natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unused medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ej använt läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Överblivet läkemedel måste återlämnas till apoteket efter avslutad behandling.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Oanvänt läkemedel i injektionsflaskorna ska kasseras omedelbart i enlighet med lokala föreskrifter.
Any unused portion of the solution should be discarded.
Oanvänd lösning ska kasseras.
Any unused portion remaining in the vial should be discarded.
Eventuell oanvänd lösning som finns kvar i injektionsflaskan skall kasseras.
Any unused product must be thrown away.
All oanvänd produkt måste kasseras.
Any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Eventuell oanvänd produkt eller avfallsmaterial måste kasseras enligt anvisningar från din läkare eller ditt apotek.
Any unused product or waste material should be discarded according to the local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Oanvänd produkt och avfall ska kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement.
Oanvänd produkt och avfall ska kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel och avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Oanvänd produkt och avfall ska kasseras enligt lokala bestämmelser
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Oanvänd produkt eller avfall ska kasseras i enlighet med lokala riktlinjer och som instruerat av din läkare.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för cytotoxiska läkemedel.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for medical waste.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för medicinskt avfall.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använd injektionsvätska eller avfall ska destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande lokala anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt material och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Eventuell oanvänd produkt eller avfallsmateriel skall kasseras i enlighet med lokala bestämmelser.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Icke använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för hantering och destruktion av cytotoxiska läkemedel.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Överblivna läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande nationella anvisningar.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local regulations.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused product stored at room temperature for more than 4 hours should be discarded.
Beredd lösning förvarad i rumstemperatur i mer än 4 timmar ska kasseras.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska destrueras enligt lokala föreskrifter.
Any unused product, any items that come into contact with the product, and waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused solution in the vial should be discarded.
Ej använd lösning i injektionsflaskan ska kasseras.
Any unused solution must be discarded.
All oanvänd lösning ska också kasseras.
Any unused solution must be discarded.
Ej använt läkemedel ska kasseras..
Any unused solution must be discarded.
Överbliven lösning ska kasseras.
Any unused solution must be discarded.
Överbliven lösning ska slängas.
Any unused solution should be discarded
Eventuell oanvänd lösning skall kasseras
Any unused solution should be discarded (see section 3).
Eventuell oanvänd lösning ska kastas (se avsnitt 3).
Any unused solution should be discarded.
Eventuell oanvänd lösning ska kastas.
Any unused solution should be discarded.
Oanvänd lösning ska kastas.
Any unused solution, all vials of expired NeuroBloc and equipment used in the administration of the medicinal product should be carefully discarded as Medical Bioharzardous Waste in accordance with local requirements.
All oanvänd lösning, alla utgångna injektionsflaskor med NeuroBloc samt material som använts i samband med administreringen av läkemedlet ska noga kasseras som medicinskt riskavfall enligt gällande anvisningar.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with the local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall som härrör från läkemedlet skall kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived form such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall ska destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från den veterinärmedicinska produkten skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från dessa skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Oanvända veterinärmedicinska läkemedel och läkemedelsavfall skall kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Oanvänt veterinärmedicinskt läkemedel och läkemedelsavfall skall kasseras enligt lokala bestämmelser.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall bortskaffas enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel, avfall eller intraruminalinlägg som regurgiterats upp ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall ska destrueras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
any unusual bruising,
onormala blåmärken,
Any unusual tingling or numbness of the hands or feet, loss of feeling or difficulties with movements.
Ovanliga stickningar eller domningar i händer eller fötter, känselbortfall eller rörelsesvårigheter.
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and suitably in the child-resistant outer box and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Alla oanvända nässprayer ska alltid lämnas tillbaka på ett systematiskt sätt och helst i det barnskyddande asken och kasseras enligt lokala krav eller lämnas in på apoteket.
Any used pen should be discarded.
Använda injektionspennor ska kasseras.
Any vaccination will need to be given to you at least 6 weeks before starting a LEMTRADA treatment course.
Eventuella vaccinationer måste göras minst sex veckor innan du påbörjar en behandlingskur med LEMTRADA.
Any vaccine serotype IPD(3)
IPS orsakad av någon vaccinserotyp (3)
Any vaccine serotype(2)
Alla vaccinserotyper (2)
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away (see section 5).
All Ventavis-lösning som finns kvar i nebulisatorn efter inhalering måste slängas (se avsnitt 5).
Any vial showing signs of damage or tampering must not be used.
Om det finns tecken på att injektionsflaskan har skadats eller om det förefaller som om den är manipulerad kan injektionsflaskan inte användas.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
Alla kvinnor med en missad menstruationsblödning betraktas som gravida tills motsatsen bevisats.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. .
Alla kvinnor med en utebliven menstruation skall betraktas som gravida till dess motsatsen bevisats.
Any yellowing of the whites of the eyes or skin (jaundice) If you have diarrhoea
Gulfärgning av ögonvitorna eller huden (gulsot) Om du får diarré
Anyone experiencing such symptoms should immediately be transported to a hospital emergency room for evaluation and treatment. temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis),
Alla med sådana symtom ska omedelbart föras till sjukhusets akutmottagning för undersökning och behandling. tillfällig icke-infektiös meningit (reversibel aseptisk meningit)
Anyone in your household who administers Palladia to your dog should always wash their hands after handling the tablets.
Den som ger Palladia till din hund ska alltid tvätta händerna efter hanteringen av tabletterna.
anyone who has had pancreatitis (inflammation of the pancreas)
Av personer som har haft pankreatit (bukspottkörtelinflammation)
AOP Orphan Pharmaceuticals AG Tel: +80023437466
AOP Orphan Pharmaceuticals AG
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- mitralklaffstenos, obstruktiv hypertrof kardiomyopati
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- och mitralisklaffstenos, obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- och mitralisstenos, obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy
Aorta- och mitralklaffstenos, obstruktiv hypertrof kardiomyopati
Aortic aneurysm, arterial occlusive disease, capillary disorder, embolism, haematoma, haemorrhage, intermittent claudication, lymphostasis, thrombosis, vascular stenosis, venous thrombosis, venous thrombosis limb
Aortaaneurysm, artärocklusionssjukdom, blödning, claudicatio intermittens, emboli, hematom, kapillärstörning, lymfstas, trombos, vaskulär stenos, ventrombos, ventrombos i extremitet
aOther includes shoulder, back, leg.
aÖvrigt inkluderar axlar, rygg och ben.
aOther standard therapies were used as appropriate.
aAndra standardbehandlingar användes när så var lämpligt.
ap value is adjusted for region and duration of RA for all endpoints and additionally baseline value for all continuous endpoints. b Non-responder Imputation used for missing data.
a p-värdet är för alla effektparametrar justerat för region och duration av RA och dessutom utgångsvärdet för alla övriga effektparametrar. b Non-responder Imputation har använts för saknade data.
ap-value calculated using Cochran-Mantel-Haenszel statistic blocked by baseline platelet count bStatistically significantly more patients achieved ≥ 6 x 106 cells/kg in ≤ 2 apheresis days with Mozobil and G-CSF (n=106; 71.6%) than with placebo and G-CSF (n=53; 34.4%), p<0.001; statistically significantly more patients achieved
a p-värdet beräknat med hjälp av Cochran-Mantel-Haenszel statistik blockerad av antal trombocyter vid start b Statistiskt signifikant uppnådde fler patienter ≥ 6 x 106 celler/kg inom ≤ 2 aferesdagar med Mozobil och G-CSF (n = 106; 71,6 %) än med placebo och G-CSF (n = 53; 34,4 %), p < 0,001; statistiskt signifikant uppnådde fler patienter
ap<0.0001 for assessment of non-inferiority to PRN
ap<0,0001 för bedömning av ”non-inferiority” (inte sämre än) jämfört med VB
ap<0.0001 for comparisons of ranibizumab arms vs. laser arm. n in D2301-E1 (RESTORE Extension) is the number of patients with a value at both D2301 (RESTORE) baseline (Month 0) and at the Month 36 visit.
ap<0,0001 för jämförelser av ranibizumab- och lasergruppen. n i D2301-E1 (RESTORE Extension) är antalet patienter som har både ett utgångsvärde både för D2301 (RESTORE) (månad 0) och besöket vid månad 36.
ap<0.0001for both studies
ap<0,0001 för båda studierna
Apache II score ≤ 20
Apache II-poäng ≤20
Apache II score  20
Apache II-poäng 20
Apart from a reduced T-cell Dependent Antibody Response in cynomolgus monkeys immunized with KLH after 3 months of treatment with evolocumab, no adverse effects were observed in hamsters (up to 3 months) and cynomolgus monkeys (up to 6 months) at exposures much higher than patients receiving evolocumab at 420 mg once monthly.
Bortsett från ett minskat T-cellsberoende antikroppssvar hos krabbmakaker immuniserade med KLH efter 3 månaders behandling med evolocumab, observerades inga biverkningar hos hamstrar (upp till 3 månader) och krabbmakaker (upp till 6 månader) som exponerades för mycket högre nivåer än patienter som fick 420 mg evolocumab en gång per månad.
Apart from adrenal blocking effect, ketoconazole may also have direct effects on corticotropic tumour cells in patients with Cushing’s disease.
Bortsett från en binjureblockerande effekt kan ketokonazol även ha direkta effekter på kortikotropa tumörceller hos patienter med Cushings syndrom.
Apart from dose-dependent increases in incidences of somnolence and fatigue brivaracetam 50 mg/day and 100 mg/day had a similar safety profile including CNS- related AEs and with long-term use.
Bortsett från en dos-beroende ökning i incidens av somnolens och utmattning hade brivaracetam 50 mg/dag och 100 mg/dag en likartad säkerhetsprofil, inklusive CNS-relaterade biverkningar och vid långvarig användning.
Apart from lamivudine, adefovir dipivoxil and tenofovir disoproxil fumarate, the effects of coadministration of entecavir with medicinal products that are excreted renally or affect renal function have not been evaluated.
Förutom för lamivudin, adefovirdipivoxil och tenofovirdisoproxilfumarat har effekterna av samtidig administrering av entecavir med läkemedel, som utsöndras genom njurarna eller påverkar njurarna, ej utvärderats.
Apart from local skin redness and cosmetic hair coat changes where the medicine was applied, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, given the medicine on the skin 7 times at 2-week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
Frånsett erytem (hudrodnad) och kosmetiska pälsförändringar vid applikationsstället, sågs inga biverkningar på friska, 7 veckor gamla valpar, lokalt behandlade 7 gånger med 2 veckors interval och med upp till 5 gånger den högsta rekommenderade dosen.