natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medicines containing ‘ergot alkaloid derivatives’ - such as ergotamine and diergotamine - for migraines medicines that thin the blood – such as warfarin, acenocoumarol.
läkemedel som innehåller ”ergotalkaloidderivat” - såsom ergotamin och diergotamin - för behandling av migrän blodförtunnande läkemedel - såsom warfarin, acenokumarol.
medicines containing:
läkemedel som innehåller:
medicines containing: midazolam or triazolam (medicines used to reduce anxiety and sleeplessness – in combination with Diacomit they may make your child very sleepy); chlorpromazine (used for mental illness such as psychosis).
läkemedel som innehåller: midazolam eller triazolam (läkemedel som används för att minska ångest och sömnlöshet – i kombination med Diacomit kan de göra ditt barn mycket sömnigt); klorpromazin (används vid psykisk sjukdom såsom psykos).
Medicines for a fast or uneven heartbeat (such as quinidine, disopyramide and procainamide).
läkemedel mot snabb eller oregelbunden hjärtrytm (t.ex. kinidin, disopyramid och prokainamid)
medicines for an allergic reaction (anti-histamines)
läkemedel mot allergiska reaktioner (antihistaminer)
medicines for an infection such as the antibiotic clarithromycin or telithromycin medicines for HIV infections such as cobicistat, indinavir, nelfinavir, ritonavir, and saquinavir
läkemedel mot infektioner, som t.ex. klaritromycin eller telitromycin (anitbiotika) läkemedel mot HIV-infektioner, som indinavir, kobicistat, nelfinavir, ritonavir och sakvinavir
medicines for an irregular heartbeat (“arrhythmia”) such as quinidine, procainamide, amiodarone or sotalol
läkemedel för oregelbunden hjärtrytm (arytmi) t.ex. kinidin, prokainamid, amiodaron eller sotalol
Medicines for an upset stomach (for example antacids) and colestyramine (to lower cholesterol);
Läkemedel för magbesvär (till exempel syraneutraliserande medel) och kolestyramin (för att sänka kolesterolvärdet).
medicines for anxiety such as alprazolam
ångestdämpande läkemedel - såsom alprazolam
medicines for asthma ritonavir, used to treat HIV ketoconazole, used to treat fungal infections
läkemedel mot astma ritonavir som används för att behandla HIV ketokonazol som används för att behandla svampinfektioner
medicines for bacterial infections (e.g. azithromycin, clarithromycin) medicines for nausea and vomiting (e.g. ondansetron, domperidone).
läkemedel mot bakterieinfektioner (t ex azitromycin, klaritromycin) läkemedel mot illamående och kräkningar (ondansetron, domperidon).
medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin)
läkemedel vid bakteriella infektioner (t.ex. troleandomycin, klaritromycin eller erytromycin)
medicines for blood pressure (e.g. α-methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine)
läkemedel för blodtrycket (t.ex. α-metyldopa, mekamylamin, reserpin, veratrumalkaloider och guanetidin)
medicines for breathing problems (such as theophylline). medicines used in the treatment of depression (such as tricyclic antidepressants, monoamine oxidase inhibitors).
läkemedel mot andningsbesvär, t.ex. teofyllin. läkemedel som används för behandling av depression (t.ex. tricykliska antidepressiva, monoaminoxidashämmare).
medicines for cancer – such as irinotecan, etoposide, vinorelbine, ifosfamide
läkemedel för behandling av cancer - såsom irinotekan, etoposid, vinorelbin, ifosfamid
medicines for depression (e.g. amitriptyline)
läkemedel mot depression (t.ex. amitriptylin)
medicines for depression (e.g. amitriptyline, imipramine)
läkemedel mot depression (t ex amitriptylin, imipramin)
medicines for depression - nefazodon
läkemedel mot depression – nefazodon
medicines for depression and other mental health problems;
läkemedel mot depression och andra psykiska besvär
Medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness
Läkemedel mot depression, psykiska störningar eller ångest.
medicines for diabetes (oral agents or insulins) carbamazepine (a medicine for the treatment of epilepsy).
läkemedel mot diabetes (tabletter eller insulin) karbamazepin (ett läkemedel för behandling av epilepsi)
Medicines for diabetes,
Läkemedel mot diabetes,
Medicines for diabetes, such as saxagliptin and sitagliptin
Läkemedel mot diabetes, t.ex. saxagliptin och sitagliptin
Medicines for diabetes, such as saxagliptin and sitagliptin
Mediciner som används för att behandla diabetes, t.ex. saxagliptin och sitagliptin
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Silodyx may be reduced.
läkemedel mot epilepsi eller rifampicin (ett läkemedel som används för att behandla tuberkulos) eftersom effekten av Silodyx kan minska.
medicines for epilepsy or rifampicin (a medicine to treat tubercolosis), since the effect of Urorec may be reduced.
läkemedel mot epilepsi eller rifampicin (ett läkemedel som används för att behandla tuberkulos) eftersom effekten av Urorec kan minska.
medicines for epilepsy such as valproic acid
läkemedel mot epilepsi såsom valproinsyra
Medicines for fits (seizures) (like phenytoin or phenobarbital) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Läkemedel mot krampanfall (som fenytoin eller fenobarbital) kan minska effekten av D-vitamin.
medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole)
läkemedel vid svampinfektioner (t.ex. ketokonazol, itrakonazol eller flukonazol)
medicines for fungal infections called ketoconazole, itraconazole or voriconazole
läkemedel mot svampinfektioner som innehåller ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol
medicines for fungal infections such as itraconazole, ketoconazole (except as a shampoo), posaconazole or voriconazole
läkemedel mot svampinfektioner, som itrakonazol, ketokonazol (förutom i form av schampo), posakonazol eller vorikonazol
medicines for gout, such as colchicine medicines used to treat high blood pressure in the arteries of the lungs (a disease known as pulmonary arterial hypertension) such as bosentan.
läkemedel mot gikt, som kolkicin läkemedel för behandling av högt blodtryck i lungornas artärer (en sjukdom som kallas pulmonär arteriell hypertension), som bosentan.
medicines for gout, such as colchicine medicines used to treat high blood pressure in the arteries of the lungs (a disease known as pulmonary arterial hypertension) such as bosentan.
läkemedel mot gikt, som t.ex. kolkicin läkemedel för behandling av högt blodtryck i lungornas artärer (en sjukdom som kallas pulmonär arteriell hypertension), som bosentan.
Medicines for heart and blood vessels problems such as uneven heart beats, chest pain or angina, high blood pressure, heart failure,
Läkemedel mot hjärt- och blodkärlproblem såsom oregelbundna hjärtslag, bröstsmärta eller kärlkramp, högt blodtryck, hjärtsvikt,
medicines for heart disease;
hjärtmedicin;
medicines for heart rhythm problems (e.g. quinidine, amiodarone)
läkemedel mot hjärtrytmrubbningar (t ex kinidin, amiodaron)
Medicines for high blood pressure called beta-blockers such as atenolol, propranolol, labetolol.
Läkemedel mot högt blodtryck som kallas betablockerare, t.ex. atenolol, propranolol, labetolol.
medicines for high blood pressure or heart problems (e.g., diltiazem)
läkemedel mot högt blodtryck eller hjärtproblem (t.ex. diltiazem)
medicines for infection (such as rifampicin and griseofulvin)
läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
medicines for inflammation (corticosteroids) medicines for fever (such as paracetamol).
läkemedel mot inflammation (kortikosteroider) läkemedel mot feber (t.ex. paracetamol).
Medicines for irregular heartbeat, such as quinidine, disopyramide, amiodarone or sotalol.
Läkemedel mot oregelbunden hjärtrytm, som kinidin, disopyramid, amiodaron eller sotalol.
Medicines for lowering cholesterol levels in the blood, such as cholestyramine or colestipol and certain antacids which contain aluminium (e.g. indigestion relief products) may affect the absorption of cholic acid.
Läkemedel som sänker kolesterolhalterna i blodet, såsom kolestyramin eller kolestipol och vissa aluminium-innehållande syrabindande medel (dvs. läkemedel som lindrar dålig matsmältning) kan påverka absorptionen av cholsyra.
Medicines for malaria (e.g. halofantrine and mefloquine)
Läkemedel mot malaria (till exempel halofantrin och meflokin).
medicines for mental health problems (benzodiazepines, barbiturates and antipsychotics) medicines that can affect the way Intuniv is eliminated by the liver (please see table below)
läkemedel mot psykiska hälsoproblem (bensodiazepiner, barbiturater och antipsykotika) läkemedel som kan påverka hur Intuniv bryts ner av levern (se tabellen nedan).
Medicines for mental problems (e.g. haloperidol, carbamazapine, chlorpromazine, clozapine)
Läkemedel för psykiska problem (till exempel haloperidol, karbamazapin, klorpromazin, klozapin).
medicines for migraines e.g. ergot alkaloids (such as, dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) medicines for Parkinson’s disease or for infertility e.g. bromocriptine, cabergoline, lisuride and pergolide
läkemedel mot migrän t.ex. ergotalkaloider (såsom dihydroergotamin, ergotamin eller metylergotamin) läkemedel mot Parkinsons sjukdom eller infertilitet t ex bromokriptin, kabergolin, lisurid och pergolid
medicines for other severe mental health problems - such as clozapine, haloperidol, mesoridazine, phenothiazines, sertindole, sultopride, thioridazine, ziprasidone
läkemedel för andra svåra psykiska problem som klozapin, haloperidol, mesoridazin, fenotiaziner, sertindol, sultoprid, tioridazin, ziprasidon)
medicines for other severe mental health problems - such as clozapine, haloperidol, mesoridazine, phenothiazines, sertindole, sultopride, thioridazine, ziprasidone
vissa läkemedel för andra svåra psykiska problem som klozapin, haloperidol, mesoridazin, fenotiaziner, sertindol, sultoprid, tioridazin, ziprasidon
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
läkemedel för krampanfall eller darrningar (fenytoin),
medicines for seizures or tremors (phenytoin)
läkemedelför krampanfall eller darrningar (fenytoin),
medicines for seizures or tremors (phenytoin),
läkemedel för krampanfall eller darrningar (fenytoin),
medicines for seizures or tremors (phenytoin),
mediciner för krampanfall eller darrningar (fenytoin),
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
läkemedel mot magsår och sura uppstötningar (t.ex. omeprazol, lansoprazol eller cimetidin)
medicines for stomach ulcer and acid reflux (e.g. omeprazole, lansoprazole or cimetidine)
läkemedel mot magsår och återflöde av magsyra (t.ex. omeprazol, lansoprazol eller cimetidin)
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as:
Läkemedel för magsår, halsbränna eller sura uppstötningar, däribland:
Medicines for stomach ulcers, heartburn or acid reflux such as: antacids (aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate)
Läkemedel mot magsår, halsbränna eller sura uppstötningar som: antacida (aluminium-/magnesiumhydroxid eller kalciumkarbonat)
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
läkemedel för behandling av diabetes (perorala läkemedel såsom metformin och insuliner)
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins);
läkemedel för behandling av diabetes (perorala läkemedel såsom metformin eller insuliner);
medicines for the treatment of gout therapeutic vitamin D supplements
läkemedel för behandling av gikt terapeutiskt vitamin D-tillägg
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol.
läkemedel för behandling av gikt, såsom allopurinol
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia).
läkemedel för behandling av gikt, såsom allopurinol antikolinerga medel (mediciner som används för att behandla en rad sjukdomar såsom gastrointestinala kramper, spasm i urinblåsan, astma, åksjuka, muskelspasmer, Parkinsons sjukdom och som ett stöd till narkos) amantadin (behandling mot Parkinsons sjukdom, som också används för att behandla eller förebygga vissa sjukdomar orsakade av virus)
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol. anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson's disease and as an aid to anaesthesia). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
läkemedel för behandling av gikt, såsom allopurinol antikolinerga medel (mediciner som används för att behandla en rad sjukdomar såsom gastrointestinala kramper, spasm i urinblåsan, astma, åksjuka, muskelspasmer, Parkinsons sjukdom och som ett stöd till narkos) amantadin (behandling mot Parkinsons sjukdom, som också används för att behandla eller förebygga vissa sjukdomar orsakade av virus)
medicines for the treatment of gout, such as allopurinol;
läkemedel för behandling av gikt, såsom allopurinol;
medicines for the treatment of seizures or tremors such as phenytoin medicines that treat gout such as allopurinol
läkemedel för behandling av kramper eller skakningar, såsom fenytoin läkemedel för behandling av gikt, såsom allopurinol
Medicines for the treatment of severe depression (monoamine-oxidase (MAO) inhibitors), even if you have taken them in the last 2 weeks.
Läkemedel mot svår depression (monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)), även om du har tagit dem under de senaste 2 veckorna.
medicines for treating infections (i.e. antibiotics such erythromycin, rifampicin, etc.; ask your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure whether the medicine you are taking is an antibiotic), and including medicines for treating fungal infections (e.g. ketoconazole)
läkemedel för att behandla infektioner (dvs. antibiotika som t.ex. erytromycin och rifampicin; fråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du är osäker på om läkemedlet du tar är ett antibiotikum) och läkemedel för att behandla svampinfektioner (t.ex. ketokonazol)
medicines for treatment of bacterial infections (e.g. trimethoprim) medicines that cause dilation of blood vessels, (such as glyceryl trinitrate (GTN), isosorbide dinitrate (ISDN), sodium nitroprusside (SNP),molsidomin, minoxidil).
läkemedel för behandling av bakteriella infektioner (t.ex. trimetoprim) läkemedel som orsakar vidgning (dilatation) av blodkärl (t.ex. glyceryltrinitrat (GTN), isosorbiddinitrat (ISDN), natriumnitroprussid (SNP), molsidomin, minoxidil).
medicines for treatment of cancer (e.g.methotrexate)
läkemedel för behandling av cancer (t.ex. metotrexat)
Medicines for treatment of diabetes;
Läkemedel för behandling av diabetes.
Medicines for treatment of epilepsy (e.g. carbamazepine, phenytoin)
Läkemedel vid behandling av epilepsi (till exempel karbamazepin, fenytoin).
Medicines for treatment of hypertension or heart disease;
Läkemedel för behandling av förhöjt blodtryck eller hjärtsjukdom.
Medicines given before each MabThera administration
Läkemedel som ges före varje administrering av MabThera
Medicines given during treatment with DARZALEX
Läkemedel som ges under behandlingen med DARZALEX
medicines known as “statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
läkemedel som kallas ”statiner”, som används för att behandla förhöjt kolesterol och triglycerider
medicines known as “statins”, used to treat elevated cholesterol and triglycerides
läkemedel som kallas statiner och används för att behandla förhöjt kolesterol och triglycerider
medicines known to cause low sodium level.
läkemedel kända för att orsaka låga nivåer av natrium.
Medicines like digoxin, often used to treat heart failure.
läkemedel som digoxin som ofta används för att behandla hjärtsvikt
medicines like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation)
läkemedel såsom takrolimus, ciklosporin och sirolimus (vid organtransplantation)
Medicines made from ergot such as cabergoline, ergotamine or lisuride (for Parkinson’s disease or migraine)
Läkemedel framställda av mjölkdryga såsom kabergolin, ergotamin eller lisurid (för Parkinsons sjukdom eller migrän)
Medicines of this type (monoclonal antibodies) can cause infusion reactions, which are occasionally severe, and can cause death.
Läkemedel av denna typ (monoklonala antikroppar) kan orsaka infusionsreaktioner som ibland är allvarliga och kan orsaka dödsfall.
Medicines of this type (monoclonal antibodies) can cause severe allergic reactions when injected into the body (see section 4, ‘Possible side effects’).
Läkemedel av denna typ (monoklonala antikroppar) kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner när de injiceras i kroppen (se avsnitt 4, "Eventuella biverkningar".)
Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Läkemedel av denna typ kan orsaka onormala rörelser i ansikte eller tunga.
Medicines of this type will interfere with your body’s abilty to break down Cerdelga and this can result in higher levels of the active substance in your blood (see the section ‘Other medicines and Cerdelga’ for an expanded list of medicines).
Läkemedel av denna typ kommer att störa kroppens förmåga att bryta ner Cerdelga och det kan leda till högre halter av den aktiva substansen i blodet (se avsnittet "Andra läkemedel och Cerdelga" för en utökad lista över dessa läkemedel).
Medicines radiolabeled with Lumark must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Läkemedel som radiomärks med Lumark får inte ges till gravida kvinnor eller kvinnor som kan vara gravida.
Medicines radiolabelled with Cuprymina must not be administered if you are pregnant.
Läkemedel som radiomärkts med Cuprymina får inte tillföras om du är gravid.
Medicines radiolabelled with Cuprymina should not be used in children and adolescents up to 18 years.
Läkemedel som radiomärkts med Cuprymina ska inte ges till barn och ungdomar upp till 18 års ålder.
Medicines radiolabelled with EndolucinBeta must not be administered if you are pregnant.
Läkemedel som radiomärkts med EndolucinBeta får inte tillföras om du är gravid.
Medicines radiolabelled with EndolucinBeta must not be used in pregnant women or women who may be pregnant.
Läkemedel som radiomärks med EndolucinBeta får inte ges till gravida kvinnor eller kvinnor som kan vara gravida.
Medicines radiolabelled with Lumark must not be administered if you are pregnant.
Du får inte ta läkemedel som radiomärkts med Lumark om du är gravid.
Medicines radiolabelled with Lumark should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
Läkemedel som radiomärkts med Lumark ska inte användas till barn och ungdomar upp till 18 års ålder.
Medicines should not be disposed of via wastewater (do not flush it down the toilet) or household waste.
Medicinen ska inte kastas i avloppet (spola inte ned det i toaletten) eller bland hushållsavfall.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ej använt läkemedel eller avfall ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall men skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar
Medicines should not be disposed of via wastewater or waste.
Medicinen skall inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Medicines should not be disposed of via wastewater.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Medicines should not be disposed via wastewater or household waste.
i avloppet eller bland hushållsavfall.
medicines such as carbamazepine, phenytoin or phenobarbital used to treat acute seizures
läkemedel som karbamazepin, fenytoin och fenobarbital som används för att behandla akuta krampanfall
medicines such as chloroquine and hydroxychloroquine used to treat parasitic infections as well as other diseases such as rheumatoid arthritis or lupus erythematosus medicines such as ritonavir, saquinavir, efavirenz or zidovudine used to treat AIDS or HIV
läkemedel som klorokin och hydroxiklorokin som används för att behandla parasitinfektioner liksom andra sjukdomar såsom reumatoid artit eller lupus erythematosus läkemedel som ritonavir, sakvinavir, efavirenz och zidovudin som används för att behandla AIDS eller HIV
medicines such as methotrexate, mitoxantrone, irinotecan, or topotecan used to treat certain types of cancers or other diseases such as severe joint problems (rheumatoid arthritis) and psoriasis
läkemedel såsom metotrexat, mitoxantron, irinotekan eller topotekan som används för att behandla vissa typer av cancer eller andra sjukdomar som allvarliga ledproblem (reumatoid artrit) och psoriasis
Medicines such as probenecid (used to prevent gout) or cimetidine (used to treat ulcers).
Läkemedel som probenecid (används för att förebygga gikt) eller cimetidin (används för att behandla magsår).
medicines such as statins and fibric acid derivatives used to treat high cholesterol and lipids vitamin B3, also known as niacin
läkemedel som statiner och fibrinsyraderivat som används för att behandla högt kolesterol och fetter vitamin B3, även kallat niacin
medicines such as telithromycin, rifampicin or rifabutin used to treat bacterial infections
läkemedel som telitromycin, rifampicin eller rifabutin som används för att behandla bakterieinfektioner
medicines such as warfarin or acenocoumarol used to prevent blood clots
läkemedel som warfarin eller acenokumarol som används för att förhindra blodproppar
Medicines that affect the body’s immune system including other medicines used to treat MS, such as fingolimod, natalizumab or mitoxantrone or some commonly used cancer treatments.
läkemedel som påverkar kroppens immunsystem inklusive andra läkemedel som används för att behandla MS, såsom fingolimod, natalizumab eller mitoxantron eller vissa vanliga behandlingar mot cancer.
medicines that affect the immune system – such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus
läkemedel som påverkar immunsystemet såsom ciklosporin, takrolimus, sirolimus, everolimus
Medicines that affect your immune system.
Läkemedel som påverkar immunsystemet
Medicines that affect your immune system.
Läkemedel som påverkar immunsystemet.
medicines that affect your liver or kidneys; any other medicines including those obtained without a prescription.
läkemedel som påverkar lever eller njurar; andra läkemedel, även receptfria sådana.
Medicines that are known to affect the way your heart beats:
Läkemedel som är kända att påverka hur ditt hjärta slår:
Medicines that are mainly eliminated by metabolising proteins called CYP1A2 (e.g caffeine, olanzapine, theophylline), CYP3A4 (e.g. some oral contraceptives) or called CYP2C8.
Läkemedel som främst metaboliseras av ett protein som heter CYP1A2 (t ex koffein, olanzapin, teofyllin), CYP3A4 (t ex vissa p-piller) eller CYP2C8.
medicines that can affect the metabolism like chlorpromazine, methylphenidate and reserpine antiviral, antiretroviral (type of medicines used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV)) or antibiotic medicines
läkemedel som kan påverka metabolismen, som klorpromazin, metylfenidat och reserpin antivirala, antiretrovirala läkemedel (typer av läkemedel som används för att behandla humant immunbristvirus (HIV)) eller antibiotika
Medicines that can alter your heart rhythm e.g. sotalol, amiodarone;
Läkemedel som kan förändra hjärtrytmen, t.ex. sotalol och amiodaron
Medicines that can interact with Ketoconazole HRA include: oral medicines for anticoagulation (taken by mouth): rivaroxaban, apixaban, cilostazol, warfarin and others coumarin like
Läkemedel som kan interagera med Ketoconazole HRA innefattar: orala läkemedel (tas via munnen) för antikoagulation: rivaroxaban, apixaban, cilostazol, warfarin och andra kumarinliknande medel