natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Based on non-parametric analysis.
a Baserad på icke-parametrisk analys.
a Based upon Long Term Evaluation algorithm (LTE Analysis) - Patients who discontinued the study at any time prior to week 384 due to a protocol defined endpoint, as well as those completing week 384, are included in the denominator.
a Baserat på LTE-analys (Long Term Evaluation-algoritm) – Patienter som avbröt studien vid någon tidpunkt före vecka 384 på grund av ett i protokollet definierat effektmått, liksom de som slutförde vecka 384, är inkluderade i nämnaren.
A beige granular powder.
Beigefärgat kornigt pulver.
A beneficial effect of Jardiance on blood glucose has been shown in four main studies involving over 2,700 patients.
Nyttan med Jardiance har visats i fyra huvudstudier med över 2 700 patienter.
A benefit-risk assessment should be done prior to the continuation of temsirolimus therapy in patients with severe or life-threatening reactions.
En risk-nytta utvärdering ska göras hos patienter med svåra eller livshotande reaktioner innan temsirolimus behandlingen kan fortsätta.
A benefit-risk evaluation of the use of TYSABRI during pregnancy should take into account the patient’s clinical condition and the possible return of disease activity after stopping the medicinal product.
Risk-nyttabedömning av behandling med TYSABRI under graviditet ska göras utifrån patientens kliniska status och risken för återkommande sjukdomsaktivitet vid utsättning av läkemedlet.
a Best overall confirmed response rate as assessed by independent review committee, number of responders n (%) b Two-sided 95% Clopper-Pearson Confidence Interval (CI)
a Bästa totala bekräftade responsfrekvens enligt bedömning av oberoende kommitté, antal responders n (%) b Tvåsidigt 95% Clopper-Pearson konfidensintervall (KI)
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Ristfor (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets.
En bioekvivalensstudie med friska individer visade att Ristfor (sitagliptin/metforminhydroklorid) kombinationstablett är bioekvivalent med samtidig administrering av sitagliptinfosfat och metforminhydroklorid i separata tabletter.
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
blödningsrubbningar eller benägenhet att blöda
A bleeding event was categorised as an MBE if it fulfilled at least one of the following criteria:
En blödning kategoriserades som större om den uppfyllde åtminstone ett av följande kriterier:
a blockage in the bowels, lack of bowel movement that causes blockage
topp i tarmen, avsaknad av tarmmuskelrörelser vilket orsakar stopp
a blockage in the bowels, stool incontinence, very hard stool, lack of bowel muscle movement that causes blockage
topp i tarmen, avföringsinkontinens, mycket hård avföring, avsaknad av tarmmuskelrörelser (orsakar stopp)
A blockage in the flow of bile from the liver (cholestasis), which can cause itchy skin, yellow skin, very dark urine and very pale stools
Blockering av gallflödet från levern (kolestas), vilket kan orsaka hudklåda, gulaktig hud, mycket mörk urin och mycket blek avföring
A blocked intestine (Paralytic ileus)
har tarmvred (paralytisk ileus)
A blocked intestine (Paralytic ileus)
tarmvred (paralytisk ileus)
A blocked, runny or stuffy nose and/or pain or a feeling of pressure in the cheeks or forehead – these may be symptoms of sinusitis
En blockerad, rinnande eller täppt näsa och/eller smärta eller en tryckkänsla i kinderna eller i pannan – dessa kan vara tecken på bihåleinflammation (sinuit)
a blood clot in the blood vessels of your lungs, any severe bleeding.
en blodpropp i blodkärlen i lungorna, någon svår blödning.
a blood clot in your arteries,
en blodpropp i dina artärer,
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body)
en blodsjukdom som gör att du riskerar inre blödning (i kroppens vävnader, organ eller leder)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blodsjukdom som gör att du riskerar inre blödning (i kroppens vävnader organ eller leder).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blodsjukdom som gör att du riskerar inre blödning (i kroppens vävnader, organ eller leder)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
en blodsjukdom som gör att du riskerar inre blödning (i kroppens vävnader, organ eller leder).
a blood test before starting treatment
lämna blodprov före behandlingsstart
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
blodprov för att kontrollera anemi (blodbrist, lågt hemoglobin) graviditetstest, om du är en kvinna i barnafödande ålder
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of childbearing potential
blodprov för att kontrollera anemi (blodbrist, lågt hemoglobin) graviditetstest, om du är en kvinna i barnafödande ålder
a blood test to check your liver function
blodprov för att kontrollera leverfunktionen
A blood test will be taken to check for a reduction in the amount of your white blood cells.
Ett blodprov kommer att tas för att kontrollera minskningen i antalet vita blodkroppar.
A blood tests appointments reminder.
En påminnelse om tidsbokning för blodprover.
a Body weight should be rounded to the nearest 0.1 kg. b Children with body weight at least 32.6 kg should receive 10.0 ml (0.5 mg) of oral solution or one 0.5 mg tablet once daily.
a Kroppsvikt ska avrundas till närmaste 0,1 kg. b Barn med kroppsvikt på minst 32,6 kg ska ges 10,0 ml (0,5 mg) oral lösning eller en 0,5 mg tablett en gång dagligen.
A bone disease called osteochondrosis
En skelettsjukdom som kallas osteokondros
A bone marrow aspirate and biopsy should normally have been done over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, for those with systemic symptoms or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Aspiration och biopsi av benmärgen ska normalt göras under sjukdomsförloppet och behandlingen, särskilt hos patienter som är äldre än 60 år, för dem med systemiska symtom eller avvikande värden, såsom ökat antal perifera blastceller.
A bone marrow examination should also be considered for diagnosis of PRCA.
En benmärgsundersökning skall också övervägas för diagnostik av ren erytrocytaplasi.
A booster (fourth) dose is recommended at least 6 months after the last priming dose and preferably between 12 and 15 months of age (see sections 4.4 and 5.1).
En boosterdos (fjärde dos) rekommenderas minst 6 månader efter den sista primärvaccinationsdosen och helst mellan 12 och 15 månaders ålder (se avsnitt 4.4 och 5.1).
A booster (third) dose is recommended at least 6 months after the last primary dose (see section 5.1).
En boosterdos (tredje dos) rekommenderas minst 6 månader efter den sista primärvaccinationsdosen (se avsnitt 5.1).
A booster dose (third dose) should be given within the second year (i.e.
En boosterdos (tredje dos) ska ges inom andra året (dvs.
A booster dose (third dose) should be given within the second year (i.e.
En boosterdos (tredje dos) ska ges inom det andra året (dvs.
A booster dose must be given.
En bosterdos måste ges
A booster dose of Infanrix hexa or a similar vaccine must be given at least six months after the last dose of the initial course.
En boosterdos av Infanrix hexa eller liknande vaccin ska ges minst sex månader efter sista dosen av primärvaccinationen.
A booster dose of Menveo was administered 5 years after primary vaccination with Menveo or ACWY-PS.
En boosterdos Menveo administrerades 5 år efter den primära vaccineringen med Menveo eller ACWY-PS.
A booster vaccination with a 7.5 µg heterologous A/Indonesia/05/2005 vaccine strain has been administered in a time window of 12 to 24 months after priming vaccination with two doses of the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine in three clinical studies in adults aged 18 to 59 years and in older aged 60 years and above.
En boostervaccination med ett 7,5 µg heterologt stam A/Indonesien/05/2005-vaccin har administrerats under en tidsperiod från 12 till 24 månader efter grundimmuniseringen med två doser av stam A/Vietnam/1203/2004-vaccin i tre kliniska studier på vuxna i åldern 18 till 59 år och på äldre i åldern 60 år och äldre.
A bottle of prepared Tamiflu oral suspension
En flaska med beredd Tamiflu oral suspension
A break in treatment or a decrease in dose may be required when lipase is increased. liver tests
Man kan behöva göra avbrott i behandlingen eller sänka dosen av Iclusig om lipasnivån är hög. levertester
A brief irritating feeling similar to ants crawling over your skin (formication)
En kortvarig, irriterande känsla av att myror kryper på huden (myrkrypningar)
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Kortvarigt ökat salivflöde (hypersalivation) kan förekomma, om hunden skulle slicka sig på behandlingsstället omedelbart efter behandling.
A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
En delad eller krossad tablett kan smaka illa och du riskerar att få i dig fel dos.
A bronchodilator must be administered 5-15 minutes before each dose of Bronchitol.
En bronkdilaterare måste ges 5-15 minuter före varje dos Bronchitol.
A build-up of phosphate leads to hyperphosphataemia and in the long-term can cause complications such as heart and bone disease.
En ansamling av fosfat leder till hyperfosfatemi som på lång sikt kan orsaka komplikationer såsom hjärt- och skelettsjukdom.
A bump or open sore that doesn't heal
En bula eller ett öppet sår som inte läker
A bump or open sore that doesn't heal;
En bula eller ett öppet sår som inte läker;
a Calculated as (C30min-baseline factor IX) divided by the dose in IU/kg, where C30min is the factor IX measurement 30 minutes after infusion.
a Beräknas som (C30min-baslinjefaktor IX) dividerat med dosen i IE/kg, där C30min är mätningen av faktor IX 30 minuter efter infusionen.
a Calculated as (C30min-baseline factor IX) divided by the dose in IU/kg, where C30min is the factor IX measurement 30 minutes after infusion. b If not coinciding with week 26 visit.
a Beräknas som (C30min-baslinjefaktor IX) dividerat med dosen i IE/kg, där C30min är mätningen av faktor IX 30 minuter efter infusionen. b Om den inte sammanfaller med besöket i vecka 26.
a Calculated as (Cmax - baseline Factor VIII) divided by the dose in IU/kg, where Cmax is the maximal post- infusion Factor VIII measurement.
a Beräknad som (Cmax – baseline faktor VIII) delat på dosen IE/kg, där Cmax är den högsta mätningen av faktor VIII.
a Calculated as (Cmax - baseline Factor VIII) divided by the dose in IU/kg, where Cmax is the maximal post-infusion Factor VIII measurement.
a Beräknad som (Cmax – baseline faktor VIII) delat på dosen IE/kg, där Cmax är den högsta mätningen av faktor VIII.
a Calculated as anidulafungin minus fluconazole bWith or without concurrent candidaemia c Intra-abdominal d Data presented for patients with a single baseline pathogen. e 98.3% confidence intervals, adjusted post hoc for multiple comparisons of secondary time points.
Beräknad som anidulafungin minus flukonazol b Med eller utan samtidig candidemi. c Intraabdominell d Data redovisade för patienter med en enstaka pathogen vid baslinjen. e 98,3 % konfidensintervall, justerat post hoc för multipla jämförelser av sekundära tidpunkter.
a Calculated from data of 18 breast cancer patients who received four peritumoural injections of 4, 20, and 100 microgram doses of Lymphoseek. b Blood represents total body exposure segregated from independent measurements of other organs and tissues.
a Beräknade från data från 18 patienter med bröstcancer som fick fyra peritumorala injektioner på 4, 20 och 100 mikrogram doser med Lymphoseek. b Blod utgör total kroppsexponering separerat från oberoende mätningar av andra organ och vävnader.
a Calculated from data of 18 melanoma patients who received four intradermal injections of 20, 100, and 200 microgram doses of Lymphoseek. b Blood represents total body exposure segregated from independent measurements of other organs and tissues.
a Beräknade från data från 18 melanompatienter som fick fyra intradermala injektioner på 20, 100 och 200 mikrogram doser med Lymphoseek. b Blod utgör total kroppsexponering separerat från oberoende mätningar av andra organ och vävnader.
A calendar card is provided in the pack, numbered 1-31 for each day of the month.
I förpackningen medföljer ett kalenderkort med siffrorna 1-31 för månadens alla dagar.
A calibrated quantitative (dTT) test or repetitive dTT measurements allow prediction of the time by when certain dabigatran levels will be reached (see section 5.1), also in case additional measures e.g. dialysis have been initiated.
Ett kalibrerat kvantitativt dTT-test eller upprepade dTT-mätvärden kan göra det möjligt att förutsäga hur lång tid det tar tills en viss nivå av dabigatran nås (se avsnitt 5.1) även om ytterligare åtgärder initierats, exempelvis dialys.
A calibrated quantitative anti-Factor Xa assay may be useful in exceptional situations, e.g., overdose and emergency surgery (prothrombin time (PT), international normalized ratio (INR) and activated partial thromboplastin time (aPTT) clotting tests are not recommended) – see SmPC.
Ett kalibrerat kvantitativt anti-faktor Xa test kan vara till hjälp under exceptionella omständigheter, t.e.x vid överdosering och akut kirurgi (protrombintid (PT), internationellt normalierat ratio (INR) och aktiverad partiell tromboplastintid (aPTT) koaguleringstest rekommenderas inte) – se Produktresumé.
A calibrated quantitative dTT test or repetitive dTT measurements allow prediction of the time by when certain dabigatran levels will be reached (see section 5.1), also in case additional measures e.g. dialysis have been initiated.
Ett kalibrerat kvantitativt dTT-test eller upprepade dTT-mätvärden kan göra det möjligt att förutsäga hur lång tid det tar tills en viss nivå av dabigatran nås (se avsnitt 5.1) även om ytterligare åtgärder initierats, exempelvis dialys.
A calibrating measuring spoon is provided.
En kalibrerad doseringssked medföljer.
a cancer of the bone marrow (multiple myeloma);
cancer i benmärgen (multipelt myelom),
A carcinogenicity study with buprenorphine/naloxone was conducted in rats at doses of 7, 30 and
En karcinogenicitetsstudie med buprenorfin/naloxon utfördes på råtta med doserna 7, 30 och
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Ett kausalt samband noterades, även om verkningsmekanismen inte har klarlagts.
A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Ett orsakssamband mellan behandling av proteashämmare och de ovan beskrivna symtomen har inte säkert visats.
A central analysis of ECG data demonstrated new QTc >500 msec in one patient (0.2%).
En central analys av EKG visade på ny QTc >500 ms hos en patient (0,2 %).
A central venous catheter is not required.
En central venkateter krävs ej.
A certain type of allergic reaction called serum sickness has been observed in patients treated with Xolair.
En särskild typ av allergisk reaktion som kallas serumsjuka har setts hos patienter som behandlats med Xolair.
a certain type of cancer of the head and neck (squamous cell cancer).
en särskild form av cancer i huvud och hals (skivepitelcancer).
a cervical dilation of 1 to 3 cm (0-3 for nulliparas) and effacement of ≥ 50%
cervix dilaterad 1 till 3 cm (0–3 för nullipara) och med en utplåning ≥ 50
a cervical dilation of 1 to 3 cm (0-3 for nulliparas) and effacement of  50%
cervix dilaterad 1 till 3 cm (0-3 för nullipara) och med en utplåning  50
A change in dose should only be based on a consistent change in the patient’s body weight over time.
En ändring av dosen bör endast baseras på en bestående ändring i patientens vikt.
a change in how you walk, speech problems
Förändringar i hur du går, talsvårigheter
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
förändring av hur kroppen reglerar vätskebalansen, vilket kan leda till svullnader
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
förändringar i hur kroppen reglerar vätska vilket kan leda till svullnad
A change in psoriasis with redness and new tiny, yellow or white skin blisters, sometimes accompanied by fever (pustular psoriasis)
En förändring av psoriasisen med rodnad och nya små, gula eller vita hudblåsor, ibland med feber (pustulös psoriasis)
A change in psoriasis with redness and new tiny, yellow or white skin blisters, sometimes accompanied by fever (pustular psoriasis)
En förändring av psoriasisen med rodnad och nya små, gula eller vita hudblåsor, ibland med feber (pustulös psoriasis).
a change in the salt level in your blood shown in blood tests - signs include feeling confused or weak
en förändring av saltnivåerna i blodet påvisade med blodprov – kännetecknas av att man kan känna sig förvirrad eller svag
a change in the salt level in your blood shown in blood tests signs include feeling confused or weak
en förändring av saltnivåerna i blodet påvisade med blodprov – kännetecknas av att man kan känna sig förvirrad eller svag
a change in the way things taste or the complete loss of taste,
makförändringar eller fullständig smakförlust,
a change in the way you walk
förändring i sättet att gå
a change in your sense of smell
förändringar i luktsinnet
A child-resistant cap, which must be put on the nasal spray, when the nasal spray is not used
En barnskyddande hatt som måste sättas på nässprayen när den inte används.
A cilostazol dosage of 50 mg twice daily is recommended in combination with Ketoconazole HRA.
En cilostazoldos på 50 mg två gånger dagligen rekommenderas i kombination med Ketoconazole HRA.
a cleansing swab
en injektionstork
a cleansing swab
injektionstork
A clear justification should be given in support of the proposed pass level of an HI serum titre of 6.0 log2.
En tydlig motivering skall ges för att stödja den föreslagna passeringsnivån av en HI serum titer om 6,0 log2
A clear light yellow to orange solution, pH ≤ 1.2.
Klar, ljusgul till orange lösning, pH ≤ 1,2.
A clear light yellow to orange solution, pH ≤ 1.2.
Klar, ljusgul till orange lösning, pH ≤ 1.2.
A clear opalescent suspension.
Fosfatidylkolin 62,5µg Klar, opaliserande suspension
A clear or slightly pearl-like solution should be obtained, usually in about 1 minute (5 minutes maximum).
En genomskinlig eller aningen pärlfärgad lösning bör fås, vanligtvis inom cirka 1 minut (högst 5 minuter).
A clear, colourless to light yellow solution.
En klar, färglös till svagt gul lösning.
A clear, colourless to yellow or brown-coloured solution
Klar färglös till gul- eller brunfärgad lösning.
A clear, colourless to yellow or brown-coloured solution
Klar, färglös till gul- eller brunfärgad lösning
A clear, yellow to amber solution
Klar, gul till brunaktig lösning.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Ett klickande ljud hörs som upphör när injektionsknappen är helt intryckt.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Ett klickande ljud kan höras vilket kommer att upphöra när injektionsknappen har tryckts in helt.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Ett klickande ljud kan höras vilket kommer att upphöra när injektionsknappen tryckts in helt.
A clinical interaction study performed in healthy subjects showed that co-administration of repeat-dose anagrelide 1 mg once daily and acetylsalicylic acid 75 mg once daily may enhance the anti-platelet aggregation effects of each active substance compared with administration of acetylsalicylic acid alone.
En klinisk interaktionsstudie på friska försökspersoner visade att samadministrering av upprepad dos anagrelid 1 mg en gång dagligen och acetylsalicylsyra 75 mg en gång dagligen kan förstärka de trombocytaggregationshämmande effekterna för varje aktiv substans jämfört med om enbart acetylsalicylsyra administrerades.
A clinical response is normally seen within 3 - 4 days.
Kliniskt svar ses normalt inom 3 – 4 dagar.
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days.
Effekt ses normalt inom 3 till 4 dagar.
A clinical response is normally seen within 3 – 4 days.
Effekt ses normalt inom 3 - 4 dagar.
A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Klinisk respons ses normalt inom 3-4 dagar.
A clinical response is normally seen within 3–4 days.
Effekt ses normalt inom 3 - 4 dagar.
A clinical response is normally seen within 3–4 days.
Effekt ses normalt inom 3-4 dagar.
A clinical response is normally seen within 7 days.
Effekt ses normalt inom 7 dagar.
A clinical study (Protocol 016) compared the immunogenicity of Gardasil in 10- to 15-year-old girls to those in 16- to 23-year old women.
I en klinisk studie (protokoll 016) jämfördes immunogeniciteten av Gardasil hos 10–15 år gamla flickor med immunogeniciteten hos 16–23 år gamla kvinnor.
A clinical study (Protocol 016) compared the immunogenicity of Silgard in 10- to 15-year-old girls to those in 16- to 23-year-old women.
I en klinisk studie (protokoll 016) jämfördes immunogeniciteten av Silgard hos 10–15 år gamla flickor med immunogeniciteten hos 16–23 år gamla kvinnor.
A clinical study conducted in Asia (Hong Kong, Singapore and Taiwan) (Total vaccinated cohort : Rotarix: N = 5,359; placebo: N = 5,349) evaluated Rotarix given according to different schedules (2, 4 months of age; 3, 4 months of age).
I en klinisk studie utförd i Asien (Hong Kong, Singapore och Taiwan) (Total vaccinerad kohort: Rotarix : N=5359; placebo N=5349) utvärderades Rotarix given i enlighet med olika vaccinationsschema (2, 4 månaders ålder, 3, 4 månaders ålder).
A clinical study in a limited number of asymptomatic or mildly symptomatic HIV positive infants showed no apparent safety problems (see section 4.8).
En klinisk studie med ett begränsat antal asymtomatiska eller lindrigt symtomatiska hiv- positiva spädbarn visade inga uppenbara säkerhetsproblem (se avsnitt 4.8).
A clinical study in a limited number of asymptomatic or mildly symptomatic HIV positive infants showed no apparent safety problems (see section 4.8).
En klinisk studie med ett begränsat antal asymtomatiska eller lindrigt symtomatiska hiv-positiva spädbarn visade inga uppenbara säkerhetsproblem (se avsnitt 4.8).
A clinical study in liver transplant patients randomised to conversion from a calcineurin inhibitor (CNI)-based regimen to a sirolimus-based regimen versus continuation of a CNI-based regimen
En klinisk studie på levertransplanterade patienter som randomiserades till byte från initial kalcineurinhämmar-regim till antingen sirolimus eller fortsatt kalcineurinhämmar-behandling
A clinical study in patients with moderate to severe psoriasis was designed to assess the efficacy and safety of long-term maintenance therapy versus re-treatment with an induction regimen of infliximab (maximum of four infusions at 0, 2, 6 and 14 weeks) following disease flare.
En klinisk prövning på patienter med måttlig till svår psoriasis planerades för att undersöka effekt och säkerhet vid långvarig underhållsbehandling jämfört med återinsatt induktionsbehandling med infliximab (maximalt fyra infusioner vid 0, 2, 6 och 14 veckor) efter sjukdomsskov.
A clinical study in patients with moderate to severe psoriasis was designed to assess the efficacy and safety of long-term maintenance therapy versus re-treatment with an induction regimen of Remicade (maximum of four infusions at 0, 2, 6 and 14 weeks) following disease flare.
En klinisk prövning på patienter med måttlig till svår psoriasis planerades för att undersöka effekt och säkerhet vid långtids- underhållsbehandling jämfört med återinsatt inledande behandling med Remicade (maximalt fyra infusioner vid 0, 2, 6 och 14 veckor) efter sjukdomsskov.