natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By blocking the production of prostaglandins, robenacoxib reduces the pain and inflammation caused by musculoskeletal disorders, surgery or osteoarthritis.
Genom att hämma produktionen av prostaglandiner minskar robenacoxib smärta och inflammation orsakad av muskuloskeletala sjukdomar, kirurgi eller osteoartrit.
By blocking the protein Slentrol decreases the absorption of fats from the gut and this change in fat absorption has an appetite suppressant effect.
Genom att hämma proteinet, minskar Slentrol absorptionen av fetter från tarmen och denna förändrade fettabsorption har en aptitdämpande effekt.
By blocking the protein Yarvitan decreases the absorption of fats from the gut.
Genom att blockera proteinet minskar Yarvitan absorptionen av fett från tarmen.
By blocking the receptor to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to expand.
Telmisartan blockerar de receptorer som angiotensin II normalt binder till.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, azilsartan medoxomil stops the hormone from having an effect,
Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till förhindrar azilsartanmedoxomil
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till hindrar valsartan hormonets skadliga effekter på hjärtat och sänker även blodtrycket genom att göra så att blodkärlen vidgas.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone’s harmful effects on the heart and it also reduces blood pressure by allowing blood vessels to widen.
Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till hindrar valsartan hormonets skadliga effekter på hjärtat och sänker även blodtrycket genom att låta blodkärlen vidga sig.
By blocking their action, Bosulif helps to control cell division, thereby controlling the growth and spread of the leukaemia cells in CML.
Bosulif hjälper till att kontrollera celldelningen genom att blockera enzymernas verkan och kontrollerar på så sätt tillväxten och spridningen av leukemiceller vid KML.
By blocking their action, tazobactam makes ceftolozane more effective at killing bacteria.
Genom att blockera enzymernas verkan gör tazobaktam ceftolozan mer effektivt på att döda bakterier.
By blocking these channels, vernakalant can prevent abnormal electrical activity that can lead to atrial fibrillation.
Genom att blockera kanalerna kan vernakalant förhindra onormal elektrisk aktivitet som kan resultera i förmaksflimmer.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Exelon acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom och demens orsakad av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Exelon acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom.
By blocking these enzymes, lenvatinib can block the formation of new blood vessels and hence cut off the blood supply that keeps cancer cells growing, and reduce their growth.
Genom att blockera dessa enzym kan lenvatinib blockera bildningen av nya blodkärl och på så vis skära av blodtillförseln som gör att cancerceller växer, och minska deras tillväxt.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Nimvastid en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers demens och demens på grund av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Nimvastid allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Nimvastid acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom och demens orsakad av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Prometax acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom och demens orsakad av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Prometax acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine 1 A Pharma en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers demens och demens på grund av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine 1 A Pharma att acetylkolinnivåerna i hjärnan ökar, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers sjukdom och demens vid Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine 3M Health Care Ltd. allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Rivastigmine 3M Health Care Ltd. acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer ökar Rivastigmine Actavis acetylkolinnivåerna i hjärnan, och hjälper på så sätt till att minska symtomen av Alzheimers sjukdom och demens orsakad av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Actavis allows levels of acetylcholine to increase in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine Actavis en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers demens och demens på grund av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine HEXAL att acetylkolinnivåerna i hjärnan ökar, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers sjukdom och demens vid Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Hexal allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine Hexal en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers demens och demens på grund av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine HEXAL allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine Sandoz att acetylkolinnivåerna i hjärnan ökar, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers sjukdom och demens vid Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s dementia and dementia due to Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine Sandoz en höjning av nivån av acetylkolin i hjärnan, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers demens och demens på grund av Parkinsons sjukdom.
By blocking these enzymes, Rivastigmine Sandoz allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer’s disease and dementia associated with Parkinson’s disease.
Genom att blockera dessa enzymer möjliggör Rivastigmine Sandoz att acetylkolinnivåerna i hjärnan ökar, vilket bidrar till att minska symtomen på Alzheimers sjukdom och demens vid Parkinsons sjukdom.
By blocking these proteins, the medicine prevents the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Genom att blockera dessa proteiner hindrar läkemedlet hepatit C-viruset från att föröka sig och infektera nya celler.
By blocking these receptors, Imatinib Actavis helps to control cell division.
Genom att blockera dessa receptorer hjälper Imatinib Actavis till att kontrollera celldelningen.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Genom att blockera receptorerna kan Ivemend förhindra illamående och kräkningar som ofta uppträder under och efter kemoterapi.
By blocking these receptors, Tyverb helps to control cell division and growth of the cancer.
Tyverb blockerar dessa receptorer och hjälper därmed till att kontrollera delningen och tillväxten av cancerceller.
By blocking this enzyme, Intelence, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Genom att det blockerar detta enzym minskar Intelence, när det tas i kombination med andra hivläkemedel, mängden hiv i blodet och håller den på en låg nivå.
By blocking this enzyme, Viramune, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Genom att blockera detta enzym minskar Viramune, då det tas i kombination med andra antivirala läkemedel, mängden HIV- 1 i blodet och håller det på en låg nivå.
By blocking this factor, ranibizumab reduces the growth of the blood vessels and controls the leakage and swelling.
Genom att blockera VEGF-A minskar ranibizumab blodkärlstillväxten och läckaget och svullnaden kontrolleras.
By blocking this protein, the medicine causes glucose (blood sugar), to be removed via the urine and blood glucose levels, which are too high because of your type 2 diabetes, are thereby reduced.
Genom att blockera detta protein gör läkemedlet att glukos (blodsocker) avlägsnas via urinen och blodlukosnivåerna, som är för höga p.g.a. din typ 2 diabetes, blir därmed lägre.
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Genom att blockera TNF-alfa lindrar certolizumab pegol inflammationen och andra symtom på sjukdomen.
By blocking TNF-, golimumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Genom att blockera TNF- lindrar golimumab inflammationen och andra sjukdomssymtom.
By blocking two enzymes called ‘DNA gyrase’ and ‘topoisomerase IV’, pradofloxacin stops the bacteria from growing and multiplying.
Genom att blockera två enzymer som kallas ”DNA-gyras” och ”topoisomeras IV” förhindrar pradofloxacin att bakterierna växer och förökar sig.
By BSA using the Mosteller formula the recommended oral dose for paediatric patients of all ages is 150 mg/m2 once daily for two weeks followed by 150 mg/m2 twice daily thereafter.
Baserat på kroppsyta med användning av Mostellers formel är den rekommenderade orala dosen för barn i alla åldrar 150 mg/m2 en gång per dag under två veckor och därefter 150 mg/m2 två gånger dagligen.
By competing with the natural substrate deoxyguanosine TP, entecavir-TP functionally inhibits the 3 activities of the viral polymerase: (1) priming of the HBV polymerase, (2) reverse transcription of the negative strand DNA from the pregenomic messenger RNA, and (3) synthesis of the positive strand HBV DNA.
Genom att konkurrera med det naturliga substratet deoxiguanosin-TF hämmar entecavir - TF funktionellt de 3 aktiviteterna hos det virala polymeraset: (1) priming av HBV-polymeraset, (2) omvänd transkription av den negativa DNA-strängen från pregenomiskt messenger RNA och (3) syntes av den positiva HBV-DNA-strängen.
By competing with the natural substrate deoxyguanosine TP, entecavir-TP functionally inhibits the 3 activities of the viral polymerase: (1) priming of the HBV polymerase, (2) reverse transcription of the negative strand DNA from the pregenomic messenger RNA, and (3) synthesis of the positive strand HBV DNA.
Genom att konkurrera med det naturliga substratet deoxiguanosin-TF hämmar entecavir- TF funktionellt de 3 aktiviteterna hos det virala polymeraset: (1) priming av HBV-polymeraset, (2) omvänd transkription av den negativa DNA-strängen från pregenomiskt messenger RNA och (3) syntes av den positiva HBV-DNA-strängen.
by conivaptan
konivaptan
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
Fortsätt att andas genom sugröret samtidigt som sugröret dras upp och tillslut därefter utandningspåsen omedelbart.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
Fortsätt att andas genom sugröret samtidigt som sugröret dras upp och tillslut därefter provbehållaren (provrör eller utandningspåse) omedelbart.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Fortsätt att andas genom sugröret samtidigt som sugröret dras upp och tillslut därefter behållaren omedelbart.
By contrast, ventricular arrhythmias were reported with similar frequencies in patients without a history of CHF who were treated with either BRINAVESS or placebo (3.2% for BRINAVESS versus 3.6% for placebo).
I motsats till patienter utan anamnes med kronisk hjärtsvikt rapporterades kammararytmier i samma frekvens hos patienter som behandlades med BRINAVESS som för placebo (3,2 % för BRINAVESS jämfört med 3,6 % för placebo).
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Genom att kontrollera nivån av blodglukos minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
By controlling the level of blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Genom att blodsockernivån regleras
By Day 14, combined plasma concentrations of sunitinib and is active metabolite are 62.9 - 101 ng/ml which are target concentrations predicted from preclinical data to inhibit receptor phosphorylation in vitro and result in tumour stasis/growth reduction in vivo.
Efter 14 dagar är plasmakoncentrationerna av sunitinib tillsammans med dess aktiva metabolit 62,9-101 ng/ml, vilket är de målkoncentrationer som i prekliniska data förutsagts kunna hämma receptorfosforylering in vitro och orsaka tumörstas/tillväxtreduktion in vivo.
By Day 180 the mean retinal thickness reduction (-119.3 microns) compared with sham was not significant.
Den genomsnittliga minskningen av näthinnans tjocklek dag 180 (–119,3 µm) jämfört med placebo var inte signifikant.
By day 6 (the last day of treatment) FEV1 had increased by 10.8 % in the oseltamivir treated group compared to 4.7 % on placebo (p = 0.0148) in this population.
Vid dag 6 (sista behandlingsdagen) hade FEV1 ökat med 10,8 % i den oseltamivirbehandlade gruppen jämfört med 4,7 % vid placebo (p = 0,0148) i dennna population.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Genom att dessa blodkärl utvidgas minskar trycket och symtomen förbättras.
By expanding these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Genom att utvidga dessa blodkärl minskas trycket och förbättras symtomen.
By extrapolation from clinical data on combination therapy with standard interferon in paediatric patients (negative predictive value 96 % for interferon alfa–2b/ribavirin), patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders.
Genom extrapolering av kliniska data vid kombinationsbehandling med standardinterferon på barn (negativt prediktivt värde 96% för interferon alfa-2b/ribavirin), är det högst osannolikt att patienter som inte uppvisar ett virologiskt svar efter 12 veckor uppnår ett bestående virologiskt svar.
By extrapolation from erythromycin A and josamycin, concomitant medication of Ketek and alkaloid derivatives could lead to severe vasoconstriction (“ergotism”) with possibly necrosis of the extremities.
Genom extrapolering från erytromycin A och josamycin, kan samtidig behandling med Ketek och alkaloidderivat leda till allvarlig vasokonstriktion ("ergotism") som kan ge nekros i armar och ben.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, Azilect improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Genom att öka dopaminnivåerna i de delar av hjärnan som kontrollerar rörelser och koordination mildrar Azilect tecken och symtom på Parkinsons sjukdom, till exempel stela och långsamma rörelser.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline Mylan reduces the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Genom att öka halterna av dopamin i de delar av hjärnan som kontrollerar rörelser och koordinationen minskar Rasagiline Mylan symtomen på Parkinsons sjukdom, såsom stela och långsamma rörelser.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline ratiopharm improves the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Genom att Rasagiline ratiopharm ökar nivåerna av dopamin i de delar av hjärnan som kontrollerar rörelser och koordination (samordning) förbättrar det tecknen och symtomen på Parkinsons sjukdom, såsom stelhet och långsamma rörelser.
By increasing the amount of eumelanin, SCENESSE can help to delay the onset of pain due to skin photosensitivity (sensitive to sunlight).
Genom att öka mängden eumelanin kan Scenesse bidra till att fördröja smärta som orsakas av hudens fotosensitivitet (känslighet för solljus).
By inhibiting the binding of PCSK9 to LDLR, alirocumab increases the number of LDLRs available to clear LDL, thereby lowering LDL-C levels.
Genom att hämma PCSK9:s bindning till LDL-receptorerna så ökar alirokumab antalet tillgängliga LDL-receptorer varigenom LDL-nivåerna sänks.
By inhibiting the DPP--4 enzyme, sitagliptin increases the levels of two known active incretin hormones, glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and glucose-dependent insulinotropic polypeptide (GIP).
Genom att hämma DPP-4-enzymet ökar sitagliptin nivåerna av två kända aktiva inkretinhormoner, glukagonlik peptid-1 (GLP-1) och glukosberoende insulinotropisk polypeptid (GIP).
By intent to treat analysis (missing data and switch in antiretroviral therapy (ART) considered as failure), the proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 copies/ml and 50 copies/ml at
Vid intent to treat analys (avsaknad av data och byte av antiretroviral terapi betraktades som misslyckande) var andelen patienter med hiv-1-RNA under 400 kopior/ml och 50 kopior/ml vid 48 veckors behandling 80 % respektive 76 % i gruppen som behandlades med tenofovirdisoproxil
By intent to treat analysis 65 % of patients had HIV RNA < 400 copies/mL and 50 % had viral load < 50 copies/mL; by on-treatment analysis 96 % of patients had HIV RNA
Resultat från intent-to-treat-analys visade att 65% respektive 50% av patienterna hade hiv RNA-nivåer <400 kopior/ml respektive <50 kopior/ml.
By looking though the inspection window, the solution should be clear to slightly opalescent, colourless or pale yellow and may contain small translucent or white particles of protein.
Kontrollera, genom att titta genom det genomskinliga inspektionsfönstret, att lösningen är klar till lätt opalskimrande, färglös eller blekt gul och kan innehålla små genomskinliga eller vita partiklar av protein.
by lopinavir
lopinavir
By lowering the heart rate, Corlentor reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Genom att sänka hjärtfrekvensen minskar Corlentor stressen på hjärtat och på så sätt bromsas förloppet vid hjärtsvikt och förbättrar symtomen.
By lowering the heart rate, Ivabradine Anpharm reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Genom att sänka hjärtfrekvensen minskar Ivabradine Anpharm stressen på hjärtat, vilket bromsar förloppet vid hjärtsvikt och förbättrar symtomen.
By lowering the heart rate, Procoralan reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Genom att sänka hjärtfrekvensen minskar Procoralan stressen på hjärtat och på så sätt bromsas förloppet vid hjärtsvikt och förbättrar symtomen.
by maraviroc
telaprevirkoncentrationen
By mimicking the action of thrombopoietin, romiplostim stimulates the production of platelets, increasing blood platelet counts.
Genom att efterlikna trombopoetin stimulerar romiplostim trombocytproduktionen och ökar således trombocytantalet.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
genom måttlig ökning av insulinkänslighet, vilket förbättrar perifert glukosupptag och glukosutnyttjande i muskler; genom fördröjning av intestinal glukosabsorption.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation; by delaying intestinal glucose absorption.
genom förbättrat perifert glukosupptag och glukosutnyttjande i musklerna genom måttlig ökning av insulinkänsligheten; genom fördröjning av intestinal glukosabsorption.
by mouth.
via munnen.
by pain is resolved or healing is
indikeras av smärta har stillats eller
by pain is resolved or healing is
om indikeras av smärta har stillats
by pooling from the vials either into larger syringe (a) or an infusion bag (b) as directed by your healthcare professional, depending upon the variable rate infusion pump to be used; or directly from the IG vial (c).
genom poolning från injektionsflaskorna i en större spruta (a) eller en infusionspåse (b) enligt anvisningar från vårdpersonalen, beroende på den infusionspump med justerbar hastighet som ska användas, eller direkt från IG-injektionsflaskan (c).
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth.
Genom att trycka på kolven töms sprutans innehåll på maten eller direkt i munnen.
By Q3 2024
Tredje kvartalet 2014
By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Genom att antigenet blandas i oljeemulsionen förlängs stimuleringen av immuniteten efter injektionen.
By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged.
Genom rekonstituering av antigenet i oljeemulsionen förlängs stimuleringen av immunitet efter injektion.
By reducing the activity of the sympathetic nervous system, dexmedetomidine helps to make patients calm or sleepy.
Genom att minska aktiviteten i det sympatiska nervsystemet bidrar dexmedetomidin till att göra patienterna lugna och sömniga.