natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enlargement of the lymph nodes;
förstorade lymfkörtlar;
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
Förstorad manlig bröstkörtel (gynekomasti) hos vuxna
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
Förstorad manlig bröstkörtel (gynekomasti) hos barn
enlargement of the spleen (splenomegaly)
förstorad mjälte (splenomegali)
enlargement of the spleen (splenomegaly)
förstorad mjälte (splenomegali).
Enlargement of the uterus
Förstorad livmoder
enlargment of the liver (hepatomegaly)
förstorad lever (hepatomegali)
enoxacin (a type of antibiotic)
enoxacin (en sorts antibiotika),
Enoxaparin 40 mg od
Enoxaparin 40 mg x 1
Enoxaparin compared with unfractionated heparin significantly reduces the recurrence rate of coronary heart disease, heart attacks and death.
Jämfört med ofraktionerat heparin gav enoxaparin en signifikant lägre incidens av ny koronar hjärtsjukdom, hjärtinfarkt och död.
Enoxaparin dosing regimen was adjusted in patients with severe renal impairment and in elderly patients (≥ 75 years).
Doseringsregimen med enoxaparin justerades för patienter med grav njurfunktionsnedsättning samt för äldre patienter (≥ 75 år).
Enoxaparin has no effect on the ability to drive and operate machines.
Enoxaparin har ingen effekt på förmågan att köra och använda maskiner.
Enoxaparin increases the effect of antithrombin III, a natural substance that controls the blood’s clotting factors and helps prevent blood from clotting inside the body.
Enoxaparin ökar effekten av antitrombin III, en naturlig substans som kontrollerar blodets koagulationsfaktorer och hjälper till att förhindra att blodet levras inne i kroppen.
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately 4,500 daltons.
Enoxaparin är ett lågmolekylärt heparin med en genomsnittlig molekylvikt på 4500 dalton.
Enoxaparin is metabolised mainly in the liver where it breaks down to molecules of lower molecular weight and significantly reduced biological activity as a result of disulphide bond cleavage (desulphation and depolymerisation).
Enoxaparin metaboliseras främst i levern där det bryts ner till molekyler med lägre molekylvikt och avsevärt lägre biologisk aktivitet till följd av bruten disulfidbidning (desulfatering och depolymerisation).
Enoxaparin p 40 mg od
Enoxaparin 40 mg x 1
Enoxaparin pharmacokinetics appears to be linear over the recommended dose ranges.
Enoxaparins farmakokinetik förefaller linjär i det rekommenderade dosintervallet.
Enoxaparin sodium administered orally is poorly absorbed and even large doses should not lead to serious consequences.
Enoxaparin administrerat genom munnen absorberas endast i ringa grad och även stora doser torde inte ha allvarliga följder.
Enoxaparin sodium is a low clearance active substance with a mean anti-Xa plasma clearance of 0.74 L/h after a 1.5 mg/kg bw 6-hour intravenous infusion.
Enoxaparinnatrium är en aktiv substans med lågt clearance med genomsnittligt anti-Xa- plasmaclearance på 0,74 l/timme efter en intravenös infusion med 1,5 mg/kg kroppsvikt över 6 timmar.
Enoxaparin sodium is administered by subcutaneous injection for the prevention of venous thromboembolism, for the treatment of DVT, for the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and for the treatment of acute STEMI.
Enoxaparinnatrium ges som subkutan injektion för att förebygga venös tromboembolism, som behandling för djup ventrombos, för behandling av instabil angina och icke-Q-vågsinfarkt och för behandling av akut STEMI.
Enoxaparin sodium is not recommended for use in pregnant women with prosthetic heart valves (see section 4.4).
Användning av enoxaparinnatrium rekommenderas inte till gravida kvinnor med hjärtklaffprotes (se avsnitt 4.4).
Enoxaparin sodium may be administered subcutaneously, either at a dose of 1.5 mg/kg body weight (bw) once daily, or at a dose of 1 mg/kg bw twice daily.
Enoxaparinnatrium kan ges subkutant, antingen i dosen 1,5 mg/kg kroppsvikt en gång dagligen eller i dosen 1 mg/kg kroppsvikt två gånger dagligen.
Enoxaparin sodium should be used with caution in situations of increased risk of bleeding, such as:
Enoxaparinnatrium ska användas med försiktighet vid tillstånd med ökad blödningsrisk såsom:
Enoxaparin was evaluated at 15,000 patients receiving enoxaparin in clinical trials.
Enoxaparin har utvärderats hos 15 000 patienter som fått enoxaparin i kliniska prövningar.
Enoxaparin was found to have no effect on fertility or reproductive performance of male and female rats at subcutaneous doses up to 20 mg/kg/day.
Enoxaparin hade ingen effekt på fertilitet eller reproduktionsförmåga hos han- eller honråttor vid subkutana doser upp till 20 mg/kg/dag.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Enoxaparin var inte mutagent i in vitro-tester, inkluderande Ames test, framåtmutationstest i muslymfomceller och kromosomaberrationstest på humana lymfocyter och inte heller i in vivo kromosomaberrationstest på benmärg hos råtta.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Enoxaparin var inte mutagent i in vitro-tester, inkluderande Ames test, framåtmutationstestet i muslymfomceller och kromosomaberrationstest på humana lymfocyter och inte heller i in vivo kromosomaberrationstest på benmärg hos råtta.
Enoxaparin/VKAb)
N=1 731
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 or 12 months
Enoxaparin/VKAb) 3, 6 eller 12 månader
Enrolled patients have failed at least one conventional therapy, including corticosteroids, immunomodulators, and/or TNFα antagonists (including primary non-responders).
Patienterna som rekryterades hade genomgått minst en misslyckad behandling, t.ex. med kortikosteroider, immunmodulerare och/eller TNFα-antagonister (däribland primära non-responders).
Enrolled subjects were defined as refractory to a therapy if they met any of the following 3 criteria: nonresponsive (< minimal response) to any regimen; progression during any regimen; or progression within 60 days of completion of any regimen.
Rekryterade patienter definierades som refraktära mot en behandling om de uppfyllde något av följande 3 kriterier: svarade inte (< minimal respons) på någon behandlingsregim; progression under någon behandlingsregim; eller progression inom 60 dagar från fullbordan av någon behandlingsregim.
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below 40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
Inklusion av patienter till gruppen med beräknat GFR <40 ml/min vid studiestart, avbröts på grund av en obalans i händelser rörande säkerheten.
Enrolment in Arm 3 was discontinued, as pre-specified, once safety of Avastin with the IFL regimen was established and considered acceptable.
Inklusionen till grupp 3 avslutades som på förhand specificerat, när säkerheten av Avastin med IFL- regimen hade etablerats och bedömts vara acceptabel.
Enrolment in the PNH and aHUS registries.
Deltagande i registerstudierna för PNH respektive aHUS.
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
känselstörningar såsom stickningar, myrkrypningar eller domning
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
känselstörningar såsom stickningar, myrkrypningar eller domning;
ensation like that of insects crawling on (or under) the skin
en känsla som om insekter kryper på (eller under) huden,
ensation of a foreign body
känsla av främmande föremål i kroppen
ensation of coldness, with shivering
köldkänsla med frossa
ensation of foreign bodies in the eyes
känsla av främmande partiklar i ögonen
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
känsla av att hjärtat slår oregelbundet såsom ett missat hjärtslag
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
känsla av att hjärtat slår oregelbundet såsom ett missat hjärtslag;
ensation of heart beating rapidly
känsla av att hjärtat slår snabbt
ensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
Känsla av att hjärtat slår snabbt, högt blodtryck;
ensation of heart beating rapidly;
känsla av att hjärtat slår snabbt;
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
domningar eller stickningar med en brännande känsla i fingrar och tår
ensation of rapid or irregular heartbeat (palpitations)
känsla av oregelbundna hjärtslag eller ökat antal hjärtslag (hjärtklappning)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations) low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking TREVICTA may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
känsla av att det snurrar (vertigo), ringningar i öronen, öronsmärta störning i impulsöverledningen mellan övre och nedre delarna av hjärtat, onormal elektrisk ledning i hjärtat, förlängt QT-intervall från hjärtat, snabb hjärtrytm då man ställer sig upp, onormal elektrisk signal i hjärtat (elektrokardiogram eller EKG), en fladdrande eller bultande känsla i bröstkorgen (hjärtklappning) lågt blodtryck, lågt blodtryck då man ställer sig upp (följaktligen kan en del som tar TREVICTA känna sig svaga, yra eller svimma när de sätter eller ställer sig upp plötsligt)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
känsla av att det snurrar (vertigo), ringningar i öronen, öronsmärta förmaksflimmer (en onormal hjärtrytm), störning i impulsöverledningen mellan övre och nedre delarna av hjärtat, onormal elektrisk ledning i hjärtat, förlängt QT-intervall från hjärtat, snabb hjärtrytm då man ställer sig upp, onormal elektrisk signal i hjärtat (elektrokardiokram eller EKG), en fladdrande eller dunkande känsla i bröstkorgen (hjärtklappning)
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
tryck eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
tryck- eller fyllnadskänsla i bröstkorgen, armen eller under bröstbenet
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
en känsla av myrkrypningar, stickningar eller domningar (parestesi)
ensation of tingling, tickling, or pricking of the skin (paraesthesia),
känsla av stickningar och domningar i huden (parestesi)
ensation of weakness in the limbs
vaghetskänsla i armar och ben
ense of taste altered itchy rash
förändrad smakupplevelse kliande utslag
ensitivity to light
ljuskänslighet
ensitivity to light
ljusöverkänslighet
ensitivity to light decrease in salt (sodium) concentrations in the blood
ljuskänslighet minskade saltnivåer (natrium) i blodet
ensitivity to light,
ljuskänslighet
ensitivity to light,
ljuskänslighet,
ensitivity to light;
ljuskänslighet;
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
känslighet för sol har rapporterats hos ungefär 1 av 10 patienter som använt Aptivus.
ensitivity to the sun have been reported in approximately 1 in 10 patients receiving Aptivus.
överkänslighet mot sol har rapporterats hos ungefär 1 patient av 10 som behandlas med Aptivus.
ensitivity, numbness, tingling or burning sensation of the skin, or pain in the hands or feet, due to nerve damage
känslighet, domningar, stickningar eller sveda i huden, eller smärta i händer eller fötter, på grund av nervskador
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
känselstörningar som domningar, stickningar, sveda
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Se till att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Ta i tabletten endast med torra händer för att undvika att tabletten löser sig för tidigt.
Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Se till att händerna är torra så att tabletten inte klibbar fast på fingrarna.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and
Avlägsna plastlocken både från injektionsflaskan med pulver och injektionsflaskan med spädningsvätska.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial (device pack).
Säkerställ att produktens och spädningsvätskans lock är avlägsnade och att propparna är behandlade med antiseptisk lösning och har torkat innan Mix2Vial (förpackning med beredningsanordning) öppnas.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Säkerställ att för att hela vaccin-vattenblandningen konsumeras inom 1-2 timmar.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.
Säkerställ att hela vaccin-vattenblandningen konsumeras inom 1-2 timmar.
Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Se till att det inte finns några vattendroppar kvar och stäng sedan munstycket.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Ensure that patients are well hydrated before administration of Kyprolis in cycle 1, and in subsequent cycles as needed (see section 4.2).
Säkerställ att patientens uppvätskning är bra före administreringen av Kyprolis i cykel 1 samt vid behov även i efterföljande cykler (se avsnitt 4.2).
Ensure that the entire content of the vial is drawn into the syringe.
Se till att hela innehållet i injektionsflaskan förs över till sprutan.
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Se till att hela innehållet i injektionsflaskan förs över till sprutan.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Kontrollera att förälder/vårdnadshavare har läst och förstått de indikationer och varningar som framgår av bipacksedeln innan administrering sker till deras barn.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Se till att sprutkolven dras tillbaka helt när ampullen töms, för att försäkra att filterkanylen helt töms på sitt innehåll.
Ensure that the powder is completely dissolved before use.
Försäkra dig om att allt pulver är helt upplöst före användning.
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Se till att injektionsflaskan med pulver (grönt lock) och flaskan med vätska (blått lock) är vid
Ensure that the powder vial (green cap) and solvent vial (blue cap) are at room temperature (up to 25 °C).
Se till att injektionsflaskan med pulver (grönt lock) och flaskan med vätska (blått lock) är vid rumstemperatur (upp till 25 °C).
Ensure that the tubing is compatible with the infusion pump.
Försäkra dig om att slangen är kompatibel med infusionspumpen.
Ensure that you have a needle on the pre-filled pen (see pictures 3 and 4).
Säkerställ att det sitter en nål i den förfyllda pennan (se bild 3 och 4).
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Försäkra dig om att du endast injicerar den mängd vätska som din läkare eller sjuksköterska angivit.
Ensure that your current meningitis vaccination is up to date.
Försäkra dig om att din senaste meningitvaccination fortfarande skyddar mot infektion.
Ensure the food or treat containing the medication is completely consumed.
Var noga med att kontrollera att hunden intagit hela tabletten.
Ensure the food or treat containing the medication is completely consumed.
Var noga med att kontrollera att hunden intar hela tabletten.
Ensure the powder vial and the solvent vial are at room temperature (15ºC - 25ºC).
Försäkra dig om att injektionsflaskan med pulver och injektionsflaskan med vätska har rumstemperatur (15 °C–25 °C).
Ensure to use the right insulin.
Se till att du använder rätt insulin.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g.
Se till att du har korrekt dos i sprutan (t.ex.
Ensure your inhaler is empty.
Se till att inhalatorn är tom.
ensures close clinical monitoring
noggrann klinisk kontroll och
ensures close clinical monitoring and
rifamycin-resistens och
Ensures that the pen is ready to dose.
Säkerställer att pennan är klar att använda.
Ensuring that each patient receives the patient manual, the patient quick guide and the important patient information leaflet for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system and the patient emergency information card
Säkerställa att varje patient får patientmanualen, patientens snabbguide den viktiga bruksanvisningen för Medtronics implanterbara MiniMed insulinpumpssytem och patientkortet med krisinformation
ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt. avlägsna luftbubblor
ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt luftbubblor tas bort
ensuring the vial adapter remains on the vial.
e till att adaptern finns kvar på injektionsflaskan.
Ensuring you use the right type of insulin - Always check the insulin label before each injection to avoid accidentally confusing Ryzodeg with other insulin products.
Försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin - Kontrollera alltid insulinets etikett före varje injektion, för att undvika förväxling av Ryzodeg med andra insulinpreparat.
Ensuring you use the right type of insulin – Always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between different strengths of Tresiba as well as other insulin products.
Försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin – Kontrollera alltid insulinets etikett före varje injektion för att undvika förväxling mellan olika styrkor av Tresiba eller med andra insulinpreparat.
Ensuring you use the right type of insulin – Always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin – Kontrollera alltid insulinets etikett före varje injektion för att undvika förväxling av Tresiba med andra insulinpreparat.
Entacapone and iron preparations should be taken at least 2-3 hours apart (see section 4.8).
Entakapon och järnpreparat bör tas med minst 2– 3 timmars mellanrum (se avsnitt 4.8).
Entacapone and iron preparations should be taken at least 2–3 hours apart (see section 4.8).
Entakapon och järnpreparat bör tas med minst 2– 3 timmars mellanrum (se avsnitt 4.8).
Entacapone blocks an enzyme that is involved in the break down of levodopa in the body called
Entakapon blockerar ett enzym som bidrar till nedbrytningen av levodopa i kroppen och som
Entacapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called
Entakapon blockerar ett enzym som bidrar till nedbrytningen av levodopa i kroppen och som
Entacapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called catechol-O-methyl transferase (COMT).
Entakapon blockerar ett enzym som medverkar till att bryta ned levodopa i kroppen och kallas katekol- O-metyltransferas (COMT).
Entacapone decreases the metabolic loss of levodopa to 3- O-methyldopa (3-OMD) by inhibiting the COMT enzyme.
Entakapon reducerar den metabola omvandlingen av levodopa till 3-O-metyldopa (3-OMD) genom att hämma COMT-enzymet.
Entacapone in association with levodopa has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset in patients with Parkinson’s disease and caution should therefore be exercised when driving or operating machines (see section 4.7).
Entakapon tillsammans med levodopa har associerats med somnolens och plötsligt uppträdande sömnattacker hos patienter med Parkinsons sjukdom och försiktighet ska därför iakttas vid bilkörning eller användning av maskiner (se avsnitt 4.7).
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations 5-10% more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Entakapon ökar biotillgängligheten av levodopa från standardberedningar av levodopa/benserazid 5–10 % mer än från standardberedningar av levodopa/karbidopa.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations 5–10% more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Entakapon ökar biotillgängligheten av levodopa från standardberedningar av levodopa/benserazid 5–10 % mer än från standardberedningar av levodopa/karbidopa.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations slightly (5-10%) more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Entakapon ökar biotillgängligheten av levodopa från standardberedningar av levodopa/benserazid något mer (5–10 %) än från standardberedningar av levodopa/karbidopa.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations slightly (5–10%) more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Entakapon ökar biotillgängligheten av levodopa från standardberedningar av levodopa/benserazid något mer (5–10 %) än från standardberedningar av levodopa/karbidopa.
Entacapone is indicated as an adjunct to standard preparations of levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa for use in adult patients with Parkinson’s disease and end-of-dose motor fluctuations, who cannot be stabilised on those combinations.
Entakapon är indicerat som tillägg till standardberedningar av levodopa/benserazid eller levodopa/karbidopa till vuxna patienter med Parkinsons sjukdom och end-of-dose fluktuationer, som inte kan stabiliseras på dessa kombinationer.
Entacapone N=75
Entakapo n n=75
Entacapone N=75
Entakapon n=75
entacapone orion 200 mg [folding box only]
entacapone orion 200 mg [endast på kartongen]
Entacapone Orion 200 mg film-coated tablets are brownish-orange, oval tablets with "COMT" engraved on one side.
Entacapone Orion 200 mg filmdragerade tabletter är brunoranga, ovala tabletter med ”COMT” ingraverat på ena sidan.
Entacapone Orion has no effect on relieving the symptoms of Parkinson’s disease unless taken with levodopa.
Entacapone Orion har ingen lindrande effekt på parkinsonsymtomen utan samtidig behandling med levodopa.
Entacapone Orion tablets contain entacapone and are used together with levodopa to treat Parkinson’s disease.
Entacapone Orion tabletter innehåller entakapon och används tillsammans med levodopa vid behandling av Parkinsons sjukdom.
Entacapone Orion taken with levodopa may rarely make you feel very drowsy during the day, and cause you to suddenly fall asleep;
Entacapone Orion som tas tillsammans med levodopa kan i sällsynta fall få dig att känna dig mycket sömnig under dagtid och få dig att plötsligt falla i sömn;
Entacapone showed little or no inhibition of other types of P450 isoenzymes (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A and CYP2C19) (see section 4.5).
Entakapon visade låg eller ingen hämning av andra typer av P450- isoenzymer (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A och CYP2C19) (se avsnitt 4.5).