natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a patient misses a dose of Eviplera within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Eviplera with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Eviplera inom 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, skall patienten ta Eviplera tillsammans med föda så snart som möjligt och därefter fortsätta enligt vanliga doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Lynparza, they should take their next normal dose at its scheduled time.
Om en patient glömmer att ta en dos Lynparza ska nästa normala dos tas vid vanlig tidpunkt.
If a patient misses a dose of Stribild by more than 18 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Stribild med mer än 18 timmar och det snart är dags att ta nästa dos, skall patienten inte ta den missade dosen utan bara fortsätta enligt det vanliga doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Viread by more than 12 hours and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Viread med mer än 12 timmar och det snart är dags att ta nästa dos, skall patienten inte ta den missade dosen utan bara fortsätta enligt det vanliga doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Viread within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Viread with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Viread inom 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, skall patienten ta Viread tillsammans med föda så snart som möjligt och fortsätta enligt det normala doseringsschemat.
If a patient misses a dose of Vitekta by more than 18 hours, and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Vitekta med mer än 18 timmar, och det snart är dags för nästa dos, ska patienten inte ta den missade dosen utan bara fortsätta enligt det vanliga doseringsschemat.
If a patient misses a subcutaneous once every other week injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose immediately and the next dose on the next scheduled day.
Om en patient glömmer en subkutan injektion av RoActemra som är schemlagad att tas varannan vecka, inom 7 dagar efter den schemalagda dosen, bör han/hon instrueras att ta den glömda dosen omedelbart och nästa dos på nästa schemalagda dag.
If a patient misses a subcutaneous weekly injection of RoActemra within 7 days of the scheduled dose, he/she should be instructed to take the missed dose on the next scheduled day.
Om en patient glömmer en veckovis schemalagd subkutan injektion av RoActemra bör han/hon instrueras att ta nästa dos på nästa schemalagda dag.
If a patient presents with pulmonary symptoms, the possibility of pneumocystis carinii pneumonia should be taken into account.
Om en patient uppvisar lungsymtom ska man ha i åtanke att patienten kan ha drabbats av pneumocystis carinii-pneumoni.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with Possia should be stopped.
Om en patient rapporterar ny, långvarig eller förvärrad dyspné skall detta utredas fullständigt och om behandlingen med Possia inte tolereras skall den avbrytas.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with ticagrelor should be stopped.
Om en patient rapporterar ny, långvarig eller förvärrad dyspné skall detta utredas fullständigt och om behandlingen med tikagrelor inte tolereras skall den avbrytas.
If a patient shows abnormal ALT, AST or BT levels prior to initiation of treatment which fulfil the criteria for permanent dicontinuation (see below) the use of tolvaptan is contraindicated (see section 4.3).
Om en patient uppvisar onormala nivåer av ALAT, ASAT eller totalt bilirubin före insättning av behandling som uppfyller kriterierna för permanent utsättning (se nedan) är användningen av tolvaptan kontraindicerad (se avsnitt 4.3).
If a patient starts or resumes smoking when treated with Exubera, they must use another anti-diabetic treatment immediately.
Om en patient i samband med behandling med Exubera börjar röka eller återupptar rökning måste en annan antidiabetisk behandling omedelbart sättas in.
If a patient starts or resumes smoking, EXUBERA must be discontinued immediately due to the increased risk of hypoglycaemia and an alternative treatment utilised (see section 5.2).
Om patienten börjar röka ska EXUBERA omedelbart sättas ut, på grund av den ökade risken för hypoglykemi, och någon annan typ av behandling sättas in (se avsnitt 5.2).
If a patient stops or starts smoking, cinacalcet plasma levels may change and dose adjustment may be necessary.
Om en patient slutar eller börjar röka, kan plasmanivåerna av cinacalcet förändras och dosjustering vara nödvändig.
If a patient taking Leflunomide Teva develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Teva therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Om en patient som tar Leflunomide Teva utvecklar perifer neuropati, överväg att avbryta behandlingen med Leflunomide Teva och överväg att utföra proceduren för läkemedelselimination (se avsnitt 4.4).
If a patient taking Leflunomide Winthrop develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Winthrop therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Om en patient som tar Leflunomide Winthrop utvecklar perifer neuropati, överväg att avbryta behandlingen med Leflunomide Winthrop och överväg att utföra proceduren för läkemedelselimination (se avsnitt 4.4).
If a patient vomits more than 4 hours after taking Eviplera they do not need to take another dose of Eviplera until the next regularly scheduled dose.
Om patienten kräks efter mer än 4 timmar efter att ha tagit Eviplera behöver han/hon inte ta ännu en dos av Eviplera förrän nästa dos skall tas enligt doseringsschemat.
If a patient vomits more than 4 hours after taking medicine, the patient does not need to take another dose of EDURANT until the next regularly scheduled dose.
Om en patient kräks mer än 4 timmar efter att ha tagit läkemedlet, behöver patienten inte ta någon ytterligare dos av EDURANT förrän nästa dos enligt det regelbundna schemat.
If a patient vomits more than 4 hours after taking Odefsey they do not need to take another dose of Odefsey until the next regularly scheduled dose.
Om en patient kräks mer än 4 timmar efter att ha tagit Odefsey behöver han/hon inte ta en ny dos av Odefsey förrän nästa schemalagda dos.
If a patient vomits within 4 hours of taking Eviplera another Eviplera tablet should be taken with food.
Om patienten kräks inom 4 timmar efter intag av Eviplera, skall ny tablett tas tillsammans med föda.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
Om patienten önskar bli gravid eller om graviditet inträffar ska behandling med AVAGLIM avbrytas.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with exenatide should be discontinued.
Om en patient önskar bli gravid, eller blir gravid, ska behandlingen med exenatid avbrytas.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with Victoza should be discontinued.
Om en patient önskar bli gravid eller en graviditet inträffar ska behandlingen med Victoza sättas ut.
If a patient wishes to become pregnant, treatment with Glubrava should be discontinued.
Om en patient önskar bli gravid, skall behandlingen med Glubrava avbrytas.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Om en patient med svår KOL haft pneumoni bör behandlande läkare göra en ny bedömning av behandlingen med Aerivio Spiromax .
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Om en patient med svår KOL haft pneumoni bör behandlande läkare göra en ny bedömning av behandlingen med Airexar Spiromax Airexar.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Om en patient med svår KOL har fått pneumoni ska behandlingen med Airexar Spiromax omprövas.
If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Oavsiktlig inhalation av sevofluranånga kan ge symtom som frossa, illamående, huvudvärk, lågt blodtryck, minskad hjärtfrekvens och andningsdepression.
If a pleural effusion is diagnosed, dasatinib should be interrupted until patient is asymptomatic or has returned to baseline.
Om pleurautgjutning diagnostiserats, bör behandling med dasatinib avbrytas tills patienten är symtomfri eller har återgått till ursprungsstatus.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Vid användning av förfylld spruta med 20 mg eller 40 mg ska luftbubblan i sprutan inte avlägsnas före injektion eftersom detta kan resultera i en reducerad dos.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following the last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Om en gravid kvinna behandlas med Herceptin eller om en patient blir gravid medan hon får Herceptin eller inom 7 månader efter den senaste Herceptindosen, är noggrann övervakning av ett multidisciplinärt sjukvårdsteam önskvärt.
If a pregnant woman is treated with Herceptin, or if a patient becomes pregnant while receiving Herceptin or within 7 months following the last dose of Herceptin, close monitoring by a multidisciplinary team is desirable.
Om en gravid kvinna behandlas med Herceptin, eller om en patient blir gravid medan hon får Herceptin eller inom 7 månader efter den senaste Herceptindosen, är noggrann övervakning av ett multidisciplinärt sjukvårdsteam önskvärt.
If a prescription for Kadcyla is written electronically, it is important to ensure that the medication prescribed is trastuzumab emtansine and not trastuzumab.
Vid elektronisk förskrivning av Kadcyla är det viktigt att säkerställa att läkemedlet som förskrivits är trastuzumab emtansin och inte trastuzumab.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate.
Om hudutslag förekommer, är de vanligen milda eller måttliga.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Om ett återinsättande av diuretikabehandlingen bedöms nödvändig, rekommenderas att utsatta områden skyddas mot sol eller artificiellt UVA.
If a re- administration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA.
Om återinsättning anses nödvändig, är rekommendationen att skydda exponerade ytor från solen eller artificiellt UVA.
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Om det inte finns tillgång till kylskåp kan injektionspennor förvaras vid rumstemperatur (upp till 25 °C) i upp till 30 dagar.
If a refrigerator is not available, Zinbryta syringes/pens can be stored at room temperature (up to 30oC) in the original pack for up to 30 days. o Make sure Zinbryta is out of the refrigerator for no longer than 30 days. o If Zinbryta has been outside of the refrigerator for more than a total of 30 days or if you are not sure how long Zinbryta has been at room temperature, throw the syringe/pen away (see section 7, Instructions for injecting Zinbryta).
Om kylskåp inte finns tillgängligt kan Zinbryta sprutor/injektionspennor förvaras vid rumstemperatur (upp till 30 oC) i originalförpackning i upp till 30 dagar. o Se till att Zinbryta inte förvaras utanför kylskåp i mer än 30 dagar. o Om Zinbryta har förvarats utanför kylskåp i mer än totalt 30 dagar, eller om du inte är säker på hur länge Zinbryta har förvarats vid rumstemperatur, ska sprutan/injektionspennan kasseras (se avsnitt 7, Anvisningar om hur du injicerar Zinbryta).
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Om testet måste göras om, ska det inte göras förrän följande dag.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Om tillfredsställande klinisk respons inte har uppnåtts 7 dagar efter dosökningen kan en tredje dos av Ilaris om 300 mg eller 4 mg/dag övervägas.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
Om en andra dos ges ska den första och den andra dosen ges med åtminstone 3 veckors intervall.
If a second tablet of Effentora was required for several consecutive times, the usual maintenance dose is to be readjusted (see below).
Om en andra Effentoratablett behövs vid flera på varandra följande tillfällen, ska den vanliga underhållsdosen justeras (se nedan)
If a second tablet of Effentora was required for several consecutive times, the usual maintenance dose is to be readjusted (see below).
Om en andra Effentoratablett behövs vid flera på varandra följande tillfällen, ska den vanliga underhållsdosen justeras (se nedan).
If a serious hypersensitivity reaction to saxagliptin is suspected, Onglyza should be discontinued, assess for other potential causes for the event, and institute alternative treatment for diabetes (see section 4.8).
Om en allvarlig överkänslighetsreaktion mot saxagliptin misstänks, ska behandlingen med Onglyza avbrytas, utvärdera andra möjliga orsaker till händelsen och sätt in alternativ diabetesbehandling (se avsnitt 4.8).
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Om en svår, grad 3 eller 4, icke-hematologisk biverkning utvecklas med dasatinib måste behandlingen sättas ut till dess biverkningen avklingat.
If a severe hypersensitivity reaction occurs, therapy with Simulect must be permanently discontinued and no further dose be administered.
Om en kraftig överkänslighetsreaktion uppträder skall behandling med Simulect avbrytas helt och inga ytterligare doser ges.
If a severe respiratory reaction occurs, administration of mifamurtide should be discontinued and appropriate treatment initiated.
Om en svår respiratorisk reaktion uppstår, ska administreringen av mifamurtidavbrytas och lämplig behandling initieras.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Om en biverkan hindrar dig från att ta Kaletra som föreskrivet, skall du genast tala om det för din läkare.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
Om en biverkan hindrar dig från att ta lopinavir/ritonavir som föreskrivet, skall du genast tala om det för din läkare.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Om en biverkan hindrar dig från att ta Norvir måste du genast informera din läkare.
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
Om en 200-mikrogram-tablett Effentora (eller två 100-mikrogram-tabletter) inte anses tillräckliga kan patienten instrueras att ta två 200-mikrogram-tabletter (eller fyra 100-mikrogram-tabletter) för att behandla nästa episod.
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Om en liten mängd vätska inte skvätte ut ska injektionspennan inte användas.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
If a small child touches the application site within 72 hours of application, the child’s skin that touched the dog (for example, fingers) should not contact the child’s mouth, and the skin should be washed with soap and water.
Om ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får den del av barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Hur biverkningar ska rapporteras om ett särskilt rapporteringssystem finns på plats.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Hur biverkningar ska rapporteras, om ett särskilt notifieringssystem har implementerats.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Om ett specifikt anmälningssystem har införts skall det finnas information om hur biverkningar skall rapporteras.
If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D up to four times.
Om det inte kommer en stråle insulin, upprepa steg 2B till 2D upp till fyra gånger.
If a strong CYP3A4/5 inhibitor must be co-administered, a dose adjustment of axitinib is recommended (see section 4.2).
Om en stark CYP3A4/5-hämmare måste ges samtidigt rekommenderas dosjustering av axitinib (se avsnitt 4.2).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Om en stark eller måttlig CYP3A-hämmare måste administreras under behandling med Bosulif ska avbrott i Bosulifbehandlingen alternativt lägre dos övervägas.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the dose of olaparib should be reduced (see sections 4.2 and 4.5).
Dosen av olaparib ska minskas om en stark eller måttlig CYP3A-hämmare måste administreras samtidigt (se avsnitt 4.2 och 4.5).
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be co-administered, the recommended olaparib dose reduction is to 150 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 300 mg) with a strong CYP3A inhibitor or 200 mg taken twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg) with a moderate CYP3A inhibitor (see sections 4.4 and 4.5).
Om en stark eller måttlig CYP3A-hämmare måste administreras samtidigt rekommenderas att dosen av olaparib minskas till 150 mg två gånger dagligen (motsvarande en total daglig dos om 300 mg) med en stark CYP3A-hämmare eller till 200 mg två gånger dagligen (motsvarande en total daglig dos om 400 mg) med en måttlig CYP3A-hämmare (se avsnitt 4.4 och 4.5).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
om en operation (inklusive tandoperation) är planerad. om du har mag- eller buksmärtor eller blödning i mage eller tarm (röd eller svart avföring)
If a surgical drain is required, the drain should be placed remotely from the implantation site or, preferably, one layer superficial to the implantation site.
Om det krävs kirurgiskt dränage ska dränageröret placeras på avstånd från implanteringsstället, helst ett skikt ytligare än implanteringsstället.
If a suspected reaction is not manageable with dose delays and/or optimal medical therapy, then the dose of temsirolimus should be reduced according to the dose reduction table below.
Om en misstänkt biverkning inte kan hanteras med en uppskjuten dosering och/eller optimal medicinsk behandling skall dosen av temsirolimus minskas enligt dosminskningstabellen nedan.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Om ett byte från amiodaron till MULTAQ blir aktuellt ska detta utföras under tillsyn av en specialist, eftersom endast begränsad information om optimalt val av tidpunkt finns tillgänglig.
If a tablet is forgotten, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om patienten glömmer att ta en tablett ska hon ta den så snart hon kommer ihåg det.
If a thrombophilic defect is identified which segregates with thrombosis in family members or if the defect is ‘severe’ (e.g., antithrombin, protein S, or protein C deficiencies or a combination of defects) hormone therapy is contraindicated.
Hormonbehandling är kontraindicerad om en trombofil defekt, som skiljer sig från trombos hos familjemedlemmar, identifieras eller om defekten är ”allvarlig” (t.ex. brist på antitrombin, protein S eller protein C eller en kombination av defekter).
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Om behandling med interferon alfa-2b anses nödvändig hos vuxna patienter med existerande eller tidigare allvarliga psykiatriska tillstånd, ska den enbart inledas efter att en lämplig individualiserad
If a treatment-related toxicity does not resolve to Grade 0-1 within 12 weeks after last dose of KEYTRUDA
Om en behandlingsrelaterad toxicitet inte återgår till grad 0-1 inom 12 veckor efter den sista dosen av KEYTRUDA.
If a tumour sample is not evaluable, then circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a blood (plasma) sample may be used.
Om tumörprov inte går att utvärdera, då kan cirkulerande tumör DNA (ctDNA) insamlad från ett blod (plasma)-prov användas.
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Om dosering två gånger dagligen inte är möjligt, kan en dosering om en gång dagligen övervägas (8 mg/kg en gång dagligen).
If a vaccine dose is withdrawn into a syringe for injection, the needle used for withdrawal must be replaced by a needle suitable for intramuscular injection.
Om en vaccindos dras upp i en spruta för injektion måste nålen som då användes bytas ut mot en nål som är lämplig för intramuskulär injektion.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Om en vänteperiod på upp till cirka två år under tillförlitlig kontraception betraktas som opraktisk, kan profylaktisk initiering av en wash-out procedur tillrådas.
If a woman becomes pregnant during treatment, celecoxib should be discontinued.
Om en kvinna blir gravid under behandling ska celecoxib sättas ut.
If a woman becomes pregnant while taking Gilenya, discontinuation of Gilenya is recommended.
Om en kvinna blir gravid under behandling med Gilenya, rekommenderas att Gilenya sätts ut.
If a woman becomes pregnant while taking the medicine, she should consult her doctor.
Om en kvinna blir gravid under behandling med läkemedlet bör hon rådfråga sin läkare.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors - in this case her total risk should be considered.
Om kvinnan har mer än en riskfaktor är det möjligt att riskökningen är större än summan av de enskilda faktorerna – i detta fall bör hennes totala risk beaktas.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Om en kvinna har mer än en riskfaktor är det möjligt att risken är större än summan av de enskilda faktorerna – i detta fall bör hennes totala risk för VTE beaktas.