i synnerhet vid redan förekommande leversjukdom eller vid samtidig användning av läkemedel som tenderar att inducera leversjukdomar (se avsnitt 4.8).
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Patienterna skall kontrolleras med avseende på myelosuppression under behandlingen, och pemetrexed skall inte ges till patienter förrän totalantalet neutrofila granulocyter återgår till ≥ 1 500 mm3 och antalet trombocyter återgår till ≥ 100 000 mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Patienterna skall kontrolleras med avseende på myelosuppression under behandlingen, och pemetrexed skall inte ges till patienter förrän totalantalet neutrofila granulocyter återgår till ≥ 1 500mm3 och antalet trombocyter återgår till ≥ 100 000mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to  1500 cells/mm3 and platelet count returns to  100,000 cells/mm3.
Patienterna skall kontrolleras med avseende på myelosuppression under behandlingen, och pemetrexed skall inte ges till patienter förrän totalantalet neutrofila granulocyter återgår till ≥ 1 500/mm3 och antalet trombocyter återgår till ≥ 100 000/mm3.
Patients should be monitored for new or worsening abdominal pain, that may radiate to the back or shoulder , with or without nausea and vomiting.
Patienterna ska övervakas för ny eller förvärrad buksmärta som kan stråla mot ryggen eller skuldran, med eller utan illamående och kräkningar.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of ILD (e.g. cough, fever, dyspnoea and/or hypoxia), and topotecan should be discontinued if a new diagnosis of ILD is confirmed.
Patienter bör övervakas med avseende på pulmonära symtom som tyder på ILD (t.ex. hosta, feber, dyspné, och/eller syrebrist) och behandlingen med topotecan ska avbrytas om ny diagnos av ILD bekräftas.
Patients should be monitored for pulmonary symptoms indicative of pneumonitis.
Patienterna ska kontrolleras avseende lungsymtom som kan tyda på pneumonit.
Patients should be monitored for QT prolongation and managed as recommended in sections 4.2 and 4.4.
Patienter bör övervakas för QT-förlängning och hanteras enligt rekommendationerna i avsnitt 4.2 och 4.4.
Patients should be monitored for severe infections including sepsis and septic shock.
Patienter ska observeras avseende svåra infektioner inklusive sepsis och septisk chock.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypophysitis (including hypopituitarism and secondary adrenal insufficiency) and other causes excluded.
Patienterna ska övervakas med avseende på tecken och symtom på hypofysit (inklusive hypopituitarism och sekundär binjurebarksvikt) och andra orsaker uteslutas.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infusion reactions for 4 hours after the completion of the Unituxin infusion.
Patienter ska hållas under uppsikt för tecken och symtom som visar infunderingsreaktioner under 4 timmar efter att Unituxin-infusionen fullbordats.
Patients should be monitored for signs of busulfan toxicity when itraconazole is used as an antifungal prophylaxis with intravenous busulfan.
Patienterna skall monitoreras för tecken på busulfantoxicitet när itrakonazol används som profylaktiskt svampmedel samtidigt med intravenöst bulsulfan.
Patients should be monitored for symptoms or signs of decreased peripheral blood counts (see section 4.8).
Patienter bör kontrolleras avseende symtom eller tecken på minskat antal blodkroppar i perifert blod (se avsnitt 4.8).
Patients should be monitored for the development of factor IX inhibitors.
Patienterna bör övervakas beträffande utveckling av faktor IX inhibitorer.
Patients should be monitored for the development or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Patienterna ska följas med avseende på utveckling av eller försämring av proteinuri under behandling med ramucirumab.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Patienter ska följas med avseende på utveckling eller försämring av proteinuri under behandling med ramucirumab.
Patients should be monitored for: thromboembolic events, peripheral neuropathy, rash/skin reactions, bradycardia, syncope, somnolence, neutropenia and thrombocytopenia (see sections 4.4 and 4.8).
Patienten ska kontrolleras beträffande: tromboemboli, perifer neuropati, utslag/hudreaktioner, bradykardi, synkope, somnolens, neutropeni och trombocytopeni (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Patients should be monitored until symptoms resolve.
Patienten ska övervakas tills symptomen har försvunnit.
Patients should be monitored with liver laboratory tests (including ALT, AST and total bilirubin) prior to the start of treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and monthly thereafter.
Patienterna ska monitoreras med levertester (ALAT, ASAT och totalt bilirubin) innan behandlingen sätts in, varannan vecka under den första månaden av behandlingen och därefter en gång i månaden.
Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions.
Patienter bör hållas under läkarobservation för att upptäcka tidiga toxiska reaktioner.
Patients should be observed carefully if abrupt reduction or discontinuation of the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product is required, especially if the patient is receiving antipsychotics (see section 4.4).
Patienterna bör övervakas noggrant om abrupt minskning eller utsättande av levodopa/karbidopa- läkemedlet med modifierad frisättning krävs, särskilt om patienten får antipsykotika (se avsnitt 4.4).
Patients should be observed for ARRs for six hours after the first injection and for two hours after subsequent injections.
Patienter ska övervakas avseende administrationsrelaterade reaktioner i sex timmar efter den första injektionen och i två timmar efter de efterföljande injektionerna.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain or oedema; particularly those with reduced cardiac reserve.
Patienterna skall observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem, särskilt de patienter som har reducerad hjärtreserv.
Patients should be observed for signs and symptoms of hepatic dysfunction when Zinbryta is used concomitantly with other hepatotoxic medicinal products.
Patienter ska övervakas avseende tecken och symtom på leverdysfunktion när Zinbryta används samtidigt med andra hepatotoxiska läkemedel.
Patients should be pre-medicated with antihistamines, antipyretics and corticosteroids to reduce the risk of IRRs prior to treatment with DARZALEX.
Patienter bör premedicineras med antihistaminer, antipyretika och kortikosteroider för att minska risken för infusionsrelaterade reaktioner innan behandling med DARZALEX.