natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Dessa studier innefattade såväl reumatoid artrit-patienter med kort- och långvarig sjukdomshistoria, juvenil idiopatisk artrit-patienter (polyartikulär juvenil idiopatisk artrit och entesitrelaterad artrit) som patienter med axial spondylartrit (ankyloserande spondylit och axial spondylartrit utan radiografiska tecken på AS), psoriasisartrit, Crohns sjukdom, ulcerös kolit, psoriasis, hidradenitis suppurativa och uveit.
These trials investigated Gazyvaro in combination with different chemotherapeutic agents (chlorambucil for CLL, bendamustine for iNHL) and as maintenance monotherapy (in iNHL only).
Dessa studier undersökte Gazyvaro i kombination med olika kemoterapier (klorambucil vid KLL, bendamustin vid iNHL) och som monoterapi vid underhållsbehandling (enbart vid iNHL).
These trials provide experience in 195 HBeAg-positive nucleoside- treatment-naïve subjects treated with entecavir for a median duration of 99 weeks.
Dessa studier tillhandahåller erfarenhet från 195 HBeAg- positiva nukleosid-behandlingsnaiva försökspersoner behandlade med entecavir i en medianduration på 99 veckor.
These trials, involving 1308 patients with a history of an average of 23 years of partial-onset seizures, were designed to evaluate the efficacy and safety of lacosamide when administered concomitantly with 1-3 antiepileptics in patients with uncontrolled partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Dessa studier, som omfattade 1 308 patienter med i genomsnitt 23 års partiella anfall i anamnesen, var designade för att utvärdera effekten och säkerheten av lakosamid vid samtidig administrering med 1-3 antiepileptika hos patienter med okontrollerade partiella anfall med eller utan sekundär generalisering.
These tumours are considered as spontaneous renal cell carcinomas that are known to occur in aged nonhuman primates and are unlikely to be relevant to humans.
Dessa tumörer betraktas som spontana njurcellskarcinom vilka är kända för att de förekommer hos äldre icke-humana primater och det är osannolikt att de är relevanta för människor.
These tumours can be related to prolonged dopamine D2 antagonism and hyperprolactinemia.
Dessa tumörer kan relateras till förlängd dopamin-D2- antagonism och hyperprolaktinemi.
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Dessa typer av kapslar kallas kapslar med modifierad frisättning.
These types of conditions are called ‘immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘replacement therapy’.
Dessa typer av tillstånd kallas ”immunbristsyndrom” och behandlingen kallas ”substitutionsterapi” (ersättningsterapi).
These types of infection may range in severity from mild to life threatening.
Dessa typer av infektioner kan variera i svårighetsgrad från lindriga till livshotande.
These types of medicines will reduce you alertness levels making it difficult for you to drive and use machines.
Dessa typer av läkemedel reducerar din vakenhetsgrad, vilket kan göra att framförande av fordon och användning av maskiner blir riskfyllt.
These undesirable effects are: headache, ringing in the ears, cough, taste disturbance, indigestion, pain in joints and muscles, liver function abnormal and impaired kidney function, increased level of potassium in your blood and allergic reactions such as rash, hives, swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat.
Biverkningarna är: huvudvärk, ringningar i öronen, hosta, smakförändringar, matsmältningsbesvär, led- och muskelsmärtor, störd leverfunktion och nedsatt njurfunktion, ökade nivåer av kalium i blodet och allergiska reaktioner som hudutslag, nässelfeber, svullnad av ansikte, läppar, mun tunga eller hals.
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Dessa biverkningar inträffade vanligen i början av behandlingen (några dagar till några månader) och var reversibla efter avslutad behandling.
These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Dessa enheter är specifika för Apidra och är inte desamma som internationella enheter eller enheter som används för andra insulinanaloger (se avsnitt 5.1).
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Dessa enheter är specifika för Toujeo och är inte detsamma som internationella enheter eller enheter som används för andra insulinanaloger (se avsnitt 5.1).
These usually disappear without any treatment.
Dessa tecken försvinner vanligtvis utan behandling.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Dessa återgår vanligtvis till det normala när behandlingen med detta läkemedel har avslutats.
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Dessa mycket vanliga biverkningar kan inträffa hos fler än 1 av 10 personer som behandlas med Hycamtin:
These vials are distributed to the hospital in a ten tray pack.
Dessa injektionsflaskor distribueras till sjukhus i en förpackning om 10 st.
These virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
Baserat på provanalyser vid baslinjen och virologisk svikt antas dessa bero på återinfektion
These were all CTCAE grade 1 and 2 with the exception of one CTCAE grade 3 raised alanine aminotransferase event.
Dessa var alla CTCAE-grad 1 och 2 med undantag av en CTCAE- grad 3-händelse med förhöjt alaninaminotransferas.
These were comparable between groups, and the difference between groups did not exceed ≥2% incidence for the ZALTRAP/FOLFIRI regimen.
Dessa biverkningar var jämförbara mellan grupperna och skillnaden mellan grupperna översteg inte incidensen med ≥2% för ZALTRAP/FOLFIRI behandlingen.
These were reported as adverse events less frequently by investigators than as indicated by laboratory value tables. g Cardiac dysfunction events – includes Left ventricular dysfunction, Cardiac failure and Restrictive cardiomyopathy h Frequency is based on adverse events reported by investigators.
Dessa rapporterades mindre frekvent som biverkningar av prövarna än vad som framgår av tabellerna över laboratorievärdena. g Händelser av hjärtdysfunktion – omfattar vänsterkammardysfunktion, hjärtsvikt och restriktiv kardiomyopati. h Frekvensen baseras på biverkningar som rapporterats av prövarna.
These were typically characterised by 1 or more of the following: erythaema, ecchymosis, inflammation, and pain.
Dessa karakteriserades normalt av 1 eller fler av följande symtom: hudrodnad, blåmärke, inflammation och smärta.
These white cells usually help the body to fight infection.
Dessa vita blodkroppar hjälper normalt kroppen att bekämpa infektion.
These white cells usually help the body to fight infection.
Dessa vita blodkroppar hjälper normalt kroppen att bekämpa infektioner.
These will focus on the details of how Kineret doses should be measured and injected, and how to manage injection site reactions.
Materialet ska innehålla information om hur doser av Kineret ska mätas upp och injiceras och vad man ska göra om det uppstår reaktioner på injektionsstället.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Materialet kommer att innehålla information om Opgenras säkerhet och en påminnelse om hur man bereder och använder läkemedlet i samband med operation.
These women are usually infertile.
Dessa kvinnor är vanligen infertila.
These ‘prolonged-release’ tablets allow tacrolimus to be released slowly from the tablet over several hours and in a form that the body can absorb easily, so that it need be given only once a day.
Dessa ”depottabletter” gör att takrolimus kan frisättas långsamt från tabletten under flera timmar och i en form som kroppen lätt kan ta upp, så att den bara behöver ges en gång om dagen.
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Dessa effekter är i allmänhet övergående och kortvariga.
They also assessed the effectiveness of the product in controlling boar taint by checking that the levels of skatole and androstenone in fat samples from the pigs were below a threshold level that would be detectable by a human consumer.
Dessutom utvärderades produktens effekt när det gällde att förhindra galtlukt genom kontroll av att halterna av skatol och androstenon i fettprover från grisarna låg under det tröskelvärde över vilket konsumenterna uppfattar lukten.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
Läkaren ska också iaktta försiktighet när patienten byter till Leflunomide Winthrop eller när en patient som behandlas med Leflunomide Winthrop byter till annan behandling.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
de är äldre än 55 år och har nya symtom eller symtom som nyligen har förändrats.
They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
De är över 55 år och har nya eller nyligen förändrade symtom.
They are all caused by the immune system becoming over-active and attacking the body’s own tissues.
Samtliga beror på att immunsystemet blir överaktivt och angriper kroppens egna vävnader.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 30 film-coated tablets.
De finns också i burk med barnsäker förslutning innehållande 30 filmdragerade tabletter.
They are also available in bottles with child resistant closure containing 60 film-coated tablets.
De finns också i burk med barnsäker förslutning innehållande 60 filmdragerade tabletter.
They are available as a carton of 100 or 300 capsules (both in blister packs of 10).
De finns tillgängliga i kartonger med 100 eller 300 kapslar (båda med blisterkartor om 10 kapslar).
They are available as packs of 50 or 150 tablets (both in blister packs of 10).
De finns tillgängliga i förpackningar med 50 eller 150 tabletter (båda med blisterkartor om 10 tabletter).
They are available in blister multipacks of 120, 120x1 (4 cartons of 30 or 30x1) or 360 (12 cartons of 30) film-coated tablets and in plastic bottles (containing a desiccant, which should not be eaten) of 120 film- coated tablets and a multipack containing 360 (3 bottles of 120) film-coated tablets.
De finns i flerpack av blister på 120, 120x1 (4 kartonger med 30 eller 30x1) eller 360 (12 kartonger med 30) filmdragerade tabletter, samt i plastburkar (innehåller torkmedel som inte får ätas) med 120 filmdragerade tabletter och ett flerpack med 360 (3 burkar med 120) filmdragerade tabletter.
They are available in packs of 3, 6, 9, 28 and 84 tablets.
Tillhandahålls i Polyamid/Al/PVC - Aluminumfolieblister i förpackningar om 3, 6, 9, 28 och 84 tabletter.
They are available in packs of 3, 6, 9, 28 and 84 tablets.
Tillhandahålls i polyamid/Al/PVC- aluminumfolieblister i förpackningar om 3, 6, 9, 28 och 84 tabletter.
They are classified according to System Organ Class (SOC) and the appropriate Medical Dictionary for Regulatory (MedDRA) term is used to describe a certain drug reaction and its synonyms and related conditions.
De klassificeras enligt organsystem (SOC) och relevant MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory)-term används för att beskriva en viss läkemedelsreaktion och dess synonymer och relaterade tillstånd.
They are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
De klassificeras i enlighet med följande konvention: Mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
They are classified according to the subsequent convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) or not known (cannot be estimated from the available data).
De klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
they are damaged or faulty;
de är skadade eller inte fungerar
They are designed to help your Bondenza tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
De är gjorda för att underlätta så att Bondenza- tabletten snabbt når magen, så att risken för irritation i matstrupen minskar.
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
De är gjorda för att underlätta så att Bonviva- tabletten snabbt når magen, så att risken för irritation i matstrupen minskar.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
De är gjorda för att underlätta så att Ibandronic Acid Teva-tabletten snabbt når magen, så att risken för irritation i matstrupen minskar.
They are grey, diamond shaped film-coated tablets, marked with the code ‘GXEJ7’ on one side.
Tabletterna är gråa, diamantformade och märkta med ”GXEJ7” på ena sidan.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
De isoleras från ytan av influensaviruspartiklar, som odlas i hönsägg och inaktiveras med formaldehyd.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
De är kopplade till en minskning av effekten av levodopa när patienten upplever plötsliga förändringar mellan att vara aktiva (”on”) och kunna röra sig och vara inaktiva (”off”) och ha svårt att röra sig.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
De är kopplade till en minskning av effekten av levodopa när patienten upplever plötsliga förändringar mellan att vara ”on” och kunna röra sig och att vara ”off” och ha svårt att röra sig.
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulty moving about.
De är kopplade till en minskning av effekten av levodopa när patienten upplever plötsliga förändringar mellan att vara ”on” och kunna röra sig och att vara ”off” och ha svårt att röra sig.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
De är kopplade till en minskning av effekten av levodopa när patienten upplever plötsliga förändringar mellan att vara ”on” och kunna röra sig och att vara ”off” och ha svårt att röra sig.
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on’ and able to move, and being ‘off’ and having difficulties moving about.
De är kopplade till en minskning av effekten av levodopa, när patienten upplever plötsliga förändringar mellan att vara ”on” och kunna röra sig och att vara ”off” och ha svårt att röra sig.
They are listed by System Organ Class and frequency.
De listas enligt organsystemklass och frekvensområde.
They are marked with ‘S 063’.
De är märkta med ”S 063”.
They are more common when you first start using Avonex.
Symtomen är vanligare i början av Avonexbehandlingen.
They are more likely to occur in the elderly.
Denna typ av reaktioner är vanligare hos äldre.
They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
De har stått på kontinuerlig symtomatisk behandling för matsmältningsbesvär eller halsbränna i 4 veckor eller mer.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
De är en av de mest pålitliga preventivmedel som finns om de används rätt.
They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
De är en av de mest pålitliga preventivmetoder som finns om de används rätt.
They are oval with “VEM” engraved on one side.
De är ovala med ‘VEM’ ingraverat på ena sidan.
They are packed in blisters and are available in pack sizes of 7 or 28 film-coated tablets.
De är förpackade i blister och finns i förpackningsstorlekar med 7 eller 28 filmdragerade tabletter.
They are provided in blisters containing 14 capsules each.
De tillhandahålls i blistrer innehållande 14 kapslar vardera.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
De presenteras enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
De indelas enligt organsystem och klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
They are ranked under headings of SOC and frequency using the following convention: very common ( 1/10), common (1 /100 to <1 /10), uncommon ( 1/1,000 to <1 /100), rare (1 /10,000 to <1 /1,000), very rare (<1 /10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
De listas under olika rubriker för systemorganklass (SOC) och frekvens enligt följande konvention: mycket vanlig (≥ 1/10); vanlig (≥ 1/100, <1/10); mindre vanlig (≥ 1/1 000, <1/100); sällsynt (≥ 1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
They are ready to be used.
De är redo att användas.
They are sometimes called kilocalories or kcal.
De kallas ibland för kilokalorier eller kcal.
They are supplied in one pack size of 200 tablets per bottle.
De finns i en enda förpackningsstorlek med 200 tabletter per burk.
They are supplied on a blister card of 15 soft capsules.
De förpackas som blisterkartor innehållande 15 mjuka kapslar.
They are usually mild or moderate and only affect the area of skin the patch has been on.
Dessa är vanligen lätta eller måttliga och påverkar bara det hudområde där plåstret har suttit.
They are usually mild or moderate, and only affect the area of skin the patch has been on.
Dessa är vanligen lindriga och påverkar normalt bara det hudområde där plåstret har suttit.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
Biverkningar är oftast lindriga eller måttliga och avtar gradvis under behandlingens gång.
They are usually only mild or moderate problems and they gradually diminish during the course of treatment.
Biverkningarna är oftast lindriga eller måttliga och avtar gradvis under behandlingens gång.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
De går vanligen tillbaka om behandlingen med Intrinsa avbryts.
They are usually reversible if Livensa treatment is discontinued.
De går vanligen tillbaka om behandlingen med Livensa avbryts.
They are white to off-white, capsule- shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
De är vita till ”off-white”, kapselformade med brytskåra och är märkta med koden GXFC3 på båda sidorna.
They are white, diamond shaped, scored, film-coated tablets, marked with the code ‘GXCJ7’ on both sides.
Tabletterna är vita, diamantformade, filmdragerade med skåra och märkta med ”GXCJ7” på båda sidor.
They block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to replicate in the cells it has infected.
De blockerar aktiviteten av omvänt transkriptas, ett enzym som framställs av hiv-1 och som gör att viruset kan replikera i de celler det har infekterat.
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
De verkar på likartat sätt genom att blockera aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som produceras av hiv och gör att viruset kan infektera cellerna och tillverka fler virus.
They can also be approved for the treatment of patients with Guillain-Barré syndrome, patients with Kawasaki disease and patients undergoing haematopoietic stem cell transplantation, without the need for specific studies in these diseases.
De kan dessutom godkännas för behandling av patienter med Guillain-Barrés syndrom, patienter med Kawasakis sjukdom och patienter som genomgår hematopoetisk stamcellstransplantation, utan att särskilda studier behöver genomföras för dessa sjukdomar.
They can be flat and scaly, or raised, rough, hard and warty.
Hudområdena kan vara plana och fjälliga, eller upphöjda, grova, hårda och vårtiga.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
SPRYCEL kan tas med eller utan föda och ska genomgående tas antingen på morgonen eller på kvällen.
They can be taken with or without a meal.
De kan tas med eller utan mat.
They can be taken with or without food.
Kapslarna kan tas med eller utan mat.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
De kan förekomma hos patienter med anti-IgA- antikroppar.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
De kan inträffa hos patienter med anti-IgA antikroppar.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
De kan inträffa hos patienter med anti-IgA-antikroppar.
They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.
De kan testa detta vaccin för att se hur människor reagerar på det och kan på så sätt förutse hur de kommer att reagera när den influensastam som orsakar en pandemi ingår.
They come in blisters in cartons of 10 film-coated tablets or unit dose blisters in cartons of 10 x 1 film- coated tablets.
De levereras i blister i kartonger med 10 filmdragerade tabletter eller endosblister i kartonger med 10 x 1 filmdragerade tabletter.
They come in blisters in cartons of 10, 20 ,60, 168 and 200 film-coated tablets.
De levereras i blister i kartonger om 10, 20, 60, 168 och 200 filmdragerade tabletter.
They come in blisters in cartons of 14, 20, 28, 56, 60, 168 and 200 film-coated tablets.
De levereras i blister i kartonger om 14, 20, 28, 56, 60, 168 och 200 filmdragerade tabletter.
They come in blisters in cartons of 5, 10 or
De levereras i blister i kartonger om 5, 10 och