natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).
Där P är maximal nominell uteffekt för sändaren i watt (W) enligt sändarens tillverkare och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter (m).
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with OSSEOR in patients of Han Chinese origin.
Om möjligt borde man överväga att undersöka HLA-A*33:03 och HLA- B*58:01 alleler hos patienter med hankinesiskt ursprung innan behandling med OSSEOR inleds.
Where possible, screening for HLA-A*33:03 and HLA-B*58:01 alleles could be considered before starting treatment with PROTELOS in patients of Han Chinese origin.
Om möjligt borde man överväga att undersöka HLA-A*33:03 och HLA- B*58:01 alleler hos patienter med hankinesiskt ursprung innan behandling med PROTELOS inleds.
Where should I give my injection?
Var ska jag ge mig själv injektionen?
where the bleed is and how serious it is
var blödningen är och hur allvarlig den är
where the bleed is and how serious it is
var det blöder och hur allvarlig blödningen är
Where the child’s specific needs determine that co-administration with food is required, dosing of the medicinal product should be consistently performed during food intake.
Där samtidig administrering med mat måste göras på grund av barnets särskilda behov, ska läkemedlet doseras konsekvent samtidigt med födointag.
Where the combination cannot be avoided patients should be closely monitored.
Där kombinationen inte kan undvikas bör patienter noga övervakas.
Where the dose calculated is not a multiple of 50, the nearest dose below the maximum of 15mg/kg/day should be selected, provided that is sufficient to suppress urinary bile acids.
När den beräknade dosen inte kan delas med 50 ska den närmaste dosen under maximalt 15 mg/kg/dag väljas, förutsatt att detta är tillräckligt för suppression av gallsyror i urinen.
where the fracture is disease-related (such as metabolic bone disease or cancer);
har en fraktur som beror på sjukdom (t.ex. metabolisk bensjukdom eller cancer),
Where the results of the test(s) strongly suggest resistance to a particular anthelmintic, an anthelmintic belonging to another pharmacological class and having a different mode of action should be used.
Om resultaten av dessa tester tydligt visar resistens mot ett visst anthelmintikum ska ett anthelmintikum som tillhör en annan farmakologisk klass och som har ett annat verkningssätt användas.
Where the same sampling duration was used, observed pharmacokinetic data and population pharmacokinetic modelling demonstrated that the pharmacokinetics of darbepoetin alfa was similar for paediatric and adult patients with CRF.
Där samma provtagningstid användes, så påvisade observerade farmakokinetiska data och populationsfarmakokinetisk modellering att farmakokinetiken för darbepoetin alfa var densamma hos barn och vuxna med CRF.
where the skin or lesion is not broken;
där huden eller lesionen inte har brustit;
where the surrounding skin is not swollen; or if your doctor thinks that other treatments are not suitable for you.
där den omgivande huden inte är svullen; eller om din läkare anser att annan behandling inte är lämplig för dig.
Where the veterinary medicinal product has been administered on food, discard unconsumed food immediately to avoid unintentional ingestion by other animals or persons in the household.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet har blandats i fodret, kassera genast det som eventuellt lämnats kvar, för att undvika att andra djur eller personer i hushållet oavsiktligt intar det.
Where there is involvement of the tongue, glottis or larynx likely to cause airway obstruction, appropriate therapy, e.g. adrenaline solution 1 mg/1 ml (0.3-0.5 ml), and/or measures necessary to ensure a patent airway, should be promptly administered.
Om tunga, glottis eller larynx är involverad med risk för luftvägsobstruktion ska lämplig behandling snabbt sättas in, t.ex. adrenalinlösning 1 mg/1 ml (0,3–0,5 ml) och/eller åtgärder för att säkra öppna luftvägar.
Where thrombocytopenia caused by heparin use is suspected, platelet aggregation tests carried out in vitro have limited diagnostic value.
In vitro-test av trombocytaggregation har begränsat diagnostiskt värde vid misstanke om tidigare heparininducerad trombocytopeni.
Where to apply your Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patch
Var ska ditt Rivastigmine 3M Health Care Ltd. depotplåster fästas?
WHERE TO GIVE YOURSELF THE INJECTION
VAR DU SJÄLV SKA GE DIG EN INJEKTION
Where to inject
Var injektionen ska göras
Where to inject
Var man ska injicera
Where to inject Rebif
Var du injicerar Rebif
Where to stick the patch
Var ska plåstret sättas?
Whereas an estimated 96% (93%) of patients with CCyR (PCyR) at 12 months were free of progression to accelerated phase/blast crisis at 84 months, only 81% of patients without MCyR at 12 months were free of progression to advanced CML at 84 months (p<0.001 overall, p=0.25 between CCyR and PCyR).
Medan uppskattningsvis 96 % (93 %) av patienterna med fullständigt CyS (partiellt Cys) vid 12 månader inte hade genomgått progression till accelererad fas/blastkris vid 84 månader var bara 81 % av patienterna utan betydande CyS vid 12 månader fria från progression till avancerad KML vid 84 månader (p < 0,001). totalt, p=0,25 mellan FCyS och PCyS).
Whereas anti-viral immune responses defend normal cells following infection by talimogene laherparepvec, tumours have been shown to be susceptible to injury and cell death from ICP34.5- deficient HSV-1 viruses, including talimogene laherparepvec.
Medan antivirala immunsvar försvarar normala celler efter infektion med talimogen laherparepvek, har det visat sig att tumörer är mottagliga för skador och celldöd från HSV-1-virus utan ICP34.5, däribland talimogen laherparepvek.
Whereas Intrinsa is indicated with concomitant estrogen therapy, the subgroup of patients receiving oral conjugated equine estrogens (CEE) did not demonstrate a significant improvement in sexual function.
Intrinsa är indicerat med samtidig östrogenbehandling, men den subgrupp av patienter som behandlades med konjugerat ekvint östrogen (conjugated equine estrogen, CEE) uppvisade inte någon signifikant förbättring av den sexuella funktionen.
Whereas Livensa is indicated with concomitant estrogen therapy, the subgroup of patients receiving oral conjugated equine estrogens (CEE) did not demonstrate a significant improvement in sexual function.
Livensa är indicerat med samtidig östrogenbehandling, men den subgrupp av patienter som behandlades med konjugerat ekvint östrogen (conjugated equine estrogen, CEE) uppvisade inte någon signifikant förbättring av den sexuella funktionen.
Whereas other agents that inhibit the RAS (ACEI and angiotensin II receptor blockers (ARB)) cause a compensatory rise in plasma renin activity (PRA), treatment with aliskiren decreases PRA in hypertensive patients by approximately 50 to 80%.
Medan andra läkemedel som hämmar RAS (ACE-hämmare och angiotensin II- receptorblockerare (ARB)) orsakar en stegring i plasmareninaktiviteten (PRA) som kompensation, minskar PRA med 50-80 % vid behandling av hypertoniker med aliskiren.
Whereas plasma concentrations of M-2 and M-5 after a single dose of regorafenib are much lower than those of parent compound, steady-state plasma concentrations of M-2 and M-5 are comparable to those of regorafenib.
Efter en enkeldos av regorafenib är plasmakoncentrationerna av av M-2 och M-5 mycket lägre än för modersubstansen, medan plasmakoncentrationerna av M-2 och M-5 vid steady state är jämförbara med regorafenib. .
Whether the increased risk observed was due to Parkinson’s disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson’s disease, is unclear.
Det är oklart om den ökade risken som observerats berodde på Parkinsons sjukdom eller andra faktorer, såsom läkemedel som används för att behandla Parkinsons sjukdom.
Whether this affected respiration during the night is unknown.
Huruvida detta påverkade andningen under natten är oklart.
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) whether your liver is working properly
om du har anemi (minskat antal röda blodkroppar) om din leverfunktion är normal
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
om du har anemi om din lever fungerar som den ska.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
om du har inhibitorer och hur hög inhibitornivån är nödvändig faktor VIII-nivå.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
om du har inhibitorer och i vilken omfattning den faktor VIII-nivå som krävs.
WHI Studies combined – Additional risk of ischaemic stroke* over 5 years use
WHI-studien, kombination – utökad risk för ischemisk stroke* under 5 års användning
WHI studies oestrogen only arm – additional risk of VTE over 5 years’ use
WHI-studien, enbart östrogen – utökad risk för VTE under 5 års användning
which are accepted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 and in accordance with Article 31 (3b) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, as amended.
vilka godkänns/kan godkännas enligt rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och enligt artikel31.3.b i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 i dess senaste lydelse.
which ensures clinical monitoring and
på en plats där klinisk
Which information is still awaited for Bluevac BTV8?
Vilken information om Bluevac BTV8 saknas för närvarande?
which may reduce their efficacy.
reducera dess effekt.
Which measures are being taken to ensure the safe use of Cystadane?
Vad görs för att garantera säker användning av Cystadane?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Omnitrope?
Vad görs för att garantera säker användning av Omnitrope?
Which regulator(s) should be used, in line with manufacturer recommendations and the SmPC instructions for use
Vilka regulatorer som ska användas, i enlighet med tillverkarens rekommendationer och produktresuméns bruksanvisningar
which was followed after surgery by additional cycles of adjuvant Herceptin (to complete 1 year of treatment)
vilket efter kirurgi följdes av ytterligare cykler av adjuvant Herceptin (till totalt 1 års behandling).
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
vilket följdes av: karboplatin – vid mål-AUC = 6 mg/ml/min administrerat via intravenös infusion under 30- 60 minuter upprepat var tredje vecka under totalt sex cykler
which was followed by: carboplatin – at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30- 60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
vilket följdes av: karboplatin – vid mål-AUC = 6 mg/ml/min administrerat via intravenös infusion under 30-60 minuter upprepat var 3:e vecka under totalt sex cykler
While 5.8% and 3.9% of the subjects were positive for developing binding antibodies to romiplostim and TPO respectively, only 2 subjects (0.4%) were positive for neutralizing antibodies to romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO.
Medan 5,8 % och 3,9 % av försökspersonerna var positiva för utveckling av bindande antikroppar mot romiplostim respektive TPO, var endast 2 försökspersoner (0,4 %) positiva för neutraliserande antikroppar mot romiplostim, men dessa antikroppar korsreagerade inte med endogent TPO.
While a baby is inside its mother’s womb it does not need to use its lungs.
Så länge barnet är kvar i livmodern behöver barnet inte använda sina lungor.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, dapagliflozin is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Även om ett orsakssamband mellan dapagliflozin och blåscancer är osannolikt (se avsnitt 4.8 och 5.3), rekommenderas, av säkerhetsskäl, inte användning av dapagliflozin hos patienter som samtidigt behandlas med pioglitazon.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, Qtern is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Även om ett orsakssamband mellan dapagliflozin och blåscancer är osannolikt (se avsnitt 4.8 och 5.3), rekommenderas, av säkerhetsskäl, inte användning av Qtern hos patienter som samtidigt behandlas med pioglitazon.
While a causal relationship between dapagliflozin and bladder cancer is unlikely (see sections 4.8 and 5.3), as a precautionary measure, this medicinal product is not recommended for use in patients concomitantly treated with pioglitazone.
Även om ett orsakssamband mellan dapagliflozin och blåscancer är osannolikt (se avsnitt 4.8 och 5.3), rekommenderas, av säkerhetsskäl, inte användning av detta läkemedel till patienter som samtidigt behandlas med pioglitazon.
While antibiotics including VIBATIV fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Då antibiotika, inklusive VIBATIV, bekämpar vissa bakterier, kan andra bakterier och svampar fortsätta att växa.
While antibiotics, including Orbactiv, fight certain bacteria, they may not be active against other bacteria or fungi, which may therefore continue to grow.
Även om antibiotika, som Orbactiv, har effekt på vissa bakterier behöver de inte vara effektiva mot andra typer av bakterier eller svampar, som därför kan fortsätta att växa.
While being treated with Ranexa, you should not drink grapefruit juice.
Du bör inte dricka grapefruktjuice när du behandlas med Ranexa.
While being treated with ReFacto AF, you should be monitored for the development of factor VIII inhibitors.
När du behandlas med ReFacto AF bör du kontrolleras med avseende på utveckling av faktor VIII- inhibitorer.
While being treated with Voriconazole Hospira:
Medan du behandlas med Voriconazole Hospira ska:
While being treated with Zoledronic acid Actavis, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Medan du behandlas med Zolendronic acid Actavis bör du upprätthålla en god munhygien (inklusive ordinarie tandborstning) och gå på regelbundna tandkontroller.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Medan du behandlas med Zoledronic Acid Hospira bör du upprätthålla en god munhygien (inklusive ordinarie tandborstning) och gå på regelbundna tandkontroller.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Under behandlingen bör du hålla god munhygien och gå på regelbundna tandkontroller.
While both short- and long-term effectiveness of Latuda have been sufficiently demonstrated, the CHMP noted that in the short-term studies its effectiveness was found to be moderate.
Samtidigt som både kort- och långvarig effekt av Latuda är tillräckligt påvisade noterade CHMP att dess effekt befanns vara måttlig i korttidsstudierna.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Håll försiktigt i sprutan och injektionsflaskan och snurra försiktigt för att blanda pulvret med vattnet.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
Även om vissa patientundergrupper får ökad risk för allvarlig blödning på grund av behandling med antikoagulantia, så är den överskjutande blödningsrisken med dabigatran orsakad av gastrointestinal blödning vilket vanligtvis uppstår inom de första 3-6 månadernas dabigatran- etexilatbehandling.
While certain patient subgroups are at an increased risk of major bleeding when treated with an anticoagulant, the excess bleeding risk for dabigatran is due to GI bleeding, typically seen within the first 3-6 months following initiation of dabigatran etexilate therapy.
Även om vissa patientundergrupper får ökad risk för allvarlig blödning på grund av behandling med antikoagulantia, så är den överskjutande blödningsrisken med dabigatran orsakad av gastrointestinal blödning vilket vanligtvis uppstår inom de första 3-6 månadernas dabigatranetexilatbehandling.
While cleaning the top of the base be careful not to get any water into the IRU.
När du rengör övre delen av basenheten ska du vara försiktig så att inget vatten kommer in i den insulinfrisättande enheten.
While continuing to hold the skin, push the syringe plunger to inject the medicine while counting slowly to 10.
Samtidigt som du håller kvar greppet om huden trycker du på sprutkolven för att injicera läkemedlet medan du långsamt räknar till 10.
While dasabuvir is an in vitro inhibitor of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate, digoxin, when administered with Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
Medan dasabuvir är hämmare av P-gp in vitro, observerades inga signifikanta förändringar vid exponering av P-gp-substratet digoxin när det administrerades med Exviera och ombitasvir/paritaprevir/ritonavir.
While Econor cannot prevent the outbreak of the disease, it had a positive effect in terms of reducing the severity of disease and improving its outcome.
Trots att Econor inte kan förhindra att sjukdomen bryter ut hade det en positiv effekt vad gäller sänkning av sjukdomens svårighetsgrad och förbättring av dess följder.
While firmly holding the vial adapter package connect the pre-filled solvent syringe to the vial adapter by pushing the syringe tip down onto the luer lock in the centre of the vial adapter, and turning it clockwise until the syringe is secured.
Håll ett stadigt tag i förpackningen med adaptern för injektionsflaskor och anslut den förfyllda sprutan med lösningsmedel till adaptern genom att trycka ned sprutspetsen i luerlockanslutningen mitt på adaptern och vrida den medurs till sprutan sitter fast.
While grade 3-4 neutropenia occurred in the randomised trial more frequently among Pixuvri recipients, it was uncomplicated in the majority of cases, noncumulative and associated with a low incidence of febrile neutropenia or infections.
Även om neutropeni av grad 3-4 uppträdde oftare bland dem som fick Pixuvri i den randomiserade prövningen var den oftast okomplicerad, icke-kumulativ och förknippad med låg incidens av febril neutropeni eller infektioner.
While heating proceed to step 4
Fortsätt med steg 4 under uppvärmningen
While heating proceed to step 4.
Fortsätt med steg 4 under uppvärmningen.
While holding the body of the pen, pull the cap off.
Dra av skyddshättan samtidigt som du håller i injektionspennan.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Håll inhalatorn bort från munnen och andas ut så mycket som känns bekvämt.
While holding the IRU with one hand, turn the top counter-clockwise as far as it will go.
Håll enheten med ena handen och vrid överdelen moturs tills det tar stopp.
While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.
Håll nålen och förpackningen i en hand, ta upp sprutan och sätt fast sprutans spets i nålöppningen.
While holding the needle cap, ensure the needle is firmly seated on the safety device with a push.
Håll i nålskyddet och kontrollera med ett tryck att nålen sitter ordentligt fast på nålskyddet.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Håll pennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulin- behållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Håll pennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
När sprutan hålls upprätt, avlägsna eventuella luftbubblor genom att försiktigt trycka på kolven tills luften har försvunnit (se bild 16).
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
Håll i plasthöljets överdel och sänk ned i ett vattenbad om 37 ±1 °C, och var noga med att vatten inte tränger in genom förseglingen.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
Medan du håller flaskadaptorn stadigt, för in sprutspetsen i flaskadaptorn och vrid sprutan medurs med en hand tills den sitter stadigt.
While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
Håll flaskan i en hand och ta bort skyddsplasten från adaptern (se bild 5).
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
Håll kvar flaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
While holding the vial upside down, tap the syringe gently to let any air bubbles rise to the top.
Håll kvar injektionsflaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
Medan du håller i injektionsflaskan, tryck in den vita kolven hela vägen ner.
While hydrochlorothiazide is a sulfonamide, only isolated cases of acute angle- closure glaucoma have been reported so far with hydrochlorothiazide.
Hydroklorotiazid är en sulfonamid och endast enstaka fall av akut trångvinkelglaukom har hittills rapporterats med hydroklorotiazid.
While it can involve any part of the body (and may result in abnormal posture), dystonia often involves muscles of the face, including abnormal movements of the eyes, mouth, tongue or jaw.
Dystoni kan påverka vilken del av kroppen som helst (och leda till en onormal hållning) men påverkar ofta musklerna i ansiktet, inklusive onormala rörelser av ögon, mun, tunga eller käke.
While keeping the syringe plunger pressed, turn the system upside down and draw the solution into the syringe by pulling the plunger back slowly.
Medan sprutkolven hålls intryckt, vänd flaskan upp och ned tillsammans med set och spruta.Dra in lösningen i sprutan genom att långsamt föra kolven tillbaka.
While limited data have shown an increased rate of wart reduction in HIV positive patients, imiquimod cream has not been shown to be as effective in terms of wart clearance in this patient group.
Trots att begränsade data har visat på en minskning av vårtstorlek hos HIV-positiva patienter, så har imiquimod kräm inte visat fullgod effekt vad gäller eliminering av vårtor hos denna patientgrupp.
While limited information is available a causal role of influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
Även om tillgänglig information är begränsad går det inte att helt utesluta att influensavaccin (ytantigen, inaktiverat, framställt i cellkulturer) spelat en orsakande roll.
while monitoring for
med säkerhetsövervakning
While neutropenic, one patient developed cellulitis that resolved after hospitalisation (see sections 4.4 and 4.5).
Under neutropenin fick en patient cellulit som läktes efter sjukhusvistelse (se avsnitt 4.4 och 4.5).