natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The onset of lactic acidosis can be subtle and the symptoms can be non-specific such as vomiting, bellyache (abdominal pain) with muscle cramps, a general feeling of not being well with severe tiredness, and difficulty in breathing.
Laktacidos kan börja smygande och symtomen vara ospecifika såsom kräkningar, magont (buksmärtor) med muskelkramper, allmän sjukdomskänsla med trötthet och andningsbesvär.
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication
Debuten av måttlig till svår vätskeretention är fördröjd hos patienter med premedicinering (kumulativ mediandos 818,9 mg/m2) jämfört med patienter utan premedicinering (kumulativ mediandos 489,7 mg/m2).
The onset of neuromuscular blockade may be prolonged up to approximately 4 minutes, and the duration of neuromuscular blockade may be shortened up to approximately 15 minutes after re- administration of rocuronium 1.2 mg/kg within 30 minutes after sugammadex administration.
Tillslagstiden för den neuromuskulära blockaden kan vara förlängd med upp till cirka 4 minuter, och durationen av den neuromuskulära blockaden kan bli förkortad med upp till cirka 15 minuter efter återadministrering av 1,2 mg/kg rokuronium inom 30 minuter efter administrering av sugammadex.
The onset of protection is 2 weeks.
Immunitet inträder efter två veckor.
The onset of pulmonary signs such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Debut av pulmonella symtom såsom hosta, feber och dyspné i kombination med radiologiska tecken på lunginfiltrat eller nedsatt lungfunktion kan vara begynnande tecken på akut andnödssyndrom (ARDS)).
The onset of pulmonary signs, such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Debut av pulmonella symtom som hosta, feber och dyspné i kombination med radiologiska tecken på lunginfiltrat eller nedsatt lungfunktion kan vara begynnande tecken på akut andningssviktsyndrom (ARDS).
The onset of pulmonary signs, such as cough, fever and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates and deterioration in pulmonary function may be preliminary signs of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Debut av pulmonella symtom, såsom hosta, feber och dyspné, tillsammans med radiologiska tecken på pulmonella infiltrat och försämrad lungfunktion kan vara begynnande tecken på akut andnödssyndrom (ARDS).
The onset of these serious non-infectious febrile events was typically within the first month of dabrafenib as monotherapy.
Uppkomsten av dessa allvarliga, icke- infektiösa, feberhändelserna var typiska inom den första månaden av behandling med dabrafenib i monoterapi.
The onset of uterus relaxation following atosiban is rapid, uterine contractions being significantly reduced within 10 minutes to achieve stable uterine quiescence ( 4 contractions/hour) for 12 hours.
Uterusavslappning efter atosiban inträder snabbt och livmodersammandragningarna reduceras väsentligt inom 10 minuter så att en stabil inaktivitet i uterus uppnås ( 4 sammandragningar/timme) under 12 timmar.
The onset time is ≤ 3 days post-zoledronic acid infusion, and the reaction is also referred to using the terms “flu-like” or “post-dose” symptoms.
Tillslagstiden är ≤ 3 dagar efter infusion av zolendonsyra och reaktionen refereras också genom användning av termerna ”influensaliknande” eller ”post-dos” symtom.
The OPA GMTs were similar or higher following a single dose than a 3 dose primary course in infants below 6 months of age, except for serotype 5.
OPA GMT var liknande eller högre efter en enkel dos jämfört med en 3-dos-primärserie hos spädbarn yngre än 6 månader, förutom för serotyp 5.
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.
I den öppna fasen av studien utvärderades abatacepts förmåga att bibehålla effekten hos patienter som ursprungligen randomiserades att få abatacept och effektsvaret hos de patienter som bytte till abatacept efter behandling med infliximab.
The opposite side is marked with the company symbol.
Den andra sidan är märkt med företagssymbol.
The optimal duration of treatment is unknown.
Den optimala behandlingstiden är inte känd.
The optimal therapeutic management of patients with YMDD mutant HBV has not yet been established (see section 4.4).
Den optimala terapeutiska behandlingen av patienter med YMDD-muterat HBV har ännu inte fastställts (se avsnitt 4.4).
The optimal treatment duration is unknown.
Den optimala behandlingstiden är ej känd.
The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anaemia and the desired duration of the effect. (See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Den optimala dosen baseras på anemins grad och kronicitet och på effektens önskade varaktighet. (Se Tabell A
The optimum dosage is based upon the degree and chronicity of the anaemia and the desired duration of the effect. (See Table A Pharmacokinetic Parameters)
Den optimala dosen baseras på anemins grad och kronicitet och på effektens önskade varaktighet. (Se Tabell A ”Farmakokinetiska parametrar”)
The OPTISON vial must be inverted and gently rotated for approximately three minutes to completely resuspend the microspheres.
Vänd injektionsflaskan med OPTISON upp och ned och rotera den försiktigt i cirka tre minuter så att mikrosfärerna blandas fullständigt.
The oral absorption of enoxaparin is unlikely.
Oral absorption av enoxaparin är osannolikt.
The oral bioavailability of lacosamide tablets is approximately 100%.
Oral biotillgänglighet av lakosamid tabletter är cirka 100%.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate in fasted patients was approximately 25%.
Den orala biotillgängligheten av tenofovir efter administrering av tenofovirdisoproxilfumarat till fastande patienter var cirka 25 %.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate in fasted patients was approximately 25%.
Den orala biotillgängligheten av tenofovir från tenofovirdisoproxilfumarat hos fastande patienter var ungefär 25 %.
The oral bioavailability of tenofovir from tenofovir disoproxil fumarate tablets in fasted patients was approximately 25%.
Den orala biotillgängligheten för tenofovir från tenofovirdisoproxilfumarat tabletter hos fastande patienter var cirka 25 %.
The oral clearance of tipranavir decreased after the addition of ritonavir which may represent diminished first-pass clearance of the substance at the gastrointestinal tract as well as the liver.
Oralt clearance av tipranavir minskar efter tillägg av ritonavir, vilket kan bero på minskad första passage-effekt av substanser i gastrointestinalkanalen och levern.
The oral contraceptive pill and alli
P-piller och alli
The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
P-piller kan få minskad effekt om du får svår diarré.
The oral dispenser from the medicine pack.
Den orala doseringssprutan som medföljer i förpackningen.
The oral dosing syringe and mixing cup should be cleaned immediately with warm water and dish soap after use.
Doseringssprutan och blandningskoppen ska rengöras med varmt vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Doseringssprutan och blandningskoppen ska vara torr före användning.
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals..
Den orala uppföljningsdosen kan ges totalt fyra gånger med 24 timmars intervall.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to 4 days.
Den orala uppföljningsbehandlingen kan administreras en gång dagligen (med 24 timmars intervall) i upp till 4 dagar.
The oral gel can be given 3 hours or earlier before a surgical operation.
Den orala gelen kan ges 3 timmar eller tidigare inför ett kirurgiskt ingrepp.
The oral gel has been studied in cats looking at skin, respiratory tract and urinary tract infections.
Den orala gelen har undersökts på katter vid behandling av hud-, luftvägs- och urinvägsinfektioner.
The oral granules are used to make oral suspensions for children aged 4 weeks and older weighing at least 3 kg.
Det orala granulatet används för att bereda orala suspensioner till barn från fyra veckors ålder och som väger mer än 3 kg.
The oral LD50 in mouse is 1520 mg/kg.
Oralt LD50 i mus är 1 520 mg/kg.
The oral maintenance dose of 200 mg (or 100 mg for patients less than 40 kg) achieves a voriconazole exposure similar to 3 mg/kg IV.
Den orala underhållsdosen på 200 mg (eller 100 mg för patienter under 40 kg) uppnår en liknande vorikonazol-exponering som intravenös vorikonazol 3 mg/kg.
The oral median lethal dose (LD50) of tolvaptan in rats and dogs is >2000 mg/kg.
Oral letal mediandos (LD50) för tolvaptan hos råttor och hundar är >2 000 mg/kg.
The oral paste is available in the following pack sizes:
Den orala pastan finns i följande förpackningsstorlekar:
The oral powder contains:
Oralt pulver innehåller:
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
För behandling av enskilda svin vid lantbruk där endast ett litet antal grisar ska få läkemedlet.
The oral solution contains fructose and sucrose.
Den orala lösningen innehåller sackaros.
The oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Den orala lösningen innehåller metyl- och propylparahydroxybenzoat som kan orsaka allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda).
The oral solution contains propylene glycol, which can cause adverse effects in high doses.
Den orala lösningen innehåller propylenglykol som i höga doser kan ge biverkningar.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
Den orala lösningen har visat sig ha större biotillgänglighet än formuleringen med den mjuka kapseln.
The oral solution has been shown to have greater bioavailability than the soft capsule formulation.
Den orala lösningen har visats ha större biotillgänglighet än beredningsformen mjuka kapslar.
The oral solution is clear, pale yellow to yellow with grape, bubblegum and peppermint flavouring.
Den orala lösningen är klar, gulaktig och har en smak av druva, tuggummi och pepparmint.
The oral solution is for patients who cannot take the tablets or capsules and is recommended for use in children (aged 12 years and under) because it allows for a more accurate dosing.
Den orala lösningen är avsedd för patienter som inte kan ta tabletterna eller kapslarna och rekommenderas för barn (12 år eller yngre) eftersom den möjliggör en mer exakt dosering.
The oral solution is packaged with an oral dosing syringe in a plastic tube container.
Med den orala lösningen följer en doseringsspruta i plastbehållare.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
Den orala lösningen bereds genom att lösa upp pulvermängden i en injektionsflaska i 50 ml dricksvatten.
The oral solution is recommended when starting treatment in children under six years old or weighing less than 25 kg.
Oral lösning rekommenderas när behandling inleds på barn under sex år som väger mindre än 25 kg.
The oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area.
Den orala lösningen rekommenderas för mest korrekt dosering, baserad på kroppsyta.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle and may be taken with or without food.
Den orala lösningen kan lösas upp i ett glas vatten eller i nappflaska och kan tas med eller utan föda.
The oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets.
Den orala lösningen eller de munsönderfallande tabletterna kan ges till patienter som har svårt att svälja tabletter.
The oral solution should be used by patients who weigh less than 33 kg, and by patients who cannot swallow the capsules.
Den orala lösningen bör användas av patienter som väger mindre än 33 kg och av patienter som inte kan svälja kapslar.
The oral solution should be used for patients with body weight less than 32.6 kg.
Den orala lösningen bör användas till patienter med en kroppsvikt lägre än 32,6 kg.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orala suspensionen kan förvaras i rumstemperatur (vid högst 30°C) i upp till 3 timmar före administrering av dosen.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orala suspensionen kan förvaras i rumstemperatur (vid högst 30°C) i upp till 3 timmar innan administrering.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours, prior to administration.
Den orala suspensionen kan förvaras i rumstemperatur (vid högst 30°C) i upp till 3 timmar innan administrering.
The oral suspension must be shaken well before use.
Den orala suspensionen ska skakas före användning.
The oral suspension should be given by direct oral administration as shown below:
Den orala suspensionen ska ges med direkt oral administrering som visas nedan:
The oral suspension should be prepared by the pharmacist using commercially available oseltamivir powder for oral suspension.
Den orala suspensionen ska beredas av farmaceuten med hjälp av kommersiellt tillgängligt oseltamivirpulver för oral suspension.
The oral suspension should be taken without food on an empty stomach in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Vuxna ska ta den orala suspensionen utan samtidigt födointag på fastande mage, medan yngre patienter ska ta den med föda så att smaken döljs och det blir lättare för dem att följa behandlingen.
The oral syringe cap should be removed before use to avoid risk of choking.
Ta av hatten på sprutan för oral användning före användning för att undvika kvävningsrisk.
The oral syringe graduated in mg provided with this medicine
En doseringsspruta graderad i mg medföljer detta läkemedel
The oral syringe should be cleaned immediately with hot water and dish soap after use.
Doseringssprutan skall rengöras med hett vatten och diskmedel omedelbart efter användning.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body’s own urea cycle.
Oralt intaget 13C-urea metaboliseras till koldioxid och ammoniak eller integreras i kroppens ureaämnesomsättning.
the orange cap is missing or not securely attached.
den orange hylsan saknas eller inte sitter på ordentligt.
The orange cap on a Repatha pre-filled pen contains a needle cover (located inside the cap) that is composed of dry natural rubber, which is made from latex.
Den orange hylsan på Repatha förfylld injektionspenna innehåller ett nålskydd (inuti hylsan) som är tillverkat av torrt naturgummi, en typ av latex.
The orange-banana flavoured chewable tablet is oval-shaped, pale orange coloured, scored on both sides with the Merck logo and "477" on one side and without inscription on the other side.
Ljust orangefärgad, apelsin-banansmaksatt, ovalformad tuggtablett, skårad på båda sidor med Merck logotyp och ”477” på ena sidan och utan inskription på andra sidan.
The orange-banana flavoured chewable tablet is round and pale yellow, marked with the Merck logo on one side and 473 on the other side.
Den apelsin-banansmaksatta tuggtabletten är rund, ljusgul märkt med Merck logotyp på ena sidan och ”473” på andra sidan.
The ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) study was a multicenter, randomized, 2x2 factorial design study conducted in 12,537 participants at high cardiovascular (CV) risk with impaired fasting glucose (IFG) or impaired glucose tolerance (IGT) (12% of participants) or type 2 diabetes mellitus treated with ≤1 antidiabetic oral agent (88% of participants).
Studien ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine INtervention) var en randomiserad multicenterstudie med en 2x2 faktoriell design, som utfördes på 12 357 deltagare med hög kardiovaskulär risk med förhöjt fasteglukos (IFG) eller nedsatt glukostolerans (IGT) (12% av deltagarna), eller typ 2-diabetes som behandlats med ≤1 peroralt antidiabetesmedel (88% av deltagarna).
The origin of febrile events should be investigated by appropriate laboratory and radiologic tests.
Orsaken till feberepisoder skall utredas med lämpliga laboratorie- och röntgenundersökningar.
The original analysis for cumulative genotypic resistance at week 104 and 208 was based on the ITT population and included all patients who continued treatment until 4 years, regardless of HBV DNA levels.
Den ursprungliga analysen av kumulativ genotypisk resistens vecka 104 och vecka 208 baserades på ITT-populationen och omfattade alla patienter som behandlades under 4 år, oavsett HBV-DNA-nivå.
The orodispersible tablet is moisture sensitive so should be taken immediately after opening the blister.
Den munsönderfallande tabletten är fuktkänslig och du ska ta den så fort du har öppnat blistret.
The orodispersible tablets should not be handled with wet hands as the tablets may break up.
De munsönderfallande tabletterna ska inte hanteras med våta händer eftersom tabletterna kan lösas upp.
The ORR and DOR were assessed using criteria adopted from the Third International Workshop of Waldenström’s macroglobulinaemia.
ORR och DOR bedömdes enligt kriterier fastställda av ”Third International Workshop of Waldenström’s macroglobulinaemia”.
The ORR in the Cyramza plus paclitaxel arm was 27.9% and in the placebo plus paclitaxel arm was 16.1%.
ORR i gruppen som fick Cyramza plus paklitaxel var 27,9 % och i gruppen som fick placebo plus paklitaxel 16,1 %.
The ORR was 32.7% (95% CI: 24.1, 42.1), n = 36 responders, by both IRC and investigator review.
ORR var 32,7 % (95 % KI: 24,1, 42,1), n = 36 patienter som svarade, enligt både IRC:s och prövarens granskning.
The ORR was 36 % (CI95 % 21 % – 51 %; CR 3 %, PR 33 %) with a median TTP for responding patients of 9.6 months (range 4.5 to 26.8 months).
Den totala responsfrekvensen var 36 % (95 % KI 21 % – 51 %; CR 3 %, PR 33 %) med en median-TTP på 9,6 månader (intervall 4,5 till 26,8 månader) för de patienter som svarade på behandlingen.
The ORR was 57 % (95% Confidence interval (CI); 41% – 73%; CR 14 %, PR 43%) with a projected median TTP for responding patients of 19.4 months (range 5.3 to 38.9 months).
Den totala responsfrekvensen var 57 % (95 % KI; 41 % – 73 %; CR 14 %, PR 43 %) med en median-TTP på 19,4 månader (intervall 5,3 till 38,9 månader) för de patienter som svarade på behandlingen.
The ORR was 57% (95% Confidence interval (CI); 41% – 73%; CR 14%, PR 43%) with a projected median TTP for responding patients of 19.4 months (range 5.3 to 38.9 months).
Den totala responsfrekvensen var 57 % (95 % KI 41 % – 73 %; CR 14 %, PR 43 %) med en median-TTP på 19,4 månader (intervall 5,3 till 38,9 månader) för de patienter som svarade på behandlingen.
The ORR was 96.9%, with 12 CRs (18.8%) and 50 PRs (78.1%), including 3 CRs and 6 PRs in subjects with a 17p deletion and/or TP53 mutation and 2 CRs and
ORR var 96,9 % varav 12 CR (18,8 %) och 50 PR (78,1 %), inklusive 3 CR och 6 PR hos patienter med 17p-deletion och/eller TP53-mutation och 2 CR
The ORR, DOR and PFS (by BIRC assessment) for patients with brain metastases at baseline were in line with those reported for the overall population of these studies.
Den totala responsfrekvensen (ORR), responsdurationen (DOR) och progressionsfria överlevnaden (PFS) (bedömd med BIRC) för patienter med hjärnmetastaser vid baslinjen, var i linje med de som rapporterats för den totala populationen av dessa studier.
The OS data were not mature at the time of the PFS analysis.
Data för totalöverlevnad var inte mogna vid tidpunkten för analysen av progressionsfri överlevnad.
The OS HRs for pembrolizumab 2 mg/kg every 3 weeks vs. chemotherapy were 0.93 (95% CI: 0.58, 1.49) for PD-L1 positive patients and 1.19 (95% CI: 0.58, 2.46) for PD-L1 negative patients.
OS HRs för pembrolizumab 2 mg/kg kroppsvikt var 3:e vecka jämfört med kemoterapi var 0,93 (95% KI: 0,58; 1,49) för PD-L1-positiva patienter och 1,19 (95% KI: 0,58; 2,46) för PD-L1-negativa patienter.
The OS HRs for pooled pembrolizumab vs. ipilimumab were 0.56 (95% CI: 0.43, 0.73) for PD-L1 positive patients and
OS HRs för poolade pembrolizumab jämfört med ipilimumab var 0,56 (95% KI: 0,43; 0,73) för PD-L1-positiva patienter och 0,95 (95% KI: 0,56; 1,62) för
The OS rate by specific timepoint is displayed graphically in Figure 4.
Frekvensen för total överlevnad vid specifika tidpunkter visas grafiskt i bild 4.
The OS results are subject to potential bias as 54 % of patients in the placebo arm also received pazopanib in the extension part of this study following disease progression.
Resultaten för total överlevnad är föremål för eventuell påverkan då 54 % av patienterna i placeboarmen även fick pazopanib i studiens förlängda fas som följde efter sjukdomsprogression.
The Osmolality of the reconstituted solution is 230-270 mOsmol/kg
Det upplösta koncentratets osmolalitet ligger mellan 230 och 270 mOsmol/kg.
The osmolality of the reconstituted solution is 230-270 mOsmol/kg.
Det upplösta koncentratets osmolalitet ligger mellan 230 och 270 mOsmol/kg.
The other 2 cases, (dechallenge unknown) were confounded by comorbidity of glaucoma.
I de övriga 2 fallen (dechallenge okänd) förekom confounding genom komorbiditeten glaukom.
The other active substance in Xultophy, liraglutide, belongs to the class of diabetes medicines known as GLP-1 agonists.
Den andra aktiva substansen i Xultophy, liraglutid, tillhör en klass diabetesläkemedel som kallas GLP-1-agonister.
The other active substance, raltegravir, is an ‘integrase inhibitor’.
Den andra aktiva substansen, raltegravir, är en ”integrashämmare”.
The other cases represented a variety of different malignancies and included rare malignancies typically associated with immunosuppression.
De andra fallen representerade en rad olika maligniteter och inkluderade sällsynta maligneteter som vanligen förknippas med immunosuppression.
The other dog died following gastric perforation.
Den andra hunden avled efter hål på tarmen.
The other excipients are hypromellose, lactose monohydrate, macrogol 6000, poloxamer 188, magnesium stearate, tartaric acid (E334), butylated hydroxytoluene (E321), dimethicone 350.
Övriga innehållsämnen är hypromellos, laktosmonohydrat, makrogol 6000, poloxamer 188, magnesiumstearat, vinsyra (E334), butylhydroxitoluen (E321), dimetikon 350.
The other excipients are pregelatinized starch and magnesium stearate.
Övriga innehållsämnen är pregelatiniserad stärkelse och magnesiumstearat.
The other excipients are sodium chloride, arginine, and citric acid, anhydrous.
Övriga hjälpämnen är natriumklorid, arginin och vattenfri citronsyra.
The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good’ or ‘excellent’.
I de andra fyra studierna jämfördes Ionsys med morfin som gavs genom injektion i en ven, där man undersökte antalet patienter som bedömde smärtlindringen som ”god” eller ”utmärkt”.
The other HIV medicines used in combination with INTELENCE should be taken by the child as recommended by the child’s doctor.
De andra hiv-läkemedlen som används tillsamans med INTELENCE ska tas av barnet enligt rekommendation av barnets läkare.
The other ingredient is arginine.
Övrigt innehållsämne är arginin.
The other ingredient is human albumin (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Övriga innehållsämnen är humant albumin (innehållande natrium, natriumkaprylat och N-acetyl-DL- tryptofanat).
The other ingredient is hydrochloric acid (0.04 M).
Övriga innehållsämnen är hydroklorsyra (0,04 M).