natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Se till att innehållet i pipetten eller den administrerade dosen inte kommer i kontakt med ögon eller munnen på det behandlade djuret eller andra djur.
Care should be taken to ensure that the tablet is ingested.
Det är viktigt att se till att tabletten verkligen sväljs.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Var noga med att hålla den beredda lösningen steril eftersom den inte innehåller några konserveringsmedel.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Det är viktigt att välja en flaska av rätt storlek med avseende på hundens kroppsvikt.
Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage.
Försiktighet bör iakttagas vid beredning av SevoFlo med omedelbart borttagande av spill.
Care should be taken when dispensing Sevohale, with immediate removal of any spillage.
Försiktighet bör iakttagas vid beredning av Sevohale med omedelbart borttagande av spill.
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Försiktighet ska iakttas vid behandling av katter eller hundar med kända hjärt- eller njurproblem, djur som är uttorkade och katter med leverproblem.
Care should be taken with sun exposure by wearing protective clothing and /or sunscreen due to the potential risk of phototoxicity reactions associated with vandetanib treatment.
Försiktighet bör iakttas avseende solexponering genom användning av skyddande kläder och/eller solskyddskräm på grund av risken för fototoxiska reaktioner i samband med behandling med vandetanib.
Care should be used when Opgenra is used in patients with renal or hepatic impairment (see section 4.4).
Försiktighet ska iakttas när Opgenra används till patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion (se avsnitt 4.4).
Careful clinical monitoring is advised in this group of patients (see sections 4.2 and 5.2).
Noggrann klinisk övervakning rekommenderas i denna patientgrupp (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients.
Man måste noga överväga vilken aktivitet som ska administreras eftersom det finns en risk för ökad strålningsexponering hos dessa patienter.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Användning av permanenta hudtransplantat (t.ex. autotransplantat på djupa delhudsskador ska även tas under noggrant övervägande kort efter debridering med NexoBrid.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Användning av permanenta hudtransplantat (t.ex. autotransplantat) på djupa delhudsskador ska även tas under noggrant övervägande kort efter debridering med NexoBrid.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Aldurazyme.
Noggrann hänsyn bör tas till patientens kliniska status före administrering av Aldurazyme.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
Man måste ta stor hänsyn till patientens kliniska status före administrering av Myozyme.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Noggrann dostitrering av antidepressiva och övervakning av antidepressivt svar rekommenderas.
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Noggrann hematologisk kontroll (inklusive räkning av vita blodkroppar och trombocyter, samt hemoglobin) ska utföras under behandling med Myocet.
Careful monitoring
Noggrann övervakning
Careful monitoring and dose adjustment of these drugs may be required.
Noggrann övervakning och dosjustering av dessa läkemedel kan krävas.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Noggrann övervakning och utvärdering med avseende på TFR rekommenderas.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
läkemedelstoxicitet och/eller avsaknad av effekt kan behövas.
Careful monitoring for any occurrence of drug toxicity and/or lack of efficacy, and dose adjustment may be needed.
Noggrann övervakning avseende varje form av läkemedelstoxicitet och/eller avsaknad av effekt kan behövas.
Careful monitoring of
ANTIKONVULSIVA LÄKEMEDEL
Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with lopinavir/ritonavir.
Noggrann övervakning av biverkningar (andningsdepression men även sedering) rekommenderas då fentanyl ges samtidigt som lopinavir/ritonavir.
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Noggrann övervakning av biverkningar (andningsdepression,
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Noggrann övervakning av biverkningar (t.ex. andningsdepression, sedering) rekommenderas.
Careful monitoring of blood
Noggrann övervakning av
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g. uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Noggrann uppföljning av blodstatus samt biverkningar av rifabutin (t.ex. uveit) rekommenderas när rifabutin ges samtidigt med vorikonazol.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Noggrann uppföljning av blodstatus samt bieffekter av rifabutin (t.ex. uveit) rekommenderas när rifabutin ges samtidigt med vorikonazol.
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Noggrann uppföljning av blodstatus samt biverkningar av rifabutin (t.ex. uveit) rekommenderas när rifabutin ges samtidigt med vorikonazol.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är väsentligt under graviditet.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is co-administered with voriconazole.
Nivåerna av fenytoin bör följas noggrant när fenytoin ges samtidigt med vorikonazol.
Careful monitoring of phenytoin levels is recommended when phenytoin is coadministered with voriconazole.
Nivåerna av fenytoin bör följas noggrant när fenytoin ges samtidigt med vorikonazol.
Careful monitoring of phenytoin plasma levels is recommended.
övervakning av plasma- nivåerna av fenytoin rekommenderas.
Careful monitoring of the
Noggrann monitorering av
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Noggrann övervakning av toleransen för dessa cancerläkemedel rekommenderas.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when morphine is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Noggrann övervakning av terapeutiska effekter och biverkningar rekommenderas när fentanyl administreras samtidigt med indinavir/ritonavir.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses ofritonavir.
Noggrann övervakning av den terapeutiska effekten och biverkningar rekommenderas när dessa läkemedel ges samtidigt med ritonavir som ett antiretroviralt läkemedel.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som löper risk att vara bärare
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
ett noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att personer med risk för att vara smittbärare utesluts,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
Noggrant urval av blod- och plasmadonatorer för att försäkra sig om att personer med risk för att vara smittbärare utesluts,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som kan ha infektioner utesluts
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
Noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som riskerar att bära på infektioner utesluts.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som kan ha infektioner utesluts och test av varje givare och plasmapool för tecken på virus/infektioner.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som ligger i riskzonen för att bära på infektioner utesluts, och testning av alla donationer och plasmapooler för att upptäcka tecken på virus/infektioner.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
noggrant urval av blod- och plasmagivare för att säkerställa att de som riskerar att bära på infektioner utesluts.
carefully and use the
noga och använd lägsta
Carefully attach the needle to the pre-filled syringe containing the colourless solution.
Fäst nålen försiktigt på den förfyllda sprutan som innehåller den färglösa lösningen.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Överväg noggrant fördelar och risker innan dabrafenib administreras till patienter med en tidigare eller pågående cancer associerad med RAS-mutationer.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Enbrel-lösning som inte har använts inom 6 timmar bör kastas på ett ansvarsfullt sätt.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Använda pipetter ska kastas omedelbart.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Använda pipetter skall kastas omedelbart.
Carefully draw exactly 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection, into the 10 ml syringe.
Dra försiktigt upp exakt 6,0 ml natriumklorid injektionsvätska, lösning 9 mg/ml i en 10-ml spruta.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Avlägsna försiktigt luften ur sprutan och justera dosen så att det finns 0,05 ml kvar i sprutan.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, nurse or pharmacist.
Följ noga alla andra instruktioner från din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Följ noga alla andra instruktioner från din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Carefully follow all the other instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse.
Följ noga alla andra instruktioner från din läkare, farmaceut eller sjuksköterska.
Carefully insert a pressure-venting device equipped with a hydrophobic filter.
OMSKAKA KRAFTIGT.Sätt försiktigt in en tryckventilerande anordning utrustad med ett hydrofobt filter.
Carefully monitor the increase in weight of your child to ensure the appropriate total daily dose is taken.
Övervaka noga ditt barns viktuppgång för att säkerställa att den lämpliga totala dosen tas.
carefully monitored and the
takrolimusnivåerna följas noga
carefully monitored and the dose
ciklosporinnivåerna följas noga
carefully monitored.
följs noga.
carefully monitored.
takrolimus följs noga.
Carefully peel off the backing.
2.Dra av folien.
Carefully peel off the backing.
Dra av folien.
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Placera försiktigt den öppna ampullen upprätt på arbetsytan.
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
Tryck FÖRSIKTIGT in sprutkolven tills det tar stopp och håll sprutkolven intryckt.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Dra försiktigt tillbaka kolven till korrekt nivå på sprutan (t.ex.
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Ta försiktigt av nålskyddet från sprutan.
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
Dra försiktigt av locket från kapseln (bild c).
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Dra försiktigt den grå nålhylsan rakt ut och bort från dig.
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Dra varsamt av den grå nålhylsan rakt ut och bort från kroppen.
Carefully pull the needle cover straight off.
Dra försiktigt nålhöljet rakt ut.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Dra försiktigt ner kolven tills 1,0 ml-märket är i linje med den övre delen av kolven.
Carefully push the plunger up.
Tryck försiktigt upp kolven.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Tryck försiktigt sprutkolven uppåt tills en liten droppe syns vid nålspetsen.
Carefully put the outer needle cap onto the needle.
Sätt försiktigt det yttre nålskyddet på nålen.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4.
Var noga med att läsa hela informationen om överkänslighetsreaktioner i avsnitt 4. om du har allvarliga njurproblem
Carefully read all the information about hypersensitivity reactions in Section 4. if you are taking a medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
Läs all information om överkänslighetsreaktioner i avsnitt 4 noga. om du tar ett läkemedel som heter dofetilid (används för behandling av hjärtsjukdomar).
Carefully read the Manufacturer’s Instructions for Use, provided with your Zirela Nebuliser Handset.
Läs noggrant igenom den bruksanvisning som medföljer Zirela handnebulisator.
Carefully read the package leaflet of all other HIV medicines you are taking in combination with Viramune.
Läs noga bipacksedlarna för alla de andra HIV-läkemedlen, som du ska använda tillsammans med Viramune.
Carefully read the ‘Instructions on how to use’ on the other side of this leaflet and use the pen as described.
Läs noga bruksanvisningen för Xultophy på andra sidan av denna bipacksedel och använd injektionspennan enligt anvisningarna.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Ta försiktigt bort det gröna inre skyddet och kasta det.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Om du redan använder plåster, tar du bort det du har på dig innan du sätter på ett nytt.
Carefully remove the existing patch before putting on a new one.
Ta försiktigt bort det plåster du har på dig innan du sätter på ett nytt.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Ta försiktigt bort sprutan från patientens mun.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Ta försiktigt bort det yttre nålskyddet och därefter det inre nålskyddet.
Carefully remove the rubber stopper.
Ta försiktigt bort gummiproppen.
Carefully replace the outer injection needle cap (see Diagram Q).
Sätt försiktigt tillbaka det yttre injektionsnålskyddet (se bild Q).
Carefully wipe off the extra ointment.
Avlägsna noggrant överflödig salva.
carefully wipe off the ointment contact your doctor or pharmacist immediately.
torka noggrant bort salvan kontakta din läkare eller apotekspersonal omedelbart.
Carefully withdraw slightly more than 1.0 ml of the solution for subcutaneous injection from the vial into a 1 ml graduated disposable syringe using a suitable needle (e.g.
Dra omsorgsfullt upp något mer än 1,0 ml av lösningen för subkutan injektion från injektionsflaskan i en 1 ml graderad engångsspruta med en lämplig nål (t.ex.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using a 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle.
Dra försiktigt upp önskad volym beroende på vilken dos som ska administreras (0,2–1,0 ml) och injicera subkutant med hjälp av en 27 G x 0,5-tums (13 mm) kanyl.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using the safety needle provided in the kit.
Dra försiktigt upp önskad volym beroende på vilken dos som ska administreras (0,2–1,0 ml) och injicera subkutant med hjälp av säkerhetskanylen som ingår i setet.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.
Vårdgivare som ger sina barn Valtropin ska tänka på att ”du” avser barnet.
Caregivers are advised to avoid contact with suspensions of Votubia dispersible tablets.
Vårdgivare ska undvika direktkontakt med suspensionen av Votubia tabletter.
Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion..
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross-infection. especially children.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att förhindra stickskador och korsinfektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to prevent needle injury and cross­infection.
Vårdpersonal ska vara ytterst försiktig vid hantering av använda injektionsnålar, för att förhindra skador från nålen och korsinfektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda nålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och infektioner.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles – to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles –to reduce the risk of needle injury and cross- infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Caregivers must be very careful when handling used needles –to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Vårdgivare ska vara försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar så att nålstick förhindras.
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Vårdgivare skall vara försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar så att nålstick förhindras.
Caregivers should not open capsules to avoid exposure to the contents of the capsule.
Vårdgivare ska inte öppna kapslarna för undvika upprepad exponering för kapselns innehåll.
Caregivers should not open the capsules to avoid exposure to the contents of the capsule.
Vårdgivare ska inte öppna kapslarna för att undvika upprepad exponering för kapselns innehåll.
Carfilzomib does not inhibit human UGT2B7 but inhibits human UGT1A1 with an IC50 of 5.5 µM. Nonetheless, considering the fast elimination of carfilzomib, notably a rapid decline in systemic concentration 5 minutes after the end of infusion, the risk of clinically relevant interactions with substrates of OATP1B1 and UGT1A1 is probably low.
Carfilzomib hämmar inte humant UGT2B7 men hämmar humant UGT1A1 med ett IC50 på 5,5 µM. Med tanke på att carfilzomib elimineras så snabbt, med särskilt en snabb sänkning av den systemiska koncentrationen 5 minuter efter avslutad infusion, är risken för kliniskt relevanta interaktioner med substrat till OATP1B1 och UGT1A1 troligen låg.
Carfilzomib was not mutagenic in the in vitro bacterial reverse mutation (Ames) test and was not clastogenic in the in vivo mouse bone marrow micronucleus assay.
Carfilzomib var inte mutagent in vitro i Ames test och orsakade inte kromosomskada in vivo i ett mikrokärntest på musbenmärg.
Carfilzomib works by blocking the proteasome.
Carfilzomib fungerar genom att blockera proteasom.
Carglumic acid is more resistant than N-acetylglutamate to hydrolysis by aminoacylase present in the cytosol.
Cargluminsyra är mera resistent än N-acetylglutamat mot hydrolys av aminoacylas som finns i cytosolen.
Carglumic acid responsiveness test
Cargluminsyra responstest
Caring for your pen
Ta hand om din injektionspenna
Carisoprodol
0,54
Carisoprodol
administrering med
Carisoprodol
bensaprin
Carisoprodol
Cyklo
Carmellose calcium Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Karmelloskalcium Hydroxipropylcellulosa Laktosmonohydrat Magnesiumstearat
Carmellose calcium Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Karmelloskalcium Hydroxypropylcellulosa Laktosmonohydrat Magnesiumstearat
Carmellose calcium HydroxypropylcelluloseLactose monohydrate Magnesium stearate
Karmelloskalcium Hydroxipropylcellulosa Laktosmonohydrat Magnesiumstearat
Carmellose sodium, mannitol, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide
Karmellosnatrium, mannitol, natriumdivätefosfatmonohydrat, natriumhydroxid
CARMELLOSE VIAL
INJEKTIONSFLASKA MED KARMELLOS
Carpal tunnel
Neuralgi,
Carpal Tunnel Syndrome
Karpaltunnel- syndrom
Carriage of the HLA risk alleles is common (15 to 25%) in Caucasian, Asian, African and Hispanic populations but lower (1%) in Japanese populations.
Att vara bärare av HLA-riskalleler är vanligt (15 till 25%) i den kaukasiska, asiatiska, afrikanska och latinamerikanska befolkningen men mindre vanligt (1%) i den japanska befolkningen.
Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Medtagen som reserv: Kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C Under användning: Förvaras ej i kylskåp.
Carriers are also at risk of serious liver problems, such as scarring (cirrhosis) or liver cancer.
Bärare riskerar också allvarliga leverproblem, såsom skrumplever (cirrhos) eller levercancer.
Carriers of HBV who require treatment with Bosulif should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several months following termination of therapy (see section 4.8).
Bärare av HBV som behöver behandling med Bosulif ska följas noga avseende tecken och symtom på aktiv HBV-infektion under hela behandlingen och i flera månader efter avslutad behandling (se avsnitt 4.8).