natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Dessa doser hos råtta (200 till 600 mg/kg/dag) är ca 6 och 18 gånger den högsta rekommenderade dosen till människa baserat på mg/m2 (beräkningarna baseras på en oral dos på 320 mg/dag och en patient som väger 60 kg).
These doses of hydrochlorothiazide in mice and rats represent 19 and 1.5 times, respectively, the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis. (Calculations assume an oral dose of 25 mg/day and a 60-kg patient.)
Dessa hydroklortiaziddoser till mus och råtta motsvarar 19 respektive 1,5 gånger maximal rekommenderad dos till människa beräknat som mg/m2 (under antagande av en oral dos på 25 mg/dag och patientvikt 60 kg.)
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Dessa doser motsvarar 2,7 gånger respektive 2 gånger den maximala rekommenderade humandosen.
These doses were
Dosen i dessa fall var 20,25 mg/kg,
These drug-drug interactions may reduce the effectiveness of HIV protease inhibitors and/or boceprevir when co-administered.
Dessa läkemedelsinteraktioner kan minska effektiviteten av HIV- proteashämmare och/eller boceprivir vid samtidig administrering.
these drugs when co-administered
dessa läkmedel när de administreras
These EC50 values are well below the 50% cellular toxicity concentration range of 87 µM to
Dessa EC50-värden ligger väl under koncentrationsintervallet för 50% cellulär toxicitet på 87 µM till
These effects appear to be reversible on discontinuing therapy.
Dessa effekter tycks vara reversibla när behandlingen avbryts.
These effects are caused primarily by activation of nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs).
Dessa effekter orsakas huvudsakligen av aktivering av nikotinacetylkolinreceptorer (nicotinic acetylcholine receptors, nAChR).
These effects are described in section 4, ‘Possible side effects’.
Dessa biverkningar beskrivs i avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”.
These effects are mild and transient.
Biverkningarna var lindriga och övergående.
These effects are more likely at the start of the treatment or after a dose increase.
Dessa effekter är mer troliga i början av behandlingen eller efter en dosökning.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Det är mindre troligt att dessa effekter inträffar vid inhalationsbehandling jämfört med behandling där kortikosteroider ges per oralt.
These effects are much less likely to occur with inhalation treatment than with oral corticosteroids.
Det är mindre troligt att dessa effekter inträffar vid inhalationsbehandling jämfört med behandling med när kortikosteroider ges peroralt.
These effects are normally mild to moderate in nature.
Biverkningarna är vanligen milda eller måttliga till sin natur.
These effects are not relevant with regard to short term administration in the preterm infant population (see section 5.3).
Dessa effekter är inte relevanta vid kortvarig administrering i patientgruppen prematura spädbarn (se avsnitt 5.3).
These effects are reversible after lowering the dose.
Dessa effekter går tillbaka efter att dosen sänkts.
These effects are reversible after lowering the dose.
Dessa effekter är går tillbaka efter att dosen sänkts.
These effects are reversible after lowering the dose.
Dessa verkningar är reversibla efter att dosens sänkts.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Det är osannolikt att dessa effekter observeras under kliniska förhållanden.
These effects are unlikely to be observed under clinical conditions.
Det är osannolikt att dessa effekter påvisas under kliniska förhållanden.
These effects could either be indirect effects due to altered maternal care and/or decreased lactation rate or a direct effect of fentanyl on the pups.
Dessa effekter kan antingen vara indirekta efekter på grund av ändrat beteende hos modern och/eller minskad laktationsfrekvens eller en direkt effekt av fentanyl på ungarna.
These effects could either be indirect effects due to altered maternal care and/or decreased lactation rate or a direct effect of fentanyl on the pups.
Dessa effekter kan antingen vara indirekta effekter på grund av ändrat beteende hos modern och/eller minskad laktationsfrekvens eller direkt effekt av fentanyl på ungarna.
These effects included bilateral degeneration of the seminiferous epithelium with retained spermatids and atrophy of interstitial cells in rats at exaggerated exposure levels (150 mg/m2/day), and cell degeneration of the epididymis and degeneration of the seminiferous epithelium in dogs at clinically relevant exposure levels (> 7.5 mg/m2/day clofarabine).
Dessa effekter omfattade bilateral nedbrytning av seminiferiepitel med kvarvarande spermatider och interstitiell cellatrofi hos råtta vid mycket höga exponeringsnivåer (150 mg/m2/dag), och cellnedbrytningen i bitestiklarna och nedbrytning av seminiferiepitel hos hund vid kliniskt relevanta exponeringsnivåer (≥ 7,5 mg/m2/dag av klofarabin).
These effects occurred at systemic exposure levels that are equivalent to or less than the clinical exposure at the recommended dose of 2 g/day for renal transplant recipients.
Dessa effekter uppträdde vid systemexponeringar som var lika eller mindre än den kliniska exponeringen vid rekommenderad dos (2 /dygn) för mottagare av njurtransplantat.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Dessa effekter var oberoende av pioglitazons effekt på glykemi och visade statistiskt signifikant skillnad jämfört med glibenklamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Dessa effekter var oberoende av pioglitazons effekt på glykemi och visade statistiskt signifikant skillnad jämfört med glibenklamid.
These effects were independent of pioglitazone’s effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Dessa effekter var oberoende av pioglitazons effekter på glykemi och var statistiskt signifikant skilda från effekterna av glibenklamid.
These effects were mild and transient.
Biverkningarna var lindriga och övergående.
These effects were not considered clinically important.
Dessa effekter bedömdes inte vara kliniskt betydelsefulla.
These effects were not seen at doses ≤30 mg/kg.
Dessa effekter sågs inte vid doser ≤ 30 mg/kg.
These effects were reported at bone strontium levels 2-3 times higher than bone strontium levels in humans up to 3 years of treatment.
Dessa effekter rapporterades vid strontiumnivåer i ben som var 2–3 gånger högre än vad som uppnåtts hos människor efter upp till 3 års behandling.
These effects will be investigated in further studies.
Dessa effekter kommer att undersökas i ytterligare studier.
These effects worsen the damage to the macula.
Dessa effekter förvärrar skadan på makulan.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Dessa förhöjningar har inte förknippats med tecken eller symtom på hepatocellulär skada.
These elevations in transaminases were generally asymptomatic, non-progressive in nature and not associated with cholestasis or jaundice.
Dessa höjningar i transaminaser var i allmänhet asymptomatiska, av icke- progressiv natur och inte förknippade med kolestas eller gulsot.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Enzymerna finns i mastcellstumörer och är inblandade i tillväxten och spridningen av cancerceller samt i tillväxten av blodkärl i tumörerna.
These enzymes can be found on the surface of cancer cells, such as EGFR on the surface of non-small cell lung cancer cells.
Sådana enzymer återfinns på ytan av cancerceller – ett exempel är EGFR som finns på ytan av celler från icke småcellig lungcancer.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Dessa enzymer gör det möjligt för bakterier att bryta ner betalaktamantibiotika såsom ceftolozan, och gör dem resistenta mot antibiotikaeffekten.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Dessa enzymer gör att bakterierna kan bryta ner betalaktamantibiotika såsom ceftazidim, och göra dem resistenta mot antibiotikaeffekten.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Dessa enzymer gör bakterier resistenta mot ceftolozan genom att bryta ner antibiotikan innan det kan verka.
these ergot derivates is contraindicated (see section 4.3).
kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
These estimated doses are approximately 7% of the total daily maternal dose on a mg/kg basis.
Dessa beräknade doser utgör cirka 7 % av den totala dagaliga maternella dosen på en mg/kg-bas.
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Dessa reaktioner kan undvikas genom korrekt injektionsteknikoch växling av injektionsställe.
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Dessa händelser har observerats hos patienter som behandlats med enbart Herceptin eller i kombination med paklitaxel eller docetaxel, speciellt efter antracyklininnehållande (doxorubicin eller epirubicin) kemoterapi.
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Dessa biverkningar har observerats med ett annat medel i oxazolidinonklassen när detta administrerades under en period som överstiger den rekommenderade för Sivextro.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Dessa händelser har rapporterats hos patienter som behandlats med Memantine LEK.
These events have been reported in patients treated with memantine.
Dessa händelser har rapporterats hos patienter som behandlats med Nemdatine.
These events have often been transitory.
Dessa biverkningar har varit övergående.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Dessa händelser ledde till att rufinamid sattes ut i 20 % av fallen.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Dessa händelser kan inträffa som en del av en infusionsrelaterad reaktion och kan vara dödliga.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Dessa biverkningar kan uppträda plötsligt, och kan vid lungtumörer ge svår och livshotande hemoptys eller lungblödning.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Dessa händelser krävde dosreduktion eller terapiavbrott hos 1 % av patienterna och ledde till utsättning hos 0,2 % av patienterna.
These events required dose reduction or interruption in 1.3% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Dessa händelser krävde dosreduktion eller terapiavbrott hos 1,3 % av patienterna och ledde till utsättning hos 0,2 % av patienterna.
These events were consistent with those observed at the recommended dose but were generally more severe.
Dessa händelser överensstämde med de som observerats vid den rekommenderade dosen, men var i allmänhet allvarligare.
These events were generally mild in nature.
Dessa händelser var vanligtvis lindriga.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
Dessa biverkningar har inte förekommit vid kliniska prövningar av pulmonell arteriell hypertension och därför är frekvensen okänd: svullna ögonlock, smärta i ögonen, röda ögon, hjärtinfarkt och stroke.
These exacerbations occurred in the absence of HBeAg seroconversion and presented as serum ALT elevations and increases in serum HBV DNA.
Dessa exacerbationer uppstod i avsaknad av HBeAg- serokonversion och visade sig i form av förhöjt serum-ALAT och ökningar av HBV-DNA i serum.
These exposure changes due to body weight differences are not considered clinically relevant.
Dessa exponeringsförändringar på grund av kroppsviktsskillnader anses inte vara kliniskt relevanta.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Man vet att dessa faktorer bidrar till enoxaparins övergripande antikoagulerande effekt.
These factors include:
Till dessa hör:
These factors need to be monitored while receiving RoActemra.
Dessa faktorer behöver följas under din behandling med RoActemra.
These factors should be considered when fluticasone furoate/vilanterol is prescribed and treatment should be re-evaluated if pneumonia occurs.
Dessa faktorer ska beaktas när flutikasonfuroat/vilanterol ordineras och behandlingen ska omvärderas i händelse av pneumoni.
These features resolve generally within 2-12 hours of the injection.
Dessa symtom försvinner vanligtvis inom 2–12 timmar efter injektion.
These fertility studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to mating performance, fertility, embryonic/foetal development, or sperm count and motility (see section 5.3).
Fertilitetsstudier indikerade inte direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller parningsförmåga, fertilitet, embryonal-/fosterutveckling eller spermieantal och spermierörlighet (se avsnitt 5.3).
These field studies involved dogs of different age groups, genders and breeds.
I dessa fältstudier ingick hundar av olika ålder, kön och ras.
These figures for study DPM-CF-302 (N=305) are as follows: 65.24 (SD:13.90) and 64.35 (SD:15.29).
Dessa värden för studien DPM-CF-302 (N=305) är följande: 65,24 (SD: 13,90) och 64,35 (SD: 15,29).
These findings consisted mainly of gastrointestinal findings (i.e. vomiting, increased gastric secretion, gastric erosions, intestine inflammation) and cardiac findings (i.e. focal haemorrhages, haemosiderin deposits and lympho-histiocytic cell infiltration in the right atria in dogs, and decreased blood pressure and increased heart rate in rats, guinea pigs and dogs).
Fynden utgjordes främst av gastrointestinala störningar (d.v.s. kräkningar, ökad gastrisk utsöndring, gastrisk erosion, tarminflammation) och störningar relaterade till hjärtat (d.v.s. fokala blödningar, hemosiderin- inlagring och lymfo-histiocytisk cellinfiltration i höger förmak hos hundar, samt sänkt blodtryck och ökad hjärtfrekvens hos råttor, marsvin och hundar).
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseende antiretroviral terapi till gravida kvinnor för att förhindra överföring av HIV-infektion från mor till barn.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Dessa fynd påverkar inte nuvarande nationella rekommendationer om att ge antiretroviral behandling till gravida kvinnor för att förhindra överföring av hiv till barnet.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
These findings don’t affect hearing and are reversible.
Dessa fynd påverkar inte hörseln och är övergående.
These findings in rodents are caused by a non­genotoxic, specific GLP­1 receptor­mediated mechanism to which rodents are particularly sensitive.
Förekomsten hos gnagare beror på en icke-gentoxisk, specifik GLP-1-receptormedierad mekanism som gnagare är särskilt känsliga för.
These findings indicate a potential risk for short stature and tooth deformities to infants and children (see section 5.3).
Dessa fynd indikerar en potentiell risk för kortväxthet och tandmissbildningar hos spädbarn och barn (se avsnitt 5.3).
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Biverkningarna inträffade vid exponeringar lägre än det som setts kliniskt och var till stor del reversibla inom 4 veckor efter avslutad behandling.
These findings were demonstrated in patients with refractory leukaemia or lymphoma given a dose of 1,500 mg/m2 nelarabine (adults) or a 650 mg/m2 (paediatrics).
Dessa resultat visades hos patienter med behandlingsresistent leukemi eller lymfom som fick en dos nelarabin på 1500 mg/m2 (vuxna) eller en dos på 650 mg/m2 (barn).
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Dessa fynd var oftast lindriga (grad 1–2), reversibla och åtföljdes inte av kliniskt signifikanta symtom som skulle tyda på en försämrad leverfunktion.
These findings were observed across species at plasma concentrations 4 times the clinical exposure.
Dessa fynd observerades hos alla djurslag vid koncentrationer  4 gånger dem som ges kliniskt.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Dessa fynd sågs hos hundar vid systemisk exponering motsvarande 0,8 gånger steady state AUC hos patienter som administrerats Translarna på morgonen, mitt på dagen och kvällen i respektive dåser på 10, 10, 20 mg/kg och högre.
These findings were similar to those observed in the native E. coli L-asparaginase treatment arm.
Dessa fynd liknade dem som observerades i behandlingsgrenen med nativ E. coli L-asparaginas.
These five processes take place in the analyser of a mass spectrometer, which consists of three separate sections: the source, flight tube, and collector.
Dessa fem processer äger rum i masspektrometerns analysator som består av tre separata delar: källa, analysrör och kollektor.
These fluctuations occur when the effect of levodopa wears off and the patient suddenly switches from being ‘on’ and able to move about to being ‘off’ and having difficulty moving about.
Dessa fluktuationer sker när effekten av levodopa minskar och patienten plötsligt växlar från att ha ”on-perioder” där de kan röra sig och ”off-perioder” där de har svårigheter att röra på sig.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
De uppstår vanligtvis under den första behandlingsveckan och går i regel över så snart behandlingen upphört.
These GI adverse reactions were mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as being severe.
Dessa gastrointestinala biverkningar var huvudsakligen av lindrig till måttlig svårighetsgrad, där 0,3 % av diarréerna och 0,3 % av illamåendena rapporterades som allvarliga.
these glucocorticoids is not
dessa glukokortikoider, såvida
These Grade III rejections occurred in patients with 4 to 6 HLA mismatches (See sections 4.2 and 5.1).
Dessa avstötningar av grad III, inträffade hos patienter med 4 till 6 felmatchningar avseende HLA (se avsnitt 4.2 och 5.1).
These guidelines may not perform similarly when a lead-in treatment with peginterferon alfa and ribavirin has been used prior to starting INCIVO therapy (see section 5.1).
Dessa riktlinjer kanske inte fungerar likadant om en inledande behandling med peginterferon alfa och ribavirin har använts innan behandling med INCIVO påbörjats (se avsnitt 5.1)
These haematological effects are not usually observed before four to six week’s therapy.
Dessa hematologiska effekter observeras vanligtvis inte förrän efter fyra till sex veckors behandling.
These have been generally assessed as non-serious, mild to moderate in severity and self-limiting.
Reaktionerna har i allmänhet bedömts som icke-allvarliga, lindriga till måttliga i svårighetsgrad och självbegränsande.
These have generally occurred in patients suffering from advanced malignant diseases, having sepsis, taking multiple chemotherapy medications or undergoing apheresis (see section 4.4).
Dessa fall har normalt drabbat patienter med långt framskridna tumörsjukdomar, sepsis, som behandlas med flera kemoterapipreparat eller som genomgår aferes (se avsnitt 4.4).
These hypersensitivity reactions were characterised by rash, fever and sometimes organ involvement (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and eosinophilia) (see section 4.4).
Dessa överkänslighetsreaktioner kännetecknades av utslag, feber och ibland organengagemang (inklusive, men inte begränsat till, svåra utslag eller utslag förenat med feber, allmän sjukdomskänsla, trötthet, muskel- eller ledvärk, blåsor, orala lesioner, konjunktivit, hepatit och eosinofili) (se avsnitt 4.4).
These hypoglycaemic events were generally mild in nature.
Dessa hypoglykemiska händelser var i allmänhet lindriga.
These improvements were generally better maintained in ustekinumab-treated patients in the IM-UNITI study through week 44 when compared to placebo.
Dessa förbättringar bibehölls generellt sett bättre hos de ustekinumab- behandlade patienterna i IM-UNITI-studien fram till vecka 44 jämfört med placebo.
These improvements were maintained at Week 24.
Dessa förbättringar kvarstod vid vecka 24.
These improvements were maintained for 52 weeks (Studies 1 and 2).
Dessa förbättringar kvarstod i 52 veckor (studie 1 och 2).
These improvements were sustained up to Week 48.
Dessa förbättringar kvarstod upp till vecka 48.
These improvements were sustained up to Week 52.
Dessa förbättringar kvarstod upp till vecka 52.
These improvements were sustained up to Week 52.
Förbättringarna kvarstod upp till vecka 52.
These include
Dessa omfattar:
These include
Dessa symtom inkluderar
These include (but are not limited to):
Dessa innefattar (bland annat):
These include acetylsalicylic acid (ASA), P2Y12 platelet inhibitors, other antithrombotic agents, fibrinolytic therapy, and chronic nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see section 4.5).
Dessa omfattar acetylsalicylsyra (ASA), trombocytaggregationshämmare (P2Y12-receptorhämmare), andra antitrombotiska medel, fibrinolytisk behandling och kronisk behandling med icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID) (se avsnitt 4.5).
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
Detta inkluderar ATIII-beroende hämning av andra koagulationsfaktorer som faktor VIIa, induktion av frisättning av endogent TFI (tissue factor pathway inibitor) liksom minskad frisättning av von Willebrandfaktorn (vWF) från vaskulärt endotel in i blodomloppet.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Detta innefattar noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som kan bära på infektioner har uteslutits samt testning av alla donationer och samlingar av plasma för tecken på virus/infektioner.