natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Det är en stark rekommendation att namn och satsnummer på produkten noteras på sjukhuset när du får TachoSil, så att man behåller information om vilken tillverkningssats som använts.
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Det rekommenderas starkt att man noga kontrollerar nivåerna av takrolimus i blodet, liksom njurfunktionen och andra biverkningar, varje gång substanser som har potentialen att förändra CYP3A4-metabolism eller på annat sätt påverka nivåerna av takrolimus i blodet används samtidigt, och att man avbryter eller justerar takrolimusdosen efter behov för att upprätthålla likartad takrolimusexponering (se avsnitt 4.2 och 4.4).
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as, QT prolongation (with ECG), renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Blodnivåerna av takrolimus, såväl som QT-förlängning (med EKG), njurfunktionen och andra biverkningar, bör alltid övervakas noggrant när substanser som har en potential att påverka CYP3A4-metabolismen, eller på annat sätt påverka blodnivåerna av takrolimus, används samtidigt, och takrolimusdoseringen bör avbrytas eller justeras på lämpligt sätt för att upprätthålla likvärdig takrolimusexponering (se avsnitt 4.2 och 4.4).
It is subject to first pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Läkemedlet måste först passera genom lever- och tarmmetabolism och metaboliterna bidrar inte till fentanyls terapeutiska effekter.
It is subject to first-pass hepatic and intestinal metabolism and the metabolites do not contribute to fentanyl’s therapeutic effects.
Det genomgår hepatisk och intestinal första passage metabolism och metaboliterna bidrar inte till fentanyls terapeutiska effekter.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Det föreslås att den första administreringen av faktor IX, i enlighet med den behandlande läkarens bedömning, ska utföras under medicinsk övervakning där lämplig vård för allergiska reaktioner kan ges.
It is suitable for people with coeliac disease.
Kan användas av personer med glutenintolerans (celiaki).
It is supplied as a 1 mL preservative free solution in a single –use vial (cyclic olefin polymer plastic resin) with stopper (chlorobutyl elastomer) and seal (aluminium) with flip-off cap (polypropylene).
Den tillhandahålls som 1 ml lösning utan konserveringsmedel i en injektionsflaska för engångsbruk (cykliskt olefinpolymerplast) med propp (klorbutylelastomer) och försegling (aluminium) med snäpplock (polypropen).
It is supplied as a three-vial system: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet buffer.
Det tillhandahålls som ett system av tre injektionsflaskor: Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomer och Myocet buffert.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Tillhandahålls som förpackning innehållande 1 injektionsvätska.
It is supplied as packs containing 1 vial.
Tillhandahålls som förpackningar innehållande 1 injektionsflaska
It is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials.
Tillhandahålls som förpackning innehållande 1, 5 och 10 injektionsflaskor.
It is supplied in a 10 mL or 15 mL clear Type I borosilicate glass vial.
Den tillhandahålls i 10 ml eller 15 ml klar typ 1 injektionsflaska av borosilikatglas.
It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Den levereras i en 120-ml bärnstensfärgad glasflaska, med barnskyddande skruvkork.
It is supplied in a 250 ml amber glass bottle in a cardboard carton.
Det tillhandahålls i en 250 ml bärnstensfärgad glasflaska i en pappkartong.
It is supplied in a colourless glass vial closed with a grey bromobutyl rubber stopper with foil-clad and aluminium seal.
Det levereras i en injektionsflaska av ofärgat glas försluten med en grå gummipropp av bromobutyl klädd med folie och aluminiumförsegling.
It is supplied in a colourless multi-dose 15 mL Type I glass vial, sealed with a chlorobutyl stopper and aluminium seal.
Den levereras i en färglös 15 ml flerdos injektionsflaska av typ 1-glas med en klorbutylgummipropp och en aluminiumförsegling.
It is supplied in a glass cartridge.
Den finns i glascylinderampuller.
It is supplied in a sealed protective aluminium pouch containing a desiccant sachet.
Inhalatorn levereras förseglad i en skyddande aluminiumpåse som innehåller torkmedel.
It is supplied in an amber coloured pre- filled, single-use oral syringe.
Det tillhandahålls i en gulfärgad, förfylld engångsspruta för oral användning.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
Det finns förpackningar innehållande 1, 3 eller 10 injektionsflaskor med pulver tillsammans med samma antal ampuller med vätska.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
Det finns i förpackningar om 1, 3 eller 10 injektionsflaskor med pulver och samma antal injektionsflaskor med vätska.
It is supplied in packs containing one bottle as unit pack, or in multipacks comprising five packs, each containing one bottle.
Aclasta tillhandahålles i förpackningar, med en injektionsflaska eller multipelförpackningar som består av fem förpackningar, med en injektionsflaska i varje.
It is supplied in packs of 1 prefilled pen and 1 injection needle.
Produkten tillhandahålls i förpackningar med 1 förfylld injektionspenna och 1 injektionsnål.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles.
Den levereras i förpackningar om 1 förfylld injektionspenna och 12 engångsnålar.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
Den levereras i förpackningar om 1 förfylld injektionspenna och 20 engångsnålar.
It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
Den levereras i förpackningar om 1 förfylld injektionspenna och 8 engångsnålar.
It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
Den tillhandahålls i tuber som innehåller 10, 30 eller
It is supplied in tubes containing 2, 10 or 30 grams of gel.
Den tillhandahålls i tuber som innehåller 2, 10 eller 30 gram gel.
It is supplied in units of 3 pipettes per cardboard card and one or two cards per cardboard box.
Varje blisterförpackning innehåller 3 pipetter.
It is supplied in:
Tillhandahålls som:
It is taken early in the morning since the amount of cortisol in the blood normally increases early in the morning in healthy people.
Tabletten tas tidigt på morgonen eftersom kortisolet i blodet normalt ökar vid denna tid på dagen hos friska människor.
It is taken in 4-week treatment cycles at a recommended starting dose of 160 mg once every day for three weeks, followed by a week off.
Det tas i behandlingscykler om fyra veckor med en rekommenderad startdos på 160 mg en gång om dagen i tre veckor, följt av en vecka utan läkemedel.
It is taken twice a day in two unequal doses.
Det tas två gånger om dagen i två olika stora doser.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Det tas tillsammans med atazanavir eller darunavir (som båda är proteashämmare) och fungerar som en booster (farmakokinetisk förstärkare) för att bidra till att förbättra deras effekt.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Det är den förskrivande läkarens ansvar att tillhandahålla lämplig utbildning till annan än hälso- och sjukvårdspersonal som administrerar behandlingen i hemmet, t.ex. patienten för självadministrering eller en familjemedlem.
It is the responsibility of the prescribing physician to verify that all necessary skills have been acquired by the non-healthcare professional and that Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Den förskrivande läkaren ansvarar för att kontrollera att alla nödvändiga kunskaper har erhållits av den ej sjukvårdsutbildade och att Fabrazyme kan administreras säkert och effektivt i hemmet
it is the right medicine
att det är rätt läkemedel
It is therefore advised that duloxetine should be gradually tapered when discontinuing treatment over a period of no less than 2 weeks, according to the patient’s needs (see section 4.2).
Det rekommenderas därför att duloxetin trappas ut gradvis under minst 2 veckor när behandlingen avslutas, beroende på patientens behov (se avsnitt 4.2).
It is therefore important that you know about these medicines too.
Det är därför viktigt att också känna till dessa läkemedel.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Det är därför viktigt att du kontaktar läkare om du får hudutslag.
It is therefore not recommended for women who are breast-feeding to use Rasilamlo.
Kvinnor som ammar rekommenderas därför inte använda Rasilamlo.
It is therefore possible that use of this medicinal product promotes infections in patients.
Det är därför möjligt att användning av detta läkemedel främjar infektioner hos patienter.
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operatemachines.
Det är därför möjligt att Xeloda kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner.
It is therefore recommended not to take two tablets at the same time.
Det rekommenderas därför att inte ta två tabletter samtidigt.
It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Det rekommenderas därför att alla katter 6 månader eller äldre i områden med endemisk förekomst av hjärtmask testas för infektion med adult hjärtmask innan förebyggande hjärtmaskbehandling med produkten sätts in.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Därför rekommenderas att alla hundar från 6 månaders ålder och äldre, som lever i områden där hjärtmask förekommer, testas för förekomst av infektion av vuxna hjärtmaskar innan behandling med läkemedlet påbörjas.
It is therefore recommended that all dogs 8 months of age or more, living in heartworm endemic areas, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
Det rekommenderas därför att hundar 8 månader eller äldre som bor i hjärtmaskendemiska områden testas för vuxen hjärtmask innan förebyggande hjärtmaskbehandling med läkemedlet startar.
It is therefore recommended that blood pressure and pulse should be monitored in all patients during dose downward titration (decrements of no more than 1 mg every 3 to 7 days) and following discontinuation of guanfacine.
Det rekommenderas därför att blodtryck och puls övervakas hos alla patienter under nedtitrering av dos (minskningar på högst 1 mg var tredje till sjunde dag) och efter utsättning av guanfacin.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det rekommenderas därför att man låter hunden uppnå könsmognad innan behandling med den veterinärmedicinska produkten inleds.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det rekommenderas därför att man låter hunden uppnå könsmognad innan behandling med produkten inleds.
It is therefore recommended that ferrets should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det rekommenderas därför att man låter illern uppnå könsmognad innan behandling med den veterinärmedicinska produkten inleds.
It is therefore recommended that ferrets should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Det rekommenderas därför att man låter illern uppnå könsmognad innan behandling med veterinärmedicinska produkten inleds.
It is therefore recommended that no other vaccine should be administered within 14 days before or after vaccination with this product.
Därför bör inga andra vacciner administreras samtidigt med denna produkt.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Det rekommenderas därför att nyligen behandlade djur inte tillåts att sova med ägaren, speciellt inte med barn.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det rekommenderas därför att patienter med diabetes bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible under-utilisation in clinical situations of volume overload.
Övervakning av effekterna rekommenderas därför vid behandlingsstart och vid justering av dosen av furosemid, för att undvika eventuellt underutnyttjande i kliniska situationer med övermängd av vätska.
It is therefore recommended that women of child-bearing potential taking Agenerase should practice effective contraception (e.g. barrier methods).
Fertila kvinnor som tar agenerase rekommenderas därför att tillämpa effektiva metoder för graviditetsprevention (t.ex.
It is therefore recommended that women of child-bearing potential taking Agenerase should practice effective contraception (e.g. barrier methods).
Fertila kvinnor som tar Agenerase rekommenderas därför att tillämpa effektiva metoder för graviditetsprevention (t.ex. barriärmetoder).
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Därför rekommenderas att orala urat-sänkande läkemedel sätts ut innan behandlingen startar och att behandling med orala urat-sänkande läkemedel inte sätts in medan patienterna tar KRYSTEXXA.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Därför rekommenderas att behandla hunden på kvällen, eller innan rastning.
It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and breast-feeding.
Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5- hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Det antas att olanzapins gynnsamma effekter beror på att det blockerar receptorerna för signalsubstanserna 5-hydroxitryptamin (kallas även serotonin) och dopamin.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Det antas att olanzapins gynnsamma effekter beror på att det blockerar receptorerna för signalsubstanserna 5-hydroxitryptamin (kallas även serotonin) och dopamin.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Det antas att olanzapins gynnsamma effekt beror på att ämnet blockerar receptorerna för signalsubstanserna 5-hydroxytrypamin (kallas även serotonin) och dopamin.
It is thought that olanzapine’s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
Man tror att olanzapins gynnsamma effekt beror på att ämnet blockerar receptorerna för signalsubstanserna 5-hydroxytrypamin (kallas även serotonin) och dopamin.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Man tror att dessa symtom beror på att kroppens immunsystem har stärkts så att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan att ge några tydliga symtom.
It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Man tror att dessa symtom beror på en förbättring av kroppens immunförsvar och möjliggör för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan några synbara symtom.
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus- infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Man antar att denna process åtminstone delvis är ansvarig för de olika cellulära svaren på interferon, inklusive inhibering av virusreplikation i virusinfekterade celler, hämning av cellproliferation och immunmodulerande effekt såsom förhöjd fagocytisk aktivitet hos makrofager och förhöjd specifik cytotoxisk effekt hos lymfocyter.
It is thought that together with GM-CSF, it will promote a systemic anti- tumour immune response and an effector T-cell response.
Det antas att detta tillsammans med GM-CSF främjar ett systemiskt antitumörimmunsvar och ett effektor-T-cellssvar.
It is thought to work by blocking a step in the parasite’s metabolism needed for its survival.
Det anses verka genom att blockera ett steg i parasitens ämnesomsättning som är nödvändigt för dess överlevnad.
It is to be initiated in infants aged 5 weeks to 5 months (see section 4.2).
Ska initieras hos spädbarn i åldern 5 veckor till 5 månader (se avsnitt 4.2 ).
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Det ska beredas och sedan spädas ytterligare innan det administreras intravenöst, se anvisningarna som finns i avsnitt 6.6
It is to be used concomitantly with ciclosporin for microemulsion- and corticosteroid-based immunosuppression, in patients with panel reactive antibodies less than 80%, or in a triple maintenance immunosuppressive regimen containing ciclosporin for microemulsion, corticosteroids and either azathioprine or mycophenolate mofetil.
Det skall användas tillsammans med ciklosporin mikroemulsion och kortikosteroidbaserad immunsuppression hos patienter med panelreaktiva antikroppar mindre än 80 %, eller i trippelregim för immunsuppressiv underhållsbehandling bestående av ciklosporin mikroemulsion, kortikosteroider och antingen azatioprin eller mykofenolatmofetil.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Det är mindre vanligt, men fall av vissa typer av CANCER har rapporterats hos patienter som behandlas med Cimzia eller andra TNF-hämmare.
It is uncommon, but symptoms of a disease called lupus (for example persistent rash, fever, joint pain and tiredness) may occur.
Det är mindre vanligt, men symtom på en sjukdom som kallas lupus (t ex bestående utslag, feber, ledvärk och trötthet) kan uppstå.
It is unknown if Jardiance is harmful to the unborn child.
Det är okänt om Jardiance är skadligt för det ofödda barnet.
It is unknown whether 5-aminolaevulinic acid is excreted in human or animal milk.
Det är inte känt om 5-aminolevulinsyra utsöndras i bröstmjölk hos människa eller i mjölk hos djur.
It is unknown whether aclidinium bromide and/or its metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om aklidiniumbromid och/eller dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether atazanavir or atazanavir metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om atazanavir eller atazanavirs metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether carfilzomib or its metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om carfilzomib eller metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether ceftaroline fosamil or ceftaroline is excreted in human milk.
Det är inte känt om ceftarolinfosamil eller ceftarolin utsöndras i bröstmjölk hos människa.
It is unknown whether eculizumab is excreted into human milk.
Det är inte känt huruvida eculizumab utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether evolocumab is excreted in human milk.
Det är inte undersökt om evolocumab utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether EVOTAZ or its active components are excreted in human milk.
Det är inte känt om EVOTAZ eller de aktiva substanserna överförs i bröstmjölk.
It is unknown whether exenatide is excreted in human milk.
Det är okänt om exenatid utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether Fexeric has any effect on unborn babies.
Det är inte känt om Fexeric har någon effekt på ofödda barn.
It is unknown whether gadoversetamide is excreted in human milk.
Det är inte känt om gadoversetamid utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether guanfacine and its metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om guanfacin och dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether histamine is excreted in human breast milk.
Det är inte känt om histamin utsöndras i bröstmjölk hos människa.
It is unknown whether icatibant is excreted in human breast milk but it is recommended that breastfeeding women, who wish to take Firazyr, should not breastfeed for 12 hours after treatment.
Det är okänt om ikatibant utsöndras i human bröstmjölk, men det rekommenderas att ammande kvinnor som vill ta Firazyr inte ammar under 12 timmar efter behandlingen.
It is unknown whether ivacaftor and/or its metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om ivacaftor och/eller dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether ivacaftor is excreted in human milk.
Det är okänt om ivacaftor utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether MIRCERA is excreted in human breast milk.
Det är okänt om MIRCERA beta utsöndras i bröstmjölk hos människa.
It is unknown whether ofatumumab is excreted in human milk, however human IgG is secreted in human milk.
Det är inte känt om ofatumumab utsöndras i modersmjölk, dock utsöndras IgG i modersmjölk.
It is unknown whether olaparib/or its metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om olaparib eller dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether omalizumab is excreted in human milk.
Det är inte känt om omalizumab utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether ONIVYDE or its metabolites are excreted into human milk.
Det är okänt om ONIVYDE eller dess metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
It is unknown whether panitumumab is excreted in human breast milk.
Det är okänt om panitumumab utsöndras i human bröstmjölk.
It is unknown whether Pixuvri/metabolites are excreted in human milk.
Det är okänt om Pixuvri/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.