natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe side effects affecting the brain and nervous system have also been reported in patients taking Atriance, including somnolence, convulsions, and peripheral neuropathy causing numbness, unusual sensations, weakness and even paralysis.
Svåra biverkningar som påverkar hjärnan och nervsystemet har rapporterats hos patienter som tar Atriance, bland annat sömnighet, kramper och perifer neuropati som orsakar domningar, onormala förnimmelser i huden, svaghet och till och med förlamning.
Severe skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
vår hudsjukdom som orsakar hudutslag, rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber (erythema multiforme)
Severe skin irritation, lesions and rash
Svår hudirritation, lesioner och klåda
Severe skin reactions
Allvarliga hudutslag
Severe skin reactions (rare) affecting large areas of your body.
Allvarliga hudreaktioner (sällsynta) som drabbar stora delar av kroppen.
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
allvarliga hudreaktioner (toxisk epidermal nekrolys och/eller slemhinnereaktioner i munnen – rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber)
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
allvarliga hudreaktioner (toxisk epidermal nekrolys och/eller slemhinnereaktioner i munnen – rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber) lågt blodtryck.
Severe skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever) (uncommon: may affect up to 1 in 100 people).
Allvarliga hudreaktioner (toxisk epidermal nekrolys och/eller slemhinnereaktioner i munnen – rodnad, blåsor på läppar, ögon eller mun, flagning av huden, feber) (mindre vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer).
Severe skin reactions affecting large areas of your body.
Allvarliga hudreaktioner som drabbar stora delar av kroppen.
Severe skin reactions can happen while taking Zelboraf.
Allvarliga hudreaktioner kan inträffa då du tar Zelboraf.
Severe skin reactions including Erythema Multiforme (a type of rash) and Stevens- Johnson Syndrome (a serious illness with blistering of the skin, mouth, around the eyes or genitals)
Svåra hudreaktioner, inklusive erytema multiforme (en typ av hudutslag) samt Stevens- Johnsons syndrom (en allvarlig sjukdom med blåsbildning i huden, munnen, runt ögonen eller könsorganen)
Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome) or other allergic reactions.
Svåra hudreaktioner som kraftiga utslag, nässelutslag, rodnad över hela kroppen, svår klåda, blåsor, hudavflagning och svullnad, inflammerade slemhinnor (Stevens-Johnsons syndrom) eller andra allergiska reaktioner.
Severe skin reactions including rash accompanied by fever, swelling and liver problems
Svåra hudreaktioner inklusive hudutslag åtföljda av feber, svullnad och leverbesvär
Severe skin reactions including rashes, which is a common side effect and blistering of the skin and mucosa (Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are rare side effects).
Allvarliga hudreaktioner inklusive utslag, vilket är en vanlig biverkning och blåsor på huden och slemhinnorna (Stevens Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys, vilket är sällsynta biverkningar).
Severe skin reactions or allergies (frequency not known)
Allvarlig hudreaktion eller allergier (okänd frekvens)
Severe skin reactions such as painful blistering or lesions possibly in the mouth, nose or vagina
Allvarliga hudreaktioner som smärtsam blåsbildning eller eventuella sår i mun, näsa eller slida
Severe skin reactions such as Toxic Epidermal Necrolysis (Lyell’s Syndrome) and Stevens - Johnson syndrome, some with fatal outcome, have been reported (see section 4.8).
Svåra hudreaktioner såsom toxisk epidermal nekrolys (Lyells syndrom) och Stevens-Johnsons syndrom, varav några fall med dödlig utgång, har rapporterats (se avsnitt 4.8).
Severe skin reactions such as Toxic Epidermal Necrolysis (Lyell’s syndrome) and Stevens-Johnson syndrome, some with fatal outcome, have been reported (see section 4.8).
Svåra hudreaktioner såsom toxisk epidermal nekrolys (Lyells syndrom) och Stevens-Johnsons syndrom, varav några fall med dödlig utgång, har rapporterats (se avsnitt 4.8).
severe skin reactions with systemic symptoms4, 5, angioedema2, 6, pruritus3
allvarliga hudreaktioner med systemiska symtom4,5, angioödem2,6, pruritus3
Severe skin reactions, including rash or redness or itching on your body or eyes
Svåra hudreaktioner, inklusive utslag eller rodnad eller klåda på kroppen eller i ögonen
Severe skin reactionsa
Allvarliga hudreaktio- nera
Severe sleep apnoea
Grav sömnapné
Severe slowing of the heart and slowing of the heart up to cardiac arrest may occur when Bridion is administered
Allvarlig avmattning av hjärtat och avmattning av hjärtat till hjärtstopp kan förekomma när Bridion ges
Severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Svåra, ibland livshotande, reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys, erythema multiforme).
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Intensiv stickande eller pulserande smärta längs en eller flera nerver
Severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula):
Allvarliga mag- och tarmproblem (gastrointestinal perforation eller fistel):
Severe stomach pain caused by gallstones.
Svår magsmärta orsakad av gallsten.
Severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood).
Svåra magsmärtor, feber och eventuellt diarré (i sällsynta fall blodig).
Severe stomatitis and Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia syndrome
Allvarlig stomatit och Hand-fot- syndromet (palmar-plantar erytrodysestesi)
Severe symptoms (abdominal pain, severe diarrhoea or significant change in the number of stools, blood in stool, gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal perforation)
Svåra symtom (buksmärta, svår diarré eller märkbar förändring i antal tarmtömningar, blod i avföringen, gastrointestinal blödning, gastrointestinal perforation
Severe symptoms, including difficulty in breathing and (nearly) fainting, require prompt emergency treatment.
Svåra symptom, som svårigheter att andas och svimningskänsla kräver omedelbar akutbehandling.
Severe throbbing headaches with loss of eyesight
Svår dunkande huvudvärk med synförlust
Severe thrombocytopenias (< 50 x 109/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
Svår trombocytopeni (< 50 x 109/l) observeras hos cirka 20% till 30% av alla patienter.
Severe thrombotic microangiopathy complications post discontinuation can be identified by (i) any two, or repeated measurement of any one, of the following: a decrease in platelet count of 25% or more as compared to either baseline or to peak platelet count during Soliris treatment; an increase in serum creatinine of 25% or more as compared to baseline or to nadir during Soliris treatment; or, an increase in serum LDH of 25% or more as compared to baseline or to nadir during Soliris treatment; or (ii) any one of the following: a change in mental status or seizures; angina or dyspnoea; or thrombosis.
Svåra trombotisk mikroangiopati-komplikationer efter utsättande kan identifieras genom (i) två eller upprepade mätningar av något av följande: en minskning i trombocytantal på 25 % eller mer jämfört med antingen utgångsvärdet eller högsta trombocyttalet vid eculizumabbehandlingen; en ökning av serumkreatinin med 25 % eller mer jämfört med utgångsvärdet eller lägsta nivå under behandling med eculizumab, eller en ökning av serum LDH på 25 % eller mer jämfört med utgångsvärdet eller lägsta nivå under eculizumabbehandlingen, eller (ii) en av följande: en förändring i mental status eller kramper, kärlkramp eller dyspné, eller trombos.
Severe ulcerative colitis
Svår ulcerös kolit
Severe uncontrolled hypertension
Grav, okontrollerad hypertoni
Severe uncontrolled hypertension defined as systolic blood pressure ≥180 mm Hg and/or diastolic blood pressure ≥110 mm Hg.
Svår okontrollerad hypertoni definierad som systoliskt blodtryck ≥180 mm Hg och/eller diastoliskt blodtryck ≥110 mm Hg.
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
Allvarlig smärta i övre delen av magen (pankreatit)
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
vår smärta i övre delen av magen (inflammation i bukspottkörteln)
Severe vision loss (sign of brain nerves damage).
njursvikt svår synnedsättning (tecken på skada på hjärnnerv).
severe vision loss5
svår förlust av synförmågan5
Severe VOD is known to have a high mortality rate, ranging between 75 and 85% and in some patient registries exceeding 85%.
Allvarlig VOD är känt för att ha en hög dödlighet, och varierar mellan 75 och 85 procent och i vissa patientregister över 85 procent.
Severe wheezing, or noisy or difficult breathing
Allvarlig pipande eller väsande andning eller andningsbesvär
Severe*
15.3
Severe*
Allvarlig
Severe, debilitating medical conditions;
Allvarliga, försvagande medicinska tillstånd
Severe, life-threatening or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib in clinical studies.
Allvarlig, livshotande eller fatal interstitiell lungsjukdom (ILD)/pneumonit har observerats hos patienter som behandlats med ceritinib i kliniska studier.
Severe, life-threatening or fatal Interstitial Lung Disease (ILD) or ILD-like adverse reactions (e.g. pneumonitis) have been observed in patients treated with TAGRISSO in clinical studies.
Allvarlig, livshotande eller dödlig interstitiell lungsjukdom eller ILD-liknande biverkningar (t.ex. pneumonit) har observerats hos patienter som behandlats med Tagrisso i kliniska studier.
Severe, life-threatening, or fatal interstitial lung disease (ILD) / pneumonitis have been observed in patients treated with ceritinib.
Svår, livshotande eller dödlig interstitiell lungsjukdom (ILD)/pneumonit har observerats hos patienter som behandlats med ceritinib.
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation which may occur following treatment with antibiotics (very rare).
Allvarliga, långvariga eller blodiga diarréer med samtidiga buksmärtor eller feber, vilket kan vara tecken på en allvarlig tarminflammation som kan uppträda efter antibiotikabehandling (mycket sällsynt).
Severe, potentially life-threatening, and fatal skin reactions have been reported in patients taking ISENTRESS, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions.
Svåra, potentiellt livshotande och fatala fall av hudreaktioner har rapporterats hos patienter som tagit ISENTRESS, i de flesta fall tillsammans med andra läkemedel som associeras med dessa reaktioner.
Severe/life-threatening
Svåra/livshotande
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given appropriate treatment, including treatment for concurrent disease.
Allvarligt påverkade grisar skall flyttas till rena torra boxar och ges lämplig behandling, inklusive behandling av samtidig sjukdom.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Flixabi during pregnancy.
Kraftigt minskat antal av vita blodkroppar har rapporterats hos spädbarn som fötts av kvinnor som behandlats med Flixabi under graviditet.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Inflectra during pregnancy.
Kraftigt minskat antal av vita blodkroppar har rapporterats hos spädbarn som fötts av kvinnor som behandlats med Inflectra under graviditet.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Remicade during pregnancy.
Kraftigt minskat antal av vita blodkroppar har rapporterats hos spädbarn som fötts av kvinnor som behandlats med Remicade under graviditet.
Severely decreased numbers of white blood cells have been reported in infants born to women treated with Remsima during pregnancy.
Kraftigt minskat antal av vita blodkroppar har rapporterats hos spädbarn som fötts av kvinnor som behandlats med Remsima under graviditet.
Severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia)
kraftig urinminskning (möjliga tecken på njursjukdom eller njursvikt), svaghet (asteni)
Severely decreased urine output (possible signs of renal disorder or renal failure), weakness (asthenia)
kraftig urinminskning (möjliga tecken på njursjukdom eller njursvikt), svaghet (asteni) febertillstånd.
Severely decreased urine output, feeling thirsty (signs of kidney problems).
Kraftig urinminskning, törst (tecken på njurproblem).
Severely elevated blood pressure:
Svårt förhöjt blodtryck:
Severe†
100,0 (80,8;100,0)
Severe†
Allvarlig
Severity
Svårighet
Severity
Svårighetsgrad
Severity (coping) measures
Åtgärder för att minska svårighetsgraden
Severity and worsening of symptoms
Svårighetsgrad och förvärrade symptom
Severity and worsening symptoms
Svårighetsgrad och förvärrade symptom
Severity of neuropathy
Neuropatins svårighetsgrad
Severity Treatment modification
Allvarlighetsgrad Behandlingsjustering
Severity Treatment modification
Allvarlighetsgrad Behandlingsjustering  biverkning
Severity1
Svårighets- grad1
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs.
SevoFlo 100% inhalationsånga, vätska för hundar.
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo 100% inhalationsånga, vätska för hundar sevofluran
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
SevoFlo 100% inhalationsånga, vätska till hundar sevofluran
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
SevoFlo innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
SevoFlo is a general anaesthetic for dogs.
SevoFlo används som generell anestesi för hundar.
SevoFlo is used both to cause and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
SevoFlo används både för att inducera och underhålla anestesi (medvetandeförlust) hos hundar.
SevoFlo must also not be given to puppies less than 12 weeks of age.
SevoFlo får inte heller ges till valpar som är yngre än 12 veckor.
SevoFlo must not be given to pregnant or lactating bitches.
SevoFlo får inte ges till dräktiga eller lakterande tikar.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
SevoFlo visade sig ge en relativt snabb och smidig induktion av anestesi hos hundar, följt av en bra återhämtning.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
Sevofluranadministrering har en negativ påverkan på autoregulationen av det renala blodflödet hos hundar.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Sevofluranadministration är kompatibel med bensodiazepiner och opioider som vanligen används i veterinär praktik.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Sevofluranadministration är kompatibel med de bensodiazepiner och opioider som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Sevofluranadministration är kompatibel med de intravenösa barbituraterna och propofol.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Sevofluranadministration är kompatibel med intravenösa barbiturater och propofol.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran orsakar dosberoende andningsdepression och därför skall andningen noga övervakas under sevoflurananestesi och den inandade koncentrationen av sevofluran justeras därefter.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran orsakar dosberoende andningsdepression och därför skall andningen noga övervakas under sevoflurananestesi och den inandade koncentrationen av sevofluran justeras därefter.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Sevofluran orsakar dosberoende andningsdepression, därför skall andningen noga övervakas under sevoflurananestesi och den inandade koncentrationen av sevofluran justeras därefter.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Sevofluran har en varierande effekt på hjärtfrekvensen som tenderar att öka vid låga MAC och sjunka tillbaka vid ökade MAC.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Sevofluran kan användas för underhållsanestesi efter maskinduktion med sevofluran eller efter induktion med injicerbara medel.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Sevofluran kan orsaka en liten ökning av intrakraniellt tryck (ICP) vid normokapni.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Sevofluran kan öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Sevofluran kan trigga episoder av malign hypertermi hos känsliga hundar.
Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
Sevohale innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Sevohale is a general anaesthetic medicine that is used to produce and maintain general anaesthesia (loss of consciousness) in dogs.
Sevohale är ett narkosmedel som används för att framkalla och upprätthålla narkos (sövning) hos hundar.
Sevohale is available as a liquid that becomes a vapour when it is heated and can only be obtained with a prescription.
Sevohale finns som en vätska som omvandlas till ånga vid uppvärmning och är receptbelagt.
Sex glands dysfunction
Nedsatt funktion av könskörtlarna.
Sex glands dysfunction.
Nedsatt funktion i könskörtlarna.
Sex Male
Kön Män
Sexual
Sällsynta
sexual dysfunction
Sexuell dysfunktion
Sexual dysfunction (not specified)*
Sexuell dysfunktion (ospecificerad)
Sexual dysfunction Amenorrhoea
Sexuell dys- funktion Amenorré
sexual dysfunction, decreased libido
sexuell dysfunktion, nedsatt libido
Sexual dysfunction, decreased libido.
Sexuell dysfunktion, nedsatt sexualdrift
Sexual dysfunction, for example impotence.
minskad sexuell förmåga t.ex. impotens
Sexual intercourse with a vasectomised male partner only; vasectomy must be confirmed by two negative semen analyses
Samlag med en vasektomiserad manlig partner; vasektomi måste vara bekräftad av två negativa spermaanalyser
Sexual intercourse without a latex condom
Samlag utan latexkondom
Sexual Risk Factors at Screening
Sexuella riskfaktorer vid screening
Sexual: a decrease in sex drive; difficulty getting or keeping an erection
Sexuella: minskad sexlust, svårigheter att få eller behålla erektion
Sexual: drop in levels of sperm
Sexuella: minskat spermieantal
Sexually active men are recommended to use condoms during treatment and for at least 90 days after cessation of treatment.
Sexuellt aktiva män rekommenderas att använda kondom under behandling och i minst 90 dagar efter avslutad behandling.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment, and up to 6 months thereafter.
Könsmogna män avråds från att avla barn under behandlingen och upp till 6 månader efter behandlingen.
Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment, and up to 6 months thereafter.
Könsmogna män avråds från att skaffa barn under behandlingen och upp till 6 månader efter behandlingen.
SF-36 (mean change in mental and physical component scores) was significantly greater with tocilizumab subcutaneous group (6.5 and 5.3) versus placebo (3.8 and 2.9).
Den genomsnittlig förändringen av de mentala och fysiska komponenterna av SF-36 var signifikant större för den subkutana tocilizumab- gruppen (6,5 och 5,3) jämfört med placebo (3,8 och 2,9).
SF‐36 PHS MCID
Genomsnittlig ändring i SF- 36 MHS
SGLT2 absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 tar upp glukos från urinen in i blodomloppet när blodet filtreras i njurarna.
SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients.
SGLT2- hämmare ska användas med försiktighet för dessa patienter.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose back from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 är ett protein som återför glukos från urinen till blodet när blodet filtreras i njurarna.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 är ett protein som tar upp glukos från urinen in i blodomloppet när blodet filtreras i njurarna.
SGLT2 is a protein that absorbs glucose from the urine into the bloodstream as the blood is filtered in the kidneys.
SGLT2 är ett protein som tar upp socker från urinen in i blodomloppet när blodet filtreras i njurarna.
SGOT (AST)
ASAT
SGOT (AST) levels
SGOT (ASAT)- nivåer
SGPT (ALT)
ALAT
Shake before use
Omskakas
Shake before use.
Omskakas före användningen.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Skaka flaskan kraftigt i 30 sekunder eller tills all synlig fällning har lösts upp.
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Skaka flaskan varsamt och administrera en dos av det veterinärmedicinska läkemedlet subkutant i enlighet med följande vaccinationsprogram.
Shake gently the vial before use.
Skaka flaskan varsamt före användning.
Shake gently to dissolve the vaccine and transfer the dissolved vaccine into the vial with the solvent.
Skaka försiktigt så att vaccinet löses upp, och flytta det lösta vaccinet till injektionsflaskan med spädningsvätska.