natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press the button firmly all the way in.
Tryck sprayknappen ända in.
Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Tryck på doseringsknappen med din tumme tills dosräknaren åter visar 0.
Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Tryck ned dosknappen så långt det går och håll ned den för att avsluta den fullständiga injektionen.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Tryck in dosinställningsknappen så långt det går.
Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Pressa hela plåstret ordentligt mot huden med fingertopparna.
PRESS the green button all the way down
TRYCK den gröna knappen ända ned
Press the green injection button.
2d Tryck på den gröna injektionsknappen.
Press the grey button and pull out the insulin blister.
Tryck in den grå knappen och dra ut insulindosfolien.
Press the injection button all the way in.
Tryck in injektionsknappen helt.
Press the injection button all the way in.
Tryck injektionsknappen hela vägen in.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Det finns inte tillräckligt med insulin i behållaren.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Tryck in injektionsknappen helt för att kassera insulinet.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Tryck in injektionsknappen helt för att kassera insulinet.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Tryck in injektionsknappen helt för att kassera dosen och välj dos igen
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Tryck in injektionsknappen helt för att kassera dosen och välj dos igen.
Press the injection button.
Tryck på injektionsknappen.
Press the injection site with a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab for several seconds.
Tryck med en bit gasbinda eller en steril kompress mot injektionsstället i flera sekunder.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Tryck mot injektionsstället med steril kompress i flera sekunder om nödvändigt.
Press the knob.
Injicera insulinet.
Press the needle into the sheath using a one-handed technique.
Tryck in kanylen i skyddshättan med enhandsfattning.
Press the needle safety guard down onto a hard surface such as a table.
Tryck ner kanylens säkerhetsskydd på en hård yta, t.ex. ett bord.
PRESS the orange button all the way down
TRYCK ned den orange knappen så långt det går
Press the patch down firmly until the edges stick well.
Pressa fast plåstret tills ytterkanterna sitter ordentligt fast.
Press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.
Lägg handen på plåstret och pressa stadigt mot huden i 20 till 30 sekunder för att försäkra dig om att plåstret ligger an mot huden och att kanterna har fäst ordentligt.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Plåstret ska tryckas fast hårt med handflatan i åtminstone 30 sekunder.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Pressa fast plåstret ordentligt på plats i åtminstone 30 sekunder med handflatan.
Press the pen firmly against the skin to start the injection.
Tryck injektionspennan stadigt mot huden för att starta injektionen.
Press the pen into injection site and hold.
Tryck injektionspennan mot injektionsstället och håll kvar.
Press the pen onto the skin to unlock safety guard.
Tryck pennan mot huden för att låsa upp säkerhetshöljet.
Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Tryck på kolven mycket långsamt så att vätskan rinner försiktigt ned på insidan av injektionsflaskan.
Press the pre-filled pen against the skin as shown in Figure 10.
Tryck den förfyllda injektionspennan mot huden enligt bild 10.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.
Tryck den förfyllda injektionspennan stadigt mot huden.
Press the pre-filled pen onto the skin to unlock the safety guard.
Tryck den förfyllda injektionspennan mot huden för att låsa upp säkerhetshöljet.
Press the pump once quickly while inhaling through the nose.
Tryck på pumpen en gång snabbt samtidigt som du andas in genom näsan.
Press the sticky side of the patch firmly into place.
Pressa plåstrets klibbiga sida mot huden så att det fäster ordentligt.
Press the threaded tip of the pen into the outer needle cap and screw the outer needle cap on until it is firmly fixed.
Tryck in injektionspennans gängade spets i det yttre nålskyddet och skruva på det yttre nålskyddet tills det sitter ordentligt fast.
Press the white reset button.
Tryck in den vita återställningsknappen.
Press the yellow release button to release the blue injection button.
Tryck på den gula frigöringsknappen för att frigöra den blå injektionsknappen.
Press the yellow release button to release the blue injection button.
Tryck på den gula frigöringsknappen så att den blå injektionsknappen hamnar i uttryckt läge.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Det kan vara lättare om man trycker in doseringsknappen långsamt.
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Om man trycker in doseringsknappen snabbt kan det vara svårare att trycka in den.
Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.
När du trycker ned injektionspennan förs nålen in och injektionen startar automatiskt.
Pressor amines (e.g. noradrenaline)
Blodtryckshöjande aminer (t.ex. noradrenalin)
Pressor amines (e.g. noradrenaline)
Pressorsubstanser (t ex noradrenalin)
Pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline)
Pressoraminer (t.ex. noradrenalin, adrenalin)
Pressure build-up may require venting.
Tryckstegring kan kräva ventilering.
Pressure in the lower abdomen
tryck i nedre delen av buken
Pressure regulator to be used
Tryckregulato r som ska användas
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.
Tryck med fingrarna längs ytterkanterna för att säkerställa att systemet sitter fast ordentligt på hudytan.
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Samtidig användning av telmisartan tenderar att motverka kaliumförlusten vid diuretikabehandling, troligen genom blockad av renin-angiotensin-aldosteron-systemet.
Preterm Infants
Prematura spädbarn
Preterm infants (born after 27 weeks and less than 37 week pregnancy)
För tidigt födda barn (födda efter 27 veckors och innan 37 veckors graviditet).
Preterm infants born after at least 24 weeks of gestational age
Prematura barn födda efter en gestationsperiod på minst 24 veckor
Pretreatment sodium abnormalities (hyponatraemia or hypernatraemia) must be corrected prior to initiation with tolvaptan therapy.
Avvikelser i serumnatrium (hyponatremi eller hypernatremi) före behandlingen måste korrigeras innan tolvaptanbehandling inleds.
Pretreatment with antihistimines and/or antipyretics prior to LEMTRADA administration may also be considered.
Premedicinering med antihistaminer och/eller antipyretika före administrering av LEMTRADA kan också övervägas.
Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to non- Japanese patients.
Förekomsten är signifikant högre hos japanska patienter jämfört med hos icke-japanska patienter.
Prevenar 13 contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule’ that surrounds the S. pneumoniae bacterium.
Prevenar 13 innehåller små mängder polysackarider (en typ av socker) som extraheras från kapseln som omger S. pneumoniae-bakterien.
Prevenar 13 contains the same 7 serotypes included in Prevenar, using the same carrier protein CRM197.
Prevenar 13 innehåller samma 7 serotyper som ingår i Prevenar och använder samma bärarprotein, CRM197.
Prevenar 13 is estimated to cover over 90% of serotypes causing antibiotic-resistant IPD.
Prevenar 13 beräknas täcka över 90 % av serotyperna som orsakar antibiotikaresistent IPS.
Prevenar 13 is used to protect children aged between six weeks and 17 years against invasive disease, pneumonia (infection of the lungs) and acute otitis media (infection of the middle ear) caused by
Prevenar 13 används för att skydda barn som är mellan sex veckor och 17 år gamla mot invasiv sjukdom, pneumoni (lunginflammation) och akut otitis media (infektion i mellanörat) som orsakas av
Prevenar 13 is very similar to Prevenar but contains six additional polysaccharides from serotypes which are responsible for between 16 and 60% of the cases.
Prevenar 13 är mycket likt Prevenar men innehåller sex ytterligare polysackarider från serotyper som står för 16–60 procent av dessa fall.
Prevenar 13 pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13-valent, adsorbed)
Prevenar 13 polysackaridvaccin mot pneumokockinfektioner, konjugerat (13-valent, adsorberat)
Prevenar 13 Relative to PPSV23,
Prevenar 13 jämfört med PPSV23,
Prevenar 13 suspension for injection
Prevenar 13 injektionsvätska, suspension
Prevenar 13 suspension for injection
Prevenar 13, injektionsvätska, suspension
Prevenar 13 suspension for injection in multidose container
Prevenar 13 injektionsvätska, suspension i flerdosbehållare
Prevenar 13 suspension for injection in single dose vial
Prevenar 13 injektionsvätska, suspension i endosinjektionsflaska
Prevenar 13 vaccine schedule for infants and children previously vaccinated with Prevenar (7-valent) (Streptococcus pneumoniae serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F, and 23F)
Vaccinationsschema med Prevenar 13 till spädbarn och barn som tidigare har vaccinerats med Prevenar (7-valent) (Streptococcus pneumoniae, serotyperna 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F och 23F)
Prevenar 13 was administered to 48,806 adults; 2,616 (5.4%) aged 50 to 64 years, and 45,291 (92.8%) aged 65 years and older.
Prevenar 13 gavs till 48 806 vuxna: 2 616 (5,4 %) i åldern 50 till 64 år och 45 291 (92,8 %) i åldern 65 år och äldre.
Prevenar 13 was administered to 48,806 adults; 2,616 (5.4%) aged 50 to 64 years, and 45,291 (92.8%) aged 65 years and older.
Prevenar 13 gavs till 48 806 vuxna: 2 616 (5,4 %) i åldern 50–64 år och 45 291 (92,8 %) i åldern 65 år och äldre.
Prevenar can be administered simultaneously with other paediatric vaccines in accordance with the recommended immunisation schedules.
Prevenar kan ges tillsammans med andra barnvacciner enligt rekommenderade vaccinationsprogram.
Prevenar can be given at the same time as other childhood vaccines; in this case different injection sites should be used.
Prevenar kan ges samtidigt med andra barnvacciner; dock bör olika injektionsställen väljas.
Prevenar contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule’ that surrounds the S. pneumoniae bacterium.
Prevenar innehåller små mängder polysackarider (en typ av socker) som extraheras från kapseln som omger S. pneumoniae-bakterien.
Prevenar is given to children from 2 months to 5 years to help protect against diseases such as: meningitis, sepsis or bacteraemia (bacteria in blood stream), pneumonia and ear infection caused by seven types of the bacteria Streptococcus pneumoniae.
Prevenar ges till barn mellan 2 månader och 5 år för att hjälpa till att skydda ditt barn mot sjukdomar såsom hjärnhinneinflammation, blodförgiftning eller bakteriemi (bakterier i blodet), lunginflammation samt öroninfektion som orsakas av sju olika typer av bakterien Streptococcus pneumoniae.
Prevenar suspension for injection
Prevenar, injektionsvätska, suspension
Prevenar will not protect against other Streptococcus pneumoniae serotypes than those included in the vaccine or other micro-organisms that cause invasive disease or otitis media.
Prevenar skyddar inte mot andra serotyper av Streptococcus pneumoniae än dem som ingår i vaccinet, eller mot andra organismer som ger upphov till invasiv sjukdom, lunginflammation eller öroninflammation.
Prevenar will only protect against ear infections caused by the types of Streptococcus pneumoniae for which the vaccine has been developed.
Prevenar skyddar enbart mot öroninfektioner som är orsakade av bakterien Streptococcus pneumoniae, för vilket vaccinet är framtaget.
prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in the body if you have a form of irregular heart rhythm called nonvalvular atrial fibrillation and at least one additional risk factor.
förhindra blodproppar i hjärnan (stroke) och i andra blodkärl i kroppen om du har en form av oregelbunden hjärtrytm som kallas icke-valvulärt förmaksflimmer och ytterligare minst en riskfaktor.
Prevent heart conditions or strokes (dabigatran etexilate)
Förhindra hjärtsjukdomar eller slaganfall (t.ex. dabigatranetexilat)
prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery
förhindra uppkomst av blodproppar i benens eller lungornas vener efter ortopediska operationer (som höft- och knäledsoperation) eller efter bukoperation
prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery
förhindra uppkomst av blodproppar i benens eller lungornas vener efter ortopediska operationer som höft- och knäledsoperation eller efter bukoperation
Preventing anaemia in premature infants (weighing 750 to 1500 g and born at less than 34 weeks).
Förhindra anemi hos för tidigt födda barn (med en födelsevikt på 750 till 1500 g och födda tidigare än 34 veckor).
Preventing overheating and dehydration in children
Prevention av överhettning och dehydrering hos barn
preventing rejection of transplanted organs (ciclosporin).
förebyggande av bortstötning av transplanterade organ (ciklosporin).
Prevention
Profylax
Prevention (LEVP 2006-4): Prior to enrollment, 23 children (age range: 3 to 17 years) reported a median monthly HAE attack rate of 3.0 (range: 0.5-28.0).
Prevention (LEVP 2006-4): Före rekryteringen rapporterade 23 barn (åldersintervall: 3 till 17 år) en medianfrekvens för HAE-attacker per månad på 3,0 (intervall: 0,5–28,0).
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery
Förebyggande och behandling av postoperativ smärta och inflammation i samband med kataraktkirurgi
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery.
Förebyggande och behandling av postoperativ smärta och inflammation i samband med kataraktkirurgi
Prevention and treatment of postoperative pain and inflammation associated with cataract surgery.
Förebyggande och behandling av postoperativ smärta och inflammation i samband med kataraktkirurgi.
Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Prevention under en influensaepidemi har inte studerats hos barn under 12 års ålder.
Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Prevention under en influensaepidemi har inte studerats på barn under 12 års ålder.
Prevention during an influenza epidemic in the community
Prevention under en influensaepidemi i samhället
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25 /519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Prevention under en influensaepidemi i samhället: I en analys av två poolade studier utförda på ovaccinerade, i övrigt friska vuxna, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen administrerat under 6 veckor signifikant incidensen av klinisk influensasjukdom från 25/519 (4,8 %) i placebogruppen till 6/520 (1,2 %) i oseltamivirgruppen (76 % reduktion[95 % KI 1,6-5,7; p=0,0006]) under en influensaepidemi i samhället.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Prevention under en influensaepidemi i samhället: I en analys av två poolade studier utförda på ovaccinerade, i övrigt friska vuxna, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen administrerat under 6 veckor signifikant incidensen av klinisk influensasjukdom från 25/519 (4,8 %) i placebogruppen till 6/520 (1,2 %) i oseltamivirgruppen (76 % reduktion [95 % KI 1,6 - 5,7; p=0,0006]) under en influensaepidemi i samhället.
Prevention during an influenza epidemic in the community: In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/519 (4.8 %) in the placebo group to 6/520 (1.2 %) in the oseltamivir group (76 % reduction [95 % CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
Prevention under en influensaepidemi i samhället: I en analys av två poolade studier utförda på ovaccinerade, i övrigt friska vuxna, reducerade oseltamivir 75 mg en gång dagligen administrerat under 6 veckor signifikant incidensen av klinisk influensasjukdom från 25/519 (4,8 %) i placebogruppen till 6/520 (1,2 %) i oseltamivirgruppen (76 % reduktion[95 % KI 1,6-5,7; p=0,0006]) under en influensaepidemi i samhället.
Prevention during an influenza epidemic in the community: Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children 0-12 months of age.
Prevention under en influensaepidemi samhället: Prevention under en influensaepidemi har inte studerats hos barn i åldern 0-12 månader.
Prevention of
Förebyggande av Svindysenteri
Prevention of acute bone loss due to sudden immobilisation such as in patients with recent osteoporotic fractures
Förebyggande av akut förlust av benmassa på grund av plötslig immobilisering, som t.ex. hos patienter med nyligen inträffade osteoporotiska frakturer
Prevention of anaemia of prematurity in infants with a birth weight of 750 to 1500 g and a gestational age of less than 34 weeks.
Förebyggande av anemi hos prematura barn med en födelsevikt på 750 till 1500 g och en fosterålder på mindre än 34 veckor.
Prevention of anthracycline cardiotoxicity, and
Prevention av hjärttoxicitet vid antracyklinbehandling, och
Prevention of atherothrombotic and thromboembolic events in atrial fibrillation
Förebyggande behandling av aterotrombotiska och tromboemboliska händelser vid förmaksflimmer
Prevention of atherothrombotic events
Förebyggande behandling av aterotrombotiska händelser
Prevention of deep venous thrombosis in patients undergoing elective hip or knee replacement surgery.
Trombosprofylax för patienter som genomgår elektiv kirurgisk höft- eller knäplastik
Prevention of diarrhoea due to diagnosed Cryptosporidium parvum, in farms with history of cryptosporidiosis.
Förebyggande av diarré orsakad av diagnostiserad infektion med Cryptosporidium parvum, i besättningar där kryptosporidios har konstaterats.
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
Förhindrar loppkontaminering av omgivningen genom att hämma utvecklingen av omogna stadier (ägg, larver, puppor) under minst en månad.
Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
Förhindrar loppkontaminering av omgivningen genom att hämma utvecklingen av omogna stadier av loppor (ägg, larver, puppor) under minst en månad.
Prevention of extracorporeal thrombus formation during haemodialysis
Förebyggande av extrakorporeal blodproppsbildning under hemodialys
Prevention of fungal infections in high risk bone marrow transplant recipients
Förebyggande behandling hos benmärgstransplanterade patienter som löper hög risk att utveckla svampinfektion.
Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skinworm) (D. repens)
Profylax mot hjärtmaskinfektion (D. immitis) och kutan dirofilarios (hudmask) (D. repens).
Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month.
Förebyggande behandling mot hjärtmask (Dirofilaria immitis larver) som räcker i en månad.
Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) with monthly administration.
Förebyggande av hjärtmask (Dirofilaria immitis-larver) med administrering en gång per månad.
Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) with monthly administration.
Förebyggande av hjärtmask (Dirofilaria immitis-larver) med dosering en gång per månad.
Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
För att förebygga sjukdom orsakad av hjärtmasken Dirofilaria immitis behandlas en gång i månaden.
Prevention of hepatitis B in case of accidental exposure in non-immunised subjects
Prevention av hepatit B vid oavsiktlig exponering hos icke-immuniserade personer
Prevention of hepatitis B in case of accidental exposure in non-immunised subjects:
Förebyggande av hepatit B vid oavsiktlig exponering hos icke-immuniserade personer:
Prevention of hepatitis B in the newborn, of a hepatitis B virus carrier-mother, at birth or as soon as possible after birth
Prevention av hepatit B hos nyfödda barn till mödrar som är hepatit B-virusbärare, vid födseln eller så snart som möjligt efter födseln
Prevention of hepatitis B in the newborn, of a hepatitis B virus carrier-mother, at birth or as soon as possible after birth:
Förebyggande av hepatit B hos nyfödda barn till mödrar som är hepatit B-virusbärare, vid födseln eller så snart som möjligt efter födseln:
Prevention of HZ cases with severe pain in the entire SPS study population
Prevention av HZ-fall med svår smärta i hela studiepopulationen SPS
prevention of influenza
prevention av influensa
Prevention of medical errors and injection/infusion reactions
Förebyggande av medicinska fel och injektions-/infusionsreaktioner
Prevention of motion sickness only
Endast för förebyggande behandling av åksjuka
Prevention of nausea induced by chemotherapy Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness)
För att förebygga illamående som orsakas av kemoterapi Behandling och förebyggande behandling av kräkning (utom åksjuka)
Prevention of nephrotoxicity
Prevention av nefrotoxicitet
prevention of organ transplant rejection
förhindrande av avstötning av organtransplantat
Prevention of ovulation1,§
Förhindrande av ägglossning1,§
Prevention of premature ovulation in patients undergoing a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Förebyggande av förtidig ägglossning hos patienter som genomgår styrd ovulationsstimulering följd av ägguttagning och assisterad reproduktionsteknik.
Prevention of recurrent DVT and/or PE following completion of 6 months of treatment for DVT or PE
Profylax av recidiverande DVT och/eller LE efter slutförd 6- månadersbehandling för DVT eller LE
Prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases
Förebyggande av skelettrelaterade händelser (patologiska frakturer, skelettkomplikationer som kräver strålning eller kirurgi) hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser
Prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases
Förebyggande av skelettrelaterade händelser (patologiska frakturer, skelettkomplikationer som kräver strålning eller kirurgi) hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser.