natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Vissa läkemedel kan påverka hur Kalydeco verkar eller göra det mer sannolikt att ditt barn får biverkningar.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
Vissa läkemedel kan öka mängden aktiv substans från IOA i blodet.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Vissa läkemedel kan öka mängden aktiv substans från Zoely i blodet.
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
Vissa läkemedel gör att du blir mer benägen att få biverkningar eller gör att biverkningarna blir värre.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Vissa läkemedel gör att du blir mer benägen att få biverkningar eller gör att biverkningarna blir värre.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning av blodsockret, höjning av blodsockret eller både och, beroende på omständigheterna.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån, (sänkning av blodsockret , höjning av blodsockret eller både och, beroende på omständigheterna.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån, (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Vissa läkemedel påverkarblodsockernivån, (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Some medicines interact with Combivir
Vissa läkemedel påverkar och påverkas av Combivir
Some medicines interact with Kivexa
Vissa läkemedel påverkar eller påverkas av Kivexa
Some medicines interact with Trizivir
Vissa läkemedel interagerar med Trizivir
Some medicines interact with Ziagen
Vissa läkemedel påverkar eller påverkas av Ziagen
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
En del läkemedel kan påverka hur detta läkemedel fungerar, eller öka risken för att få biverkningar.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Vissa läkemedel kan påverka Votrient eller göra det mer sannolikt att du får biverkningar.
Some medicines may cause problems, especially these:
Några läkemedel kan orsaka problem, särskilt dessa:
Some medicines may increase the effects of Eliquis and some may decrease its effects.
En del läkemedel kan förstärka effekten av Eliquis och en del kan försvaga den.
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Vissa läkemedel kan öka risken för diarré när de tas tillsammans med Constella:
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Vissa läkemedel kan minska eller öka effekten av Sycrest.
Some medicines reduce the effect of Bridion
Vissa läkemedel minskar Bridions effekt
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
vissa läkemedel som används mot högt blodtryck (betablockerare som t.ex. metoprolol och klonidin - ett centralt verkande blodtryckssänkande medel)
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Vissa läkemedel som används för att behandla högt blodtryck (såsom betablockerare, klonidin, guanetidin eller reserptin) kan göra att du inte känner av varningssignalerna vid lågt blodsocker lika bra (svettning och snabb, oregelbunden hjärtrytm).
Some medicines used to treat infections.
Vissa läkemedel som används för att behandla infektioner.
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
vissa läkemedel mot oregelbunden hjärtrytm (t.ex. propafenon och flekainid)
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
Vissa läkemedel som används för att behandla eller förebygga epileptiska anfall, såsom fenytoin, karbamazepin, fenobarbital och primidon.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Vissa läkemedel, inklusive Starlix, kan också ge symtom på lågt blodsocker.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
En del läkemedel kan påverka eller påverkas av samtidig användning av Voriconazole Hospira.
Some men taking medicines like Spedra have had problems with their sight and hearing – see “Serious side effects” in section 4 for more details.
Vissa män som tar läkemedel som Spedra har fått problem med synen och hörseln – se ˮAllvarliga biverkningarˮ i avsnitt 4 för mer information.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Vissa neuroblastom klassificeras som ”högrisk” om cancern har spridit sig till olika delar av kroppen och innehåller vissa celltyper.
Some of the cases have resulted in a fatal outcome.
En del har resulterat i dödsfall.
Some of the cells (called CD34+ cells) have been genetically modified to contain a working gene for ADA.
En del av cellerna (de så kallade CD34+- cellerna) har genmodifierats så att de innehåller en aktiv gen för ADA.
Some of the IARs were severe.
En del infusionsassocierade reaktioner var svåra.
Some of the medicines most likely to do this are:
Följande läkemedel kommer troligtvis att påverka ditt blodsocker:
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
Delar av det yttre lagret av huden fräts bort (erosion)
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Vissa av patienterna behandlades med Cerdelga, medan andra genomgick enzymersättningsterapi.
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4)
Vissa av de rapporterade fallen har resulterat i andningssvikt eller andnödssyndrom hos vuxna (ARDS), som kan vara fatal (se avsnitt 4.4).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Några av biverkningarna som Aptivus ger (såsom yrsel och trötthet) kan påverka ditt barns förmåga att köra och använda maskiner.
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Vissa av de biverkningar som du upplever kan bero på din grundsjukdom bröstcancer.
Some of the studies also looked at the impact of giving Dynastat on the patient’s use of morphine for additional pain relief after surgery.
I vissa av studierna undersöktes också hur administreringen av Dynastat inverkar på patientens användning av morfin för ytterligare smärtlindring efter operation.
Some of the undesirable effects mentioned in section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness).
Vissa av de biverkningar som anges i avsnitt 4.8 kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (t.ex. yrsel).
Some of these effects may be related to your disease and not to Caelyx; general feeling of tiredness, weakness, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; hair loss.
Vissa av dessa effekter beror på din sjukdom och inte på Caelyx; allmän trötthetskänsla, svaghetskänsla, en stickande eller krypande känsla eller smärta i händer och fötter; håravfall.
Some of these effects may be serious.
Vissa biverkningar kan bli allvarliga.
Some of these effects were severe.
Vissa av dessa biverkningar var allvarliga.
Some of these events have been fatal (see section 4.8).
Vissa av dessa fall har haft dödlig utgång (se avsnitt 4.8).
Some of these events have been fatal.
Vissa av dessa fall har haft dödlig utgång.
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Några av dessa är svårighet att andas, andfåddhet, andfåddhet utan fysisk ansträngning, andning som blir ytlig, ansträngande eller upphör, väsande andning
Some of these patients have been under 50 years of age.
Några av dessa patienter har varit yngre än 50 år.
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Vissa av dessa patienter har haft en stent (ett kort rör) införd i artären för att vidga den.
Some of these patients may have had a stent (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Vissa av dessa patienter kan ha haft en stent (ett kort rör) infört i artären för att vidga den.
Some of these reactions have occurred in patients with a history of allergic-type reactions to sulphonamides (see section 4.3).
En del av dessa reaktioner har inträffat hos patienter som tidigare fått allergiska reaktioner mot sulfonamider (se avsnitt 4.3).
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Några av dessa reaktioner inräffade efter den första administeringen av Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Vissa av dessa reaktioner uppkom efter den första användningen av Simponi.
Some of these reports have been associated with visual impairment.
Vissa av dessa rapporter har förknippats med synpåverkan.
Some of these serious infections have occurred in patients on concomitant immunosuppressive therapy that, in addition to their underlying disease, could predispose them to infections.
En del av dessa infektioner har uppstått hos patienter som fått samtidig immunosuppresiv behandling, vilket förutom deras grundsjukdom, kan predisponera dem för infektioner.
Some of these side effects may be serious and may lead to hospitalisation.
Några av dessa biverkningar kan vara allvarliga och kan innebära sjukhusinläggning.
Some of these side effects may be serious and may lead to hospitalization.
Vissa av dessa biverkningar kan vara allvarliga och leda till sjukhusvård.
Some of these side effects may be serious.
Vissa av dessa biverkningar kan vara allvarliga.
Some of these side effects may be similar to the effects of surgery.
Några av dessa biverkningar kan likna effekterna efter en operation.
Some of these side effects will be noted by your doctor while monitoring your response and condition.
Vissa av dessa biverkningar kan observeras av din läkare vid kontroll av ditt svar på behandling och ditt sjukdomstillstånd.
Some of these symptoms (bleeding, fever, changes to your skin and eye problems) are briefly mentioned in this section, but more detailed information is found in section 4, “Potential side effects”.
En del av dessa symtom (blödning, feber, hudförändringar och ögonproblem) nämns kortfattat i detta avsnitt, men det finns mer detaljerad information i avsnitt 4, ”Eventuella biverkningar”.
Some of these were continuations of the main studies for longer, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
Vissa av dessa studier var förlängningar av huvudstudierna, och de visade fortsatt nytta med Jardiance vid längre tids behandling.
Some of those had a fatal outcome.
En del av dessa hade dödlig utgång.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka d.d. or vice versa.
Vissa andra läkemedel kan påverka användningen av Clopidogrel Krka d.d. eller vice versa.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Qualimed or vice versa.
Vissa andra läkemedel kan påverka användningen av Clopidogrel Qualimed eller vice versa.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Teva Generics B.V. or vice versa.
Vissa andra läkemedel kan påverka användningen av Clopidogrel Teva Generics B.V. eller vice versa.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
Vissa andra läkemedel som rifampicin (ett läkemedel mot bakteriella infektioner), hypericum (johannesört) (ett läkemedel mot mild ångest) och ketokonazol (ett läkemedel mot svampinfektioner) kan påverka Fycompa.
Some paediatric patients with Bipolar I Disorder have an increased incidence of somnolence and fatigue (see section 4.8).
Enskilda pediatriska patienter med bipolär sjukdom typ I har en ökad incidens av somnolens och trötthet (se avsnitt 4.8).
Some patients are expected to benefit from an increase in dose from 1.2 mg to 1.8 mg and based on clinical response, after at least one week, the dose can be increased to 1.8 mg to further improve glycaemic control.
Vissa patienter kan förväntas behöva en ökning av dosen från 1,2 mg till 1,8 mg och baserat på det kliniska svaret kan dosen, efter minst en vecka, ökas till 1,8 mg för att ytterligare förbättra den glykemiska kontrollen.
Some patients experience the return of their redness worse than it was initially.
Vissa patienter upplever att deras rodnad är värre när den återkommer jämfört med före behandlingen.
Some patients experienced more than 1 type of event.
Vissa patienter upplevde fler än en typ av händelse.
Some patients experienced more than one type of event.
Vissa patienter hade fler än en typ av biverkning.
Some patients experienced rash (frequency uncommon), hives (urticaria; frequency rare), and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing (angioedema; frequency rare).
Vissa patienter har upplevt hudutslag (frekvens: mindre vanliga), nässelfeber (urtikaria, frekvens: mindre vanliga) samt svullnad i ansikte, läppar, tunga och hals som kan orsaka svårigheter att andas eller svälja (angioödem, frekvens sällsynta).
Some patients had reactions including headache, fever, nausea and vomiting within two days of each of the first two injections.
Vissa patienter har fått reaktioner såsom huvudvärk, feber, illamående och kräkning inom två dagar efter de två första injektionerna.
Some patients had rhabdomyolysis with renal failure.
Vissa patienter hade rabdomyolys med njursvikt.
Some patients have also reported feeling confused after taking Noxafil, the frequency of this is not known.
Vissa patienter har också rapporterat att de känt sig förvirrade efter att de tagit Noxafil, frekvensen är okänd.
Some patients have also reported feeling confused after using Noxafil, the frequency of this is not known.
Vissa patienter har också rapporterat att de känt sig förvirrade efter att de använt Noxafil, frekvensen är okänd.
Some patients have been shown to benefit from IntronA 5 million IU/m2 administered daily subcutaneously in association with cytarabine (Ara-C) 20 mg/m2 administered daily subcutaneously for 10 days per month (up to a maximum daily dose of 40 mg).
Vissa patienter har visat sig ha nytta av IntronA 5 miljoner IE/m2 dagligen givet subkutant i kombination med cytarabin (Ara-C) 20 mg/m2 dagligen givet subkutant i 10 dagar per månad (upp till en maximal daglig dos på 40 mg).
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving CIAMBRA usually in combination with another anticancer therapy.
Några patienter har fått hjärtattack, stroke eller "mini-stroke" under behandling med CIAMBRA, vanligtvis i kombination med annan behandling mot cancer.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy
Några patienter har fått hjärtattack, stroke eller ”mini-stroke” under behandling med pemetrexed, vanligtvis i kombination med annan behandling mot cancer.
Some patients have experienced a heart attack, stroke or “mini-stroke” while receiving pemetrexed usually in combination with another anticancer therapy.
Några patienter har fått hjärtainfarkt, stroke eller ”mini-stroke” under behandling med pemetrexed, vanligtvis i kombination med annan behandling mot cancer.
Some patients have experienced allergic reactions (frequency rare), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency uncommon).
Vissa patienter har upplevt allergiska reaktioner (frekvens: sällsynta) vilka kan vara allvarliga, inklusive väsande andning och andnöd (bronkiell hyperreaktivitet, frekvens: mindre vanliga).
Some patients have experienced allergic reactions (hypersensitivity; frequency not known while taking Trajenta alone, frequency cannot be estimated from the available data), which may be serious, including wheezing and shortness of breath (bronchial hyperreactivity; frequency not known while taking Trajenta alone).
Vissa patienter har upplevt allergiska reaktioner (överkänslighet, frekvens inte känd vid användning av enbart Trajenta, frekvens kan inte beräknas från tillgängliga data) vilka kan vara allvarliga, inklusive väsande andning och andnöd (bronkiell hyperreaktivitet, ingen känd frekvens vid användning av enbart Trajenta).
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
Vissa patienter har drabbats av förändrad hudfärg på det område där Zyclara applicerades.
Some patients have experienced diarrhoea, nausea, flatulence, constipation, stomach ache or vomiting when starting the combination of sitagliptin and metformin together (frequency is common)..
En del patienter har upplevt diarré, illamående, väderspänning, förstoppning, magsmärta eller kräkningar då de börjat med behandling med sitagliptin och metformin tillsammans (rapporterad frekvens: vanliga).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known while taking Trajenta alone).
Vissa patienter har upplevt inflammation i bukspottkörteln (pankreatit, ingen känd frekvens vid användning av enbart Trajenta).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data).
Vissa patienter har fått inflammation i bukspottkörteln (pankreatit, ingen känd frekvens, kan inte beräknas från tillgängliga data).
Some patients have experienced the following serious side effects whilst taking fenofibrate or simvastatin (both active substances in Cholib): allergic reaction - the signs may include swelling of the face, lips, tongue or throat, which may cause difficulty in breathing
Vissa patienter har upplevt följande allvarliga biverkningar när de har tagit fenofibrat eller simvastatin (båda är aktiva substanser i Cholib):
Some patients have experienced the following side effects during clinical studies while taking sitagliptin alone (one of the medicines in Ristfor) or during post-approval use of Ristfor or sitagliptin alone or with other diabetes medicines:
En del patienter har upplevt följande biverkningar i kliniska studier när de tagit enbart sitagliptin (en av substanserna i Ristfor), eller vid uppföljning efter godkännandet, vid användning av Ristfor eller sitagliptin enbart eller i kombination med andra diabetesläkemedel:
Some patients have experienced the following side effects while taking CONBRIZA:
En del patienter har fått följande biverkningar när de tagit CONBRIZA:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Eucreas tillsammans med en sulfonureid:
Some patients have experienced the following side effects while taking Eucreas:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Eucreas:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Icandra tillsammans med en sulfonureid:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Icandra:
Some patients have experienced the following side effects while taking Jentadueto with insulin
Vissa patienter upplevde följande biverkningar när de använde Jentadueto tillsammans med insulin
Some patients have experienced the following side effects while taking metformin alone:
En del patienter har upplevt följande biverkningar när de tagit enbart metformin:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
En del patienter har upplevt följande biverkningar när de tagit enbart sitagliptin i kliniska studier eller vid uppföljning efter godkännandet, vid användning av sitagliptin enbart och/eller i kombination med andra diabetesläkemedel:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Zomarist tillsammans med en sulfonureid:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Zomarist:
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).
Vissa patienters blodprover eller symtom har visat att deras hepatit har försämrats när behandlingen med emtricitabin eller tenofovirdisoproxilfumarat (två av de tre aktiva substanserna i Eviplera) har avslutats.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Vissa patienters blodprover eller symtom har visat att deras hepatit försämrats när behandlingen avslutats med emtricitabin eller tenofovirdisoproxilfumarat (två av de tre innehållsämnena i Atripla).
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
Vissa patienter har fått följande ytterligare biverkning när de tagit enbart Onglyza:
Some patients have had the following additional side effects while taking Onglyza alone:
Vissa patienter har fått följande ytterligare biverkningar när de tagit enbart Onglyza:
Some patients have had the following side effects while taking Eucreas and insulin:
Vissa patienter har fått följande biverkningar när de tagit Eucreas tillsammans med insulin:
Some patients have had the following side effects while taking Galvus, metformin and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Galvus, metformin och en sulfonureid:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a glitazone:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Jalra tillsammans med en glitazon:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Jalra tillsammans med en sulfonureid:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and metformin:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Jalra tillsammans med metformin:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra, metformin and a sulphonylurea:
Vissa patienter har upplevt följande biverkningar när de tar Jalra, metformin och en sulfonureid:
Some patients have had the following side effects while taking Jentadueto:
Vissa patienter upplevde följande biverkningar när de använde Jentadueto:
Some patients have had the following side effects while taking Trajenta alone:
Vissa patienter upplevde följande biverkningar när de enbart använde Trajenta: