natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amprenavir blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Amprenavir blockerar ett enzym som kallas proteas och som medverkar till hivvirusets förökning.
Amprenavir Cmax  0.97 (0.85-1.10)
Amprenavir Cmax  0,97 (0,85 – 1,10)
Amprenavir Cmax  0.97 (0.85-1.10)
Amprenavir Cmax  0,97 (0,85–1,10)
Amprenavir Cmax  0.75 (0.63-0.89)
Amprenavir Cmax  0,75 (0,63 – 0,89)
Amprenavir Cmax  0.75 (0.63-0.89)
Amprenavir Cmax  0,75 (0,63–0,89)
Amprenavir Cmax: ↓ 0.66
Tipranavir/ritonavir
Amprenavir Cmin  77%
Amprenavir AUC  69% Amprenavir Cmin 77
Amprenavir Cmin  0.65 (0.49-0.85)
Amprenavir Cmin  0,65 (0,49 – 0,85)
Amprenavir Cmin  0.65 (0.49-0.85)
Amprenavir Cmin  0,65 (0,49–0,85)
Amprenavir Cmin  0.81 (0.69-0.96)
Amprenavir Cmin  0,81 (0,69 – 0,96)
Amprenavir Cmin  0.81 (0.69-0.96)
Amprenavir Cmin  0,81 (0,69–0,96)
Amprenavir concentrations are
Amprenavir koncentrationer
Amprenavir concentrations are significantly reduced.
av fosamprenavir/ritonavir.
Amprenavir has been authorised in the European Union (EU) since October 2000 as Agenerase.
Amprenavir har varit godkänt för försäljning i Europeiska unionen (EU) sedan oktober 2000 som Agenerase.
Amprenavir is 14 % less bioavailable from the Agenerase oral solution than from the capsules; therefore, Agenerase capsules and Agenerase oral solution are not interchangeable on a milligram per milligram basis (see section 5.2).
Den orala lösningen av amprenavir har 14 % lägre biotillgänglighet än kapslarna; därför är Agenerase kapslar och Agenerase oral lösning inte direkt utbytbara på milligram till milligram basis (se avsnitt 5.2).
Amprenavir is 14 % less bioavailable from the oral solution than from the capsules; therefore, Agenerase capsules and Agenerase oral solution are not interchangeable on a milligram per milligram basis (see section 5.2).
Den orala lösningen av amprenavir har 14 % lägre biotillgänglighet än kapslarna; därför är Agenerase kapslar och Agenerase oral lösning inte direkt utbytbara på milligram till milligrambasis (se avsnitt 5.2).
Amprenavir is primarily bound to the alpha-1-acid glycoprotein (AAG), but also to albumin.
Amprenavir är huvudsakligen bundet till ’alfa1 acid glycoprotein’ (AAG) men också till albumin.
Amprenavir is primarily bound to the alpha–1-acid glycoprotein (AAG), but also to albumin.
Amprenavir är huvudsakligen bundet till ’alfa1 acid glycoprotein’ (AAG) men också till albumin.
Amprenavir levels may increase on stopping St John’s wort.
Nivåerna av amprenavir kan stiga då intaget av johannesört avbryts.
Amprenavir  expected
Amprenavir  förväntas
Amprenavir/ritonavir and
Amprenavir/ritonavir och
Amprenavir: AUC  18% Amprenavir: Cmin (C12h) 
Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42 %*
Amprenavir: Cmax  13%* Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC 
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin  (CYP3A4-inhibition p.g.a.
Amprenavir: Cmax *
Paroxetin: Cmax  51% Paroxetin: AUC 55
Amprenavir: Cmin  42 %*
Amprenavir: Cmax  13%* Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42
AMS has been reported with use of IVIG or SCIG.
AMS har rapporterats vid användning av IVIg eller SCIg.
AMS may occur more frequently in association with high-dose (2 g/kg) IVIg treatment.
AMS kan förekomma oftare i samband med högdosbehandling med IVIg (2 g/kg).
AMS may occur more frequently in association with high-dose (2 g/kg) IVIg treatment.
AMS kan inträffa oftare i samband med högdos (2 g/kg) IVIg behandling.
Amylase
Amylas
Amylase
Hemoglobin (Hb)
Amylase increased
Förhöjt blodamylas
Amylase increased
Ökning av amylas
amylase increased, blood bilirubin increased, hypercalcaemia
förhöjt amylas, förhöjd nivå bilirubin i blodet, hyperkalcemi
Amylopectin Potato starch Magnesium stearate Lactose
Amylopektin Potatisstärkelse Magnesiumstearat Laktos
Amyvid 1900 MBq/mL solution for injection
Amyvid 1 900 MBq/ml injektionsvätska, lösning
Amyvid 1900 MBq/mL solution for injection Amyvid 800 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
Amyvid 1 900 MBq/ml injektionsvätska, lösning Amyvid 800 MBq/ml injektionsvätska, lösning Florbetapir (18F)
Amyvid 1900 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
Amyvid 1900 MBq/ml injektionsvätska, lösning florbetapir (18F)
Amyvid 800 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
Amyvid 800 MBq/ml injektionsvätska, lösning florbetapir (18F)
Amyvid images should only be interpreted by readers trained in the interpretation of PET images with florbetapir (18F).
Amyvid-bilderna ska endast tolkas av bildgranskare som har erfarenhet av tolkning av PET-bilder med florbetapir (18F).
Amyvid is a clear, colourless solution for injection.
Amyvid är en klar, färglös lösning för injektion.
Amyvid is a radiopharmaceutical indicated for Positron Emission Tomography (PET) imaging of β-amyloid neuritic plaque density in the brains of adult patients with cognitive impairment who are being evaluated for Alzheimer’s disease (AD) and other causes of cognitive impairment.
Amyvid är ett radioaktivt läkemedel för användning vid positronemissionstomografi (PET) för avbildning av neuritiska beta-amyloidplack i hjärnan hos vuxna patienter med kognitiv nedsättning, vilka utreds avseende Alzheimers sjukdom och andra orsaker till den kognitiva nedsättningen.
Amyvid is a solution for injection that contains the active substance florbetapir (18F).
Amyvid är en injektionsvätska, lösning som innehåller den aktiva substansen florbetapir (18F).
Amyvid is given as an injection into your vein (intravenous injection) followed by a flush of sodium chloride solution to ensure full delivery of the dose.
Amyvid ges som injektion i en ven (intravenös injektion), åtföljt av koksaltlösning så att hela dosen säkert avges.
Amyvid is given to people with memory problems so that doctors can perform a type of brain scan, called a PET scan.
Amyvid ges till personer som har problem med minnet, för att läkarna ska kunna göra en sorts skanning av hjärnan, som kallas PET-skanning.
Amyvid is not intended for use in children and adolescents.
Amyvid ska inte användas till barn och ungdomar.
Amyvid must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to florbetapir (18F) or any of the other ingredients.
Amyvid får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot florbetapir (18F) eller mot något annat innehållsämne.
An 18-week study was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin 5 mg in combination with metformin (403 patients), compared with sitagliptin 100 mg in combination with metformin (398 patients) in 801 patients with inadequate glycaemic control on metformin alone.
En 18-veckorsstudie utfördes för att utvärdera effekten och säkerheten hos saxagliptin 5 mg i kombination med metformin (403 patienter) jämfört med sitagliptin 100 mg i kombination med metformin (398 patienter) hos 801 patienter med otillräcklig glykemisk kontroll med enbart metformin.
An 18-week study was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin 5 mg in combination with metformin (403 patients), compared with sitagliptin 100 mg in combination with metformin (398 patients) in 801 patients with inadequate glycaemic control on metformin alone.
En 18-veckorsstudie utfördes för att utvärdera effekten och säkerheten hos saxagliptin 5 mg i kombination med metformin (403 patienter) jämfört med sitagliptin 100 mg i kombination med metformin (398 patienter) på 801 patienter med inadekvat glykemisk kontroll med enbart metformin.
an abnormal blood test result for bilirubin, a chemical produced from the normal breakdown of red blood cells
Onormalt blodprovsresultat för bilirubin, ett ämne som bildas vid normal nedbrytning av röda blodkroppar
an abnormal blood test result for creatinine, a chemical excreted in the urine, and a measure of kidney function
Onormalt blodprovsresultat för kreatinin, ett ämne som utsöndras i urinen och ett mått på njurfunktionen
An abnormal heart rhythm tracing (ECG) that shows a problem called long QTc interval
En onormal hjärtrytmregistrering (EKG) som visar på ett besvär som kallas långt QTc intervall.
An abnormal heart trace (QT interval prolongation) potentially leading to an abnormal heart rhythm
En onormal hjärtkurva (förlängning av QT-intervall) som potentiellt kan leda till en onormal hjärtrytm
An abnormal response by the body’s immune system is thought to play an important part in the process which damages the CNS.
Man tror att en onormal reaktion i kroppens immunsystem spelar en viktig roll i den CNS-skadande processen.
an abnormal tube-like connection or passage between the windpipe and the gullet, between internal organs and skin, between the vagina and any parts of the gut or between other tissues that are not normally connected (fistula), and are judged by your doctor to be severe,
en onormal tubliknande förbindelse eller passage mellan luftstrupen och matstrupen, mellan inre organ och huden, mellan vaginan och någon del av tarmen eller mellan andra vävnader som normalt inte ska vara förbundna med varandra (fistel), och som av din läkare bedöms vara allvarlig,
an abnormal variation of hormones and liver enzyme levels in the blood
en onormal variation av hormon- och leverenzymnivåer i blodet
an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia)
onormala röda blodkroppar (sickle-cellanemi)
an abnormality of the red blood cells (sickle cell anaemia);
onormala röda blodkroppar (sicklecellanemi),
an abnormally high alkalinity of the blood and other body tissues
en onormalt hög basiskhet (alkalinitet) i blodet eller i kroppsvävnader
An absolute benefit of 13 percentage points in favour of the Herceptin arm was estimated in terms of 3-year event-free survival rate (65 % versus 52 %).
En absolut behandlingsvinst på 13 procentenheter till fördel för Herceptingruppen beräknades i form av 3 års händelsefri överlevnad (65 % jämfört med 52 %).
An abuse liability study with 100 mg and 200 mg intranasal doses of eluxadoline resulted in higher systemic concentrations of eluxadoline that produced changes in pupil diameter but were associated with drug disliking.
En studie av missbrukspotential med intranasala doser av 100 mg och 200 mg eluxadolin resulterade i högre systemiska koncentrationer av eluxadolin som ledde till förändringar av pupilldiameter men var förknippade med ”drug disliking” (att inte tycka om läkemedlet).
An academic study documenting safety and immunogenicity of Gardasil has been performed in 126 HIV infected subjects aged from 7-12 years (of which 96 received Gardasil).
En akademisk studie för att dokumentera Gardasils säkerhet och immunogenicitet utfördes bland 126 HIV-infekterade försökspersoner i åldrarna 7-12 år (av vilka 96 fick Gardasil).
An academic study documenting safety and immunogenicity of Silgard has been performed in
En akademisk studie för att dokumentera Silgards säkerhet och immunogenicitet utfördes bland
An accelerated elimination procedure as defined in the teriflunomide Summary of Product Characteristics is recommended or alternatively washout period should not be shorter than 3.5 months.
En accelererad elimineringsperiod, som definieras i Produktresumén för teriflunomid, rekommenderas, alternativt ska utsättandeperioden inte vara kortare än 3,5 månader.
An accelerated elimination procedure as defined in the teriflunomide summary of product characteristics is recommended or alternatively washout period should not be shorter than 3.5 months.
Ett accelererat elimineringsförfarande, enligt definitionen i produktresumén för teriflunomid rekommenderas alternativt bör washout-perioden inte vara kortare än 3,5 månader.
An accelerated elimination procedure can be used at any time after discontinuation of teriflunomide (see section 4.6 and 5.2 for procedural details).
En accelererad elimineringsprocedur kan användas när som helst efter att teriflunomid har satts ut (se avsnitt 4.6 och 5.2 för detaljerade uppgifter om proceduren).
An action plan together with timelines for addressing the issues that need to be resolved before the authorisation can revert to normal status will also be submitted.
En handlingsplan kommer också att läggas fram, tillsammans med tidsgränserna för att ta itu med de frågor som behöver lösas innan godkännandet kan övergå till normal status.
An active infection at the operative site
en aktiv infektion vid operationsområdet
An active ingredient of Porcilis AR-T DF, Pasteurella multocida toxin, is produced by a method known as ‘recombinant technology’.
Pasteurella multocida-toxin är ett aktivt innehållsämne i Porcilis AR-T DF och framställs med en metod som kallas för rekombinant DNA-teknik.
an Acute Coronary Syndrome (unstable angina, NSTEMI and STEMI) (see section 4.4)
akut koronart syndrom (instabil angina, hjärtinfarkt utan ST-höjning (NSTEMI) och hjärtinfarkt med ST-höjning (STEMI) (se avsnitt 4.4)
an Acute Coronary Syndrome (unstable angina, NSTEMI and STEMI) (see section 4.4)
akut koronart syndrom (instabil angina, hjärtinfarkt utan ST-höjning (NSTEMI) och hjärtinfarkt med ST-höjning (STEMI)) (se avsnitt 4.4)
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
En akut ögoninfektion kan maskeras av användning av topikala antiinflammatoriska läkemedel.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicinal products.
En akut ögoninfektion kan maskeras av topisk användning av antiinflammatoriska läkemedel.
An ad hoc efficacy analysis was performed after all patients who had received lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg q12h) in Trial 1 or Trial 2 had completed the Week 24 Visit in Trial 3 (up to 48 weeks of treatment).
En särskild effektanalys gjordes efter att alla patienter som hade fått lumakaftor/ivakaftor (lumakaftor 400 mg/ivakaftor 250 mg var 12:e timme) i Prövning 1 eller Prövning 2 hade slutfört besöket vecka 24 i Prövning 3 (upp till 48 veckors behandling).
An add-on placebo-controlled study of 24-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin in combination with glibenclamide in patients with inadequate glycaemic control at enrollment (HbA1c 7.5-10%) on a sub-maximal dose of glibenclamide alone.
En placebokontrollerad 24-veckorsstude av tilläggsbehandling utfördes för att utvärdera effekten och säkerheten med saxagliptin i kombination med glibenklamid till patienter med otillräcklig glykemisk kontroll vid studierekryteringen (HbA1c 7,5-10 %) med en sub-maximal dos av enbart glibenklamid.
An add-on to metformin placebo-controlled study of 12-week duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of saxagliptin 2.5 mg twice daily in combination with metformin in patients with inadequate glycaemic control (HbA1c 7-10%) on metformin alone.
En placebokontrollerad 12-veckorsstudie av tillägg till metformin utfördes för att utvärdera effekten och säkerheten med saxagliptin 2,5 mg två gånger dagligen i kombination med metformin hos patienter med otillräcklig glykemisk kontroll (HbAlc 7-10 %) med enbart metformin.
An additional 4% (n=27) of patients from the two studies had incomplete MTTs and were not randomised.
Ytterligare 4 % (n=27) av patienterna från de båda studierna hade ofullständiga MTT och randomiserades inte.
An additional air buffer of at least 3 ml is included in the 50 ml syringe.
Ytterligare luftbuffert om minst 3 ml ska inkluderas i 50 ml sprutan.
An additional analysis of efficacy data by KRAS status did not identify a subset of patients who benefited from Vectibix in combination with oxaliplatin- or irinotecan-based chemotherapy and bevacizumab.
En ytterligare analys av effektdata per KRAS-status identifierade inte någon undergrupp av patienter som hade nytta av Vectibix i kombination med oxaliplatin- eller irinotekanbaserad kemoterapi och bevacizumab.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
En ytterligare dos rekommenderas för kattungar som lever i högriskmiljöer för felint leukemivirus (FeLV) och vars första dos administrerades före 12:e levnadsveckan.
An additional four HES patients were found to be FIP1L1- PDGFRα-positive in other 3published reports.
Ytterligare fyra patienter med HES var positiva för FIP1L1-PDGFRα-fusionskinas i 3 andra publicerade rapporter.
An additional infusion, given at least one year after the first one, can be considered if the patient’s disease comes back.
Om sjukdomen kommer tillbaka kan ytterligare en infusion ges, under förutsättning att den andra infusionen ges minst ett år efter den första.
An additional longer study in over 3,000
I en annan längre studie på över 3 000 obesa patienter jämfördes
An additional monotherapy study was performed in 18 patients at a total daily dose of
Dessutom genomfördes en monoterapistudie med 18 patienter med en daglig totaldos på 150 mg.
An additional one to two Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day one depending on the individual patient’s requirement.
Ytterligare en till två resoribletter Suboxone 2 mg/0,5 mg kan ges dag ett beroende på den enskilda patientens behov.
An additional one to two tablets of the Suboxone 2 mg/0.5 mg may be administered on day 1 depending on your needs.
Ytterligare en eller två resoribletter av Suboxone 2 mg/0,5 mg kan administreras den första dagen, beroende på ditt behov.
An additional overall survival analysis was undertaken based upon the 20 May 2013 data cut, see Table 9.
Ytterligare en analys av total överlevnad utfördes baserat på brytdatum för datainsamling den 20 maj 2013, se tabell 9.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 micrograms of romiplostim can be delivered.
Varje injektionsflaska innehåller ett överskott för att säkerställa att 250 mikrogram romiplostim kan administreras.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below).
Varje injektionsflaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 250 µg romiplostim kan administreras (se tabellen över injektionsflaskans innehåll nedan).
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below). or
Varje injektionsflaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 250 µg romiplostim kan administreras (se tabellen över injektionsflaskans innehåll nedan). eller
An additional overfill is included in each vial to ensure that 250 µg of romiplostim can be delivered.
Varje flaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 250 µg romiplostim kan administreras.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 50 micrograms of tilmanocept can be delivered.
En överfyllnad finns i varje injektionsflaska för att säkerställa att 50 mikrogram tilmanocept kan levereras.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 micrograms of romiplostim can be delivered.
Varje injektionsflaska innehåller ett överskott för att säkerställa att 500 mikrogram romiplostim kan administreras.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below).
Varje injektionsflaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 500 µg romiplostim kan administreras (se tabellen över injektionsflaskans innehåll nedan).
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered (see vial content table below).
Varje injektionsflaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 500 μg romiplostim kan administreras (se tabellen över injektionsflaskans innehåll nedan).
An additional overfill is included in each vial to ensure that 500 µg of romiplostim can be delivered.
Varje flaska innehåller en extra volym för att säkerställa att 500 µg romiplostim kan administreras.
An additional retrospective analysis showed a nominally significant reduction in the incidence rates of stent thrombosis compared with placebo (see Table 3).
En ytterligare retrospektiv analys visade en nominell signifikant minskning av incidensen för stenttrombos jämfört med placebo (se tabell 3).
An additional study compared Cimzia given alone with placebo in 218 patients whose response to other medicines such as methotrexate had been inadequate.
I en annan studie jämfördes Cimzia ensamt med placebo hos 218 patienter som inte hade svarat tillfredsställande på andra läkemedel som till exempel metotrexat.
An additional study in 208 children compared the vaccine’s effectiveness when a six-month or a 12-month interval was used between the two injections.
I en tilläggsstudie med 208 barn jämfördes effekten av vaccinet då de två injektioner gavs med 6 respektive 12 månaders mellanrum.
An additional study in 945 previously untreated advanced melanoma patients investigated Opdivo in combination with ipilimumab, Opdivo used alone or ipilimumab used alone.
I en ytterligare studie med 945 tidigare obehandlade patienter med framskridet melanom undersöktes skillnaden i effekt av Opdivo i kombination med ipilimumab, Opdivo som enda behandling och ipilimumab som enda behandling.
An additional study in adults with schizophrenia looked at the long-term effects of Invega in preventing new symptoms for up to 35 weeks in 207 patients who had initially been treated over a 14-week period, and another study involving 228 adolescents looked at the longer-term effects of treatment with Invega over 8 and 26 weeks compared with aripiprazole (another antipsychotic medicine).
I ytterligare en studie på vuxna med schizofreni tittade man på de långsiktiga effekterna av Invega när det gällde att förebygga nya symtom i upp till 35 veckor hos 207 patienter som först behandlats under en 14-veckors period och i en annan studie på 228 ungdomar tittade man på de långsiktiga effekterna av behandling med Invega under 8 och 26 veckor jämfört med aripiprazol (ett annat antipsykotiskt läkemedel).
An additional study involved 110 children with moderate to severe plaque psoriasis aged between 12 and 18 years.
I ytterligare en studie ingick 110 barn i åldern 12–18 år med måttlig till svår plackpsoriasis.
An additional study looked at the effectiveness of Exjade in 184 patients who could not be treated with deferoxamine, including patients with beta thalassaemia major and with other types of anaemia.
I en ytterligare studie undersöktes effekten av Exjade hos 184 patienter som inte kunde behandlas med deferoxamin, inklusive patienter med betatalassemi major och andra typer av anemi.
An additional study looked at the effects of Onsenal in 18 patients aged 10 to 14 years with FAP.
I ytterligare en studie tittade man på effekterna av Onsenal på 18 patienter med FAP i åldrarna 10–14 år.
An additional study measured the ‘acceptability’ of PecFent, by the patients rating how satisfied they were with PecFent, and how easy and convenient they found it to use.
I en ytterligare studie mättes PecFents ”godtagbarhet” genom att patienterna fick ange hur nöjda de var med PecFent och hur enkelt och bekvämt de tyckte att läkemedlet var att använda.
An additional study was also carried involving 250 patients with ankylosing spondylitis out to show that Remsima produces levels of the active substance in the body that are comparable to the reference medicine, Remicade.
En ytterligare studie gjordes också på 250 patienter med ankyloserande spondylit för att visa att Remsima leder till nivåer av den aktiva substansen i kroppen som är jämförbara med referensläkemedlet Remicade.
An additional study was also used to support the main study and to demonstrate the vaccine’s safety.
Dessutom användes ytterligare en studie för att stödja huvudstudien och bevisa vaccinets säkerhet.
An additional study will look at the safety and use of Blincyto in clinical practise.
I en kompletterande studie kommer Blincytos säkerhet och användning i klinisk praxis att undersökas.
An additional tablespoon of food is added to the small container for thorough delivery of the powder from the container and contents are mixed.The entire residual mixture is fed to the child.
Ytterligare en matsked mat tillsätts till behållaren för att fånga upp eventuella pulverrester.
an adhesive bandage a container for the waste material
plåster en behållare för riskavfallet