natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver or blood problems (jaundice).
Gulfärgning av hud och ögonvitor orsakat av problem med lever eller blod (gulsot).
yellowing of the skin or whites of the eyes unusually dark urine or pale stools
gul hud eller gula ögonvitor ovanligt mörk urin eller blek avföring
Yellowing of the skin or whites of the eyes, caused by liver or blood problems
Gulfärgning av hud eller ögonvitor på grund av problem med lever eller blod
Yellowing of your skin and eyes (jaundice), abdominal pain or swelling, nausea or vomiting, which could be symptoms of liver problems including liver failure
Huden och ögonvitorna får en gulaktig färg (gulsot), buksmärta eller -svullnad, illamående eller kräkningar, vilket kan vara symtom på leverproblem, däribland leversvikt.
Yellowing of your skin or the white part of your eyes
Gulfärgning av huden eller ögonvitorna
Yellowing of your skin or the white part of your eyes caused by high levels of bilirrubin in your blood has been commonly reported.
Gulfärgning av huden eller den vita delen av dina ögon som orsakas av höga nivåer av bilirrubin i blodet har rapporterats som vanligt förekommande.
Yellowing of your skin or the whites of your eyes
Gulnande hud eller ögonvitor
Yellowing of your skin or the whites of your eyes
Huden eller ögonvitorna gulnar
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
gulaktig färg i hud eller ögonvitor (gulsot)
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
gulfärgning av hud och ögonvitor (gulsot)
yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
gulfärgning av huden eller ögonvitorna (gulsot)
Yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot)
yellowing of your skin or the whites of your eyes, darker urine than normal or unexplained nausea and vomiting - these may be signs of a liver problem and you will need a blood test infection - this may include flu (fever or flulike symptoms); sinus or throat infection; urine infection (urinary tract infection or cystitis); infection of the airways (bronchitis); diarrhoea or being sick (signs of gastroenteritis); cold sores (oral herpes); tooth infection; laryngitis or fungal foot infection.
gulfärgning av hud eller ögonvitor, mörkare urin än normalt, oförklarligt illamående eller kräkningar – det kan vara tecken på leverproblem och du måste lämna ett blodprov infektion – det kan vara influensa (feber eller influensaliknande symtom), bihåle- eller halsinfektion, urinvägsinfektion (infektion i urinvägarna eller blåskatarr), infektion i luftvägarna (bronkit), diarré eller sjukdomskänsla (tecken på mag-tarminfektioner), munsår (oral herpes), tandinfektion, stämbandskatarr (laryngit) eller fotsvamp.
yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes
gulaktig missfärgning av huden och ögonvitorna
Yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Gulaktig, viskös oral suspension som skiftar i grönt.
Yellowish-green viscous oral suspension.
Gulaktig-grön, viskös oral suspension.
Yellox 0.9 mg/ ml eye drops, solution bromfenac
Yellox 0,9 mg/ ml ögondroppar, lösning bromfenak
Yellox 0.9 mg/ml eye drops solution bromfenac
Yellox 0,9 mg/ml ögondroppar, lösning bromfenak
Yellox 0.9 mg/ml eye drops, solution
Yellox 0,9 mg/ml ögondroppar, lösning
Yellox contains bromfenac and belongs to a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Yellox innehåller bromfenak och tillhör en grupp av läkemedel som kallas icke-steroida antiinflammatoriska medel (NSAID).
Yellox has not been studied in patients with hepatic disease or renal impairment.
Yellox har inte studierats hos patienter med leversjukdom eller nedsatt njurfunktion.
Yellox is an eye drop solution that contains the active substance bromfenac.
Yellox är en ögondroppslösning som innehåller den aktiva substansen bromfenak.
Yellox is used in adults to treat inflammation in the eye that occurs after an operation to remove a cataract (clouding of the lens).
Yellox används för att behandla ögoninflammation efter operation av grå starr (linsgrumling) hos vuxna.
Yellox should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bromfenac, to any of the other ingredients or to other NSAIDs.
Yellox ska inte ges till patienter som kan vara överkänsliga (allergiska) mot bromfenak, mot något annat innehållsämne eller mot andra NSAID.
Yellox was more effective than placebo in treating inflammation in the eye following cataract surgery.
Yellox var effektivare än placebo för att behandla ögoninflammation efter operation av grå starr.
YENTREVE 20 mg hard gastro-resistant capsules
YENTREVE 20 mg enterokapslar, hårda.
YENTREVE 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
YENTREVE 20 mg enterokapslar, hårda Duloxetin
YENTREVE 40 mg hard gastro-resistant capsules
YENTREVE 40 mg enterokapslar, hårda.
YENTREVE 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
YENTREVE 40 mg enterokapslar, hårda Duloxetin
YENTREVE 40 mg hard gastro-resistant capsules YENTREVE 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
YENTREVE 40 mg hårda enterokapslar YENTREVE 20 mg hårda enterokapslar Duloxetin (som hydroklorid)
YENTREVE is a hard gastro-resistant capsule.
YENTREVE är en hård, magsaftresistent kapsel.
YENTREVE is available in 2 strengths: 20 and 40 mg.
YENTREVE tillhandahålls i 2 styrkor: 20 och 40 mg.
YENTREVE is for oral use.
YENTREVE intas genom munnen.
YENTREVE may be associated with sedation and dizziness.
Det finns en risk att YENTREVE kan vara sederande och ge yrsel.
Yentreve may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol
Yentreve kan orsaka effekter som du inte märker, såsom ökning av leverenzymer eller halten av kalium, kreatinfosfokinas, socker eller kolesterol i blodet.
YENTREVE should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
YENTREVE skall inte användas vid behandling av barn och ungdomar under 18 år.
Yeonsu-gu, Incheon, 406-840 Republic of Korea
EU/1/13/854/001 EU/1/13/854/002 EU/1/13/854/003 EU/1/13/854/004 EU/1/13/854/005
Yeonsu-gu, Incheon, 406-840 Republic of Korea
Maidenhead SL6 6RJ
Yeonsu-gu, Incheon, 406-840 Republic of Korea
Yeonsu-gu, Incheon, 406-840 Republiken Korea
YERVOY 5 mg/ml concentrate for solution for infusion
YERVOY 5 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning
YERVOY 5 mg/ml sterile concentrate Ipilimumab
YERVOY 5 mg/ml sterilt koncentrat ipilimumab
YERVOY acts on your immune system and may cause inflammation in parts of your body.
YERVOY verkar på ditt immunförsvar och kan orsaka inflammation i delar av din kropp.
YERVOY can be used for intravenous administration either:
YERVOY kan användas för intravenös administrering antingen:
YERVOY concentrate for solution for infusion is clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow and may contain light (few) particulates.
YERVOY koncentrat till infusionsvätska, lösning är klar till lätt opalescent, färglös till ljusgul och kan innehålla ljusa partiklar (fåtal).
YERVOY infusion
YERVOY-infusion
Yervoy is a medicine that contains the active substance ipilimumab.
Yervoy är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen ipilimumab.
Yervoy is commonly associated with side effects resulting from excessive activity of the immune system, including severe reactions and inflammation.
Yervoy associeras vanligtvis med biverkningar orsakade av att immunförsvaret har för hög aktivitet, bland annat allvarliga reaktioner och inflammation.
Yervoy is given as an infusion into a vein over 90 minutes.
Yervoy ges som infusion i en ven under 90 minuter.
YERVOY is indicated for the treatment of advanced (unresectable or metastatic) melanoma in adults.
YERVOY är indicerat för behandling av avancerat (icke-resektabelt eller metastaserande) melanom hos vuxna.
Yervoy is used to treat adults with advanced melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes).
Yervoy används för att behandla vuxna med långt framskridet melanom (en typ av hudcancer som drabbar en speciell sorts celler som kallas melanocyter).
YERVOY should not be used in children and adolescents below 18 years of age until more information becomes available.
YERVOY ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år förrän ytterligare information finns tillgänglig.
YERVOY should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
YERVOY ska inte användas till barn och ungdomar under 18 år.
Yervoy was shown to improve overall survival.
Yervoy visade sig förbättra den totala överlevnaden.
YERVOY will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of an experienced doctor.
YERVOY kommer att ges till dig på sjukhus eller klinik under överinseende av en erfaren läkare.
Yes
Ja Nej
Yes (N = 23)
Ja (n = 23)
Yes 638 0.63 [0.48;0.82]
Ja 638 0.63 [0.48;0.82]
Yes, one dose between 12 and 15 months b, c
Ja, en dos mellan 12 och 15 månader b, c
Yes, seeing small air bubbles remaining is normal and you will receive the correct dose of your medicine.
Ja, små luftbubblor är normalt och du får ändå rätt dos av läkemedlet.
Yesc
Jac
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Utbyten som är högre än detta lägsta utbyte förefaller korrelera med snabbare återhämtning och utbyten som är lägre korrelerar med långsammare återhämtning.
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (som epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin] eller salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma,
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (t ex epinefrin adrenalin eller salbutamol, terbutalin som används vid behandling av astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma)
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma,
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (t ex epinefrin (adrenalin) eller salbutamol, terbutalin som används vid behandling av astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (t ex epinefrin (adrenalin) eller salbutamol,terbutalin som används vid behandling av astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (t ex epinefrin (adrenalin) ellersalbutamol, terbutalin som används vid behandling av astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika (t ex epinefrin adrenalin eller salbutamol, terbutalin som används vid behandling av astma),
ympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma),
ympatomimetika såsom epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin som används för att behandla astma),
ympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline - for asthma thiazides - for high blood pressure or if your body is keeping too much water (water retention).
ympatomimetika, t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin - mot astma tiazider - mot högt blodtryck eller om din kropp behåller för mycket vätska (vätskeansamling).
ympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline – for asthma thiazides – for high blood pressure or if your body is keeping too much water (water retention).
ympatomimetika, t ex adrenalin, salbutamol eller terbutalin – mot astma tiazider – mot högt blodtryck eller om din kropp behåller för mycket vätska (vätskeansamling).
ymptomatic metastatic basal cell carcinoma locally advanced basal cell carcinoma inappropriate for surgery or radiotherapy (see section 5.1).
ymtomatiskt metastaserat basalcellscarcinom lokalt avancerat basalcellscarcinom som inte är lämpat för behandling med kirurgi eller strålning (se avsnitt 5.1).
ymptomatic retroperitoneal, intracranial, intraocular or intraspinal bleeding
Symtomatisk retroperitoneal, intrakraniell, intraokulär eller intraspinalblödning
ymptoms of a heart attack
ymtom på hjärtattack
ymptoms of infection, herpes simplex
ymptom på infektion, herpes simplex
ymptoms of infections and inflammation joint pain, stiffness and bone problems
ymtom på infektioner och inflammationer ledsmärta, stelhet och skelettbesvär.
ymptoms of infections and inflammation joint pain, stiffness and bone problems
ymtom på infektioner och inflammationer ledsmärtor, stelhet och skelettproblem.
ymptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/or tingling sensation in the fingers or around the mouth,
ymtom på lågt kalcium i blodet såsom muskelkramper eller spasmer och/eller stickningar i fingrarna eller runt munnen,
ymptoms of tumor lysis syndrome such as muscle cramping, muscle weakness, confusion, visual loss or disturbances and shortness of breath memory loss, trouble thinking, difficulty with walking or loss of vision.
ymtom på tumörlyssyndrom såsom muskelkramper, muskelsvaghet, förvirring, synbortfall eller synstörningar och andnöd minnesförlust, tankesvårigheter, svårigheter med att gå eller synförlust.
ymptoms or a
planus, stationärt
ymptoms such as fever, vomiting and
uppträtt efter dosering såsom feber,
ymptoms such as low urine volume, tiredness, nausea, vomiting, confusion and swelling in the legs, ankles or feet, as this may be a sign of sudden decrease of kidney function
ymtom såsom liten urinvolym, trötthet, illamående, kräkningar, förvirring och svullnad i ben, vrister eller fötter, eftersom detta kan vara ett tecken på plötsligt försämrad njurfunktion
ymptoms such as pyrexia, vomiting and
uppträtt efter dosering såsom pyrexi,
ymptoms that suggest changes in normal brain function (headaches, vision changes, confusion, or seizures), and high blood pressure,
tecken som tyder på förändringar i normal hjärnfunktion (huvudvärk, synförändringar, förvirring eller kramper) och högt blodtryck,
yncope
vimningsattacker
yncope (fainting), hypertension (high blood pressure)
ynkope (svimning), hypertension (högt blodtryck)
yncope (fainting), hypertension (high blood pressure)
ynkopé (svimning), hypertension (högt blodtryck)
yncope vasovagal (temporary loss of consciousness)
Vasovag synkope (tillfällig förlust av medvetande)
yncope were observed following
av trazodon och ritonavir.
yncope,
ynkope,
yndrome,
cellulit vid
yndrome, cytokine release syndrome4,
cytokin- frisättnings- syndrom4,
ynthetic paraffin, macrogol 6000, polysorbate 80, crospovidone (Type A), sodium stearyl fumarate, sugar spheres (sucrose), talc, titanium dioxide (E 171), triethyl citrate.
yntetiskt paraffin, makrogol 6000, polysorbat 80, krospovidon (typ A), natriumstearylfumarat, sockersfärer (sackaros), talk, titandioxid (E 171), trietylcitrat.
Yondelis was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, limited information was available at the time of approval on soft-tissue sarcoma.
Yondelis godkändes ursprungligen i enlighet med reglerna om ”godkännande i undantagsfall”.
You (or your child, if he/she is being treated) must not receive Atriance if you (or your child, if he/she is being treated) are allergic to nelarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Du (eller ditt barn, om han/hon behandlas) ska inte behandlas med Atriance om du (eller ditt barn, om han/hon behandlas) är allergisk mot nelarabin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6.1).
you administer too much insulin,
du tillför för mycket insulin,
you already have or have had a condition affecting the circulation of blood in the brain (cerebrovascular disease). you have any liver problems before you start Mysimba. you have any kidney problems before you start Mysimba. you have a history of mania (feeling elated or over-excited, which causes unusual behaviour).
du har eller har haft ett tillstånd som påverkar blodcirkulationen i hjärnan (cerebrovaskulär sjukdom) du har några leverproblem innan du börjar ta Mysimba du har några njurproblem innan du börjar ta Mysimba du tidigare har haft mani (känsla av att vara upprymd eller uppjagad vilket orsakar ett ovanligt beteende).
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Du och din läkare kan diskutera om du ska fortsätta med behandlingen.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Du och läkaren kan diskutera om du bör fortsätta behandlingen.
You and your doctor should decide if you should breast-feed or use Stelara - do not do both.
Du och din läkare avgör om du bör amma eller använda Stelara – gör inte både och.
You and your doctor should decide if you should breast-feed or use Stelara -do not do both.
Du och din läkare avgör om du bör amma eller använda Stelara – gör inte både och.
You and your doctor should decide if you should use Betmiga or breastfeed.
Du och din läkare ska avgöra om du ska använda Betmiga eller amma.
You and your doctor should pay special attention to signs of infection while you are being treated with Humira.
Du och din läkare ska vara särskilt uppmärksamma på tecken på infektion då du behandlas med Humira.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Du och läkaren bestämmer om du kan använda HyQvia hemma.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Du och din läkare kommer gemensamt att besluta om du ska fortsätta med Extavia behandling.
You and your doctor will decide what is best for you and your baby.
Du och din läkare kommer att avgöra vad som är bäst för dig och ditt barn.
You and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.
Du och din partner behöver fortfarande använda förspel för att bli redo för sex – precis som om du inte tog något läkemedel som hjälp.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Innan behandlingen påbörjas ska din och din partners fruktsamhet utvärderas av en läkare med erfarenhet av att bedöma fertilitetsstörningar.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Innan behandlingen påbörjas skall din och din partners fruktsamhet utvärderas av en läkare med erfarenhet av att bedöma fertilitetsstörningar.
you are 65 years of age or older and experience diarrhoea, dizziness, weakness, weight loss, or severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
du är 65 år eller äldre och får diarré, yrsel, svaghet, viktminskning eller allvarlig förlust av kroppsvätskor (så kallad ”dehydrering)”.
you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
du är 75 år eller äldre du har eller har haft en hjärt- eller lungsjukdom
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
d u är 75 år eller äldre du har eller har haft en hjärt- eller lungsjukdom
you are 80 years old or older your weight is 60 kg or lower.
du är 80 år eller äldre du väger 60 kg eller mindre
You are a child or teenager who has not started having periods.
Du är barn eller tonåring som ännu inte fått din menstruation.
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
du röker (eftersom det kan öka risken för tandproblem)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
du är rökare (eftersom det kan öka risken för tandproblem)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
du är rökare (eftersom det kan öka risken för tandproblem)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
du är rökare (eftersom det kan öka risken för tandproblem);
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Du bör inte amma medan du tar Inovelon eftersom det är okänt om rufinamid går över i bröstmjölk.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Du avråds från att bli gravid och du måste använda adekvat preventivmetod när du använder Humira och minst 5 månader efter den sista behandlingen med Humira.
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Du rekommenderas att undvika en viss typ av vacciner (s.k. levande vacciner) under tiden som du står på behandling med Ilaris (se även ”Andra läkemedel (även vacciner) och Ilaris”).
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Du bör följa de rekommendationer om hud- och fotvård du får av din läkare eller sköterska.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Du rekommenderas att följa de rekommendationer för hud och fotvård som du får av läkaren eller sjuksköterskan.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Därför rekommenderas du att följa de råd du får av läkare eller diabetessköterska för hud och fotvård.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
Det rekommenderas att du delger släktingar eller andra närstående personer informationen i denna bipacksedel.
you are allergic (hypersensitive) to bevacizumab or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are allergic (hypersensitive) to Chinese hamster ovary (CHO) cell products or to other recombinant human or humanised antibodies. you are pregnant.
om du är allergisk (överkänslig) mot bevacizumab eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6). om du är allergisk (överkänslig) mot produkter från CHO-celler (Chinese hamster ovary cells) eller rekombinanta humana eller humaniserade antikroppar. om du är gravid.
you are allergic (hypersensitive) to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any of the other excipients of this medicine (listed in section 6),
om du är allergisk (överkänslig) mot cabazitaxel, mot andra taxaner, polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
you are allergic (hypersensitive) to osimertinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking St. John’s wort (Hypericum perforatum).
om du är allergisk mot osimertinib eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6). om du tar johannesört (Hypericum perforatum).
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
Du är allergisk (överkänslig) mot proteiner som kommer från mus