natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicines in Akynzeo attach to the receptors in the nervous system through which serotonin and substance P work: netupitant (an NK1 receptor antagonist) blocks the receptors for substance P, and palonosetron (a 5- HT3 receptor antagonist) blocks certain receptors for serotonin.
Läkemedlen i Akynzeo fäster på receptorer i nervsystemet där serotonin och substans P verkar: netupitant (en NK1- receptorantagonist) blockerar receptorerna för substans P, och palonosetron (en 5-HT3- receptorantagonist) blockerar vissa receptorer för serotonin.
The medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Följande läkemedel får inte tas under din behandling med VFEND:
The medicines in the following list must not be taken during your Voriconazole Hospira treatment:
Följande läkemedel får inte tas under din behandling med Voriconazole Hospira:
The medicines were used as an add- on to ciclosporin and corticosteroids.
Läkemedlen gavs som tillägg till ciklosporin och kortikosteroider.
The medicine’s effectiveness was measured by looking at the number of patients who either had problems related to clotting in the veins or who died of any cause during the treatment period.
Läkemedlets effekt mättes genom att man tittade på antalet patienter som antingen fick problem med blodproppar i venerna eller som avled av någon orsak under behandlingsperioden.
The medicine’s effects were maintained for up to a year in two of the studies.
Läkemedlets effekt kvarstod i upp till ett år i två av studierna.
The melted tablet may be swallowed with or without water.
Den upplösta tabletten kan sväljas med eller utan vatten.
The meta-analysis of the four clinical studies conducted with ulipristral acetate presented below excluded women who had further acts of unprotected intercourse.
I den meta- analys av de fyra kliniska studier som gjorts med ulipristalacetat och som presenteras nedan uteslöts kvinnor med flera oskyddade samlag.
The metabolic activation pathway involves sequential hydrolysis of the carboxyl ester moiety catalysed by human cathepsin A (CatA) or carboxylesterase 1 (CES1) and phosphoramidate cleavage by histidine triad nucleotide-binding protein 1 (HINT1) followed by phosphorylation by the pyrimidine nucleotide biosysthesis pathway.
Den metabola aktiveringsvägen omfattar sekventiell hydrolys av karboxylesterdelen katalyserad av humant cathepsin A (CatA) eller karboxylesteras 1 (CES1) och fosforamidatklyvning av histidin-triad-nukleotidbindande protein 1 (HINT1) följt av fosforylering via biosyntesvägen för pyrimidinnukleotider.
The metabolic disposition of bazedoxifene in postmenopausal women has been determined following oral administration of 20 mg of radiolabeled bazedoxifene.
Den metabola dispositionen av bazedoxifen i postmenopausala kvinnor har fastställts efter oral administrering av 20 mg radiomärkt bazedoxifen.
The metabolic disposition of CE and bazedoxifene, after administration of CE/bazedoxifene, has not been studied.
Den metabola dispositionen av CE och bazedoxifen, efter administrering av CE/bazedoxifen, har inte studerats.
The metabolic pathways for the metabolism of brinzolamide involve N-dealkylation, O-dealkylation and oxidation of its N-propyl side chain.
Brinzolamid metaboliseras genom N-dealkylering, O-dealkylering och oxidation av dess propyl-sidokedja.
The metabolisation of pitolisant in humans is not completely characterized.
Metaboliseringen av pitolisant i människor är inte helt karakteriserad.
The metabolism of arsenic trioxide involves oxidation of arsenious acid (AsIII), the active species of arsenic trioxide, to arsenic acid (AsV), as well as oxidative methylation to monomethylarsonic acid (MMAV) and dimethylarsinic acid (DMAV) by methyltransferases, primarily in the liver.
Arseniktrioxids metabolism involverar oxidation av arsenikhaltig syra (AsIII), den aktiva formen av arseniktrioxid, till arseniksyra (AsV),samt en oxidativ metylering till monometylarseniksyra (MMAV) och dimetylarseniksyra (DMAV) med hjälp av metyltransferas primärt i levern.
The metabolism of asparaginase is not known but thought to occur via degradation within the reticulo- histiocytic system and by serum proteases.
Metabolismen för asparaginas är inte känd men den anses ske via nedbrytning inom det retikulo- histiocytiska systemet och genom serumproteaser.
The metabolism of bazedoxifene may be increased by concomitant use of substances known to induce UGTs, such as rifampicin, phenobarbital, carbamazepine, and phenytoin, potentially leading to decreased systemic concentrations of bazedoxifene.
Metabolismen av bazedoxifen kan öka vid samtidig behandling med substanser som är kända för att inducera UGT-enzymer, t.ex. rifampicin, fenobarbital, karbamazepin and fenytoin, vilket potentiellt kan leda till minskade systemiska koncentrationer av bazedoxifen.
The metabolism of canagliflozin is primarily via glucuronide conjugation mediated by UDP glucuronosyl transferase 1A9 (UGT1A9) and 2B4 (UGT2B4).
Metaboliseringen av kanagliflozin sker primärt via glukuronidkonjugering som medieras av UDP- glukuronosyltransferas 1A9 (UGT1A9) och 2B4 (UGT2B4).
The metabolism of dabrafenib is primarily mediated by CYP2C8 and CYP3A4 to form hydroxy- dabrafenib, which is further oxidised via CYP3A4 to form carboxy-dabrafenib.
Metabolismen av dabrafenib medieras främst av CYP2C8 och CYP3A4 varvid hydroxidabrafenib bildas, som sedan oxideras vidare via CYP3A4 och bildar karboxidabrafenib.
The metabolism of dapagliflozin is primarily via glucuronide conjugation mediated by UDP-glucuronosyltransferase 1A9 (UGT1A9).
Metabolismen av dapagliflozin sker primärt via glukuronidkonjugering medierad av UDP- glukuronosyltransferas 1A9 (UGT1A9).
The metabolism of esomeprazole is not significantly changed in elderly patients (71-80 years of age).
Esomeprazols metabolism förändras inte signifikant hos äldre patienter (71-80 år).
The metabolism of gefitinib is via the cytochrome P450 isoenzyme CYP3A4 (predominantly) and via CYP2D6.
Gefitinib metaboliseras via cytokrom P450 isoenzym CYP3A4 (huvudsakligen) och via CYP2D6.
The metabolism of intravenous lidocaine is inhibited by co-administration of propranolol, resulting in a 25% increase in lidocaine concentrations.
Metabolismen av intravenöst lidokain hämmas av samtidig administrering av propranolol, vilket resulterar i en 25 % ökning av lidokain-koncentrationen.
The metabolism of olanzapine may be induced by smoking.
Olanzapins metabolism kan induceras vid rökning.
The metabolism of Perjeta has not been directly studied.
Metabolismen av Perjeta har inte studerats direkt.
The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A, and interactions are not expected with ritonavir.
Metabolismen av pravastatin och fluvastatin är inte CYP3A- beroende, och interaktioner är inte förväntade med ritonavir.
The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A, and interactions are not expected with ritonavir.
Metabolismen av pravastatin och fluvastatin är inte CYP3A-beroende, och interaktioner är inte förväntade med ritonavir.
The metabolism of pravastatin and fluvastatin is not dependent on CYP3A4, and interactions are not expected with protease inhibitors.
Metabolismen av pravastatin och fluvastatin är inte beroende av CYP3A4 och interaktioner förväntas inte med PIs.
The metabolism of pravastatin, and fluvastatin is not dependent on CYP3A4, and interactions are not expected withnelfinavir.
Pravastatins och fluvastatins metabolism är inte beroende av CYP3A4 och interaktioner förväntas inte med nelfinavir.
The metabolism of propranolol is reduced by co-administration of quinidine, leading to a two- three fold increased blood concentration and greater degrees of clinical beta-blockade.
Metabolismen av propranolol reduceras genom samtidig administrering av kinidin, vilket leder till en två till tre gånger högre blodkoncentration och högre grad av klinisk betablockad.
The metabolism of the medicinal product is slowed in patients with mild to moderate liver insufficiency (Child-Pugh Class A and B), which leads to an increased plasma concentration of entacapone in both the absorption and elimination phases (see section 4.3).
Läkemedlets metabolism är långsammare hos patienter med mild till måttlig leverinsufficiens (Child- Pugh klass A och B), vilket medför förhöjd plasmakoncentration av entakapon i både absorptions- och elimineringsfaserna (se avsnitt 4.3).
The metabolism of valdecoxib may increase when co-administered with enzyme inducers such as rifampicin, phenytoin, carbamazepine or dexamethasone.
Metabolismen för valdecoxib kan öka vid samtidig administrering av enzyminducerare såsom rifampicin, fenytoin, karbamazepin eller dexametason.
The metabolites and parent are eliminated from the body via urinary and biliary excretion with the majority eliminated in the bile.
Metaboliter och modersubstans elimineras via urin och, till större del, via galla.
The Metalyse solvent is water for injections.
Lösningsmedlet i Metalyse är vatten för injektionsvätskor.
The metering pump is comprised of an outer bottle with a pouch liner, a metering pump and a cap.
Doseringspumpen består av en yttre flaska med en inre påse, en doseringspump och ett lock.
The metering pump is comprised of an outer polypropylene bottle with a Low Density Polyethylene (LDPE) pouch liner, a polypropylene metering pump, with ethylene propylene diene monomer (EPDM) gaskets, and a polypropylene cap.
Doseringspumpen består av en yttre polypropenflaska med en inre påse av lågdensitetspolyeten (LDPE), en doseringspump av polypropen med packningar av etylen-propen-dien-monomer (EPDM) och ett polypropenlock.
The method of administration and timing of medicine intake
Administreringssättet och tidpunkter för läkemedelsintag.
The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200–250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Administrationsmetoden är som stordroppig spray med hjälp av lämplig utrustning (levererad volym: 28 ml/100 kycklingar, droppstorlek: 200-250 µm och arbetstryck: 2 till 3 bar).
The method of administration is by coarse spray by using a suitable device (volume delivered: 28 ml/100 chicks, droplet size: 200–250 µm and working pressure: 2 to 3 bars).
Läkemedlet administreras som stordroppig spray med hjälp av lämplig utrustning (levererad volym: 28 ml/100 kycklingar, droppstorlek: 200-250 mikrometer och arbetstryck: 2 till 3 bar).
The method of preparation of NexoBrid and of its application to wound area
Metod för beredning av NexoBrid och dess applicering på såryta
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method (see section 4.2 Pradaxa 75 mg).
Den metod som användes för bedömning av njurfunktionen (CrCL räknat i ml/min) under utvecklingen av Pradaxa var Cockcroft-Gaults metod (se avsnitt 4.2 Pradaxa 75 mg).
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method.
Den metod som användes för bedömning av njurfunktionen (CrCL räknat i ml/min) under den kliniska utvecklingen av Pradaxa var Cockcroft-Gaults metod.
The method used to estimate renal function (CrCL in mL/min) during the clinical development of Pradaxa was the Cockcroft-Gault method. (see section 4.2 Pradaxa 75 mg)
Den metod som användes för bedömning av njurfunktionen (CrCL räknat i ml/min) under utvecklingen av Pradaxa var Cockcroft-Gaults metod (se avsnitt 4.2 Pradaxa 75 mg).
The method validated in the application is as follows:
Den validerade metoden i ansökan är enligt följande:
The MIC and MBC data are reported from a representative sample of isolates from field materials within different EU geographic areas.
MIC- och MBC-data härstammar från representativa isolat från fältmaterial med ursprung från olika geografiska områden inom EU.
The midazolam half- life was increased about 2.5-fold.
Halveringstiden för midazolam ökade ca 2,5-faldigt.
the middle size blue spoon measures 150 mg of betaine anhydrous powder ;
den medelstora blåa skeden mäter upp 150 mg av betain vattenfritt pulver;
The milk plasma ratio studied in a single patient was determined to be 0.5 for imatinib and 0.9 for the metabolite, suggesting greater distribution of the metabolite into the milk.
Mjölk- plasma-ratio studerad i en enstaka patient bestämdes till 0,5 för imatinib och 0,9 for metaboliten, vilket tyder på större distribution av metaboliten i mjölken.
The milk plasma ratio studied in a single patient was determined to be 0.5 for imatinib and 0.9 for the metabolite, suggesting greater distribution of the metabolite into the milk.
Mjölk- plasma-ration studerad i en enstaka patient bestämdes till 0,5 för imatinib och 0,9 for metaboliten, vilket tyder på större distribution av metaboliten i mjölken.
The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the batch number.
Den minimiinformation som ska ges i individuella säkerhetsrapporter för att förenkla utvärderingen och identifieringen av det vaccin som administrerats till varje individ, inklusive produktens namn, vaccintillverkaren och batchnumret.
The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the batch number.
Vilka uppgifter som minst ska ingå i individuella fallrapporter för att underlätta utvärdering och identifiering av vilket vaccin som administrerats till vilken individ, inklusive varunamn, vaccintillverkare och batchnummer.
The minimal data elements to be transmitted in individual case safety reports in order to facilitate the evaluation and the identification of the vaccine administered to each subject, including the invented name, the vaccine manufacturer and the batch number.
Vilka uppgifter som minst skall överföras till säkerhetsrapporter om enskilda fall för att underlätta utvärderingen och identifikationen av vaccinet som administreras till varje patient, inklusive vaccinets namn, vaccintillverkaren och tillverkningssatsnumret.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36%.
The minimum anti-HPV titer that confers protective efficacy has not been determined.
Den lägsta anti-HPV-titer som ger skyddande effekt har inte fastställts.
The minimum distribution rate is :
Distributionsfrekvensen måste vara minst:
The minimum effective dose should be used.
Lägsta effektiva dos ska användas.
The minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints are as follows:
MIC-brytpunkter (minsta hämmande koncentration) är som följer:
The minimum recommended dose is 6.4 mg dinotefuran/kg body weight, 0.6 mg pyriproxyfen/kg body weight and 46.6 mg permethrin/kg body weight, equivalent to 0.12 ml of the veterinary medicinal product per kg body weight.
Rekommenderad minimi dos är för dinotefuran 6,4 mg/kg kroppsvikt, pyriproxyfen 0,6 mg/kg kroppsvikt och permetrin 46,6 mg/kg kroppsvikt, vilket motsvarar 0,12 ml/kg kroppsvikt av läkemedlet.
The minimum recommended dose is 6.4 mg dinotefuran/kg body weight, 0.6 mg pyriproxyfen/kg body weight and 46.6 mg permethrin/kg body weight, equivalent to 0.12 ml of the veterinary medicine per kg body weight.
Rekommenderad minimidos är för dinotefuran 6,4 mg/kg kroppsvikt, pyriproxyfen 0,6 mg/kg kroppsvikt och permetrin 46,6 mg/kg kroppsvikt, vilket motsvarar 0,12 ml/kg kroppsvikt av läkemedlet.
The minor metabolites dexmedetomidine carboxylic acid, 3-hydroxymethyl dexmedetomidine and its O- glucuronide individually comprised 1.11 to 7.66% of the dose.
De mindre metaboliterna dexmedetomidin-karboxylsyra, 3-hydroximetyl dexmedetomidin och dess O-glukuronid utgör var och en 1,11 till 7,66 % av dosen.
The mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.
Sprayknappen måste tryckas ända in, för att sprayen ska komma ut genom näspipen – se bild c.
The mitochondrial membrane is more readily permeable for carglumic acid than for N- acetylglutamate
Mitokondriemembranen är mer permeabla för cargluminsyra än för N-acetylglutamat
The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Den blandade lösningen kan förvaras i upp till 6 timmar i kylskåp.
The mixed solution in the vial cannot be stored and should be promptly diluted in an infusion bag; only the diluted solution can be held for up to 24 hours if it is kept cool (2°C – 8°C) and in the dark.
Den blandade lösningen i injektionsflaskan kan inte sparas utan bör genast spädas i en infusionspåse; endast utspädd lösning kan sparas i upp till 24 timmar om den förvaras svalt (2 °C–8 °C) och mörkt.
The mixed solution in the vial cannot be stored and should be promptly diluted in an infusion bag; only the diluted solution can be held for up to 24 hours if it is kept cool (2°C – 8°C) and in the dark.
Den blandade lösningen i injektionsflaskan kan inte sparas utan bör genast spädas i en infusionspåse; endast utspädd lösning kan sparas i upp till 24 timmar om den förvaras svalt (2°C–8°C) och mörkt.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Det färdigberedda vaccinet kan antingen förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C) eller i rumstemperatur vid högst 25 °C. Om det färdigberedda vaccinet förvaras i kylskåp bör det uppnå rumstemperatur (under minst 15 minuter) före varje uppdragning.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature (25°C – 30°C).
Det färdigberedda vaccinet kan antingen förvaras i kylskåp (2 oC–8 oC) eller i rumstemperatur (25 oC–30 oC).
The mixed vaccine is a whitish to to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Det färdigblandade vaccinet är en vitaktig till gulaktig, homogen, mjölkig vätskeemulsion.
The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Det färdigberedda vaccinet ska vara en vitaktig till gulaktig, homogen, mjölkig vätskeemulsion.
The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Det färdigberedda vaccinet ska vara en vitaktig till gulaktig, homogen, mjölkig, vätskeemulsion.
The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Det färdigberedda vaccinet ska vara en vitaktig till gulaktig, mjölkig vätskeemulsion.
The mixed vaccine will appear as a clear colourless solution.
Det färdigberedda vaccinet är en klar, färglös lösning.
The mixed vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Det färdigblandade vaccinet kommer att vara mer ogenomskinligt än lösningsmedlet enbart.
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
De blandade vaccinerna ska administreras subkutant.
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
De blandade vaccinerna ska ges subkutant.
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
Det blandade vaccinet ska administreras subkutant.
The mixed vaccines should be administered by subcutaneous injection.
Det blandade vaccinet ska ges subkutant.
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby’s bottle.
Blandningen kan göras med en tesked (ca 5 ml) mjölk för barn som väger upp till 5 kg, eller med en matsked (ca 15 ml) mjölk eller juice för barn som väger mer än 5 kg, och kan ges till barnet med en nappflaska.
The mixture can also be administered via a nasogastric tube (CH8 or greater).
Blandningen kan också administreras genom en nasogastrisk sond (CH8 eller större).
The mixture is fed to the infant or young child.
Blandningen ges till spädbarnet eller det lilla barnet.
The mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Blandningen måste sväljas genast efter beredningen.
The mixture should be a dark blue solution.
Blandningen ska vara en klar och mörkblå lösning.
The mixture should be administered immediately after preparation.
Blandningen ska ges direkt efter att den tillretts.
The mixture should be stirred and given entirely to the patient.
Blandningen ska röras om och allt ska ges till patienten.
The mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Före administrering ska blandningen omskakas tills pulvret är helt upplöst.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Före administrering ska blandningen omskakas väl tills pulvret är helt upplöst.
The MMR rate at 12, 24, 36, 48, 60 and 72 months is presented in Table 5.
MMR-frekvensen vid 12, 24, 36, 48, 60 och 72 månader presenteras i Tabell 5.
The mobilisation and apheresis procedures should be performed in collaboration with an oncology-haematology centre with acceptable experience in this field and where the monitoring of haematopoietic progenitor cells can be correctly performed.
Mobilisering och aferes bör utföras i samarbete med en onkolog- hematologklinik med godtagbar erfarenhet inom detta område och där kontroll av utbytet av hematopoetiska stamceller kan göras på ett korrekt sätt.
The mobilisation and apheresis procedures should be performed in collaboration with an oncology-haematology centre with acceptable experience in this field and where the monitoring of haematopoietic progenitor cells can be correctly performed.
Mobilisering och aferes bör utföras i samarbete med en onkologi-/hematologiklinik med tillräcklig erfarenhet inom detta område och där övervakningen av hematopoetiska stamceller kan göras på ett korrekt sätt.
The mode of action of itraconazole is based on its highly selective binding ability for fungal cytochrome P- 450 iso-enzymes.
Verkningsmekanismen för itrakonazol är baserad på dess mycket selektiva bindningsförmåga för svampens cytokrom P-450 isoenzymer.
The mode of action suggests that the effects of L-dopa, dopaminergic agonists, and anticholinergics may be enhanced by concomitant treatment with NMDA-antagonists such as memantine.
Verkningsmekanismen tyder på att effekterna av L-dopa, dopaminerga agonister och antikolinergika kan förstärkas genom samtidig behandling med NMDA-antagonister såsom memantin.
The model predicted mean steady-state concentration was 21.8 µM after a 60 mg /kg bw / week dose.
Modellen förutspådde att den genomsnittliga koncentrationen vid steady-state var 21,8 µM efter en 60 mg /kg kroppsvikt/veckodos.
The model- predicted duloxetine steady state plasma concentrations in paediatric patients were mostly within the concentration range observed in adult patients.
Steady state-koncentrationen av duloxetin i plasma för pediatriska patienter som förutsågs i modellen var mestadels inom koncentrationsintervallet som observerats för vuxna patienter.
The model-adjusted mean decrease in HbA1c from baseline with Eperzan was -0.80 (n = 125), -0.83 (n = 98), and -1.08 (n = 19) in patients with mild (eGFR 60 to 89 ml/min/1.73m2), moderate (eGFR 30 to 59 ml/min/1.73m2), and severe (eGFR <30 ml/min/1.73m2) renal impairment, respectively (see Table 9).
Den modell justerade genomsnittliga minskningen av HbA1c med Eperzan, mätt från utgångsvärdet, var –0,80 (n=125), –0,83 (n=98) och –1,08 (n=19) hos patienter med lätt (eGFR 60–89 ml/min/1,73m2), måttligt (eGFR 30–59 ml/min/1,73m2) respektive gravt (eGFR <30 ml/min/1,73m2) nedsatt njurfunktion (se tabell 9).
The model-predicted duloxetine steady state plasma concentrations in paediatric patients were mostly within the concentration range observed in adult patients.
Steady state- koncentrationen av duloxetin i plasma för pediatriska patienter som förutsågs i modellen var mestadels inom koncentrationsintervallet som observerats för vuxna patienter.