natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensated liver disease with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active liver inflammation and/or fibrosis.
kompenserad leversjukdom med tecken på aktiv viral replikation, bestående förhöjning av alaninaminotransferas (ALAT) i serum och histologiska tecken på aktiv leverinflammation och/eller fibros.
compensated liver disease, with evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis (see section 5.1).
kompenserad leversjukdom, med tecken på aktiv virusreplikation, varaktigt förhöjd alaninaminotransferasnivå (ALAT) i serum och histologiska tecken på aktiv inflammation och/eller fibros (se avsnitt 5.1).
Competact 15 mg/850 mg film-coated tablets
Competact 15 mg/850 mg filmdragerade tabletter
Competact 15 mg/850 mg tablets pioglitazone/metformin hydrochloride
Competact 15 mg/850 mg tabletter pioglitazon/metforminhydroklorid
Competact is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Competact rekommenderas inte till kvinnor i fertil ålder som inte använder preventivmedel.
Competact should not be used in patients with hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Competact bör inte användas av patienter med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3 och 4.4)
Competact should not be used in patients with renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance< 60 ml/min) (see sections 4.3 and 4.4).
Competact bör inte användas vid behandling av patienter med njursvikt eller nedsatt njurfunktion (kreatinclearance <60 ml/min) (se avsnitt 4.3. och 4.4)
Compilation of clinical and laboratory data
Sammanställning av kliniska- och laboratoriedata
Complete
Fullständigt
Complete (CCyR)
Fullständigt (CCyR)
Complete (Confirmed3) [95 % CI]
Fullständigt (bekräftat3) [95 % KI]
Complete (Confirmed3) [95% CI]
Fullständigt
Complete a partial injection (only when needed).
Avsluta en delinjektion (bara vid behov)
Complete alopecia related/possibly related to topotecan administration was observed in 9 % of patients and partial alopecia related/possibly related to topotecan administration in 11 % of patients.
Total alopeci som var relaterad/möjligen relaterad till topotecanadministration sågs hos 9 % av patienterna och partiell alopeci som var relaterad/möjligen relaterad till topotecanadministration hos 11 % av patienterna.
Complete and consistent blocking of the interleukin-2 receptor is maintained as long as serum basiliximab levels exceed 0.2 g/ml (usually up to 4–6 weeks after administration).
Fullständig och jämn blockering av interleukin-2-receptorn upprätthålls så länge serumnivån av basiliximab överstiger 0,2 µg/ml (vilket normalt varar i upp till 4–6 veckor efter administrering).
Complete asparagine depletion in CSF
Fullständig asparaginutarmning i CSF
Complete asparagine depletion in serum
Fullständig asparaginutarmning i serum
Complete baseline tests and screening as decribed in SmPC section 4.
Genomför inledande tester och screening enligt beskrivning i avsnitt 4 i produktresumén.
Complete blood and platelet counts should be obtained at regular intervals, more frequently in patients who develop cytopaenias.
Full blodkropps- och trombocyträkning bör genomföras regelbundet och mer frekvent hos patienter som utvecklar cytopeni.
Complete blood cell count including differential white blood cell and platelet count.
Fullständig blodstatus inklusive differentialräkning av vita blodkroppar samt trombocyträkning.
Complete blood cell count monitoring is recommended during ONIVYDE treatment.
Det rekommenderas att blodstatusen övervakas under behandling med ONIVYDE.
Complete blood cell counts should be performed as clinically indicated.
En fullständig blodcellsräkning ska utföras då det är kliniskt motiverat.
Complete blood cell counts should be performed based on signs and symptoms (e.g. infections) during treatment.
Fullständig blodstatus ska utföras baserat på tecken och symtom (t.ex. infektioner) under behandlingen.
Complete blood count results (see above under ITP) should be used to monitor for cytopenias.
Resultaten för fullständigt blodstatus (se ovan under ITP) ska användas för att övervaka cytopenier.
Complete blood count with differential (prior to treatment initiation and at monthly intervals thereafter)
Fullständigt blodstatus med differentialräkning (före behandlingsstart och därefter varje månad)
Complete blood count with differential blood count and platelets, liver enzymes, bilirubin, serum albumin, chest X-ray and renal function tests must be conducted.
Fullständig blodstatus med differentialräkning av blodkroppar och trombocyter, leverenzymtest, bilirubintest, serumalbumintest, lungröntgen och njurfunktionstester ska utföras.
Complete blood count with differential blood count and platelets.
Fullständig blodstatus med differentialräkning av blodkroppar och trombocyter.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Fullständig blodstatus (med differentialräkning av vita blodkroppar) bör tas före behandling och vid behandlingsveckor 2, 4, 8, 12 och bör kontrolleras noga vid andra tidpunkter när det är kliniskt lämpligt.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Fullständig blodstatus (med differentialräkning av vita blodkroppar) bör tas före behandling och vid behandlingsveckor 2, 4, 8 och 12 samt bör kontrolleras noga vid andra tidpunkter när det är kliniskt lämpligt.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Fullständig blodstatus (med differentialräkning av vita blodkroppar) bör tas före behandling och vid behandlingsveckor 2, 4, 8, 12 och bör kontrolleras noga vid andra tidpunkter när det är kliniskt lämpligt.
Complete blood counts should be performed at the beginning of each treatment cycle for patients receiving treatment with sunitinib.
Fullständig bedömning av blodstatus bör göras i början av varje behandlingscykel på patienter som behandlas med sunitinib.
Complete blood counts with differential should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Fullständig blodstatus med differentialräkning ska mätas innan behandlingen påbörjas och därefter varje månad till och med 48 månader efter den sista infusionen.
Complete blood counts, including neutrophil and platelet counts should be obtained at regular intervals during ofatumumab therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
Fullständig blodkroppsräkning, inklusive neutrofiler, och trombocyter ska göras med regelbundna intervall under behandling med ofatumumab och oftare hos patienter som utvecklar cytopeni.
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea)
Fullständig kontroll (Fullständig respons och som mest lätt illamående)
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-value c
Fullständig kontroll (Fullständig respons och som mest lätt illamående) p-värdec
Complete Control (Complete Response and No More Than Mild Nausea) p-valuec
Fullständig kontroll (fullständig respons och som mest lätt illamående) p-värdec
Complete crossresistance was noted between indinavir and ritonavir; however, crossresistance to saquinavir varied among isolates.
Total korsresistens sågs mellan indinavir och ritonavir, dock varierade korsresistensen mot sakvinavir mellan isolaten.
Complete CyR n (%)
Fullständigt CyS n (%)
Complete CyR n (%) Partial CyR n (%)
490 (88,6 %)
Complete disappearance of circulating blasts
Fullständig frånvaro av cirkulerande blastceller
Complete fistula response (%) b
Fullständigt fistelsvar (%) b
Complete fistula response (%)b
Fullständigt fistelsvar (%) b
Complete haematologic response (CHR) for AP and BP CML: WBC less than or equal to institutional ULN, platelets greater than or equal to 100,000/mm3 and less than 450,000/mm3, absolute neutrophil count (ANC) greater than or equal to 1.0×109/L, no blasts or promyelocytes in peripheral blood, less than 5% myelocytes + metamyelocytes in bone marrow, less than 20% basophils in peripheral blood, and no extramedullary involvement.
Komplett hematologisk respons (CHR) för KML i accelererad fas och blastfas: Antal vita blodkroppar lägre än eller lika med institutionell övre normalgräns (ULN), blodplättar över eller lika med 100 000/mm3 och färre än 450 000/mm3, absolut neutrofiltal (ANC) över eller lika med 1,0 x 109/l, inga blaster eller promyelocyter i perifert blod, mindre än 5 % myelocyter + metamyelocyter i benmärgen, mindre än 20 % basofiler i perifert blod, ingen extramedullär involvering.
Complete haematological
Fullständigt
Complete haematological response (CHR)
FHS (fullständigt hematologiskt svar)
Complete haematological response (CHR)
Fullständigt hematologiskt svar (FHS)
Complete Hematologic Normalization, n (%)
Fullständig hematologisk normalisering, n (%)
Complete pregnancy reporting form as provided in the “Educational Healthcare Professional’s Kit”
Komplett formulär för graviditetsrapportering finns i ”Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal”
Complete recovery was seen after treatment discontinuation:
Fullständig återhämtning skedde efter avslutad behandling:
Complete Remission
Fullständig remission (FR)
Complete remission
Fullständig remmission
Complete remission (CR)1/Complete remission with partial haematological recovery (CRh*)2
Fullständig remission (CR)1/Fullständig remission med partiell hematologisk återhämtning (CRh*)2
Complete remission rate at end of induction treatment
Fullständig remissionsfrekvens vid avslutad induktionsbehandling
Complete resolution
Fullständigt svar
Complete resolution of constitutional symptomsb
Fullständigt svar av konstitutionella symtomb
Complete Responders (%)
Kompletta responders (%)
Complete response
Fullständig respons
Complete response
Ingen emes
Complete response
Komplett respons
Complete response
Komplett svar
Complete response %
Komplett svar
Complete response (0-24 hours) †
Fullständigt svar (0-24 timmar)
Complete Response (CR + sCR)e n (%)
Fullständig respons (CR + sCR)e n (%)
Complete response (CR)
Fullständig respons (CR)
Complete response (CR)
Komplett respons (CR)
Complete response (CR) [n]
Fullständigt svar (CR) [n]
Complete response (CR) Partial Response (PR) Stable disease (SD) Progressive disease (PD)
Komplett respons (CR) Partiellt respons (PR) Stabil sjukdom (SD) Progressiv sjukdom (PD)
Complete response (CR), partial response (PR) and overall response (CR+PR) rates in the lenalidomide/dexamethasone arm remain significantly higher than in the dexamethasone/placebo arm in both studies.
Frekvensen av fullständigt svar (Complete Response, CR), partiellt svar (Partial Response, PR) och total svarsfrekvens (CR+PR) var fortsatt signifikant högre i lenalidomid-/dexametasonarmen än i dexametason-/placeboarmen i båda studierna.
Complete Response (No Emesis and No Rescue Medication) 97.5 % CI b
Fullständig respons (Inga kräkningar och ingen akut insatt medicinering) 97,5 % CIb
Complete Response (No Emesis and No Rescue Medication) 98.3 % CIb
Fullständig respons (inga kräkningar och ingen akut insatt medicinering) 98,3 % CIb
Complete response (no emesis and no rescue therapy)
Fullständigt svar (ingen emesis och ingen användning av undsättande behandling)
Complete response and overall response rates in the lenalidomide/dexamethasone arm were also significantly higher than the dexamethasone/placebo arm in both studies.
Frekvensen av fullständigt svar och den totala svarsfrekvensen i lenalidomid-/dexametasonarmen var också signifikant högre än i dexametason-/placeboarmen i båda studierna.
Complete Response Rate (%)
Frekvens fullständigt svar (%)
Complete response rate point estimates were 33.0% (95% CI: 23.3; 43.8) and 26.1% (95% CI: 17.3; 36.6) in the MabThera intravenous and subcutaneous arms, respectively.
Punktskattningen av komplett responsfrekvens var 33,0 % (95% KI: 23,3; 43,8) och 26,1% (95% KI: 17,3; 36,6) i MabThera intravenös grupp respektive i MabThera subkutan grupp.
Complete response to the aprepitant regimen and standard therapy, respectively, was reached in 209/324 (65 %) and 161/320 (50 %) in women and 83/101 (82 %) and 68/87 (78 %) of men.
Fullständigt svar på aprepitantbehandlingen och standardbehandlingen nåddes hos 209 av 324 (65%) respektive 161 av 320 (50%) hos kvinnor och 83 av 101 (82%) respektive 68 av 87 (78%) hos män.
Complete response* – Acute phase
Fullständigt svar* – akut fas
Complete response* – Delayed phase
Fullständigt svar* – fördröjd fas
Complete response* – Overall phase
Fullständigt svar* – generell fas
Complete responses
Fullständiga svar
Complete responses were reported in 19.7% of enzalutamide-treated patients compared with 1.0% of placebo-treated patients, and partial responses were reported in 39.1% of enzalutamide-treated patients versus 3.9% of placebo-treated patients.
Fullständiga svar rapporterades hos 19,7 % av de enzalutamidebehandlade patienterna jämfört med 1,0 % av de placebobehandlade patienterna och partiellt svar rapporterades hos 39,1 % av de enzalutamidbehandlae patienterna jämfört med 3,9 % av de placebobehandlade patienterna.
Complete response†
Fullständigt svar
Complete response‡
Fullständigt svar
Complete resuspension is indicated by a uniformly opaque white suspension and absence of any material on stopper and vial surfaces.
Suspensionen är helt blandad när den utgör en homogen, ogenomskinlig vit lösning utan spår av partiklar eller utfällningar på gummiproppen eller injektionsflaskans insida.
Complete symptomatic response is defined as a 100% reduction in the baseline MCD overall symptom score sustained for at least 18 weeks prior to treatment failure
Fullständigt symtomatiskt svar definieras som en 100 % minskning av totala MCD-symtompoäng vid baseline som varade i minst 18 veckor innan behandlingssvikt
Complete the following sections or ask your doctor to do it:
Fyll i följande punkter eller be läkaren att göra det:
Complete the other stages of injection without delay.
Fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Complete the other stages of injection without delay.
Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Complete the other stages of injection without delay.
Injektionen ska därefter utföras utan dröjsmål.
Complete TMA response
Fullständigt TMA svar
Complete TMA response was defined as haematologic normalization and a ≥25% reduction in serum creatinine sustained in ≥ 2 consecutive measurements for ≥ 4 weeks.
Komplett TMA svar definierades som hematologisk normalisering och en ≥ 25% minskning av serumkreatinin som kvarstod i ≥ 2 på varandra följande mätningar i ≥ 4 veckor.
Complete TMA response, n (%)
Fullständigt TMA svar, n (%)
Complete, % (95% CI)
Komplett, % (95 % CI)
Completeb (CHR)
Fullständigt b (CHR)
Completeb (CHR)
Fullständigtb (CHR)
Completed patients
Fullbordade patienter
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighets- störningar, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighetsstör ningar, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighetsstörn ingar, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighetsstörni ngar, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighetsstörninga r, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Självmord, personlighetsstörningar, onormalt tänkande
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
störningar, onormalt tänkande
Completed use of the green 10 microgram pen
Avslutad användning av den gröna 10 mikrogram pennan
Completely take off the film lid.
Ta av locket helt.
Completers Analysis Set++
(95 %KI) från
Completing 1 years
Som fullbordat ett år
Completing 2 years
Som fullbordat två år
completing the
VIKTIGT
Complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
Komplexa beteenden såsom att ”köra i sömnen” (dvs. köra bil medan man fortfarande inte är helt vaken efter att ha tagit ett sedativum/hypnotikum, med amnesi för händelsen) har rapporterats hos patienter som tar sedativa/hypnotika.
Complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative- hypnotics.
Komplexa beteenden såsom att ”köra i sömnen” (dvs. köra bil medan man inte är helt vaken efter att ha tagit ett sedativum/hypnotikum, med amnesi för händelsen) har rapporterats hos patienter som tar sedativa/hypnotika.
Complex behaviours such as “sleep-driving” (i.e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedativehypnotics.
Komplexa beteenden såsom att ”köra i sömnen” (dvs. köra bil medan man fortfarande inte är helt vaken efter att ha tagit ett sedativum/hypnotikum, med amnesi för händelsen) har rapporterats hos patienter som tar sedativa/hypnotika.
Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation
Komplex av reaktioner på grund av frisättning av inflammationsmediatorer (som förmedlar inflammation)
Complex partial
Enkla partiella
Complex partial
Komplexa partiella
Complex regional pain syndrome
Komplexa regionala smärtsyndrom (CRPS) Monoplegi
Compliance
Överensstämmelse- nivå
Compliance level
Överensstämmelse nivå
Compliance level
Överensstämmelse- nivå
Compliance with the supplementation regimen should be verified at regular scheduled appointments and the importance emphasised.
Att tillskottsbehandlingen följs ska kontrolleras vid regelbundna inplanerade besök och vikten av denna betonas.
complicated (difficult to treat) infections of the tissues and organs within the belly (intra-abdominal infections);
Komplicerade (svårbehandlade) infektioner i vävnader och organ i buken (intraabdominella infektioner).
complicated (difficult to treat) infections of the urinary tract (structures that carry urine), including pyelonephritis (kidney infection);
Komplicerade (svårbehandlade) infektioner i urinvägarna, även pyelonefrit (infektion i njurarna).
complicated eye surgery
komplicerad ögonoperation
Complicated infection in the abdomen
Komplicerad infektion i bukhålan
Complicated infection of the skin and soft tissues (the tissue below the skin), excluding diabetic foot infections.
Komplicerade infektioner i huden och mjukdelar (vävnaderna under huden), exkluderat fotinfektioner hos patienter med diabetes.
Complicated infections of the area around your stomach (abdominal infections).
Komplicerade infektioner i buken.
complicated infections of the urinary tract (the structures that carry urine).
Komplicerade infektioner i urinvägarna (de strukturer i kroppen där urinen passerar).
Complicated intra-abdominal infection*
Komplicerad intraabdominell infektion
Complicated intra-abdominal infections (cIAI).
Komplicerade intraabdominella infektioner (cIAI).
Complicated intra-abdominal infections (see section 4.4);
Komplicerade intraabdominella infektioner (se avsnitt 4.4).
Complicated skin and soft tissue (tissue below the skin) infections. ‘Complicated’ means that the infection is difficult to treat.
Komplicerade infektioner i hud och mjukdelar (vävnaden under huden). ”Komplicerad” innebär att infektionen är svårbehandlad.
Complicated skin and soft tissue infections
Komplicerade infektioner i hud och mjukdelar
Complicated skin and soft tissue infections (cSSTI)
Komplicerade infektioner i hud och mjukdelar (complicated skin and soft tissue infections, cSSTI)
Complicated skin and soft tissue infections (cSSTI), excluding diabetic foot infections (see section 4.4);
Komplicerade hud- och mjukdelsinfektioner (cSSTI), förutom diabetesrelaterade fotinfektioner (se avsnitt 4.4).
Complicated urinary tract infections (see section 4.4).
Komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4).
Complicated urinary tract infections, including kidney infections and cases that have spread to the bloodstream.
Komplicerade urinvägsinfektioner, inklusive njurinfektioner och fall med spridning av infektionen ut i blodet.
Complicated Urinary Tract Infections, including pyelonephritis
Komplicerade urinvägsinfektioner, inklusive pyelonefrit
Complications due to the underlying pancreatic cancer, especially biliary obstruction or presence of biliary stent, were identified as significant contributing factors.
Komplikationer på grund av den bakomliggande pankreascancern, särskilt biliär obstruktion eller förekomst av biliär stent, fastställdes som signifikanta bidragande faktorer.
Complications during your procedure such as changes in heart rate, coughing or moving
Komplikationer under behandlingen såsom förändringar i hjärtfrekvens, hosta eller rörelser
complications in wound healing fluid retention/swelling in the body
komplikationer vid sårläkning vätskeansamling/svullnad i kroppen.
complications occurring after cancer treatment leading to increased blood levels of potassium, uric acid, and phosphate and decreased blood levels of calcium (tumour lysis syndrome)
komplikationer efter cancerbehandling, vilka leder till förhöjda halter kalium, urinsyra och fosfat i blodet samt till sänkta kalciumhalter i blodet (tumörlyssyndrom)
complications of gall stones such as colic because of stones in bile duct, infection of the bile ducts or gall bladder
komplikationer av gallstenar, t.ex. kolik på grund av stenar i gallgångarna, infektion i gallgångarna eller gallblåsan
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Komplikationer av OHSS, såsom vridning av äggstockarna eller blodproppar, kan uppstå i sällsynta fall (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Komplikationer av OHSS, såsom vridning av äggstockarna eller blodproppar, kan uppstå i sällsynta fall (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting may occur rarely (may affect up to 1 in 1000 people).
Komplikationer av OHSS som vridning av äggstockarna eller blodproppar kan förekomma i sällsynta fall (kan uppkomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Complications of OHSS such as twisting of ovaries or blood clotting occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Komplikationer av OHSS, såsom vridning av äggstockarna eller blodproppar, kan uppstå i sällsynta fall (kan drabba uppemot 1 av 1 000 personer).
Complications of the wound including; wound opening, wounds drying out and breaking down and failure of skin grafts to heal properly
Sårkomplikationer, däribland: att såret öppnar sig, att såret torkar ut och bryts ned och att hudtransplantatet inte läker som det ska
Complications with skin healing after operations
Komplikationer vid hudläkningen efter operation
Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml)
Komponent 1: 1 flaska innehållande 1 ml humant koagulerbart protein (50 – 90 mg/ml)
Component 1: 1 vial containing 1 ml of human clottable protein (50 – 90 mg/ml)
Komponent 1: 1 flaska innehållande 1 ml humant koagulerbart protein (50–90 mg/ml)
Component 1: 1 vial containing 2 ml human clottable protein (50 – 90 mg/ml) Component 2: 1 vial containing 2 ml of human thrombin (800 – 1200 IU/ml).
Komponent 1: 1 flaska innehållande 2 ml humant koagulerbart protein (50 – 90 mg/ml) Komponent 2: 1 flaska innehållande 2 ml humant trombin (800 – 1 200 IE/ml)