natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
inte är överkänsliga för humant normalt immunglobulin genom att initialt injicera produkten långsamt med en inledande hastighet på 0,01–0.02 ml/kg/min övervakas noggrant för eventuella symtom under hela infusionsperioden.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly (see section 4.2); are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
inte är känsliga för humant normalt immunglobulin, genom att initialt infundera produkten långsamt (se avsnitt 4.2); övervakas noggrant för eventuella symtom under hela infusionsperioden.
are not sensitive to human normal immunoglobulin, by initially injecting the product slowly; are carefully monitored for any symptoms throughout the injection.
inte är känsliga mot humant normalt immunglobulin genom att initialt injicera läkemedlet långsamt övervakas noggrant för eventuella symtom under hela injektionen.
are obese (overweight); are a smoker.
är överviktig, röker.
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
är äldre än 3 år och yngre än 8 år och väger 25 kg eller mer har en kroppsyta på 1,17 m2 eller mer
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
är äldre än 65 år eller om du har njurbesvär.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
är äldre än 65 år eller om du har njurproblem.
are on dialysis or had a recent kidney transplant
genomgår dialys eller nyligen genomgått njurtransplantation,
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
genomgår dialys eller nyligen genomgått njurtransplantation,
are other treatments for cancer. are used for contraception.
också är läkemedel mot cancer används som preventivmedel.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
är över 65 år eftersom du kan tåla läkemedlet sämre än andra patienter.
are passing more than a certain amount of protein with your urine or if you develop a severe kidney disease (nephrotic syndrome) develop abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (fistula)
får mer än en viss mängd protein i urinen eller om du utvecklar en allvarlig njursjukdom (nefrotiskt syndrom) får onormala rörliknande förbindelser eller gångar i kroppen mellan inre organ och hud eller andra vävnader (fistel).
are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use this medicine. have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
planerar att bli gravid, ska du diskutera detta med din läkare innan användning av detta läkemedel. har mottagit ett organtransplantat, antingen njure eller lever, kan interferonbehandlingen öka risken för avstötning.
are pregnant
är gravid
are pregnant or breast-feeding
om du är gravid eller ammar
are pregnant or think that you may be pregnant
är gravid eller tror att du kan vara gravid
are pregnant or think that you may be pregnant.
är gravid eller tror att du kan vara gravid
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
är gravid eller tror att du kan vara gravid ammar.
are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately. are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
är gravid eller tror att du kan vara gravid, informera din läkare omedelbart är en kvinna i fertil ålder eller en fertil man, då bör du använda effektiva preventivmetoder innan du startar behandlingen, under behandlingen och i 6 månader efter behandlingen.
are pregnant,
är gravid
are pregnant. are breast-feeding.
om du är gravid; om du ammar.
are pregnant;
är gravid
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) - [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
får azatioprin i kombination med ribavirin och pegylerade alfainterferoner och därför kan ha en ökad risk att utveckla allvarliga blodrubbningar. är infekterad både med Humant Immunbrist Virus (är hiv-positiv) och Hepatit C Virus (HCV) och behandlas med anti-HIV-läkemedel [omvänt transkriptas av nukleosidanalogtyp (NRTI) och/eller högaktiv antiretroviral behandling (HAART)]:
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
får azatioprin i kombination med ribavirin och pegylerade alfainterferoner, och därför kan ha en ökad risk att utveckla allvarliga blodrubbningar är infekterad både med Humant Immunbrist Virus (är hiv-positiv) och Hepatit C Virus (HCV) och behandlas med anti-HIV läkemedel – [omvänt transkriptas av nukleosidanalogtyp (NRTI) och/eller högaktiv antiretroviral behandling (HAART)]:
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
får azatioprin i kombination med ribavirin och pegylerade alfainterferoner, och därför kan ha en ökad risk att utveckla allvarliga blodrubbningar är infekterad både med Humant Immunbrist Virus (är hiv-positiv) och Hepatit C Virus (HCV) och behandlas med anti-HIV läkemedel-[omvänt transkriptas av nukleosidanalogtyp (NRTI) och/eller högaktiv antiretroviral behandling (HAART)]:
are regularly using a prescribed opioid medicine (e.g. codeine, fentanyl, hydromorphone, oxycodone);
regelbundet använder ett receptbelagt opioidläkemedel (t.ex. kodein, fentanyl, hydromorfon, oxikodon);
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) being treated with antibiotics in the past.
om du har diarré, eller har haft diarré medan (eller upp till 2 månader efter att) du har tagit antibiotika tidigare.
are suffering from diarrhoea, or have suffered from diarrhoea whilst (or up to 2 months after) taking antibiotics in the past.
om du har diarré, eller har haft diarré medan (eller upp till 2 månader efter att) du har tagit antibiotika tidigare.
Are taking allergy medicines
Tar allergiläkemedel
are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren
tar något av följande läkemedel som används för att behandla högt blodtryck: en ACE-hämmare (till exempel enalapril, lisinopril, ramipril), särskilt om du har diabetesrelaterade njurproblem. aliskiren
are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems. aliskiren.
tar något av följande läkemedel som används för att behandla högt blodtryck: en ACE-hämmare (till exempel enalapril, lisinopril, ramipril), särskilt om du har diabetesrelaterade njurproblem. aliskiren
are taking any other medicines prescribed by a physician for any condition (e.g. erythromycin, fluoxetine, gemfibrozil, imidazole antifungals, rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); are taking other medicines that you have bought for yourself without a prescription.
Tar andra läkemedel som ordinerats av en läkare (t.ex. erytromycin, fluoxetin, gemfibrozil, imidazol-läkemedel mot svampinfektion, rifampicin, karbamazepin, fenytoin, fenobarbital).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
om du tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla infektioner tar andra läkemedel som innehåller duloxetin (se ”Andra läkemedel och ARICLAIM”).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner tar andra läkemedel som innehåller duloxetin (se ”Andra läkemedel och Cymbalta”).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner tar andra läkemedel som innehåller duloxetin (se ”Andra läkemedel och Duloxetine Lilly”).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner tar andra läkemedel som innehåller duloxetin (se ”Andra läkemedel och Duloxetine Mylan”).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
tar fluvoxamin som vanligen används för att behandla depression, ciprofloxacin eller enoxacin som används för att behandla vissa infektioner tar andra läkemedel som innehåller duloxetin (se ”Andra läkemedel och Xeristar”)
Are taking medication to reduce the risk of transplanted organ rejection
Tar läkemedel för att minska risken för avstötning av transplanterade organ
Are taking medications to reduce cholesterol
Tar läkemedel för att sänka kolesterolvärdet
Are taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders
Tar läkemedel för behandling av epilepsi, bakterie- eller svampinfektioner, HIV-infektion, depression eller störd hjärtrytm
are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system. have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
tar något läkemedel som dämpar (försvagar) ditt immunförsvar. har framskriden okontrollerad leversjukdom (annan än hepatit C).
are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). have cancer.
använder läkemedel som kallas kortikosteroider (som prednisolon eller dexametason). har cancer.
are taking medicines for high blood pressure
tar medicin mot högt blodtryck
are taking medicines to control your heart rhythm, have a slow heart rate, have problems with your heart or have problems with the levels of calcium, potassium or magnesium in your blood have severe liver or kidney disease.
tar mediciner för kontroll av hjärtrytmen, har långsam hjärtrytm, problem med hjärtat eller problem med kalciumnivåerna, kaliumnivåerna eller magnesiumnivåerna i blodet har svår lever- eller njursjukdom.
are taking medicines which may affect the level of lurasidone in your blood such as:
om du använder läkemedel som kan påverka halterna av lurasidon i blodet, t.ex.:
are taking medicines with a so-called serotonergic effect, such as:
tar andra läkemedel med en så kallad serotonerg effekt, såsom:
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, eller vitaminer/kosttillskott och även receptfria sådana. är infekterad med både Humant Immunbrist Virus - (hiv-positiv) och Hepatit C-Virus (HCV) och behandlas med anti-hiv-läkemedel -[omvänt transkriptas av nukleosidanalogtyp (NRTI) och/eller högaktiv antiretroviral behandling (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
are taking other fluoropyrimidine anti-cancer medicine such as fluorouracil and capecitabine, or have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines have known genetic deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD)
om du tar andra cancerläkemedel som innehåller fluoropyrimidin, såsom fluorouracil och kapecitabin eller har fått svåra och oväntade reaktioner mot fluoropyrimidiner om du har känd ärftlig brist på enzymet dihydropyrimidindehydrogenas (DPD)
are taking the contraceptive pill or hormone replacement therapy;
tar p-piller eller hormonersättningsterapi,
Are taking the herbal remedy St John’s Wort
Tar örtmedicinen johannesört
are taking treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
genomgår behandling för hiv-infektion (humant immunbristvirus), eftersom din läkare kan behöva övervaka dig mer noggrant.
Are the Numbers 1, 2 & 3 how I select my dose of medicine?
Har siffrorna 1, 2 och 3 något att göra med att välja läkemedelsdos?
are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea
har kräkningar, nyligen haft kräkningar eller har diarré,
are vomiting, have recently had severe vomiting, or have diarrhoea.
har kräkningar, nyligen haft kräkningar eller har diarré,
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Tar du något läkemedel som innehåller azatioprin eller något annat läkemedel som nedsätter ditt immunförsvar (dessa kan ibland ges efter en transplantation), kolestyramin (används vid behandling av förhöjt kolesterol), rifampicin (antibiotika), syrabindande medel eller protonpumpshämmare (används för problem med syra i magen såsom matsmältningsproblem), fosfatbindande läkemedel (används av patienter med kronisk njursvikt för att minska upptaget av fosfat) eller något annat läkemedel (inklusive sådana läkemedel som du kan köpa receptfritt) som din läkare inte vet om?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate), or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Tar du något läkemedel som innehåller azatioprin eller något annat läkemedel som nedsätter ditt immunförsvar (dessa kan ibland ges efter en transplantation), kolestyramin (används vid behandling av förhöjt kolesterol), rifampicin (antibiotika), syrabindande medel eller protonpumpshämmare (används för problem med syra i magen såsom matsmältningsproblem), fosfatbindande läkemedel (används av patienter med kronisk njursvikt för att minska upptaget av fosfat) eller något annat läkemedel (inklusive sådana läkemedel som du kan köpa receptfritt) som din läkare inte vet om?
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more
är ≥ 8 år och väger 43,8 kg eller mer
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more or
är > 8 år och väger 43,8 kg eller mer eller
are, or become dehydrated
har eller får vätskebrist,
AREA 1 AREA 2
OMRÅDE 1 OMRÅDE 2
AREA 1 AREA 2
OMRÅDE 2
AREA 5 AREA 6
OMRÅDE 5 OMRÅDE 6
AREA 8 AREA 7
OMRÅDE 8 OMRÅDE 7
Area in card for physician to record skin type and date of injection.
Område på kortet där läkaren ska notera hudtyp och injektionsdatum.
area of upper arms
baksidan av
Area under the curve (AUC0-72h)
Area under kurvan (AUC0–72 tim.)
Area under the curve: 587.88 ± 1.63 (% x h)
Yta under kurvan: 587,88 ± 1,63 (% x h)
Area under the plasma concentration curve (AUC) of ertapenem in adults increases nearly dose- proportionally over the 0.5 to 2 g dose range.
Arean under plasma-koncentrationskurvan (AUC) för ertapenem hos vuxna ökar näst intill dosproportionellt i intervallet 0,5 till 2 g.
area. d Patients in whom the first treatment course did lead to complete clearance and who had a recurrence in the treatment area at either week 26 or 44.
d Patienter hos vilka den första behandlingsomgången ledde till fullständig clearance och som hade ett recidiv i behandlingsområdet vid antingen vecka 26 eller 44. d Patienter hos vilka den första behandlingsomgången ledde till fullständig clearance och som hade ett recidiv i behandlingsområdet vid antingen vecka 26 eller 44.
Areas of skin without any colour (vitiligo), rash, inflamed skin (dermatitis)
Färglösa hudområden (vitiligo), utslag, hudinflammation (dermatit)
Areas where you may inject Rilonacept Regeneron include the left and right sides of the abdomen, and left and right thighs.
Du kan injicera Rilonacept Regeneron i följande områden: höger och vänster sida av buken, och höger och vänster lår.
Areas with a good amount of fat below the skin (thigh, arm) are the most suitable areas to inject.
Områden med en ordentlig mängd fett under huden (lår, armar) är de lämpligaste områdena att injicera i.
Areas with scars or stretch marks should be avoided.
Undvik områden med ärr eller hudbristningar.
Arepanrix has been given ‘Conditional Approval’.
Arepanrix har fått villkorligt godkännande.
Arepanrix is a vaccine to protect against ‘pandemic’ flu.
Arepanrix är ett vaccin mot pandemisk influensa.
Arepanrix suspension and emulsion for emulsion for injection
Arepanrix suspension och emulsion till injektionsvätska, emulsion
Arepanrix suspension and emulsion for emulsion for injection.
Arepanrix suspension och emulsion till injektionsvätska, emulsion
aResponders were defined as those patients who 1) experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline; 2) had stable or decreased concomitant opioid analgesics; and 3) had opiate type unchanged from preinfusion if receiving opiates.
aResponders definierades som de patienter som 1) upplevde en ≥ 30 % sänkning av VASPI-värdet jämfört med baslinje; 2) hade oförändrad eller sänkt samtidig dosering av opioidanalgetika; och 3) hade oförändrad opiattyp jämfört med före infusionen, om de stod på opiater.
aResponders were defined as those patients who 1) experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline; 2) had stable or decreased concomitant opioid analgesics; and 3) had opiate type unchanged from preinfusion if receiving opiates. b164 patients provided VASPI scores for ziconotide at the end of titration.
aResponders definierades som de patienter som 1) upplevde en ≥ 30 % sänkning av VASPI-värdet jämfört med baslinje; 2) hade oförändrad eller sänkt samtidig dosering av opioidanalgetika; och 3) hade oförändrad opiattyp jämfört med före infusionen, om de stod på opiater. b164 patienter angav VASPI-värden för ziconotid efter titrering.
aResponders were defined as those who experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline.
aResponders definierades som de patienter som upplevde en ≥ 30 % sänkning av VASPI-värdet jämfört med baslinje.
Arginine
Innehåller arginin.
Arginine supplementation is required for patients diagnosed with deficiency of argininosuccinate synthetase at a dose of 0.4 - 0.7 g/kg/day or 8.8 - 15.4 g/m2/day.
Arginintillskott behövs för patienter med diagnostiserad brist på argininsuccinatsyntetas med en dos om 0,4–0,7 g/kg/dag eller 8,8–15,4 g/m2/dag.
Arginine, sodium acetate (E262), sodium chloride, polysorbate 80 (E433), edetate disodium (E386), hydrochloric acid (E507), water for injections.
Arginin, natriumacetat (E262), natriumklorid, polysorbat 80 (E433), dinatriumedetat (E386), saltsyra (E507) (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor.
argininosuccinic aciduria;
argininsuccinataciduri;
ARICLAIM 30 mg hard gastro-resistant capsules
ARICLAIM 30 mg hårda enterokapslar
ARICLAIM 30 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 30 mg hårda enterokapslar ARICLAIM 60 mg hårda enterokapslar Duloxetin (som hydroklorid)
ARICLAIM 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 30 mg hårda enterokapslar Duloxetin
ARICLAIM 30 mg is available in packs of 7, 28 and 98 capsules.
ARICLAIM 30 mg tillhandahålls i förpackning innehållande 7, 28 eller 98 kapslar.
ARICLAIM 60 mg hard gastro-resistant capsules
ARICLAIM 60 mg hårda enterokapslar
ARICLAIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 60 mg hårda enterokapslar Duloxetin
ARICLAIM 60 mg is available in packs of 28 and 98 capsules.
ARICLAIM 60 mg tillhandahålls i förpackning innehållande 28 eller 98 kapslar.
ARICLAIM increases the levels of serotonin and noradrenaline in the nervous system.
ARICLAIM ökar halterna av serotonin och noradrenalin i nervsystemet.
ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule.
ARICLAIM är en hård, magsaftresistent kapsel.
ARICLAIM is for oral use.
ARICLAIM intas genom munnen.
ARICLAIM is indicated in adults.
ARICLAIM är indicerat för vuxna.
Ariclaim may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol
Ariclaim kan orsaka effekter som du inte märker, såsom ökning av leverenzymer eller halten av kalium, kreatinfosfokinas, socker eller kolesterol i blodet.
ARICLAIM should be used with caution in patients with a history of mania or a diagnosis of bipolar disorder, and/or seizures.
ARICLAIM skall användas med försiktighet till patienter med mani eller bipolär sjukdom och/eller kramper i anamnesen.
ARICLAIM should not be used in combination with fluvoxamine, ciprofloxacin or enoxacin (i.e. potent CYP1A2 inhibitors) since the combination results in elevated plasma concentrations of duloxetine (see section 4.5).
ARICLAIM skall inte användas i kombination med fluvoxamin, ciprofloxacin eller enoxacin (dvs potenta CYP1A2-hämmare), eftersom kombinationen leder till ökad plasmakoncentration av duloxetin (se avsnitt 4.5).
ARICLAIM should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
ARICLAIM skall inte användas vid behandling av barn och ungdomar under 18 år.