natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Lösningen i injektionsflaskorna ska inte användas om den är missfärgad eller det förekommer partiklar.
The solution is a clear, colourless to pale yellow and iso-osmotic solution.
Klar, färglös till ljusgul, isoosmotisk lösning
The solution is a clear, colourless to pale yellow and iso-osmotic solution.
Klar, färglös till ljusgul, isoosmotisk lösning.
The solution is a practically clear, orange solution for oral administration.
Lösningen är en i stort sett klar, orange lösning för peroral administrering.
The solution is administered subcutaneously at a dose of 3 x 250 IU/kg b.w. per week.
Lösningen ges subkutant i en dos av 3 x 250 IE/kg kroppsvikt och vecka.
the solution is any other colour than colourless to slightly yellow the pen has been dropped or is visibly damaged.
lösningen har någon annan färg än färglös till svagt gulaktig injektionspennan har tappats eller har synliga skador.
the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
lösningen är klar och färglös och inte innehåller några partiklar att sprutan inte är skadad eller har varit öppnad
the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
lösningen är klar och färglös till svagt gul och inte innehåller några partiklar att sprutan inte är skadad eller har varit öppnad
The solution is clear and colourless.
Vätskan är klar och färglös.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Lösningen är klar eller lätt opalescent och färglös eller svagt gul.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Lösningen är klar eller svagt halvgenomskinlig och färglös eller svagt gul.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale yellow.
Lösningen är klar eller lätt opaliserande och färglös till blekgul.
The solution is clear or slightly opalescent and colourless to pale-yellow.
Lösningen är klar eller lätt skimrande och färglös till blekgul.
The solution is clear to opalescent and colourless to yellowish.
Klar till opalescent, färglös till svagt gulfärgat.
The solution is clear to opalescent and colourless to yellowish.
Lösningen är klar till opalescent, färglös till svagt gulfärgat.
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Injektionslösningen är klar och färglös eller blekt gul (se avsnitt 6.5).
The solution is clear, and colourless or pale yellow.
Injektionslösningen är klar och färglös eller blekt gul.
The solution is clear, colorless to pale yellow with a pH of 6.8 to 7.4.
Lösningen är klar, färglös till svagt gul med ett pH-värde mellan 6,8 till 7,4.
The solution is clear, colourless and aqueous.
Vattenlösningen är klar och färglös.
The solution is clear, colourless to light yellow.
Klar, färglös till svagt gulaktig lösning.
the solution is cloudy or you can see particles floating in it
lösningen är grumlig eller innehåller flytande partiklar
the solution is cloudy or you can see particles floating in it. the solution is any other colour than colourless to slightly yellow.
lösningen är grumlig eller innehåller flytande partiklar lösningen har någon annan färg än färglös till svagt gulaktig
The solution is coloured or you can see particles floating in it.
Lösningen är färgad eller du ser partiklar i den.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Lösningen är fylld i cylinderampuller av typ I glas försedda med butyl eller halobutylpropp och kolv, samt aluminiumförslutning.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
Lösningen är fylld i cylinderampuller av typ I glas försedda med butyl eller halobutylpropp och kolv, samt aluminiumförslutning.
The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
Lösningen är fylld i injektionsflaskor av typ I glas försedda med butyl eller halobutylpropp och aluminiumförslutning.
The solution is given into a vein (as an infusion).
Lösningen ges i en ven (som en infusion).
The solution is light yellow to golden.
Lösningen är ljusgul till guldfärgad.
The solution is NOT clear, colourless and free of particles
Lösningen är INTE klar, färglös och fri från partiklar.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
att vätskan inte är missfärgad, eller grumlig och inte innehåller främmande partiklar att vätskan inte är fryst.
The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Lösningen ska inspekteras visuellt före administrering för att upptäcka eventuella partiklar och missfärgning.
The solution is to be mixed gently for infusion.
Lösningen skall blandas försiktigt före infusion.
The solution is water clear, colourless and aqueous.
Lösningen är klar, färglös och vattenaktig.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Den lösning som beretts av en farmaceut är att föredra framför en hemgjord blandning eftersom en farmaceut kan mäta upp dosen noggrannare.
The solution may only be dispensed in the unlocked position.
Lösningen ska endast doseras i öppet läge.
The solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Lösningen måste få uppnå rumstemperatur innan den administreras.
The solution must be clear and colourless.
Använd endast klar och färglös lösning.
The solution must therefore be handled and administered with particular care.
Lösningen måste därför hanteras och administreras med särskild försiktighet.
The solution of reconstituted Xigris must be further diluted with sterile 0.9% Sodium Chloride Injection to a final concentration of between 100 g/ml and 200 g/ml.
Denna stamlösning skall spädas vidare med steril natriumkloridlösning 9 mg/ml till en slutkoncentration mellan 100 µg/ml och 200 µg/ml.
The solution should appear clear to slightly opalescent and colourless.
Lösningen ska vara klar eller lätt opalskimrande och färglös.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Lösningen ska vara en klar till lätt grumlig, färglös till ljusgul till gul lösning, väsentligen fri från synliga partiklar.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Lösningen skall vara en klar till lätt grumlig, färglös till ljusgul till gul lösning, väsentligen fri från synliga partiklar.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Lösningen ska administreras långsamt, med en hastighet som avgörs av patientens komfortnivå men som inte överstiger 10 ml per minut.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Lösningen skall administreras långsamt, i en hastighet som bestäms med hänsyn till patientens tillstånd, och får ej överskrida 10 ml per minut.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute. (See Section 4 “Possible side effects”).
Lösningen skall administreras långsamt, i en hastighet som bestäms med hänsyn till patientens tillstånd och får ej överskrida 10 ml per minut. (Se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”.)
The solution should be administered within one hour after removal from the 2°C to 8°C storage.
Lösningen ska administreras inom en timme efter uttag från förvaring i 2 °C-8 °C.
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Lösningen bör tillåtas att uppnå en behaglig temperatur (15 °C-25 °C) för injektion.
The solution should be clear and colourless and free from visible particles.
Lösningen ska vara klar och färglös och fri från synliga partiklar.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Lösningen ska vara klar och färglös eller blekgul, utan klumpar, flagor eller partiklar.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Lösningen ska vara klar och färglös eller blekt gul, utan klumpar, flagor eller partiklar.
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
Lösningen ska vara klar och färglös, utan klumpar, flingor eller partiklar.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Lösningen ska vara klar omedelbart efter att den tagits ut ur kylskåpet.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Lösningen skall vara klar omedelbart efter uttag ur kylskåp.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Lösningen bör vara klar till svagt opaliserande och färglös eller svagt gul.
The solution should be clear or slightly opalescent and colourless or pale yellow.
Lösningen ska vara klar, eller lätt opaliserande, färglös eller blekgul.
The solution should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Den ska vara klar eller lätt opalskimrande, färglös eller blekt gul och kan innehålla små vita eller nästan genomskinliga partiklar av protein.
The solution should be clear or slightly opalescent, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Lösningen ska vara klar och lätt opalescent (halvgenomskinlig), dvs den kan glimma till om den hålls upp mot ljuset men får inte innehålla några synliga partiklar.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Lösningen ska vara klar och lätt opalescent (halvgenomskinlig), gul till färglös, d.v.s. den kan glimma till om den hålls upp mot ljuset men får inte innehålla några synliga partiklar.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Lösningen bör vara klar till svagt halvgenomskinlig.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Lösningen ska vara klar eller svagt opalescent.
The solution should be clear or slightly opalescent.
Lösningen skall vara klar eller lätt opaliserande.
The solution should be clear, colorless to slightly yellow, and free from visible particles.
Lösningen ska vara klar, färglös till svagt gul och fri från synliga partiklar.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Lösningen ska vara klar, färglös eller ljust gul, utan klumpar, flagor eller partiklar.
The solution should be colourless or may have a slight brownish- yellow tint.
Lösningen bör vara färglös eller kan ha en lätt brunaktig-gul nyans.
The solution should be colourless or may have a slight brownish-yellow tint.
Lösningen bör vara färglös eller kan ha en lätt brunaktig-gul nyans.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Lösningen ska vara fri från synliga partiklar och inte grumlig.
The solution should be injected subcutaneously, at a 45-90° angle.
Lösningen ska injiceras subkutant i en vinkel på 45–90°.
The solution should be inspected and any vial containing visible particulate matter should not be used.
Lösningen ska inspekteras och injektionsflaskor som innehåller synliga partiklar får inte användas.
The solution should be used immediately after preparation.
Injektionsvätskan ska användas omedelbart efter beredning.
The solution should be used immediately after preparation.
Lösningen bör användas omedelbart efter beredning.
The solution should be used immediately after reconstitution.
Använd lösningen omedelbart efter beredning.
The solution should be used within 6 hours of preparation.
Lösningen ska användas inom 6 timmar efter beredning.
The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Inspektera varje injektionsflaska visuellt beträffande partiklar och missfärgning före administrering.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Den beredda lösningen ska inte injiceras om den innehåller partiklar eller inte är klar.
The solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Lösningen skall inte administreras om den innehåller partiklar eller är oklar.
The solution should not be too cold when it is administered.
Lösningen skall inte vara för kall när den administreras.
The solution should not be used if discolored or cloudy, or if particulate matter is observed.
Lösningen ska inte användas om den är missfärgad, grumlig eller om partiklar finns i lösningen.
The solution should not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed.
Lösningen får ej användas om den är missfärgad eller grumlig, eller om den innehåller partiklar.
The solution should not be used if it is discoloured or cloudy, or if any particles other than translucent-to-white particles are present.
Lösningen ska inte användas om den är missfärgad eller grumlig, eller om det förekommer andra partiklar än halvgenomskinliga till vita.
The solution should then be withdrawn via the stopper, using either a single- dose syringe fitted with suitable protective shielding and a disposable sterile needle, or an authorised automated application system.
Lösningen ska sedan dras upp via gummiproppen med hjälp av antingen en engångsspruta försedd med lämpligt strålskydd samt en steril kanyl för engångsbruk eller med ett godkänt automatiskt tillförselsystem.
The solution thus dispensed is discarded.
Den lösning som här doseras kasseras.
The solution will appear clear to slightly opalescent and colourless.
Lösningen ska vara klar till lätt opaliserande och färglös.
The solution will be clear and colourless, with a final pH of 4 to 7.
Lösningen är klar och färglös, med ett slutligt pH av 4–7.
The solution will be clear to slightly opalescent and colourless.
Lösningen ska vara klar till lätt opalskimrande och färglös.
The solutions should be clear or slightly opalescent.
Lösningarna ska vara klara eller lätt opaliserande.
The solvent ampoule contains water for injections and sodium chloride.
Ampullen med vätska innehåller vatten för injektionsvätskor och natriumklorid.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Lösningsvätskan innehåller ett adjuvans (ett ämne som innehåller olja) för att öka immunsvaret.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Lösningsvätskan innehåller ett adjuvans (ett ämne som innehåller olja) som stimulerar till ett bättre immunsvar.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Vätskan innehåller en ”adjuvans” (en oljehaltig förening) för att förstärka immunsvaret.
The solvent contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride and water for injections.
Spädningsvätskan innehåller kalciumkloriddihydrat, natriumklorid och vatten för injektionsvätskor.
The solvent contains sodium chloride and water for injections.
Spädningsvätskan innehåller natriumklorid och vatten för injektion.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Vätskan innehåller vatten för injektionsvätskor och bensylalkohol.
The solvent contains water for injections.
Vätskan innehåller vatten för injektionsvätskor
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Spädningsvätskan levereras i en 1,2 ml förfylld spruta (typ I-glas) och innehåller 1,2 ml natriumkloridlösning 5,4 mg/ml (0,54 % vikt/volym).
The solvent for Docetaxel 20 mg vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för Docetaxel 20 mg är en 6 ml genomskinlig glasflaska med en gummipropp av bromobutyl och en ”flip-off”-kapsyl.
The solvent for Docetaxel 20 mg/0.72 ml vial is a 6 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för Docetaxel Teva 20 mg/0,72 ml är en 6 ml genomskinlig glasflaska med en gummipropp av bromobutyl och en ”flip-off”-kapsyl.
The solvent for Docetaxel 80 mg vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för Docetaxel 80 mg är en 15 ml genomskinlig glasflaska med en gummipropp av bromobutyl och en ”flip-off”-kapsyl.
The solvent for Docetaxel 80 mg/2.88 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml är en 15 ml genomskinlig glasflaska med en gummipropp av bromobutyl och en ”flip-off”-kapsyl.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Spädningsvätskan för Docetaxel Teva är vatten för injektionsvätskor.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Spädningsvätskan för Docetaxel vatten för injektionsvätskor.
The solvent for Docetaxel composition is water for injections.
Spädningsvätskan för Docetaxel är vatten för injektionsvätskor.
The solvent for Docetaxel Teva Pharma is water for injections.
Spädningsvätskan för Docetaxel Teva Pharma är vatten för injektionsvätskor.
The solvent for TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial is a 7 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för TAXOTERE 20 mg/0,5 ml är en 7 ml genomskinlig glasflaska med en genomskinlig, ofärgad «flip-off»-kapsyl.
The solvent for TAXOTERE 80 mg/2 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a transparent colourless flip-off cap.
Injektionsflaskan med spädningsvätska för TAXOTERE 80 mg/2 ml är en 15 ml genomskinlig glasflaska med en genomskinlig, ofärgad «flip-off»-kapsyl.
The solvent for TAXOTERE composition is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Spädningsvätskan för TAXOTERE är en 13% (w/w) lösning av etanol 95% i vatten för injektionsvätskor.
The solvent is 1 ml sterilised water for injections.
Lösningsmedlet är 1 ml sterilt vatten för injektionsvätskor.
The solvent is a clear and colourless solution.
Spädningsvätskan är en klar och genomskinlig lösning.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
Vätskan är en klar, färglös vätska i en injektionsflaska av glas innehållande 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial.
Vätskan är en klar, färglös lösning i en injektionsflaska av glas.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Vätskan är en klar, färglös vätska i en förfylld spruta innehållande 0,75 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 1 mL.
Vätskan är en klar, färglös vätska i en förfylld spruta innehållande 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 2 mL.
Vätskan är en klar, färglös vätska i en förfylld spruta innehållande 2 ml.
The solvent is a clear, colourless fluid.
Vätskan är klar och färglös.
The solvent is a sodium chloride buffer.
Spädningsvätskan är en natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%).
The solvent is sterile water for injection.
Spädningsvätskan är sterilt vatten för injektionsvätskor.
The solvent is water for injection.
Vätskan är vatten för injektionsvätskor.
The solvent is water for injections and is provided in a pre-filled glass syringe.
Vätskan är vatten för injektionsvätskor och finns i en förfylld glasspruta.
The solvent is water for injections.
Spädningsvätskan är vatten för injektionsvätskor.
The solvent is water for injections.
Vätskan består av vatten till injektionsvätskor.
The solvent is water for injections.
Vätskan utgörs av vatten för injektionsvätskor.
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing
Vid tidpunkten för blandning måste spädningsvätskan vara klar, rödfärgad, utan sediment och rumstempererad (15-25 °C).
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15–25 °C) at the time of mixing.
Vid tidpunkten för blandning måste spädningsvätskan vara klar, rödfärgad, utan sediment och rumstempererad (15-25 °C).
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
Den förfyllda sprutan med vätska ska endast användas för beredning.
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate.
Spädningsvätskan måste få anta en temperatur mellan 15ºC och 20ºC före beredning av den frystorkat pulver.
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 ºC and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate.
Spädningsvätskan måste få anta en temperatur mellan 15 ºC och 20 ºC före beredning av det frystorkade pulvret.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Spädningsvätskan ska inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller avvikande utseende före beredning.
The solvent should be visually inspected prior to use.
Spädningsvätskan skall kontrolleras visuellt före användning.
The solvent should slowly be injected into the sides of the vial containing the lyophilised powder of Xiapex.
Spädningsvätskan ska långsamt injiceras längs sidorna på injektionsflaskan med det frystorkade Xiapex-pulvret.
The solvent vial contains water for injections.
Injektionsflaskan med spädningsvätska innehåller vatten för injektionsvätskor.
The solvent vial for Docefrez 20 mg is a 1 ml colourless type 1 tubular glass vial with 20 mm grey bromobutyl rubber stopper sealed with 20 mm dark blue flip-off aluminium seal.
Lösningsflaskan för Docefrez 20 mg är en 1 ml genomskinlig rörformig glasflaska med en 20 mm grå gummikork försedd med en 20 mm mörkblå ”flip-off”-kapsyl.
The solvent vial for Docefrez 80 mg is a 5 ml colourless type 1 tubular glass vial with 20 mm grey bromobutyl rubber stopper sealed with 20 mm brown flip-off aluminium seal.
Lösningsflaskan för Docefrez 80 mg är en 5 ml genomskinlig rörformig glasflaska med en 20 mm grå gummikork försedd med en 20 mm brun ”flip-off”-kapsyl.
The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Vätskan dras in i injektionsflaskan med pulver genom det vakuum som finns inuti den.
The sound of the motor will stop once Herceptin has been fully injected.
Motorljudet kommer att upphöra när Herceptin injicerats fullständigt.
The specific activity of ADVATE is approximately 4,000-10,000 IU/mg protein.
Den specifika aktiviteten hos ADVATE är cirka 4000 – 10000 IE/mg protein.
The specific activity of ATryn is approximately 7 IU/mg protein.
Den specifika aktiviteten för ATryn är ungefär 7 IE/mg protein.
The specific activity of Nonafact is at least 200 IU/mg protein.
Nonafacts specifika aktivitet är minst 200 IE/mg protein.
The specific activity of ReFacto AF is 7,600-13,800 IU/mg protein.
Den specifika aktiviteten av ReFacto AF är 7 600–13 800 IE/mg protein.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3000 GBq/mg.
Läkemedlets specifika aktivitet vid ART finns angiven i produktmärkningen och är alltid större än 3 000 GBq/mg.
The specific alpha-2 adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans but only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Den specifika alfa-2- adrenoceptorblockeraren, atipamezol, som är godkänd för användning på djur, har använts på människor men enbart experimentellt för att motverka dexmedetomidininducerade effekter.