natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
För reducering av den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
För reduktion av den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
To reduce this risk, patients receiving LEMTRADA should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
För att minska denna risk bör patienter som får LEMTRADA undvika intag av rått eller dåligt tillagat kött, mögel- och kittost och opastöriserade mejeriprodukter i minst en månad efter LEMTRADA-behandling.
To reduce this risk, you should avoid ingestion of uncooked or undercooked meats, soft cheeses and unpasteurized dairy products for at least one month after LEMTRADA treatment.
För att minska denna risk ska du undvika att äta rått eller dåligt tillagat kött, möge- och kittost och opastöriserade mejeriprodukter i minst en månad efter behandling med LEMTRADA.
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
Att se efter i bipacksedeln till Ranexa för mer information.
To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Produktresumén för Ranexa skall rådfrågas innan något läkemedel förskrivs till patienten, eftersom det finns potentiella läkemedelsbiverkningar som skall tas i beaktande.
To remind both patients and HCP about the Pregnancy Registry (in countries where pregnancy registry is on-going)
Att påminna både patienter och hälso-och sjukvårdspersonal om graviditetsregistret (i länder där ett graviditetsregister förekommer)
To remind both patients and HCPs about the accelerated elimination procedure
Att påminna både patienter och hälso-och sjukvårdspersonal om den accelererade eliminineringsproceduren
To remind female patients to tell their doctor if breastfeeding
Att påminna kvinnliga patienter om att berätta för läkaren om de ammar
To remind patients to show the Patient Education Card to Doctors/HCPs involved with their medical care (especially in the event of medical emergencies and/or if new Doctors/HCPs are involved.)
Att påminna patienter om att visa patientutbildningskortet för läkare/sjukvårdspersonal som är involverad i den medicinska vården (särskilt i händelse av medicinska akutsituationer eller om ny läkare/sjukvårdspersonal är involverad)
To remove air bubbles from the pre- filled syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
För att ta bort luftbubblor från sprutan, håll sprutan med nålen uppåt.
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
Håll sprutan med nålen uppåt, för att få bort luftbubblorna.
To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Avlägsna luftbubblorna genom att knacka försiktigt på sprutan tills all luft samlas överst - tryck sedan in kolven långsamt tills luftbubblorna har försvunnit.
To remove air, point the syringe needle upwards.
Ta bort luft genom att rikta sprutnålen uppåt.
To remove any bubbles, the syringe should be tapped gently.
Knacka försiktigt på sprutan för att ta bort alla luftbubblor.
To remove small air bubbles the syringe should be tapped gently.
Knacka försiktigt på sprutan för att ta bort små luftbubblor.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
För att ta av det genomskinliga plastskyddet: tryck det först mot sprutan och dra sedan av plastskyddet.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
Ta ut sprutan ur förpackningen genom att ta tag i sprutcylindern, enligt pilarna i förpackningen.
To remove:
Ta upp sprutan så här:
To report all cases of pregnancy occurring during therapy.
Att rapportera alla fall av graviditet som förekommer under behandling.
To report any onset of a limp or complaint of hip or knee pain to their physician so it can be evaluated.
Att rapportera all hälta eller besvär med smärta från höft eller knä till läkaren så att detta kan utredas.
To report suspected adverse reactions and pregnancy.
Att rapportera misstänkta biverkningar och graviditet.
To report the onset of severe headache, blurred vision and associated nausea and vomiting to their physician.
Att rapportera debut av svår huvudvärk, dimsyn och associerat illamående och kräkningar, till läkaren.
To reset the FORSTEO, follow the steps below.
För att återställa pennan, följ nedanstående steg.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after injection for an examination of the injected hand and a finger extension procedure to disrupt the cord.
Att återkomma till läkaren cirka 24-72 timmar efter injektionen för undersökning av den injicerade strängen och vid behov genomgå en fingerextensionsprocedur för att strängen ska rupturera.
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Att återlämna oanvända kapslar efter behandlingen avslutats (destruktionen beror på lokala krav)
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Att återlämna överblivna kapslar efter behandlingen avslutats (destruktionen beror på lokala krav)
To revaccinate, a booster injection should be given at 6-month intervals.
För att återvaccinera ska en boosterinjektion ges med 6 månaders intervall.
To review how to:
Repetition av hur du
To see precisely how much insulin is left use the dose counter:
Använd dosräknaren för att se exakt hur mycket insulin som finns kvar:
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Om du vill se exakt hur mycket insulin som finns kvar ska du använda dosräknaren: Vrid dosväljaren tills dosräknaren stannar.
To see precisely how much solution is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Om du vill se exakt hur mycket lösning som finns kvar ska du använda dosräknaren:
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
För att ställa in rätt dos hålls pennan horisontellt vid skaftet med en hand.
To setup the pen dial the dose.
Ställ in rätt dos på pennan.
To start a dose from IONSYS, press and release the dosing button twice within 3 seconds.
För att påbörja en dos från IONSYS trycker du ner och släpper upp doseringsknappen två gånger inom 3 sekunder.
To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
För att påbörja en dos trycker du ner och släpper upp doseringsknappen två gånger inom 3 sekunder.
To stay within your daily allowance for fat, snacks should contain no more than 3 g of fat.
För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
To stimulate active immunity against babesiosis caused by Babesia canis.
För stimulering av aktiv immunitet mot babesios orsakad av Babesia canis.
To stimulate active immunity against bluetongue virus, serotypes 1 and 8 in sheep.
För stimulering av aktiv immunitet mot blåtungevirus serotyper 1 och 8 hos får.
To stimulate active immunity against Equine influenza and tetanus
För stimulering av aktiv immunitet mot hästinfluensa och tetanus.
To stimulate active immunity in cattle from 6 weeks of age against bluetongue virus serotype 8 to reduce viraemia*.
För aktiv immunisering av nötkreatur från sex veckors ålder mot blåtungevirus, serotyp 8 för att reducera viremi
To stimulate active immunity in dogs against L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola,
För att stimulera aktiv immunitet hos hundar mot L. interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola,
To stimulate active immunity in sheep from 1 month of age against bluetongue virus serotype 8 to prevent viraemia*.
För aktiv immunisering av får från en månads ålder mot blåtungevirus, serotyp 8 för att förhindra viremi* (förekomst av virus i blodet).
to stimulate the production of your red blood cells (so that doctors can take more blood from you)
för att stimulera produktionen av dina röda blodkroppar (så att läkarna kan ta mer blod från dig)
To stop taking Trobalt, it is important that the dose is reduced gradually, over at least 3 weeks.
Om behandlingen ska avbrytas är det viktigt att dosen minskas gradvis under minst 3 veckor.
To stop the medicine, your doctor will slowly reduce your Intuniv dose to minimise any side effects.
För att sluta med läkemedlet kommer din läkare att sakta minska din Intuniv-dos för att minimera eventuella biverkningar.
To study the safety of Biograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
För att undersöka Biograstims säkerhet har ytterligare två studier genomförts på patienter med lungcancer och non-Hodgkin-lymfom.
To study the safety of Filgrastim ratiopharm, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
För att undersöka Filgrastim ratiopharms säkerhet har ytterligare två studier genomförts på patienter med lungcancer och non-Hodgkin-lymfom.
To study the safety of Omnitrope, another 51 children have also received the medicine for up to a year.
För att undersöka Omnitropes säkerhet har man dessutom gett 51 andra barn läkemedlet under upp till ett års tid.
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
För att undersöka Ratiograstims säkerhet har ytterligare två studier genomförts på patienter med lungcancer och non-Hodgkin-lymfom.
To study the safety of Tevagrastim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’s lymphoma.
För att undersöka Tevagrastims säkerhet har ytterligare två studier genomförts på patienter med lungcancer och non-Hodgkin-lymfom.
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2001
En uppdaterad analys för totalöverlevnad för studie CNTO328MCD2001 ska skickas in
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2002
En uppdaterad analys för totalöverlevnad för studie CNTO328MCD2002 ska skickas in
To submit results of biomarker analyses from the Vectibix clinical programme including Study 20080763 (according to Supplementary Statistical Analysis Plan dated 20 September 2013), Study 20070820 and Study 20060447.
Lämna in resultat från biomarköranalyser som ingår i Vectibix kliniska program, däribland studie 20080763 (i enlighet med den kompletterande statistiska analysplanen från den 20 september 2013), studie 20070820 och studie 20060447.
To support the combination of alendronic acid and vitamin D3 in the same tablet, the company also carried out a study in 717 patients with osteoporosis, including 682 women who had been through the menopause, to show Adrovance’s ability to increase vitamin D levels.
Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Adrovance kan höja vitamin D-nivåerna.
To support the combination of alendronic acid and vitamin D3 in the same tablet, the company also carried out a study in 717 patients with osteoporosis, including 682 women who had been through the menopause, to show Fosavance’s ability to increase vitamin D levels.
Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
To support the combination of alendronic acid and vitamin D3 in the same tablet, the company also carried out a study in 717 patients with osteoporosis, including 682 women who had been through the menopause, to show Vantavo’s ability to increase vitamin D levels.
Till stöd för kombinationen av alendronatsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland 682 kvinnor som genomgått klimakteriet, för att visa att Vantavo kan höja vitamin D-nivåerna.
To support the dose switch from 15 mg to 20 mg after Day 21 a first 4 weeks treatment initiation pack of Xarelto for treatment of DVT/PE is available (see section 6.5).
För att underlätta doseringsbytet för behandling av DVT/LE från 15 mg till 20 mg efter dag 21 finns för de fyra första veckorna en upptrappningsförpackning av Xarelto tillgänglig (se avsnitt 6.5).
To support the use in boys and men, two other studies compared the development of protective antibodies in males versus females.
Som stöd för användningen på pojkar och män genomfördes två andra studier för att jämföra utvecklingen av skyddande antikroppar hos män respektive hos kvinnor.
To support the use of Ilaris in AOSD, the company submitted further analyses of the data from the SIJA studies and data from the published literature comparing the disease processes of AOSD and SIJA.
Som stöd för användningen av Ilaris vid AOSD lämnade företaget in ytterligare analyser av uppgifterna från sJIA-studierna och uppgifter från den publicerade litteraturen där sjukdomsförloppen vid AOSD och sJIA jämfördes.
to suppress the immune system
för att hämma immunförsvaret
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes in through the mouth the powder contained in the capsule.
För att ta en dos placerar patienten en kapsel i inhalatorn och andas in pulvret som finns i kapseln genom munnen.
To take a dose, the patient places a capsule into the inhaler and breathes the powder in through the mouth.
För att ta en dos placerar patienten en kapsel i inhalatorn och andas in pulvret genom munnen.
To take as follows:
Dosering:
to the active substance gadoversetamide or to any of the other ingredients of Optimark (see section 6), or to other gadolinium contrast agents.
mot den aktiva substansen gadoversetamid eller mot något annat innehållsämne i Optimark (se avsnitt 6), eller mot andra gadoliniumkontrastmedel
to the active substances,
mot de aktiva substanserna
to the patient justifies the use
patienten motiverar
To the physician
Till behandlande läkare:
To the user
Till användaren:
to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (endothelin receptor antagonist)
för att behandla en hjärt- och lungsjukdom som kallas pulmonell arteriell hypertension (endotelinreceptorantagonist)
to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats,
För behandling av vuxna stadier av spolmask och hakmask i tarmen hos katt.
to treat adult intestinal roundworms in dogs,
För behandling av vuxna stadier av spolmask hos hund.
To treat adults and adolescents ≥ 16 years of age who have a fungal infection in the gullet (oesophagus) where treatment into a vein (intravenous) is appropriate.
För att behandla vuxna och ungdomar ≥ 16 år som har en svampinfektion i matstrupen (esofagus) där tillförsel av läkemedlet via en ven (intravenös behandling) är lämpligt.
To treat adults, adolescents and children who are at risk of developing a Candida fungal infection that may penetrate the body.
För att behandla vuxna, ungdomar och barn som löper risk att utveckla en Candida- svampinfektion som kan tränga in i kroppen.
To treat adults, adolescents and children who have a serious fungal infection called invasive candidiasis (infection that has penetrated the body).
För att behandla vuxna, ungdomar och barn som har en svår svampinfektion som kallas invasiv candidiasis (svampinfektion inne i kroppen).
to treat allergies
behandla allergier
to treat allergy symptoms
för att behandla allergisymtom
to treat allergy symptoms (antihistamines)
för att behandla allergiska symtom (antihistaminer)
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in adults and children with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly);
För att behandla anemi (lågt antal röda blodkroppar) som ger symtom hos vuxna och barn med ”kronisk njursvikt” (långvarig, tilltagande nedsättning av njurarnas förmåga att fungera som de ska).
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
Vid behandling av anemi (lågt antal röda blodkroppar) som orsakar symtom hos patienter med kronisk njursvikt (en långvarig, fortskridande försämring av njurarnas förmåga att fungera som de ska) eller med andra njurproblem.
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘chronic kidney failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems;
För att behandla anemi (lågt antal röda blodkroppar) som orsakar symtom hos patienter som lider av kronisk njursjukdom (en långvarig, tilltagande försämring av njurarnas funktion) eller andra njurproblem.
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions;
Vid behandling av anemi hos vuxna som genomgår kemoterapi för att behandla olika typer av cancer och för att minska behovet av blodtransfusioner.
to treat and manage inflammatory bowel disease or to treat rheumatoid arthritis
för att behandla och hantera inflammatorisk tarmsjukdom eller för behandling av reumatoid artrit
to treat asthma or inflammation and auto-immune diseases
behandla astma eller inflammation och autoimmuna sjukdomar
to treat asthma or to treat inflammatory and autoimmune conditions (corticosteroids)
för att behandla astma eller för att behandla inflammatoriska och autoimmuna tillstånd (kortikosteroider)
to treat atrial fibrillation (dofetilid)
läkemedel för behandling av förmaksflimmer (dofetilid)
to treat bacterial infections
behandla bakterieinfektioner
to treat bacterial infections (antibacterials)
att behandla bakterieinfektioner (antibakteriella medel)
to treat bacterial infections (antibacterials)
för att behandla bakteriella infektioner (antibiotika)
to treat biting lice in cats and dogs,
För behandling av pälsätande löss hos katt och hund.
to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
för att behandla blodproppar i benens vener (djup ventrombos) och i blodkärlen i lungorna (lungemboli) och för att förebygga att blodproppar återkommer i blodkärlen i benen och/eller lungorna.
To treat blood clots in the veins of your legs and blood clots in the blood vessels of your lungs, and for preventing blood clots from re-occurring
För att behandla blodproppar i venerna i benen och blodproppar i blodkärlen i lungorna, och förhindra att blodproppar återkommer:
to treat certain heart disorders e.g. abnormal heart beat
för att behandla vissa hjärtsjukdomar, t.ex. oregelbunden hjärtrytm
to treat certain heart disorders such as abnormal heart beat (antiarrhythmics)
för att behandla vissa hjärtsjukdomar såsom onormal hjärtrytm (antiarytmika)
to treat certain heart disorders such as irregular heart beat (antiarrhythmics)
för att behandla vissa hjärtsjukdomar såsom oregelbunden hjärtrytm (antiarytmika)
to treat certain infections (antimycobacterials)
för att behandla vissa infektioner (medel mot mykobakterier)
to treat certain inflammatory disorders (immunomodulation).
För att behandla vissa inflammatoriska sjukdomar (immunmodulering).
to treat certain types of myocardial infarction (heart attack); to prevent clots forming when blood is circulated through a haemodialysis machine to remove toxic substances.
behandla vissa typer av myokardinfarkt (hjärtattack), förhindra att det bildas proppar när blodet cirkulerar genom slangar i en hemodialysmaskin för att avlägsna giftiga ämnen.
to treat conditions associated with blood clots such as deep vein thrombosis (where the clot develops in a deep vein, usually in the leg);
behandla tillstånd i samband med blodproppar såsom djup ventrombos (där proppen bildas i en djup ven, vanligtvis i benet),
to treat diabetes (antidiabetics)
för att behandla diabetes (diabetesläkemedel)
to treat ear mites in cats and dogs,
För behandling av öronskabb hos katt och hund.
to treat enlarged prostate
för behandling av förstorad prostata
to treat epileptic fits (anticonvulsants)
att behandla epileptiska anfall (kramplösande medel)
to treat epileptic seizures (anticonvulsants)
för att behandla epileptiska anfall (antiepileptika)
to treat erectile dysfunction
för att behandla erektionsproblem
to treat erectile dysfunction or to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension (PDE-5 inhibitors)
ildenafil, tadalafil, vardenafil för att behandla impotens eller för att behandla en hjärt- och lungsjukdom som kallas pulmonell arteriell hypertension (PDE5-hämmare)
to treat fungal infections
behandla svampinfektioner
to treat fungal infections (antifungals)
att behandla svampinfektioner (medel mot svamp)
to treat fungal infections (antifungals)
för att behandla svampinfektioner (antimykotika)
to treat gout
för att behandla gikt
to treat heartburn (cisaprid)
läkemedel för behandling av halsbränna (cisaprid)
to treat hearth rhythm disorders (quinidine)
läkemedel för behandling av hjärtrytmrubbningar (kinidin)
to treat hepatitis C infection
behandla hepatit C-infektion
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
vid behandling av högt blodtryck (essentiell hypertoni) för att skydda njurarna hos patienter med högt blodtryck, typ 2 diabetes och nedsatt njurfunktion påvisad i laboratorieprov.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
vid behandling av högt blodtryck (essentiell hypertoni) för att skydda njurarna hos patienter med högt blodtryck, typ 2 diabetes och nedsatt njurfunktion, påvisad i laboratorieprov.
to treat high blood pressure and chest pain (bepridil, nisoldipin, ranolazine)
läkemedel för behandling av högt blodtryck och bröstsmärta (bepridil, nisoldipin, ranolazin)
to treat high blood pressure in the pulmonary circulation
för behandling av högt blodtryck i blodkärlen i lungorna
to treat high blood pressure in the pulmonary circulation
för behandling av högt blodtryck i blodkärlen i lungorna.
to treat HIV infection
behandla HIV-infektion
to treat HIV infection (antiretroviral non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, antiretroviral protease inhibitors)
att behandla hiv-infektion (antiretrovirala icke - nukleosid omvänt transkriptashämmare, antiretrovirala proteashämmare)
to treat HIV infections (CCR5 antagonist)
för att behandla HIV-infektion (CCR5-hämmare)
to treat HIV infections (HIV-protease inhibitors)
för att behandla HIV-infektion (HIV-proteashämmare)
to treat HIV infections (reverse transcriptase inhibitors)
för att behandla HIV-infektion (hämmare av omvänt transkriptas)
to treat infections like tuberculosis
behandla infektioner som tuberkulos
to treat inflammatory arthritis (anti-gout agents)
för att behandla inflammatorisk artrit (läkemedel mot gikt)
to treat insomnia (midazolam, triazolam)
läkemedel för behandling av sömnlöshet (midazolam, triazolam)
to treat irregular heart beat
behandla oregelbunden hjärtrytm
to treat migraine (dihydroergotamine, ergotamine, eletriptan) to control excesive bleeding after childbirth (ergometrin, methylergometrine).
läkemedel för behandling av migrän (dihydroergotamin, ergotamin, eletriptan) läkemedel för kontroll av kraftig blödning efter förlossning (ergometrin, metylergometrin).
to treat migraine and headaches
för att behandla migrän och huvudvärk
to treat mood disorders (antidepressants)
för att behandla humörsvängningar (antidepressiva läkemedel)
to treat pain (analgesics) or used during surgery to induce sleep
för att behandla smärta (analgetika) eller vid operation för att framkalla sömn
to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune
Läkare som behöver behandla patienter med samtidig