natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important as Alisade is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Detta är viktigt eftersom Alisade är en tjock suspension som blir flytande när den omskakas väl – se bild b.
This is important as Avamys is a thick suspension that becomes liquid when you shake it well - see picture b.
Detta är viktigt eftersom Avamys är en tjock suspension som blir flytande när den omskakas väl – se bild b.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Detta är viktigt eftersom Baraclude utsöndras från kroppen genom njurarna och din dos eller doseringsschema kan behöva justeras.
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Detta är viktigt eftersom ZYTIGA kan öka effekten av ett antal läkemedel såsom hjärtmediciner, lugnande medel, (traditionella) växtbaserade läkemedel (t.ex. johannesört) och andra läkemedel.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
Detta är viktigt för att se till att såret läker så snabbt och fullständigt som möjligt samt för att tvätta bort rester av tidigare applicerad REGRANEX- gel.
This is in line with the results of the in vitro tests in which no meaningful CYP induction or inhibition by safinamide was observed and it was shown that CYP enzymes play a minor role in the biotransformation of safinamide (see section 5.2)
Detta överensstämmer med resultaten från in vitro-testen, där ingen meningsfull CYP-induktion eller CYP-hämning av safinamid observerades och det visades att CYP- enzymer spelar en mindre roll i metabolismen av safinamid (se avsnitt 5.2).
This is in order to further characterise the long term safety profile of pirfenidone based on the important identified, potential risks and missing information as detailed in the Esbriet Risk Management Plan.
Syftet är att ytterligare beskriva den långsiktiga säkerhetsprofilen hos pirfenidon grundat på de viktiga potentiella risker som har identifierats och den saknade information som beskriv i riskhanteringsplanen för Esbriet.
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Detta ökas till en tablett en gång om dagen (1 x 10 mg) under den andra veckan och till 1 och en halv tablett en gång om dagen (1 x 15 mg) under den tredje veckan.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
Detta visas med ett ”P” i displayen.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
Patienten får s.k. empirisk behandling, vilket innebär att läkaren påbörjar behandlingen på grundval av en undersökning av patienten, innan det bekräftats att patienten har infektionen.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Detta är mer vanligt hos patienter med nedsatt njurfunktion.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Detta är vanligare hos personer vars njurar inte fungerar ordentligt.
This is more likely to happen if you also take a sulfonylurea or a basal insulin.
Det är mer troligt att detta händer om du också tar ett läkemedel som innehåller en sulfonureid eller basinsulin.
This is more likely to happen in people with kidney problems or diabetes.
Detta uppträder mer sannolikt hos personer med njurproblem eller diabetes.
This is more marked in fasting state than in fed state.
Detta är tydligare på fastande mage än vid intag med föda.
This is most probably due to a first-pass effect of selexipag, as plasma concentrations of the active metabolite are similar after the same oral and intravenous dose administration.
Detta beror sannolikt på en första- passage-effekt för selexipag eftersom plasmakoncentrationerna av den aktiva metaboliten är desamma efter administrering av samma perorala och intravenösa dos.
This is normal
Detta är normalt.
This is normal and resolves spontaneously.
Detta är normalt och övergående.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Detta är normalt och försvinner vanligen inom 24 timmar efter utförd behandling och påverkar inte säkerheten eller effekten av produkten.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Detta är normalt och försvinner vanligen av sig självt inom 1–4 dagar efter administreringen.
This is not a complete list; please consult the SmPC of the co-administered medicinal product.
Detta är inte en fullständig lista, se det samadministrerade läkemedlets produktresumé.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Detta är inte ett tecken på förgiftning och försvinner inom några minuter utan behandling.
This is not observed in mice or monkeys.
Detta observeras inte hos mus eller apa.
This is observed in diseases such as age-related macular degeneration (AMD) or pathologic myopia (PM).
Detta inträffar vid sjukdomar som åldersrelaterad makuladegeneration (AMD) och patologisk myopi (PM).
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Q- fever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans.
Detta är särskilt viktigt eftersom Coxiella burnetii kan leda till att människor insjuknar i Q-feber.
This is often referred to as MLSB resistance as it affects macrolides, lincosamides and streptogramins.
Dessa benämns ofta som MLSB- resistens då det omfattar makrolider, linkosamider och streptograminer.
This is one 200 microgram tablet in the morning and another 200 microgram tablet in the evening.
Den lägsta dosen är en 200- mikrogramstablett på morgonen och en 200-mikrogramstablett på kvällen.
This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Tillhör multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Del av multipelförpackning med 10 injektionspennor som ej får säljas individuellt
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Detta gäller framför allt efter behandling för att avlägsna Helicobacter pylori.
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Detta är särskilt viktigt om du redan tar ett läkemedel mot hjärtbesvär eller mot problem med blodsockret, njurarna eller blodtrycket, t ex läkemedel som innehåller
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
Detta är framförallt viktigt om du tar något av följande läkemedel då din läkare kan behöva justera dosen av Emselex och/eller av det andra läkemedlet:
This is particularly important in children under the age of 2 years (see ‘Do not use Mirvaso’).
Detta är särskilt viktigt när det gäller barn under 2 år (se ”Använd inte Mirvaso”).
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Detta är särskilt viktigt för dem som endast känner svaga eller inga varningssignaler på hypoglykemi eller som har frekventa hypoglykemiepisoder.
This is particularly important:
Detta är särskilt viktigt:
This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms:
Detta är särskilt viktigt om dessa åtföljs av något av följande symtom:
This is particularly suitable if:
Denna är speciellt lämplig
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Detta sker främst via cytokrom P450 2C8 även om andra isoformer kan vara involverade i lägre grad.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Detta sker företrädesvis via cytokrom P450 2C8, dock kan andra isoformer vara involverade men i mindre grad.
This is predominantly via cytochrome P450 2C8 although other isoforms may be involved to a lesser degree.
Detta sker företrädesvis via cytokrom P450 2C8, även om andra isoformer kan vara involverade i mindre grad.
This is rare.
Dessa symtom uppstår sällan.
This is reflected in the relevant sections of the SPC. for the user: accidental self-injection is the only identified risk and an appropriate warning has been included in the SPC to reflect the (small) risk.
För användaren: oavsiktlig självinjektion är den enda identifierade risken och en varning om denna (lilla) risk finns i produktresumén.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
Detta anses vara en betydande förbättring av diagnosen av patienter med minnesproblem som utvärderas avseende Alzheimers sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Detta anses vara en betydande förbättring av diagnosen av patienter med minnesproblem som utvärderas avseende Alzheimers sjukdom och andra typer av demens.
This is seen in the following table:
Detta visas i följande tabell:
This is shown in Picture 3 at the beginning of these instructions.
Det här visas på bild 3 i början av dessa instruktioner.
This is shown in the diagram.
Detta visas i diagrammet.
This is similar to a response rate of 78% observed in patients with wild-type RAS given Vectibix with FOLFOX.
Detta är inte långt från den svarsfrekvens på 78 procent som observerades hos patienter med RAS av vildtyp som fick Vectibix tillsammans med FOLFOX.
This is so that you can measure the dose correctly.
Detta för att du ska kunna mäta dosen korrekt.
This is so your doctor can: decide if you should take ZEPATIER and for how long decide what other medicines you should take with ZEPATIER and for how long
Läkaren gör detta för att kunna: besluta om du ska ta ZEPATIER och hur länge besluta vilka andra läkemedel du ska ta tillsammans med ZEPATIER och hur länge
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Detta kallas också insulinberoende diabetes
This is sometimes called insulin-dependent diabetes
Detta kallas också insulinberoende diabetes.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Detta är passande för yngre barn och småbarn: de behöver oftast en Tamiflu-dos på mindre än 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Detta är passande för yngre barn och småbarn: de behöver oftast en Ebilfumin-dos på mindre än 30 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Detta är passande för yngre barn och småbarn: de behöver oftast en Tamiflu-dos på mindre än 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Detta är passande för yngre barn och småbarn: de behöver oftast en Ebilfumin-dos på mindre än 45 mg.
This is supported by 96 week data from an open-label, randomized and active- controlled study FLAMINGO (ING114915) and additional data from the open-label phase of SINGLE to 144 weeks.
Detta stöds av 96 veckors data från en öppen, randomiserad och aktivt kontrollerad studie, FLAMINGO (ING114915) och ytterligare data från den öppna fasen av SINGLE till vecka 144.
This is the approved combination regimen.
kombinationsbehandlingen.
This is the basis of caffeine’s effect in apnoea of prematurity, for which several mechanisms have been proposed for its actions including: (1) respiratory centre stimulation, (2) increased minute ventilation, (3) decreased threshold to hypercapnia, (4) increased response to hypercapnia, (5) increased skeletal muscle tone, (6) decreased diaphragmatic fatigue, (7) increased metabolic rate, and (8) increased oxygen consumption.
Detta är grunden till koffeins effekt på apné vid prematuritet, för vilken flera verkningsmekanismer har föreslagits däribland: (1) stimulering av andningscentrum, (2) ökad minutventilation, (3) sänkt tröskel för hyperkapni, (4) ökad respons på hyperkapni, (5) ökad skelettmuskeltonus, (6) minskad utmattning av diafragma, (7) ökad metabolismhastighet och (8) ökad syrekonsumtion.
This is the maximum dose.
Detta är maxdosen.
This is the most common appearance of a positive scan;
Detta är det vanligaste utseendet vid en positiv skanning.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) needed to administer a volume of 0.5ml per injection site for the patient’s treatment.
Detta är det antal injektionsställen och det totala antal sprutor (var och en fylld med 0,5 ml) som krävs för att administrera en volym à 0,5 ml per injektionsställe för patientens behandling.
This is the number of injection sites and the total number of syringes (each filled with 0.5ml) required for the patient’s treatment.
Detta är det antal injektionsställen och det totala antal sprutor (var och en fylld med 0,5 ml) som krävs för patientens behandling.
This is the reason why your blood counts will be monitored strictly for a few weeks following Quadramet injection.
Detta är orsaken till att dina blodvärden kommer att kontrolleras noga i några veckor efter Quadramet- injektionen.
This is the type of MS where the patient has attacks (relapses) in between periods with no symptoms.
Vid ms som förlöper i skov har patienten episoder av försämring (skov) och däremellan symtomfria perioder.
This is the virus that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
Detta är det virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (AIDS).
This is then adjusted every other day according to the patient’s response to treatment.
Den justeras sedan varannan dag beroende på hur patienten svarar på behandlingen.
This is then followed by a second phase in which 3 mg/kg nivolumab is administered as an intravenous infusion over 60 minutes every 2 weeks.
Detta följs sedan av en andra fas där 3 mg/kg nivolumab administreras intravenöst under 60 minuter varannan vecka.
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST- höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt).
This is then followed by the standard 75- mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST- höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST- höjning) eller i upp till 12 månader (vid syndrom utan ST-höjning).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Detta följs av den standardmässiga dosen på 75 mg en gång om dagen i minst fyra veckor (vid ”ST- höjningsinfarkt”) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller ”icke-Q-vågsinfarkt”).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST- höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST-höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST segment elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST-höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller ”icke-Q- vågsinfarkt”).
This is then followed by the standard 75-mg dose once a day for at least four weeks (in ‘ST-segment-elevation’ myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or ‘non-Q-wave’ myocardial infarction).
Detta följs sedan av standarddosen på 75 mg en gång dagligen i minst fyra veckor (vid hjärtinfarkt med ST- höjning) eller i upp till 12 månader (vid instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt).
This is then given into a vein either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion after being diluted.
Läkemedlet ges sedan i en ven, antingen som bolusinjektion (hela dosen samtidigt) eller som infusion efter utspädning.
This is thought to be achieved by a gastrointestinal dialysis mechanism and/or by interrupting enterohepatic recycling.
Man antar att detta sker med en gastrointestinal dialys- mekanism och/eller genom att det enterohepatiska kretsloppet avbryts.
This is thought to lead to increases in the levels of dopamine and noradrenaline between nerve cells in the areas of the brain that are involved in the control of mood.
Det tros leda till en ökning av dopamin- och noradrenalinnivåerna mellan nervcellerna i de områden i hjärnan som är inblandade i humörkontrollen.
This is to account for intravenous infusion line loss and to assure that the patient will receive the full dose of BLINCYTO.
Detta för att uppväga för den volymförlust som kan ske i den intravenösa infusionsslangen och säkerställa att patienten får hela dosen BLINCYTO.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Detta kan förväntas, eftersom den terapeutiska principen för fotodynamisk behandling baseras på fototoxiska effekter av protoporfyrin IX, som bildas av den aktiva substansen 5- aminolevulinsyra.
This is to help limit flu-like symptoms.
Det görs för att minska influensaliknande symtom.
This is to prevent your symptoms from coming back again or becoming worse.
Detta görs för att förhindra att dina symtom kommer tillbaka eller blir värre.
This is to try to identify those patients who are more likely to respond to treatment.
Detta sker i avsikt att identifiera de patienter som mer troligt svarar på behandling.
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Detta är mindre vanligt (drabbar färre än 1 % av kvinnorna).
This is used in exactly the same way.Use of purple
Denna används på exakt samma sätt.
This is usually achieved within a month.
Detta uppnås vanligtvis inom en månad.
This is usually reversible and appears to be dose- dependent.
Denna är vanligtvis reversibel och förefaller vara dosberoende.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Denna är vanligtvis reversibel om behandlingen med 6-merkaptopurin avbryts i tid, men dödlig leverskada har förekommit.
This is usually suitable for children over 1 year.
Detta är vanligtvis passande för barn över 1 år.
This is valid up to a body weight of 110 kg.
Detta gäller upp till en kroppsvikt på 110 kg.
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Detta är mycket vanligt hos patienter med svår kronisk neutropeni, vanligt hos hiv-patienter och mindre vanligt hos friska stamcelldonatorer. om du behandlas för svår kronisk neutropeni och har blod i urinen (hematuri).
This is what causes the symptoms of MS.
Det är detta som orsakar MS- symtomen.
This is what causes the symptoms of MS.
Det är detta som orsakar symtomen på MS.
This is what the vial should now look like.
Så här ska injektionsflaskan se ut.
This is when a man cannot get or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Detta innebär att en man inte kan få eller bibehålla en hård, erigerad penis för sexuellt umgänge
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
Detta innebär att en man inte kan få, eller bibehålla, en hård och erigerad penis, tillräcklig för sexuellt umgänge.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Detta är när du och din läkare är överens om att symtomen kontrolleras tillräckligt och biverkningarna är acceptabla.
This is when your bones are more likely to break.
Detta tillstånd innebär en ökad risk för benbrott.
This kind of ‘reassortment’ between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
Denna ”blandning” av typ H och N inträffar naturligt i det fria men i detta fall har den gjorts i laboratorium för att framställa ett virus med dessa mycket speciella egenskaper.
This lack of oestrogen leads to a thinning of the tissues in and around the vagina and a reduction in the amount of mucus that keeps the vaginal environment moist.
Denna brist på östrogen leder till att vävnaderna i och runt om slidan tunnas ut och att mängden sekret som håller den vaginala miljön fuktig minskar.
This le afle t was last approve d in
De nna bipacksedel godkändes senast de n
This le afle t was last approved in
De nna bipacksedel godkändes senast de n
This le afle t was last revised in
De nna bipacksedel ändrade s senast
This leads to a release of insulin by exocytosis.
Detta leder till insulinfrisättning genom exyocytos.
This leads to an increased production of platelets.
Detta leder till att produktionen av blodplättar ökar.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta’ (slow) brain waves and night-time sleep.
Det leder till förändringar i hjärnans aktivitet, vilket i sin tur främjar deltavågor (långsamma vågor) och sömnen nattetid.
This leads to high levels of glucose in the blood.
Detta leder till en hög blodglukosnivå.
This leads to high levels of glucose in the blood.
Detta leder till höga nivåer av glukos (socker) i blodet.
This leads to hyperphosphataemia (high blood phosphate levels), which, in the long term, can cause complications such as heart and bone disease.
Detta leder till hyperfosfatemi (höga fostatnivåer i blodet), vilket med tiden kan orsaka komplikationer såsom hjärt- och skelettsjukdom.