natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispose of it carefully.
Kassera den på ett sådant sätt att ingen kan komma till skada.
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Släng förpackningsmaterialet och locken till injektionsflaskorna i din behållare för vassa föremål med lock.
Dispose of pen
Kassera injektionspennan
Dispose of pre-filled pen
Kassera injektionspennan
Dispose of pre-filled syringe
Kassera den förfyllda sprutan
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures for battery waste.
Kassera resten av systemet, som innehåller elektronik, enligt gällande föreskrifter för batteriavfall.
Dispose of rubbish properly.
Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Kassera systemet enligt ovanstående steg 5
Dispose of system per instructions in Section 6.6
Kassera systemet enligt instruktioner i avsnitt 6.6.
Dispose of the battery case (including battery) as directed by local requirements.
Kassera batterifacket (även batteriet) i avsett avfallskärl enligt lokala anvisningar.
Dispose of the cloth and gloves used to clean up the spillage in your household waste.
Kasta trasan och handskarna som använts för att torka upp det som spillts i hushållssoporna.
Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Kassera den tomma NovoRapid PumpCart cylinderampullen och det använda infusionssetet enligt instruktioner från läkare eller sjuksköterska.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products
Kassera den hopvikta hydrogelinnehållande underdelen i enlighet med gällande föreskrifter för opioidläkemedel.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products.
Kassera den hopvikta hydrogelinnehållande underdelen i enlighet med gällande föreskrifter för opioidläkemedel.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
Full behållare kasseras enligt lokala föreskrifter eller enligt instruktioner från vårdgivaren.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider.
Full behållare kasseras enligt lokala föreskrifter eller enligt instruktioner från vårdgivaren.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Kassera den fulla behållaren enligt instruktioner från din sjukvårds- eller apotekspersonal.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Kasta den fulla punkteringssäkra behållaren enligt föreskrifterna från läkaren, sköterskan eller apotekspersonalen.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kasera den fulla sticksäkra behållaren enligt instruktioner från läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Dispose of the full puncture-proof container as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera den fulla punkteringssäkra behållaren enligt föreskrifterna från läkaren, apotekspersonalen eller sjuksköterskan.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska hantera de använda nålarna och sprutorna.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller farmaceut för avyttring av nålen och sprutan.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera nålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från din diabetesläkare/sköterska.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera nålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från läkare, apotekspersonal eller sjukskötersk.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kassera nålen på ett säkert sätt enligt de instruktioner du fått från läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kasta nålen på ett säkert sätt som läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
Dispose of the needle safely.
Kassera nålen på ett säkert sätt.
Dispose of the needles and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska hantera de använda nålarna och sprutorna.
Dispose of the pen
Kassera injektionspennan
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Pennan ska kastas i en behållare för vassa föremål eller enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskans anvisningar.
Dispose of the pen right away after injecting.
Kassera pennan direkt efter injektionen.
Dispose of the pre- filled pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Kasta den förfyllda pennan i en behållare för vassa föremål eller enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskans anvisningar.
Dispose of the pre-filled pen and use another if:
Gör dig av med den förfyllda injektionspennan och använd en annan om:
Dispose of the rubbish properly
Omhändertagande av avfallet
Dispose of the syringe
Kassera sprutan
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Kassera sprutan efter behandling (då den inte går att rengöra).
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Kasta sprutan efter behandling (det är inte möjligt att rengöra den).
Dispose of the syringe as directed.
Kasta sprutan enligt anvisningarna.
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
Sprutan ska kastas i en behållare för vassa föremål eller enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskans anvisningar.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid.
Släng sprutan i en behållare för vassa föremål med lock.
Dispose of the syringe, the needle and the used vials, including any left-over solution, straight away.
Kassera sprutan, kanylen och använda injektionsflaskor, inklusive eventuellt överbliven lösning genast.
Dispose of the syringe:
Destruktion av sprutan:
Dispose of the unused mixture in your household waste; don’t pour it down the drain.
Kasta oanvänd blandning i hushållssoporna; häll den inte i avloppet,
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
Kassera den använda administreringssatsen och batteriet enligt lokala anvisningar.
Dispose of the used pen as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Följ anvisningarna från läkare, sjuksköterska eller apoteket för hur du ska kassera den använda injektionspennan.
Dispose of the used pen in a sharps disposal container (i.e. a puncture-resistant closable container, or similar).
Kasta den använda injektionspennan i en behållare för riskavfall (dvs. en punktionssäker, förslutningsbar behållare eller liknande).
Dispose of the used syringe in a sharps container (closable, puncture-resistant container).
Kasta den använda sprutan i en behållare för riskavfall (förslutningsbar, punktionssäker behållare).
Dispose of the used syringe in a Sharps container.
Kassera den använda sprutan i en riskavfallsbehållare
Dispose of the used syringe in a Sharps container.
Kassera den använda sprutan i en riskavfallsbehållare.
Dispose of the vial into the special waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Du ska då kasta injektionsflaskan i behållaren för vassa föremål med lock eller återlämna den till apoteket.
Dispose of used needles in a closable, puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional.
Släng de använda kanylerna i en förslutningsbar behållare som inte kan punkteras, eller så som du blivit anvisad av din läkare/diabetessköterska.
Dispose of used pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached.
Kasta den tomma pennan, utan kanyl, så som du blivit anvisad av din läkare/diabetessköterska.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Avfall förstörs genom kokning, förbränning eller nedsänkning i lämpligt – av behörig myndighet godkänt – desinfektionsmedel.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ej använd produkt och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Dispose of waste material that has had contact with the active substance by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Avfall som varit i kontakt med den aktiva substansen förstörs genom kokning, förbränning eller nedsänkning i lämpligt – av behörig myndighet godkänt – desinfektionsmedel.
Dispose of waste material that has had contact with the active substance by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Avfall, som varit i kontakt med den aktiva substansen, förstörs genom kokning, förbränning eller nedsänkning i lämpligt – av behörig myndighet godkänt – desinfektionsmedel.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Kassera din använda FlexPen på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Kassera din använda InnoLet på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
När din InnoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
När InnoLet är förbrukad ska du kassera den på ett säkert sätt och injektionsnålen ska vara borttagen.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Kasta den förbrukade sprutan i en säker behållare.
Dispose the used syringe immediately in a sharps container.
Kassera omedelbart använd spruta i en kanylburk.
Disposing of Pens and Needles
Kassering av pennor och kanyler
Disposing of supplies
Kassera förbrukat material
Disposing of supplies
Kassera förbrukat material.
Disposing of the administration system
Kassering av administreringssatsen
Disposing of used pre-filled pens
Omhändertagande av använda förfyllda injektionspennor
Disposing of used syringes
Omhände rtagande av använda sprutor
Disposition parameters were not influenced to a clinically relevant extent by age (1–11 years), body weight (9–37 kg) or body surface area (0.44–1.20 m) in this age group.
Dispositionsparametrar påverkades inte i någon kliniskt relevant utsträckning av ålder (1–11 år), kroppsvikt (9–37 kg) eller kroppsyta (0,44–1,20 m2) i denna åldersgrupp.
Disproportionate weight gain
Oproportionerlig viktökning
Disruption of mitochondrial membrane integrity with the release of cytochrome C and other proapoptotic factors leading to programmed cell death even in non-dividing lymphocytes.
Upplösning av mitokondriemembranbarriären med frisättning av cytokrom C och andra proapoptosfaktorer som medför programmerad celldöd även hos lymfocyter som inte är i delning.
Disruption of parasite mitochondrial function
Rubbningar i parasitens mitokondriefunktion.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
Rubbning av kroppens förmåga att sänka kroppstemperaturen har kunnat sättas i samband med antipsykotiska läkemedel.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicinal products.
Rubbningar av kroppens förmåga att sänka kroppstemperaturen har associerats med antipsykotiska läkemedel.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines.
Rubbning av kroppens förmåga att sänka den centrala kroppstemperaturen har förknippats med antipsykotiska läkemedel.
disseminated intravascular coagulation
disseminerad intravasal koagulation (DIC)
disseminated intravascular coagulation
disseminerad intravaskulär koagulation
Disseminated intravascular coagulation (DIC) and capillary leak syndrome (CLS, e.g. hypotension, hypoalbuminaemia, oedema and haemoconcentration) have been commonly associated with CRS (see section 4.8).
Disseminerad intravasal koagulation (DIC) och kapillärläckagesyndrom (CLS, t.ex. hypotoni, hypoalbuminemi, ödem och hemokoncentration) har rapporterats som vanligt vid allvarligt CRS (se avsnitt 4.8).
Disseminated intravascular coagulation and related laboratory findings including elevated levels of D-dimer and decreased levels of AT (see section 4.4)
Disseminerad intravaskulär koagulation och relaterade laboratorieresultat innefattande förhöjda nivåer av D-dimer och minskade nivåer av AT (se avsnitt 4.4)
Disseminated intravascular coagulation, Thrombocytosis*, Hyperviscosity syndrome, Platelet disorder NOS, Thrombocytopenic purpura, Blood disorder NOS, Haemorrhagic diathesis, Lymphocytic infiltration
Disseminerad intravasal koagulation, Trombocytos*, Hyperviskositetssyndrom, Trombocytsjukdom UNS, Trombocytopen purpura, Blodsjukdom UNS, Blödningsbenägenhet, Lymfocyt infiltration
Disseminated intravascular coagulation, Thrombocytosis*, Hyperviscosity syndrome, Platelet disorder NOS, Thrombocytopenic purpura, Blood disorder NOS, Haemorrhagic diathesis, Lymphocytic infiltration
Disseminerad intravasal koagulation, Trombocytos*, Hyperviskositetssyndrom, Trombocytsjukdom UNS, Trombocytopen purpura, Blodsjukdom UNS, Blödningsbenägenhet, Lymfocytinfiltration
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than
Det frystorkade pulvret löser sig fullständigt på mindre än
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than 2 minutes.
Upplösning av det frystorkade pulvret sker fullständigt inom 2 minuter.
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than minutes.
Upplösningen av det frystorkade pulvret sker fullständigt inom 2 minuter.
Dissolve the entire contents by swirling the PegIntron vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Lös upp hela mängden genom att rotera injektionsflaskan med PegIntron försiktigt med nålen och tillhörande spruta kvar i flaskan.
Dissolve the entire contents by swirling the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Lös upp hela mängden genom att rotera injektionsflaskan med ViraferonPeg försiktigt med nålen och tillhörande spruta kvar i flaskan.
Dissolve the powder by gently swirling the vial (G).
Lös upp pulvret genom att snurra injektionsflaskan försiktigt (G).
Dissolve the powder fully
Lös upp pulvret fullständigt
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1,000 doses, 75 ml per 2,500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Vaccinet upplöses i fysiologisk koksaltlösning eller i sterilt destillerat vatten (vanligtvis 30 ml per 1000 doser, 75 ml per 2500 doser) och administrera genom en standardiserad droppanordning.
Dissolving the powder
Beredning
Distant disease-free survival
Fjärrmetastasfri överlevnad
Distant Recurrence
Fjärrecidiv
distension9
Pankreatit11
Distorted sense of taste (dysgeusia)
Förvrängd smakupplevelse (dysgeusi)
distorted vision
förvrängd syn
Distortion of the sense of taste
Förändrad smakuppfattning
distortions**,
ändringar i
distress
ångest
Distribution after inadvertent intravenous administration of Lutetium (177Lu) chloride
Distribution efter oavsiktlig intravenös administrering av lutetium (177Lu)-klorid
Distribution and use of the patient brochure and the need to ensure that the patient has read and understood the brochure
Distribution och användning av patientbroschyren och betydelsen av att försäkra sig om att patienten har läst och förstått broschyren
Distribution half-life: 1.74 ± 1.28 h, elimination half-life: 10.16 ± 1.28 h.
Halveringstid för fördelning: 1,74 ± 1,28 h, halveringstid för utsöndrande: 10,16 ± 1,28 h.
Distribution of IgG subclasses (approx. values): IgG1 ≥56.9%
Fördelning av IgG-subklasser (ungefärliga värden): IgG1 ≥ 56,9
Distribution of IgG subclasses:
Distribution av IgG-undergrupper:
Distribution of patients by age and adalimumab dose received during the OL LI phase
Fördelning av patienter över ålder och administrerad adalimumab dos under OL LI fasen
Distribution of the IgG subclasses (approx. values):
Distribution av IgG subklasser (ungefärliga värden):
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9%
Fördelning av IgG-subklasser (cirkavärden): IgG1 ≥ 56,9
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1............62-74%
Fördelning av IgG-subklasser (ungefärliga värden): IgG1............62-74
Distribution of the product
Distribution av produkten
Distribution, biotransformation and elimination
Distribution, metabolism och eliminering
Distribution: Animal studies with somatropin showed that growth hormone localises to highly perfused organs, particularly the liver and kidney.
Distribution: Djurstudier med somatropin visade att tillväxthormon samlas i organ med hög genomblödning, i synnerhet lever och njure.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 µmol) with large interindividual variations.
Distribution: Dagliga doser på 20 mg leder till steady-state-plasmakoncentrationer av memantin på 70 till 150 ng/ml (0,5-1 µmol) med stora interindividuella variationer.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 μmol) with large inter individual variations.
Distribution: Dagliga doser på 20 mg leder till steady-state-plasmakoncentrationer av memantin på 70 till 150 ng/ml (0,5-1 µmol) med stora interindividuella variationer.
Distribution: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 μmol) with large interindividual variations.
Distribution: Dagliga doser på 20 mg leder till steady-state-plasmakoncentrationer av memantin på 70 till 150 ng/ml (0,5-1 µmol) med stora interindividuella variationer.
Distribution: Erlotinib has a mean apparent volume of distribution of 232 l and distributes into tumour tissue of humans.
Distribution: Medelvärdet för den skenbara distributionsvolymen av erlotinib är 232 l och hos människa distribueras erlotinib in i tumörvävnad.
Distribution: maraviroc is bound (approximately 76%) to human plasma proteins, and shows moderate affinity for albumin and alpha-1 acid glycoprotein.
Distribution: Maravirok binds (cirka 76 %) till humana plasmaproteiner och visar måttlig affinitet för albumin och surt alfa-1-glykoprotein.
Distribution: Nelfinavir in serum is extensively protein-bound ( 98 %).
Distribution: Nelfinavir är i hög grad bundet till plasmaprotein ( 98 %).
Distribution: the estimated volume of distribution for entecavir is in excess of total body water.
Distribution: den uppskattade distributionsvolymen för entecavir överskrider den totala volymen kroppsvätska.
Distribution: The mean volume of distribution following a single intravenous dose of rasagiline is 243 l.
Distribution: Den genomsnittliga distributionsvolymen efter en intravenös singeldos av rasagilin är cirka 243 l.
Distribution: The steady state volume of distribution with intravenous administration of a 90 mg dose of enfuvirtide was 5.5  1.1 l.
Distribution: Distributionsvolymen vid steady state efter intravenös administrering av en dos med 90 mg enfuvirtid var 5,5  1,1 l.
Disturbance in
Koncentrations
Disturbance in
Parestesi
Disturbance in
störning
disturbance in attention
törd uppmärksamhet
disturbance in attention
törningar i uppmärksamheten
Disturbance in attention
Uppmärksamhetsstörning
Disturbance in attention
Uppmärksamhetsstörning Parestesier
disturbance in attention
uppnärksamhetsstörningar
Disturbance in attention Gait disturbance Myoclonus
Nedsatt uppmärksamhet Gångrubbningar Myoklonus
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal
Nedsatt uppmärksamhet, klumpighet, minnesstörning, minnesförlust, darrning, svårighet att tala, stickande känsla, domningar, trötthet, dvalliknande tillstånd, sömnlöshet, utmattning, känsla av att vara onormal
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.
Nedsatt uppmärksamhet, klumpighet, minnesstörning, minnesförlust, darrning, svårighet att tala, stickande känsla, domningar, trötthet, dvalliknande tillstånd, sömnlöshet, utmattning, känsla av att vara onormal
Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, loss of memory, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling, numbness, sedation, lethargy, insomnia, fatigue, feeling abnormal.
Nedsatt uppmärksamhet, klumpighet, minnesstörning, minnesförlust, darrning, svårighet att tala, stickande känsla, domningar, trötthet, dvalliknande tillstånd, sömnlöshet, utmattning, känsla av att vara onormal.
Disturbance in kidney function tests.
Påverkar njurfunktionstester.
Disturbance in liver function tests
Påverkade leverfunktionstester
disturbance in thinking, movements disturbance
vårigheter att tänka, rörelsestörningar
disturbance in your eye’s reaction to the light (pupillary reflex impaired)
törning i ögats reaktion på ljus (nedsatt pupillreflex)
disturbance in your eye’s reaction to the light that may increase your sensitivity to light (pupillary reflex impaired)
törningar i ögats reaktion på ljus som kan öka din ljuskänslighet (försämrad pupillreflex)
Disturbance of the heart’s electrical system (prolongation of the QTc-interval).
Störningar i hjärtats retledningssystem (förlängning av QTc-intervallet).
Disturbance of vision
Synstörningar
disturbance,
ynstörningar,
disturbances in
medvetande
Disturbances in consciousness
Störningar i medvetandet
Disturbances in consciousness NECa (incl. syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia, dizziness postural, lethargy
Medvetande- störningar, ospecificeradea (inklusive synkope, vasovagal synkope, medvetslöshet), dyskinesi, postural yrsel, letargi
Disturbances in feeling or moving, tremor, fits
Störningar i känsel eller rörelser, darrningar, anfall
Disturbances in the sense of smell and/or tasting
Störningar i lukt- och/eller smaksinnet
Disturbances in the sense of smell;
törningar i lukt
Disturbances in vision / blurred vision
Synstörningar / dimsyn
disturbances in your heart beat (arrhythmia)
törd hjärtrytm (arytmi)