natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience with imatinib in patients with MDS/MPD associated with PDGFR gene re-arrangements is very limited (see section 5.1).
Erfarenheter med imatinibhos patienter med MDS/MPD förenat med rearrangemang PDGFR-genen är mycket begränsat (se avsnitt 5.1).
The experience with Invirase in adults over 60 years is limited.
Erfarenheten av Invirase hos vuxna över 60 år är begränsad.
The experience with lacosamide in elderly patients with epilepsy is limited.
Erfarenhet med lakosamid hos äldre patienter med epilepsi är begränsad.
The expiration date and time have passed.
utgångsdatum och -tid har passerats.
the expiration date has passed.
utgångsdatumet har passerat.
the expiration date has passed; it has been frozen, even if it has now thawed (syringe only).
utgångsdatumet har passerat om sprutan har varit fryst, även om om den nu har tinat upp (endast sprutan).
The expiration date refers to the last day of the month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i månaden.
The expiry date can be found on the ORENCIA carton and on each syringe.
Utgångsdatumet finns på kartongen till ORENCIA samt på varje spruta.
the expiry date has not passed
utgångsdatumet inte har passerats
The expiry date has passed.
utgångsdatum har passerat
The expiry date is printed after ‘EXP’ on the outer carton, on the vial, on the vial adapter and on the pre-filled syringe.
Utgångsdatum finns tryckt efter ”EXP” på ytterkartongen, injektionsflaskan, adaptern och på den förfyllda sprutan.
The expiry date is printed after “EXP” on the outer carton, on the vial, on the vial adapter, and on the prefilled syringe.
Utgångsdatum finns tryckt efter ”EXP” på ytterkartongen, injektionsflaskan, adaptern och på den förfyllda sprutan.
The expiry date is the last day of the month indicated.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
The expiry date printed on the label has passed the last day of the month shown.
Utgångsdatumet som står på etiketten har passerat den sista dagen i angiven månad.
The expiry date refers to the last date of that month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i en angiven månad.
The expiry date refers to the last day of that month,
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
The expiry date refers to the last day of that month.
Används före utgångsdatum som anges på förpackningen.Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
The expiry date refers to the last day of that month.
Utgångsdatum är den sista dagen i angiven månad..
The expiry date refers to the last day of that month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i en angiven månad.
The expiry date refers to the last day of the month shown.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
The expiry dates refers to the last day of that month.
Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
The exposure (AUC) of lumacaftor is approximately 2-fold higher in healthy adult volunteers compared to exposure in patients with CF.
Exponeringen (AUC) för lumakaftor är ca 2 gånger högre hos friska vuxna frivilliga än exponeringen hos patienter med CF.
The exposure (AUC) to telaprevir increased slightly greater than proportionally to the dose after single-dose administration of 375 up to 1,875 mg with food, possibly due to saturation of metabolic pathways or efflux transporters.
Exponeringen (AUC) för telaprevir ökade något mer än proportionellt mot dosen efter en engångsdos på 375 mg upp till 1 875 mg tagen tillsammans med mat, möjligen på grund av mättnad av metabolismvägar eller effluxtransportörer.
The exposure at the highest dose tested in rabbits (10 mg/kg) that did not result in adverse foetal effects was 0.7-times that in humans at the 500 mg dose (based on unbound AUC in the respective species).
Exponeringen vid den högsta dos som testats på kanin (10 mg/kg) som inte gav några negativa effekter på fostren var 0,7 gånger exponeringen hos människa vid 500 mg-dosen (baserat på obundet AUC hos respektive art).
The exposure camparison across species indicates that exposures that did not elicit adverse effects in the 6- and 9-month toxicity studies in rats and dogs, respectively, were similar to or slightly exceeding the exposure in humans after multiple dosing of 500 mg.
Vid jämförelse av exponeringarna mellan de olika arterna fann man att de exponeringar som inte gav några biverkningar vid de 6 och 9 månader långa toxicitetsstudierna på råtta respektive hund var desamma eller något högre än exponeringarna hos människa efter multipla doser om 500 mg.
The exposure of human insulin following administration of three 1 mg blisters is significantly greater than that following a single 3 mg blister.
Exponeringen av humaninsulin efter administrering av tre dosfolier à 1 mg är påtagligt större än efter administrering av en dosfolie à 3 mg.
The exposure of ivacaftor increased approximately 2.5- to 4-fold when given with food containing fat.
Exponeringen av ivacaftor ökade ungefär 2,5- till 4-faldigt när det gavs med mat som innehöll fett.
The exposure of ivacaftor is similar between healthy adult volunteers and patients with CF.
Exponeringen för ivakaftor är densamma hos friska vuxna frivilliga som hos patienter med CF.
The exposure of LBQ657 in patients with moderate (30 ml/min/1.73 m2 ≤ eGFR <60 ml/min/1.73 m2) and severe renal impairment (15 ml/min/1.73 m2 ≤ eGFR <30 ml/min/1.73 m2) was 1.4-fold and 2.2-fold higher compared to patients with mild renal impairment (60 ml/min/1.73 m2 ≤ eGFR <90 ml/min/1.73 m2), the largest group of patients enrolled in PARADIGM-HF).
Exponeringen av LBQ657 hos patienter med måttlig (30 ml/min/1,73 m2 ≤ eGFR <60 ml/min/1,73 m2) och svårt nedsatt njurfunktion (15 ml/min/1,73 m2 ≤ eGFR <30 ml/min/1,73 m2) var 1,4 gånger och 2,2 gånger högre jämfört med patienter med mild njurfunktionsnedsättning (60 ml/min/1,73 m2 ≤ eGFR <90 ml/min/1,73 m2), den största gruppen av patienter inkluderade i PARADIGM-HF.
The exposure of metabolites M-2 (N-oxide) and M-5 (N-oxide and N-desmethyl) is higher when regorafenib is given with a low fat breakfast as compared to fasting condition and lower when given with a high fat meal as compared to fasting condition.
Exponeringen för metaboliterna M-2 (N-oxid) och M-5 (N-oxid och N-desmetyl) är högre när regorafenib ges med en fettfattig frukost jämfört med fasta och lägre när det ges med en fettrik måltid jämfört med fasta.
The exposure of valsartan was similar in patients with moderate and severe renal impairment compared to patients with mild renal impairment.
Exponeringen av valsartan var likartad hos patienter med måttligt och svårt nedsatt njurfunktion jämfört med patienter med mild njurfunktionsnedsättning.
The exposure to evolocumab was found to be approximately 40-50% lower compared to healthy subjects.
Evolocumab-exponeringen visades vara omkring 40–50 % lägre jämfört med hos friska försökspersoner.
The exposure to M1 increases with the administered dose of insulin glargine.
Exponeringen för M1 ökar med administrerad dos insulin glargin.
The exposure to M1 increases with the administered dose of Lantus.
Exponeringen för M1 ökar med administrerad dos Lantus.
The exposure to M1 increases with the administered dose of Toujeo.
Exponeringen för M1 ökar med administrerad dos Toujeo.
The exposure to sildenafil in patients on CYP3A4 substrates and CYP3A4 substrates plus beta-blockers was 43 % and 66 % higher, respectively, compared to patients not receiving these classes of medicines.
Exponering för sildenafil hos patienter som fick CYP3A4-substrat eller CYP3A4-substrat och beta- receptorblockerare var 43 % respektive 66 % högre, jämfört med patienter som inte tog någon medicin i denna läkemedelsgrupp.
The exposure to the active metabolite at steady state in these patients during a once-daily regimen is predicted to be similar to that in healthy subjects during a twice-daily regimen.
Exponeringen för den aktiva metaboliten vid steady- state hos dessa patienter, vid dosering en gång dagligen, förväntas vara jämförbar med den hos friska personer som tar läkemedlet två gånger dagligen.
The exposure-adjusted rates of rash (all causality) were 10.9,
De exponeringsjusterade frekvenserna för utslag (av alla orsaker) var 10,9; 4,2 respektive 3,8 per
The expression of hepatic CYP450 enzymes is suppressed by cytokines, such as IL-6, that stimulate chronic inflammation.
Uttrycket av CYP450-leverenzymer hämmas av cytokiner exempelvis IL-6 som stimulerar kronisk inflammation.
The expression of these effects depends on the mode of application and the dosage applied.
De uttryck, som dessa effekter tar sig, beror av applikationssätt och dos.
The extent and degree of distribution to various body compartments have not been fully studied.
Omfattningen och graden av distribution till olika kompartments har inte studerats fullständigt.
The extent of absorption is not affected by formula feeding but tmax may be prolonged.
Absorptionsgraden påverkas inte av matning med modersmjölksersättning, men tmax kan förlängas.
The extent of exposure and the maximal plasma concentration are proportional to the dose between 6 and 20 mg/m2.
Exponeringens omfattning och den maximala plasmakoncentrationen är proportionella mot dosen mellan 6 och 20 mg/m2.
The extent of exposure was similar following a high fat meal and fasted state while tmax was delayed from 1.5 to 3 hours (topotecan lactone) and from 3 to 4 hours (total topotecan).
Exponeringsgraden var liknande efter en måltid med högt fettinnehåll och fastande medan t max sköts upp från 1,5 till 3 timmar (topotecanlakton) och från 3 till 4 timmar (totalt topotecan).
The extent of increase depends on
Graden av ökning beror på
The extent of interaction with potent OATP inhibitors (e.g. some statins, proteinase inhibitors, tuberculostatics) is unknown.
Omfattningen av interaktionen med kraftfulla OATP-hämmare (t ex vissa statiner, proteinasinhibitorer, tuberkulostatika) är okänd.
The extent of lamivudine and zidovudine absorption (AUC) and estimates of half-life following administration of Combivir with food were similar when compared to fasting subjects, although the rates of absorption (Cmax, tmax) were slowed.
Omfattningen av absorptionen av lamivudin och zidovudin (AUC) och den uppskattade halveringstiden var likartad efter administrering av Combivir med eller utan samtidigt födointag, även om absorptionshastigheten (Cmax, tmax) var lägre efter födointag.
The extent of percutaneous absorption did not change significantly between the first and last doses of this study.
Graden av perkutan absorption förändrades inte signifikant mellan första och sista dosen i denna studie.
The extent of Praxbind’s benefit depends on the patient’s overall health, the severity of bleeding and the location of bleeding.
Hur stor nyttan med Praxbind är varierar beroende på patientens allmänna hälsa samt blödningens svårighetsgrad och lokalisering.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Starlix/ml.
Graden av proteinbindning är oberoende av läkemedelskoncentrationen inom koncentrationsområdet 0,1–10 µg Starlix/ml.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1–10 g Trazec/ml.
Graden av proteinbindning är oberoende av läkemedelskoncentrationen inom koncentrationsområdet 0,1–10 µg Trazec/ml.
The extent of this reduction has been shown by epidemiological modelling studies to be likely to reduce virus transmission to an extent that can limit the spread of an outbreak in a vaccinated population.
Epidemiologiska modellstudier har visat att minskningens omfattning sannolikt reducerar virusöverföring som kan begränsa spridningen av ett utbrott i en vaccinerad population.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication.
Det är oklart i vilken utsträckning resultatet som observerades i ovannämnda kliniska prövningar gäller denna patientgrupp, särskilt med tanke på att doserna som administreras vid njurindikationen är lägre än vid cancerindikationen.
The extent to which the outcomes observed in the clinical studies discussed above may apply to this patient population is unclear, specifically considering that the dosages administered in the renal indication are lower than in the cancer indication..
Det är oklart i vilken utsträckning resultatet som observerades i ovannämnda kliniska prövningar gäller denna patientgrupp, särskilt med tanke på att doserna som administreras vid njurindikationen är lägre än vid cancerindikationen.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Det är oklart i vilken utsträckning dessa resultat gäller användning av rekombinant humant erytropoietin hos kemoterapibehandlade cancerpatienter för att nå hemoglobinkoncetrationer som understiger 13 g/dl, eftersom få patienter med dessa egenskaper var inkluderade i de data som granskats.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dL, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Det är oklart i vilken utsträckning resultatet är av betydelse för administrering av rekombinant humant erytropoetin till patienter med cancer, behandlade med kemoterapi för att uppnå hemoglobinkoncentrationer lägre än 13 g/dl, eftersom få patienter med dessa egenskaper ingick i granskade data.
The extent varies with the patient’s body weight (increased in light body weight patients and decreased in heavy body weight patients) but clinical outcome is consistent with that observed in intravenous treated patients.
Graden av förändring varierar med patientens kroppsvikt (ökar hos patienter med låg kroppsvikt och minskar hos patienter med hög kroppsvikt) men de kliniska resultaten överensstämmer med de som observerats hos patienter behandlade med intravenös infusion.
the external
den yttre
The extractable volume is not to be used in total.
All utvinningsbar volym ska inte användas.
The extractable volume of the pre-filled syringe (0.1 ml) is not to be used in total.
All utvinningsbar volym i den förfyllda sprutan (0,1 ml) ska inte användas.
The eye pressure was at least 21 mmHg in all of the patients at the start of the studies (above the normal range of 10 to 21 mmHg).
Ögontrycket var minst 21 mmHg hos samtliga patienter vid studiernas början (högre än det normala trycket på 10–21 mmHg).
The eyes should be protected by a suitable lubricant.
Ögonen ska skyddas med lämplig ögonsalva.
The Fab' fragment comprises protein compounds and is expected to be degraded to peptides and amino acids by proteolysis.
Fab’-fragmentet innehåller proteinkomponenter och förväntas brytas ned till peptider och aminosyror genom proteolys.
The fact that a limited number of paediatric patients were included in the clinical studies combined with the lack of data on the effect of long term IL-1ß suppression is a concern in view of the orphan nature of the condition.
Det faktum att ett begränsat antal pediatriska patienter ingick i de kliniska studierna, kombinerat med bristen på data för effekten av långsiktig IL-1β- suppression utgör ett orosmoment med tanke på att sjukdomen är en särsjukdom.
The fact that Nexobrid may cause an allergic reaction, an increased tendency to bleed and severe local irritation and that patients should be monitored for signs or symptoms of these
Faktumet att NexoBrid kan orsaka en allergisk reaktion, en ökad blödningtendens och allvarlig lokal irritation samt att patienter ska kontrolleras avseende tecken och symtom på dessa
The fact that patients should be monitored for signs and symptoms of wound and systemic infections
Faktumet att patienter ska kontrolleras avseende tecken och symtom på sår och systemiska infektioner
The fact that Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins (Host Related Impurities, HRI).
Ruconest erhålls från mjölk från transgena kaniner och innehåller spår av värdrelaterade föroreningar i form av kaninproteiner (HRI, Host Related Impurities).
The factor VIII/von Willebrand factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions.
Faktor VIII/von Willebrand-faktorkomplexet består av två molekyler (faktor VIII och von Willebrand- faktor) med olika fysiologiska funktioner.
The factor XIII A-subunit in NovoThirteen is made by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is produced by yeast cells that have received the gene (DNA) which makes the cells able to produce it.
Faktor XIII A-subenheten i NovoThirteen framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att den framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att cellerna kan producera den.
The Fampyra dose was 10mg BID.
Fampyra- dosen var 10 mg morgon och kväll.
The favorable overall response rates at the end of caspofungin therapy were similar in the 2 treatment groups: 72 % (73/102) and 78 % (74/95) for the caspofungin 50-mg and 150-mg treatment groups, respectively (difference 6.3 % [95 % CI -5.9, 18.4]).
Andelen patienter med positivt behandlingssvar vid slutet av kaspofunginbehandlingen var likartad i de två behandlingsgrupperna: 72% (73/102) och 78% (74/95) för 50 mg respektive 150 mg kaspofungin (skillnad 6,3% [95% CI -5,9, 18,4]).
The favorable response rate, by indication, at the end of caspofungin therapy was as follows in the MITT analysis: 81 % (30/37) in invasive candidiasis, 50 % (5/10) in invasive aspergillosis, and 100 % (1/1) in esophageal candidiasis.
Den positiva svarsfrekvensen, efter indikation, var i slutet av kaspofunginbehandling följande i den primära effektanalysen (MITT analys): 81% (30/37) med invasiv candidiasis, 50% (5/10) med invasiv aspergillos och 100% (1/1) med esofageal candidiasis.
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Vaccinstammarna Felint Calicivirus and Felin Panleukopeni kan spridas.
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Vaccinstammarna felint calicivirus och felint panleukopenivirus kan spridas.
The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Kattleukosvaccinstammen är ett rekombinant canarypoxvirus som utrycker env- och gag-gener av FeLV-A.
The FeLV protein used in the vaccine is not extracted from viruses but is made in a bacterium using ‘recombinant DNA technology’.
FeLV-proteinet som används i vaccinet framställs inte från virus, utan i en bakterie med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
The femoral condyle is the end of the thigh bone, which forms part of your knee.
Femurkondylen är den ände av lårbenet som utgör en del av ditt knä.
The fenofibrate plus Cholestagel group (64 patients) demonstrated a 10% reduction on LDL-C levels versus 2% increase for the fenofibrate group (65 patients).
Gruppen som fick fenofibrat plus Cholestagel (64 patienter) visade en reduktion på 10 % av LDL-C-nivåer, medan fenofibrat-gruppen (65 patienter) visade en ökning på 2 %.
The fentanyl is contained inside a reservoir.
Fentanylet finns i en behållare.
The fibrin then aggregates (sticks together) and forms a fibrin clot that holds the gelatin sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.
Fibrinet klibbar sedan ihop (aggregerar) och bildar ett fibrinkoagel som håller gelatinsvampen tätt tryckt mot sårytan, och förebygger blödning och förseglar vävnaden.
The field studies showed that Suvaxyn Circo+MH RTU reduced the PCV2 viraemia (presence of virus in the blood) compared to pigs given dummy vaccination.
Fältstudierna visade att Suvaxyn Circo+MH RTU minskade PCV2-viremin (förekomst av virus i blodet) jämfört med hos svin som fick en overksam vaccination.
The field studies showed that vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung lesions caused by Mycoplasma hyopneumoniae and the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
Fältstudierna visade att vaccination med Porcilis PCV M Hyo sänkte PCV2-halterna i blodet och minskade svårighetsgraden av lunglesioner orsakade av Mycoplasma hyopneumoniae och den uteblivna viktökningen under avslutningsperioden (gödningsperioden innan slakten).
The field studies to investigate the efficacy of the vaccine were done in herds where persistently infected animals had been removed.
Fältstudierna av vaccinets effekt genomfördes i besättningar där långvarigt infekterade djur hade slagits ut.
The field studies were carried out on a large number of farms in various European countries involving various breeds and crossbreeds of pigs.
Fältstudierna genomfördes på ett stort antal lantbruk i olika europeiska länder och innefattade ett flertal svinraser och korsningar av dessa.
The field study for gut worms showed that Nexgard Spectra was effective in reducing gut worms and was at least as effective as the milbemycin oxime and praziquantel.
Fältstudien av maskar i mag-tarmkanalen visade att Nexgard Spectra var effektivt när det gällde att reducera maskar i mag-tarmkanalen och minst lika effektivt som milbemycinoxim och prazikvantel.
The field study involved 129 cats with flea infestations that were treated once a month for three consecutive months either with Vectra Felis or with another spot-on product containing two different substances, fipronil and (S)-methoprene, that control fleas.
I fältstudien ingick 129 katter med loppangrepp som behandlades en gång i månaden under tre månader i följd med antingen Vectra Felis eller med en annan spot-on produkt innehållande två andra substanser, fipronil och (s)-metopren, för kontroll av loppor.
The field study involved the larger vaccine combinations Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, which are also intended to protect against kennel cough in addition to other diseases, to demonstrate effectiveness of Versican Plus Pi.
Fältstudien utforskade de större vaccinkombinationerna Versican Plus DHPPi/L4 och Versican Plus DHPPi/L4R, som även ska skydda mot kennelhosta utöver andra sjukdomar, för att påvisa effekten av Versican Plus Pi.
The field study showed that Bravecto was effective in reducing the number of fleas and ticks in dogs with existing flea or tick infestations and that its effects against fleas and most tick species persisted for 3 months.
Fältstudien visade att Bravecto var effektivt när det gällde att minska antalet loppor och fästingar hos hundar med befintliga lopp- och fästingangrepp och att dess effekt mot loppor och de flesta av fästingarterna kvarstod i tre månader.
The field study showed that Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period.
Fältstudien visade att Vectra Felis var lika effektivt som komparatorprodukten och minskade antalet loppor med 91 procent under studieperiodens 84 dagar.
The field trials showed that the vaccine is safe, and that it triggers a significant increase of anti-rabies antibodies.
Fältförsöken visade att vaccinet är säkert och leder till en signifikant ökning av antikroppar mot rabies.
The fifth patient, who had pre-existing cardiopathy, was diagnosed with ventricular premature complexes and pulmonary embolism during the study.
Den femte patienten, som hade preexisterande kardiopati, diagnostiserades med ventrikulära prematura komplex och lungemboli under studien.
The fifth study compared buccal midazolam with intravenous diazepam, where the measure of effectiveness was the treatment’s ability to stop the seizure within 5 minutes.
I den femte studien jämfördes buckal (i munhålan) användning av midazolam med intravenöst diazepam, och effektmåttet var huruvida behandlingen stoppade anfallet inom 5 minuter.