natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of one full Certifect pipette (appropriate to the dog’s weight) is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, in two separate spots (halfway down the back of the neck, and at the base of the neck).
Därefter appliceras innehållet i en hel Certifect-pipett (lämplig för hundens vikt) direkt på hundens hud, på två separata ställen (halvvägs ned på nacken och vid nackbasen).
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog’s weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
Hela innehållet i en full Vectra 3D-applikator appliceras direkt på hundens hud, efter att pälsen delats, antingen på ett eller flera ställen på ryggen, beroende på hundens vikt, eller i en obruten linje längs med ryggens mitt från svansroten till skulderbladen.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat’s skin, after parting its fur, at the base of the cat’s head.
Innehållet i en full Vectra Felis-applikator appliceras direkt på kattens hud, efter att pälsen delats i kattens nacke vid skallbasen.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Innehållet av natrium och kalium per infusion bör tas i beaktande om läkemedlet ska administreras till patienter med hjärt-kärlsjukdomar och/eller nedsatt.
The content of sodium is greater than 1 mmol (up to 37 mg per dose).
Natriuminnehållet överstiger 1 mmol (upp till 37 mg per dos).
The content of the ampoule is to be used as follows:
Innehållet i injektionsflaskan ska användas enligt följande:
The content of the ampoule(s) is thawed rapidly by immersing in clean water at 25–27 °C. Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Innehållet i ampullen (ampullerna) tinas snabbt genom nedsänkning i rent vatten med en temperatur på 25-27 °C. Snurra försiktigt ampullen (ampullerna) för att sprida innehållet.
The content of the pipette is squeezed onto the skin after parting the fur in one up to three spots between the shoulder blades and down the backline of the dog.
Pälsen delas mellan skulderbladen på hunden och innehållet i pipetten kläms ut på huden på 1–3 ställen mellan skulderbladen och nedför ryggen på hunden.
The content of the pre-filled syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Före administrering ska innehållet i den förfyllda sprutan inspekteras visuellt både före och efter omskakning med avseende på främmande partiklar och/eller utseendemässiga förändringar.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Innehållet i den förfyllda sprutan ska granskas visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar före administrering.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Innehållet i den förfyllda sprutan ska inspekteras visuellt med avseende på främmande partiklar och/eller fysikaliska förändringar före administrering.
The content of the tube should be applied to one treatment area of 25 cm2.
Innehållet i tuben bör appliceras på ett 25 cm2 stort behandlingsområde.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Före administrering ska innehållet i injektionsflaskan inspekteras visuellt både före och efter omskakning med avseende på främmande partiklar och/eller utseendemässiga förändringar.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Före administrering ska innehållet i injektionsflaskan inspekteras visuellt, både före och efter det att vaccinet har omskakats, med avseende på främmande partiklar och/eller utseendemässiga förändringar.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
innehållet i injektionsflaskan ska inspekteras visuellt både före och efter omskakning med avseende på främmande partiklar och/eller utseendemässiga förändringar före administrering.
The content of vitamin D in ADROVANCE is not suitable for correction of vitamin D deficiency.
Innehållsmängden av D-vitamin i ADROVANCE lämpar sig inte för att komma till rätta med D-vitaminbrist.
The content of vitamin D in FOSAVANCE is not suitable for correction of vitamin D deficiency.
Innehållsmängden av D-vitamin i FOSAVANCE lämpar sig inte för att komma till rätta med D-vitaminbrist.
The content of vitamin D in VANTAVO is not suitable for correction of vitamin D deficiency.
Innehållsmängden av D-vitamin i VANTAVO lämpar sig inte för att komma till rätta med D-vitaminbrist.
The contents are cloudy, hazy or contain particles.
Innehållet är grumligt eller innehåller partiklar.
The contents in the two different vials (MenA powder and MenCWY solution) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
Innehållet i de två injektionsflaskorna (MenA-pulver och MenCWY-lösning) skall blandas före vaccinering, vilket ger en dos på 0,5 ml.
The contents must be clear and colourless.
Innehållet måste vara klart och färglöst.
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
Innehållet i en bägare (endast 1000 doser) kan tillsättas till spädningsvätskan Oculo/Nasal med den medföljande adaptern och administreras efter att den medföljande pipetten anslutits.
The contents of a full pipette are applied directly to the skin between the shoulder blades, after parting the fur.
Innehållet i en hel pipett appliceras direkt på huden mellan skulderbladen efter att pälsen har delats.
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Innehållet i en injektionsflaska med Versican Plus DHPPi ska beredas med innehållet i en injektionsflaska med Versican Plus L4 (i stället för med vätskan).
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Innehållet i en injektionsflaska med Versican Plus Pi ska beredas med innehållet i en injektionsflaska med Versican Plus L4 (i stället för med vätskan).
The contents of one ampoule should be emptied into the medication reservoir of the Tolero nebuliser handset and administered by inhalation until no medicine is left in the reservoir.
Innehållet i en ampull ska tömmas i läkemedelsbehållaren i Tolero nebulisatorhandset och administreras via inhalation tills det inte finns något läkemedel kvar i behållaren.
The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Innehållet i en Colobreathe-kapsel ska inhaleras två gånger per dag med hjälp av Turbospin- inhalatorn.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Innehållet i en spruta räcker till en behandling av en häst som väger 600 kg.
The contents of Sivextro should be reconstituted with 4 mL of water for injections, and be swirled gently until the powder has dissolved entirely.
Innehållet i injektionsflaskan med Sivextro ska beredas med 4 ml vatten för injektionsvätskor, och snurras runt försiktigt tills pulvret är helt upplöst.
The contents of the NeoSpect vial are not radioactive; however, after the addition of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, adequate shielding of the final preparation must be maintained.
Innehållet i NeoSpect injektionsflaskan är ej radioaktivt, men efter tillsatsen av natriumperteknetat (99mTc) injektionsvätska måste adekvat skydd av den slutliga beredningen upprätthållas.
The contents of the pack are:
Förpackningsinnehåll:
The contents of the pack are: one pre-filled syringe containing moroctocog alfa 250, 500, 1000, 2000, or 3000 IU powder and solvent, 4 ml sterile sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection for reconstitution
en förfylld spruta innehållande moroctocog alfa 250, 500, 1 000, 2 000 eller 3 000 IE pulver samt lösning, 4 ml steril natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning för beredning
The contents of the pack are: one vial of moroctocog alfa 250, 500, 1000, or 2000 IU powder
en flaska moroctocog alfa 250, 500, 1000 eller 2000 IE pulver
The contents of the pack are: one vial of RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 or 3000 IU powder in a glass vial with a rubber stopper
Förpackningens innehåll och övriga upplysningar: en injektionsflaska RIXUBIS 250, 500, 1000, 2000 eller 3000 IE pulver i en glasflaska med gummipropp
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Innehållet i den förfyllda endossprutan bör skakas väl och administreras aseptiskt genom subkutan injektion.
The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Innehållet i endossprutan skakas väl och administreras aseptiskt genom subkutan injektion.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
innehållet i sprutan måste sprutas in i en intravenös påse (eller en spruta) som redan innehåller den beräknade mängden av den valda spädningsvätskan.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
Innehållet i sprutan måste sprutas in i en intravenös påse (eller en spruta) som redan innehåller den beräknade mängden spädningsvätska.
The contents of the syringes should be administered immediately and no longer than 3 hours after reconstitution.
Innehållet i infusionssprutorna ska administreras omedelbart och inom 3 timmar efter beredning.
The contents of the tube of RotaTeq are given directly into the baby’s mouth.
Innehållet i RotaTeq-tuben ges direkt i barnets mun.
The contents of the two vials are mixed together before use to make up a suspension for injection.
Före användning bereds vaccinet genom att innehållet i de två injektionsflaskorna blandas till en injektionsvätska, suspension.
The contents of the vial are intended for single use only.
Innehållet i injektionsflaskan är endast avsett för engångsbruk.
The contents of the vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Innehållet i injektionsflaskan ska användas omedelbart efter det att man perforerat gummimembranet.
The contents of this kit are sufficient for a single test.
Innehållet i den här förpackningen räcker till ett test.
The contents of Zinforo vial should be reconstituted with 20 ml of sterile water for injections.
Innehållet i Zinforo-flaskan ska rekonstitueras med 20 ml sterilt vatten för injektioner.
The contents should be swirled gently during dissolution.
Snurra flaskan varsamt tills pulvret har lösts upp.
The contents should now be completely dissolved.
Innehållet ska nu ha löst sig fullständigt.
The continuous low dose of deslorelin will reduce the functionality of the male reproductive organs, libido and spermatogenesis and lower the plasma testosterone levels, from 4 to 6 weeks after implantation.
Den kontinuerliga låga dosen deslorelin minskar funktionaliteten i fråga om de hanliga reproduktionsorganen, könsdriften och spermatogenesen och sänker nivåerna av testosteron i plasma, från 4–6 veckor efter implantation.
The continuous low dose of deslorelin will reduce the functionality of the male reproductive organs, libido and spermatogenesis and lower the plasma testosterone levels, from 4-6 weeks after implantation.
Den kontinuerliga låga dosen deslorelin minskar funktionaliteten i fråga om de hanliga reproduktionsorganen, könsdriften och spermatogenesen och sänker nivåerna av testosteron i plasma, från 4–6 veckor efter implantation.
The contraceptive effect is therefore anticipated to be unaffected when co­administered with liraglutide.
Den antikonceptionella effekten förväntas därför vara oförändrad vid samtidig administrering av liraglutid.
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
p-piller eller andra hormonbehandlingar med etinylestradiol, hormonbehandlingar med danazol
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
p-piller eller andra hormonbehandlingar som innehåller etinylöstradiol, hormonbehandlingar med danazol
the contraceptive pill,
p-piller,
the contraceptive pill, hormone treatments with ethinylestradiol, or hormone treatments with danazol
p-piller, hormonbehandlingar som innehåller etinylöstradiol eller hormonbehandlingar med danazol
The contraindication of Cimzia in patients with history of moderate to severe heart failure (NYHA III/IV), and potential risk of congestive heart failure being worsened by Cimzia,
Kontraindikationen för Cimzia hos patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA III/IV) i anamnesen, och den potentiella risken att kronisk hjärtsvikt förvärras av Cimzia,
The contraindications to the treatment with OSSEOR.
Kontraindikationer för behandling med OSSEOR.
The contraindications to the treatment with PROTELOS.
Kontraindikationer för behandling med PROTELOS.
The contribution of prior immunosuppressive therapy to the development of PML in Tecfidera treated patients is unknown.
Bidraget av föregående immunsuppressiva läkemedel till utvecklingen av PML hos Tecfidera-behandlade patienter är okänt.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Betydelsen av läkemedlets diuretiska och natriuretiska effekt för dess hypotensiva effekt har ännu inte klarlagts.
The contribution of the medicinal product’s diuretic and natriuretic effect to its hypotensive activity has still to be defined.
Betydelsen av läkemedlets diuretiska och natriuretiska effekt för dess hypotensiva har ännu inte klarlagts.
The contribution of unchanged 14C – telaprevir and VRT-127394 towards total radioactivity recovered in faeces was 31.8% and 18.7%, respectively.
Andelen oförändrad 14C-telaprevir och VRT-127394 i förhållande till total radioaktivitet återfunnen i faeces var 31,8% respektive 18,7%.
The control was non- activated autologous peripheral blood mononuclear cells.
Kontrollen var icke-aktiverade, autologa, perifera, mononukleära celler.
The Controlled Access System is aimed to facilitate the identification of prescribers, to approach them with the appropriate information on the safe and effective use of Uptravi, and to provide them with risk minimisation tools, especially regarding the potential risk of medication error.
Det kontrollerade åtkomstsystemet syftar till att underlätta identifiering av förskrivare, att nå dessa med lämplig information om säker och effektiv användning av Uptravi, samt förse dem med hjälpmedel för riskminiering, särskilt gällande risken för behandlingsfel.
The controller is white with the identifier ‘IONSYS®’ and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
Kontrollenheten är vit med texten ”IONSYS®” och har en digital display, ett lampfönster och en nedsänkt dosaktiveringsknapp.
The controller will ‘beep’ once and the status light will turn green.
Styrenheten ”piper” en gång och statuslampan lyser grön.
The conversion of trifluridine into its active form occurs more readily in cancer cells than in normal cells, leading to higher levels of the active form of the medicine and a longer duration of action in cancer cells.
Omvandlingen av trifluridin till dess aktiva form sker snabbare i cancerceller än i normala celler, vilket leder till högre halter av den aktiva formen av läkemedlet och en längre verkan i cancerceller.
The COPD clinical development programme included a 12-week (HZC113107), two 6-month (HZC112206, HZC112207) and two one-year (HZC102970, HZC102871) randomised controlled studies in patients with a clinical diagnosis of COPD.
Det kliniska utvecklingsprogrammet för KOL omfattade en 12-veckorsstudie (HZC113107), två 6- månadersstudier (HZC112206, HZC112207) och två ettåriga (HZC102970, HZC102871) randomiserade kontrollerade studier av patienter med en klinisk diagnos på KOL.
The COPD patients treated with abatacept developed adverse reactions more frequently than those treated with placebo (51.4% vs.
De KOL-patienter som behandlades med abatacept upplevde oftare biverkningar än de som behandlades med placebo (51,4% respektive 47,1%).
The cords in the palm of patients with Dupuytren’s contracture and the plaques in Peyronie’s disease are made of fibres of a protein called collagen.
Strängarna i handflatan hos patienter med Dupuytrens kontraktur och placken vid Peyronies sjukdom består av fibrer uppbyggda av proteinet kollagen.
The cornerstone of bovine viral diarrhoea (BVD)-eradication is identification and culling of persistently infected animals.
Grunden för bekämpning av bovint virusdiarré är identifiering och utslagning av långvarigt infekterade djur.
The correct dose is determined individually for each cat depending on weight and needs to be adjusted depending on the response to treatment.
Rätt dos fastställs individuellt för varje katt beroende på vikt och måste ställas in beroende på svaret på behandlingen.
The correct dose will be calculated by your doctor and consists of a total of 6 mg of asfotase alfa per kg of body weight every week, administered by injection under the skin (subcutaneous), (see the dosing chart below for detailed information on the volume to be injected, and the type of vials to be used, based on your weight).
Rätt dos beräknas av läkaren och består av totalt 6 mg asfotas alfa per kg kroppsvikt varje vecka administrerat genom injektion under huden (subkutant). (I doseringstabellen nedan finns detaljerad information om vilken volym som ska injiceras och vilken typ av flaska som ska användas, beroende på din vikt.)
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
Den korrekta metoden att ta ut en tablett ur blistret är:
The correct number of sachets your doctor has prescribed (supplied in the kit)
Korrekt antal dospåsar som läkaren har förskrivit (medföljer i satsen)
The correct number of tablets or half tablets to use is calculated based on the dog’s weight.
Det rätta antalet tabletter eller halva tabletter som ska ges beräknas utifrån hundens vikt.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Korrekt sätt att bereda vaccinet före administrering.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Rätt sätt att förbereda vaccinet före administrering.
The corresponding amount of Nplate solution to inject = 75 µg x 1 ml = 0.15 ml
Motsvarande mängd Nplate lösning, att injicera = 75 µg x 1 ml = 0,15 ml
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Motsvarande streckkodsetiketterna måste klistras in i patientformuläret.
The corresponding clearance in patients in the lower age group was also higher, which is consistent with previous observations.
Motsvarande clearance hos patienter i den lägre åldersgruppen var också högre, vilket överensstämmer med tidigare observationer.
The corresponding doses for both formulations are shown in the table below.
Motsvarande doser för båda formuleringarna visas i tabellen nedan.
The corresponding elimination half-life remained almost unchanged within a range of 349 to 378 h (approximately 14.5 to 15.8 days).
Den motsvarande halveringstiden för eliminering var nästan oförändrad inom ett intervall på 349 till 378 h (cirka 14,5 till 15,8 dagar).
The corresponding figures for congestive heart failure (CHF), which was less accurately assessed, were 0% for Myocet + CPA versus 3% for doxorubicin + CPA, and 2% for Myocet versus 8% for doxorubicin.
Motsvarande siffror för kronisk hjärtinsufficiens (CHF), baserat på klinisk bedömning, var 0 % för Myocet + CPA mot 3% för doxorubicin + CPA och 2 % för Myocet mot 8 % för doxorubicin.
The corresponding incidences in patients receiving the recommended regimen of enoxaparin in the
Hos patienter som erhållit den rekommenderade dosen av enoxaparin för behandling av DVT var motsvarande frekvens av blödningar 2,5%, 3,6% respektive 8,3%, medan frekvensen av blödningar för de patienter som
The corresponding incidences in patients receiving the recommended regimen of enoxaparin in the treatment of DVT were 2.5%, 3.6% and 8.3% respectively, while the incidences in patients receiving
Hos patienter som erhållit den rekommenderade dosen av enoxaparin för behandling av DVT var motsvarande frekvens av blödningar 2,5%, 3,6% respektive 8,3%, medan frekvensen av blödningar för de patienter som
The corresponding negative predictive value and positive predictive value for NeoSpect in association with chest X-ray were 96-98% and 61- 78% respectively.
Motsvarande värden för negativt prediktivt värde och positivt prediktivt värde för NeoSpect i kombination med lungröntgen var 96-98% och 61-78%.
The corresponding plasma Cmax values were 24 ng/ml and 47 ng/ml, respectively.
Motsvarande Cmax värden i plasma var 24 ng/ml respektive 47 ng/ml.
The corresponding proportions of patients with no radiographic progression were 31.3%, 23.7% and 36.7% respectively.
Ingen av dessa patienter upplevde rebound under utsättningsperioden.
The corresponding results for the oral solution in the same clinical study were Cmin,ss 5.40  2.50 ng/mL, Cmax,ss 14.4  5.3 ng/mL, tmax,ss 2.12  0.84 hours, AUC,ss 194  78 ng.h/mL, CL/F/W 173  50 mL/h/kg.
Motsvarande resultat för den orala lösningen i samma kliniska studie var: Cmin,ss 5,40 ± 2,50 ng/ml, Cmax,ss 14,4 ± 5,3 ng/ml, tmax,ss 2,12 ± 0,84 timmar, AUCτ,ss 194 ±78 ng-tim/ml, CL/F/W 173 ± 50 ml/tim/kg.
The corresponding risk is 0.3% in patients having the most common genotype (TT) (See section 5.2).
Motsvarande risk är 0,3 % hos patienter som har den vanligaste genotypen (TT) (se avsnitt 5.2).
The corresponding serum (50% human serum) adjusted EC50 ranged from 25-250 nM.
Motsvarande justerade EC50- värdet för serum (50 % humanserum) fanns i intervallet 25-250 nM.
The corresponding values in the control group were 28.5 (71%) µg·hr/ml and 4.3 (68%) µg/ml.
Motsvarande värden hos kontrollgruppen var 28,5 (71 %) g·tim/ml respektive 4,3 (68 %) g/ml.
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
kortikosteroiderna prednisolon och metylprednisolon, som används för att behandla inflammationer och dämpa immunförsvaret (t.ex. vid avstötning av det transplanterade organet)
The cosmetic outcome was assessed as very good or good in 47.6% of the subjects in the Ameluz group compared to 25.0% of subjects in the placebo group.
De kosmetiska resultaten bedömdes som mycket goda eller goda hos 47,6 % av patienterna i Ameluz- gruppen jämfört med 25,0 % i placebogruppen.
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
det hostdämpande medlet dextrometorfan sympatomimetika av den typ som finns i ögondroppar, avsvällande läkemedel för näsa och svalg samt förkylningsläkemedel som innehåller efedrin eller pseudoefedrin.
The COUNTDOWN-CLOCK symbol is displayed together with the LOCK- symbol.
Symbolen NEDRÄKNINGSKLOCKA visas tillsammans med LÅS-symbolen.
The counter will stay on the number “2”.
Räknaren stannar på siffran 2.
The counter will stay on the number “8”.
Räknaren stannar på siffran 8.
The course of pre- existing infections may be aggravated.
Förloppet för befintliga infektioner kan förvärras.