natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total volume required of Elaprase should be diluted in 100 ml of 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion.
Den totala volym Elaprase som krävs ska spädas i 100 ml av 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridlösning för infusion.
The total weekly dose that you receive should not normally exceed 200 IU/kg.
Den totala veckodosen du får bör normalt inte överstiga 200 IE/kg.
The totality of renal AEs reported were 4.9% for ticagrelor vs.
Det totala antalet rapporterade njurbiverkningar var 4,9 % för ticagrelor jämfört med 3,8 % för klopidogrel.
The Toujeo cartridges are to be used only in conjunction with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar or JuniorSTAR (see section 4.4).
Toujeo cylinderampuller ska användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar eller JuniorSTAR (se avsnitt 4.4).
The Toujeo cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Toujeo cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
The Toujeo cartridges should only be used with the following pens:
Toujeo cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
The Toujeo SoloStar is grey with a purple injection button.
Toujeo SoloStar är grå med en lila injektionsknapp.
The Toujeo SoloStar pre- filled pen has been specifically designed for Toujeo, therefore no dose re-calculation is required.
Toujeo SoloStar förfylld penna has utformats speciellt för Toujeo, därför krävs ingen omräkning av dosen.
The Toujeo SoloStar pre-filled pen can provide a dose of 1 to 80 units in one injection, in steps of 1 unit.
Toujeo SoloStar förfylld penna kan leverera doser om 1 till 80 enheter för varje injektion, i steg om 1 enhet.
The toxic range may be characterised by the following results of blood tests: Neutrophils < 2,000/mm3
Det toxiska området kan karakteriseras av följande resultat från blodprover: Neutrofiler < 2 000/mm3
The toxicity of the free 64Cu due to in vivo release from the labelled biomolecule in the body during therapy could be reduced by post-administration of chelating agents.
Toxiciteten av fritt 64Cu till följd av in vivo-frisättning från den märkta biomolekylen i kroppen under behandlingen kan minskas genom postadministrering av kelatmedel.
The toxicological properties of 64Cu-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Cuprymina prior to administration will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De toxikologiska egenskaperna av 64Cu-märkta läkemedel som före administreringen preparerats genom radiomärkning med Cuprymina är beroende av det läkemedel som ska radiomärkas.
The toxicological properties of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with Lumark prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De toxikologiska egenskaperna av Lutetium (177Lu)-märkta läkemedel som före administreringen preparerats genom radiomärkning med Lumark är beroende av det läkemedel som ska radiomärkas.
The toxicological properties of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products prepared by radiolabelling with YTRACIS prior to administration, will be dependent on the nature of the medicinal product to be radiolabelled.
De toxikologiska egenskaperna för yttrium (90Y)-märkta läkemedel som beretts genom radiomärkning med YTRACIS före administrering är beroende av karaktären på det läkemedel som ska radiomärkas.
The toxin is the cause of a type of food poisoning called
Toxinet orsakar en typ av matförgiftning som kallas botulism, där
The toxins cause the patient’s organs to fail, such as the heart, lungs and kidneys.
Toxinerna orsakar organsvikt i organ såsom hjärta, lungor och njurar.
The trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Handelsnamnet på det läkemedel som administreras ska tydligt antecknas i patientjournalen.
The training material should include NEURACEQ PET demonstration cases with correct PET scan interpretation by an experienced reader NEURACEQ-PET scans for self-assessment and a self-qualification procedure to be offered to each trainee.
Utbildningsmaterialet ska omfatta demonstrationsfall av NEURACEQ PET med korrekt tolkning av PET-undersökning av en erfaren bildtolkare, NEURACEQ-PET-undersökningar för självbedömning och en självkvalificeringsprocedur som ska erbjudas till alla praktikanter.
The training materials for healthcare professionals involved in the follow-up of patients treated with MACI shall include the following key messages:
Utbildningspaketet för kirurger och annan vårdpersonal som arbetar med uppföljning av patienter som får MACI ska innehålla följande viktiga budskap:
The training to be provided should address the following elements Precaution for storage
Utbildningen som tillhandahålls ska riktas mot följande områden: Förvaringsanvisningar
The training to be provided to the patient and /or caregiver should address the following elements:
Utbildningen till patienten/eller vårdgivaren ska behandla följande områden:
The transdermal patch may be affected by direct sunlight or exposure to sunlamps.
Depotplåstret kan påverkas av direkt solljus eller sollampor.
The transdermal patches are rectangular with rounded corners, approximately 2.5 cm by 1.8 cm (Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
Depotplåstren är rektangulära med rundade hörn, cirka 2,5 cm gånger 1,8 cm (Rivastigmine 3M Health Care Ltd.
The transfer device is sterile.
Överföringsanordningen är steril.
The transfer device provided in the Respreeza carton has a white end (for the solvent) with a double orifice and a green end (for the powder) with a single orifice.
Överföringsanordningen som tillhandahålls i Respreeza-kartongen har en vit ände (för vätskan) med en dubbel öppning och en grön ände (för pulvret) med en enda öppning.
The transfer rate of cytarabine from CSF to plasma is slow and the conversion to uracil arabinoside (ara-U), the inactive metabolite, in the plasma is fast.
Överföringen av cytarabin från CSF till plasma är långsam och omvandlingen till uracilarabinosid (ara-U), den inaktiva metaboliten, i plasma är snabb.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Vanliga övergående tecken efter vaccinering kan också uppträda, t. ex. hypertermi (som varar 1 till 4 dagar), apati (likgiltighet), matsmältningsproblem (magobehag).
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
Vanliga övergående tecken efter vaccinering kan också uppträda, t. ex. hypertermi (som varar 1 till 4 dagar), apati, matsmältningsproblem.
The transient common signs following vaccination may also be observed: hyperthermia (lasting1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Vanliga övergående tecken efter vaccinering kan också uppträda, t. ex. hypertermi (som varar 1 till 4 dagar), apati (likgiltighet), matsmältningsproblem (magobehag).
The transient false positive reactions could be due to the IgM response by the vaccine.
Dessa övergående falskt positiva reaktioner kan bero på IgM-svaret på vaccinet.
The transient proteinuria is a physiologic reaction to renal protein overflow after bolus/short term application of 5g idarucizumab intravenously.
Den övergående proteinurin är en fysiologisk respons på ett överflöd av protein i njurarna efter en bolus/kortvarig behandling med intravenöst idarucizumab 5 g.
The translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin A).
Translokationen påverkar de vita blodkropparnas tillväxt och gör att de saknar förmågan att använda A-vitaminsyra.
The translocation t(17:22)[(q22:q13)], or its gene product, was present in nearly all responders to Glivec treatment.
Translokation t(17:22)[q22:q13], eller dess genprodukt, förekom hos nästan alla patienter som svarade på Glivec- behandling.
the transplanted cells attack your body (graft versus host disease)
de transplanterade cellerna angriper din kropp (transplantat-mot-värd-reaktion)
The transport protein Pgp may also be induced as well as other transporters, e.g.
Transportproteinet P-gp kan också induceras, liksom andra transportörer, t.ex.
The transporters that cobicistat inhibits include P-glycoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 and OATP1B3.
De transportörer som kobicistat hämmar omfattar P-glykoprotein (P-gp), BCRP, OATP1B1 och OATP1B3.
The tray can be discarded after first opening.
Folietråget kan kastas efter öppnandet.
The tray is in a sachet (polyester laminated aluminium foil) with a seal.
Brickan är i en dospåse (polyesterlaminerad aluminiumfolie) med en försegling.
The treating physician will be responsible for determining which patients may be suitable for home or self-administration of Fabrazyme and for arranging for treatment at home and training the patient and/or caregiver in the appropriate skills necessary for this.
Den behandlande läkaren ansvarar för att bestämma vilka patienter som är lämpliga för självadministration eller administration i hemmet och för att organisera behandlingen i hemmet och utbildning av patienten och/eller vårdgivaren så att de har nödvändiga kunskaper för att utföra behandlingen.
The treatment also provides persistent insecticidal activity for one month against mosquitoes (Aedes aegypti) and stable fly (Stomoxys calcitrans).
Behandling ger också kvarstående insekticid aktivitet i en månad mot stickmyggor (Aedes aegypti) och stickflugor (Stomoxys calcitrans).
The treatment area should not be bandaged or otherwise occluded.
Behandlingsområdet ska inte bandageras eller på annat sätt ockluderas.
The treatment benefits of enoxaparin, evident for a number of efficacy outcomes, emerged at 48 hours, at which time there was a 35% reduction in the relative risk of myocardial re-infarction, as compared with unfractionated heparin (p < 0.0001).
Behandlingsfördelarna med enoxaparin, påtagliga för flera effektutfall, visade att det efter 48 timmar fanns en minskning på 35 % i relativ riskreduktion med avseende på ny hjärtinfarkt, jämfört med behandling med ofraktionerat heparin (p<0,001).
The treatment can be repeated once a month if recommended by your veterinarian.
Behandlingen kan upprepas en gång i månaden ifall din veterinär rekommenderar det.
The treatment consists of eight infusions of one syringe every 24 hours.
Behandlingen består av åtta infusioner av en spruta med 24 timmars intervaller
The treatment consists of one tablet of 5 mg to be taken once daily for treatment courses of up to 3 months each.
Behandlingen består av en tablett på 5 mg som ska tas en gång om dagen i behandlingsperioder på upp till 3 månader vardera.
The treatment course usually lasts 5 to 14 days.
Behandlingstiden brukar vara 5 till 14 dagar.
The treatment courses should each not exceed 3 months as the risk of adverse impact on the endometrium is unknown if treatment is continued without interruption.
Behandlingsperioderna ska var för sig inte överskrida 3 månader, eftersom risken för negativ påverkan på livmoderslemhinnan om behandlingen fortsätter utan avbrott är okänd.
The treatment difference (Advagraf- Prograf) was 3.8% (95% confidence interval [-2.1%, 9.6%]).
Skillnaden mellan behandlingarna (Advagraf – Prograf) var 3,8 % (95 % konfidensintervall [-2,1 %, 9,6 %]).
The treatment difference (Envarsus - Prograf) was 0% (95% confidence interval [-4.21%, 4.21%]).
Behandlingsskillnaden (Envarsus mot Prograf) var 0 % (95 % konfidensintervall [–4,21 %, 4,21 %]).
The treatment difference (Envarsus-Prograf) was -1.35% (95% confidence interval [- 7.94%,5.27%]).
Behandlingsskillnaden (Envarsus-Prograf) var -1,35 % (95 % konfidensintervall [-7,94 %, 5,27 %]).
The treatment difference (raltegravir– efavirenz) was 4.2 % with an associated 95 % CI of (-1.9, 10.3) establishing that raltegravir is non-inferior to efavirenz (p-value for non-inferiority < 0.001).
Behandlingsskillnaden (raltegravir - efavirenz) var 4,2% med tillhörande 95% CI (-1,9, 10,3) vilket fastställde att raltegravir inte är sämre än efavirenz (p-värde för non-inferiority <0,001).
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean absolute change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 in patients with baseline predicted FEV1 greater than 90% in study 2 was 6.9 percentage points (-3.8, 17.6).
Behandlingsdifferensen mellan ivacaftor och placebo avseende den genomsnittliga absoluta förändringen (95 % KI) i procent predikterad FEV1 från studiens början till och med vecka 24 för patienter med en vid studiens början predikterad FEV1 på mer än 90 % i studie 2 var 6,9 procentenheter (–3,8; 17.6).
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean absolute change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 10.6 percentage points (8.6, 12.6) in study 1 and 12.5 percentage points (6.6, 18.3) in study 2.
Behandlingsdifferensen mellan ivacaftor och placebo avseende den genomsnittliga absoluta förändringen (95 % KI) i procent predikterad FEV1 från studiens början till och med vecka 24 var 10,6 procentenheter (8,6; 12,6) i studie 1 och 12,5 procentenheter (6,6; 18,3) i studie 2.
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean absolute change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 10.6 percentage points (8.6, 12.6) in study 1 and 12.5 percentage points (6.6, 18.3) in study 2.
Behandlingsdifferensen mellan ivacaftor och placebo avseende den genomsnittliga absoluta förändringen (95 % KI) i procent predikterad FEV1 från studiens början till och med vecka 24 var 10,6 procentenheter (8,6; 12,6) i studie 1 och 12,5 procentenheter (6.6; 18.3) i studie 2.
The treatment difference between ivacaftor and placebo for the mean relative change (95% CI) in percent predicted FEV1 from baseline through week 24 was 17.1% (13.9, 20.2) in study 1 and 15.8% (8.4, 23.2) in study 2.
Behandlingsdifferensen mellan ivacaftor och placebo avseende den genomsnittliga relativa förändringen (95 % KI) i procent predikterad FEV1 från studiens början till och med vecka 24 var 17,1 % (13,9; 20,2) i studie 1 och 15,8 % (8,4; 23,2) i studie 2.
The treatment difference in this subgroup was comparable to that observed in patients with ppFEV1 ≥40.
Behandlingsskillnaden i denna undergrupp var jämförbar med den som observerades hos patienter med ppFEV1 ≥40.
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight (bw) and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight (bw) for cats of 0.6 kg to 10 kg bodyweight.
Doseringsintervallet för behandling är dinotefuran 42,3 till 705 mg/kg kroppsvikt och pyriproxyfen 4,23 till 70,5 mg/kg kroppsvikt för katter med kroppsvikt från 0,6 kg till 10 kg.
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight for cats which weigh between 0.6 kg and 10 kg).
Doseringsintervallet för behandling är dinotefuran 42,3 till 705 mg/kg kroppsvikt och pyriproxyfen 4,23 till 70,5 mg/kg kroppsvikt för katter som väger mellan 0,6 och 10 kg.
The treatment duration was from 3 months up to 12 months, determined by the investigator based on the patient’s clinical features.
Behandlingsdurationen var mellan 3 månader och 12 månader och bestämdes av prövaren baserat på patientens kliniska karakteristika.
The treatment effect of ibandronic acid was further assessed in an analysis of the subpopulation of patients who, at baseline, had a lumbar spine BMD T-score below –2.5 (table 4).
Behandlingseffekten av ibandronatsyra utvärderades ytterligare i en subgruppsanalys av patienter med ett BMD T-score under -2,5 i ländkotpelaren vid behandlingsstart (tabell 4).
The treatment effect of vorapaxar on the primary and key secondary endpoints was shown to be durable and persistent over the length of the TRA 2°P - TIMI 50 study.
Vorapaxars behandlingseffekt på det primära och det viktiga sekundära effektmåttet visades vara hållbart och kvarstod under den tid som studien TRA 2°P – TIMI 50 pågick.
The treatment effect on lipids was similar in the osteoporosis prevention study.
En likartad effekt på lipider erhölls i osteoporosprofylaxstudien.
The treatment effect was similar in patients independent of rheumatoid factor status, age, gender, race, number of prior treatments or disease status.
Behandlingens effekt var liknande hos patienter oberoende av reumatoid faktor-status, ålder, kön, etnicitet, antal tidigare behandlingar och sjukdomsstatus.
The treatment failure rate using the same composite end-point with centrally read BPAR was 1.9% in the Envarsus group and 3.7% in the Prograf group (95% confidence interval [-6.51%, 2.31%]).
Incidensen för behandlingssvikt med användning av samma sammansatta effektmått med centralt avläst BPAR var 1,9 % i Envarsus-gruppen och 3,7 % i Prograf-gruppen (95 % konfidensintervall [– 6,51 %, 2,31 %]).
The treatment free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Den behandlingsfria periodens längd är beroende av de farmakologiska egenskaperna hos de tidigare använda läkemedlen.
The treatment initiation pack contains 27 film- coated tablets (4 x10 mg, 4x 20 mg, 19 x 30 mg).
Startförpackningen innehåller 27 filmdragerade tabletter (4 x 10 mg, 4 x 20 mg, 19 x 30 mg).
The treatment initiation pack contains one green pen for Lyxumia 10 micrograms and one purple pen for Lyxumia 20 micrograms.
Startförpackningen innehåller en grön penna av Lyxumia 10 mikrogram och en lila penna av Lyxumia 20 mikrogram.
The treatment initiation pack is a folding wallet containing 27 tablets: 4 x 10 mg tablets, 4 x 20 mg tablets and 19 x 30 mg tablets.
Startförpackningen är som en hopvikbar plånbok innehållande 27 tabletter: 4 x 10 mg tabletter, 4 x 20 mg tabletter och 19 x 30 mg tabletter.
The treatment is continued as long as the patient continues to benefit from it without too many side effects.
Behandlingen fortsätter så länge patienten främjas av den utan att få för många biverkningar.
The treatment is continued until the patient no longer benefits from it.
Behandlingen fortsätter tills patienten inte längre har någon nytta av den.
The treatment lasts between three and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Den vanliga behandlingstiden är 3 till 14 dagar beroende på infektionens typ och svårighetsgrad.
The treatment length is up to 14 days.
Behandlingstiden är upp till 14 dagar.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
Behandlingen kan upprepas var tredje månad beroende på patientens symtom.
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
behandling av metastaserad kastrationsresistent prostatacancer hos vuxna män som är asymtomatiska eller har milda symtom efter svikt på androgen deprivationsterapi och hos vilka kemoterapi ännu inte är kliniskt indicerat (se avsnitt 5.1). behandling av metastaserad kastrationsresistent prostatacancer hos vuxna män vars sjukdom har progredierat under eller efter docetaxelbehandling.
The treatment of adult men with Peyronie’s disease with a palpable plaque and curvature deformity of at least 30 degrees at the start of therapy (see sections 4.2 and 4.4).
Behandling av vuxna män med Peyronies sjukdom med ett palpabelt plack och kurvaturdeformitet på minst 30 grader vid behandlingsstart (se avsnitt 4.2 och 4.4).
The treatment of adult patients with unresectable dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) and adult patients with recurrent and/or metastatic DFSP who are not eligible for surgery.
Behandling av vuxna patienter med icke-resecerbara dermatofibrosarkoma protuberans (DFSP) och vuxna patienter med återkommande och/eller metastaserande DFSP som är olämpliga att operera.
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Behandling av djur som väger mindre än 1 kg skall baseras på risk-nytta bedömning.
The treatment of Dupuytren’s contracture in adult patients with a palpable cord.
Behandling av Dupuytrens kontraktur hos vuxna patienter med palpabel sträng.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Behandling av hormonberoende urininkontinens på grund av otillräcklig funktion av sfinktern hos ovariehysterektomerade tikar.
the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men whose disease has progressed on or after a docetaxel-based chemotherapy regimen.
behandling av metastaserad kastrationsresistent prostatacancer hos vuxna män som är asymtomatiska eller har milda symtom efter svikt av androgen deprivationsterapi hos vilka kemoterapi ännu inte är indicerad (se avsnitt 5.1) behandling av metastaserad kastrationsresistent prostatacancer hos vuxna män vars sjukdom har progredierat under eller efter en docetaxelbaserad kemoterapiregim.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate.
behandling av måttlig till svår, aktiv reumatoid artrit hos vuxna patienter när andra sjukdomsmodifierande anti-reumatiska läkemedel inklusive metotrexat inte haft tillräcklig effekt.
the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adult patients when the response to disease-modifying anti-rheumatic drugs including methotrexate has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate.
behandling av måttlig till svår, aktiv reumatoid artrit hos vuxna patienter när andra sjukdomsmodifierande anti-reumatiska läkemedel inklusive metotrexat inte haft tillräcklig effekt. behandling av svår, aktiv och progredierande reumatoid artrit hos vuxna som inte tidigare behandlats med metotrexat.
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Behandling av neovaskulär (våt) åldersrelaterad makuladegeneration (AMD)
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Behandling av patienter med kreatininclearance under 30 ml/min med MIRAPEXIN depottabletter rekommenderas inte eftersom data saknas för denna patientpopulation.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Behandling av patienter med kreatininclearance under 30 ml/min med Oprymea depottabletter rekommenderas inte eftersom data saknas för denna patientpopulation.
the treatment of pulmonary arterial
för behandling av pulmonell artiell
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
behandling av svår, aktiv och progredierande reumatoid artrit (RA) hos vuxna som inte tidigare behandlats med metotrexat eller andra sjukdomsmodifierande antireumatiska läkemedel (DMARD).