natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dogs, Meloxidyl is used as an oral suspension to relieve inflammation and pain in musculo- skeletal disorders.
Till hundar ges Meloxidyl som oral lösning för att lindra inflammation och smärta vid sjukdomar i muskler, leder och skelett.
In dogs, Onsior tablets are used for the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis (a long-term disease causing pain in the joints).
Till hundar ges Onsior i tablettform för att behandla smärta och inflammation i samband med kronisk osteoartrit (en långvarig sjukdom som orsakar smärta i lederna).
In dogs, prucalopride alters colonic motility patterns via serotonin 5-HT4 receptor stimulation: it stimulates proximal colonic motility, enhances gastroduodenal motility and accelerates delayed gastric emptying.
Hos hundar förändrar prukaloprid motilitetsmönstren i kolon genom stimulering av serotonin 5-HT4- receptorn: det stimulerar proximal motilitet i kolon, förstärker gastroduodenal motilitet och accelererar fördröjd gastrisk tömning.
In dogs, Rheumocam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Till hundar ges Rheumocam för att minska smärta och inflammation efter ortopediska operationer (t.ex. operation av frakturer) och mjukdelsoperationer.
In dogs, slight inflammatory responses were observed following chronic high dose administration of ambrisentan at exposures greater than 20–fold that observed in patients.
Hos hundar har lindriga inflammatoriska svar iakttagits efter kronisk administrering av ambrisentan i höga doser, vid exponering 20 gånger högre än de som har iakttagits hos patienter.
In dogs, spinosad is excreted in the colostrum and milk of lactating bitches and it is therefore assumed that spinosad is excreted in the colostrum and milk of lactating queens.
Hos hundar utsöndras spinosad i kolostrum (råmjölk) och mjölk hos digivande tikar och man antar därför att spinosad utsöndras i kolostrum och mjölk hos digivande honkatter.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
I hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
På hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal.
På hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
In dogs, this period depends on the breed.
Hos hundar är denna period rasrelaterad.
In dogs:
Hund:
In dogs: Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
Hos hundar: Måttlig svullnad på implantatstället kan föreligga i 14 dagar.
In dose-finding trials involving 523 patients with relapsed ovarian cancer and 631 patients with relapsed small cell lung cancer, the dose limiting toxicity of topotecan monotherapy was found to be haematological.
I dosfinnande studier omfattande 523 patienter med recidiverande ovarialcancer och 631 patienter med recidiverande småcellig lungcancer fann man att den dosbegränsande toxiciteten för topotecan i monoterapi var hematologisk.
In double blind and open-label clinical trials in 4,149 patients treated with abatacept during
I dubbelblinda och öppna kliniska prövningar hos 4 149 abataceptbehandlade patienter med
In double-blind clinical trials with rosiglitazone the incidence of elevations of ALT greater than three times the upper limit of normal was equal to placebo (0.2%) and less than that of the active comparators (0.5% metformin/sulphonylureas).
I dubbelblinda kliniska prövningar var incidensen av ALAT-stegringar, överstigande tre gånger den övre normalgränsen, densamma för rosiglitazon och placebo (0,2%) och lägre än den för aktiva kontroller (0,5% metformin/sulfonureider).
In drinking water
Via dricksvattnet
In drinking water use
För användning i dricksvatten
In drinking water use
För användning i dricksvatten.
In drinking water use, nebulisation use, oculonasal use
användning i dricksvatten, massbehandling via nebulisering, okulonasal användning
In ducklings free of maternally derived antibodies a single vaccination at day 1 will lead to an onset of immunity after 14 days.
Hos ankungar utan antikroppar från modern inträder immuniteten 14 dagar efter en enkel vaccination på första levnadsdagen.
In ducks, reduction of excretion and transmission of virus after challenge were shown by two weeks after a single dose vaccination.
Efter experimentell infektion hos andfåglar påvisades reduktion av utsöndring och överföring av virus två veckor efter en vaccinationsdos.
In ducks:
Hos ankor:
In DUET-1 and DUET-2, the presence at baseline of 3 or more of the following mutations: V90I, A98G, L100I, K101E, K101P, V106I, V179D, V179F, Y181C, Y181I, Y181V, G190A and G190S,
I DUET-1 och DUET-2 var förekomsten vid baslinjen av 3 eller fler av följande mutationer: V90I, A98G, L100I, K101E, K101P, V106I, V179D, V179F, Y181C, Y181I, Y181V, G190A samt G190S,
In duplicate prior to therapy.
Vid två tillfällen före behandling.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga blodsockernivåer.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dose to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga blodsockernivåer.
In each cycle, the dose of Xiapex is injected into the plaque causing the deformity followed by a second injection given 1 to 3 days after the first.
Under varje cykel injiceras Xiapex-dosen in i placket som orsakar deformationen följt av en andra injektion som ges 1–3 dagar efter den första.
In each extension study, patients were randomised 2:1 to receive either Repatha plus standard of care (evolocumab group) or standard of care alone (control group) for the first year of the study.
I varje förlängningsstudie randomiserades patienterna 2:1 till att få antingen Repatha plus standardbehandling (evolocumab-gruppen) eller enbart standardbehandling (kontrollgrupp) under studiens första år.
In each of the clinical studies performed in the treatment of VOD, over 50% of patients were under the age of 18 years.
I samtliga kliniska studier som utförts på behandling av VOD var över 50 % av patienterna under 18 år.
In each of the JIA subtypes, the majority of patients met ACR Pedi 30 criteria and demonstrated clinical improvement in secondary endpoints such as number of tender joints and physician global assessment.
För varje JIA- undertyp uppfyllde majoriteten av patienterna ACR Pedi 30-kriterierna och uppvisade kliniska förbättringar avseende sekundära effektmått som antal ömmande leder och läkarens allmänna bedömning.
In each of the phase III studies and the pooled analysis, mean retinal thickness was significantly less, and the mean reduction from baseline was significantly greater, with OZURDEX (-207.9 microns) compared to sham (-95.0 microns) at day 90 (p < 0.001, pooled data).
I var och en av fas III-studierna och i den sammanslagna analysen var näthinnans medeltjocklek signifikant mindre och den genomsnittliga minskningen från baslinjen var signifikant större med OZURDEX (–207,9 µm) jämfört med placebo (–95,0 µm) vid dag 90 (p < 0,001, sammanslagna data).
In each of the studies, the primary endpoint (proportion of patients with an iPTH ≤ 250 pg/ml (≤ 26.5 pmol/l)) was achieved by 41%, 46%, and 35% of patients receiving cinacalcet, compared with 4%, 7%, and 6% of patients receiving placebo.
I var och en av studierna uppnåddes det primära effektmåttet (andelen patienter med iPTH  250 pg/ml ( 26,5 pmol/l)) hos 41 %, 46 % respektive 35 % av de cinacalcetbehandlade patienterna, jämfört med 4 %, 7 % respektive 6 % av de placebobehandlade patienterna.
In each of the studies, the primary endpoint (proportion of patients with an iPTH  250 pg/ml ( 26.5 pmol/l)) was achieved by 41%, 46%, and 35% of patients receiving cinacalcet, compared with 4%, 7%, and 6% of patients receiving placebo.
I var och en av studierna uppnåddes det primära effektmåttet (andelen patienter med iPTH  250 pg/ml ( 26,5 pmol/l)) hos 41 %, 46 % respektive 35 % av de cinacalcetbehandlade patienterna, jämfört med 4 %, 7 % respektive 6 % av de placebobehandlade patienterna.
In each of these situations, the benefit of treatment with BeneFIX should be weighed against the risk of these complications.
I dessa situationer bör fördelen med BeneFIX- behandling vägas mot risken för dessa komplikationer.
In each of these situations, the benefit of treatment with Nonafact should be weighed against the risk of these complications.
I sådana fall skall fördelarna med Nonafact-behandlingen vägas mot risken för dessa komplikationer.
In each of two randomised, placebo-controlled trials, PROWESS and ADDRESS (see section 5.1), 28- day and in-hospital mortality were higher in patients treated with drotrecogin alfa (activated) compared to placebo for the sub-population of patients with single organ dysfunction and recent surgery (n=98 in PROWESS and n=636 in ADDRESS).
I båda de randomiserade, placebokontrollerade studierna, PROWESS och ADDRESS (se avsnitt 5.1) var mortaliteten vid 28 dagar och under sjukhusvistelsen högre hos patienter som behandlats med drotrecogin alfa (aktiverat) jämfört med placebo för den del av patientpopulationen hos vilken organdysfunktion förelåg i endast ett organ och som nyligen genomgått operation (n=98 i PROWESS och n=636 i ADDRESS).
In each pack
I varje förpackning
In each study around 300 suckling piglets were vaccinated with Porcilis PCV M Hyo and a second group of around 300 suckling piglets received a dummy injection.
I varje studie vaccinerades omkring 300 diande griskultingar med Porcilis PCV M Hyo medan en andra grupp på omkring 300 diande griskultingar fick en overksam injektion.
In each treatment group, there was a slightly greater percentage of subjects in the 2+ lines of prior systemic therapy for advanced disease (58 % and 55 % respectively for placebo and pazopanib treatment arms) compared with 0 or 1 lines of prior systemic therapy (42 % and 45 % respectively for placebo and pazopanib treatment arms).
I varje behandlingsgrupp var det ett något större antal patienter i 2+-linjerna för tidigare systemisk behandling av avancerad sjukdom (58 % respektive 55 % för placebo och pazopanibarmarna) jämfört med 0- eller 1-linjerna för tidigare systemisk behandling (42 % respektive 45 % för placebo och pazopanibarmarna).
In each trial, the effects were sustained over the 24 hour dosing interval.
I båda studierna bibehölls effekten under det 24 timmar långa doseringsintervallet.
In each trial, the effects were sustained over the 24 hour dosing interval.
I båda studierna studie bibehölls effekten under det 24 timmar långa doseringsintervallet.
In early and advanced Parkinson’s disease, efficacy of pramipexole in controlled clinical trials was maintained for approximately six months.
I kontrollerade kliniska studier kvarstod den kliniska effekten av pramipexol under ca 6 månader i tidigt och sent stadium av Parkinsons sjukdom.
In early and advanced Parkinson’s disease, efficacy of pramipexole in controlled clinical trials was maintained for approximately six months.
I kontrollerade kliniska studier kvarstod den kliniska effekten av pramipexol under ca 6 månader vid tidig och sen Parkinsons sjukdom.
In early and advanced Parkinson’s disease, efficacy of pramipexole in the controlled clinical trials was maintained for approximately six months.
I kontrollerade kliniska studier kvarstod den kliniska effekten av pramipexol under ca 6 månader vid tidig och sen Parkinsons sjukdom.
In early-stage disease, 48 to 52% of the patients using Leganto had an improvement in symptoms, compared with 19 to 30% of those using placebo.
Vid behandling av sjukdomen i tidigt stadium upplevde 48–52 procent av patienterna som fick Leganto en förbättring av symtomen jämfört med 19–30 procent av dem som fick placebo.
In early-stage disease, 48 to 52% of the patients using Neupro had an improvement in symptoms, compared with 19 to 30% of those using placebo.
Vid behandling av sjukdomen i tidigt stadium upplevde 48–52 procent av patienterna som fick Neupro en förbättring av symtomen jämfört med 19–30 procent av dem som fick placebo.
In EGFR mutation-positive patients, significantly more IRESSA-treated patients experienced an improvement in quality of life and lung cancer symptoms vs carboplatin/paclitaxel (see Table 4).
Hos EGFR-mutationspositiva patienter var det signifikant fler IRESSA-behandlade patienter som upplevde förbättring av livskvalitet och lungcancersymtom jämfört med carboplatin/paclitaxel (se Tabell 4).
In either case it should be confirmed by a blood test that AUBAGIO has been sufficiently removed from your body and you need confirmation from your treating physician that the blood level of AUBAGIO is low enough to allow you to become pregnant.
I bägge fallen måste man med hjälp av ett blodprov kontrollera om AUBAGIO har utsöndrats i tillräckligt hög grad från din kropp och läkaren måste konstatera att mängden AUBAGIO är tillräckligt låg i blodet för att du ska få bli gravid.
In either case the A771726 plasmaconcentration is then measured for thefirst time.
I båda fallen mäts därefter plasmakoncentrationen av A771726 första gången.
In elderly healthy subjects (aged ≥65 years; n=20), the exposure to vortioxetine increased up to 27% (Cmax and AUC) compared to young healthy control subjects (aged ≤45 years) after multiple doses of 10 mg/day.
Hos äldre friska försökspersoner (≥65 år; n=20) ökade exponeringen av vortioxetin med upp till 27 % (Cmax och AUC) jämfört med unga friska kontrollpersoner (≤45 år) efter upprepade doser om 10 mg/dag.
In elderly healthy subjects, pharmacokinetics of fondaparinux are linear in the range of 2 to 8 mg by subcutaneous route.
Hos äldre friska individer är fondaparinux farmakokinetik linjär för subkutan administrering inom intervallet 2 till 8 mg.
In elderly patients (> 75 years) there is limited clinical experience.
Det finns begränsad klinisk erfarenhet av behandling av äldre patienter (> 75 år).
In elderly patients a dose reduction may be necessary.
Hos äldre patienter kan det vara nödvändigt att minska dosen.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och insulindosen justeras individuellt.
In elderly patients, the time taken to fall asleep was often decreased with Zerene 5 mg and was always decreased with Zerene 10 mg, when they were compared with placebo in the two-week studies.
Hos äldre patienter minskade den tid det tog att somna ofta med Zerene 5 mg och alltid med Zerene 10 mg när läkemedlet jämfördes med placebo i de studier som pågick i två veckor.
In elderly people with dementia, a small increase in the number of deaths has been reported for patients taking medicines for schizophrenia compared with those not receiving these medicines.
Hos äldre människor med demens har en liten ökning av antalet dödsfall rapporterats för de patienter som tar läkemedel mot schizofreni jämfört med dem som inte tar dessa läkemedel.
In elderly people, single doses also met the CHMP’s criteria, except for in the small number of patients aged over 80 years who did not have any protection against the virus at the start of the study.
Hos äldre personer uppfyllde enkeldoserna också CHMP:s kriterier, men däremot inte hos den lilla grupp patienter som var över 80 år och som inte hade något skydd mot viruset vid studiens början.
In eleven patients PDGFR gene rearrangements was detected, 9 of them achieved a CHR and 1 PHR.
Hos elva patienter upptäcktes rearrangemang av PDGFR- genen, varav 9 av dem nådde FHS och 1 PHS.
In eltrombopag clinical trials in ITP thromboembolic events were observed at low and normal platelet counts.
I kliniska studier med eltrombopag vid ITP observerades tromboemboliska händelser vid låga och normala trombocytantal.
In embryo-fetal and developmental toxicity studies (rats and rabbits) with dextromethorphan hydrobromide/quinidine sulfate, abnormalities were observed at mid and high dose with reduced ossification from the lowest dose in rats which is approximately 1 and 50 times the human dose of 30/18 mg/day on a mg/m2 basis, respectively.
I embryofetala och utvecklingstoxicitetsstudier (råtta och kanin) med dextrometorfanhydrobromid/kinidinsulfat, observerades avvikelser vid mellanhög och hög dos med reducerad benbildning från den lägsta dosen hos råttor vilken är cirka 1 respektive 50 gånger den humana dosen på 30/18 mg/dag på basis av mg/m2.
in endoscopic procedures (procedures that use an endoscope for viewing internal organs) or keyhole surgery
vid endoskopi (ingrepp där man använder ett endoskop för att kunna se inre organ) eller titthålskirurgi
In ESPRIT, bleeding events were reported at 48 hours, and non-bleeding events were reported at 30 days.
I ESPRIT rapporterades blödingsincidenter efter 48 timmar och icke- blödningsincidenter rapporterades efter 30 dagar.
In Europe, approximately 90% of anal cancers, 15% of vulvar cancers, 70% of vaginal cancers, and 30 to 40% of penile cancers are estimated to be caused by HPV infection.
I Europa uppskattas det att HPV-infektion orsakar cirka 90 procent av fallen av analcancer, 15 procent av fallen av vulvacancer, 70 procent av fallen av vaginalcancer och 30–40 procent av fallen av cancer i penis.
In Europe, it is estimated that these are responsible for about 54% to 84% of invasive infections (infections that have spread into the body) in infants and children under the age of two years, and for about 62% to 83% of invasive infections in children aged between two and five years.
I Europa beräknar man att dessa serotyper står för omkring 54 till 84 procent av de invasiva infektionerna (infektioner som spridit sig i kroppen) hos spädbarn och barn under två år och för omkring 62 till 83 procent av de invasiva infektionerna hos barn mellan två och fem år.
In Europe, the estimates of effectiveness in children less than 2 years of age range from 51 % to 79 % when considering vaccine coverage against serotypes causing invasive disease.
I Europa uppskattas effektiviteten av vaccinet för barn < 2 år variera från mellan 51 % till 79% med hänsyn tagen till vaccintäckningen av de serotyper som orsakar invasiv sjukdom.
In Europe, the estimates of effectiveness in children less than 2 years of age range from 51 % to 79 % when considering vaccine coverage against serotypes causing invasive disease.
I Europa uppskattas effektiviteten av vaccinet för barn < 2 år variera mellan 51 % till 79 % med hänsyn tagen till vaccintäckningen av de serotyper som orsakar invasiv sjukdom.
In Europe, the prevalence was lower, 19% (73/377) in patients with HCV genotype 1a and 0.3% (3/877) in genotype 1b.
I Europa var prevalensen lägre, 19 % (73/377) hos patienter med HCV- genotyp 1a och 0,3 % (3/877) hos patienter med genotyp 1b.
In evaluating patients for infections, the patient’s risk for relevant opportunistic infections (e.g., exposure to endemic mycoses) should be considered.
Risk för opportunistisk infektion (t.ex. exponering för endemiska svampsjukdomar) ska alltid tas i beaktande
In evaluating patients for infections, the patient’s risk for relevant opportunistic infections (e.g., exposure to endemic mycoses) should be considered.
Risk för opportunistisk infektion (t.ex. exponering för endemiska svampsjukdomar) ska alltid tas i beaktande.
In every 4-week cycle a dose of dexamethasone should be taken on the first day of each week only.
Under varje 4-veckorscykel ska du ta en dos dexametason den första dagen i varje vecka, enligt följande:
In excess, VEGF-A causes abnormal blood vessel growth and swelling in the eye which can lead to impairment of vision in diseases like AMD, PM, DME or RVO.
Om det finns för mycket VEGF-A orsakar det onormal tillväxt av blodkärl och svullnad i ögat, något som kan leda till synnedsättning vid sjukdomar som AMD, PM, DME och RVO.
In experimental studies Zinforo was shown to have activity against certain bacteria against which other antibiotics belonging to the beta-lactam class do not work (methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and penicillin non-susceptible Streptococcus pneumoniae (PNSP)).
I experimentella studier visade sig Zinforo vara verksamt mot vissa bakterier som andra antibiotika inom klassen betalaktamer inte är verksamma mot (meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) och penicillinokänsliga Streptococcus pneumoniae (PNSP)).
In exploratory pharmacokinetic adverse event analyses, higher exposure to nintedanib tended to be associated with liver enzyme elevations, but not with gastrointestinal adverse events.
I undersökande farmakokinetiska biverkningsanalyser tenderade högre exponering för nintedanib att vara associerad med leverenzymstegringar, men inte med gastrointestinala biverkningar.
In extensive metabolizers, mean Cmax and AUC0-12 values of dextromethorphan and dextrorphan increased as doses of dextromethorphan increased from 15 mg to 23 mg and mean Cmax and AUC0-12 values of quinidine were similar.
Hos extensiva metaboliserare ökade medelvärden för Cmax och AUC0–12 för dextrometorfan och dextrorfan i takt med att doser av dextrometorfan ökade från 15 mg till 23 mg och medelvärden för Cmax och AUC0–12 för kinidin var likartade.
In extremely rare cases the following side effects have been reported with hepatitis B vaccine.
I extremt sällsynta fall har följande sällsynta biverkningar rapporterats med hepatit B-vaccin
In extremely rare cases, allergic reactions mimicking serum sickness, paralysis, neuropathy, neuritis, hypotension, vasculitis, lichen planus, erythema multiforme, arthritis, muscular weakness, Guillain- Barré syndrome, encephalopathy, encephalitis and meningitis have been reported.
I extremt sällsynta fall har allergiska reaktioner som påminner om serumsjuka, paralys, neuropati, neurit, hypotoni, vaskulit, lichen planus, erythema multiforme, artrit, muskelsvaghet, Guillain-Barrés syndrom, encefalopati, encefalit och meningit rapporterats.
In fact, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Användning av handskar rekommenderas vid beredning av injektionsvätskan.
In faeces, bosutinib and N-desmethyl bosutinib were the major drug-related components.
Bosutinib och N- demetylbosutinib var de viktigaste läkemedelsrelaterade komponenterna i feces.
In families with one flu patient, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
I familjer där en person insjuknat i influensa utvecklade 7 procent av de familjemedlemmar i hushållet som fått Tamiflu influensa, jämfört med 20 procent av dem som inte fått någon förebyggande behandling.
In feces, approximately 15% of the dose was excreted as parent drug.
I faeces utsöndrades cirka 15 % av dosen som huvudmetabolit.
In feces, approximately 15% of the dose was excreted as parent drug.
I feces utsöndrades cirka 15 % av dosen som moderläkemedel.
In feed use for rabbits:
Användning i foder hos kanin: