natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Dessa oönskade effekter, som orsa- kas av den farmakologiska effekten och är kända från prekliniska studier med både ACE-hämmare och angiotensin II-receptorantagonister, kunde förhindras genom tillägg av oralt given koksaltlösning.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Dessa oönskade effekter, som orsakas av den farmakologiska effekten och är kända från prekliniska studier med både ACE-hämmare och angiotensin II-receptorantagonister, kunde förhindras genom tillägg av oralt given koksaltlösning.
These pigs were given two injections of the vaccine and then the litters of these pigs, as well as litters where the mother had not been vaccinated (controls), were exposed to E. coli containing the adhesins or LT toxin present in the vaccine.
Grisarna har fått två injektioner av vaccinet och därefter har kultingarna från dessa grisar och kultingar från ovaccinerade grisar (kontroller) exponerats för E. coli med de adhesiner eller det LT- toxin som finns i vaccinet.
These platelet changes were not present in rats or in humans based on short-term and limited long- term clinical data.
Dessa förändringar i blodplättar förekommer inte hos råttor eller människa baserat på kliniska data från korttidsstudier och begränsade långtidsstudier.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Dessa uppgifter bör beaktas vid påbörjande av pramipexolbehandling hos patienter med Parkinsons sjukdom.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system.
Dessa polysackarider har renats och sedan ”konjugerats” (fästs) till en bärare som gör att de lättare känns igen av immunsystemet.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them to be recognised by the immune system.
Dessa polysackarider har renats och sedan konjugerats (fästs) till en bärare som gör att de lättare känns igen av immunsystemet.
These proportions were maintained at week 100 with 76.8 % (n = 76) in the Eylea group and 78% (n = 39) in the sham group.
Denna fördelning kvarstod vecka 100 med 76,8 % (n = 76) i Eylea-gruppen och 78% (n = 39) i sham-gruppen.
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Denna fördelning bibehölls vecka 76, med 84,3% (n=75) i Eylea-gruppen och 84,0% (n=42) i sham-gruppen.
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that local skin reactions including erythema (61%), erosion (30%), excoriation/flaking/scaling (23%) and oedema (14%) were common in these placebo controlled clinical trials with imiquimod cream applied three times weekly (see section 4.4).
Bedömningar av kliniska fynd som specificerats i protokollet antydde att lokala hudreaktioner, inklusive erytem (61 %), erosion (30 %), exkoriation/flagning/fjällning (23 %) och ödem (14 %) var vanliga i dessa placebokontrollerade prövningar där imiquimod kräm applicerats tre gånger i veckan (se avsnitt 4.4).
These protocol mandated clinical sign assessments indicate that severe erythema (31%) severe erosions (13%) and severe scabbing and crusting (19%) were very common in these trials with imiquimod cream applied 5 times weekly.
Bedömningar av de kliniska fynd som specificerades i protokollet antydde att svårt erytem (31 %), svåra erosioner (13 %) och svår fjällning och skorpbildning (19 %) var mycket vanliga i dessa prövningar med imiquimod kräm som applicerades 5 gånger i veckan.
These reactions are generally of a transitory nature and are reversible when the treatment is stopped.
Dessa är biverkningar är i de flesta fall av övergående natur och försvinner då behandlingen avbryts.
These reactions are generally temporary and reversible when the treatment is stopped.
Reaktionerna är i regel tillfälliga och går över när behandlingen upphör.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Det är mer sannolikt att dessa reaktioner inträffar dagen då behandlingen givits eller dagen efter din första eller andra behandling med Benlysta.
These reactions are more likely to occur in the elderly.
Denna typ av reaktioner är vanligare hos äldre.
These reactions are mostly seen in elderly cardiovascular compromised patients during pregabalin treatment for a neuropathic indication.
Dessa reaktioner har mestadels påträffats hos äldre patienter med hjärt- kärlsjukdom vid pregabalinbehandling av en neuropatisk indikation.
These reactions are often transitory.
Dessa biverkningar är ofta övergående.
These reactions are related to the pharmacologic effects of Vectibix, and the majority are mild to moderate in nature with 25% severe (grade 3 NCI-CTC) and
Dessa reaktioner är relaterade till de farmakologiska effekterna av Vectibix och majoriteten är lindriga till måttliga till sin natur.
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Frekvensen för dessa reaktioner är mindre vanliga (1/1 000, <1/100).
These reactions are seen rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Detta tillstånd är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
These reactions are usually of transitory nature.
Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Dessa reaktioner varierar i uttryck men innefattar normalt feber och utslag och kan involvera olika organsystem.
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Dessa reaktioner är mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare):
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Dessa reaktioner kan uppträda inom den första behandlingsveckan och pågår vanligen i upp till 7 dagar.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Dessa biverkningar inkluderade förändrat mentalt status inklusive svår somnolens, effekter på centrala nervsystemet inklusive kramper och perifer neuropati med symtom i form av domningar och parestesier men även motorisk svaghet och paralys.
These reactions include;
Dessa reaktioner omfattar:
These reactions may result in temporary interruption or withdrawal of treatment.
Dessa reaktioner kan leda till tillfälligt uppehåll eller utsättning av behandlingen.
These reactions resolve spontaneously in maximum 4 days in average without any consequence on the health and the zootechnical performances.
Dessa reaktioner försvinner spontant inom högst 4 dagar utan någon påverkan på hälsan eller fruktsamhet.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Dessa reaktioner försvinner av sig själva under en period på ungefär 14–21 dagar utan någon större konsekvens för det allmänna hälsotillståndet hos djuren.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14–21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Dessa reaktioner går över av sig själva över en period av 14-21 dagar, utan större konsekvens för det allmänna hälsotillståndet hos djuren.
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance.
Dessa reaktioner försvinner spontant inom högst 4 dagar utan någon påverkan på hälsan eller fruktsamhet.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Sådana reaktioner bör försvinna inom 2-3 dagar.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Sådana rektioner bör försvinna inom 2-3 dagar.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with erythema, warmth, tenderness or pain at the injection site and resolve spontaneously within 3-5 days.
Dessa reaktioner påbörjas inom 24–72 timmar efter vaccination och kan vara förknippade med erytem, värmekänsla, ömhet eller smärta vid injektionsstället och går över spontant inom 3–5 dagar.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Dessa reaktioner börjar inom 24–72 timmar efter vaccination och kan vara förenade med rodnad, värmekänsla, ömhet eller smärta vid injektionsstället och går över inom 3–5 dagar utan behov av behandling. krampanfall med eller utan feber
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Dessa reaktioner börjar inom 24–72 timmar efter vaccination och kan vara förenade med rodnad, värmekänsla, ömhet eller smärta vid injektionsstället och går över inom 3–5 dagar utan behov av behandling. krampanfall med eller utan feber.
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 48 days).
Reaktionen tar sig i de flesta fall uttryck som en allmän svullnad på injektionsstället (vilken inte kvarstår mer än 7 dagar) eller som palperbara noduler (subkutana granulom vilka möjligen kvarstår i mer än 48 dagar).
These reactions usually disappear or significantly diminish with continued use and may be ameliorated by appropriate treatment with beta2- agonists prior to or following dry powder colistimethate sodium inhalation.
Dessa reaktioner brukar försvinna eller minska signifikant vid fortsatt användning och kan även förbättras med lämplig behandling med beta2- agonister, före eller efter inhalation med kolistimetatnatrium torrpulver.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Dessa reaktioner försvinner vanligen inom 1–2 dagar utan behandling.
These reactions were at non-wart sites which may have been in contact with imiquimod cream.
Dessa reaktioner förkom på ställen utan vårtor, men som kan ha varit i kontakt med imiquimod kräm.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART and the MedRA terms.
Reaktionerna har beskrivits genom användande av NCI Common Toxicity Criteria (grad 3 = G3; grad 3-4 = G3/4; grad 4 = G4), COSTART och MedDRA termerna.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Reaktionerna har beskrivits genom användande av NCI Common Toxicity Criteria (grad 3 = G3; grad 3-4 = G3/4; grad 4 = G4) ,COSTART och MedDRA termerna.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade 3-4 = G3/4; grade 4 = G4), the COSTART and the MedDRA terms.
Reaktionerna har beskrivits genom användande av NCI Common Toxicity Criteria (grad 3 = G3; grad 3-4 = G3/4; grad 4 = G4), COSTART och och MedDRA termerna.
These reactions were described using the NCI Common Toxicity Criteria (grade 3 = G3; grade3-4 = G3/4; grade 4 = G4) and the COSTART terms and the MedDRA terms.
Reaktionerna har beskrivits genom användande av NCI Common Toxicity Criteria (grad 3 = G3; grad 3-4 = G3/4; grad 4 = G4), COSTART och MedDRA termerna.
These reactions were generally observed on the day of infusion, but acute hypersensitivity reactions may also occur on the day after dosing.
Dessa reaktioner observerades vanligtvis den dag då infusionen gavs, men akuta överkänslighetsreaktioner kan även förekomma dagen efter doseringen.
These reactions were less commonly observed in antibody-negative patients (4 %) compared with antibody-positive patients (13 %), with a greater incidence in those with higher titre antibodies.
Dessa reaktioner observerades mindre ofta hos antikroppsnegativa patienter (4 %), jämfört med antikroppspositiva patienter (13 %), och hade en högre incidens hos dem med högre antikroppstiter.
These reactions were more common in patients with baseline eGFR ≥ 30 and < 60 mL/min/1.73m2 (18.5% dapagliflozin 10 mg vs 9.3% placebo).
Biverkningarna förekom oftare hos patienter vars utgångsvärde för eGFR ≥ 30 och < 60 ml/min/1,73 m2 (18,5 % för dapagliflozin 10 mg och 9,3 % för placebo).
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39° C) and transient.
Dessa reaktioner var till största delen måttliga ( 39° C) samt övergående.
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39°C) and transient (see sections 4.5 and 4.8).
Dessa reaktioner var till största delen lindriga ( 39 C) och kortvariga (se avsnitt 4.5 och 4.8)
These reactions were temporally related to Lymphoseek administration and could be due to other medicinal products administered to patients or surgical procedures.
Dessa reaktioner var tidsmässigt relaterade till tillförseln av Lymphoseek och kan vara en följd av andra läkemedel som administrerats till patienter eller kirurgiska förfaranden.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Dessa biverkningar var vanligtvis grad 1 eller 2 (0 – 5 kräkningsepisoder inom 24 timmar) och var antingen självbegränsande eller välkontrollerade med antiemetisk standardbehandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Dessa biverkningar var vanligtvis grad 1 eller 2 (0-5 kräkningsepisoder inom 24 timmar) och var antingen självbegränsande eller välkontrollerade med antiemetisk standardbehandling.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Dessa biverkningar var vanligtvis grad 1 eller 2 (0 - 5 kräkningsepisoder inom 24 timmar) och var antingen självbegränsande eller välkontrollerade med antiemetisk standardbehandling.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Dessa reaktioner inträffar normalt innan man lämnat vårdinrättningen.
These receptors are hyper-expressed by malignant tumours.
Dessa receptorer är mycket uttalade i maligna tumörer.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Dessa receptorer kontrollerar kolesterolhalterna i blodet, särskilt LDL-kolesterol, genom att föra bort kolesterolet från blodflödet.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Dessa receptorer kontrollerar kolesterolnivåerna i blodet, särskilt LDL-kolesterol, genom att föra bort det från blodflödet.
These reductions represent a percentage reduction of 56% vs.
Dessa reduktioner utgör en procentuell minskning på 56 % mot
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
Dessa rapporter inkluderar nedsatt synskärpa, dimsyn, fotopsi, synfältsdefekter, nedsatt syn, torra ögon, ögonlocksödem, blefarospasm, ögonsmärta och ögonsvullnad.
These represent an evaluation of the adverse reaction data from 870 patients with newly diagnosed Ph+ chronic phase CML or with Ph+ chronic, accelerated, or blast phase CML or Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL) resistant or intolerant to prior therapy and who have received at least 1 dose of single-agent bosutinib.
De återger en bedömning av biverkningsdata från 870 patienter med nydiagnostiserad Ph-positiv KML i kronisk fas, eller med Ph-positiv KML i kronisk, accelererad eller blastfas, eller Ph-positiv akut lymfoblastisk leukemi (ALL) som inte hade svarat på eller inte tolererat tidigare behandling och hade fått bosutinib som singelbehandling.
These resolve without any treatment.
Den upphör utan att någon behandling behövs.
These resolve without any treatment.
Symtomen försvinner utan behandling.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Dessa resultat överensstämmer med de som observerats hos patienter som behandlats med intravenöst tocilizumab.
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG400).
Dessa resultat antyder att unga djur saknar fullt utvecklade metabolismvägar som gör det möjligt för dem att utsöndra amprenavir eller andra kritiska komponenter i beredningen (t.ex. propylenglykol, PEG 400).
These results indicate that
Dessa resultat tyder på att
These results indicate that ataluren
Dessa resultat indikerar att ataluren 10, 10.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Dessa resultat indikerar att färre patienter som fick ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg försämrades i 6MWD över 48 veckor.
These results indicate that mirabegron enhances urine storage function by stimulating beta 3-adrenoceptors in the bladder.
Dessa resultat indikerar att mirabegron förbättrar funktionen för urinlagring genom att stimulera beta-3- adrenoceptorer i urinblåsan.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Resultaten visar att det är osannolikt att terapeutiska koncentrationer av rasagilin orsakar någon kliniskt relevant påverkan på substrat för dessa enzym.
These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Dessa resultat visar att Triumeq kan tas med eller utan föda.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Dessa resultat tyder på att samtidig administrering av ospemifen och andra läkemedel som hämmar både CYP3A4- och CYP2C9-aktivitet (t.ex. flukonazol) förväntas öka exponeringen av ospemifen på liknande sätt.
These results suggest that some patients who have not responded by Week 4 benefit from continued maintenance therapy through week 12.
Dessa resultat talar för att vissa patienter som inte har svarat vid vecka 4 kan ha nytta av behandling fram till vecka 12.
These results suggest that some patients who have not responded by Week 4 benefit from continued maintenance therapy through Week 12.
Dessa resultat visar att vissa patienter som inte har svarat vid vecka 4 har nytta av att fortsätta underhållsbehandling fram till vecka 12.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Dessa resultat bekräftades i en sensitivitetsanalys där ytlig neovaskularisering utvärderades av en fristående bedömare från blindade foton av patienters ögon som tagits före och efter Holoclar-implantation.
These results, though not mature, constituted the protocol defined final analysis.
Dessa resultat utgjorde den finala analysen, definierad i protokollet, trots att de inte var fullständiga.
These same three doses can also be used in individuals aged nine to thirteen years.
Samma tre doser kan också ges till personer i åldern 9–13 år.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Dessa prover kommer att analyseras för att mäta den normala mängden 13C i koldioxiden i din utandningsluft.
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Proverna analyseras sedan för att mäta av den ”normala” mängden kol-13 i koldioxiden i din utandningsluft.
these sedatives/hypnotics and a
sedativa/hypnotika och en lägre dos
These serious side effects are uncommon.
Dessa allvarliga biverkningar är mindre vanliga.
These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
De korta perioder då prematura barn slutar att andas beror på att barnets andningscentrum inte är fullt utvecklat.
These should be discussed with the child’s doctor at all medical consultations, including those for dose increases and decreases, and at any other time should you be concerned.
Dessa bör diskuteras med barnets läkare vid alla läkarkontakter, inklusive de tillfällen där en ökning och sänkning av dosen diskuteras, och vid andra tillfällen om du känner oro.
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Epclusa; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Dessa ska tas minst 4 timmar före eller 4 timmar efter Epclusa protonpumpshämmare (t.ex. omeprazol, lansoprazol, rabeprazol, pantoprazol och esomeprazol).
These should be taken at least 4 hours before or 4 hours after Harvoni; proton pump inhibitors (such as omeprazole, lansoprazole, rabeprazole, pantoprazole and esomeprazole).
Dessa ska tas minst 4 timmar före eller 4 timmar efter Harvoni. protonpumpshämmare (t.ex. omeprazol, lansoprazol, rabeprazol, pantoprazol och esomeprazol).
These showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship between Ganfort / Ganfort PF and bradycardia.
Utvärderingen påvisade ett nära tidssamband och positiv återinsättning och utsättning, vilket stöder ett orsaksamband mellan Ganfort/Ganfort i endosbehållare och bradykardi.
These showed that QTc prolongation occurred more frequently and to a larger extent in association with Eurartesim therapy than with the comparators (see section 5.1 for details of the comparators).
Dessa visade att QTc-förlängning förekom mer frekvent och i en större omfattning med Eurartesinbehandling än med kontrollerna (se avsnitt 5.1 för mer information).
These side effects are common (may affect up to 1 in 10 people), uncommon (may affect up to 1 in 100 people) or have been reported in very few patients.
Dessa biverkningar är vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer), mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller har rapporterats hos mycket få patienter.
These side effects are common.
Dessa biverkningar är vanliga.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen har satts ut, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Dessa biverkningar ses huvudsakligen hos patienter med Parkinsons sjukdom.