natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Som en säkerhetsåtgärd bör Zinforo undvikas under graviditet, såvida inte kvinnans kliniska tillstånd kräver behandling med antibiotika med Zinforos antibakteriella profil.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Som en försiktighetsåtgärd bör användning av SIRTURO undvikas under graviditet om inte fördelen med behandlingen bedöms överväga riskerna.
As a precautionary measure, pregnant women and their unborn children should be closely monitored.
Som en försiktighetsåtgärd ska gravida kvinnor och deras ofödda barn övervakas noggrant.
As a protein therapeutic, the risk for Kepivance to interact with other medicinal products is low.
Eftersom Kepivance är ett terapeutiskt protein är risken låg för att det interagerar med andra läkemedel.
As a result a rapid, profound, reversible suppression of endogenous gonadotrophins occurs, without initial stimulation as induced by GnRH agonists.
Som ett resultat erhålls en snabb, kraftig och reversibel hämning av endogena gonadotropiner, utan den initiala stimulering som induceras av GnRH- agonister.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.
Därför kan en engångsinjektion av läkemedlet ges för att stimulera äggproduktionen under sju dagar, i stället för de dagliga injektioner som krävs vid användning av andra läkemedel med FSH.
As a result it is able to kill the parasites at all stages of their development.
Det leder till att parasiterna dödas i alla utvecklingsstadier.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co- administered medicinal products is necessary.
Därför behöver inte dosen justeras för aliskiren eller för dessa samtidigt administrerade läkemedel.
As a result no dose adjustment for Riprazo or these co-administered medicinal products is necessary.
Därför behöver inte dosen justeras för Riprazo eller dessa samtidigt administrerade läkemedel.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
Till följd av både utsöndring och radioaktivt sönderfall är den totala återstående radioaktiviteten i kroppen efter 28 dagar omkring 1,8 procent av den injicerade dosen.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligtvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA ca 6–12 tim efter doseringen.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligtvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA cirka 6–12 tim efter doseringen.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligtvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA ca 6–12 tim efter doseringen.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA ca 6-12 tim efter doseringen.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
På grund av den enterohepatiska recirkulationen observeras vanligtvis sekundära ökningar i plasmakoncentrationen av MPA ca 6-12 timmar efter doseringen.
As a result of Numient’s pharmacokinetic characteristics, the doses and dosing frequency of Numient are not directly interchangeable with those of other levodopa/DDC inhibitor immediate release medicinal products (see section 5.2).
Till följd av Numients farmakokinetiska egenskaper kan doserna och doseringsfrekvenserna för Numient inte direkt bytas ut mot de som gäller för andra läkemedel av typen levodopa/DDC-hämmare med omedelbar frisättning (se avsnitt 5.2).
As a result of study 12012.101, lung function improvement FEV1 % predicted relative to baseline increased by 8.2 ± 9.4% under Vantobra and by 4.8 ± 9.6% under the reference therapy in the first treatment cycle showing non-inferior (p=0.0005) efficacy.
Som ett resultat av studie 12012.101, ökade den predikterade förbättringen av lungfunktion FEV1 % i relation till baslinjen med 8,2 ± 9,4 % med Vantobra och med 4,8 ± 9,6 % med referensbehandling i den första behandlingscykeln vilket visade non-inferior (p=0,0005) effekt.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
Till följd av de båda aktiva substansernas verkan sänks blodsockret och detta bidrar till att kontrollera typ 2-diabetes.
As a result of the diuretic action of torasemide, haemoconcentration and, very commonly, polyuria and/or polydipsia are observed.
Som ett resultat av den vätskedrivande verkan av torasemid observeras hemokoncentration och mycket ofta ökning av urinmängden och/eller överdriven törst.
As a result of this binding, the lymphocytes die, and this helps to control the CLL.
Följden av denna bindning är att lymfocyterna dör, och detta bidrar till att kontrollera KLL.
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
Det får till följd att tumörcellerna inte längre kan ta emot de signaler som behövs för tillväxt, progression och spridning (metastaser).
As a result of tissue binding, the mean apparent volume of distribution at steady-state following a single 5 mg intravenous dose of linagliptin to healthy subjects is approximately 1,110 litres, indicating that linagliptin extensively distributes to the tissues.
På grund av bindning till vävnaderna, är den genomsnittliga skenbara distributionsvolymen vid steady-state efter en intravenös dos av linagliptin 5 mg till friska försökspersoner ca 1 110 liter, vilket visar att linagliptin i hög utsträckning distribueras till vävnaderna.
As a result you may get a ‘productive cough’, which also helps to remove mucus from your lungs.
Det gör att du kan få en ”produktiv hosta”, som också gör att slemmet lättare kommer upp ur lungorna.
As a result, ellaOne works by postponing ovulation.
Som ett resultat av detta verkar ellaOne genom att senarelägga ägglossningen.
As a result, greater peak to trough ratios are observed, however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Detta medför att högre "peak to trough"-ratio observeras, men med rekommenderade doser är den observerade geometriska genomsnittliga exponeringen (Cmin, Cmax och AUC) hos pediatriska patienter likanande de som observerats hos vuxna patienter.
As a result, greater peak to trough ratios are observed; however at recommended doses, geometric mean atazanavir exposures (Cmin, Cmax and AUC) in paediatric patients are expected to be similar to those observed in adults.
Detta medför att högre ”peak to trough”-ratio observeras, men med rekommenderade doser är den observerade geometriska genomsnittliga exponeringen (Cmin, Cmax och AUC) hos pediatriska patienter liknande de som observerats hos vuxna patienter.
As a result, in vitro olaratumab inhibits PDGFR-α pathway signalling in tumour and stromal cells.
Som resultat av detta hämmar olaratumab PDGFR-α- signalvägen i tumör- och stromaceller in vitro.
As a result, it stops the growth of tumour cells and eventually kills them.
På så sätt stoppar det tumörcellernas tillväxt och dödar dem till sist.
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
Som ett resultat av detta hämmar Perjeta ligand-initierad intracellulär signalering genom två huvudsakliga signalvägar, mitogenaktiverat protein (MAP) kinas och fosfoinositid 3-kinas (PI3K).
As a result, pharmacokinetic interactions of metabolic origin with other medicines may be expected.
Som en följd av detta kan farmakokinetiska interaktioner av metaboliskt ursprung förväntas med andra läkemedel.
As a result, ramucirumab inhibits ligand stimulated activation of VEGF Receptor 2 and its downstream signalling components, including p44/p42 mitogen-activated protein kinases, neutralising ligand-induced proliferation and migration of human endothelial cells.
Som en följd av detta hämmar ramucirumab ligandstimulerad aktivering av VEGF-receptor 2 och dess signalvägar, t.ex. p44/p42 mitogenaktiverad proteinkinaser, neutraliserande ligandinducerad proliferation och migration av humana endotelceller.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Som ett resultat av detta sänks det renala blodflödet på ett linjärt sätt med ökande hypotension hos hundar sövda med sevofluran.
As a result, Tarceva helps to stop the cancer from growing, multiplying and spreading through the body.
På detta sätt kan Tarceva hindra cancercellerna från att växa, föröka sig och sprida sig i kroppen.
As a result, the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs is reduced, making physical activity more difficult.
Som en följd av detta minskar den mängd syre som kan transporteras via blodet till lungorna och det blir svårare att vara fysiskt aktiv.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Som en följd av detta kan cancercellerna inte utveckla någon egen blodtillförsel och får därför brist på syre och näringsämnen, vilket gör att tillväxten av cancertumörer bromsas.
As a result, the cancer cells cannot develop their own blood supply and are starved of oxygen and nutrients, helping to slow down the growth of tumours.
Till följd av detta kan inte cancerceller utveckla sin egen blodtillförsel och får därför inte tillräckligt med syre och näringsämnen, vilket gör att tumörtillväxten blir långsammare.
As a result, the cells cannot divide and eventually die.
Till följd av detta kan inte cellerna dela sig och de dör till slut.
As a result, the factor IX product used becomes inactivated (see Possible side effects).
Som resultat av detta blir faktor IX produkten inaktiverad (se Eventuella biverkningar).
As a result, the product reduces the production of sex hormones including androstenone in the testicles.
På så sätt minskar produkten produktionen av könshormoner, inklusive androstenon, i testiklarna.
As a result, the systemic exposure of other drugs primarily metabolised by CYP3A4 (e.g. certain HMG-CoA reductase inhibitors) may be increased when co-administered with nilotinib.
Som ett resultat av detta kan den systemiska exponeringen av andra läkemedel som metaboliseras av CYP3A4 (t.ex. vissa HMG-CoA reduktasinhibitorer) öka vid samtidig administrering av nilotinib.
As a result, the tumour cells are not stimulated to grow by oestrogen and the growth of the tumour is reduced.
Det leder till att tumörcellerna inte stimuleras av östrogenet att växa, och tillväxten av tumören hämmas.
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
Resultatet blir att dessa tumörceller inte längre kan ta emot de signaler som överförs via EGFR och som de behöver för att växa, utvecklas och spridas till andra delar av kroppen (metastas).
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
Som ett resultat av detta stör trifluridin DNA-funktionen och hindrar cellerna från att dela sig och mångfaldigas.
As a result, your skin cancer may shrink.
Som ett resultat kan din hudcancer krympa.
As a risk to newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Eftersom en risk för det nyfödda barnet inte kan uteslutas, ska amningen upphöra under behandling med Cyramza och minst 3 månader efter den sista dosen.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with eslicarbazepine acetate.
Eftersom en risk för det ammade barnet inte kan uteslutas, bör amningen avbrytas vid behandling med eslikarbazepinacetat.
As a risk to the breast-fed child cannot be excluded breast- feeding should be discontinued during treatment with Exalief.
Eftersom en risk för det ammade barnet inte kan uteslutas, bör amningen avbrytas vid behandling med Exalief.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Är du över 65 år bör blodtrycket kontrolleras regelbundet av din doktor.
As a routine precautionary measure the patient should be monitored for an hour after administration, having resuscitation equipment and other means required for the treatment of anaphylaxis in readiness (epinephrine, oxygen, intravenous steroids etc.).
Som rutinmässig försiktighetsåtgärd bör patienten övervakas i en timme efter administrering med återupplivningsutrustning och annat material som krävs för behandling av anafylaxi till hands (epinefrin, syrgas, intravenösa steroider osv.).
As a safety precaution do not take Vimpat with alcohol.
Som en försiktighetsåtgärd, använd inte Vimpat tillsammans med alkohol.
As a vasodilator, avanafil may reduce systemic blood pressure.
Som vasodilatator kan avanafil sänka det systemiska blodtrycket.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Det är mycket vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) att filgrastim ger skelett- och muskelvärk.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Det är mycket vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) att filgrastim ger skelett– och muskelvärk.
As a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect, filgrastim may cause bone and muscle pain.
Det är mycket vanligt(kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) att filgrastim ger skelett- och muskelvärk.
as a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Som konditioneringsbehandling (förberedande behandling) före transplantation av hematopoetiska stamceller (de celler som bildar blodkroppar).
As active Babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Eftersom en aktiv babesiainfektion kan störa utvecklingen av skyddande immunitet, bör man reducera exponeringen för fästingar under vaccinationsperioden.
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Eftersom en aktiv babesiainfektion kan störa utvecklingen av skyddande immunitet, bör man reducera exponeringen för fästingar under vaccinationsperioden.
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 12 ‘Special Warnings – For the animal’.)
Som tilläggsbehandling till mekanisk eller kirurgisk periodontal behandling av allvarliga infektioner i tandkött och periodontala vävnader orsakade av Porphyromonas spp. och Prevotella spp. (Se även avsnitt 12 ’Särskilda varningar – För djuret’).
As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp. and Prevotella spp. (See also Section 4.5 ‘Special Precautions for Use’.)
Som tilläggsbehandling till mekanisk eller kirurgisk periodontal behandling av allvarliga infektioner i tandkött och periodontala vävnader orsakade av Porphyromonas spp. och Prevotella spp. (Se även avsnitt 4.5 ’Särskilda försiktighetsåtgärder vid användning.’)
As Aerivio Spiromax contains salmeterol and fluticasone propionate, the type and severity of adverse reactions associated with each of the active substance may be expected.
Eftersom Airexar Spiromax innehåller salmeterol och flutikasonpropionat kan samma typ och samma svårighetsgrad av biverkningar förväntas som finns rapporterade för respektive aktiv substans.
As albiglutide is a recombinant protein, no genotoxicity studies have been conducted.
Eftersom albiglutid är ett rekombinant protein har inga gentoxicitetsstudier utförts.
As albiglutide is an albumin fusion molecule, plasma protein binding has not been assessed.
Eftersom albiglutid är en albuminfusionsmolekyl har plasmaproteinbindning inte analyserats.
As all five original studies were carried out with a technique known as ‘fundamental’ ultrasound imaging, the company also presented the results of some studies to show that the results seen using fundamental imaging could also be obtained when using the imaging techniques known as ‘harmonic’ and ‘non linear’.
Eftersom samtliga fem studier utfördes med en teknik som kallas ”fundamental” ultraljudstomografi lade företaget också fram resultaten från några studier som visar att man kunde få samma resultat med s.k. harmoniska eller icke-linjära tomografitekniker som med fundamental tomografi.
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and -4.38 kg, respectively).
Som tilläggsbehandling till metformin i en aktivt kontrollerad non-inferiority-studie gav dapagliflozin en statistiskt signifikant minskning av kroppsvikten jämfört med glipizid på −4,65 kg vid 52 veckor (p < 0,0001, tabell 2).Viktminskningen kvarstod vecka 104 och vecka 208 (−5,06 kg respektive –4,38 kg).
As an add-on therapy to metformin in an active-controlled non-inferiority study, dapagliflozin resulted in a statistically significant body weight change compared with glipizide of -4.65 kg at 52 weeks (p < 0.0001, Table 2) that was sustained at 104 and 208 weeks (-5.06 kg and –4.38 kg, respectively).
Som tilläggsbehandling till metformin i en aktivt kontrollerad non-inferiority-studie gav dapagliflozin en statistiskt signifikant minskning av kroppsvikten jämfört med glipizid på −4,65 kg vid 52 veckor (p < 0,0001, tabell 2).Viktminskningen kvarstod vecka 104 och vecka 208 (−5,06 kg respektive –4,38 kg).
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
om tillägg till andra läkemedel mot epilepsi för att behandla:
As an adjunct to diet and exercise for the treatment of obese patients (BMI  30 kg/m2), or overweight patients (BMI > 27 kg/m2) with associated risk factor(s), such as type 2 diabetes or dyslipidaemia (see section 5.1).
Som tilläggsbehandling till diet och motion för behandling av feta patienter (BMI ≥ 30 kg/m2), eller överviktiga patienter (BMI > 27 kg/m2) vid samtidig förekomst av riskfaktor(er), såsom typ 2-diabetes eller dyslipidemi (se avsnitt 5.1).
as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients, inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of alogliptin and metformin.
om tilläggsbehandling till kost och motion för att förbättra glykemisk kontroll hos vuxna patienter för vilka den högsta tolererade dosen av enbart metformin ger otillräcklig kontroll, eller de som redan behandlas med en kombination av alogliptin och metformin.
As an adjunct to medication, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Som ett komplement till medicinering ska goda skötsel- och hygienrutiner införas för att minska risken för infektion och för att kontrollera utvecklingen av resistens.
As an adjunct to treatment, good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of infection and to control the potential build-up of resistance.
Utöver behandlingen ska god skötsel- och hygienpraxis tillämpas för att minska infektionsrisken och kontrollera eventuell resistensuppbyggnad.
As an aid in a herd management programme, to reduce the risk of clinical mastitis in periparturient dairy cows and heifers during the 30 days following calving.
Som en del av ett åtgärdsprogram i besättningen för att minska risken för juverinflammation (mastit) hos mjölkkor och kvigor i samband med kalvningen och under 30 dagar efter kalvningen.
As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Som hjälp för att minska utvecklingenav kliniska tecken på och mortaliteten av respiratorisk sjukdom i flockar, där infektion in ovum med Mycoplasma gallisepticum är sannolik eftersom sjukdomen finns i föräldragenerationen.
As an aid in the management of overweight and obesity in adult dogs.
Komplement till behandling av övervikt och fetma hos vuxna hundar.
As an aid in the treatment of separation-related disorders in combination with behavioural modification techniques.
Som ett hjälpmedel vid behandling av separationsrelaterade tillstånd i kombination med terapi för att ändra beteendet.
As an alternative, in case the oral solution is not available, the dose can be adjusted by increasing the dosage interval, also shown in the table.
Alternativt kan dosen justeras genom att öka doseringsintervallet enligt tabellen om inte den orala lösningen finns tillgänglig.
As an antagonist of oxytocin, atosiban may theoretically facilitate uterine relaxation and postpartum bleeding therefore blood loss after delivery should be monitored.
Atosiban är en oxytocinantagonist och kan teoretiskt bidra till uterusatoni och blödning post partum; därför ska blodförlust efter förlossningen övervakas.
As an example, a dose of 45 mg JEVTANA would require 4.5 ml of the concentrate solvent mixture prepared following Step 1.
Som ett exempel, en dos på 45 mg JEVTANA kräver 4,5 ml av blandningen med koncentrat och spädningsvätska som är beredd enligt steg 1.
As an example, a dose of 45 mg JEVTANA would require 4.5 ml of the concentrate-solvent mixture prepared following Step 1.
Som ett exempel, en dos på 45 mg JEVTANA kräver 4,5 ml av blandningen med koncentrat och spädningsvätska som är beredd enligt Steg 1.
As an exploratory analysis, female sexual partners completed two questionnaires at both the screening visit and week 36: the PDQ for Female Sexual Partners (an adaptation of Peyronie’s disease bother and psychological symptom domains of the PDQ for men, scoring from 0-12) and the Female Sexual Function Index (FSFI, scale from 2-36, where a higher score represents better sexual functioning).
Som en exploratorisk analys fick kvinnliga sexpartners besvara två frågeformulär både vid screeningbesöket och vecka 36: PDQ för kvinnliga sexpartners (en anpassning av PDQ-domänerna besvär vid Peyronies sjukdom och psykologiska symtom för män, på en skala från 0-12) och sexuellt funktionsindex för kvinnor (FSFI, på en skala från 2-36, där en högre poäng representerar bättre sexuell funktion).