natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Det rekommenderas att suspensionen bereds av farmaceut innan den ges till patient
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Tabletten bör sväljas hel med vatten.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours.
Det rekommenderas att Thyrogenlösningen injiceras inom tre timmar.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Det rekommenderas att vaccinet administreras omedelbart efter beredning för att minimera aktivitetsförlust.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
Vaccinet bör administreras omedelbart efter beredning för att minimera aktivitetsförlust.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra (see section 4.4).
Att ge antimikrobiella medel samtidigt med Inflectra rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Inflectra.
Det rekommenderas att antimikrobiella medel inte ges samtidigt med Inflectra.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima (see section 4.4).
Att ge terapeutiska mikrobiella medel samtidigt med Remsima rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Remsima.
Det rekommenderas att terapeutiska mikrobiella medel inte ges samtidigt med Remsima.
It is recommended that therapeutic infectious agents not be given concurrently with Simponi.
Det rekommenderas att immunoterapier inte ges samtidigt med Simponi.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Behandlingen rekommenderas fortsätta tills den underliggande sjukdomen progredierar.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Det rekommenderas att behandlingen av sådana reaktioner innefattar hydrokortison administrerat genom intravenös bolus och adrenalin administrerat genom intravenös bolus med 3-5 minuters intervall efter behov, baserat på det kliniska svaret.
It is recommended that treatment with trastuzumab emtansine be permanently discontinued in patients who are diagnosed with ILD or pneumonitis.
Det rekommenderas att behandling med trastuzumab emtansin avbryts permanent för patienter som diagnostiseras med ILD eller pneumonit.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Vaccinationerna bör vara avslutade minst en månad före fästingsäsongen.
It is recommended that vaccinees who received the first dose of IXIARO complete the primary 2-dose vaccination course with IXIARO.
Det rekommenderas att personer som fått den första dosen av IXIARO fullföljer grundvaccinationsprogrammet på två doser med IXIARO.
It is recommended that vasopressor therapy is also administered if necessary to restore an adequate perfusion pressure.
Det rekommenderas att man även ger vasopressorterapi, när detta krävs för att återställa ett adekvat perfusionstryck.
It is recommended that when Inflectra is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
När Inflectra är färdigberett för infusion rekommenderas att det används så snart som möjligt (inom 3 timmar).
It is recommended that when Remicade is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
När Remicade är färdigberett för infusion rekommenderas att det används så snart som möjligt (inom 3 timmar).
It is recommended that when Remsima is prepared for infusion, it is used as soon as possible (within 3 hours).
När Remsima är färdigberett för infusion rekommenderas att det används så snart som möjligt (inom 3 timmar).
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Det rekommenderas att kvinnor med hiv inte ska amma.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice
Det rekommenderas att du har med dig sockerbitar, godis, kex eller fruktdrycker som innehåller socker.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det rekommenderas att du bär med dig några sockerbitar, karameller, kex eller sockerinnehållande fruktjuice.
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Det rekommenderas att du har med dig sockerbitar, godis, kex eller fruktdrycker som innehåller socker.
It is recommended that you should not eat more vitamin A in your diet than the amount suggested by your doctor.
Det rekommenderas att du inte äter mer A-vitamin än den mängd din läkare angivit.
It is recommended that you take the capsules with food, i.e. during or immediately before or after a meal.
Ta helst kapslarna tillsammans med mat, det vill säga under eller omedelbart före eller efter en måltid.
It is recommended that you take the test in a resting position.
Du bör utföra testet vilande.
It is recommended that your doctor performs these examinations once a year during the first 2 years after starting treatment, and then at a minimum of five-year intervals.
Det rekommenderas att din läkare utför dessa undersökningar en gång om året under de 2 första åren efter påbörjad behandling och sedan minst vart femte år.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Det rekommenderas att apotekspersonal bereder (blandar) Revatio oral suspension innan det ges till dig.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Det rekommenderas att barn, om möjligt, vaccineras enligt gällande riktlinjer för allmän vaccination före behandling med Humira påbörjas.
It is recommended that, if treatment with romiplostim is discontinued, ITP treatment be restarted according to current treatment guidelines.
Om behandlingen med romiplostim avbryts, rekommenderas att ITP-behandling sätts in igen enligt vedertagna behandlingsriktlinjer.
It is recommended to add an interleukin (IL)-2 receptor antagonist for induction therapy to this belatacept-based regimen.
Det rekommenderas att lägga till en interleukin(IL)-2- receptorantagonist som induktionsbehandling i samband med belataceptbaserad regim.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Det rekommenderas att man administrerar oralt metolazon eller intravenös furosemid med 6-12 timmars intervall efter behov.
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
Det rekommenderas att detta läkemedel administreras med försiktighet till patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.4).
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease (see section 4.4).
Det rekommenderas att Numient administreras med försiktighet till patienter med allvarlig njursjukdom (se avsnitt 4.4).
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Det rekommenderas att man låter KANUMA-injektionsflaskorna uppnå en temperatur på 15 ºC till 25 ºC före beredningen för att minimera potentialen för att det ska bildas sebelipas alfa- proteinpartiklar i lösningen.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Efavirenz Teva rekommenderas att intas på fastande mage, företrädesvis vid sänggåendet.
It is recommended to be used with caution in conditions with increased risk of haemorrhage.
Vid tillstånd med ökad blödningsrisk bör Xarelto användas med försiktighet.
It is recommended to confirm the diagnosis by conducting an IGF-1 generation test.
Diagnosen bör bekräftas genom att ett IGF-1 genereringstest utförs.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Fortsätt med de återstående doserna av dabigatranetexilat vid samma tid nästa dag.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Fortsätt med resterande doser dabigatranetexilat vid den planerade tiden nästa dag.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Det rekommenderas att den totala infusionsvolymen administreras med hjälp av ett 0,2 µm in-line-filter.
It is recommended to discontinue potentially nephrotoxic agents at least 7 days before starting cidofovir.
Det rekommenderas att avsluta potentiellt nefrotoxiska medel åtminstone 7 dagar före start av cidofovir.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
Det rekommenderas att förse sprutan med en nålstorlek som inte är större än 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
En kanylstorlek om högst 23 G rekommenderas.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
En kanylstorlek om högst 23 G rekommenderas.
It is recommended to introduce or remove a catheter at a time when the antithrombotic effect of enoxaparin is low.
Insättning och avlägsnande av katetern bör ske när den antikoagulerande effekten av enoxaparin är låg.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4 ml.
Injektionsvolymen bör inte överstiga 4 ml.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 4ml.
Begränsning av injektionsvolymen till högst 4 ml rekommenderas.
It is recommended to measure as soon as possible after the breath collection, in any case not later than 4 weeks.
Det rekommendenderas att proverna från utandingstestet analyseras så snart som möjligt efter testtillfället och ej senare än 4 veckor efter provtagningstillfället.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Mycophenolate mofetil Teva doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Det rekommenderas att koncentrationsnivåerna för MPA kontrolleras och att dosen av Mycophenolate mofetil Teva anpassas därefter, för att upprätthålla klinisk effekt vid samtidig administrering av rifampicin.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Mycophenolate mofetil Teva doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Det rekommenderas att koncentrationsnivåerna för MPA kontrolleras och att Mycophenolate mofetil Teva- dosen anpassas därefter, för att upprätthålla klinisk effekt vid samtidig administrering av rifampicin.
It is recommended to monitor MPA exposure levels and to adjust Myfenax doses accordingly to maintain clinical efficacy when rifampicin is administered concomitantly.
Det rekommenderas att koncentrationsnivåerna för MPA kontrolleras och att dosen av Myfenax anpassas därefter, för att upprätthålla klinisk effekt vid samtidig administrering av rifampicin.
It is recommended to monitor the coagulation function when administered with anti-vitamins K treatment (see section 4.4).
Det rekommenderas att man övervakar koaguleringsfunktionen vid administrering tillsammans med anti- vitamin K-behandling (se avsnitt 4.4).
It is recommended to monitor vital signs when administering Flebogamma DIF to paediatric patients.
Vid administrering av Flebogamma DIF till barn rekommenderas övervakning av patientens vitala tecken.
It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Testet bör göras med patienten vilande.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Du bör blanda insulinet enligt instruktionerna varje gång du använder en ny NovoMix 30 FlexPen.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Du bör blanda insulinet enligt instruktionerna varje gång du använder en ny NovoMix 50 FlexPen.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Du bör blanda insulinet enligt instruktionerna varje gång du använder en ny NovoMix 70 FlexPen.
It is recommended to store the ampoule in the lower part or the door of the refrigerator to protect the solution from freezing.
Vi rekommenderar att ampullen förvaras i nedre delen av kylskåpsdörren, för att förhindra att
It is recommended to strip fish after injection at intervals of approximately 50-100 degree days.
Efter injektion bör fisken kramas med ett ungefärligt intervall av 50 – 100 dygnsgrader.
It is recommended to take notice of the product information of eradication therapy products for their use during pregnancy and lactation.
Se även produktinformation för övriga läkemedel som intas i syfte att eradikera Helicobacter pylori beträffande deras användning under graviditet och amning.
It is recommended to take Onduarp with some liquid.
Onduarp bör tas tillsammans med vätska.
It is recommended to take Twynsta with some liquid.
Twynsta bör tas tillsammans med vätska.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Det rekommenderas att testa individuell respons på cargluminsyra innan någon långtidsbehandling påbörjas.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Det rekommenderas att den beredda lösningen omedelbart flyttas över från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 2 to 3 days after injection.
Djuren bör behandlas i ett så tidigt skede av sjukdomen som möjligt och resultatet av behandlingen bör utvärderas inom 2-3 dagar efter injektionen.
It is recommended to treat animals in the early stages of the disease and to evaluate the response to treatment within 48 hours after injection.
Djuren bör behandlas i ett så tidigt skede av sjukdomen som möjligt och resultatet av behandlingen bör utvärderas inom 48 timmar efter injektion.
It is recommended to use a needle appropriate for the age of the piglets (preferred size 21G length 16 mm).
En nål lämplig för griskultingens ålder bör användas (rekommenderad storlek 21G längd 16 mm).
It is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Användning av AMMONAPS granulat rekommenderas istället.
It is recommended to use contraception for 6 months after discontinuation of this medicine.
Du rekommenderas att använda preventivmedel i 6 månader efter avslutad behandling med detta läkemedel.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Det rekommenderas att vaccinera före dräktighet för att säkra skydd mot långvarig infektion av fostret.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Det rekommenderas att vaccinera före dräktighet för att säkra skydd mot persistent infektion av fostret.
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Efter den sista dosen Pradaxa rekommenderas att vänta 12 timmar före byte till ett parenteralt antikoagulantium (se avsnitt 4.5).
It is sometimes called ‘strawberry mark’ because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
De kallas ibland för "smultronmärken" eftersom ytan på ett hemangiom påminner om ett smultron.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Den har utformats särskilt för att hålla flaskan och sprutan när Enbrel-lösningen bereds.
It is stated on the vial label and carton after “EXP”.
Det anges på injektionsflaskans etikett och på kartongen efter ”Utg. dat”.
It is strongly recommended that appropriate laboratory tests be performed on your plasma at suitable intervals to ensure that adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
Det rekommenderas att laboratorietester görs på plasma vid lämpliga intervall, för att säkerställa att tillräcklig faktor VIII-nivån har uppnåtts och bibehålls.
It is strongly recommended that every time ALPROLIX is given, the name and batch number of the product are recorded.
Det rekommenderas starkt att produktens namn och satsnummer antecknas varje gång ALPROLIX ges.
It is strongly recommended that every time ELOCTA is given, the name and batch number of the product are recorded.
Det rekommenderas starkt att produktens namn och satsnummer antecknas varje gång ELOCTA ges.
It is strongly recommended that every time EVICEL is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Det rekommenderas bestämt att produktens namn och satsnummer noteras varje gång EVICEL administreras till en patient för att upprätthålla en koppling mellan patienten och produktsatsen.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det rekommenderas bestämt att varje gång Hizentra ges till en patient ska läkemedlets namn och satsnummer noteras för att upprätthålla en koppling mellan patienten och läkemedlets satsnummer.
It is strongly recommended that every time ImmunoGam is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of medicinal product.
Det rekommenderas bestämt att varje gång ImmunoGam ges till en patient ska läkemedlets namn och satsnummer noteras för att upprätthålla en länk mellan patienten och läkemedlets satsnummer.
It is strongly recommended that every time ReFacto AF is administered to a patient, the name on the carton and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the medicinal product.
För att upprätthålla en koppling mellan patient och läkemedlets tillverkningssatsnummer, rekommenderas det starkt att registrera produktens namn (som står på kartongen) och tillverkningsnummer varje gång ReFacto AF administreras.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Det är en stark rekommendation att patientens namn och batchnumret noteras varje gång man använder TachoSil, så att man behåller en koppling mellan patient och produktbatch.
It is strongly recommended that every time that ALPROLIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
För att upprätthålla en koppling mellan patienten och läkemedlets tillverkningssats rekommenderas starkt att läkemedlets namn och satsnummer registreras varje gång ALPROLIX ges till en patient.
It is strongly recommended that every time that ELOCTA is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
För att upprätthålla en koppling mellan patienten och läkemedlets tillverkningssats rekommenderas starkt att läkemedlets namn och satsnummer registreras varje gång ELOCTA ges till en patient.
It is strongly recommended that every time that Flebogamma DIF is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Det är starkt rekommenderat att produktens namn och batchnummer registreras varje gång Flebogamma DIF administreras för att upprätthålla ett samband mellan patienten och tillverkningssatsen av läkemedlet.
It is strongly recommended that every time that HyQvia is administered to a patient, the name and batch number of the product is recorded in order to maintain a link between the patient and the batch number of the product.
Det rekommenderas bestämt att varje gång HyQvia administreras till en patient ska produktens namn och tillverkningssatsnummer noteras så att en koppling mellan patienten och produktens tillverkningssatsnummer ska kunna upprätthållas.
It is strongly recommended that every time that Nonafact is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Man rekommenderar starkt att produktens namn och batchnummer noteras varje gång Nonafact administreras till en patient för att upprätthålla en koppling mellan patienten och den aktuella batchen.
It is strongly recommended that every time that Nuwiq is administered, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between you and the batch of the medicinal product.
Det rekommenderas starkt att läkemedlets namn och batchnummer registreras varje gång Nuwiq administreras till en patient, för att upprätthålla en länk mellan patienten och läkemedelsbatchen.
It is strongly recommended that every time that RIXUBIS is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.
Det rekommenderas bestämt att varje gång RIXUBIS administreras till en patient ska produktens namn och satsnummer noteras för att en koppling mellan patienten och läkemedlets satsnummer ska kunna upprätthållas.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Det rekommenderas bestämt att produktnamn och tillverkningssatsnummer noteras varje gång Voncento administreras till en patient, detta för att upprätthålla en koppling mellan patienten och produktens tillverkningssats.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Det rekommenderas starkt att du skriver ner datum, tillverkningssatsnummer och den injicerade volymen i din behandlingsdagbok varje gång Voncento ges.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Det rekommenderas starkt att du skriver ner datum, tillverkningssatsnummer och den injicerade volymen i din behandlingsdagbok varje gång Voncento ges.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Det rekommenderas starkt att man varje gång du får en dos av Privigen noterar produktens namn och satsnummer för att ha en förteckning över de satser som har använts.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Flebogamma DIF, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Det rekommenderas starkt att produktens namn och batchnummer registreras varje gång Flebogamma DIF administreras för att upprätthålla ett register över använda tillverkningssatser.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of ImmunoGam, the name and batch number of the product are recorded in your physician’s notes in order to maintain a record of the batches used.
Det rekommenderas bestämt att varje gång du får en dos ImmunoGam ska produktens namn och satsnummer noteras i dina journalanteckningar för att hålla reda på vilka satser som används.
It is strongly recommended that every time you use HyQvia, the following data are recorded in your treatment diary:
Det rekommenderas att följande information noteras i behandlingsdagboken varje gång du får en dos av HyQvia: