natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two trials conducted in older adolescents and adults, 95.6-97.5 % of vaccinees developed a protective level of antibodies, with geometric mean titres in these trials ranging from 535 – 793 IU/l.
Vid två prövningar som innefattade äldre ungdomar och vuxna, utvecklade 95,6–97,5 % av de vaccinerade en skyddsnivå av antikroppar, och GMT vid dessa prövningar låg mellan 535–793 IE/l.
In two trials conducted in older adolescents and adults, 95.6-97.5 % of vaccinees developed a protective level of antibodies, with geometric mean titres in these trials ranging from 535 – 793 IU/l.
Vid två prövningar som omfattade äldre ungdomar och vuxna, utvecklade 95,6–97,5 % av de vaccinerade en skyddsnivå av antikroppar, och GMT vid dessa prövningar låg mellan 535–793 IE/l.
In type 1 diabetes mellitus, Ryzodeg is combined with short-/rapid-acting insulin at the remaining meals.
Vid diabetes mellitus typ 1 kombineras Ryzodeg med kort-/snabbverkande insulin vid övriga måltider.
In type 1 diabetes mellitus, Tresiba must always be used in combination with meal-related rapid acting insulin products.
Vid diabetes mellitus typ 1 måste Tresiba alltid användas i kombination med snabbverkande måltidsinsulin.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Hos patienter med typ 1 diabetes uppnåddes en genomsnittlig maximal serumkoncentration på 721 ± 184 pmol/l cirka 60 minuter efter en subkutan dos på 0,30 enheter/kg kroppsvikt.
In type 1 subjects, resolution of small treatment group differences (0.010L favouring comparator) occurred within 2 weeks of EXUBERA cessation following 12 weeks of therapy.
Hos patienter med diabetes mellitus typ 1 utjämnades de små skillnaderna mellan behandlingsgrupperna (0,010 liter till jämförelsesubstansens fördel) inom 2 veckor efter avslutad 12- veckorsbehandling med EXUBERA.
In type 2 diabetes mellitus, Tresiba may be used in combination with tablets for diabetes or with injectable anti-diabetic products, other than insulin.
Vid diabetes mellitus typ 2 kan Tresiba användas tillsammans med diabetesmedel i form av tabletter eller med injicerbara diabetesmedel av annan typ än insulin.
In type 2 diabetes, NovoMix can be given on its own or together with metformin (another antidiabetes medicine).
Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges som monoterapi eller tillsammans med metformin (ett annat läkemedel mot diabetes).
In type 2 diabetic patients given Starlix over the dose range 60 to 240 mg before three meals per day for one week, nateglinide showed linear pharmacokinetics for both AUC and Cmax, and tmax was independent of dose.
Hos typ 2- diabetiker som erhöll Starlix i doseringsintervallet 60 till 240 mg före tre måltider dagligen under en vecka visades nateglinid ha linjär farmakokinetik för både AUC och Cmax, och tmax var oberoende av dosen.
In type 2 diabetic patients given Trazec over the dose range 60 to 240 mg before three meals per day for one week, nateglinide showed linear pharmacokinetics for both AUC and Cmax, and tmax was independent of dose.
Hos typ 2- diabetiker som erhöll Trazec i doseringsintervallet 60 till 240 mg före tre måltider dagligen under en vecka visades nateglinid ha linjär farmakokinetik för både AUC och Cmax, och tmax var oberoende av dosen.
In type 2 diabetic patients, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing, and concentrations well above zero for not less than 14 hours post-dosing were measured.
Hos patienter med typ 2- diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 95 minuter efter dosering och koncentrationer över ursprunglig nivå uppmättes under minst 14 timmar efter dosering.
In type 2 subjects, resolution of small treatment group differences (0.039L favouring comparator) occurred within 6 weeks of EXUBERA cessation following 2 years of therapy (Figure 3).
Hos patienter med diabetes mellitus typ 2 utjämnades de små skillnaderna mellan behandlingsgrupperna (0,039 liter till jämförelsesubstansens fördel) inom 6 veckor efter avslutad 2- årsbehandling med EXUBERA (figur 3).
In ulcerative colitis and Crohn’s disease these cells are involved in causing inflammation in the gut.
Vid ulcerös kolit och Crohns sjukdom bidrar dessa blodkroppar till inflammationen i tarmen.
In uncommon cases (may affect up to 1 in 100 people) patients may experience an inflammation of the lungs (called interstitial lung disease), which may have serious consequences including life- threatening conditions.
I mindre vanliga fall (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) kan patienter drabbas av en inflammation i lungorna (kallad interstitiell lungsjukdom) som kan ha allvarliga konsekvenser, inklusive livshotande tillstånd.
In uninfected adult volunteers, the Cmax and AUC of a 240 mg dose of efavirenz oral solution were 78 % and 97 %, respectively, of the values measured when efavirenz was given as a 200 mg hard capsule.
Hos oinfekterade vuxna frivilliga, var Cmax och AUC efter en 240 mg dos av efavirenz oral lösning 78% respektive 97%, av de uppmätta värdena för efavirenz givet som en 200 mg hård kapsel.
In uninfected volunteers, multiple doses of 200 - 400 mg per day for 10 days resulted in a lower than predicted extent of accumulation (22 - 42 % lower) and a shorter terminal half-life compared with single dose administration (see below).
Hos icke-infekterade frivilliga resulterade multipla doser på 200 - 400 mg dagligen i 10 dagar i en lägre ackumulation än den förväntade (22 - 42% lägre) och en kortare terminal halveringstid jämfört med engångsdos (se nedan).
In uninfected volunteers, multiple doses of 200-400 mg per day for 10 days resulted in a lower than predicted extent of accumulation (22-42% lower) and a shorter terminal half-life compared with single dose administration (see below).
Hos icke-infekterade frivilliga resulterade multipla doser på 200 - 400 mg dagligen i 10 dagar i en lägre ackumulation än den förväntade (22 – 42 % lägre) och en kortare terminal halveringstid jämfört med engångsdos (se nedan).
In urea cycle disorders, the body cannot remove the nitrogen from the protein that we eat.
Vid ureacykelrubbningar kan kroppen inte göra sig av med kvävet från det protein som vi äter.
In urea cycle disorders, the body is not able to produce enough liver enzymes to remove the extra nitrogen.
Vid ureacykelrubbningar kan kroppen inte producera tillräckligt med leverenzymer för att ta bort överskottet av kväve.
In use cartridges
Cylinderampuller under användning
In use cartridges
Cylinderampuller under användning:
In use conditions
Förvaringsanvisning under användning
In use conditions:
Förvaringsanvisning under användning
In use pen:
Injektionspenna i bruk
In use pen: 30 days
Injektionspenna som används: 30 dagar.
In use pens
Injektionspennor under användning
In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C, away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Injektionspennor under användning kan förvaras maximalt 4 veckor vid högst 25oC i skydd mot direkt värme och direkt ljus och ska inteförvaras i kylskåp.
In use shelf life:
Hållbarhet efter beredning:
In use shelf life: from a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Ur mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart efter spädning.
In use shelf life: Once the vial is opened Raplixa should be applied within 2 hours.
Hållbarhet i öppnad förpackning: När injektionsflaskan är öppnad ska Raplixa appliceras inom 2 timmar.
In use shelf-life: 6 weeks Discard by:
Hållbarhet i öppnad förpackning: 6 veckor.
In use stability: Chemical and physical in-use stability after dilution has been demonstrated for 24 hours at 2-8°C and 25°C.
Brukshållbarhet: Kemisk och fysisk bruksstabilitet efter spädning har påvisats i 24 timmar vid 2–8 °C och 25 °C.
In use storage: 60 days (below 25°C), after first opening of the bottle.
Förvaring vid användning: 60 dagar (vid högst 25 °C) efter första öppnandet av förpackningen.
In use storage: If kept outside of the refrigerator, do not store above 25C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Förvaring vid användning: Om förvarad utanför kylskåp, förvaras vid högst 25°C. Ej använt innehåll kasseras efter 42 dagar (6 veckor).
In use:
I användning:
In uveitis, Humira was found effective in 2 studies.
Vid uveit befanns Humira vara effektivt i två studier.
In vaccinees with an impaired immune system, administration of additional doses of vaccine should be considered if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) is less than 10 IU/l.
Till vaccinerade personer med nedsatt immunsystem bör administrering av ytterligare vaccinationsdoser övervägas om antikroppsnivån mot hepatit B virus ytantigen (anti-HBsAg) är lägre än10 IE/l.
In vardenafil film-coated tablets, vardenafil is rapidly absorbed with maximum observed plasma concentrations reached in some men as early as 15 minutes after oral administration.
Vardenafil absorberas snabbt från filmdragerade tabletter med maximala plasmakoncentrationer hos en del män så tidigt som 15 minuter efter peroralt intag.
In VEG108844, patients (N = 1110) with locally advanced and/or metastatic RCC who had not received prior systemic therapy, were randomised to receive either pazopanib 800 mg once daily continuously or sunitinib 50 mg once daily in 6-week cycles of dosing with 4 weeks on treatment followed by 2 weeks without treatment.
I VEG108844 randomiserades patienter (N=1100) med lokalt avancerad och/eller metastatisk RCC vilka tidigare inte erhållit systemisk terapi, att få antingen pazopanib 800 mg en gång dagligen fortlöpande eller sunitinib 50 mg en gång dagligen i 6-veckorsdoseringscykler med 4 veckors behandling följt av 2 veckor utan behandling.
in veins (referred to as ‘venous thrombosis’, ‘venous thromboembolism’ or VTE) in the arteries (referred to as an ‘arterial thrombosis’, ‘arterial thromboembolism’ or ATE).
Blodproppar kan bildas i vener (s k venös trombos, venös tromboemboli eller VTE) i artärerna (s k arteriell trombos, arteriell tromboemboli eller ATE).
In very rare cases (< 0.01 %) the temporary infertility may last more than 18 months.
I mycket sällsynta fall (< 0.01 %) kan den tillfälliga infertiliteten vara i mer än 18 månader.
In very rare cases (<0.01%) there has been transitory increased sexual interest, increased testicle size and testicular pain immediately after implantation.
I mycket sällsynta fall (<0.01%) har det rapporterats en tillfällig ökning av sexuellt intresse, ökad testikelstorlek och testikelsmärta direkt efter implantation.
In very rare cases (<0.01%) there has been transitory increased sexual interest, increased testicle size and testicular pain immediately after implantation.
I väldigt sällsynta fall (<0.01%), har det funnits transitoriskt ökat sexualintresse, ökning av testikelstorlek och ökad smärta i testiklar, direkt efter implantationen.
In very rare cases (<0.01%), a transient behavioural change has been reported with development of aggression (see section 12 “Special warnings”).
I väldigt sällsynta fall (<0.01%) så har en tillfällig beteendeförändring med utveckling mot aggression rapporterats (se avsnitt 12 ”Särskilda varningar”).
In very rare cases (<0.01%), a transient behavioural change has been reported with the development of aggression (see section 4.4).
I mycket sällsynta fall (<0.01%), har övergående beteendeförändringar rapporterats med utvecklandet av aggression (se sektion 4.4)
In very rare cases (<0.01%), a transient behavioural change has been reported with the development of aggression (see section 4.4).
I mycket sällsynta fall (<0.01%), har övergående beteendeförändringar rapporterats med utvecklandet av aggression (se sektion ”Särskilda Varningar”).
In very rare cases (<0.01%), a transient behavioural change has been reported with the development of aggression (see section 4.4).
I väldigt sällsynta fall (<0.01%) så har en tillfällig beteendeförändring med utveckling mot aggression rapporterats (se avsnitt 4.4).
In very rare cases , epoetin beta treatment-related anaphylactoid reactions have been reported.
Anafylaktiska reaktioner relaterade till behandling med epoetin beta har iakttagits i mycket sällsynta fall.
In very rare cases , particularly when starting treatment, epoetin beta treatment-related flu-like symptoms such as fever, chills, headaches, pain in the limbs, malaise and/or bone pain have been reported.
I mycket sällsynta fall, har influensaliknande symtom relaterade till behandling med epoetin beta såsom feber, frossa, huvudvärk, ont i armar och ben, skelettsmärtor och sjukdomskänsla rapporterats, särskilt i början av behandlingen.
In very rare cases a local reaction exceeding 5 cm and possibly persisting longer than 2 days may occur.
I mycket sällsynta fall kan en lokal reaktion uppstå, som överstiger 5 cm och som kan kvarstå längre än 2 dagar.
In very rare cases a local reaction exceeding 5 cm and possibly persisting longer than 2 days may occur.
I mycket sällsynta fall kan en lokal reaktion uppstå, som överstiger 5 cm och som kan kvarstå längre än två dagar.
In very rare cases a more severe reaction at the injection site (injection site necrosis, vasculitis) has been reported.
I mycket sällsynta fall har allvarliga reaktioner vid injektionsstället (vävnadsdöd i injektionsstället, inflammation i blodkärl) rapporterats.
In very rare cases an abscess may develop at the injection site or in the regional lymph nodes.
I mycket sällsynta fall kan en varböld utvecklas vid injektionsstället eller i regionala lymfkörtlar.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktiska reaktioner uppstå, dessa behandlas då symtomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan överkänslighetsreaktioner med feber, hudutslag, svullnad och ibland blodtrycksfall. uppträda och bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically
I mycket sällsynta fall har anafylaktoida reaktioner som kan vara allvarliga (inklusive livshotande) rapporterats och som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som kan vara allvarliga (och livshotande) och som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som kan vara allvarliga (och livshotande) och som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall har anafylaktoida reaktioner som kan vara allvarliga (inklusive livshotande) rapporterats och som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda och bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som kan vara allvarliga (inklusive livshotande), som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda som kan vara allvarliga (och livshotande) och som bör behandlas symptomatiskt.
In very rare cases anaphylactoid type reactions (dyspnoea, collapse, cyanosis and hyper salivation associated with or without muscle twitching or emesis) have been observed within a few minutes after the first vaccination with duration up to 30 minutes.
I mycket sällsynta fall har anafylaktiska reaktioner (dyspné, kollaps, cyanos och hypersalivering - med eller utan muskelryckningar alternativt kräkning) noterats inom några minuter efter första vaccinationen och med en varaktighet om upp till 30 minuter.
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Mycket sällsynta fall av blodig diarré, blodkräkningar, sår i mag-tarmkanalen och förhöjda leverenzymer har rapporterats.
In very rare cases epoetin beta treatment-related anaphylactoid reactions have been reported.
Anafylaktiska reaktioner relaterade till behandling med epoetin beta har iakttagits i mycket sällsynta fall.
In very rare cases following administration of Profender transient alopecia, pruritus and/or inflammation were observed at the application site.
I mycket sällsynta fall har efter användandet av Profender övergående håravfall, klåda och/eller inflammation observerats på applikationsstället.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
I mycket sällsynta fall har blodig diarré, blodig kräkning, sår i magtarmkanalen och förhöjda leverenzymer rapporterats.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
I mycket sällsynta fall har blodig diarré, blodiga kräkningar, sår i magtarmkanalen och förhöjda leverenzymer rapporterats.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Mycket sällsynta fall av blodig diarré, blodkräkningar, sår i mag-tarmkanalen och förhöjda leverenzymer har rapporterats.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemisis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
I mycket sällsynta fall har blodig diarée, blodiga upphostningar, blödning i mag- tarmkanalen och förhöjda värden av leverenzymer i blodet rapporterats.
In very rare cases hypersensitivity reactions may occur.
I mycket sällsynta fall kan enstaka överkänslighetsreaktioner förekomma.
In very rare cases in cats and dogs, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Hos katt och hund kan i mycket sällsynta fall en övergående period av hypersalivering förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
In very rare cases it has been observed a small local swelling at the injection site (at most 32 cm² in cattle and 24 cm2 in sheep) which becomes residual 35 days later (≤ 1 cm2).
I mycket sällsynta fall kan vaccination orsaka en mindre lokal svullnad vid injektionsstället (högst 32 cm2 hos nötkreatur och 24 cm2 hos får) som nästan är hävd (≤ 1 cm2) efter 35 dagar.
In very rare cases it has been observed a small local swelling at the injection site (at most 32 cm² in cattle and 24 cm² in sheep) which becomes residual 35 days later (≤ 1 cm2).
I mycket sällsynta fall kan vaccination orsaka en mindre lokal svullnad vid injektionsstället (högst 32 cm2 hos nötkreatur och 24 cm2 hos får) som nästan är hävd (≤ 1 cm2) efter 35 dagar.
In very rare cases it has been observed a small local swelling at the injection site (at most 32 cm² in cattle and 24 cm² in sheep) which becomes residual 35 days later (≤ 1 cm2).
I mycket sällsynta fall kan vaccination orsaka en mindre lokal svullnad vid injektionsstället (högst 32 cm² hos nötkreatur och 24 cm² hos får) som nästan är hävd (≤ 1 cm2) efter 35 dagar.
In very rare cases loss of appetite can occur.
I mycket ovanliga fall förekommer aptitlöshet.
In very rare cases loss of appetite, lethargy abdominal pain and colitis have been reported.
I mycket sällsynta fall kan aptitlöshet, letargi, abdominalsmärtor och kilit uppträda.
In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
I mycket sällsynta fall har aptitlöshet, dvala, buksmärtor och inflammation i tjocktarmen rapporterats.
In very rare cases other immediate hypersensitivity reactions, e.g. vomiting, dyspnoea and shock, may occur.
I mycket sällsynta fall kan andra omedelbara överkänslighetsreaktioner förekomma, t ex kräkningar, andnöd och chock.
In very rare cases particularly when starting treatment, epoetin beta treatment-related flu-like symptoms such as fever, chills, headaches, pain in the limbs, malaise and/or bone pain have been reported.
I mycket sällsynta fall, har influensaliknande symtom relaterade till behandling med epoetin beta såsom feber, frossa, huvudvärk, ont i armar och ben, skelettsmärtor och sjukdomskänsla rapporterats, särskilt i början av behandlingen.
In very rare cases serious hypersensitivity reactions, which may be fatal, may occur after vaccination.
I mycket sällsynta fall kan allvarliga överkänslighetsreaktioner som kan ha dödlig utgång förekomma efter vaccination.
In very rare cases the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
I mycket sällsynta fall kan läkemedlet orsaka irritation i luftvägarna hos känsliga individer.
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
I mycket sällsynta fall kan läkemedlet orsaka hudsensibilisering eller övergående hudreaktioner (t.ex. domningar, irritation, eller brännande/stickande känsla).
In very rare cases there might also be some temporary itchiness, inflammation or hair loss at the place where the product has been applied to the cat’s skin.
I mycket sällsynta fall kan också tillfällig klåda, inflammation eller håravfall uppstå på det ställe på kattens hud där läkemedlet applicerats.
In very rare cases transfusion-related acute lung injury (TRALI) can occur after receiving immunoglobulins including Privigen.
I mycket sällsynta fall kan transfusionrelaterad akut lungskada (TRALI) uppträda efter att man fått immunoglobuliner såsom Privigen.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
I mycket sällsynta fall kan vaccination ge upphov till en mindre temperaturhöjning (vanligen inte mer än 0,5 C, hos vissa individer upp till omkring 2 C) i upp till tre dagar efter vaccination och till övergående svullnad vid injektionsstället.
In very rare cases vaccination may result in a slight rise in temperature (usually not more than 0.5 °C, in individual cases up to about 2 °C) for up to three days after vaccination, and temporary swellings at the injection site.
I mycket sällsynta fall kan vaccination kan ge upphov till en mindre temperaturhöjning (vanligen inte mer än 0,5 C, hos vissa individer upp till omkring 2 C) i upp till tre dagar efter vaccination och till övergående svullnad vid injektionsstället.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
I mycket sällsynta fall kan en övergående period av ökad salivutsöndring förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
In very rare cases, a testicle may be able to ascend the inguinal ring.
I mycket sällsynta fall kan en testikel vandra up i ingunalkanalen.
In very rare cases, a testicle may be able to ascend the inguinal ring.
I mycket sällsynta fall kan en testikel vandra upp till inguinalkanalen.
In very rare cases, a testicle may be able to ascend the inguinal ring.
I väldigt sällsynta fall så kan en testikel vandra upp i ljumskkanalen.
In very rare cases, anaphylactic reactions have been reported.
I mycket ovanliga fall har anafylaktiska reaktioner rapporterats.