natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A validated test should be performed using either tumour DNA derived from a tissue sample or circulating tumour DNA (ctDNA) obtained from a plasma sample.
Ett validerat mutationstest bör utföras på antingen tumör-DNA från ett vävnadsprov eller från cirkulerande tumör-DNA (ctDNA) från ett plasmaprov.
A value < 1 favours olaparib.
Värde < 1 innebär fördel olaparib.
A value > 1 favors vandetanib.
Ett värde > 1 innebär fördel för vandetanib.
a values presented for GIOTRIF vs. chemotherapy, p-value based on logistic regression b p-value for time to deterioration based on stratified log-rank test
a värden presenteras för GIOTRIF mot kemoterapi, p-värde baserat på logistisk regression b p-värde för tid till försämring baserat på stratifierat log rank-test
a values presented for GIOTRIF vs. erlotinib, p-value based on logistic regression
a värden presenterade för GIOTRIF kontra erlotinib, p-värde baserat på logistisk regression
a variation in the number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
en förändring i antalet röda blodkroppar (som transporterar syre), vita blodkroppar (som är viktiga för att motstå infektioner) eller blodplättar (celler som hjälper blodet att koagulera)
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 nanogram/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Ett antal nyheter, såsom tekniker för tidig upptäckt av Epstein-Barr virus (EBV) och CMV-infektioner, benmärgssupport, tillägg av användning av interleukin 2- antagonisten daklizumab, lägre initiala doser av takrolimus med eftersträvade dalvärden på 10 till 15 nanogram/ml, och senast strålning av allogent transplantat anses ha bidragit till förbättrade resultat över tiden på denna indikation.
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 nanogram/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Ett antal nyheter, såsom tekniker för tidig upptäckt av Epstein-Barr-virus (EBV) och CMV-infektioner, benmärgssupport, tillägg av användning av interleukin-2- antagonisten daklizumab, lägre initiala doser av takrolimus med eftersträvade dalvärden på 10 till 15 nanogram/ml, och senast strålning av allogent transplantat anses ha bidragit till förbättrade resultat över tiden på denna indikation.
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-2 antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of 10 to 15 ng/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time.
Ett antal nyheter, såsom tekniker för tidig upptäckt av Epstein-Barr-virus (EBV) och CMV-infektioner, benmärgssupport, tillägg av användning av interleukin-2-antagonisten daklizumab, lägre initiala doser av takrolimus med eftersträvade dalvärden på 10 till 15 ng/ml, och senast strålning av allogent transplantat anses ha bidragit till förbättrade resultat över tiden på denna indikation.
A variety of neoplasms, including mammary carcinomas, keratocanthoma of the skin and basal cell adenoma were observed in the 6- cycle rat study while no tumours or pre-neoplastic changes were evident in dog studies.
Diverse neoplasmer, inklusive bröstcancer, hudkeratoakantom och basalcellscancer observerades i 6-cykelstudien på råtta medan inga tumörer eller preneoplastiska förändringar sågs i hundstudier.
A venous access should be established for a 500 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion, on a large vein preferably in the upper part of the forearm or using a central venous line.
Upprätta en venös infart för en 500 ml påse med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) infusionslösning eller glukos 50 mg/ml (5%) infusionslösning, i en stor ven lämpligen på den övre delen av underarmens insida eller i en central venös kateter.
A venous access should be established for a 500 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion, on a large vein preferably in the upper part of the forearm or using a central venous line.
Upprätta en venös infart för en 500 ml påse med natriumklorid 9 mg/ml (0,9%) infusionslösning eller glukos 50 mg/ml (5%) infusionslösning, i en stor ven lämpligen på den övre delen av underarmens insida eller via en central venös kateter.
a Very common = Reported in  1 patient receiving KANUMA
a Mycket vanliga = Rapporterad hos  1 patient som fått KANUMA
A very common side effect (these may affect more than 1 in 10 people) which may show up in blood tests is: an increase in the level of some liver enzymes (transaminases), which may be a sign of inflammation or damage in the liver.
En mycket vanlig biverkan (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) som kan påvisas i blodprover är: en nivåstegring av vissa leverenzymer (transaminaser), vilket kan vara ett tecken på inflammation eller skada i levern.
A very fast heart beat
Mycket snabba hjärtslag
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En mycket vanlig biverkning av filgrastim är värk i muskler och skelett (muskuloskeletal smärta), som kan lindras med vanliga smärtstillande medel (analgetika).
A very frequent side effect of filgrastim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En mycket vanlig biverkning vid användning av filgrastim är smärta i muskler eller skelett (muskuloskeletal smärta), som kan lindras med vanliga smärtstillande läkemedel (analgetika).
A very frequent side effect of Grastofil use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which can be helped by taking standard pain relief medicines (analgesics).
En mycket vanlig biverkning vid användning av Grastofil är smärta i muskler eller skelett (muskuloskeletal smärta), som kan lindras med vanliga smärtstillande läkemedel (analgetika).
A very high blood platelet count may increase the risk of blood clotting.
Ett mycket högt antal blodplättar, kan öka risken för blodproppar.
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides)
en mycket hög nivå av fett i blodet (kolesterol eller triglycerider)
a very high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
mycket höga nivåer av blodfetter (kolesterol och triglycerider)
A very low risk cannot be totally excluded with Raplixa.
En mycket låg risk kan inte helt uteslutas med Raplixa.
A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache, fever and/or diarrhoea.
En mycket sällsynt biverkan är hudutslag med blåsor vid läppar, ögon, mun och ibland med huvudvärk, feber och/eller diarré.
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
En mycket sällsynt biverkning som kan påvisas i blodprov är: svikt i benmärgens förmåga att bilda nya röda blodkroppar (ren erytrocytaplasi).
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia)
En mycket sällsynt biverkning som kan påvisas i blodprover är: svikt i benmärgens förmåga att bilda nya röda och vita blodkroppar (aplastisk anemi)
A very rare side effect that may show up in blood tests is: a failure of the bone marrow to produce new red or white blood cells (aplastic anaemia).
En mycket sällsynt biverkning som kan påvisas i blodprover är: svikt i benmärgens förmåga att bilda nya röda eller vita blodkroppar (aplastisk anemi).
a very slow heart rate (bradycardia)
mycket långsam hjärtfrekvens (bradykardi),
a very slow heart rate (bradycardia),
mycket långsam hjärtfrekvens (bradykardi),
A very slow heartbeat
Mycket långsamma hjärtslag.
A vial contains 9.75 mg (1.3 ml) aripiprazole.
En injektionsflaska innehåller 9,75 mg (1,3 ml) aripiprazol.
A vial of Herceptin reconstituted with water for injections (not supplied) is stable for 48 hours at 2ºC – 8 ºC after reconstitution and must not be frozen.
En injektionsflaska med Herceptin spädd med vatten för injektionsvätskor (ej bipackat) är stabilt i 48 timmar vid (2ºC – 8 ºC) efter utspädning och får ej frysas.
A vial of Kadcyla reconstituted with water for injections (not supplied) is stable for 24 hours at 2ºC – 8 ºC after reconstitution and must not be frozen.
En injektionsflaska med Kadcyla som beretts med vatten för injektionsvätskor (medföljer inte) är hållbar i upp till 24 timmar vid 2–8 ºC efter beredning och får inte frysas.
A vial of Nonafact containing 500 IU or 1000 IU of factor IX
En injektionsflaska Nonafact som innehåller 500 IE eller 1000 IE faktor IX.
A vial of Somavert powder.
en injektionsflaska med Somavert pulver
A vial provides 9.75 mg in 1.3 ml.
En injektionsflaska ger 9,75 mg per 1,3 ml.
A vial water for injections containing 5 ml or 10 ml
En injektionsflaska med vatten för injektionsvätskor som innehåller 5 ml eller 10 ml
A viral infection causing cold sores (herpes).
En virusinfektion som orsakar munsår (herpes).
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from a 250 ml infusion bag equal to the total volume of Naglazyme to be added.
En lika stor volym natriumklorid infusionslösning 9 mg/ml (0,9%), som den totala volym Naglazyme som skall tillsättas, skall dras upp och kasseras från en infusionspåse på 250 ml.
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml infusion bag (PVC or polyolefin).
Dra upp maximalt 40 ml beredd lösning enligt vad som krävs för att iordningställa hela den föreskrivna dosen och överför den till en tom 250 ml infusionspåse (PVC eller polyolefin).
a warning card that informs about the correct pressures and distances for the spray application for open and laparoscopic procedures a tag, to be placed on the device air hose, which provides instructions for use.
ett varningskort, som ger information om korrekt tryck och avstånd för sprejappliceringen vid öppna och laparoskopiska ingrepp. en lapp, som sätts på anordningens luftslang, som ger instruktioner för användningen.
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including emergency conditions, that the patient is using BLINCYTO
Ett varningsmeddelande till hälso- och sjukvårdspersonal som någon gång behandlar patienten, däribland för akuta tillstånd, att patienten använder BLINCYTO.
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient has been treated with LEMTRADA
Ett varningsmeddelande för hälso- och sjukvårdspersonal som behandlar patienten, inklusive vid nödsituationer, om att patienten har behandlats med LEMTRADA.
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using DARZALEX (daratumumab), and that this treatment is associated with the Important Identified Risk of Interference for blood typing (minor antigen) (Positive Indirect Coombs’ test), which might persist for up to 6 months after the last product’s infusion, and a clear reference that the patient should continue to carry this card until 6 months after the treatment has ended;
Ett varningsmeddelande till alla vårdgivare som vid något tillfälle behandlar patienten, även i akutsituationer, att patienten använder DARZALEX (daratumumab) och att denna behandling är förknippad med en viktig identifierad risk för interferens med blodtypning (svaga antigen) (positivt indirekt Coombs test), vilket kan kvarstå i upp till 6 månader efter den sista infusionen av produkten, och en tydlig referens att patienten ska fortsätta bära detta kort till 6 månader efter avslutad behandling;
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using IMLYGIC
Ett varningsmeddelande till hälso- och sjukvårdspersonal som någon gång behandlar patienten, inklusive i akuta situationer, att patienten behandlas med IMLYGIC
A warning on the currently unknown safety consequences of long-term treatment in the paediatric population
En varning om de för närvarande okända säkerhetskonsekvenserna av långtidsbehandling hos barn och behovet att upptäcka biverkningar.
A warning on the necessity of closer monitoring of liver iron concentration and serum ferritin in the paediatric population
En varning om nödvändigheten av tätare kontroller av järnkoncentrationen i levern och serumferritin hos barn
A warning to minimise the risk of over-chelation
En varning för att minimera risken för över kelatering
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
En behandlingsfri period motsvarande 5 halveringstider för den SSRI som tidigare använts bör övervägas innan behandling med Xadago inleds.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
En wash-out period motsvarande 5 halveringstider för tidigare använd SSRI bör övervägas innan insättning av behandling med safinamid.
A WCBP is defined in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme as:
En fertil kvinna är definierad i Erivedge graviditetsförebyggande program som:
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
ett svagt hjärta (dekompenserad hjärtsvikt) som inte följs noga av läkare,
a weak heart (heart failure)
ett svagt hjärta (hjärtsvikt)
A weak to moderate complete membrane staining is detected in > 10 % of the tumour cells.
En svag till måttlig, komplett membranfärgning ses hos 10 % av tumörcellerna.
A weakly significant treatment interaction was observed with region whereby the hazard ratio (HR) for the primary endpoint favours ticagrelor in the rest of world but favours clopidogrel in North America, which represented approximately 10% of the overall population studied (interaction p-value=0.045).
En svagt signifikant behandlingsinteraktion med geografisk region observerades, vilket gör att riskkvoten ( HR) för det primära effektmåttet är till tikagrelors fördel i resten av världen men till klopidogrels fördel i Nordamerika, vilket motsvarade cirka 10 % av hela den studerade populationen (p-värde för interaktionen = 0,045).
A weakness of the heart muscle or heart failure
Svaghet i hjärtmuskeln eller hjärtsvikt.
a Week 24 window is between day 127 and 210 (inclusive). b Snapshot analysis.
a Fönsterperioden 24 veckor omfattar dag 127 till och med 210. b Snapshotanalys.
a Week 48 window is between day 309 and 378 (inclusive) b Week 144 window is between day 967 and 1,050 (inclusive) c Includes subjects who had ≥ 50 copies/ml in the week 48 or 144 windows; subjects who discontinued early due to lack or loss of efficacy; subjects who discontinued for reasons other than an adverse event, death or lack or loss of efficacy, and at the time of discontinuation had a viral value of ≥ 50 copies/ml. d Includes patients who discontinued due to adverse event (AE) or death at any time point from day 1 through
a Fönsterperioden vecka 48 omfattar dag 309 till och med 378. b Fönsterperioden vecka 144 omfattar dag 967 till och med 1 050. c Omfattar patienter som hade ≥ 50 kopior/ml under fönsterperioderna vecka 48 eller 144, patienter som avbröt tidigt på grund avsaknad eller förlust av effekt, patienter som avbröt av andra skäl än biverkning, dödsfall eller avsaknad eller förlust av effekt och som vid tiden för avbrottet hade ett virusvärde på ≥ 50 kopior/ml. d Omfattar patienter som avbröt på grund av biverkning eller dödsfall oavsett tidpunkt från dag 1 till och med
a Week 48 window is between day 309 and 378 (inclusive) b Week 144 window is between day 967 and 1,050 (inclusive) c Includes subjects who had ≥50 copies/ml in the week 48 or 144 windows, subjects who discontinued early
a Vecka 48-fönstret är mellan dag 309 och 378 (inklusive) b Vecka 144-fönstret är mellan dag 967 och 1050 (inklusive) c Inkluderar patienter som hade ≥50 kopior/ml i vecka 48- eller 144-fönstren, patienter som avbröt på grund av
A weekly dose of 25 mg should in general not be exceeded.
Veckodosen får i allmänhet inte överstiga 25 mg.
A What you need to do before giving Rotarix
A Vad du behöver veta innan du ger Rotarixx
a Whenever possible, the BO segment selected for treatment should include normal tissue margins of a few millimetres at the proximal and distal ends.
a Närhelst det är möjligt bör det Barretts esofagussegment som utvalts för behandling inkludera marginaler med normal vävnad om några millimeter i både den proximala och distala änden.
A white deposit and clear supernatant is observed upon storage of the oral applicator containing the solvent.
En vit fällning och klar supernatant kan noteras vid förvaring av den orala applikatorn innehållande spädningsvätska.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 100” in black containing white/almost white powder.
Vit ogenomskinlig kropp och vitt ogenomskinligt lock märkt med ”Z 100” i svart som innehåller vitt/nästan vitt pulver.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 25” in black containing white/almost white powder.
Vit ogenomskinlig kropp och vitt ogenomskinligt lock märkt med ”Z 25” i svart som innehåller vitt/nästan vitt pulver.
A white opaque body and a white opaque cap, marked “Z 50” in red containing white/almost white powder.
Vit ogenomskinlig kropp och vitt ogenomskinligt lock märkt med ”Z 50” i rött som innehåller vitt/nästan vitt pulver
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 10” on one side.
En vit, bikonvex, rund tablett märkt med "OL 10" på ena sidan.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 2.5” on one side.
En vit, bikonvex, rund tablett märkt med "OL 2.5" på ena sidan.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
En vit, bikonvex, rund tablett märkt med "OL 5" på ena sidan.
A white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 7.5” on one side.
En vit, bikonvex, rund tablett märkt med "OL 7.5" på ena sidan.
A widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens–Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis)
Utbrett hudutslag med blåsor och hudavlossning, särskilt runt munnen, näsan, ögonen och könsorganet (Stevens-Johnsons syndrom) och en allvarligare form som orsakar hudavlossning på mer än 30% av kroppsytan (toxisk epidermal nekrolys)
a with ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a med ritonavir oral lösning: 80 mg/ml
A worsening of asthma
Försämring av astma
A worsening of chorea (an existing neurological disorder characterised by involuntary spasmodic movements of the body)
Försämring av chorea (en existerande neurologisk sjukdom som kännetecknas av ofrivilliga spastiska rörelser i kroppen)
A worsening of epilepsy (seizures)
Försämring av epilepsi (kramper)
A wound that does not heal.
Ett sår som inte läker.
A yellow coloured suspension.
Gul suspension
A yellow solution.
Etanol 150 mg En gul lösning.
A yellow, round, biconvex tablet with 10 mm of diameter.
En gul, rund, bikonvex tablett med en diameter på 10 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 11 mm of diameter.
En gul, rund, bikonvex tablett med en diameter på 11 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 12 mm of diameter.
En gul, rund, bikonvex tablett med en diameter på 12 mm.
A yellow, round, biconvex tablet, with 8 mm of diameter.
En gul, rund, bikonvex tablett med en diameter på 8 mm.
a – Logistic regression model adjusted for randomisation stratification variables
a – Logistisk regressionsmodell justerad för randomiseringens stratifieringsvariabler
a – Progression-free survival (investigator assessed) b – Overall Response Rate = Complete Response + Partial Response c – Duration of response d - At the time of the reporting the majority (≥59%) of investigator-assessed responses were still ongoing e – ORR difference calculated based on the ORR result not rounded
a – Progressionsfri överlevnad (bedömt av prövare) b – Total behandlingssvarsfrekvens = Komplett behandlingssvar + Partiellt behandlingssvar c – Varaktighet i behandlingssvar d – Vid tidpunkten för rapportering var majoriteten (≥59 %) av de prövarbedömda behandlingssvaren fortfarande pågående. e – ORR skillnad beräknas baserat på ORR resultatet, ej avrundat
A ‘booster’ injection should be given every year to maintain the vaccine’s effect.
En boosterinjektion ska ges varje år för att upprätthålla vaccinets effekt.
a ‘Case’ = HIV seroconverter; ‘Cohort’ = 100 randomly selected subjects from each of the tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) and Truvada groups.
a ”Fall” = hiv-serokonverterare; ”Kohort” = 100 slumpmässigt valda försökspersoner från respektive grupp med tenofovirdisoproxil 245 mg (som fumarat) och Truvada.
A ‘penile modeling procedure’ is then performed by the doctor after a further 1 to 3 days to gently stretch and bend the plaque in the opposite direction to the abnormal curvature.
Efter ytterligare 1–3 dagar utför sedan läkaren en ”penil modelleringsprocedur” för att försiktigt sträcka och böja placket i motsatt riktning till den onormala krökningen.
A ‘response’ was defined as a combination of a 10% improvement in exercise capacity (measured by looking at how far the patient could walk in six minutes) and an improvement of the patient’s condition (the severity of the disease going down by at least one class), without a worsening of pulmonary hypertension or death.
Ett ”svar” definierades som en kombination av en 10-procentig förbättring av den fysiska kapaciteten (mätt genom att se hur långt patienten kunde gå på sex minuter) och en förbättring av patientens tillstånd (sjukdomens allvarlighetsgrad sjönk med minst en klass) utan en förvärrad pulmonell hypertension eller dödsfall.
A “dose preparation guide” (specially designed underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
I förpackningen medföljer en "dosberedningsguide" (speciell utformning av brickans undersida), för att du ska kunna rikta upp flaskan och sprutan med lösningsmedel mot varandra.
A “Frequently asked questions” section
Ett avsnitt med vanliga frågor och svar
A “symptom responder” was defined as meeting both the 12-week responder criteria and demonstrating improvement in pre-specified OIC symptoms and no deterioration in symptoms.
”Symtomrespons” definierades som både uppfyllande av responskriterierna vid vecka 12 samt förbättring av i förväg specificerade OIC-symtom och inga försämrade symtom.
a) % decrease of the mean trough level values b) Indinavir was only studied after a single dose of 400 mg isavuconazole.
a) % minskning i genomsnittliga dalvärden b) Indinavir undersöktes endast efter en engångsdos på 400 mg isavukonazol.
a) ADR explained in the section below.
a) ADR förklaras i nedanstående avsnitt.
a) By bolus infusions
a) Med hjälp av bolusinfusioner:
A) Difference is Eylea 2 mg Q4 weeks minus Laser Control
A) Skillnad är Eylea 2 mg Q4 veckor minus laserkontroll
a) Rivaroxaban 20 mg once daily
Rivaroxaban 20 mg en gång dagligen
A) to make sure that it has not passed (expired).
A) för att vara säker på att utgångsdatum inte har passerat.