natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of this happens, contact your doctor immediately
Om något av detta händer, kontakta genast din läkare.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Om något av detta händer, kontakta omedelbart din läkare.
if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ you have systemic lupus erythematosus (SLE). you have cancer.
om någon nära släkting har haft blodpropp i ben, lunga eller annat organ du har SLE (systemisk lupus erythematosus) du har cancer.
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Använd inte injektionspennan om den verkar vara trasig eller skadad.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Om någon del av setet saknas eller är skadade, returnera hela förpackningen till din läkare eller apotekspersonal.
If any patient has recently been vaccinated(either adult or child), or is planning a vaccination, tell your doctor.
Om du som patient nyligen har vaccinerat dig (vuxen eller barn), eller planerar att låta vaccinera dig, tala med din läkare.
If any patient has recently been vaccinated, or is planning a vaccination, tell your doctor.
Om du som patient nyligen har vaccinerat dig, eller planerar att låta vaccinera dig, tala med din läkare.
If any powder remains, repeat steps 2.6 and 2.7. Do not shake the vial.
Om det finns pulver kvar upprepas steg 2.6 och 2.7. Injektionsflaskan får ej skakas.
If any side effect becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
If any side effects get serious, if you have any unusual effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Om några biverkningar blir allvarligaeller om du upplever några biverkningar som inte nämns i denna information, berätta för din läkare eller apotek.
If any signs or symptoms of extravasation occur (e.g., stinging, erythema) terminate the infusion immediately and restart in another vein.
Om något tecken på extravasering uppkommer (t.ex. sveda, erytem), ska infusionen omedelbart avbrytas för att åter inledas i en annan ven.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Om injektionsvätska läcker från injektionsstället för in nålen lite till.
If any symptoms of cerebral oedema like morning headaches with vomiting and/or visual changes appear, plasma methionine level and compliance to the diet should be checked and treatment with Cystadane interrupted.
Om det uppkommer några symtom på cerebralt ödem såsom morgonhuvudvärk med kräkningar och/eller synförändringar, bör nivåerna av plasmametionin samt kosthållningen kontrolleras och behandling med Cystadane avbrytas.
If any uncertainty exists, the manufacturer of the testing system should be contacted to determine if the system is appropriate for use with maltose-containing parenteral products.
I fall av osäkerhet bör tillverkaren av testsystemet kontaktas för att avgöra om systemet är lämpligt för användning med parenterala läkemedel som innehåller maltos.
If any vaginal bleeding occurs while taking Senshio or soon after you have stopped taking it, you should speak to your doctor.
Om du får någon blödning från slidan under tiden du tar Senshio eller strax efter att du har slutat ta det, ska du tala med din läkare.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
Om det appliceras på eller intas av en katt som slickar på en nyligen behandlad hund, kan detta läkemedel ge allvarliga skadliga effekter.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects. (See section 4.5.)
Om den appliceras på en katt eller intas av en katt som aktivt slickar på en nyligen behandlad hund, kan denna veterinärmedicinska produkt ge allvarligt skadliga effekter.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of 200 mg/day for 14 days followed by 400 mg/day.
Om ASAT och ALAT återvänder till utgångsvärdet och om patienten inte har några kliniska tecken eller symtom på hepatit, hudutslag, allmänpåverkan eller andra fynd som antyder nedsatt organfunktion, kan det vara möjligt att återinsätta nevirapin, efter bedömning från fall till fall, med en initial dosering av 200 mg/dag under 14 dagar och därefter 400 mg/dag.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of one immediate-release 200 mg Viramune tablet daily for 14 days followed by one Viramune 400 mg prolonged-release tablet daily.
Om ASAT och ALAT återvänder till utgångsvärdet och om patienten inte har några kliniska tecken eller symtom på hepatit, hudutslag, allmänpåverkan eller andra fynd som antyder nedsatt organfunktion, kan det vara möjligt att återinsätta nevirapin, efter bedömning från fall till fall, med en initial dos av Viramune med omedelbar frisättning en gång per dag under 14 dagar och därefter Viramune depottabletter en gång per dag.
If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce nevirapine, on a case by case basis, at the starting dose regimen of Viramune immediate-release once daily for 14 days followed by Viramune prolonged-release tablets once daily.
Om ASAT och ALAT återvänder till utgångsvärdet och om patienten inte har några kliniska tecken eller symtom på hepatit, hudutslag, allmänpåverkan eller andra fynd som antyder nedsatt organfunktion, kan det vara möjligt att återinsätta nevirapin, efter bedömning från fall till fall, med en initial dos av Viramune med omedelbar frisättning en gång per dag under 14 dagar och därefter Viramune depottabletter en gång per dag.
If ASAT or ALAT > 2.5 ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits.
Om ASAT eller ALAT är ≥ 2,5 gånger normalvärdet före eller under behandlingen bör leverfunktionsvärdena undersökas med tätare intervall i samband med de ordinarie läkarbesöken.
If ASAT or ALAT > 2.5 ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits.
Om ASAT eller ALAT är ≥2,5 gånger normalvärdet före eller under behandlingen bör leverfunktionsvärdena undersökas med tätare intervall i samband med de ordinarie läkarbesöken.
If ASAT or ALAT increase to > 5 ULN during treatment, nevirapine should be immediately stopped.
Om ASAT eller ALAT stiger till > 5 gånger normalvärdet under behandlingen, ska nevirapin omedelbart sättas ut.
If ASAT or ALAT increase to > 5 ULN during treatment, nevirapine should be immediately stopped.
Om ASAT eller ALAT stiger till mer än 5 gånger normalvärdet under behandlingen, ska nevirapin omedelbart sättas ut.
if asparaginase is given after these agents their effect may be increased. if asparaginase is given before these agents their effect may be weakened.
om asparaginas ges efter dessa medel kan deras effekt förstärkas. om asparaginas ges före dessa medel kan deras effekt försvagas.
If at any point during use IONSYS loosens from the skin, a non-allergenic tape may be used to secure the edges to ensure complete contact with the skin.
Om IONSYS lossnar från huden vid något tillfälle under användning kan en icke allergiframkallande tejp användas för att fästa kanterna så att full kontakt med huden säkerställs.
If at any time in the preparation of this product the integrity of this vial is compromised it should not be used.
Injektionsflaskan får inte användas om den någon gång under beredningen av denna produkt skulle visa sig inte vara intakt.
If at any time the NO2 concentration exceeds 1 ppm, the nitric oxide dose should immediately be reduced.
Om NO2- koncentrationen vid något tillfälle överstiger 1 ppm, skall kväveoxiddosen omedelbart reduceras.
If at any time the patient experiences a toxic skin reaction e.g.
Om patienten vid något tillfälle får en toxisk hudreaktion, t.ex.
If at any time you have these thoughts contact your doctor immediately.
Kontakta läkare omedelbart om du får sådana tankar.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Om du någon gång får dessa tankar, kontakta omedelbart läkare.
If at least 25 kg, the recommended dosage is 400 mg (one tablet) twice daily.
Om barnet väger minst 25 kg är den rekommenderade dosen 400 mg (en tablett) två gånger dagligen.
If Atripla and telaprevir are co-administered, telaprevir 1,125 mg q8h should be used.
Om Atripla och telaprevir administreras tillsammans, bör telaprevir 1 125 mg användas q8h.
If Atripla is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule.
Om Atripla används med något nefrotoxiskt läkemedel bör njurfunktionen övervakas enligt rekommenderat schema.
If Avandia is used in combination with other antidiabetes medicines, other side effects may occur.
Om Avandia tas i kombination med andra diabetesläkemedel kan andra biverkningar uppträda.
If Benepali has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Om Benepali inte haft någon effekt på ditt tillstånd efter 12 veckor, kan din läkare be dig avsluta behandlingen.
If Binocrit is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 ml) in a single injection.
Om Binocrit injiceras under huden (subkutant) är mängden som injiceras normalt inte mer än en milliliter (1 ml) i en injektion.
If BiResp Spiromax therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Om behandling med BiResp Spiromax måste utsättas på grund av en överdos av formoterol i läkemedlet måste lämplig inhalationsbehandling med kortikosteroid övervägas.
If bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of a specific procoagulant reversal agent should be considered, such as prothrombin complex concentrate (PCC), activated prothrombin complex concentrate (APCC) or recombinant factor VIIa (r-FVIIa).
Om blödning inte kan kontrolleras med ovanstående åtgärder kan tillförsel av ett specifikt prokoagulativt medel övervägas, såsom protrombinkomplexkoncentrat (PCC), aktiverat protrombinkomplexkoncentrat (APCC) eller rekombinant faktor VIIa (r-FVIIa).
If bleeding continues, becomes heavy or starts again, contact your doctor.
Prata med din läkare/barnmorska om blödningarna fortsätter efter tre månader, om de blir kraftigare eller om de återkommer.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new EVARREST sealant matrix.
Om blödningen beror på otillräcklig vidhäftning mot vävnaden (när blödning fortsätter under förbandet), avlägsna EVARREST matris till vävnadslim och använd en ny EVARREST matris till vävnadslim.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new one.
Om blödningen beror på att ofullständig vidhäftning till vävnaden (när blödning fortsätter under förbandet) avlägsna EVARREST matris till vävnadslim och använd ett nytt.
If bleeding is due to insufficient coverage of the bleeding area, additional EVARREST sealant matrices may be applied.
Om blödningen beror på otillräcklig täckning av det blödande området kan ytterligare EVARREST matriser till vävnadslim appliceras.
If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Om blödningen inte är under kontroll inom 24 timmar, ska du kontakta läkare omedelbart.
If bleeding occurs other appropriate supportive measures should be taken.
Om blödning uppträder skall andra lämpliga understödjande åtgärder vidtas.
If bleeding occurs, apply a clean, dry cotton swab over the area, and press gently for 1 to 2 minutes, or until bleeding stops (Fig.
Om det skulle börja blöda, sätt på en ren, torr tyglapp över området och tryck försiktigt i 1–2 minuter eller tills blödningen stoppar (Fig.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Om blödning uppstår ska den lokaliseras och lämpig behandling sättas in.
If bleeding occurs, its location should be specified and appropriate therapy should be introduced.
Om blödning uppstår ska den lokaliseras och lämplig behandling sättas in.
If bleeding occurs, surgery or blood transfusions may be required.
Om en blödning uppstår kan det krävas operation eller blodtransfusioner.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Om det börjar blöda kan operation eller blodtransfusioner behövas.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Om blödningen ändå fortsätter under eller efter den specificerade tiden som tryck appliceras, avlägsna den använda EVARREST matris till vävnadslim och inspektera blödningsområdet.
If bleeding still occurs during or after the specified duration of compression, remove the used EVARREST sealant matrix and inspect the bleeding site.
Om blödningen ändå fortsätter under eller efter den specificerade tiden som tryck applicerats, avlägsna den använda EVARREST matris till vävnadslim och inspektera blödningsområdet.
If bleeding still occurs, the EVARREST sealant matrix can be removed, and a new one can be applied.
Om det ändå blöder kan EVARREST matris till vävnadslim tas bort och en ny appliceras.
If blood appears:
Om du ser blod:
If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.
Om blod kommer in i sprutan har kanylen nått ett blodkärl.
If blood comes into the syringe, the needle has entered a blood vessel.
Om det kommer blod i sprutan har nålen hamnat i ett blodkärl.
If blood pressure (BP) remains stable for at least 2 hours, resume GM- CSF or IL-2.
Om blodtrycket (BT) förblir stabilt under minst 2 timmar, återuppta GM-CSF eller IL-2.
If blood pressure cannot be controlled, epoetin alfa treatment should be discontinued.
Om blodtrycket inte kan kontrolleras skall behandlingen med epoetin alfa avbrytas.
If blood pressure cannot be well controlled, Retacrit treatment should be discontinued.
Om blodtrycket inte kan kontrolleras väl, ska behandling med Retacrit avbrytas.
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Aranesp (see section 4.2).
Om blodtrycket är svårkontrollerat trots att lämpliga åtgärder satts in, kan hemoglobinnivån minskas genom att dosen av Aranesp minskas eller sätts ut (se avsnitt 4.2).
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Nespo (see section 4.2).
Om blodtrycket är svårkontrollerat trots att lämpliga åtgärder satts in, kan hemoglobinnivån minskas genom att dosen av Nespo minskas eller sättas ut (se avsnitt 4.2).
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Nespo (see section 4.2).
Om blodtrycket är svårkontrollerat trots att lämpliga åtgärder satts in, kan hemoglobinnivån minskas genom att dosen av Nespo minskas eller sätts ut (se avsnitt 4.2).
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Nespo (see section 4.2).
Om blodtrycket är svårtkontrollerat trots att lämpliga åtgärder satts in, kan hemoglobinnivån minskas genom att dosen av Nespo minskas eller sätts ut (se avsnitt 4.2).
If blood pressure is not adequately controlled with Edarbi alone, additional blood pressure reduction can be achieved when this treatment is coadministered with other antihypertensive medicinal products, including diuretics (such as chlortalidone and hydrochlorothiazide) and calcium channel blockers (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Om blodtrycket inte kontrolleras tillräckligt med enbart Edarbi kan blodtrycket sänkas ytterligare om denna behandling ges samtidigt med andra blodtryckssänkande läkemedel, inklusive diuretika (som klortalidon eller hydroklortiazid) eller kalciumantagonister (se avsnitt 4.3, 4.4, 4.5 och 5.1).
If blood pressure values remain high, a transient interruption of Dynepo therapy may be required.
Om blodtrycket förblir högt, kan ett tillfälligt avbrytande av behandlingen krävas.
If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Om blodprover visar att ditt hemoglobin är för högt före operationen kommer behandlingen att avbrytas.
If blood tests show your haemoglobin is too high before the operation, the treatment will be stopped.
Om blodkontroller visar att hemoglobinnivåerna är för höga före operationen, kommer behandlingen att avbrytas.
If bone marrow remission has not occurred by day 50, dosing must be discontinued.
Om benmärgsremission inte har inträffat vid dag 50, måste doseringen avbrytas.
If Bosulif is used during pregnancy, or the patient becomes pregnant while taking Bosulif, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Om Bosulif används under graviditet, eller om patienten blir gravid under behandlingen med Bosulif, ska hon underrättas om den möjliga risken för fostret.
If bottles are taken the medicinal product should be used within 2 months of opening.
Läkemedlet ska användas inom 2 månader efter öppnandet.
If BP remains stable for at least 2 hours after resuming GM-CSF or IL-
Om BT förblir stabilt under minst 2 timmar efter att GM-CSF eller IL-2 åter
If break-through bleeding or spotting appears after some time on therapy, or continues after treatment has been discontinued, the reason should be investigated, which may include endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy (see section 4.4).
Om genombrotts- eller stänkblödning uppträder efter en tids behandling, eller fortsätter efter avslutad behandling, måste orsaken undersökas, eventuellt inkluderande endometriebiopsi för att utesluta endometriemalignitet (se avsnitt 4.4).
If break-through bleeding or spotting appears after some time on therapy, or continues after treatment has been discontinued, the reason should be investigated, which may include endometrial biopsy to exclude endometrial malignancy.
Om genombrotts- eller stänkblödning uppträder efter en tids behandling, eller fortsätter efter avslutad behandling, måste orsaken undersökas, eventuellt inkluderande endometriebiopsi för att utesluta malignitet.
If breakthrough seizures occur towards the end of dialysis then an additional supplemental dose may be considered at the start of subsequent dialysis sessions.
Om genombrottskramper förekommer i slutet av dialysen ska ytterligare en extra dos övervägas vid start av påföljande dialysbehandlingar.
If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Om brutna tabletter, uppkastningar, urin eller avföring från behandlade hundar kommer i kontakt med huden, skölj omedelbart med rikligt med vatten.
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Skulle det finnas luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
If bubbles form in the dosing syringe during withdrawal, empty the Rapamune solution back into the bottle and repeat the withdrawal procedure.
Om det bildas bubblor i sprutan under uppdragningen, tryck tillbaka Rapamune-lösningen i flaskan och gör om uppdragningen.
If bubbles occur push the piston into the syringe again and fill the syringe once more slowly.
Ifall bubblor uppstår, töm sprutan och fyll den långsamt igen.
If Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. therapy has to be withdrawn due to overdose of the formoterol component of the medicinal product, provision of appropriate inhaled corticosteroid therapy must be considered.
Om behandling med Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. måste utsättas på grund av en överdos av formoterol i läkemedlet måste lämplig inhalationsbehandling med kortikosteroid övervägas.
If Busilvex or diluted Busilvex solution contacts the skin or mucosa, wash them thoroughly with water immediately.
Om Busilvex eller utspädd Busilvexlösning kommer i kontakt med hud eller slemhinnor skall dessa omedelbart sköljas noga med vatten.
If busulfan AUC exceeds 4000 nanograms/ml*h (974 µmol/L.minute), the dose should be appropriately reduced based on the AUC.
Om AUC för busulfan överstiger 4 000 nanogram/ml*h (974 mol/L.minut), ska lämplig sänkning av dosen göras på basis av AUC.
If C the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Om skyddspappret C inte sluter helt tätt eller är trasigt ska adaptern inte användas.
If Caelyx comes into contact with skin or mucosa, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Om Caelyx kommer i kontakt med hud eller slemhinnor, ska stället genast tvättas noga med tvål och vatten.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly.
Om kalciumtillskott måste förskrivas, bör serumkalciumnivåerna följas och utgöra underlag för justering av kalciumdosen.
If capillary leak syndrome occurred during GM-CSF course, administer dinutuximab alone for subsequent GM-CSF courses.
Om kapillärläckagesyndromet uppkom under en GM-CSF-kur, administrera enbart dinutuximab under de återstående GM-CSF- kurerna.
If capillary leak syndrome occurred during IL-2 course, substitute
Om kapillärläckagesyndromet uppkom under en IL-2-kur, ersätt
If capillary leak syndrome occurred during IL-2 course, substitute
Om kapillärläckagesyndromet uppkom under en IL-2-kur, ersätt IL-2
If central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteremia and catheter site thrombosis should be considered.
Om en anordning för central venåtkomst krävs bör hänsyn tas till risken för komplikationer i relation till denna, inklusive lokala infektioner, bakteremi och trombos vid kateterstället.
If children have had a kidney transplant, growth hormone treatment will be stopped.
För barn som har genomgått njurtransplantation ska behandling med tillväxthormon avbrytas.
If CIALIS is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Om det förskrivs bör en noggrann, individuell nytta/risk-bedömning göras av den förskrivande läkaren.
If ciprofloxacin at the dose of 750 mg twice daily cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 1602 mg daily (two capsules, three times a day).
Om ciprofloxacin doserat 750 mg två gånger dagligen ej kan undvikas, ska Esbriet-dosen minskas till 1602 mg dagligen (två kapslar tre gånger dagligen).
If cisplatin is discontinued, there are insufficient data regarding continuing monotherapy with topotecan in patients with cervical cancer.
Om cisplatin sätts ut, så finns det otillräckliga data för fortsatt monoterapi med topotecan till patienter med cervixcancer.