natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sepsis* (often called “blood poisoning”, is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Sepsis* (som ofta kallas ”blodförgiftning” är en svår infektion med inflammatoriska reaktioner i hela kroppen som kan leda till döden), lågt antal blodplättar (trombocytopeni), ökning av vissa vita blodkroppar (eosinofili), allvarliga allergiska reaktioner (till exempel överkänslighet, anafylaktisk reaktion, läkemedelsutslag), låg blodsockerhalt (hos patienter med diabetes), orolig mage, eksem (en hudsjukdom), artros, seninflammation, minskade hemoglobinnivåer (ett protein i blodet), somnolens.
Sepsis, gastrointestinal candidiasis, urinary tract infection, herpes simplex, herpes zoster
Sepsis, gastrointestinal candidainfektion, urinvägsinfektion, herpes simplex, herpes zoster
Sepsis, including neutropenic sepsis and septic shock, herpes virus infection, urinary tract infection
Sepsis, inklusive neutropenisk sepsis och septisk chock, herpesvirusinfektion, urinvägsinfektion
sepsis, meningitis
sepsis, meningit
Sepsis, Urinary tract infection, Cellulitis, Tonsillitis, Pharyngitis, Oral candidiasis, Influenza, Gastroenteritis, Fungal infection, Infection, Tooth abscess
Sepsis, Urinvägs- infektion, Cellulit, Tonsillit, Faryngit, Oral candidiasis, Influensa, Gastroenterit, Svampinfektion, Infektion, Tandabscess
sepsis/septic shock, pneumonia, abscess, infections
Sepsis, septisk chock, pneumoni, abscess, infektioner
Sepsis; Pyelonephritis; Cytomegalo- virus infection; Herpes zoster caused by the varicella zoster virus
Sepsis Pyelonefrit Cytomegalo- virusinfektion Herpes zoster orsakad av varicella zoster- virus
Sepsis; Pyelonephritis; Cytomegalo- virus infection; Herpes zoster caused by the varicella zoster virus
virusinfektion Herpes zoster orsakad av varicella zoster- virus
sepsisb, septic shockb, urinary tract infection, respiratory tract infection
sepsisb, septisk chockb, urinvägsinfektion, luftvägsinfektion
September 2016 (final study report)
September 2016 (final studierapport)
Septic Shock (0.2%) (G3/4:0.2%)a
Septisk chock (0,2 %) (G3/4: 0,2 %)a
Septic shockb
Septisk chockb
Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances.
Vid septikemi och toxemi kommer bakterier in i blodomloppet och bildar skadliga substanser (toxiner).
Septum pellucidum agenesis;
Septum pellucidum agenesi;
Seqirus S.r.l
NovSeqirus S.r.l
Seqirus S.r.l. – Italy
Seqirus S.r.l. – Italien
Sequential add-on clinical trials
Kliniska prövningar med sekventiell tilläggsbehandling
Serial ECGs were collected following a single dose and at steady-state to evaluate the effect of ceritinib on the QT interval.
Seriella EKG:n togs efter en singeldos och vid steady state för att bedöma ceritinibs effekt på QT-intervallet.
Serious acute hypersensitivity (anaphylactic) reactions require immediate emergency treatment.
Vid allvarliga akuta överkänslighetsreaktioner (anafylaktiska reaktioner) krävs att akut behandling sätts in omedelbart.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 ro <1/1,000), and acute renal failure.
Allvarliga biverkningar inkluderar anafylaktisk reaktion och angioödem vilket kan inträffa i sällsynta fall (≥1/10 000 to <1/1 000), och akut njursvikt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 to < 1/1000), and acute renal failure.
Allvarliga biverkningar inkluderar anafylaktisk reaktion och angioödem vilket kan inträffa i sällsynta fall (≥1/10 000 till <1/1 000), och akut njursvikt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000), and acute renal failure.
Allvarliga biverkningar inkluderar anafylaktisk reaktion och angioödem vilket kan inträffa i sällsynta fall (≥1/10 000 to <1/1 000 ), och akut njursvikt.
Serious adverse drug reactions include anaphylactic reaction and angioedema which may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000), and acute renal failure.
Allvarliga biverkningar inkluderar anafylaktisk reaktion och angioödem vilket kan inträffa i sällsynta fall (≥1/10 000 to <1/1 000)), och akut njursvikt.
Serious adverse effects following inadvertent ingestion with the brimonidine component of SIMBRINZA by paediatric subjects have been reported.
Allvarliga biverkningar hos barn efter oavsiktligt intag av brimonidinkomponenten i SIMBRINZA har rapporterats.
Serious adverse events that may be signs and symptoms of CRS included pyrexia, asthenia, headache, hypotension, total bilirubin increased, and nausea; uncommonly, these events led to BLINCYTO discontinuation.
Tecken och symtom som bör föranleda misstanke på CRS är feber, asteni, huvudvärk, hypotoni, förhöjt totalbilirubin samt illamående.
Serious adverse events were observed in 5.1% of recipients of Rotarix as compared with 6.8% of placebo recipients.
Allvarliga biverkningar observerades hos 5,1% av de som fick Rotarix jämfört med 6,8% av de som fick placebo.
Serious adverse reactions are known to occur with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/ tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Det är känt att allvarliga biverkningar framträder vid samtidig användning av SSRI, SNRI, tricykliska- och tetracykliska antidepressiva och MAO-hämmare.
Serious adverse reactions have also been reported for Humira.
Allvarliga biverkningar har rapporterats för Humira.
Serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/ tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Allvarliga biverkningar har rapporterats vid samtidig användning av SSRI, SNRI, tricykliska- och tetracykliska antidepressiva medel, samt MAO-hämmare.
Serious adverse reactions in patients who received ivacaftor included abdominal pain and transaminase elevations (see section 4.4).
Allvarliga biverkningar hos patienter som fick ivacaftor omfattade buksmärta och transaminasförhöjningar (se avsnitt 4.4).
Serious adverse reactions include:
Allvarliga biverkningar innefattar:
Serious adverse reactions included atrial fibrillation (0.2%).
Allvarliga biverkningar inkluderade förmaksflimmer (0,2 %).
Serious adverse reactions observed in clinical trials of temsirolimus for advanced renal cell carcinoma, but not in clinical trials of temsirolimus for mantle cell lymphoma include: anaphylaxis, impaired wound healing, renal failure with fatal outcomes, and pulmonary embolism.
Allvarliga biverkningar som observerats i kliniska studier med temsirolimus vid avancerad njurcancer men inte vid kliniska studier med temsirolimus vid mantelcellslymfom inkluderar: anafylaxi, försämrad sårläkning, njursvikt med dödlig utgång och lungembolism.
Serious adverse reactions observed in clinical trials of temsirolimus for mantle cell lymphoma, but not in clinical trials of temsirolimus for advanced renal cell carcinoma include: thrombocytopenia, and neutropenia (including febrile neutropenia).
Allvarliga biverkningar som observerats i kliniska studier med temsirolimus vid mantelcellslymfom men inte vid kliniska studier med temsirolimus vid avancerad njurcancer inkluderar: trombocytopeni och neutropeni (inkluderat febril neutropeni).
Serious adverse reactions of pancreatitis (0.2% and 0.3% of patients receiving 75 mg and 100 mg respectively) and sphincter of Oddi spasm (0.2% of patients receiving 75 mg and 0.8% of patients receiving 100 mg) may also occur.
Allvarliga biverkningar som pankreatit (0,2 % och 0,3 % av patienterna som fick 75 mg respektive 100 mg) och spasm i Oddis sfinkter (0,2 % av patienterna som fick 75 mg och 0,8 % av patienterna som fick 100 mg) kan också uppstå.
Serious adverse reactions such as sepsis, including neutropenic sepsis, and pneumonia were reported in patients receiving azacitidine, some with a fatal outcome.
Allvarliga överkänslighetsreaktioner har rapporterats hos patienter som får azacitidin.
Serious adverse reactions were common (1-10%) and not unexpected in this population.
Allvarliga biverkningar var vanliga (1-10 %) men inte oväntade i denna grupp.
Serious adverse reactions were recorded at similar frequencies among patients treated with 2,403 mg/day of Esbriet and placebo in clinical studies.
Allvarliga biverkningar inträffade med liknande frekvens hos patienter som behandlades med Esbriet 2 403 mg/dag och placebo i kliniska studier.
Serious allergic (hypersensitivity) reactions.
Allvarlig allergisk (överkänslighets) reaktion.
Serious allergic or skin reactions
Allvarliga allergiska reaktioner eller hudreaktioner
Serious allergic reaction
Allvarlig allergisk reaktion
Serious allergic reaction (anaphylactic reaction) (not known: frequency cannot be estimated from the available data).
Allvarlig allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) (ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data).
Serious allergic reaction (anaphylactic shock) signs of which may include difficulty breathing, chest pain or chest tightness, and/or feeling dizzy/faint, severe itching of the skin or raised lumps on the skin, swelling of the face, lips, tongue and /or throat, which may cause difficulty in swallowing, collapse
Tecken på allvarlig allergisk reaktion (anafylaktisk chock) såsom svårighet att andas, bröstsmärta eller tryck över bröstet och/eller yrsel-/svimningskänsla, svår hudklåda eller upphöjda knölar i huden, svullnad i ansiktet, läpparna, tungan och/eller halsen, vilket kan orsaka sväljningssvårigheter, kollaps
Serious allergic reaction (frequency cannot be estimated from the available data) - the signs may include:
Allvarlig allergisk reaktion (frekvensen kan inte bestämmas från tillgängliga data) - tecken på detta kan vara:
Serious allergic reaction - the signs may include:
Allvarlig allergisk reaktion – tecken kan vara:
Serious allergic reaction that may begin as rash in one area but spread with extensive loss of skin over the whole body (Stevens-Johnson syndrome and/or toxic epidermal necrolysis).
Allvarlig allergisk reaktion som kan börja som utslag i ett område men som kan sprida sig över hela kroppen och orsaka omfattande hudförlust (Stevens-Johnsons syndrom och/eller toxisk epidermal nekrolys).
Serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness
Allvarlig allergisk reaktion som kan ge andnöd eller yrsel
Serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness
Allvarlig allergisk reaktion som leder till andningssvårigheter eller yrsel
Serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat
Allvarlig allergisk reaktion som kan ge svullet ansikte eller svalg
Serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat
Allvarlig allergisk reaktion som kan ge svullet ansikte eller svalg.
Serious allergic reaction which causes swelling of the face, throat, hand, feet, ankles, or lower legs
Allvarlig allergisk reaktion som orsakar svullnad i ansikte, hals, händer, fötter, vrister eller nedre delen av benen
Serious allergic reactions (anaphylaxis)
Allvarlig allergisk reaktion (anafylaxi)
Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
Allvarliga allergiska reaktioner (anafylaxi, anafylaktoida reaktioner och symtom liknande serumsjuka).
Serious allergic reactions (including potentially fatal anaphylactic shock) which can cause skin rash, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat, wheezing or difficulty breathing; difficulty swallowing
Allvarliga allergiska reaktioner (inklusive anafylaktisk chock, som kan vara livshotande) vilka kan orsaka hudutslag, svullnad i ansikte, läppar, mun, tunga eller svalg, väsande andning eller andningssvårigheter; sväljsvårigheter
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis).
Allvarliga allergiska reaktioner (inklusive svår lokal svullnad av huden och pipande andning), lymfom (en typ av blodcancer), melanom (en typ av hudcancer), en kombination av lågt antal blodplättar, röda och vita blodkroppar, påverkan på nervsystemet (med svår muskelsvaghet samt tecken och symtom liknande de av multipel skleros eller inflammation i ögats nerver eller ryggmärg), tuberkulos, hjärtsvikt, krampanfall, lupus eller lupusliknande symtom (symtomen inkluderar ihållande hudutslag, feber, ledvärk och trötthet), lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar, låga halter neutrofiler (en typ av vita blodkroppar), förhöjda leverenzymvärden, hudutslag som kan leda till allvarlig blåsbildning och flagning av huden, inflammation i levern orsakad av kroppens eget immunförsvar (autoimmun hepatit), immunsjukdom som kan påverka lungorna, huden och lymfkörtlarna (sarkoidos).
Serious allergic reactions (including severe localised swelling of the skin and wheezing); lymphoma (a type of blood cancer); melanoma (a type of skin cancer); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with severe muscle weakness and signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin; inflammation of the liver caused by the body's own immune system (autoimmune hepatitis); immune disorder that can affect the lungs, skin and lymph nodes (sarcoidosis).
Allvarliga allergiska reaktioner (inklusive svår lokal svullnad av huden och pipande andning); lymfom (en typ av blodcancer); melanom (en typ av hudcancer); en kombination av lågt antal blodplättar, röda och vita blodkroppar; påverkan på nervsystemet (med svår muskelsvaghet samt tecken och symtom liknande de vid multipel skleros eller inflammation i ögats nerver eller ryggmärg); tuberkulos; hjärtsvikt; krampanfall; lupus eller lupusliknande symtom (symtomen inkluderar ihållande hudutslag, feber, ledvärk och trötthet); lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar, låga halter neutrofiler (en typ av vita blodkroppar); förhöjda leverenzymvärden; hudutslag som kan leda till allvarlig blåsbildning och flagning av huden; inflammation i levern orsakad av kroppens eget immunförsvar (autoimmun hepatit); immunsjukdom som kan påverka lungorna, huden och lymfkörtlarna (sarkoidos).
Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
Allvarliga allergiska reaktioner (sällsynta: kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare): Överkänslighetsreaktioner, så kallade anafylaktiska reaktioner, anafylaktisk chock och angioödem.
Serious allergic reactions (‘anaphylaxis’) are rare in people taking Stelara (may affect up to 1 in 1,000 people).
Allvarliga allergiska reaktioner (anafylaxi) är sällsynta hos personer som tar Stelara (kan drabba upp till 1 av 1 000 personer).
Serious allergic reactions (‘anaphylaxis’) are rare in people taking Stelara (may affect up to 1 in 1,000 people).
Allvarliga allergiska reaktioner (anafylaxi) är sällsynta hos personer som tar Stelara (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Serious allergic reactions are uncommon.
Allvarliga allergiska reaktioner är mindre vanliga.
Serious allergic reactions including angioedema (swelling of the face, mouth, or throat)
Allvarliga allergiska reaktioner inklusive angioödem (svullnad av ansikte, mun eller hals)
Serious allergic reactions including swelling, mainly of the face and throat.
Allvarliga allergiska reaktioner inklusive svullnad, främst av ansiktet och halsen.
Serious allergic reactions such as Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS).
Allvarliga allergiska reaktioner såsom läkemedelsreaktion med eosinofili och systemiska symtom (DRESS).
Serious allergic reactions that can cause peeling of the skin
Allvarliga allergiska reaktioner som kan leda till flagnande hud
Serious allergic reactions will need emergency treatment.
Allvarliga allergiska reaktioner kräver akutbehandling.
Serious allergic reactions with symptoms such as rash, itching, swelling, hives, shortness of breath, fast heart beat and drop in blood pressure;
Allvarliga allergiska reaktioner med symptom som hudutslag, klåda, svullnad, nässelutslag, andnöd, snabb hjärtrytm och blodtrycksfall
Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis
Allvarliga allergiska reaktioner, anafylaktisk chock, anafylaxi
Serious allergic reactions, including anaphylaxis can occur in patients receiving Neulasta (uncommon) (see section 4.4).
Allvarliga allergiska reaktioner, inklusive anafylaxi, kan uppträda hos patienter som får Neulasta (mindre vanliga) (se avsnitt 4.4).
Serious allergic/anaphylactic reactions (including angioedema, bronchospasm), sarcoidosis
Sällsynta: Allvarliga allergiska/anafylaktiska reaktioner (inklusive angioödem, bronkospasm), sarkoidos
Serious and grade ≥ 3 adverse reactions (such as ALT increased, AST increased, and blood bilirubin increased) were observed in 2.1% and 15.3% of patients respectively.
Allvarliga biverkningar och biverkningar av grad ≥ 3 (såsom förhöjt ALAT, förhöjt ASAT och förhöjt blodbilirubin) observerades hos 2,1 % respektive 15,3 % av patienterna.
Serious and grade ≥ 3 neurologic adverse reactions were observed in 16.4% and 12.7% of patients respectively, of which the most common were encephalopathy, tremor, and confusional state.
Neurologiska biverkningar som var allvarliga och grad ≥ 3 observerades hos 16,4 % respektive 12,7 % av patienterna och de vanligaste var encefalopati, tremor och förvirringstillstånd.
Serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports (where nelfinavir was taken as the sole protease inhibitor or in combination with other antiretroviral therapy), not mentioned previously in section 4.8, for which a causal relationship to nelfinavir cannot be excluded, are summarised below.
Nedan summeras allvarliga och icke-allvarliga biverkningar från spontana rapporter efter marknadsintroduktionen (där nelfinavir tagits som den enda proteashämmaren eller i kombination med annan antiretroviral behandling) som inte har nämnts tidigare i avsnitt 4.8 och för vilka ett möjligt samband till nelfinavir inte kan uteslutas.
Serious and occasionally fatal hypersensitivity reactions are possible (see sections 4.3 and 4.8).
Allvarliga och i enstaka fall dödliga överkänslighetsreaktioner kan förekomma (se avsnitt 4.3 och 4.8).
Serious and sometimes fatal infections have been reported in patients receiving immunosuppressive agents including RoActemra (see section 4.8, Undesirable effects).
Allvarliga och ibland dödliga infektioner har rapporterats hos patienter som fått immunosuppressiva medel inklusive RoActemra (se avsnitt 4.8).
Serious and sometimes fatal viral, bacterial, protozoan, and fungal infections, including those due to reactivation of latent infections, have been reported in non-MS patients treated with alemtuzumab at higher and more frequent doses than used in MS.
Allvarliga och ibland dödliga virus, bakterier, protozoer, och svampinfektioner, inklusive sådana som beror på reaktivering av latenta infektioner, har rapporterats hos icke-MS-patienter som behandlats med alemtuzumab med högre och tätare doser än vad som används vid MS.
Serious and sometimes life-threatening infusion reactions, which are characterised by allergic-like or anaphylactoid-like reactions, with symptoms including asthma, flushing, urticarial rash, chest pain, fever, hypertension, tachycardia, pruritus, sweating, shortness of breath, facial oedema, chills, back pain, tightness in the chest and throat and/or hypotension may occur within minutes of starting the infusion of Caelyx.
Allvarliga och ibland livshotande infusionsrelaterade reaktioner som kännetecknas av allergisk eller anafylaktisk reaktion, med symtom inkluderande astma, vallningar, urtikariella utslag, bröstsmärta, feber, hypertension, takykardi, pruritus, svettningar, andfåddhet, ansiktsödem, frossa, ryggvärk, trång känsla i bröstet eller i halsen och/eller hypotension kan uppkomma några minuter efter påbörjad infusion med Caelyx.
Serious angioedema may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000).
Allvarligt angioödem kan förekomma i sällsynta fall (≥1/10 000 to <1/1 000)
Serious arterial cardiovascular, cerebrovascular, and peripheral vascular occlusive adverse reactions (treatment-emergent frequencies) occurred in 6.7%, 5.6%, and 5.1% of Iclusig treated patients, respectively.
Allvarliga arteriella kardiovaskulära och cerebrovaskulära biverkningar samt perifer vaskulär ocklusion (behandlingsutlöst frekvens) förekom hos 6,7 %, 5,6 % respektive 5,1 % av patienterna som behandlats med Iclusig.
Serious asthma-related adverse events and exacerbations may occur during treatment with Aerivio Spiromax.
Allvarliga astmarelaterade biverkningar och exacerbationer kan inträffa under behandling med Airexar Spiromax.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Allvarliga astmarelaterade biverkningar och exacerbationer kan inträffa under behandling med Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. Patienten ska uppmanas att fortsätta behandlingen men uppsöka läkare om astmasymtomen kvarstår eller försämras efter initiering av behandling med Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva.
Allvarliga astmarelaterade biverkningar och exacerbationer kan inträffa under behandling med Budesonide/Formoterol Teva.
Serious bleeding events during the 28-day study period
Allvarliga blödningsincidenter under studieperioden på 28 dagar
Serious bleeding-related adverse drug reactions, some of which lead to a fatal outcome, such as central nervous system (CNS) haemorrhage (2%) and gastrointestinal (GI) haemorrhage (2%), in the context of severe thrombocytopaenia, were reported in patients receiving Dacogen.
Allvarliga blödningsrelaterade biverkningar, där vissa ledde till fatal utgång, som blödning i centrala nervsystemet (CNS) (2 %) och gastrointestinal (GI) blödning (2 %) i samband med svår trombocytopeni, rapporterades hos patienter som fått Dacogen.
Serious blood clotting complications (thromboembolic events) independent of OHSS may be found very rarely (may affect up to 1 in 10,000 people).
Allvarliga blodproppskomplikationer (tromboemboliska händelser) oberoende av OHSS kan förekomma i mycket sällsynta fall (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer).