natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To calculate the volume to be administered (in mL) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
För beräkning av den volym som skall administreras (i ml) för intermediära kroppsytor, ej inkluderade i tabellen, skall kroppsytan multipliceras med en faktor på 25 för dosen 250 mg/m2; 30 för 300 mg/m2 och 35 för 350 mg/m2.
To carry oxygen in the blood, haemoglobin needs to contain an atom of iron in the ‘ferrous’ form (Fe2+).
För att kunna transportera syre i blodet måste hemoglobin innehålla en järnatom i ”ferroform” (Fe2+).
to check for a history of hypertension and that blood pressure should be appropriately managed during treatment the need for blood pressure checks before treatment and periodically during treatment,
att kontrollera om hypertoni finns i anamnesen och att blodtrycket hanteras på lämpligt sätt under behandlingen behovet av att kontrollera blodtrycket före och regelbundet under behandlingen,
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
för att se om du lider av anemi (minskat antal av dina röda blodkroppar). för att kontrollera förändringar på vissa värden på dina blodceller eller blodkemi.
To check pregnancy status before starting treatment
att testa för eventuell graviditet innan behandlingen påbörjas
To clear the jam:
För att häva blockeringen:
To complete a multicentre, randomised, double-blind, placebo-controlled
För att slutföra en multicenter, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad
To conduct a randomised controlled Phase 3 study (PIX306) of pixantrone- rituximab vs gemcitabine-rituximab in patients with aggressive B-cell NHL, who failed front line CHOP-R who are not eligible for autologous stem cell transplant (ASCT) (2nd line) or failed ASCT (3rd or 4th line).
Utföra en randomiserad kontrollerad fas 3-studie (PIX306) av pixantron- rituximab vs gemcitabin-rituximab hos patienter med aggressiv B-cells-NHL, som inte svarat på första linjens CHOP-R och som inte kan komma i fråga för (andra linjens) autolog stamcellstransplantation (ASCT) eller inte svarat på (tredje- eller fjärde linjens) ASCT.
To conduct a single-arm open-label, multi-centre efficacy and safety study of bosutinib
Att genomföra en öppen, singelgrupps-, multicenterstudie för att undersöka effekt
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
För att bekräfta diagnosen rekommenderas radiologisk undersökning av hjärnan.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Efter inledande behandling fortsättes behandlingen 24 timmar senare med Metacam 0,5 mg/ml oral suspension för katter i en dos på 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt i uppp till 5 dagar.
To convert the albumin-corrected serum calcium in mmol/l value to mg/dl, multiply by 4.
För att konvertera albuminkorrigerat serumkalcium i mmol/l till mg/dl multiplicera med 4.
to CYP2C8
GIVEN MED
to CYP3A inhibition by
Hos patienter som använder
to CYP3A4 induction by
minska till följd av CYP3A4
To date a causal association between treatment with fondaparinux and the occurrence of HIT has not been established.
Till dags dato har inga orsaks samband kunnat fastställas mellan behandling med fondaparinux och förekomsten av HIT.
To date clinical data are available on hip surgery only.
Hittills finns kliniska data tillgängliga endast från höftkirurgi.
To date there is no evidence for an increased CV risk but the number of events in the clinical studies precludes firm conclusions.
Hitintills finns inga tecken på en ökad kardiovaskulär risk, men antalet händelser i de kliniska studierna hindrar en bestämd slutsats.
To date, active substances responsible for malformations in man have been found teratogenic in animals when well-conducted studies were performed in two species.
Hittills har aktiva substanser som förorsakat missbildningar hos människa även uppvisat teratogena effekter hos djur då väl genomförda studier utförts i två djurslag.
To date, no other relevant epidemiologic data are available.
Andra epidemiologiska data av betydelse saknas.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Andra epidemiologiska data av betydelse saknas.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Hittills föreligger inga andra relevanta epidemiologiska data.
to decrease blood pressure
änka blodtrycket
to decrease blood pressure (calcium channel blockers)
för att sänka blodtrycket (kalciumblockerare)
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Håll in doseringsknappen och räkna sakta till 5 för att få full dos.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
För att upptäcka detta bör ditt barns avföring och urin testas för att avgöra om det finns något blod närvarande.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
Se till att avfasningen på filternålen är nedsänkt i lösningen för att förhindra luften från att komma in.
To deter the introduction of air, ensure the bevel of the filter needle is submerged into the liquid.
Se till att avfasningen på filternålen är nedsänkt i lösningen, för att förhindra luften från att komma in.
To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
För att bestämma 13C/12C-förhållandet i utandningsluftens koldioxid med massspektrometri måste koldioxiden separeras från utandningsluften och injiceras i masspektrometern.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg / ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
För spädning måste en lämplig volym av 20 mg/ml-koncentratet överföras från injektionsflaskan till en intravenös påse eller flaska innehållande 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för intravenös infusion.
To dilute the reconstituted concentrate, the appropriate volume of the 20 mg/ml concentrate must be transferred from the vial to an intravenous bag or bottle containing 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
För att späda det rekonstituerade koncentratet, måste en lämplig volym av 20 mg/ml- koncentratet överföras från injektionsflaskan till en intravenös påse eller flaska innehållande 50 mg/ml (5 %) glukoslösning för injektionsvätska, lösning.
To discard the used patch, you should:
När du kasserar ett förbrukat plåster:
To dispose of used patch:
För att kasta ett använt plåster:
To dissolve the powder, 3.7 ml of water for injection is carefully squirted against the inner wall of the vial with an injection syringe (do not squirt directly on or into the powder).
För att lösa upp pulvret ska 3,7 ml vatten för injektionsvätskor försiktigt sprutas mot injektionsflaskans innervägg med en injektionsspruta (spruta inte direkt på eller i pulvret).
To do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.
För att göra detta: Ta tag i huden på buken, lyft upp den subkutana vävnaden och stick in nålen djupt i minst 45 graders vinkel.
To do this, the dosing pump head has to be turned in the direction of the arrow about one eighth of a turn, until a resistance is felt (fig.
För att göra detta måste doseringspumpen vridas i pilens riktning, ungefär en åttondels vridning till dess att ett motstånd kan kännas (fig.
To each 50 mg/vial, reconstitute by adding 5 mL of sterile water for injection.
Bered varje 50 mg injektionsflaska genom att tillsätta 5 ml sterilt vatten för injektionsvätskor.
To educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
Att undervisa föräldrar om tecken, symtom och behandling vid hypoglykemi, inklusive injektion av glukagon.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Att utbilda patienter och läkare om risken för allvarlig leverskada och om förfarandena för lämplig hantering av denna risk i syfte att minimera dess förekomst och dess allvarlighetsgrad.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Att hålla den injicerade handen i högläge så mycket som möjligt tills dagen efter fingerextensionsproceduren.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
hålla den injicerade handen i högläge så mycket som möjligt tills dagen efter fingerextensionsproceduren
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres).
Ta bort alla luftbubblor och allt överskott av läkemedel genom att långsamt trycka ned kolven så att kolvens cylinderformade bas kommer i nivå med den svarta doseringsmarkeringen på sprutan (vilket motsvarar 50 mikroliter).
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
För att ditt barn ska slippa dessa biverkningar, kan läkaren behöva ändra dosen av Diacomit eller någon av de andra läkemedlen som skrivits ut åt ditt barn.
To eliminate these side effects, your child’s doctor may have to change the dose of Diacomit or one of the other medicines prescribed for your child.
För att ditt barn ska slippa dessa biverkningar, kan läkaren behöva ändra dosen av Diacomit eller någon av de samtidiga läkemedlen som skrivits ut åt ditt barn,
to emphasise the need for effective contraception during treatment with teriflunomide to stop treatment with teriflunomide immediately if they suspect they might be pregnant and also to contact their doctor immediately
att betona behovet av en effektiv preventivmetod under behandlingen med teriflunomid att omedelbart avbryta behandlingen med teriflunomid om de misstänker att de kan vara gravida och även att omedelbart kontakta läkaren
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products and equipment such as endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
För att möjliggöra omedelbara åtgärder i akuta situationer, måste nödvändiga läkemedel och utrustning såsom endotrakealtub och ventilator finnas omedelbart tillgängligt.
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Att uppmuntra patienter att kontakta sin neurolog och/eller allmänläkare om de upplever något tecken eller symtom, som diskuteras i patientutbildningskortet;
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Att uppmuntra patienterna att läsa bipacksedeln noggrant
To ensure a correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
För att säkerställa korrekt dos, och undvika underdosering, ska kroppsvikten fastställas så noggrant som möjligt.
To ensure a correct dosage, bodyweight should be accurately determined to avoid under-dosing.
För att säkerställa att rätt dos ges, och undvika underdosering, ska kroppsvikten fastställas noggrant.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
För att säkerställa korrekt dosering skall antingen en spruta eller annan lämplig ingivare användas.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
För att säkerställa korrekt dos ska kroppsvikt bestämmas så noggrant som möjligt för att undvika underdosering.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
För att säkerställa korrekt dos ska kroppsvikten bestämmas så noggrant som möjligt för att undvika underdosering.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55 kg.
För att säkerställa att en terapeutisk dos upprätthålls ska barnets vikt kontrolleras och dosen ska granskas i takt med att vikten förändras upp till en vikt på 55 kg.
To ensure a therapeutic dose is maintained the weight of a child should be monitored and the dose reviewed as weight changes occur up to a weight of 55kg.
För att säkerställa att en terapeutisk dos upprätthålls ska barnets vikt kontrolleras och dosen ska granskas i takt med att vikten förändras upp till en vikt på 55 kg.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
För att säkerställa att den korrekta dosen ges ska kroppsvikten bestämmas så noggrant som möjligt; noggrannheten hos doseringsmåttet ska kontrolleras.
To ensure appropriate mixing of the vaccines, gently shake the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX until the mixture is of uniform orange to reddish colour.
3 För korrekt blandning av de två vaccinerna skakas vaccinflaskan med Ingelvac MycoFLEX försiktigt tills blandningen är av enhetlig orange till rödaktig färg.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
För att säkerställa att allt kontrastmedel injiceras, ska injektionen följas av en genomspolning med 5 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
För att säkerställa att allt kontrastmedel injiceras, ska injektionen följas av genomspolning med 5 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
För att säkerställa att hela dosen kontrastmedel har injicerats, ska injektionen följas av en genomspolning med en injektion av 5 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning för injektion.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection.
För att säkerställa att hela dosen kontrastmedel har injicerats, ska injektionen följas av en genomspolning med en injektion av 5 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning.
To ensure correct dosage bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
För att undvika underdosering skall kroppsvikten uppskattas så noggrant som möjligt.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
För att säkerställa korrekt dosering, bör kroppsvikten bestämmas så exakt som möjligt för att undvika underdosering eller överdosering
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Kroppsvikten skall bestämmas så noggrant som möjligt för att säkerställa korrekt dosering och undvika överdosering.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Hästens vikt bör uppskattas så noggrant som möjligt för att säkerställa korrekt dos och undvika överdosering.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
För säkerställande av korrekt dosering bör kroppsvikten bestämmas så noggrant som möjligt för att undvika över eller underdosering.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Kroppsvikten bör bestämmas så noggrant som möjligt för att säkerställa korrekt dos och för att undvika underdosering.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
Kroppsvikten bör bestämmas så noggrant som möjligt för att säkerställa korrekt dos och för att undvika underdosering.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
För att säkerställa korrekt dosering får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
För att säkerställa korrekt dosering, får NovoRapid PumpCart aldrig användas i en insulinpenna.
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
För att säkerställa en korrekt blandning följ steg som beskrivs nedan:
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
För att säkerställa en korrekt blandning följa steg som beskrivs nedan:
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Att säkerställa att kvinnor i fertil ålder inte är gravida och att ett tillförlitligt preventivmedel används innan behandlingen med Opsumit inleds;
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiologic guidance of injections is advised.
För att säkerställa intramuskulär injektion rekommenderas att injektionerna utförs med hjälp av ultraljud eller under elektrofysiologisk vägledning.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.
För att säkerställa att injektionerna ges intramuskulärt rekommenderas att injektionerna utförs med hjälp av ultraljud eller under elektrofysiologisk vägledning.
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
För att säkerställa optimal absorption, ska du placera tabletten under tungan och vänta tills den helt lösts upp (Figur 3).
To ensure optimal antibody levels against all vaccine serogroups, the primary vaccination schedule with Menveo should be completed one month prior to risk of exposure to Neisseria meningitidis groups A, C, W135 and Y. Bactericidal antibodies (hSBA≥1:8) were observed in at least 64% of subjects at 1 week post vaccination (see section 5.1 for immunogenicity data per individual serogroups).
För att garantera optimal nivå av antikroppar mot samtliga serogrupper i vaccinet ska det primära vaccinationsschemat med Menveo slutföras en månad före risk för exponering mot Neisseria meningitidis grupp A, C, W135 och Y. Bakteriedödande antikroppar (hSBA≥1:8) observerades hos minst 64 % av försökspersonerna en vecka efter vaccinationen (se avsnitt 5.1 för uppgifter om immunogenicitet för enskilda serogrupper).
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
För att säkerställa optimalt skydd mot vattkoppor ska två doser av ProQuad ges med minst en månads mellanrum.
To ensure optimal protection from blood clots, never skip a dose.
För att få ett optimalt skydd mot blodproppar, ska du aldrig hoppa över en dos.
To ensure optimal protection, Xarelto
För att få ett optimalt skydd, ska Xarelto
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
För att säkerställa exakt dosering vid behandling av hundar upp till 4 kg, använd en spruta med 0,1 ml- gradering.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
För att säkerställa exakt dosering vid behandling av hundar upp till 4 kg, använd en spruta med 0,1 ml-gradering.
To ensure proper administration, a sufficient amount of BRINAVESS 20 mg/ml should be prepared at the outset of therapy to deliver the initial and second infusion should it be warranted.
För att säkerställa god korrekt administrering bör en tillräcklig mängd av BRINAVESS 20 mg/ml förberedas i början av behandlingen så det räcker för både den första och andra infusionen om så skulle behövas.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
För att säkerställa att injektionen blir korrekt ska du låta den förfyllda injektionspennan vila i rumstemperatur utanför kartongen i 30 minuter utom syn- och räckhåll för barn.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
För att säkerställa att injektionen blir korrekt ska du låta den förfyllda sprutan vila i rumstemperatur utanför kartongen i 30 minuter, utom syn- och räckhåll för barn.
To ensure Qutenza maintains contact to the treatment area, stretchable socks or rolled gauze may be used.
Elastiska sockor eller rullad gasbinda kan användas för att säkerställa att Qutenza-plåstret bibehåller kontakten med behandlingsytan.
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to pomalidomide being dispensed
Säkerställandet av att alla lämpliga åtgärder har vidtagits före utlämning av pomalidomid
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to Revlimid being dispensed
Säkerställandet av att alla lämpliga åtgärder har vidtagits före utlämning av Revlimid
To ensure that patients are capable of complying with the requirements for the safe use of Erivedge
Säkerställa att patienterna är kapabla att följa kraven för en säker användning av Erivedge
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
För att säkerställa att korrekt volym är tillredd av Synagis se avsnitt 6.6.
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
För att säkerställa högsta radioaktivtmärkningseffektivitet:
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Att alltid ta med sig en lista över alla sina övriga läkemedel vid varje läkarbesök.
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Apidra cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Basal cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Comb 15 cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Comb 25 cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Comb 30 cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Comb 50 cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insulin Human Winhtrop Rapid cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman Basal cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
För att säkerställa att du får rätt dos, ska Insuman cylinderampuller endast användas tillsammans med följande pennor: