natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of DVT and PE, and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt)
Behandling av DVT och LE och profylax av recidiverande DVT och LE (VTE)
Treatment of DVT and PE, and prevention of recurrent DVT and PE in adults (DVT/PE)
Behandling av djup ventrombos (DVT) och lungemboli (LE), och förebyggande av återkommande DVT och LE hos vuxna
Treatment of DVT or PE
Behandling av DVT eller LE
treatment of DVT were 2.5%, 3.6% and 8.3% respectively, while the incidences in patients receiving the recommended regimen of UFH in the treatment of PE were 5.5%, 6.6% and 7.4%, respectively.
erhållit den rekommenderade dosen av ofraktionerat heparin för behandling av LE var 5,5%, 6,6% respektive 7,4%.
Treatment of DVT, PE and prevention of recurrent DVT and PE
Behandling av DVT, LE och förebyggande av återkommande DVT och LE
Treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt)
Behandling av DVT och LE och profylax av recidiverande DVT och LE (VTE)
Treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE (VTEt)
Behandling av DVT, behandling av LE och profylax för recidiverande DVT och LE (VTE)
Treatment of DVT, treatment of PE and the prevention of recurrent DVT and PE (VTE)
Behandling av DVT, behandling av LE och förebyggande av återkommande DVT och LE (VTE)
Treatment of ear mites (cats)
Öronskabb, behandling (katt)
Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Behandling av öronskabb (Otodectes cynotis)
Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
För behandling av öronskabb (Otodectes cynotis)
Treatment of essential hypertension
Behandling av essentiell hypertoni:
Treatment of essential hypertension in adults: Add on therapy
Behandling av essentiell hypertoni hos vuxna: Tilläggsbehandling
Treatment of essential hypertension:
Behandling av essentiell hypertoni
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and C. canis) in dogs for 5 weeks.
Behandling mot loppor (Ctenocephalides felis och C.canis) hos hund som varar i 5 veckor.
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and C.canis) in dogs.
Behandling mot loppor (Ctenocephalides felis och C.canis) hos hund.
Treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis); the product has persistent insecticidal efficacy for up to 4 weeks against Ctenocephalides felis.
Behandling av loppangrepp (Ctenocephalides felis); läkemedlet har insektsdödande effekt som kvarstår upp till 4 veckor mot Ctenocephalides felis.
Treatment of fluconazole-resistant serious invasive Candida infections (including C. krusei).
Behandling av flukonazol-resistenta allvarliga invasiva Candida-infektioner (inklusive C. krusei).
Treatment of foot rot should therefore be undertaken along with other flock management tools, for example providing dry environment.
Behandling av klövröta ska därför ske tillsammans med andra djurskötselåtgärder, till exempel ska man ordna med torra miljöförhållanden.
Treatment of gastro-intestinal nematodes in chickens infected with:
För behandling av gastrointestinal rundmaskinfektion hos höns orsakad av:
Treatment of gouty arthritis attacks as measured by pain intensity (VAS) at 72 h
Behandling av giktartritattacker, mätt med smärtintensitet (VAS) vid 72 timmar
Treatment of growth retardation in pre-pubertal children with chronic renal insufficiency.
Behandling av tillväxtretardation hos prepubertala barn med kronisk njurinsufficiens.
Treatment of HIV-1 infection:
Behandling av hiv-1-infektion
Treatment of HIV-1 infection: In an open-label randomised clinical study (GS-01-934), antiretroviral-naïve HIV-1 infected patients received either a once daily regimen of emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate and efavirenz (n=255) or a fixed combination of lamivudine and zidovudineadministered twice daily and efavirenz once daily (n=254).
Behandling av hiv-1-infektion: I en öppen, randomiserad klinisk studie (GS-01-934) fick hiv-1- infekterade patienter som inte behandlats med antiretrovirala medel tidigare emtricitabin, tenofovirdisoproxil och efavirenz givet en gång om dagen (n=255) eller en fast kombination av lamivudin och zidovudin givet två gånger om dagen och efavirenz en gång om dagen (n=254).
treatment of infections
behandling av infektioner
Treatment of infestations with adult gastrointestinal nematodes of the following species: roundworms (Toxocara canis and Toxascaris leonina), hookworms (Ancylostoma caninum and Ancylostoma braziliense) and whipworm (Trichuris vulpis).
Behandling mot vuxen gastrointestinal rundmask av följande slag: spolmask (Toxocara canis och Toxascaris leonina), hakmask (Ancylostoma caninum och Ancylostoma braziliense) och piskmask (Trichuris vulpis).
Treatment of infestations with adult gastrointestinal worms of the following species: roundworms (Toxocara canis and Toxascaris leonina), hookworms (Ancylostoma caninum and Ancylostoma braziliense) and whipworm (Trichuris vulpis).
Behandling mot vuxen mask i mag-tarmkanalen av följande slag: spolmask (Toxocara canis och Toxascaris leonina), hakmask (Ancylostoma caninum och Ancylostoma braziliense) och piskmask (Trichuris vulpis).
Treatment of infestations with feline lungworm (L3 larvae, L4 larvae and adults of
Behandling mot lungmask hos katt (Aelurostrongylus abstrusus: L3-larver, L4-larver och vuxenstadier).
Treatment of infestations with gastrointestinal nematodes (L3, L4 larvae and adults of Toxocara cati, L4 larvae and adults of Ancylostoma tubaeforme, and adult forms of Toxascaris leonina and Ancylostoma brazilienze).
Behandling av infestation med gastrointestinala nematoder (Toxocara cati: L3, L4 larver och adulta, Ancylostoma tubaeforme: L4 larver och adulta, Toxascaris leonina och Ancylostoma brazilienze: adulta).
Treatment of infestations with gastrointestinal nematodes (L3, L4 larvae and adults of Toxocara cati, L4 larvae and adults of Ancylostoma tubaeforme, and adult forms of Toxascaris leonina and Ancylostoma brazilienze).
Behandling mot rundmaskar (nematoder) i mag-tarmkanalen (Toxocara cati: L3, L4 larver och vuxna, Ancylostoma tubaeforme: L4 larver och vuxna, Toxascaris leonina och Ancylostoma brazilienze: vuxna).
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Behandling av infestation med bandmask (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Behandling mot bandmask (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis).
Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica).
Behandling av infestation med urinblåsemask (Capillaria plica).
Treatment of infestations with vesical worms (Capillaria plica).Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month.
Förebyggande behandling mot hjärtmask (Dirofilaria immitis larver) som räcker i en månad.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever ( 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 – 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Behandling av influensa hos barn: I en studie med i övrigt friska barn (65 % influensapositiva) i åldern 1 till 12 år (medelålder 5,3 år) som hade feber ( 37,8C) samt antingen hosta eller snuva var 67 % av de influensapositiva patienterna infekterade med influensa A och 33 % med influensa B. Oseltamivirbehandlingen inleddes inom 48 timmar efter symtomdebut och reducerade tiden till symtomfrihet signifikant (definierad som samtidig återgång till normal hälsa och aktivitet och avklingande av feber, hosta och snuva ) med 1,5 dagar (95 % KI 0,6 - 2,2 dagar; p<0,0001) jämfört med placebo.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever ( 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 – 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Behandling av influensa hos barn: I en studie med i övrigt friska barn (65 % influensapositiva) i åldern 1 till 12 år (medelålder 5,3 år) som hade feber ( 37,8C) samt antingen hosta eller snuva var 67 % av de influensapositiva patienterna infekterade med influensa A och 33 % med influensa B. Oseltamivirbehandlingen inleddes inom 48 timmar efter symtomdebut och reducerade tiden till symtomfrihet signifikant (definierad som samtidig återgång till normal hälsa och aktivitet och avklingande av feber, hosta och snuva) med 1,5 dagar (95 % KI 0,6 - 2,2 dagar; p<0,0001) jämfört med placebo.
Treatment of influenza in high risk populations: The median duration of influenza illness in older subjects (≥ 65 years) and in subjects with chronic cardiac and/or respiratory disease receiving oseltamivir 75 mg twice daily for 5 days was not reduced significantly.
Behandling av influensa hos högriskpopulationer: Influensasjukdomens medianduration hos äldre patienter ( 65 år) och patienter med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom som fick oseltamivir 75 mg två gånger dagligen i 5 dagar reducerades inte signifikant.
Treatment of influenza in high risk populations: The median duration of influenza illness in older subjects (≥ 65 years) and in subjects with chronic cardiac and/or respiratory disease receiving oseltamivir 75 mg twice daily for 5 days was not reduced significantly.
Behandling av influensa hos högriskpopulationer: Influensasjukdomens medianduration hos äldre patienter (65 år) och patienter med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom som fick oseltamivir 75 mg två gånger dagligen i 5 dagar reducerades inte signifikant.
Treatment of invasive aspergillosis
Behandling av invasiv aspergillos.
Treatment of invasive aspergillosis in adult or paediatric patients who are refractory to or intolerant of amphotericin B, lipid formulations of amphotericin B and/or itraconazole.
Behandling av invasiv aspergillos hos vuxna och barn som är behandlingsresistenta eller intoleranta mot amfotericin B, lipidformuleringar av amfotericin B och/eller itrakonazol.
Treatment of invasive candidiasis in adult or paediatric patients.
Behandling av invasiv candidiasis hos vuxna och barn.
Treatment of invasive candidiasis.
Behandling av invasiv candidiasis.
Treatment of KS lesions in close proximity to other skin disorders.
Behandling av KS-lesioner som befinner sig nära andra hudstörningar.
Treatment of major depressive episodes.
Behandling av egentliga depressionsepisoder.
treatment of mantle cell lymphoma.
behandling av mantelcellslymfom.
Treatment of moderate to severe atopic dermatitis in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Behandling av måttlig till svår atopisk dermatit hos vuxna, som inte svarat tillfredsställande på eller inte tolererar konventionell behandling såsom topikala kortikosteroider.
treatment of multiple myeloma;
behandling av multipelt myelom,
treatment of myelodysplastic syndromes;
behandling av myelodysplastiska syndrom,
Treatment of nausea or vomiting with such medicines together with bosulif may result in a greater risk of dangerous heart arrhythmias.
Om illamående och kräkningar behandlas med den typen av läkemedel samtidigt som man tar Bosulif kan risken för farliga hjärtrytmrubbningar (arytmier) öka.
Treatment of non-resectable dog mast cell tumours (Grade 2 or 3) with confirmed mutated c-kit tyrosine kinase receptor.
Behandling av mastcelltumör (grad II eller III) hos hund vid bekräftad förekomst av muterad c-KIT- tyrosinkinasreceptor och där kirurgisk behandling inte är möjlig.
Treatment of non-resectable Patnaik grade II (intermediate grade) or III (high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours in dogs.
Behandling av Patnaik grad II (intermediär grad) eller III (höggradig), recidiverande, kutana mastcellstumörer som inte kan avlägsnas kirurgiskt hos hund.
Treatment of notoedric mange (Notoedres cati).
Behandling mot skabb hos katt (Notoedres cati).
Treatment of oesophageal candidiasis
Behandling av esofageal candidiasis
Treatment of oesophageal candidiasis in patients for whom intravenous therapy is appropriate.
Behandling av esofageal candidiasis hos patienter där intravenös behandling är lämplig.
Treatment of oestrogen deficiency symptoms in postmenopausal women with a uterus (with at least 12 months since the last menses) for whom treatment with progestin-containing therapy is not appropriate.
Behandling av östrogenbristsymtom hos postmenopausala kvinnor med livmoder (med minst 12 månader sedan den senaste menstruationen) för vilka behandling med preparat som innehåller gestagen inte är lämplig.
Treatment of osteoporosis in men
Behandling av osteoporos hos män
Treatment of osteoporosis in post-menopausal women
Behandling av osteoporos
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women
Behandling av osteoporos hos postmenopausala kvinnor
Treatment of osteoporosis with combination and sequential therapy
Behandling av osteoporos med kombinationsbehandling och sekventiell behandling
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
Behandlingen av överdosering med Tandemact består främst i att förhindra absorption av glimepirid genom att framkalla kräkning och därefter låta patienten dricka vatten eller läsk med aktivt kol (adsorptionsmedel) och natriumsulfat (laxermedel).
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Behandling av överdosering bör bestå av allmänna stödåtgärder, inklusive övervakning av medvetandegrad, andning och cirkulation samt observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Behandling bör bestå av allmänna stödåtgärder, inklusive övervakning av medvetandegrad, andning och cirkulation samt observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose should follow standard medical practice.
Behandling av överdosering ska följa standardrutiner för vård.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Behandling av överdosering av daklatasvir bör bestå av allmänna understödjande åtgärder, däribland monitorering av vitala funktioner liksom observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose with efavirenz should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Behandling av överdosering med efavirenz bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inkluderande kontroll av vitala tecken och observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose with INTELENCE consists of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Behandling av överdosering med INTELENCE utgörs av allmänna stödjande åtgärder inklusive kontroll av vitaltecken och observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Behandling vid överdosering av saquinavir ska bestå av allmänt stödjande åtgärder som omfattar övervakning av vitala tecken och EKG samt observation av patientens kliniska status.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Behandling av överdosering med Victrelis bör bestå av allmänt understödjande åtgärder, inklusive övervakning av vitala tecken och observation av patientens kliniska status.
Treatment of paediatric patients scheduled for major elective orthopaedic surgery
Behandling av barn som skall genomgå större elektiv ortopedisk kirurgi
Treatment of paediatric patients with chemotherapy-induced anaemia
Behandling av barn med kemoterapiinducerad anemi
Treatment of paediatric surgery patients in an autologous predonation programme
Behandling av barn som skall gengomå operation i ett autologt predonationsprogram
Treatment of Paget’s disease of the bone in adults.
Behandling av Pagets sjukdom hos vuxna.
Treatment of Parkinson’s disease
Behandling av Parkinsons sjukdom
Treatment of patients with chemotherapy induced anaemia
Behandling av patienter med kemoterapiinducerad anemi
Treatment of patients with hairy cell leukaemia.
Behandling av patienter med hårcellsleukemi.
Treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Behandling av patienter med måttlig till svår Alzheimers sjukdom.
Treatment of patients with pre-existing severe hepatic impairment (Child-Pugh class C) with Zinbryta is not appropriate.
Behandling med Zinbryta är inte lämpligt till patienter med svårt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh klass C).
Treatment of persistent neutropenia (ANC ≤ 1.0 x 109/l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Behandling av ihållande neutropeni (ANC ≤ 1,0 x 109/l) hos patienter med avancerad HIV-infektion för att reducera risken för bakteriella infektioner när andra alternativ för att hantera neutropeni är olämpliga.
Treatment of Peyronie’s plaques that involve the penile urethra due to potential risk to this structure.
Behandling av Peyroniesplack som påverkar penila uretra eftersom detta kan medföra risk för denna struktur.
Treatment of Physician’s Choice
Behandling enligt
Treatment of piglets with Inflacam before castration reduces post-operative pain.
Behandling av smågrisar med Inflacam innan kastration recuderar postoperativ smärta.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Behandling av smågrisar med Meloxidolor före kastration reducerar postoperativ smärta.
Treatment of platinum-resistant recurrent disease: Avastin is administered in combination with one of the following agents – paclitaxel, topotecan (given weekly) or pegylated liposomal doxorubicin.
Behandling vid recidiverande platinumresistent sjukdom: Avastin ges i kombination med en av följande läkemedel – paklitaxel, topotekan (givet varje vecka) eller pegylerat liposomalt doxorubicin.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Behandling av porcin proliferativ enteropati (ileit) orsakad av Lawsonia intracellularis i besättning där det finns en diagnos baserat på klinisk anamnes, post mortem-fynd och resultat från diagnostiska tester.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Behandling av porcin proliferativ enteropati orsakad av Lawsonia intracellularis i hjordar där det finns en diagnos baserat på klinisk anamnes, post mortem-fynd och resultat från klinisk patologi.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Behandling av porcin proliferativ enteropati orsakad av Lawsonia intracellularis.
Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Behandling av prepubertala barn med tillväxtstörning på grund av kronisk njurinsufficiens fram till tidpunkten för njurtransplantation.
Treatment of pruritus associated with allergic dermatitis in dogs.
Behandling av klåda förenad med allergisk inflammation av huden (allergisk dermatit) hos hund.
treatment of pulmonary
kronisk behandling av
treatment of pulmonary arterial
behandling av pulmonell arteriell
Treatment of refractory Fungal Infections
Behandling av motståndskraftiga svampinfektioner
Treatment of refractory Fungal Infections (Invasive aspergillosis, Fusariosis, Chromoblastomycosis/Mycetoma, Coccidioidomycosis)
Behandling av motståndskraftiga svampinfektioner (invasiv aspergillusinfektion, fusariusinfektion, kromoblastomykosinfektion/mycetom, coccidioidomykosinfektion)
Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
Behandling av respiratorisk sjukdom associerad med tylvalosinkänsliga stammar av Ornithobacterium rhinotracheale hos kalkon
Treatment of rituximab relapsed or refractory CD20+ follicular B-cell non-Hodgkin's lymphoma (NHL):
Behandling av recidiverat eller refraktärt CD20+ follikulärt non-Hodgkins-lymfom (NHL) av B- cellstyp, efter behandling med rituximab:
Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Spolmask, behandling (katt och hund)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Behandling av Rävskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei var, canis)
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Behandling av sarcoptesskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei).
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
För behandling av sarcoptesskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei)
Treatment of septicaemia, polyarthritis or polyserositis associated with Streptococcus suis infection.
Behandling av septikemi, polyartrit eller polyserosit i samband med Streptococcus suis- infektion
Treatment of serious fungal infections caused by Scedosporium spp. and Fusarium spp.
Behandling av allvarliga svampinfektioner orsakade av Scedosporium spp och Fusarium spp.
Treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis (See section 4.4).
Behandling av allvarlig anemi av renalt ursprung med kliniska symtom hos vuxna patienter med nedsatt njurfunktion som ännu inte är i dialysbehandling (se avsnitt 4.4).
Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis.
Behandling av kortväxthet hos barn med Turners syndrom, bekräftat med kromosomanalys.
Treatment of ST segment elevation acute myocardial infarction
Behandling av akut hjärtinfarkt med ST-höjning
Treatment of ST segment elevation myocardial infarction (STEMI)
Behandling av ST-höjningsinfarkt (STEMI)
Treatment of superficial-vein thrombosis - Fondaparinux should not be used in patients with creatinine clearance <20 ml/min (see section 4.3).
Behandling av ytlig ventrombos- Fondaparinux ska inte användas hos patienter medkreatininclearance <20 ml/min (se avsnitt 4.3).
Treatment of superficial-vein thrombosis - The safety and efficacy of fondaparinux in patients with body weight less than 50 kg has not been studied, therefore fondaparinux is not recommended for use in these patients (see section 4.4).
Behandling av ytlig ventrombos- Säkerheten och effekten av fondaparinux till patienter med kroppsvikt <50 kg har inte studerats, därför rekommenderas inte fondaparinux till dessa patienter (se avsnitt 4.4).
Treatment of superficial-vein thrombosis - The safety and efficacy of fondaparinux in patients with severe hepatic impairment has not been studied, therefore fondaparinux is not recommended for use in these patients (see section 4.4).
Behandling av ytlig ventrombos- Säkerheten och effekten av fondaparinux till patienter med kraftigt nedsatt leverfunktion har inte studerats, därför rekommenderas inte fondaparinux till dessa patienter (se avsnitt 4.4).