natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking Ferriprox, the patient’s neutrophil count should be checked every week.
Halten av neutrofiler ska kontrolleras en gång i veckan hos patienter som behandlas med Ferriprox.
When taking OLYSIO combination treatment, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Tala med läkare om du får kombinationsbehandling med OLYSIO och har följande symtom eftersom de kan vara tecken på förvärrade leverproblem:
When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, please observe the following instructions
Följ följande anvisningar när du tar ut Pradaxa kapslar ur blistret.
When taking Pradaxa capsules out of the bottle, please observe the following instructions
Följ följande anvisning när du tar ut kapslar ur burken:
When taking Siklos you will have regular blood tests and check your liver and kidney.
Under tiden du tar Siklos kommer du att få ta regelbundna blodprover och prover på din lever- och njurfunktion.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, this dose can be given for up to six weeks.
När Tamiflu används under en influensaepidemi kan den angivna dosen tas i upp till sex veckor.
When Tamiflu powder for oral suspension is not available
När kommersiellt tillverkat Tamiflu pulver till oral suspension inte finns tillgängligt
When telithromycin is discontinued, cyclosporin, tacrolimus or sirolimus levels must be again carefully monitored and their dose increased as necessary.
När behandling med telitromycin avslutas, ska nivåerna av cyklosporin, takrolimus eller sirolimus om nödvändigt följas noggrant och dosen av dem ökas i lämplig grad.
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately 6 % (40 mg dose) to approximately 19 % (160 mg dose).
När telmisartan intas med föda minskar biotillgängligheten med en minskning av ytan under plasmakoncentration-tidkurvan (AUC 0-) med ca 6 % med 40 mg telmisartan och med ca 19 % med dosen 160 mg.
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
När telmisartan gavs samtidigt med digoxin, observerades en ökning av maximal plasmakoncentration (median 49%) samt för dalvärde (median 20%) av digoxin.
When Telzir is co-administered with ritonavir, the half-life of amprenavir is increased to 15 – 23 hours.
När Telzir ges tillsammans med ritonavir ökar halveringstiden till 15 – 23 timmar.
When tested for activity against laboratory strains of HBV, the 50% inhibitory concentration (IC50) value for emtricitabine was in the range of 0.01 to 0.04 µmol/l.
Vid test på aktivitet mot laboratoriestammar av HBV låg värdet på den koncentration av emtricitabin som krävs för 50 % inhibition (IC50) i området 0,01 till 0,04 µmol/l.
When thalidomide is used, particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see Pregnancy and breast-feeding in this section).
När talidomid används är det nödvändigt att man ägnar särskild uppmärksamhet åt kraven på graviditetstest och - prevention (se Graviditet och amning i detta avsnitt).
When the 50 ml syringe containing the diluted Removab solution for infusion is empty it is replaced with a 50 ml syringe containing 20 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection until the end of the scheduled infusion time to clear the dead volume in the perfusion lead (approximately 2 ml) under unchanged conditions.
När 50 ml sprutan som innehåller utspädd Removab infusionsvätska, lösning är tom ska den ersättas med en 50 ml spruta som innehåller 20 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning tills den schemalagda infusionstiden är avslutad för att skölja bort dödvolymen i kateteranslutningen (cirka 2 ml) under oförändrade förhållanden.
When the active substance in Enurev Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
När den aktiva substansen i Enurev Breezhaler, glykopyrroniumbromid, inhaleras får det musklerna i luftvägarna att slappna av, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
When the active substance in Seebri Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
När den aktiva substansen i Seebri Breezhaler, glykopyrroniumbromid, inhaleras får det musklerna i luftvägarna att slappna av, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
When the active substance in Tovanor Breezhaler, glycopyrronium bromide, is inhaled, it causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
När den aktiva substansen i Tovanor Breezhaler, glykopyrroniumbromid, inhaleras får det musklerna i luftvägarna att slappna av, vilket hjälper till att hålla luftvägarna öppna så att patienten kan andas lättare.
When the active substance, ritonavir, acts as a ‘booster’ it does so by slowing down the rate at which certain antiviral medicines given in combination with ritonavir are broken down in the body.
När den aktiva substansen, ritonavir, fungerar som booster minskar den tiden det tar för kroppen att bryta ner vissa antivirala läkemedel som ges i kombination med ritonavir.
When the affected skin is illuminated with the light, the photosensitising agent is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
När ljuset lyser på den angripna huden aktiveras det fotosensibiliserande ämnet och reagerar med syret i cellerna för att skapa en högreaktiv och giftig typ av syre.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
När anemin har korrigerats ska dosen i ”underhållsfasen” justeras för att rätt nivå av hemoglobin ska upprätthållas.
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
När blodet koagulerar (levrar sig) beror detta på att vissa celler i blodet som kallas trombocyter eller blodplättar klibbar ihop (aggregerar).
When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
När blodet koagulerar beror det på att vissa celler i blodet – trombocyterna, eller blodplättarna – klibbar ihop (aggregerar).
When the bottle is delivered, there is a plastic covered foil seal which is on the top of the bottle, underneath the cap.
När flaskan levereras finns en försegling av plasttäckt folie längst upp på flaskan under skruvlocket.
when the cancer has come back or has not responded to an autologous stem cell transplant (a transplant of the patient's own blood-producing cells);
när cancern har kommit tillbaka eller inte har svarat på autolog stamcellstransplantation (en transplantation av patientens egna blodproducerande celler),
When the cap is in place the mist- release button cannot be pressed accidentally.
När skyddskåpan är på plats kan inte sprayknappen tryckas in av misstag.
When the channels are defective, mucus and digestive juices can become abnormally thick and sticky.
När kanalerna är defekta kan slemmet och magsaften bli onormalt tjocka och klibbiga.
When the channels are defective, secretions can become abnormally thick.
När kanalerna inte fungerar som de ska kan slemmet och magsaften få en onormalt tjock konsistens.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
När den regjorda hudytan har torkat, nyp tag om huden och håll ett stadigt grepp med ena handen.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
När den rengjorda hudytan har torkat, nyp tag om huden och håll den stadigt med ena handen.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
När den rengjorda hudytan har torkat, nyp tag om huden och håll ett stadigt grepp med ena handen.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
När den rengjorda hudytan torkat, nyp tag om huden och håll den stadigt med ena handen.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
När den rengjorda ytan har torkat, nyp tag om huden och håll ett stadigt grepp med ena handen.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
När företaget som tillverkar Foclivia tar med den influensavirusstam som ligger bakom pandemin i vaccinet kommer företaget att samla in information om det slutliga pandemivaccinets säkerhet och effekt och lämna in denna till CHMP för utvärdering.
When the container is about two- thirds full, dispose of it as instructed by your doctor or pharmacist.
När behållaren är fylld till ungefär två tredjedelar ska du kassera den enligt de anvisningar du fått av läkare eller apotekspersonal.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
När diarrén är under kontroll kan behandling med pertuzumab återupptas.
When the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring of urinary free cortisol and/or plasma cortisol levels may be performed every 3 to 6 months (see section 4.4);
När den effektiva dosen av Ketoconazole HRA har fastställts, kan kontroller av nivåerna av fritt kortisol i urinen och/eller kortisol i plasma utföras med 3 till 6 månaders mellanrum (se avsnitt 4.4).
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
När enzymet inte finns eller bara förekommer i låga halter leder detta till att fett ansamlas i kroppens celler, vilket orsakar symtom såsom utebliven tillväxt och leverskada.
When the enzyme is blocked, a substance called ‘cyclic guanosine monophosphate’ (cGMP) cannot be broken down and remains in the vessels where it causes the relaxation and widening of the blood vessels.
När enzymet blockeras kan en substans som kallas cykliskt guanosinmonofosfat (cGMP) inte brytas ned, utan den stannar kvar i blodkärlen och får dem att slappna av och vidgas.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.
När enzymet blockeras kan viruset inte föröka sig normalt, vilket gör att infektionen sprids långsammare.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection.
När enzymet hämmas förökar sig inte viruset som normalt, vilket bromsar infektionenr.
When the first dose of Ambirix was administered concomitantly with a booster dose of a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV+Hib) or with the first dose of a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory.
När första dosen av Ambirix gavs åtföljande av en boosterdos med ett kombinerat difteri-, tetanus-, acellulärt pertussis-, inaktiverad poliomyelit- och Haemophilus influenzae typ b-vaccin (DTPa- IPV+Hib) eller med första dosen av ett kombinerat mässling-påssjuka-röda hund-vaccin under andra levnadsåret var immunsvaren på alla antigen tillfredsställande.
When the FXIII A- subunit is bound to the FXIII B-subunit [A2B2], the half-life of the FXIII A-subunit [A2] is prolonged.
När FXIII A- subenheten är bunden till FXIII B-subenhet [A2B2] förlängs halveringstiden för FXIII A-subenhet [A2].
When the gas cylinder is empty, do not discard.
När gascylindern är tom ska den inte kasseras.
When the inhaler is taken out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
När inhalatorn plockas upp ur förpackningen är den i ”låst” läge.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen.
När injektionsknappen är utdragen kan endast den översta delen av strecket ses.
When the injection is completed, slowly pull the pre-filled pen from the skin.
Lyft långsamt injektionspennan från huden när injektionen är klar.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
När pennan är tom kan den inte användas igen.
When the last dose has been prepared for inhalation, the green button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
När den sista dosen förberetts för inhalation återgår den gröna knappen inte till sitt fulla övre läge, utan låses i ett mittenläge (se bild B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image B).
När den sista dosen förberetts för inhalation återgår den orange knappen inte till sitt fulla övre läge, utan låses i ett mittenläge (se bild B).
When the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.
När den sista dosen förberetts för inhalation återgår den orange knappen inte till sitt fulla övre läge, utan låses i ett mittenläge.
When the liver capacity of storing copper is exceeded copper is released into the blood and is taken up in extra hepatic sites, such as the brain, resulting in motor disorders and psychiatric manifestations.
När leverns kapacitet att lagra koppar överstigs frisätts koppar i blodet och tas upp i extra- hepatisk vävnad som till exempel hjärnan, vilket resulterar i motoriska störningar och psykiatriska symptom.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
När makula svullnar upp med vätska, blir synen suddig.
When the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 is compared from study 4 baseline for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=72) who rolled over from study 1, the mean (SD) absolute change in percent predicted FEV1 was 0.0% (9.05), while for patients in the ivacaftor/ivacaftor group (n=25) who rolled over from study 2 this figure was 0.6% (9.1).
När den genomsnittliga (SD) absoluta förändringen av procentuell predikterad FEV1 jämförs med utgångsvärdet i studie 4 för patienter i ivacaftor/ivacaftorgruppen (n=72) som överfördes från studie 1 var den genomsnittliga (SD) absoluta förändringen av procentuell predikterad FEV1 0,0 % (9,05), medan denna siffra för patienter i ivacaftor/ivacaftorgruppen (n=25) som överfördes från studie 2 var 0,6 % (9,1).
When the medicine is mixed well, it should look cloudy.
När du har blandat läkemedlet ordentligt ska det vara grumligt.
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
Släpp huden som du håller i när nålen är helt och hållet intryckt i huden.
When the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
När injektionsnålens spets är täckt kan du försiktigt sätta på det yttre nålskyddet helt.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
När nålen dras ut kan det uppstå en liten blödning på injektionsstället.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
När siffrorna blir röda i fönstret ska du kontakta din läkare för att få en ny inhalator.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
När den orala doseringssprutan är torr ska kolven sättas tillbaka i cylindern.
When the oral dosing syringe is dry, put the plunger back into the barrel.
När den orala doseringssprutan är torr sätter du tillbaka kolven i cylindern.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
När patienten behandlas med docetaxel ska docetaxel administreras efter Perjeta och trastuzumab.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
När patienten sprejar in Instanyl i näsan tas dosen fentanyl upp i blodet genom blodkärlen i näsan.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
När patienten sprayar PecFent i näsan tas en dos fentanyl snabbt upp i blodet via blodkärlen i näsan.
When the patient takes Helicobacter Test INFAI, the 13C-urea contained in the test is broken down by H Pylori into carbon dioxide that also contains 13C. This labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
När patienten tar Helicobacter Test INFAI bryts det 13C-urea som finns i testet ned av H. Pylori till koldioxid som även innehåller 13C. Denna märkta koldioxid kan mätas av specialiserade laboratorier med hjälp av teknik som kallas masspektrometri.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
När injektionspennan är tom, fråga apotekspersonalen hur man ska kassera den.
When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
När pennan är tom, fråga apotekspersonalen hur du kastar den.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
När personen åter utsätts för detta eller ett liknande virus kommer de antikroppar som bildats att i samverkan med andra komponenter i immunsystemet kunna döda viruset och bidra till att skydda mot sjukdomen.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be ready to kill the bacteria and help protect against the disease.
När personen sedan exponeras för bakterien kommer antikropparna tillsammans med andra komponenter i immunsystemet att kunna döda bakterierna och bidra till att skydda mot sjukdomen.
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see Figure 6)
När kolven inte kan tryckas ner längre ska du fortsätta att hålla kolvstoppet nertryckt och ta ut nålen och släppa greppet om huden (se bild 6)
When the plunger is pushed as far as it will go, continue to keep the pressure on the plunger head, take out the needle and let go of the skin (see figure 8).
När kolvstången har tryckts in så långt som det går, fortsätt att trycka på kolvstoppet, ta ut nålen och släpp huden (se figur 8).
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin
När kolven inte kan tryckas ned längre tar du ut nålen och släpper greppet om huden
When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin.
När kolven har tryckts in så långt det går, ta ut nålen och släpp huden.
When the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.
När kolven har pressats ned så mycket det går, håll kvar tummen på kolvhuvudet.
When the product is given to horses, it helps the animals’ immune system to react quicker when the animal is naturally exposed to the Clostridium tetani bacterium.
När Equilis Te ges till hästar hjälper det immunsystemet att reagera snabbare när hästarna utsätts för bakterien Clostridium tetani på naturlig väg.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
När produkten används efter rekommenderad dosering inträder ”steady state” kincentrationer av meloxikam i plasma under andra behandlingsdagen.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
När produkten används efter rekommenderad dosering inträder ”steady state” koncentrationer av meloxicam i plasma under andra behandlingsdagen.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
När produkten används enligt rekommenderad doseringsregim, nås steady state- koncentrationer av meloxikam i plasma på den andra dagen av behandlingen.
When the reconstitution process is complete, the used transfer device should be disposed of it in the ‘sharps box’.
När beredningsprocessen är slutförd ska den använda överföringsanordningen slängas i ”skärande och stickande avfall”.
When the results of the autopsies were compared with the PET scans, the scans were shown to have a sensitivity of 77.4% and a specificity of 94.2%.
När obduktionsresultaten jämfördes med PET- undersökningarna visade sig undersökningarna ha en känslighet på 77,4 procent och en specificitet på 94,2 procent.
When the results of the two studies in basal cell carcinoma were looked at together, total clearance was seen in 66 to 80% of Aldara-treated patients compared with 0 to 3% in the placebo group.
När resultaten från de två studierna på basaliom analyserades tillsammans, såg man total utläkning hos 66–80 % av Aldara-behandlade patienter jämfört med 0–3 % i placebogruppen.
When the results were combined, a successful outcome (graded as ‘clear/almost clear’ or ‘marked improvement’) was seen in 35% of the women treated with Vaniqa, compared with 9% of those treated with placebo.
När resultaten slogs samman visades ett positivt resultat (graderat som ”hårlös/nästan hårlös” eller ”markerad förbättring”) hos 35 procent av kvinnorna som behandlats med Vaniqa jämfört med 9 procent för dem som behandlats med placebo.
When the sentinel lymph node is found, the surgeon removes it.
När vaktpostkörteln påträffas, tar kirurgen bort den.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the bacteria.
När suggan injiceras hjälper denna lilla exponering grisens immunsystem att känna igen bakterien och angripa den.
When the sow is injected, this small exposure helps the pig’s immune system to recognise and attack the E. coli bacteria.
När en gylta eller sugga injiceras hjälper denna lilla exponering grisens immunsystem att känna igen och angripa E. coli-bakterierna.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller får de lämnas in samtidigt.
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time.
Om datum för inlämnandet av en periodisk säkerhetsrapport och uppdateringen av en riskhanteringsplan sammanfaller kan de lämnas in samtidig
When the syringe is empty, carefully remove the needle from the skin at the same angle at which it was inserted.
När sprutan är tom, ta försiktigt bort nålen från huden i samma vinkel som den trycktes in.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted
När sprutan är tom, dra bort nålen från huden, var försiktig och håll den i samma vinkel som när den stacks in.
When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to pull it out at the same angle as when it was inserted.
När sprutan är tom, dra bort nålen från huden, var försiktig och dra ut nålen i samma vinkel som när den stacks in.
When the syringe is empty, take out the grey needle slowly at the same angle.
När sprutan är tom ska du långsamt dra ut den gråa nålen med samma vinkel.
When the treatment is complete, the controller will ‘beep’ twice.
När behandlingen är avslutad piper styrenheten två gånger.
When the use of CYP2D6 substrates are considered in combination with gefitinib, a dose modification of the CYP2D6 substrate should be considered especially for products with a narrow therapeutic window.
När CYP2D6 substrat avses att ges i kombination med gefitinib, bör dosmodifiering av CYP2D6 substratet övervägas särskilt för substanser med snävt terapeutiskt fönster.