natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be considered when prescribing Senshio for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors.
Detta bör beaktas vid förskrivning av Senshio till postmenopausala kvinnor med anamnes på stroke eller andra signifikanta riskfaktorer för stroke.
This should be considered when switching patients between pegylated and non-pegylated interferons.
Detta bör tas i beaktande när patienter byter mellan pegylerat och icke pegylerat interferon beta.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Detta skall tas under övervägande då patienter med nedsatt njurfunktion behandlas eftersom dessa biverkningar, t ex illamående, kräkningar och/eller diarré, kan orsaka dehydrering vilket kan leda till en försämrad njurfunktion.
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet ”Ta inte Ribavirin Teva Pharma B.V.).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V.”).
Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet ”Ta inte Ribavirin Teva Pharma B.V.).
This should be discussed with your doctor.
Detta bör diskuteras med läkare.
This should be discussed with your doctor.
Detta ska diskuteras med läkaren.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Detta ska bekräftas genom genetiska tester i ett lämpligt laboratorium.
This should be done in fasted condition and not before the following day.
Detta ska göras med patienten fastande och inte förrän nästföljande dag.
This should be followed by oral prednisone 1 mg/kg/day (not to exceed 80 mg/day, and tapered as rapidly as possible based on clinical need) during and after MabThera treatment.
Detta bör efterföljas av peroralt prednison i dosen 1 mg/kg/dag (högst 80 mg/dag med en så snabb nedtrappning som möjligt baserad på det kliniska behovet) under och efter behandling med MabThera.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog Basal är aktuell.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Liprolog är aktuell.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Toujeo is considered.
Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Toujeo.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog BASAL är aktuell.
This should be recorded with the corresponding animal identification number so that, should an intraruminal device be regurgitated, the animal can be identified.
Detta nummer ska noteras tillsammans med djurets ID-nummer så att djuret kan spåras om ett intraruminalinlägg regurgiteras.
This should be strictly adhered to.
Detta måste följas strikt.
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Detta ska beaktas om du har ordinerats en saltfattig kost.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Detta bör beaktas hos patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Detta bör beaktas vid behandling av patienter med diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Detta ska beaktas för patienter med typ-2-diabetes.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Detta ska beaktas när man tar beslut om att utsätta Kineret under en allvarlig infektion.
This should be taken into account when initiating daptomycin therapy and, if daptomycin is given, these patients should be monitored more frequently than once weekly.
Detta skall tas i beaktande vid insättande av behandling med daptomycin och, om daptomycin administreras, skall dessa patienter kontrolleras oftare än en gång i veckan.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av HYCAMTIN t.ex. när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into account when prescribing HYCAMTIN, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av HYCAMTIN, tex när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into account when prescribing Topotecan Teva, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av Topotecan Teva t ex när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av topotekan t ex när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av topotekan, t ex när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
Detta bör beaktas vid förskrivning av topotekan t ex när patienter som har en ökad risk för tumörblödning är aktuella för behandling.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Det ska tas i beaktande av patienter som står på saltfattig kost.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas för patienter som står på saltbalanserad kost.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas hos patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta bör tas i beaktande av patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska tas i beaktande av patienter som ordinerats en kost med lågt innehåll av natrium.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Detta ska tas i beaktande vid behandling av patienter som ordinerats natriumreducerad kost.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Patienter som står på en natriumreglerad kost bör ta hänsyn till detta.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som står på en natriumreglerad kost.
This should be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Detta ska tas i beaktande vid behandling av patienter som ordinerats natriumreducerad kost.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Du bör tänka på detta om du har ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet.
Du bör ta hänsyn till detta om du har ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Detta bör beaktas om du har ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Detta bör beaktas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration while treating patients on controlled-sodium diet.
Detta bör beaktas vid behandling av patienter som ordinerats saltfattig kost.
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Detta bör beaktas, speciellt hos patienter som har svår sjukdomsaktivitet vid behandlingsstart och som inte tidigare har behandlats med TNFα-antagonister (se även avsnitt 5.1).
This should include at least one marker in each of the following categories: gamma-GT, serum albumin (liver injury); high sensitivity C-reactive protein (hs-CRP), erythrocyte sedimentation rate (ESR), CK-18 Fragment, NashTest (liver inflammation);
I detta ska ingå minst en markör inom var och en av följande kategorier: gamma-GT, serumalbumin (leverskada); high sensitivity C-reaktivt protein (hs-CRP), sänkningsreaktion (SR), CK-18- fragment, Nashtest (leverinflammation);
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Detta bör inkludera data från pågående studier eller faktisk användning (om möjligt) av prototypstammar och all relevant säkerhetsdata för adjuvanssystemet.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Detta bör inkludera data från pågående studier, eller aktuell användning om det är tillämpligt, av ”modellstammarna” och alla säkerhetsdata som är relevanta för adjuvanssystemet.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains.
Detta bör inkludera data från pågående studier eller, om relevant, faktisk användning av ”mock up”-stammarna.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Detta ska inkludera nyckelbudskap gällande behovet av regelbundna blod- och graviditetstester och ge plats för datum för möten och testresultat.
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
Därmed kan skadorna i levern minska och leverfunktionen förbättras.
This should lead to improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Detta bör leda till en förbättring av säkerhet och effekt vid användningen av Cerezyme.
This should take about 5 seconds.
Detta tar ungefär 5 sekunder.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Detta skall sedan spädas ytterligare enligt följande: Dra långsamt upp den rekonstituerade lösningen från varje injektionsflaska tills den volym som behövs för patientens dos erhållits med hjälp av en nål vars diameter inte överstiger 20 gauge.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained.
Detta skall sedan spädas ytterligare enligt följande: Dra långsamt upp den rekonstituerade lösningen från varje flaska tills den volym som behövs för patientens dos erhållits.
This showed that antibodies against Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune increased substantially when vaccinated adults came into contact with the virus again.
Detta visade att antikroppar mot Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune ökade avsevärt när vaccinerade vuxna kom i kontakt med viruset igen.
This showed that Clopidogrel BMS reduces the risk of an event.
Detta visar att Clopidogrel BMS minskar risken för nya händelser.
This shows that patients in the ivacaftor/ivacaftor group maintained the improvement seen at week 48 of the initial study (day 0 through week 48) in percent predicted FEV1 through week 144.
Detta visar att patienter i ivacaftor/ivacaftorgruppen behöll den förbättring som sågs i vecka 48 i den första studien (dag 0 till och med vecka 48) av procentuell predikterad FEV1 till och med vecka 144.
This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Denna biverkning är mindre vanlig (kan drabba uppemot 1 av 100 personer).
This side effect is very rare (may affect up to 1 in 10,000 people).
Denna biverkning är mycket sällsynt (kan uppkomma hos upp till 1 av 10 000 personer).
This side effect was reported during marketed use.
Dessa biverkningar rapporterades efter introduktion på marknaden.
This side of the system contains material called “gels” which you should not normally come into contact with.
Denna sida av systemet innehåller material som kallas ”geler” som du normalt inte ska komma i kontakt med.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Den lätta temperaturökningen går tillbaka spontant utan behandling inom 5 dagar.
This slows down the growth and spread of the tumours.
Detta hämmar tumörernas tillväxt och spridning.
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
Denna lilla ökning i exponering visade ingen statistisk signifikant skillnad i 24 timmars serumkortisolnivåer mellan de två grupperna (se avsnitt 4.4).
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Denna lilla vätskevolym tas upp genom huden och har effekt i hela djurets kropp.
This solution should never be injected into a vein.
Lösningen får aldrig injiceras i en ven.
This sometimes occur together with discolouration of parts of the eye.
Detta kan ibland inträffa tillsammans med missfärgning av delar av ögat.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissue, the lung.
Denna speciella kemi underlättar snabb absorption vid fysiologiskt pH och långtidsverkan i målvävnaden, lunga.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Detta specialiserade läkemedel används i stället för autograftben (en bit av patientens eget ben som tas från höften) för fusion av ryggraden.
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Den statistiska signalen bekräftades också i Eudravigilance, baserat på PRR-analys.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Detta steg kan upprepas tills korrekt mängd lösning finns i sprutan 10.Ta bort nålen från injektionsflaskan
This step may be repeated until the correct amount of Water for Injections is in the syringe.
Detta steg kan behöva upprepas tills korrekt mängd av vatten för injektionsvätskor finns i sprutan.
This sticky label should be stuck on patient records.
Denna självhäftande etikett ska sättas fast på patientens journal.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
Detta hindrar infektionen från att sprida sig och ger kroppens naturliga försvar en chans att helt göra sig av med infektionen.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
Detta gör att blodplättarna inte blir ”klibbiga”, vilket minskar risken för att det bildas blodproppar och hjälper till att förhindra en hjärtinfarkt eller ett slaganfall.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Detta gör att blodplättarna inte blir klibbiga vilket minskar risken för att de ska bilda blodproppar och bidrar till att förhindra stroke eller ytterligare en hjärtinfarkt.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a stroke or another heart attack.
Detta gör att blodplättarna inte blir klibbiga, vilket minskar risken för att de ska bilda blodproppar och bidrar till att förhindra stroke eller ytterligare hjärtinfarkt.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Detta förhindrar att blodplättarna blir ”klibbiga”, vilket minskar risken för att det bildas blodproppar och hjälper till att förhindra en ny hjärtinfarkt eller stroke.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Detta gör att blodplättarna inte blir ”klibbiga”, vilket minskar risken för att det bildas blodproppar och hjälper till att förhindra en ny hjärtinfarkt eller stroke.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Detta gör att blodplättarna inte blir ”klibbiga”, vilket minskar risken för blodproppsbildning och hjälper till att förhindra en ny hjärtinfarkt eller stroke.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Detta hindrar trombocyterna från att bli klibbiga och minskar risken för att de ska bilda blodproppar.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming.
Detta hindrar trombocyterna från att bli klibbiga, så att risken för bildandet av blodproppar minskar.
This stops the production of DNA and thus slows down the growth and multiplication of cells.
Detta hindrar produktionen av DNA och bromsar därmed tillväxten och ökningen av celler.
This strong, deep breath pulls the medicinal product through the inhaler into your lungs.
Detta kraftiga och djupa andetag suger ut medicinen ur inhalatorn och in i lungorna.
This strong, deep breath pulls the medicine through the inhaler into your lungs.
Detta kraftiga och djupa andetag suger ut medicinen ur inhalatorn och in i lungorna.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
I denna studie jämfördes Thyrogen också med patienternas eget TSH.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
I denna studie tittade man också på antalet patienter som under tre år drabbades av ryggradsfrakturer.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Studien undersökte även andelen patienter som delvis svarade på behandling och vars kortisolhalt i urinen minskade med minst 50 procent efter sex månader.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
I studien tittade man också på andelen patienter som svarade på behandlingen.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
I denna studie uppvisade dessutom patienter som fick Cimzia en större minskning i fråga om förvärrade ledskador enligt röntgen.
This study also showed that patients who received Simponi had greater improvements in carrying out everyday tasks.
Studien visade också att förmågan att utföra vardagssysslor förbättrades hos patienter som fick Simponi.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Denna studie jämförde 12 veckors behandling med Sovaldi och ribavirin med placebo (overksam behandling) och fann att 78 procent (161 av 207) av patienterna som tog Sovaldi och ribavirin visade negativt testresultat för hepatit C när 12 veckor hade gått efter slutet av behandlingen, medan ingen av de 71 patienter som tog placebo var fria från viruset.
This study compared Avastin plus platinum-based chemotherapy with chemotherapy alone.
I denna studie jämfördes Avastin plus platinabaserad kemoterapi med enbart kemoterapi.
This study compares the risk of nomegestrol/estradiol use with the risk of levonorgestrel-containing combined oral contraceptive use.
Denna studie jämför risken med användning av nomegestrol/estradiol med risken av oralt kombinerad preventivmedel som innehåller levonorgestrel.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Denna studie bestod av två faser, en placebo-kontrollerad fas följd av en förhandsplanerad uppföljningsfas.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
Denna studie visade inte några signifikanta skillnader mellan Resolor och placebo vid någondera dosen, baserat på medelvärdet för QT-tiden och avvikelseanalys.
This study enrolled chemotherapy naïve patients who were asymptomatic or mildly symptomatic and for whom chemotherapy was not yet clinically indicated.
Denna studie inkluderade patienter som inte tidigare hade fått kemoterapi och som var asymtomatiska eller hade lindriga symptom och hos vilka kemoterapi ännu inte har varit kliniskt indicerat.
This study evaluated non-splenectomised patients with ITP and platelet counts < 50 x 109/l.
I denna studie utvärderades icke-splenektomerade patienter med ITP och trombocytantal < 50 x 109/l.
This study evaluated the efficacy of Trudexa 40 mg every other week/methotrexate combination therapy, Trudexa 40 mg every other week monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Denna studie utvärderade effekten av behandling med Trudexa 40 mg varannan vecka kombinerat med metotrexat, Trudexa 40 mg varannan vecka som monoterapi, respektive metotrexat i monoterapi, under 104 veckor för att reducera tecken och symptom på reumatoid artrit samt utvecklingstakten av ledskada.
This study evaluated the efficacy of Trudexa 40 mg every other week/methotrexate combination therapy, Trudexa 40 mg every other week monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Denna studie utvärderade effekten av behandling med Trudexa 40 mg, varannan vecka kombinerat med metotrexat, Trudexa 40 mg varannan vecka som monoterapi, respektive metotrexat i monoterapi, under 104 veckor för att reducera tecken och symptom på reumatoid artrit samt utvecklingstakten av ledskada.
This study found that, after treatment for a year, the disease remained stable in 85% of patients treated with Cerdelga compared with 94% of patients who continued with the enzyme replacement therapy.
Efter ett års behandling fann denna studie att sjukdomen förblev stabil hos 85 procent av patienterna som fått Cerdelga jämfört med 94 procent av patienterna som fortsatte med enzymersättningsterapin.
This study included a 33-week open-label acute treatment and stabilisation phase, a randomised, double-blind placebo-controlled phase to observe for relapse, and a 52-week open-label extension period.
I studien ingick en 33 veckor lång, öppen fas av akut behandling och stabilisering, en randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerade fas för observation av återfall samt en 52 veckor lång öppen förlängningsperiod.
This study investigated the use of combination therapy of MPR (melphalan 0.18 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; prednisone 2 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; and lenalidomide 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles) for induction therapy, up to 9 cycles.
Denna studie undersökte användning av kombinationsbehandling med MPR (melfalan 0,18 mg/kg oralt på dag 1-4 i upprepade 28-dagarscykler, prednison 2 mg/kg oralt på dag 1-4 i upprepade 28- dagarscykler och lenalidomid 10 mg/dag oralt på dag 1-21 i upprepade 28-dagarscykler) för induktionsbehandling, i upp till 9 cykler.