natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
Om du tidigare har haft någon typ av cancer - detta på grund av att immunsuppressiva läkemedel som Stelara försvagar en del av immunförsvaret.
If you have ever had blood clots in your leg or lung, or a heart attack or stroke, or if your family have experienced these, inform your doctor.
Om du någonsin har haft blodproppar i benen eller lungorna, hjärtattack eller stroke eller om din familj har haft något av detta, ska du informera läkaren.
if you have ever had bruising and bleeding caused by the medicine ‘heparin’
om du någonsin har fått blåmärken eller blödning orsakad av läkemedlet heparin.
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
om du någon gång har haft depression eller symtom som hör till depression (t ex känslor av svårmod, nedslagenhet etc.) .
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
om du någon gång har haft depression eller symtom som hör till depression (t ex känslor av svårmod, nedslagenhet etc.).
if you have ever had depression or symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness, dejection, etc.).
om du någon gång har haft depression eller symtom som hör till depression (t ex känslor av svårmod, nedslagenhet).
if you have ever had gout, kidney disease, or high uric acid levels in your blood (hyperuricaemia) or in urine (hyperuricosuria), if you have abnormal blood glucose levels.
om du tidigare har haft gikt, njursjukdom eller höga halter av urinsyra i blodet (hyperurikemi) eller i urinen (hyperurikosuri) om du har onormala blodsockernivåer.
If you have ever had heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
Om du någon gång har haft hjärtsvikt eller har andra riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt såsom problem med njurarna.
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Om du har haft bukspottkörtelinflammation (pankreatit) (se avsnitt 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Om du har haft inflammation i bukspottkörteln (pankreatit) (se avsnitt 4).
If you have ever had kidney disease.
Om du någonsin har haft en njursjukdom.
if you have ever had liver problems.
om du någon gång har haft leverproblem.
if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly; if you have unexplained vaginal bleeding.
om du tidigare har haft levertumörer eller någon annan leversjukdom som gör att din lever inte fungerar som den ska om du har oförklarlig vaginal blödning.
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
om du någonsin tidigare har förlorat synen på grund av icke-arteritisk främre ischemisk optikusinfarkt/neuropati (NAION).
if you have ever had lung disease or have previously received medicines (colony stimulating factors) to increase your blood count or radiation therapy if you are taking other medicines (see section “Other medicines and ONIVYDE”)
om du någonsin haft lungsjukdom eller tidigare har fått läkemedel (kolonistimulerande faktorer) för att öka blodvärdet eller strålningsbehandling om du tar andra läkemedel (se avsnittet Andra läkemedel och ONIVYDE)
if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
om du någon gång har haft eller möjligtvis nu har hepatit B-infektion.
if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
om du någonsin haft eller nu kan ha en hepatit B-infektion.
if you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas).
om du någonsin har haft pankreatit (inflammation i bukspottkörteln).
if you have ever had problems with your kidneys, tell your doctor.
om du någon gång har haft besvär med njurarna, tala om det för din läkare.
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
om du någonsin har haft allvarliga hjärtproblem eller har haft en stroke om du tar läkemedel för att sänka blodtrycket (antihypertensiva medel) eller någon gång har haft lågt blodtryck (hypotension).
if you have ever had serious heart disease or if you have had a stroke if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) or have ever had low blood pressure (hypotension).
om du någonsin tidigare har haft allvarliga hjärtproblem eller har haft en stroke om du tar läkemedel för att sänka blodtrycket (antihypertensiva medel) eller någon gång tidigare har haft lågt blodtryck (hypotension).
If you have ever had stomach or intestine problems such as holes (perforation), or if you have conditions causing inflammation inside the abdomen (diverticulitis), or if you have spread of cancer inside the abdomen (metastasis).
om du någonsin har haft magtarmbesvär såsom hål i mage eller tarm (perforation) eller om du har en sjukdom som orsakar inflammation i buken (divertikulit) eller om du har spridning av cancer i buken (metastaser).
if you have ever had tuberculosis. if you have ever had skin cancer.
om du någonsin har haft tuberkulos. om du någonsin har haft hudcancer.
if you have ever had ulcer in the stomach or in the part of the gut it empties into (duodenal)
om du någonsin har haft magsår eller sår i delen av buken som går över i (tolvfingertarmen)
If you have ever had:
Om du någon gång har haft:
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
Om du tidigare har fått LeukoScan eller någon annan produkt som tillverkats musantikroppar bör din läkare ta ett blodprov för att kontrollera att du inte har utvecklat allergi mot det.
if you have ever suffered from a rare muscle disorder called rhabdomyolysis which was not caused by injury; if you are taking certain antidepressants called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors (e.g. phenelzine, tranylcypromine or moclobemide).
om du någon gång har haft en sällsynt muskelsjukdom som kallas rabdomyolys som inte orsakats av skada om du tar vissa antidepressiva läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) (t.ex. fenelzin, tranylcypromin eller moklobemid).
if you have ever suffered from interstitial lung desease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from interstitial lung disease if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom. om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tube rculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom. om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from interstitial lung disease, if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom. om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from interstitial lung disease. if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
om du någon gång haft interstitiell lungsjukdom. om du någon gång haft tuberkulos eller om du har varit i nära kontakt med någon som har eller har haft turberkulos.
if you have ever suffered from neuroleptic malignant syndrome which is a rare reaction to antipsychotic medicines;
om du någon gång har haft neuroleptiskt malignt syndrom som är en sällsynt reaktion på läkemedel mot psykos
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.
Om du har endometriehyperplasi (kraftig förtjockning av livmoderslemhinnan) och inte behandlas för det.
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
om du har kraftig förtjockning av livmoderslemhinnan, såsom endometriehyperplasi.
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
om du har kraftig muskelsvaghet (myasthenia gravis)
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
om du har motionerat hårdare än vanligt, om du har druckit alkohol.
if you have exercised more strenuously than usual. if you have drunk alcohol.
om du har motionerat hårdare än vanligt. om du har druckit alkohol.
If you have experienced a severe allergic reaction to Simulect or if you had complications after your surgery such as graft loss, the second dose of Simulect should not be given to you.
Om du har fått en kraftig allergisk reaktion mot Simulect eller om du har fått komplikationer efter din operation t.ex. transplantatförlust, skall den andra Simulect-dosen inte ges till dig.
If you have experienced an allergic anaphylactic reaction to agalsidase beta or if you are allergic (hypersensitive) to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Om du har upplevt någon allergisk anafylaktisk reaktion mot agalsidas beta eller om du är allergisk (överkänslig) mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka d.d. in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan du ordineras Clopidogrel Krka d.d. i kombination med acetylsalicylsyra, en substans som förekommer i många läkemedel som används för att lindra smärta och sänka feber.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel ratiopharm in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan du ordineras Clopidogrel ratiopharm i kombination med acetylsalicylsyra, en substans som förekommer i många läkemedel som används för att lindra smärta och sänka feber.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel BMS (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare dessutom ge dig Clopidogrel BMS 300 mg (en tablett på 300 mg eller 4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Mylan (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
För behandling av svår bröstsmärta efter en hjärtattack eller instabil angina (se avsnitt 1.) kan din läkare ge dig Clopidogrel Mylan 300 mg (4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare ge dig Clopidogrel ratiopharm 300 mg (en tablett på 300 mg eller 4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Generics B.V. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare ge dig Clopidogrel Teva Generics B.V. 300 mg (4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Pharma B.V. once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare ge dig 300 mg Clopidogrel Teva Pharma B.V. för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Zentiva (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare dessutom ge dig Clopidogrel Zentiva 300 mg (en tablett på 300 mg eller 4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Iscover (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare dessutom ge dig Iscover 300 mg (en tablett på 300 mg eller 4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Plavix (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Om du har haft svår bröstsmärta (instabil angina eller hjärtattack) kan din läkare dessutom ge dig Plavix 300 mg (en tablett på 300 mg eller 4 tabletter på 75 mg) för att inleda behandlingen.
If you have experienced severe or life-threatening allergic (hypersensitive) reactions to galsulfase or any of the other ingredients of Naglazyme and re-administration of the medicine was not successful.
Om du har haft allvarliga eller livshotande allergiska reaktioner (överkänslighetsreaktioner) mot galsulfas eller mot något av de övriga innehållsämnena i Naglazyme och upprepad behandling med läkemedlet inte gick bra.
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Om du i föregående behandlingar med ONIVYDE upplevt svettningar, bukkramper och salivavsöndring tillsammans med tidig frekvent och vattning avföring, så kanske du får ytterligare läkemedel före ONIVYDE för att förebygga eller reducera detta i kommande behandlingscykler.
if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue):
om du har haft följande former av angioödem (svårigheter att andas eller svälja, eller svullnad av ansikte, händer och fötter, ögon, läppar och/eller tunga):
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
om du har ögonproblem (t.ex. torra ögon, hornhinneproblem).
If you have Factor VII deficiency
Om du har brist på faktor VII
If you have Factor VII deficiency:
Om du har brist på faktor VII:
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Om du får feber med 38,5 °C eller högre, sluta ta Teysuno och kontakta omedelbart läkare.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Om du får feber eller andra tecken på en infektion, rådgör med din läkare. påverka njurfunktionen.
If you have fluid retention (oedema)
om du har vätskeansamling i kroppen (ödem)
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
om du har vätskeansamling (ödem). om du har någon sjukdom som är känd för att ge en ökad risk för blödningar (koagulationsrubbningar) eller om du får blodförtunnande medel.
if you have fluid retention (such as swollen ankles or feet)
om du har vätskeansamling i kroppen (såsom svullna vrister och fötter)
if you have fluid retention.
om du samlar på dig vätska.
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Om du har glömt en dos Nespo, ska du kontakta din läkare för att höra efter när du kan injicera nästa dos.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose
Om du har glömt en dos Neulasta bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
If you have forgotten a dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Om du har glömt en dos Neulasta bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
If you have forgotten a dose of Ristempa, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Om du har glömt en dos Ristempa bör du kontakta din läkare för att diskutera när du bör injicera nästa dos.
If you have forgotten to change the patch at the usual time
Om du har glömt att byta plåster på den vanliga tidpunkten
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Om du har glömt att byta plåstret på den vanliga tidpunkten, byt det så fort du kommer ihåg det: ta bort det gamla plåstret och sätt på ett nytt.
If you have forgotten to inject a dose of Taltz, talk to your doctor.
Tala om för läkaren om du har glömt att injicera en dos Taltz.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Om du har glömt att sätta på ett nytt plåster sedan du har tagit bort det gamla, sätt på ett nytt plåster så fort du kommer ihåg det.
If you have forgotten to take a dose of Kineret, you should contact your doctor to discuss when you should take the next dose.
Om du har glömt att ta en dos Kineret, ska du kontakta din läkare för att höra när du kan ta nästa dos.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
om du lider av fruktosintolerans, en mycket sällsynt ärftlig sjukdom, produceras inte det enzyme som bryter ned fruktos.
If you have further questions on the use of this this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel kontakta läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, ask your anaesthetist or doctor.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din narkosläkare eller läkare.
If you have further questions, ask your doctor or nurse.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller sjuksköterska.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
If you have further questions, ask your doctor, your nurse or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
If you have further questions, ask your doctor.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare.
If you have further questions, ask your doctor.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till den läkare som ger dig Ablavar (röntgenläkaren) eller personalen på sjukhuset/MR-avdelningen.
If you have further questions, please ask your baby’s doctor.
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till ditt barns läkare.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller till apoteket.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, sköterska eller apoteket.
If you have further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Om du har ytterligare frågor, vänd dig till veterinär eller apotekspersonal.
if you have gained weight rapidly
om du snabbt har gått upp i vikt
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
om du har ventrikelretention (problem med tömning av maginnehållet).
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
om du har låg kroppsvikt. om du får reaktioner från mage eller tarm som t.ex. illamående, kräkningar och diarré.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia (a bleeding disorder) and your condition cannot be treated effectively with platelet transfusion.
Om du har Glanzmanns trombasteni (blödningsstörning) och ditt tillstånd inte kan behandlas på ett effektivt sätt med transfusion av blodplättar.
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Om du har Glanzmanns trombasteni:
if you have glaucoma (increased eye pressure) or if there is a history of glaucoma in your family,
du har glaukom (ökning av trycket i ögat) eller någon tidigare haft glaukom i din familj,
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
om du, eller någon i din familj, lider av grön starr ska du informera din läkare om detta.
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
om du har glaukom eller högt tryck i ögat som inte kan behandlas ordentligt med de läkemedel som du eventuellt använder