natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, data on use in pregnancy has been collected from post-marketing and observational studies (please refer to section 5.1 “Treatment of influenza in pregnant women”; for data on exposure in pregnant women please refer to section 5.2).
Då ingen kontrollerad klinisk studie gällande användning av oseltamivir hos gravida kvinnor har utförts har data avseende användning vid graviditet samlats in från studier efter marknadsintroduktionen och från observationsstudier (se avsnitt 5.1 ”Behandling av influensa hos gravida kvinnor”, för data från exponering hos gravida kvinnor se avsnitt 5.2).
While no controlled clinical studies have been conducted on the use of oseltamivir in pregnant women, there is limited data available from post-marketing and retrospective observational surveillance reports.
Då ingen kontrollerad klinisk studie avseende användning av oseltamivir hos gravida kvinnor har utförts har data avseende användning vid graviditet samlats in från studier efter marknadsintroduktionen och från observationsstudier (se avsnitt 5.1 ”Behandling av influensa hos gravida kvinnor”, för data från exponering hos gravida kvinnor se avsnitt 5.2).
While no dose adjustment
Trots att dosjustering för
While no increase in renal adverse events was observed after dose escalation of EXJADE dispersible tablets to doses above 30 mg/kg in clinical studies, an increased risk of renal adverse events with film-coated tablets doses above 21 mg/kg cannot be excluded.
Samtidigt som man i kliniska studier inte observerat någon ökning av renala biverkningar efter dosupptrappning av EXJADE dispergerbara tabletter till doser över 30 mg/kg kan en ökad risk för renala biverkningar med filmdragerade tabletter vid doser över 21 mg/kg inte uteslutas.
While observed in both RCC and STS studies the incidence was higher in the STS population (5 %) than in the RCC population (2 %).
Under observationen i både RCC- och STS-studien var frekvensen högre i STS-populationen (5 %) än i RCC-populationen (2 %).
While on treatment the renal function should also be assessed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Njurfunktionen bör även bedömas under pågående behandling vid kliniska situationer där det finns anledning att tro att njurfunktionen kan minska eller försämras (till exempel vid hypovolemi, dehydrering eller annan samtidig medicinering) (se avsnitt 4.3, 4.4 och 5.2).
While on treatment with TRISENOX, you may experience some of the following reactions: Very common: may affect more than 1 in 10 people.
Medan du behandlas med TRISENOX kan det hända att du får några av följande reaktioner: Mycket vanliga: kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer
While on treatment, women should not become pregnant and active contraception is recommended.
Kvinnor ska inte bli gravida under behandling och aktiv preventivmedelsanvändning rekommenderas.
While paritaprevir, ritonavir and dasabuvir are in vitro inhibitors of P-gp, no significant change was observed in the exposure of the P-gp substrate digoxin when administered with Viekirax and dasabuvir.
Medan paritaprevir, ritonavir och dasabuvir är hämmare av P-gp in vitro, observerades inga signifikanta förändringar vid exponering av P-gp-substratet digoxin när det administrerades med Viekirax och dasabuvir.
While Perjeta alone inhibited the proliferation of human tumour cells, the combination of Perjeta and trastuzumab significantly augmented antitumour activity in HER2-overexpressing xenograft models.
Medan Perjeta ensamt hindrade proliferationen av humana tumörceller så ökade kombinationen av Perjeta och trastuzumab signifikant anti-tumöraktiviteten i HER2-överuttryckande xenograft-modeller.
While persistent infection of the foetus caused by the vaccine was not observed, transmission of vaccine virus to the foetus cannot be ruled out.
Långvarig infektion av fostret orsakat av vaccinvirus har inte observerats, men överföring till fostret kan inte uteslutas.
While persistent infection of the foetus caused by the vaccine was not observed, transmission of vaccine virus to the foetus cannot be ruled out.
Persistent infektion av fostret orsakat av vaccinvirus har inte observerats, men överföring till fostret kan inte uteslutas.
While posology differs, when Ceplene is used in conjunction with IL-2, physicians should also refer to the Summary of Product Characteristics (SmPC) for IL-2 and observe the respective medical product interactions.
Även om doseringen skiljer sig åt ska läkare när Ceplene används tillsammans med IL-2 också konsultera produktresumén för IL-2 och ta hänsyn till respektive läkemedelsinteraktioner.
While serious sequelae have not resulted, the possibility of infection in broken skin should always be considered.
Även om allvarliga sequela inte har blivit följden, ska risken för infektion i brusten hud alltid tas med i beräkningen
While serious sequelae have not resulted, the possibility of infection in broken skin should always be considered.
Även om de inte gett några allvarliga följder måste man alltid överväga risken för infektion i skadad hud.
While similar blood pressure was achieved in all treatment groups, fewer subjects in the irbesartan 300 mg group (5.2 %) than in the placebo (14.9 %) or in the irbesartan 150 mg group (9.7 %) reached the endpoint of overt proteinuria, demonstrating a 70 % relative risk reduction versus placebo (p = 0.0004) for the higher dose.
Medan jämförbart blodtryck uppnåddes i samtliga behandlingsgrupper nådde färre personer i irbesartan 300 mg-gruppen (5,2 %) än i placebogruppen (14,9 %) och i irbesartan 150 mg gruppen (9,7 %) endpoint overt proteinuri, vilket visar en 70 % relativ riskreduktion jämfört med placebo (p = 0,0004) vid den högre dosen.
While still holding the syringe upright at the graduated area, remove the vial adapter with the vial by twisting the vial adapter off with the other hand.
Medan du fortfarande håller sprutan upprätt på det graderade området, ta bort flaskadaptorn från injektionsflaskan genom att vrida av flaskadaptorn med den andra handen.
While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).
Placera adaptern på toppen av Enbrel-flaskan så att adapterns spets är centrerad på toppen av proppen (se bild 2) medan den fortfarande är inpackad i skyddsplasten.
While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).
Placera adaptern på toppen av Enbrel-flaskan så att adapterns spets är centrerad på toppen av proppen medan den fortfarande är inpackad i skyddsplasten (se bild 2).
While taking beta-blockers, patients with history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Under behandling med betablockerare kan patienter med atopi eller svåra anafylaktiska reaktioner mot en rad allergener i anamnesen svara kraftigare på upprepad stimulering med sådana allergener och svara dåligt på den normaldos av adrenalin som används vid behandling av anafylaktiska reaktioner.
While taking Clopidogrel 1A Pharma, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Prata med din läkare angående amning när du använder Clopidogrel 1A Pharma.
While taking Clopidogrel Sandoz, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Prata med din läkare angående amning när du använder Clopidogrel Sandoz.
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to treat HIV:
Medan du tar Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva för att behandla hiv:
While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Medan du tar Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv-infektion.
While taking enoxaparin sodium at higher doses, prolongation of the activated partial thromboplastin time (APTT) and activated clotting time (ACT) may occur.
Vid höga doser enoxaparinnatrium kan förlängning av aktiverad partiell tromboplasmintid (APTT) och aktiverad koagulationstid (ACT) förekomma.
While taking MULTAQ, tell your doctor if your atrial fibrillation becomes permanent while you are taking MULTAQ.
Medan du tar MULTAQ, tala med din läkare om ditt förmaksflimmer blir permanent medan du behandlas med MULTAQ.
While taking Odefsey you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Medan du tar Odefsey kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med HIV-infektion.
While taking Orkambi, you may notice that your breathing is easier, that you don’t get ill as often, and/or that it is easier to gain weight.
Medan du tar Orkambi kan det hända att du märker att det känns lättare att andas, att du inte blir sjuk lika ofta och/eller att det är lättare att gå upp i vikt.
While taking Rebif, you must use effective methods of contraception if you are a woman of child-bearing potential.
Om du är en kvinna i fertil ålder ska du använda ett effektivt preventivmedel under behandling med Rebif.
While taking the medicinal product, patients should be advised to wear protective clothing and use a broad spectrum Ultraviolet A (UVA)/Ultraviolet B (UVB) sunscreen and lip balm (Sun Protection Factor ≥ 30) when outdoors to help protect against sunburn.
Medan de tar läkemedlet bör patienterna rådas att bära skyddande klädsel och använda ett brett spektrum av Ultraviolett A (UVA)/Ultraviolett B (UVB) solskyddskräm och läppbalsam (solskyddsfaktor ≥30) när de är utomhus för att skydda sig mot solbränna.
While taking Tybost you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Medan du tar Tybost kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
While the albumin in M-M-R-II is extracted from human blood, the albumin in M-M-RVAXPRO is obtained using ‘recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce the protein).
Medan albuminet i M-M-R-II extraheras från humant blod erhålls albuminet i M-M-RVAXPRO med hjälp av rekombinant DNA-teknik (en teknik där en jäst får ta emot en gen (DNA) som gör att jästen kan producera proteinet).
While the basis for the reported difference in seizure rate is not clear, the threshold for seizures is lowered by significant reductions in serum calcium levels.
Orsaken till denna skillnad i krampanfallsfrekvens är oklar.
While the clinical significance
Även om den kliniska
While the clinical significance of
Även om den kliniska signifikansen
While the duration of IOP-lowering effect for SIMBRINZA has not been studied, the IOP-lowering effect of brinzolamide is expected to last for 5-7 days.
Varaktigheten av den IOP-sänkande effekten av SIMBRINZA har inte studerats, men den IOP-sänkande effekten av brinzolamid förväntas kvarstå i 5–7 dagar.
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Corbilta strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg
Erfarenheten av dygnsdoser över 200 mg karbidopa är begränsad, och den maximala rekommenderade dosen av entakapon är 2000 mg per dag och därför är den maximala dygnsdosen 10 tabletter för Corbilta- styrkorna 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Corbilta strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Erfarenheten av dygnsdoser över 200 mg karbidopa är begränsad, och den maximala rekommenderade dosen av entakapon är 2000 mg per dag och därför är den maximala dygnsdosen 10 tabletter för Corbilta- styrkorna 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Stalevo strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg
Erfarenheten av dygnsdoser över 200 mg karbidopa är begränsad, och den maximala rekommenderade dosen av entakapon är 2000 mg per dag och därför är den maximala dygnsdosen 10 tabletter för Stalevo- styrkorna 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg,
While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Stalevo strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Erfarenheten av dygnsdoser över 200 mg karbidopa är begränsad, och den maximala rekommenderade dosen av entakapon är 2000 mg per dag och därför är den maximala dygnsdosen 10 tabletter för Stalevo- styrkorna 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg,
While the numbers of patients in each subgroup are too small to make any definitive conclusions about the effect of age on safety events, there were higher proportions of patients with serious adverse events and discontinuation due to adverse events in the younger age group than in the older age group.
Ä ven om antalet patienter i varje undergrupp är alltför litet för att dra några definitiva slutsatser om ålderns inverkan på biverkningar, var det en större andel patienter med allvarliga biverkningar och som avbröt på grund av biverkningar i den yngre åldersgruppen än i den äldre åldersgruppen.
While the patient’s wrist is in the flexed position, a moderate stretching pressure should be applied to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Med patientens handled i böjt läge appliceras ett medelstarkt sträckningstryck på den injicerade strängen i cirka 10 till 20 sekunder.
While the patient’s wrist is in the flexed position, apply moderate stretching pressure to the injected cord by extending the finger for approximately 10 to 20 seconds.
Låt patientens hand ligga böjd och applicera en medelstark sträckning av den injicerade strängen genom att sträcka fingret under omkring 10–20 sekunder.
While the pivotal study was not powered to evaluate efficacy in these individual subgroups, patients with no visceral disease derived greater benefit from Imlygic treatment than those with more advanced disease.
Medan den pivotala studien inte hade tillräcklig styrka för att utvärdera effekt hos dessa enskilda subgrupper, gynnades patienter utan visceral sjukdom i högre grad av Imlygic- behandling jämfört med patienter med en längre framskriden sjukdom.
While the product vial is upright, connect the syringe to the Mix2Vial´s Luer Lock fitting by screwing clockwise.
Koppla ihop sprutan med Luer Lock-anslutningen på Mix2Vial-setet genom att skruva det medurs medan injektionsflaskan med upplöst pulver står upprätt.
While the reference medicine, Xeloda, is available as 150 and 500 mg tablets, Capecitabine Accord is also available as 300 mg tablets.
Referensläkemedlet Xeloda finns som tabletter med 150 och 500 mg, men Capecitabine Medac finns dessutom som tabletter på 300 mg.
While the reference medicines Effentora (buccal tablets) and Actiq (lozenges) are taken by mouth, PecFent is given as a spray into the nose.
Referensläkemedlen Effentora (buckaltabletter) och Actiq (sugtabletter) tas via munnen, men PecFent ges som en spray i näsan.
While the seroconversion rate for varicella was uniformly high (97.9% to 99.8% across all studies), seroconversion has not been shown to correlate well with protection.
Även om serokonversionsgraden för varicella var genomgående hög (97,9 % till 99,8% för alla studier), har serokonversion inte visats korrelera väl med skyddsgraden.
While the total dolutegravir concentration in plasma was similar, a 1.5 to 2 fold increase in unbound exposure to dolutegravir was observed in subjects with moderate hepatic impairment compared to healthy controls.
Medan den totala dolutegravirkoncentrationen i plasma var likartad, observerades en 1,5- till 2-faldig ökning av exponeringen av obundet dolutegravir hos studiedeltagare med måttligt nedsatt leverfunktion jämfört med friska kontroller.
While there are no clinical data to date on talimogene laherparepvec infections in pregnant women, there could be a risk to the foetus or neonate if talimogene laherparepvec were to act in the same manner.
Även om det i dagsläget inte finns några data om talimogen laherparepvek- infektioner hos gravida kvinnor, kan det finnas en risk för fostret eller det nyfödda barnet om talimogen laherparepvek skulle uppföra sig på samma sätt.
While these changes have tended to improve with time, in some patients they may be permanent.
Dessa förändringar har tenderat att förbättras med tiden, men kan vara permanent hos vissa patienter.
While these concomitant elevations were reversible with prompt discontinuation of tolvaptan, they represent a potential for significant liver injury.
Dessa samtidiga höjningar var reversibla vid snabb utsättning av tolvaptan, men de utgör en potential för allvarligleverskada.
While these events were generally short- lasting, they could represent alcoholic psychosis, alcohol withdrawal syndrome, or comorbid psychiatric disease.
Dessa händelser var i allmänhet kortvariga och kunde innefatta alkoholpsykos, syndrom av alkoholabstinens eller komorbid psykisk sjukdom.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
Medan dessa rapporter om njurdysfunktion och akut njursvikt har associerats med användning av många av de registrerade IVIg-produkterna med innehåll av ingående hjälpämne såsom sackaros, glukos och maltos så stod de som innehåller sackaros som stabiliserare för en oproportionerlig andel av det totala antalet.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabiliser accounted for a disproportionate share of the total number.
Medan rapporterna om nedsatt njurfunktion och akut njursvikt har haft samband med användning av många av de registrerade IVIg- produkter som innehåller olika hjälpämnen såsom sukros, glukos och maltos, har de som innehåller sukros som stabiliseringsmedel stått för en oproportionerligt stor andel av det totala antalet.
While these reports of renal dysfunction and acute renal failure have been associated with the use of many of the licensed IVIg products containing various excipients such as sucrose, glucose and maltose, those containing sucrose as a stabilizer accounted for a disproportionate share of the total number.
Dessa rapporter om njurdysfunktion och akut njursvikt har associerats med användningen av många av de registrerade IVIg-produkterna som innehåller olika hjälpämnen som exempelvis sackaros, glukos och maltos, men de som innehåller sackaros som stabilisator stod för en oproportionerlig del av det totala antalet.
While these symptoms can occur at low doses, they occur more frequently and with greater severity, higher potency and at higher doses of first generation antipsychotic medicinal products.
Även om dessa symtom kan förekomma vid låga doser, är de vanligare, svårare och kraftfullare vid högre doser av första generationens antipsykosläkemedel.
While this is not documented with Ifirmacombi, a similar effect should be anticipated.
Även om detta inte är dokumenterat med Ifirmacombi , bör en liknande effekt förutses.
While TNF-inhibitors did not influence abatacept clearance, in placebo-controlled clinical trials, patients receiving concomitant treatment with abatacept and TNF-inhibitors experienced more infections and serious infections than patients treated with only TNF-inhibitors.
Även om TNF-hämmare inte påverkade clearance av abatacept i placebokontrollerade kliniska prövningar så uppvisade patienter som fick kombinationsbehandling med abatacept och TNF- hämmare fler och allvarligare infektioner än hos de patienter som endast behandlades med TNF- hämmare.
While Torisel has been safely administered to patients with renal cancer with repeated intravenous doses of temsirolimus as high as 220 mg/m2, in MCL, two administrations of 330 mg Torisel/week in one patient resulted in Grade 3 rectal bleeding and Grade 2 diarrhoea.
Torisel har utan risk givits till patienter med avancerad njurcancer i upprepade intravenösa doser av temsirolimus så höga som 220 mg/m2, dock resulterade två administreringar av 330 mg Torisel/vecka hos en patient med mantelcellslymfom (MCL) i rektala blödningar av grad 3 och diarré av grad 2.
While transitioning from TNF-inhibitor therapy to ORENCIA therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, Study VII).
Vid övergång från behandling med TNF-hämmare till behandling med ORENCIA bör patienter övervakas med avseende på tecken på infektion (se avsnitt 5.1, studie VII).
While twisting, be sure to hold the orange connector.
Håll i den orange anslutningen när du vrider.
While using Flixabi you should not receive live vaccines.
Du ska inte få levande vacciner när du använder Flixabi.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
När du använder Zyclara kan du, i likhet med flertalet patienter, drabbas av lokala hudreaktioner på grund av läkemedlets verkningsmekanism på din hud.
While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap
Medan du väntar på att desinfektionsmedlet torkar, bryt perforeringen och dra av nålens lock.
While waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then;
När du väntar på hjälp måste du försöka hålla personen vaken genom att prata med personen eller då och då försiktigt skaka personen.
While you are being given BRINAVESS, your breathing, heart beat, blood pressure and the electrical activity of your heart will be checked.
Under tiden som du får BRINAVESS kontrolleras din andning, din hjärtrytm, ditt blodtryck och ditt hjärtas elektriska aktivitet.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse -
medan du är på sjukhus: tala omedelbart om det för din läkare eller sjuksköterska
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately –
medan du är på sjukhus: tala omedelbart om det för din läkare eller sjuksköterska
While you are taking Caprelsa, protect yourself when you go outside by always using sun cream and wearing clothes to avoid exposure to the sun.
När du använder Caprelsa måste du skydda dig när du är utomhus genom att alltid använda solskyddskräm och kläder för att undvika solexponering.
While you are taking Clopidogrel 1A Pharma:
Medan du tar Clopidogrel 1A Pharma:
While you are taking Clopidogrel BMS:
Medan du tar Clopidogrel BMS:
While you are taking Clopidogrel BMS:
Medan du tar clopidogrel:
While you are taking Clopidogrel Krka d.d.:
Medan du tar Clopidogrel Krka d.d.:
While you are taking Clopidogrel Qualimed:
Medan du tar Clopidogrel Qualimed:
While you are taking Clopidogrel TAD:
Medan du tar Clopidogrel TAD:
While you are taking Clopidogrel Teva Generics B.V.:
Medan du tar Clopidogrel Teva Generics B.V.:
While you are taking Clopidogrel Teva Pharma B.V.:
Medan du tar Clopidogrel Teva Pharma B.V.:
While you are taking Efient:
När du tar Efient: