natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transient local reactions in the form of a mild, local swelling at the injection site post vaccination (maximum 1 cm in diameter) that resolve spontaneously within 1 to 2 days and that are sometimes associated with pain and mild depression were reported in very rare cases.
Övergående lokala reaktioner i form av mild, lokal svullnad på injektionsstället efter vaccination (maximalt 1 cm i diameter), vilka försvinner spontat inom 1 till 2 dagar och ibland är associerade med smärta och mild depression, har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Övergående lokala reaktioner kan uppträda efter administrering av en dos vaccin.
transient low blood pressure, vascular disorders (which can cause pain, redness and swelling in the limbs)
tillfälligt lågt blodtryck, blodkärlsrubbningar som kan orsaka smärta, rodnad och uppsvällning i extremiteterna
transient low blood pressure; pain and swelling of the joints, similar to gout.
tillfälligt lågt blodtryck värkande och svullna leder som vid gikt.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
Tillfälliga darrningar, problem med koordinationen och nedstämdhet har observerats enstaka gånger när den veterinära produkten har givits i doser upp till 5 gånger den rekommenderade dosen.
Transient ocular changes (see Clinical experience).
Övergående okulära förändringar (se Klinisk erfarenhet).
Transient platelet response was defined as weekly platelet count ≥ 50 x 109/l for 4 or more times during study weeks 2-25 but without durable platelet response.
Övergående trombocytsvar definierades som veckotrombocytantal ≥ 50 x 109/l vid 4 eller fler tillfällen under studievecka 2–25 men utan varaktigt trombocytsvar.
Transient profound oligospermia has been reported following exposure to 6–mercaptopurine in combination with corticosteroids.
Övergående, uttalad oligospermi har rapporterats efter exponering för 6-merkaptopurin i kombination med kortikosteroider.
Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.
Övergående hudutslag nödvändiggör inte att behandlingen avbryts.
Transient replicons carrying NS5A or NS5B from patient isolates.
Transienta NS5A- eller NS5B-bärande replikoner från patientisolat.
Transient reversible hypotension (low blood pressure) may occur in accidental overdose.
Övergående reversibelt blodtrycksfall kan uppträda i fall av oavsiktlig överdosering.
Transient reversible hypotension may occur in accidental overdose.
Övergående reversibelt blodtrycksfall kan inträffa vid en oavsiktlig överdos.
Transient side-effects of changes in the hair coat such as hair loss or hair modification have been seen very rarely following administration of Ypozane.
Övergående biverkningar såsom pälsförändringarsom t-ex. håravfall eller hårförändringar har observerats i mycket sällsynta fall efter administrering av Ypozane.
Transient skin reactions at the application site (skin discolouration, local hair loss, itching, redness) and general itching or hair loss may occur on rare occasions.
Övergående, lokala hudreaktioner vid appliceringsstället (missfärgning av huden, lokalt håravfall, klåda och rodnad) och generell klåda eller håravfall kan uppstå i sällsynta fall.
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the medicine.
Övergående erytem (hudrodnad), pruritus (klåda) eller andra tecken på obehag vid applikationsstället har rapporterats (sällsynt) och går vanligen över spontant inom 24 timmar efter användning av läkemedlet.
Transient swelling at the injection site following administration may occur.
Övergående svullnad vid injektionsstället kan förekomma hos nötkreatur efter administrering.
transient symptoms as in an acute-phase response (myalgia, malaise and rarely, fever), typically in association with initiation of treatment†
övergående symtom som vid en akutfasreaktion (myalgi, sjukdomskänsla och i sällsynta fall feber), vanligtvis i samband med behandlingsstart
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
Övergående trombocytopeni (trombocyttal < 100 x 109/l) efter filgrastimbehandling och leukaferes observerades hos 35 % av de studerade personerna.
Transient thrombocytopenia, transient lymphadenopathy
Övergående trombocytopeni, övergående lymfadenopati
Transient thrombocytopenia.
Övergående trombocytopeni.
Transient vision loss
Övergående synnedsättning
Transient visual disturbances may occur especially on initiation of treatment, due to changes in blood glucose levels.
Övergående synstörningar kan uppträda, speciellt i början av behandlingen, på grund av förändringar i blodsockernivåerna.
Transient visual loss occurring during or within 2 hours of infusion.
Ö vergående synbortfall som inträffar under eller inom 2 timmar efter infusion.
Transient,
Övergående,
Transient, asymptomatic elevations of hepatic
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino- transferaser (ALAT, ASAT), särskilt i början av
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransfer ases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveraminotransf eraser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransfer ases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveraminotransfe raser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino- transferaser (ALAT, ASAT),
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
aser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino- transferaser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveramino- transferaser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4)
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (ALT, AST), especially in early treatment (see section 4.4)
Övergående, asymtomatiska förhöjningar av leveraminotransfer aser (ALAT, ASAT), särskilt i början av behandlingen (se avsnitt 4.4)
Transition from other insulins to ABASAGLAR
Övergång från andra insuliner till ABASAGLAR
Transition from other insulins to Toujeo
Övergång från andra insuliner till Toujeo
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Övergående kliande, erytem eller håravfall på appliceringsstället kan förekomma.
Transitory scratching, erythema or hair loss at the application site may occur.
Övergående kliande, hudrodnad eller håravfall på appliceringsstället kan förekomma.
transitory vomiting
övergående kräkningar
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension
Translarna 1000 mg granulat för oral suspension
Translarna 1,000 mg granules for oral suspension ataluren
Translarna 1000 mg granulat för oral suspension ataluren
Translarna 125 mg granules for oral suspension
Translarna 125 mg granulat för oral suspension
Translarna 125 mg granules for oral suspension Translarna 250 mg granules for oral suspension Translarna 1000 mg granules for oral suspension Ataluren
Translarna 125 mg granulat för oral suspension Translarna 250 mg granulat för oral suspension Translarna 1000 mg granulat för oral suspension Ataluren
Translarna 250 mg granules for oral suspension
Translarna 250 mg granulat för oral suspension
Translarna can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a specialist doctor experienced in the management of Duchenne/Becker muscular dystrophy.
Translarna är receptbelagt och behandling ska sättas in av en läkare med erfarenhet av behandlingen av Duchennes och Beckers muskeldystrofi.
Translarna has been given ‘conditional approval’.
Translarna har godkänts i enlighet med reglerna om ”villkorat godkännande”.
Translarna has been studied in one main study involving 174 patients with Duchenne muscular dystrophy who were able to walk, where two doses of Translarna (40 mg/kg daily and 80 mg/kg daily) were compared with placebo (a dummy treatment).
Translarna har studerats i en huvudstudie med 174 patienter med Duchennes muskeldystrofi som kunde gå, där två doser med Translarna (40 mg/kg per dag och 80 mg/kg per dag) jämfördes med placebo (en overksam behandling).
Translarna is a medicine that contains the active substance ataluren.
Translarna är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen ataluren.
Translarna is available as granules (100, 250 and 1,000 mg) to be taken by mouth after mixing them with liquid or semi-solid food (such as yogurt).
Translarna finns som granulat (100, 250 och 1 000 mg) och ska tas via munnen efter att granulaten blandats med flytande eller halvfast mat (såsom yoghurt).
Translarna is available in 3 strengths, each containing 125 mg, 250 mg and 1,000 mg of the active substance, called ataluren.
Translarna är tillgängligt i 3 styrkor där var och en innehåller 125 mg, 250 mg och 1000 mg av den aktiva substansen, som kallas ataluren.
Translarna is available in the following sachet strengths: 125 mg, 250 mg and 1000 mg of ataluren per sachet.
Translarna är tillgänglig i följande dospåsstyrkor: 125 mg, 250 mg och 1000 mg ataluren per dospåse.
Translarna is for use in patients whose disease is due to the presence of certain defects (called nonsense mutations) in the dystrophin gene which prematurely stop the production of a normal dystrophin protein, leading to a shortened dystrophin protein that does not function properly.
Translarna ska användas till patienter vars sjukdom är en följd av vissa defekter (s.k. nonsensmutationer) i dystrofingenen som i förtid avbryter produktionen av normalt dystrofinprotein, vilket leder till ett förkortat dystrofinprotein som inte fungerar som det ska.
Translarna is indicated for the treatment of Duchenne muscular dystrophy resulting from a nonsense mutation in the dystrophin gene, in ambulatory patients aged 5 years and older (see section 5.1).
Translarna är avsett för behandling av Duchennes muskeldystrofi, som orsakas av en nonsensmutation i dystrofingenen, hos rörliga patienter 5 år och äldre (se avsnitt 5.1).
Translarna is taken three times a day, and the recommended dose is 10 mg/kg (10 mg per kilogram body weight) in the morning, 10 mg/kg at
Translarna tas tre gånger om dagen, och den rekommenderade dosen är 10 mg/kg (10 mg per kg kroppsvikt) på morgonen, 10 mg/kg mitt på
Translarna is used in the small group of Duchenne patients whose disease is caused by a specific genetic defect (called a ‘nonsense mutation’) in the dystrophin gene.
Translarna används i den lilla gruppen av patienter med Duchennes muskeldystrofi vars sjukdom är en följd av en specifik genetisk defekt (en s.k. nonsensmutation) i dystrofingenen.
Translarna is used to treat Duchenne muscular dystrophy resulting from a specific genetic defect that affects normal muscle function.
Translarna används för att behandla Duchennes muskeldystrofi.Denna sjukdom som orsakas av ett specifikt fel i generna som påverkar den normala muskelfunktion.
Translarna is used to treat patients aged 5 years and older, who are able to walk.
Translarna används för att behandla patienter som är 5 år och äldre, och som kan gå.
Translarna must not be used at the same time as certain antibiotics known as aminoglycosides when these are given by injection into a vein.
Translarna får inte användas samtidigt med vissa antibiotika som kallas aminoglykosider när dessa ges genom injektion i en ven.
Translarna should be administered orally after mixing it to a suspension in liquid or in semi-solid food.
Translarna ska administreras oralt efter det blandats till en suspension i vätska eller i halvfast mat.
Translucent polyethylene backing film
Genomskinligt polyetenytterskikt
Transmissible agents
Virussäkerhet
Transmissible infectious agents
Överförbara infektiösa agens
Transmission
Överföring av hiv:
Transmission of HIV: While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Överföring av hiv: Medan effektiv viral suppression med antiretroviral terapi har visats väsentligt minska risken för sexuell överföring, kan en kvarstående risk inte uteslutas.
Transmission of vaccine virus strains to non-vaccinated contacts has been observed post-marketing.
Överföring av vaccinvirusstammar till icke- vaccinerade kontakter har observerats efter introduktion på marknaden.
Transparent (uncoloured) capsules containing a white powder, with “IDL 150” printed in black above a black bar and company logo ) printed in black below the black bar.
Genomskinliga (ofärgade) kapslar, innehållande ett vitt pulver, med ”IDL 150” tryckt i svart ovanför ett svart streck och företagslogotypen ) tryckt i svart nedanför det svarta strecket.
Transparent (uncoloured) capsules containing a white powder, with “IDL 300” printed in blue above a blue bar and company logo ) printed in blue below the blue bar.
Genomskinliga (ofärgade) kapslar, innehållande ett vitt pulver, med ”IDL 300” tryckt i blått ovanför ett blått streck och företagslogotypen ) tryckt i blått nedanför det blåa strecket.
Transparent orange capsules containing a white powder, with the product code “GPL50” printed in black above and the company logo ) printed in black below a black bar.
Transparenta, orange kapslar, som innehåller ett vitt pulver, med ”GPL50” tryckt i svart ovanför, och företagslogotypen ) tryckt i svart nedanför, ett svart streck.
Transparent PVC/PVdC - Aluminium blisters.
Transperant PVC/PVdC – Alumnium blisterförpackning.
Transparent PVC/PVdC – aluminium blisters in pack sizes of 100 or 300 or 100 x 1 capsules per carton.
Transparenta PVC/PVdC-aluminiumblister om 100 eller 300 eller 100 x 1 kapslar per förpackning.
Transparent PVC/PVdC – aluminium blisters.
Transparenta PVC/PVdC-aluminiumblister.
TRANSPARENT SEALED PLASTIC CASING LABEL (2 vial pack)
ETIKETT FÖR TRANSPARENT FÖRSEGLAT PLASTFODRAL (2 injektionsflaskor)
TRANSPARENT SEALED PLASTIC CASING LABEL (3 vial pack)
ETIKETT FÖR TRANSPARENT FÖRSEGLAT PLASTFODRAL (3 injektionsflaskor)
Transparent window
Fönster
transplant failure, transfusion reaction, wound dehiscence, fracture, tendon rupture, procedural hypotension, procedural hypertension, post-procedural haematoma, procedural pain, procedural headache, contusion
förlust av transplantatfunktion, transfusionsreaktion, sårruptur, fraktur, senruptur, hypotoni vid procedur, hypertoni vid procedur, hematom efter procedur, smärta vid procedur, huvudvärk vid procedur, förvirring
transplant infusion)
din transplantationsinfusion)
Transplant patients receiving immunosuppressive regimens involving combinations with or without basiliximab are at increased risk of developing lymphoproliferative disorders (LPDs) (such as lymphoma) and opportunistic infections (such as cytomegalovirus, CMV).
Transplanterade patienter som erhåller immunsuppressiva behandlingar innehållande kombinationer med eller utan basiliximab löper ökad risk att utveckla lymfoproliferativa sjukdomar (såsom lymfom) och opportunistiska infektioner (såsom cytomegalovirus, CMV).
transplant recipients receiving
fick permanent
Transplantation recipients and patients with decompensated cirrhosis are at greater risk from active viral replication.
Levertransplanterade patienter och patienter med dekompenserad cirros löper en större risk för aktiv virusreplikation.
Transplantation recipients are at greater risk from active viral replication.
Transplanterade patienter löper en större risk för aktiv virusreplikation.
Transport filled syringe to point of administration.
För den fyllda sprutan till administreringsstället.
transport in the renal tubules)
MDR-1-transport i njurtubuli)
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine) Fibrin support.
Transportmedium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium med tillskott av L-glutamin) Fibrinunderlag.
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine).
Transportmedium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium med tillskott av L-glutamin).
Transporter interactions
Interaktion mellan läkemedels transport genom vävnaderna
transporter) inhibition by
kobicistatinnehållande
TRANxITION (study 1100.1526) is a Phase 3 study to evaluate safety and antiviral activity in patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release.
TRANxITION (studie 1100.1526) är en fas 3-studie för att utvärdera säkerhet och antiviral aktivitet hos patienter som byter från Viramune med omedelbar frisättning till Viramune depottabletter.
trastuzumab
avbryt trastuzumab
trastuzumab
behandling med
trastuzumab
med trastuzumab
Trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) + capecitabine (2,500 mg/m2/day, days 1-14 q21 days)
om infusion med tre veckors dosintervall) + capecitabin (2 500 mg/m2/dag, dagarna 1-14 i varje
Trastuzumab (loading dose of 8mg/kg followed by 6mg/kg q3 weekly infusions) + capecitabine (2,500 mg/m2/day, days 1-14 q21 days)
Trastuzumab (laddningsdos på 8 mg/kg följt av 6 mg/kg givet som infusion med tre veckors dosintervall) + capecitabin (2 500 mg/m2/dag, dagarna 1-14 i varje
Trastuzumab binds with high affinity and specificity to sub-domain IV, a juxta-membrane region of HER2’s extracellular domain.
Trastuzumab binder med hög affinitet och specificitet till sub-domän IV, en juxta-membranregion på HER2´s extracellulära domän.
Trastuzumab binds with high affinity and specificity to sub-domain IV, a juxta-membrane region of HER2’s extracellular domain.
Trastuzumab binds med hög affinitet och specificitet till sub-domän IV, en juxta-membranregion på HER2´s extracellulära domän.
Trastuzumab emtansine
Trastuzumab emtansin
Trastuzumab emtansine arm: trastuzumab emtansine 3.6 mg/kg intravenously over 30-90 minutes on Day 1 of a 21-day cycle
Behandlingsgrupp (trastuzumab emtansin): trastuzumab emtansin 3,6 mg/kg intravenöst under 30–90 minuter under dag 1 i en 21-dagars behandlingscykel
Trastuzumab emtansine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Trastuzumab emtansin har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with serum transaminases > 2.5  ULN or total bilirubin > 1.5  ULN prior to initiation of treatment.
Trastuzumab emtansin har inte studerats för patienter med serumtransaminaser > 2,5 x ULN eller totalbilirubin > 1,5 x ULN före start av behandling.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C).
Trastuzumab emtansin har inte studerats hos patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion (Child- Pugh klass C).
Trastuzumab emtansine is administered intravenously.
Trastuzumab emtansin administreras intravenöst.
Trastuzumab emtansine is expected to undergo deconjugation and catabolism by means of proteolysis in cellular lysosomes.
Trastuzumab emtansin förväntas genomgå dekonjugering och katabolism genom proteolys i cellysosomer.
Trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until resolution to ≤ Grade 2.
Trastuzumab emtansin ska tillfälligt avbrytas för patienter som upplever grad 3 eller 4 av perifer neuropati tills återgång till ≤ grad 2.
Trastuzumab emtansine was not studied in patients with severe hepatic impairment.
Trastuzumab emtansin har inte studerats hos patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion.
Trastuzumab emtansine, like trastuzumab, binds to domain IV of the HER2 extracellular domain (ECD), as well as to Fcγ receptors and complement C1q.
Trastuzumab emtansin binder, precis som trastuzumab, till domän IV vid den extracellulära HER2-domänen (ECD) samt till Fcγ-receptorer och komplement C1q.
Trastuzumab may persist in the circulation for up to 7 months after stopping Herceptin treatment based on population pharmacokinetic analysis of all available data (see section 5.2).
Trastuzumab kan finnas kvar i cirkulationen i upp till 7 månader efter Herceptinbehandlingen avslutats baserat på populationsfarmakokinetiska analyser av alla tillgängliga data (se avsnitt 5.2).
Trastuzumab plus docetaxel
Trastuzumab i kombination med docetaxel
Trastuzumab, a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to the protein HER2, which is found in large quantities on the surface of some cancer cells.
Trastuzumab, en monoklonal antikropp (en typ av protein) som har utformats för att känna igen och binda till proteinet HER2, som finns i stora mängder på ytan av vissa cancerceller.
Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage
Traumatisk blödning, blödning efter ingreppet, blödning på incisionsstället
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops Travoprost
TRAVATAN 40 mikrogram/ml ögondroppar Travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution
TRAVATAN 40 mikrogram/ml ögondroppar, lösning
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 mikrogram/ml ögondroppar, lösning Travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/mL eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogram/ml ögondroppar, lösning Travoprost
TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 4 ml plastic bottle with a screw cap.
TRAVATAN är en vätska (en klar, färglös lösning) som tillhandahålles i en förpackning med en 4 ml plastflaska med skruvkork.
TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
TRAVATAN kan ändra färgen på iris (den färgade delen av ditt öga).
TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
TRAVATAN kan öka längden, tjockleken, färgen och/eller antalet på dina ögonfransar.
TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
TRAVATAN kan i sällsynta fall orsaka andfåddhet eller väsande andning eller förvärra symtom på astma.
TRAVATAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
TRAVATAN bör inte användas under graviditet om det inte är helt nödvändigt.
travel or motion sickness, ringing in the ears (tinnitus) heart problems, such as slow, fast or irregular heart beat, or altered results during an electrocardiogram (ECG – QT prolongation)
åksjuka eller rörelsesjuka, susningar i öronen (tinnitus) hjärtproblem, t.ex. långsamma, snabba eller oregelbundna hjärtslag, eller förändrade resultat under ett elektrokardiogram (EKG-QT-förlängning)
Travoprost has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
Travoprost har studerats på patienter med mild till svår leverfunktionsnedsättning och på patienter med mild till svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance ner till 14 ml/min).
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child.
Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child.
Travoprost har skadliga farmakologiska effekter på graviditeten och/eller fostret/det nyfödda barnet.