natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only condoms can protect you from sexually transmitted infections. ellaOne will not protect you against HIV infection or any other sexually transmitted diseases (e.g. chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B and syphilis).
Endast kondom kan skydda dig mot sexuellt överförda sjukdomar. ellaOne skyddar dig inte mot HIV- infektion eller någon annan sexuellt överförd sjukdom (t.ex. klamydia, genital herpes, genitalvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis).
Only doctors that have been appropriately trained in the correct use of Xiapex and are experienced in the management of Dupuytren’s or Peyronie’s disease are allowed to give you treatment.
Behandling får endast ges av läkare som har fått lämplig utbildning i korrekt användning av Xiapex och som har erfarenhet av behandling av Dupuytrens kontraktur eller Peyronies sjukdom.
Only flocks with no antibodies to MS (M. synoviae) should be vaccinated.
Endast flockar utan antikroppar mot MS (M. synoviae) ska vaccineras.
Only follow this section when the activation window is white.
Följ endast detta avsnitt när aktiveringsfönstret är vitt.
Only for subcutaneous use
Endast för subkutan användning
Only for the blister packs:
Endast för blisterförpackningar:
Only H2-receptor antagonists that can be dosed once daily should be used.
Endast H2- receptorantagonister som kan doseras en gång om dagen bör användas.
Only handle the syringe by the body, because any contact with the release clips could cause premature release of the safety device.
Håll enbart i mitten på sprutan när du hanterar den, eftersom kontakt med skyddsklämman kan få säkerhetsanordningen att lösas ut i förtid.
Only healthcare professionals with experience of cancer treatments should prescribe and give the medicine.
Endast vårdpersonal med erfarenhet av cancerbehandlingar bör förskriva och ge läkemedlet.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Endast friska hundar skall vaccineras.
Only HIV-HCV co-infected patients were included in the study NR15961 (see Table 20).
Enbart patienter som var infekterade med både HCV och HIV inkluderades i studie NR15961 (se tabell 20).
Only hold the blue plastic adapter when removing.
Håll endast i den blå plastadaptern när du tar bort den.
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily. (see sections 4.4 and 4.8).
Enbart under exceptionella omständigheter, när den förväntade och stegvis ökande kliniska förbättringen motiverar den ökade risken för leverreaktioner, kan dosen ökas till 200 mg tre gånger dagligen (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Endast hos Helicobacter pylori-positiva patienter ses en signifikant ökning av 13CO2 i utandningsprovet inom de första 30 minuterna efter intaget av 13C-urea (45 mg).
Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Endast hos Helicobacter pylori-positiva patienter ses en signifikant ökning av 13CO2 i utandningsprovet inom de första 30 minuterna efter intaget av 13C-urea (75 mg).
Only inject Fuzeon under the skin (‘subcutaneous’).
Injicera endast Fuzeon under huden (subkutant).
Only inject one dose per day.
Injicera bara en dos per dag.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Only keep them if your doctor tells you to.
Behåll dem endast om din läkare säger åt dig att göra det.
Only limited data are available for patients carrying the G551D-CFTR mutation with percent predicted FEV1 (forced expiratory volume exhaled in the first second) of less than 40% (12 patients).
Endast begränsade data finns tillgängliga för patienter som har G551D- CFTR-mutationen med en procentuell predikterad FEV1 (forcerad exspiratorisk volym under den första sekunden) på mindre än 40 % (12 patienter).
Only limited data are available in patients carrying the G551D-CFTR mutation with percent predicted FEV1 (forced expiratory volume exhaled in the first second) of less than 40% (12 patients).
Endast begränsade data finns tillgängliga över patienter som har G551D-CFTR-mutationen med en procentuell predikterad FEV1 (forcerad exspiratorisk volym under den första sekunden) på mindre än 40 % (12 patienter).
Only limited data is available about binding of technetium (99mTc) besilesomab to CarcinoEmbryonic Antigen (CEA) expressing tumours in vivo.
Det finns endast begränsade data rörande bindning av teknetium(99mTc)besilesomab till tumörer som uttrycker carcinoembryonalt antigen (CEA) in vivo.
Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine.
Endast mindre mängder reteplas spårades immunologiskt i urinen.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Blanda endast Somavert och spädningsvätskan när du är redo att injicera din dos.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Använd endast de nålar som är anpassade för att användas tillsammans med OptiSet.
Only needles that are compatible for use with OptiSet must be used.
Endast de nålar som är anpassade för att användas tillsammans med OptiSet ska användas.
Only one case was reported with the PT LSCD, however, there were at least 8 other cases with symptoms consistent or indicative of LSCD after prolonged use of Teysuno, with 3 cases reporting a positive dechallenge.
Endast i ett fall rapporterades MedDRA-termen LSCD, men det förekom minst 8 andra fall med symtom som var konsistenta med eller tydde på LSCD efter långvarig användning av Teysuno, varvid man för 3 fall rapporterade en positiv dechallenge.
Only one of the 2 spike ports should be used and should not be opened prior to administration in order to avoid contamination.
Endast en av de 2 spike-portarna bör användas, och den bör inte öppnas före administreringen för att undvika kontaminering.
Only one patch is to be worn at a time.
Du ska bara använda ett plåster i taget.
Only one patch per day.
Använd endast ett plåster per dag.
Only one patch should be worn at a time (see section 4.9).
Endast ett plåster i taget skall användas (se avsnitt 4.9).
Only one transdermal patch is to be worn at a time.
Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Only one transdermal patch should be worn at a time.
Man får endast bära ett depotplåster i taget.
Only one vial of NeoRecormon Multidose must be in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Kontrollera att endast en injektionsflaska NeoRecormonNeoRecormon Multidos används (färdigberedd) åt gången.
Only one vial of Thyrogen is required per injection.
Endast en injektionsflaska Thyrogen behövs per injektion.
Only open the pack when you need a new pen.
Öppna bara förpackningen när du behöver en ny injektionspenna.
Only patients who had not met their NCEP ATP III target LDL-C and Triglyceride goals (LDL >100 mg/dl and TG >150 mg/dl) after 8 weeks on pravastatin 40 mg (1 tablet, once daily) were randomized.
Endast patienter som inte hade uppfyllt sina LDL-C- och triglyceridmål enligt NCEP ATP III (LDL > 100 mg/dl och TG > 150 mg/dl) efter 8 veckor på pravastatin 40 mg (1 tablett en gång dagligen) randomiserades.
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N or S549R gating (class III) mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 7 (see section 5.1).
S1255P-, S549N- eller S549R-mutation (klass III) i minst en allel av CFTR-genen inkluderades i studie 1, 2, 5 och 7 (se avsnitt 5.1).
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N, S549R gating (class III) or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 6 (see section 5.1).
S1255P-, S549N-, S549R- (klass III) eller R117H-mutation i minst en allel av CFTR-genen inkluderades i studie 1, 2, 5 och 6 (se avsnitt 5.1).
Only patients with CTN ≥ 500 pg/mL (conventional units) or
Endast patienter med kalcitonin
Only patients with histologically documented ovarian, primary peritoneal, or fallopian tube carcinoma that had recurred > 6 months after platinum-based chemotherapy and who had not received chemotherapy in the recurrent setting and who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents were included in the study.
Enbart patienter med histologiskt dokumenterad ovarial-, tubar- eller primär peritonealcancer med recidiv > 6 månader efter avslutad platinumbaserad kemoterapi och som inte fått kemoterapi vid recidiverande sjukdom och som inte tidigare behandlats med bevacizumab eller andra VEGF- hämmare eller läkemedel riktade mot VEGF-receptorer inkluderades i studien.
only pill)
0,35 mg en
only pill)
ombitasvir/paritaprevir/
Only Protopic 0.03 % ointment should be used in children from the age of 2 to 16 years.
Endast Protopic 0,03% salva ska användas på barn från 2 till 16 år.
Only remove a capsule just before you are going to use it.
Ta ut kapslarna precis innan du ska använda dem.
Only remove both the grey cap and the plum cap immediately before injection
Ta endast bort det grå skyddshöljet och det plommonfärgade skyddshöljet direkt före en injektion.
Only remove the cap when you are ready to use the pen.
Ta inte av skyddshatten förrän du är redo att använda injektionspennan.
Only robust, reliable and sensitive tests with demonstrated utility for the determination of T790M mutation status of tumour derived DNA (from a tissue or a plasma sample) should be used.
Endast robusta, pålitliga och känsliga tester med påvisad tillämplighet för fastställandet av T790M- mutationsstatus från tumör-DNA (från ett vävnads- eller plasmaprov) ska användas.
Only samples from subjects randomized to Truvada were evaluated for detectable plasma or intracellular TDF-DP levels.
Endast prover från försökspersoner som randomiserats till Truvada utvärderades med avseende på detekterbara nivåer av TDF-DP i plasma eller intracellulärt.
Only sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection should be used as a diluent.
Använd endast natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionslösning för spädning.
Only solutions which are clear, colourless to slightly yellowish and free of visible particles must be injected.
Endast lösningar som är klara, färglösa till svagt gulaktiga och inte innehåller synliga partiklar får injiceras.
Only stop swirling the vial once the suspension appears uniform, white and all the powder on the bottom is dispersed.
Snurrandet ska bara avstanna när suspensionen är slät, vit och allt pulver i botten är upplöst.
Only subjects with BRAF V600E or V600K mutation positive tumours were eligible for study participation.
Endast personer med BRAF V600E- eller V600K- positiva tumörer var lämpliga att delta i studien.
Only syringe needles (for example non-metallic) with proven resistance to dilute acid should be used to minimize trace metal impurity levels.
Endast injektionsnålar (till exempel icke- metalliska) med bevisad motståndskraft mot utspädd syra ska användas för att minimera föroreningshalterna av spårmetaller.
Only tadalafil 40 mg achieved the protocol defined level of significance with a placebo- adjusted median increase in 6MWD of 26 metres (p=0.0004; 95 % CI: 9.5, 44.0; Pre-specified Hodges-Lehman method) (mean 33 metres, 95 % CI: 15.2, 50.3).
Det var endast tadalafil 40 mg som uppnådde den protokolldefinierade nivån för signifikans med en medianökning, efter placebojustering, av 6MWD med 26 meter (p=0,0004; 95 % KI: 9,5, 44,0; förspecificerad Hodges-Lehmans metod) (medel 33 meter, 95 % KI; 15,2, 50,3).
Only take one dose of Abseamed from each syringe.
Ta bara en dos Abseamed från varje spruta.
Only take one tablet at a time.
Ta enbart en tablett åt gången.
Only take other medicines while you are on ABILIFY solution for injection if your doctor tells you that you can.
Under tiden du får ABILIFY injektionsvätska ska du endast använda andra läkemedel om din läkare säger att du kan det.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Apotex if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olanzapin Apotex-behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on OLANZAPINE CIPLA if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under OLANZAPIN CIPLA-behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark Europe if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olanzapine Glenmark Europe -behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olanzapine Glenmark -behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Mylan if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olanzapine Mylan behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under behandlingen med Olanzapine Teva om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olazax Disperzi if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olazax Disperzi -behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Olazax if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Olazax -behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on Zalasta if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under Zalasta-behandlingen om din läkare tillråder detta.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can.
Ta endast andra läkemedel under behandlingen med ZYPREXA VELOTAB om din läkare tillråder detta.
Only take Viramune prolonged-release tablets by mouth.
Viramune depottabletter ska endast tas via munnen.
Only testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility) could definitely confirm a lack of efficacy of the treatment.
Bara testosteronnivåer (dvs. en etablerad surrogatmarkör för fertilitet) kunde definitivt bekräfta en avsaknad av verkan från behandlingen.
Only testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility) could definitely confirm a lack of efficacy of the treatment.
Enbart testosteronnivåer ( dvs en vedertagen markör för fertilitet)kunde bekräfta en avsaknad av effektivitet.
Only the 3.5 mg vial can be administered subcutaneously, as described below.
Endast injektionsflaskan med 3,5 mg kan administreras subkutant, så som beskrivs nedan.
Only the highest frequency observed in the trials is reported
Endast den högsta frekvensen som observerades i studierna har rapporterats
Only the highest frequency observed in the trials is reported (based on studies BO21004/ previously untreated CLL and GAO4753g/ rituximab refractory iNHL)
Enbart den högsta observerade frekvensen i kliniska studier rapporteras (baserat på studierna BO21004/tidigare obehandlade patienter med KLL och GAO4753g/rituximabrefraktär iNHL).
Only the measuring cup provided in this pack should be used for dosing of Vimpat syrup 10 mg/ml.
Endast det doseringsmått som medföljer förpackningen ska användas för dosering av Vimpat sirap 10 mg/ml.
Only the oxobutyric acid metabolite is present at greater than 10% of total plasma radioactivity; all others are present at lower concentrations than tolvaptan.
Endast oxo-smörsyrametaboliten förekommer i mer än 10 % av total plasmaradioaktivitet; alla andra förekommer i lägre koncentrationer än tolvaptan.
Only the patient or carer should handle the nasal spray as it contains medication that is attractive for people to abuse.
Endast patienten eller vårdare ska hantera nässprayen eftersom den innehåller medicinering som är eftertraktad av missbrukare.
Only the product called “Advocate spot-on solution for small cats and ferrets” should be used for ferrets.
Endast den variant av läkemedlet som kallas ”Advocate spot-on lösning för små katter och frettar” ska ges till frettar.
Only the syringe included in the package with doses indicated in mg should be used.
Endast sprutan som finns i förpackningen med doser angivna i mg ska användas.
Only those dogs for which periodontal treatment goals cannot be achieved by mechanical treatment alone should be treated with this veterinary medicinal product.
Behandling med detta läkemedel ska endast ske till hundar, för vilka behandlingsmålen inte kan uppnås med endast mekanisk behandling.
Only to use Instanyl nasal spray if they are using other opioid pain medicine on a daily basis.
Att endast använda Instanyl nässpray om de dagligen använder andra smärtläkemedel med opioider.
Only to use Instanyl nasal spray if they have been experiencing breakthrough cancer pain episodes.
Att endast använda Instanyl nässpray om de drabbas av episoder med genombrottscancersmärta.
Only to use Instanyl nasal spray if they have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist.
Att endast använda Instanyl nässpray om de från förskrivaren och/eller apotekspersonalen har fått information om säkerhetsföreskrifter och hur de använder nässprayen.
only to use undamaged packages which have not been opened (post-sterilisation is not possible).
att endast använda oskadade förpackningar (det är inte möjligt att sterilisera på nytt)
Only trace amounts of unchanged rilpivirine (< 1% of dose) were detected in urine.
Endast spårmängder av oförändrat rilpivirin (< 1 % av dosen) påvisades i urin.
Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Använd endast ABASAGLAR om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Använd bara ABASAGLAR om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use Abseamed if it has been stored correctly – see section 5, How to store Abseamed.
Använd Abseamed endast om det har förvarats korrekt – se avsnitt 5, Hur Abseamed ska förvaras.
Only use AZARGA for dropping in your eye(s).
Använd endast Azarga som ögondroppar.
Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to.
Använd bara Azarga i båda ögonen om din läkare föreskrivit det.
Only use AZOPT in both eyes if your doctor told you to.
Använd AZOPT i båda ögonen bara i de fall läkaren har föreskrivit detta.
Only use Binocrit if it has been stored correctly – see section 5, How to store Binocrit.
Använd Binocrit endast om det har förvarats korrekt – se avsnitt 5, Hur Binocrit ska förvaras.
Only use BiResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Använd endast BiResp Spiromax på detta sätt om din läkare har sagt att du ska det.
Only use co-packed syringe for reconstitution and dilution.
Använd endast bifogad spruta vid beredning och spädning.
Only use co-packed syringe for reconstitution and dilution.
Använd endast den bifogade sprutan vid beredning och spädning.
Only use complete vials of Stelara.
Använd endast hela injektionsflaskor med Stelara.
Only use DuoResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Använd endast DuoResp Spiromax på detta sätt om din läkare har sagt att du ska det.
Only use DuoTrav for dropping in your eyes.
DuoTrav ska endast användas för att droppas i dina ögon.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Använd endast en injektionspenna för en injektion.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Använd endast varje injektionspenna för en injektion.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Använd varje förfylld penna för endast en injektion.
Only use Epoetin alfa HEXAL if it has been stored correctly – see section 5, How to store Epoetin alfa HEXAL.
Använd Epoetin alfa HEXAL endast om det har förvarats korrekt – se avsnitt 5, Hur Epoetin alfa HEXAL ska förvaras.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Använd endast injektionsnålar som är godkända för användning tillsammans med OptiSet.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Använd endast injektionsnålar som är godkända för användning tillsammans med SoloStar.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Använd bara Insulin Human Winthrop Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use Insuman Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Använd bara Insuman Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Den får bara användas om lösningen är klar, färglös och inte innehåller några synliga fasta partiklar.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Den får bara användas om lösningen är klar, färglös och utan synliga fasta partiklar.
Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it.
Endast genomskinlig och färglös vattenliknande lösning, utan synliga fasta partiklar får användas.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Den får bara användas om lösningen är klar, färglös och med vattenliknande konsistens och om den är utan synliga fasta partiklar.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Endast genomskinlig och färglös vattenliknande lösning, utan synliga fasta partiklar får användas.
Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to.
Använd bara IZBA i båda ögonen om din läkare har sagt att du ska göra det.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Använd bara Lantus om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
Använd endast Lantus om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Only use MIRCERA pre-filled syringeif you have been prescribed with this medication.
Använd endast MIRCERA förfylld spruta om du har förskrivits detta läkemedel.
Only use needles that are approved for use with Lyxumia.
Använd endast nålar som är godkända att användas tillsammans med Lyxumia.
Only use needles that are compatible for use with Lyxumia pen (see “Instructions for Use”).
Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med Lyxumiapennan (se bruksanvisningen).
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Använd endast de injektionsnålar som är anpassade för att användas tillsammans med OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Använd endast de nålar som är anpassade för att användas tillsammans med OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Använd endast nålar som är avsedda för användning med OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for use”).
Använd endast nålar som är avsedda för användning tillsammans med SoloStar (se bruksanvisngen för SoloStar).
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med Optiset.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Använd bara nålar som är godkända för användning med Optiset.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Använd endast nålar som är godkända för användning tillsammans med OptiSet.