natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Om 2 nålar av olika längd medföljer i förpackningen ska den nål väljas som bäst lämpar sig för i.m.-administrering med hänsyn till patientens storlek och vikt.
If 3 mg blisters are unavailable, use only two 1 mg blisters as replacement.
Om 3 mg ej finns tillgängligt ska endast två blister innehållande 1 mg vardera användas som ersättning.
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Om det har gått 4 till 7 veckor sedan den första injektionen av Xeplion ska doseringen återupptas med två injektioner om 100 mg på följande sätt:
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Om det är 7 dagar eller mer till nästa planerade dos: Patienter ska administrera sin missade dos omedelbart.
If a baby is conceived/you fall pregnant during treatment, you should tell your doctor immediately.
Du måste omedelbart berätta för läkaren om ett barn skulle bli till/du blir gravid under behandlingen.
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Om en blodpropp bildas i en ven i benet eller foten kan det leda till en djup ventrombos (DVT).
If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Om en blodpropp bildas i en ven i ett ben eller en fot kan den orsaka en djup ventrombos (DVT).
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Om en blodpropp färdas från benet och fastnar i lungan kan den orsaka en lungemboli.
If a blood clot travels from the leg and lodges in the lung it can cause a pulmonary embolism.
Om en blodpropp förflyttar sig från benet och stannar i lungan kan det leda till en lungemboli.
If a booster dose is considered necessary for those who have been vaccinated against smallpox in the past, a single 0.5 ml dose should be given except for patients with a weakened immune system (the body’s natural defences) who should receive two booster doses, with the second given no less than 28 days after the first.
Om det anses nödvändigt med en boosterdos för personer som tidigare har vaccinerats mot smittkoppor bör en enda 0,5 ml-dos ges, förutom till patienter med försvagat immunsystem (kroppens naturliga försvar), som bör få två boosterdoser, varav den andra ska ges minst 28 dagar efter den första.
If a caregiver is giving the injection, the outer area of the upper arms may also be used. (See Fig.
Om en vårdgivare ger injektionen kan ytterdelen av överarmarna också användas. (Se fig.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Om en anhörig/vårdare ger dig injektionen kan även överarmarnas yttersidor användas.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Om en anhörig/vårdare ger dig injektionen, kan även överarmarnas yttersidor användas.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
Om en vårdgivare eller hälso- och sjukvårdspersonal ger injektionen kan även utsidan av överarmarna användas.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Om katten eller hunden slickar på appliceringsstället kan den kortvarigt utsöndra saliv och uppvisa symtom som bristande muskelkoordination, skakningar, onormal andning och/eller kräkningar.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Om en katt sväljer läkemedlet kan kräkning (illamående) och/eller övergående effekter på nervsystemet uppstå, vilka visar sig genom bristande muskelkontroll, desorientering, bristande intresse för omgivningarna och pupillutvidgning.
If a central venous access device (CAVD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Om en centralvenös åtkomstanordning (CAVD) krävs bör risken för CVAD-relaterade komplikationer, bland annat lokala infektioner, bakteriemi och trombos på kateterstället tas i beaktande.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Om en central venkateter inte är tillgänglig kan en singelinfusion administreras genom en perifer venkateter med en volym för att uppnå en koncentration av cirka 2 mg/ml.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Om ett barn injicerar eller sväljer detta läkemedel av misstag uppsök omedelbart akutmottagning.
If a child has a history of macrophage activation syndrome, (activation and uncontrolled proliferation of specific blood cells), tell your doctor.
Om ett barn tidigare har haft makrofagaktiveringssyndrom (en aktivering och okontrollerad ökning av särskilda blodceller), tala med din läkare.
If a child is accidentally exposed to Instanyl it may cause death, please seek immediate medical assistance.
Ett barn som av en olyckshändelse exponeras för Instanyl kan dö, uppsök medicinsk vård omedelbart.
If a child orally contacts the application site within 72 hours of application, medical attention should be sought immediately.
Om ett barn vidrör appliceringsstället med munnen inom 72 timmar efter appliceringen, kontakta omedelbart läkare.
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
om en nära släkting har, eller någon gång har haft, bröstcancer om du har epilepsi (se avsnitt 2 ”Andra läkemedel och IOA”)
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and Zoely’);
om en nära släkting har, eller någon gång har haft, bröstcancer om du har epilepsi (se avsnitt 2 ”Andra läkemedel och Zoely”)
If a closure device is used, the sheath can be removed immediately.
Om en förslutningsanordning används kan katetern dras bort omedelbart.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Om en bidragande samtidig läkemedelsbehandling identifieras och sätts ut eller dosen av denna justeras, ska Zykadia återinsättas med dosen minskad två steg när återhämtning skett till asymtomatisk bradykardi eller en hjärtfrekvens på 60 bpm eller mer, och med täta kontrollerb.
If a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
Om strängkontrakturen kvarstår bör man utföra en passiv fingerextensionsprocedur för att försöka få strängen att rupturera.
If a decision is made to stop treatment with AUBAGIO, during the interval of 5 half-lives (approximately 3.5 months although may be longer in some patients), starting other therapies will result in concomitant exposure to AUBAGIO.
Om beslut tas att avbryta behandlingen med AUBAGIO, kommer insättning av andra behandlingar under ett intervall av 5 halveringstider (cirka 3,5 månader, men kan vara längre hos vissa patienter) att ge samtidig exponering för AUBAGIO.
If a decision to initiate antidepressant pharmacological therapy is taken, the gradual discontinuation of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is recommended (see section 4.2).
Om antidepressiv behandling startas rekommenderas gradvis utsättning av DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM (se avsnitt 4.2).
If a diagnosis of ulcerative keratitis is confirmed, treatment with cetuximab should be interrupted or discontinued.
Om diagnosen ulcerös keratit bekräftas, ska behandlingen med cetuximab avbrytas eller sättas ut.
If a different glucose-lowering treatment is started after the discontinuation of prolonged-release exenatide, consideration should be given to the prolonged release of the product (see section 5.2).
Om en annan glukossänkande behandling inleds efter att en behandling med exenatid med långsam frisättning har avbrutits, bör hänsyn tas till produktens depåegenskaper (se avsnitt 5.2).
If a disease exacerbation occurred, patients were treated with open-label tacrolimus ointment twice daily for a maximum of 6 weeks until the IGA score returned to ≤ 2.
Vid eksemutbrott behandlades patienterna öppet med takrolimus salva två gånger dagligen under maximalt 6 veckor tills IGA-värdet återgick till ≤ 2.
If a Doribax dose has been missed
Om en dos av Doribax har glömts
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Om en större dos än 190 mg docetaxel krävs används en större volym infusionsvätska så att en koncentration av 0,74 mg docetaxel/ml inte överskrids.
If a dose greater than 200 mg docetaxel is required, a larger volume of the infusion vehicle should be used, so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded in the final solution for infusion.
Om en dos större än 200 mg docetaxel krävs används en större volym infusionsvätska så att en koncentration av mer än 0,74 mg/ml docetaxel inte överskrids.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of
Om en större dos än 200 mg docetaxel krävs används en större volym infusionsvätska så att en koncentration av 0,74 mg docetaxel/ml inte överskrids.
If a dose greater than 40 units is required, it should be given as two or more injections.
Om en dos på mer än 40 enheter krävs ska den ges som två eller flera injektioner.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Missar man en dos, och om intervallet en månad mellan behandlingarna överskrids, kan ändå risken för utveckling av vuxna hjärtmaskar minimeras, om produkten ges omedelbart och månatlig dosering återupptas.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Om en dos missas och det har gått mer 12 timmar, bör patienten ta nästa dos enligt den vanliga tiden.
If a dose is missed during the 15 mg twice daily treatment phase (day 1 - 21), the patient should take Xarelto immediately to ensure intake of 30 mg Xarelto per day.
Om en dos glöms under behandlingsfasen med 15 mg två gånger dagligen (dag 1-21) ska patienten ta Xarelto omedelbart för att säkerställa intag av 30 mg Xarelto dagligen.
If a dose is missed during the once daily treatment phase (day 22 and onwards), the patient should take Xarelto immediately, and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Om en dos glöms under behandlingsfasen med en tablett dagligen (dag 22 och framåt), ska patienten ta Xarelto omedelbart och fortsätta följande dag som tidigare med en tablett dagligen.
If a dose is missed it should be taken with food as soon as the patient remembers.
Om en dos glöms bort, ska den tas med mat så snart patienten kommer ihåg det.
If a dose is missed the patient should not be given an additional dose.
Om patienten glömmer en dos ska ingen extra dos tas.
If a dose is missed the patient should take Xarelto immediately and continue on the following day with the once daily intake as recommended.
Om en dos glöms ska patienten ta Xarelto omedelbart och fortsätta följande dag som tidigare med en tablett dagligen.
If a dose is missed, administer the product with the next offering of food.
Om en dos skulle missas, ge läkemedlet vid nästa utfodring.
If a dose is missed, administer the veterinary medicinal product with the next offering of food.
Om en dos skulle missas, administrera läkemedlet vid nästa utfodring.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
Om en dos glöms bort skall den administreras så snart som möjligt.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om en dos missas ska den tas så snart patienten upptäcker det.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om en dos missas, bör den tas så snart patienten kommer ihåg det.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om en dos missats, bör den tas så snart patienten kommer ihåg det.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om patienten missar att ta en dos ska den intas så snart patienten upptäcker detta.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Om patienten missar en dos, bör den tas så snart patienten kommer ihåg det.
If a dose is missed, it should be taken within the same day as soon as the patient remembers.
Om en dos missas ska den tas så snart patienten kommer ihåg det.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Om en dos glöms ska den tas så snart som möjligt under den dagen.
If a dose is missed, that dose should be taken as soon as possible on that day.
Om en dos missas ska dosen tas snarast möjligt samma dag.
If a dose is missed, then it should be taken as soon as the patient remembers unless it is less than
Om en dos skulle missas, ska den tas så snart patienten kommer ihåg det om det inte är mindre än
If a dose lower than 40 mg is required, excess medicine should be discarded.
Om en lägre dos än 40 mgbehövs ska överskottet av läkemedlet kasseras.
If a dose of 25 mg is required, the use of the 25 mg film-coated tablets should be recommended.
Om en dos på 25 mg behövs rekommenderas 25 mg filmdragerade tabletter.
If a dose of Bondenza is missed
Om en dos av Bondenza missas
If a dose of dabrafenib is missed, it should not be taken if it is less than 6 hours until the next dose.
Om en dos dabrafenib missats ska den inte tas om det är mindre än 6 timmar till nästa dos.
If a dose of dabrafenib is missed, when trametinib is given in combination with dabrafenib, only take the dose of dabrafenib if it is more than 6 hours until the next scheduled dose.
Om en dos dabrafenib missats, när trametinib ges i kombination med dabrafenib, ska dosen dabrafenib endast tas om det är mer än 6 timmar kvar till nästa planerade dos.
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Om man har glömt att ge dig en dos Defitelio:
If a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is missed within 12 hours of the time it is usually taken, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be taken as soon as possible and the normal dosing schedule should be resumed.
Vid missad dos av Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva inom 12 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, ska Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva tasså snart som möjligt och det normala doseringsschemat ska sedan återupptas.
If a dose of Lucentis is missed
Om man missar att ge dig en dos av Lucentis
If a dose of Lyxumia is missed, it should be injected within the hour prior to the next meal.
Om en dos Lyxumia missas ska den injiceras inom en timme innan nästa måltid.
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Vid bortglömd dos av Ryzodeg kan patienten ta den tillsammans med nästa huvudmåltid den dagen och därefter återuppta sitt vanliga doseringsschema.
If a dose of TAGRISSO is missed, the dose should be made up unless the next dose is due within 12 hours.
Om en Tagrisso-dos missas ska den tas så snart patienten upptäcker det, såvida det inte är mindre än 12 timmar till nästa dos.
If a dose of trametinib is missed, only take the dose if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Om en dos trametinib missats ska dosen endast tas om det är mer än 12 timmar kvar till nästa planerade dos.
If a dose of trametinib is missed, when dabrafenib is given in combination with trametinib, only take the dose of trametinib if it is more than 12 hours until the next scheduled dose.
Om en dos trametinib missats, när dabrafenib ges i kombination med trametinib, ska dosen trametinib endast tas om det är mer än 12 timmar kvar till nästa planerade dos.
If a dose of VFEND has been forgotten
Om du har glömt att ta VFEND
If a dose of VFEND has been forgotten
Om en dos av VFEND har glömts bort
If a dose of Voriconazole Hospira has been forgotten:
Om du har glömt att ta Voriconazole Hospira
If a double mutation is present on the same chromosome (males and females), that patient is amenable if the double mutation is present in one entry in Table 2 (e.g., D55V/Q57L).
Om det finns en dubbel mutation på samma kromosom (män och kvinnor) är patienten behandlingsbar om den dubbla mutationen finns i en post i tabell 2 (t.ex.
If a drop of blood appears, maintain the pressure for a few moments.
Om du ser blod, tryck ytterligare några sekunder till.
If a faster response is required your doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Ifall en snabbare förbättring är nödvändig, kan din läkare ge dig en startdos på 160 mg (fyra 40 mg injektioner samma dag eller två 40 mg injektioner per dag två dagar i följd), följt av 80 mg två veckor senare .
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Ifall en snabbare förbättring är nödvändig, kan din läkare ge dig en startdos på 160 mg vecka 0 (som 4 injektioner samma dag eller 2 injektioner per dag två dagar i följd), följt av 80 mg två veckor senare och därefter 40 mg varannan vecka.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Om ett snabbare svar krävs så kan ditt barns läkare förskriva en startdos av 160 mg (som 4 injektioner på 1 dag eller som 2 injektioner per dag under 2 efterföljande dagar) följt av 80 mg två veckor senare.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Om ett snabbare svar krävs så kan ditt barns läkare förskriva en startdos av 80 mg (som 2 injektioner på 1 dag) följt av 40 mg två veckor senare.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Om ett snabbare svar krävs så kan ditt barns läkare förskriva en startdos av 160 mg (som 4 injektioner på 1 dag eller som 2 injektioner per dag under 2 efterföljande dagar) följt av 80 mg två veckor senare.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Om ett snabbare svar krävs så kan ditt barns läkare förskriva en startdos av 80 mg (som 2 injektioner på 1 dag) följt av 40 mg två veckor senare.
If a further dose increase is necessary the daily dose should be increased by 0.54 mg base (0.75 mg salt) at weekly intervals up to a maximum dose of 3.3 mg of base (4.5 mg of salt) per day.
Om ytterligare dosökning är nödvändig ska dygnsdosen ökas med 0,54 mg bas (0,75 mg salt) en gång i veckan upp till den maximala dosen 3,3 mg bas (4,5 mg salt) per dag.
If a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.
Om ytterligare en dos behöver ges, använd en ny spruta med läkemedel som du har förberett enligt beskrivningen ovan.
If a further final dose reduction is required, then reduction to 100 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 200 mg) could be considered.
Om ytterligare dosminskning krävs kan 100 mg två gånger dagligen övervägas (motsvarande en total daglig dos om 200 mg).
If a gout flare occurs during febuxostat treatment, it should not be discontinued.
Om en giktattack uppstår under behandling med febuxostat bör det inte sättas ut.
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any CHC use.
Om man misstänker hereditär predisposition, ska kvinnan remitteras till en specialist för rådgivning innan hon beslutar sig för att använda någon form av kombinerade hormonella preventivmedel.
If a higher dose is
Om högre dos krävs:
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Om en högre dos behövs måste ytterligare ett glas beredas.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.
Om en högre dos behövs måste ytterligare en spruta beredas.
If a HMG-CoA reductase inhibitor (a lipid-lowering agent) is required, please refer to section 4.5 before initiating treatment since certain HMG-CoA reductase inhibitors are also metabolised by the CYP3A4 pathway.
Om en HMG-CoA reduktasinhibitor (ett lipidsänkande medel) behövs, se avsnitt 4.5, innan behandling påbörjas eftersom vissa HMG-CoA reduktasinhibitorer också metaboliseras av CYP3A4- systemet.
If a hypersensitivity reaction is suspected during infusion (e.g. symptoms typically occurring after previous exposure and very rarely with the first infusion), the infusion must be stopped and treatment permanently discontinued.
Om en överkänslighetsreaktion misstänks under infusion (t.ex. symtom som typiskt inträffar efter tidigare exponering och väldigt sällan vid en första infusion), måste infusionen stoppas och behandlingen permanent sättas ut.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Ristfor should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8).
Om en överkänslighetsreaktion misstänks ska behandlingen med Ristfor avslutas, andra potentiella orsaker till händelsen bör utvärderas och alternativ diabetesbehandling bör påbörjas (se avsnitt 4.8).
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Om överkänslighetsreaktioner förekommer, karaktäriserade av hudutslag och samtidig allmänpåverkan, som feber, led- och muskelsmärtor, lymfadenopati, samt visceralt engagemang som hepatit, eosinofili, granulocytopeni och njurpåverkan måste behandlingen med nevirapin avbrytas permanent och får ej återinsättas (se avsnitt 4.3).
If a large air bubble or air gap can be seen near the syringe tip, SLOWLY push the white plunger rod into the syringe until fluid begins to enter the syringe tip.
Om en stor luftbubbla eller lufthål syns nära sprutspetsen så tryck SAKTA den vita kolven in i sprutan tills vätska börjar komma in i sprutspetsen.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Om en stor volym (>2 ml för barn eller >5 ml för vuxna) krävs, rekommenderas det att denna dos delas upp i flera mindre doser som administreras på olika ställen.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Om en högre dos behövs upprepas steg A till J med ytterligare injektionsflaskor, adaptrar och förfyllda injektionssprutor.