natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wipe the injection site with a new alcohol swab.
Torka injektionsstället med en ny rengöringsservett.
Wipe the injection site with an alcohol swab.
Rengör injektionsstället med en alkoholservett.
Wipe the injection site with the alcohol pad, if necessary.
Torka injektionsstället med spritsudden om det behövs.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Torka av injektionsstället med den medföljande spritsudden , använd en cirklande rörelse.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Torka av injektionsstället med den medföljande spritsudden, använd en cirklande rörelse.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol wipe, using a circular motion moving from the inside out.
Torka av injektionsstället med desinfektionsservetten med en roterande rörelse inifrån och ut.
Wipe the intended area with an alcohol swab.
Torka injektionsområdet med en spritsudd.
Wipe the nozzle and inside of the cap with a clean, dry tissue – see pictures i and j.
Torka av näspipen och insidan av skyddkåpan med en ren, torr näsduk – se bild i och j.
Wipe the nozzle and inside of the cap with a clean, dry tissue – see pictures i and j.
Torka av näspipen och insidan av skyddskåpan med en ren, torr näsduk – se bild i och j.
Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Torka av utsidan av pennan med en fuktig trasa.
Wipe the outside of the syringe with a clean tissue.
Torka av utsidan av sprutan med en ren servett.
Wipe the rubber seal with a swab.
Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
Wipe the Rubber Seal with an alcohol swab.
Torka av gummiförslutningen med en alkoholsudd.
Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Torka gummiproppen och metallringen med en av de alkoholfuktade kompresserna.
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
Torka av gummiproppen med en steril desinfektionstork och låt den lufttorka några sekunder före användning så att den är så bakteriefri som möjligt
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
Torka av gummiproppen med en steril desinfektionstork och låt den lufttorka några sekunder före användning, för att se till att den är så bakteriefri som möjligt.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with a new alcohol swab, using a circular motion.
Rengör hudytan där Enbrel ska injiceras med en ny alkoholfuktad kompress.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Rengör hudytan där Enbrel ska injiceras med en alkoholfuktad kompress.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Rengör ytan där Enbrel ska injiceras med en alkoholfuktad kompress.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with the alcohol swab, using a circular motion.
Rengör hudytan där Enbrel ska injiceras med kompressen fuktad med alkohol.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with the alcohol swab, using a circular motion.
Rengör injektionsstället där Enbrel ska injiceras med alkoholkompressen.
Wipe the site where Nplate is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Torka med en roterande rörelse av injektionsstället med en alkoholtork.
Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
Torka av injektionsflaskans gummipropp igen med en ny spritsudd.
Wipe the top of the pre-filled pen where the needle is going to be attached with an alcohol swab (see Figure 4).
Torka av toppen på den förfyllda injektionspennan där nålen kommer fästas med en rengöringsservett (se bild 4).
Wipe the top of the rubber stopper with an alcohol swab or other antiseptic solution and allow to dry.
Torka av gummiproppen med en alkoholservett eller annan antiseptisk lösning och låt den torka.
Wipe the top of the vial of the reconstituted suspension with a sterile alcohol swab.
Torka av ovansidan av injektionsflaskan med den beredda suspensionen med en steril spritsudd.
Wipe the vial’s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
Torka av injektionsflaskans gummipropp med en spritkompress och placera injektionsflaskan på den plana arbetsytan.
Wipe your injection site with an alcohol swab in a circular motion.
Torka injektionsstället med en alkoholservett med en cirkelrörelse.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Torka av huden med en alkholsudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Torka av huden med en alkoholsudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
wirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Rotera försiktigt injektionsflaskan med pulver med den fastsatta transparenta adaptern tills pulvret är fullständigt upplöst.
With 200 mg tolcapone, maximum inhibition of erythrocyte COMT activity is, on average, greater than 80 %.
En tolkapondos på 200 mg ger en maximal hämning av i genomsnitt mer än 80% av erytrocyt COMT- aktiviteten.
with a butyl
försluten
With a calculated adverse experience rate (per number of administrations) of 0,005% the frequency of these ADRs can be classified as very rare.
Dessa biverkningar klassas som mycket sällsynta då biverkningsfrekvensen (per antal administreringar) är 0,005 %.
With a cleansing swab, disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Desinficera cylinderampullens gummimembran med en injektionstork
With a cleansing swab, disinfect the rubber membranes of both the powder-filled and the solvent-filled vial.
Desinficera gummimembranen på både injektionsflaskan med pulver och på injektionsflaskan med lösningsmedlet med en injektionstork.
with a clinically
en kliniskt
with a history suggestive of torsades de pointes ventricular tachycardia (abnormal heart rhythms);
om har en sjukdomshistoria som tyder på kammartakykardi av typen torsades de pointes (onormal hjärtrytm),
With a loading dose of 300 mg or 600 mg clopidogrel, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased by about 30-40 % (see section 4.4) (see also subsection on ASA below).
Med en initialdos på 300 mg eller 600 mg klopidogrel ökade AUCτ,ss och Cmax, ss för dabigatran med omkring 30-40% (se avsnitt 4.4) (se även stycket om ASA nedan).
With a loading dose of 300 mg or 600 mg clopidogrel, dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased by about 30-40 % (see section 4.4).
Med en initialdos på 300 mg eller 600 mg klopidogrel ökade AUCτ,ss och Cmax, ss för dabigatran med omkring 30-40% (se avsnitt 4.4).
with a long history of diabetes,
om har haft diabetes länge,
with a low dose ritonavir, it should
lågdos ritonavir bör detta ske på en
With a median duration of follow-up of 40 months, median OS (56.3 months in the R-CHOP group, and not reached in the BR-CAP group) favoured the BR-CAP group, (estimated HR=0.80; p=0.173).
Med en median duration för uppföljning på 40 månader, var median OS (56,3 månader R-CHOP- gruppen och nåddes inte i BR-CAP-gruppen) till fördel för BR-CAP-gruppen (uppskattad HR=0,80; p=0,173).
With a median duration of follow-up of 40 months, median OS (56.3 months in the R-CHOP group, and not reached in the BzR-CAP group) favoured the BzR-CAP group, (estimated HR=0.80; p=0.173).
Med en median duration för uppföljning på 40 månader, var median OS (56,3 månader R-CHOP-gruppen och nåddes inte i BzR-CAP-gruppen) till fördel för BzR-CAP-gruppen (uppskattad HR=0,80; p=0,173).
With a median duration of follow-up of 40 months, median OS (56.3 months in the R-CHOP group, and not reached in the VcR-CAP group) favoured the VcR-CAP group, (estimated HR=0.80; p=0.173).
Med en median duration för uppföljning på 40 månader, var median OS (56,3 månader R-CHOP-gruppen och nåddes inte i VcR-CAP-gruppen) till fördel för VcR-CAP-gruppen (uppskattad HR = 0,80; p = 0,173).
With a median observation time of 24.1 months for follicular lymphoma patients, 48 patients (28.1%) in the B arm and 30 patients (18.3%) in the G+B arm had died.
Med ett medianvärde för observationstiden på 24,1 månader för patienter med follikulärt lymfom hade 48 patienter (28,1%) i B-behandlingsgruppen och 30 patienter (18,3%) i G+B- behandlingsgruppen avlidit.
With a minimum of 60 months follow-up, 60% of patients randomised to the SPRYCEL group and 63% of patients randomised to the imatinib group were still receiving first-line treatment.
Efter minst 60 månaders uppföljning fick 60% av patientena randomiserade till SPRYCEL-gruppen och 63% av patienterna randomiserade till imatinib-gruppen fortfarande första linjens behandling.
with a propensity to bleed (e.g. due to recent trauma, recent surgery, recent or recurrent gastrointestinal bleeding, or active peptic ulcer disease) with body weight < 60 kg (see sections 4.2 and 4.8).
med blödningsbenägenhet (t ex på grund av trauma eller operation under senaste tiden, nyligen inträffad eller återkommande gastrointestinal blödning eller aktivt peptiskt sår). med kroppsvikt understigande 60 kg (se avsnitt 4.2 och 4.8).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 10).
Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45° och 90° (se bild 10).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45° och 90° (se bild 13).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45° och 90° (se bild 18).
With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
Tryck med en snabb kort rörelse in nålen hela vägen genom huden i en vinkel mellan 45° och 90° (se bild 10).
With a regimen of 3.25 mg toceranib/kg bodyweight administered by tablet orally every other day for 2 weeks (7 doses), the following pharmacokinetic parameters of toceranib in plasma in healthy Beagle dogs were reported: elimination half-life (t1/2) 17.2 ± 3.9 hours, time to maximum plasma concentration (Tmax) approximately 6.2 ± 2.6 hours, maximum plasma concentration (Cmax) approximately 108 ± 41 ng/ml, minimum plasma concentration (Cmin) 18.7 ± 8.3 ng/ml and the area under the plasma concentration time-curve (AUC0-48) 2640 ± 940 ng·h/ml.
Med en toceranibkur om 3,25 mg/kg kroppsvikt, givet som oral tablett varannan dag i 2 veckor (7 doser) rapporterades följande farmakokinetiska parametrar för toceranib i plasma hos friska beagle- hundar: elimineringshalveringstid (t1/2) 17,2 ± 3,9 timmar, tid till maximal plasmakoncentration (Tmax) cirka 6,2 ± 2,6 timmar, maximal plasmakoncentration (Cmax) cirka 108 ± 41 ng/ml, minimal plasmakoncentration (Cmin) 18,7 ± 8,3 ng/ml samt yta under plasmakoncentration-tid-kurvan (AUC0– 48) 2 640 ± 940 ng·h/ml.
With a short, sharp motion, push the needle into the skin.
Tryck in kanylen i huden med en kort, bestämd rörelse.
With a significantly higher conversion rate in patients treated with BRINAVESS, the incidence of bradycardia events was higher within the first 2 hours in vernakalant treated patients than in placebo-treated patients (5.4% versus 3.8%, respectively).
Med en signifikant högre konverteringshastighet hos patienter behandlade med BRINAVESS var incidensen av bradykardi högre inom de första två timmarna hos vernakalant-behandlade patienter än hos placebo- behandlade patienter (5,4 % jämfört med 3,8 %).
With a slow elimination rate (mean half life = 14 h, mean total body clearance, CL/F, = 84 ml/h/kg), renal clearance is negligible (5% of total body clearance), assuming 100% bioavailability.
Med en långsam eliminationshastighet (medelhalveringstid = 14 h, medel av totala clearance, CL/F, = 84 ml/h/kg), är renalt clearance försumbart (5 % av totala clearance), om man antar 100 % biotillgänglighet.
with a tumour near the fracture;
har en tumör nära frakturen,
With acetylsalicylic acid, at doses ≥ 1 g per dose or 3 g per day, due to an increased risk of bleeding.
Med acetylsalicylsyra, vid doser ≥ 1 g per dos eller 3 g per dag, på grund av ökad blödningsrisk.
with active bleeding and/or irreversible coagulation disorders
med pågående blödning och/eller irreversibel koagulationsrubbning
With administration of Naglazyme it is recommended that patients be administered pre-treatment medicinal products (antihistamines with or without antipyretics) approximately 30-60 minutes prior to the start of the infusion, to minimise the potential occurrence of IARs.
Vid administrering av Naglazyme rekommenderas att patienterna förbehandlas med läkemedel (antihistaminer med eller utan antipyretika) cirka 30–60 minuter före infusionen för att minimera den eventuella förekomsten av infusionsrelaterade reaktioner.
with an active infection at the surgery site or another serious infection;
har pågående infektion vid operationsstället eller någon annan allvarlig infektion,
With an associated boosted PI:
Med samtidig användning av en boostrad
with an autoimmune disease (where the immune system attacks parts of the body);
lider av en autoimmun sjukdom (dvs. en sjukdom som innebär att immunsystemet angriper delar av kroppen),
with an automatic safety
med ett automatiskt säkerhetssystem
With anti-hypertensive medicinal products, due to a reduction of their effect (water and sodium retention).
Med blodtryckssänkande läkemedel, till följd av en minskning av deras effekt (vatten- och natriumretention).
With any baseline NS5A RAVs
Med någon NS5A RAV vid baseline
With appropriate adjustment for the rate of absorption from the injection site, the calculated bioavailability is approximately 40%.
Med korrigering för absorptionshastigheten från injektionsstället är den beräknade biotillgängligheten cirka 40 %.
With appropriate clinical monitoring, individual patients may benefit from doses above 300 mg/m2/day.
Med lämplig klinisk övervakning kan enskilda patienter dra nytta av doser på mer än 300 mg/m2/dag.
with Aptivus, co-administered with
eller leverfunktion är samtidig
with Aptivus, co-administered with
lumefantrin med Aptivus med
with astemizole or
eller terfenadin
with atazanavir/ritonavir is not
tillsammans med
with atazanavir/ritonavir is not
tillsammans med atazanavir/ritonavir
With baseline CD4+ cell
Med baseline CD4+ cell
With baseline CD4+ cell
Med baseline CD4+cell
With baseline CD4+ cell
Med baseline- CD4+-cell
With Baseline CD4+ cell count (x 106/l)
Med baseline CD4+ cellantal (x 106/l)
With baseline HIV-RNA
Med baseline- HIV-RNA
With Bazett’s correction (QTcB interval), the upper bound of one-sided 95% confidence interval (CI) for predicted effect on QTcB at Cmax was 5.9 msec.
Med Bazetts korrigering (QTcB-intervall) var det övre gränsvärdet 5,9 msek för ett ensidigt 95 %-konfidensintervall (CI) för förutsagd effekt på QTcB vid Cmax.
with boosted PREZISTA it may cause a
tillsammans med boostrad PREZISTA kan
with boosted PREZISTA.
samtidigt med boostrad PREZISTA.
with buprenorphine/naloxone.
buprenorfin/naloxon.
With cardiac disease
med hjärtsjukdom
with caution and a lower
Trazodon ska användas med försiktighet och en
with caution at reduced doses of no
försiktighet vid lägre doser om
with caution due to possible cardiac
Används med försiktighet på grund
with CF who have a specified CFTR gating mutation and are aged 2 through 5
En långsiktig effektstudie för att jämföra sjukdomsprogressionen hos barn med CF som har en specificerad CFTR-regleringsmutation och är i åldern 2 till och
with chest pain due to heart disease (acute coronary syndromes - ACS) who are having surgery to treat blockages in their blood vessels (angioplasty and/or percutaneous coronary intervention - PCI).
med bröstsmärtor pga. hjärtsjukdom (akut koronarsyndrom – AKS) som genomgår ett kirurgiskt ingrepp för att behandla förträngda blodkärl (kärlkirurgi och/eller perkutan koronar intervention – PCI).
With cholestatic hepatitis
med kolestatisk hepatit
with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) and frequent bacterial infections after preventive treatment with antibiotics has failed;
kronisk lymfocytisk leukemi (cancer i en typ av vita blodkroppar) och frekventa bakterieinfektioner efter det att förebyggande behandling med antibiotika misslyckats,
With chronic use in the RE-LY study, NSAIDs increased the risk of bleeding by approximately 50% on both dabigatran etexilate and warfarin.
I RE-LY-studien sågs kronisk användning av NSAID öka risken för blödning med ungefär 50 % för både dabigatranetexilat och warfarin.
With chronic use NSAIDs increased the risk of bleeding by approximately 50 % on both dabigatran etexilate and warfarin.
Vid kronisk användning av NSAID ökar risken för blödning med ungefär 50 % för både dabigatranetexilat och warfarin.
With cirrhosis**
Med cirros
with cirrhosis, who are co-infected with HIV
med cirros, och samtidig HIV-infektion
with clarithromycin or
klaritromycin eller
With concomitant use of MTX, treatment with 50 mg golimumab subcutaneously every 4 weeks resulted in a mean ( standard deviation) steady-state trough serum concentration of approximately 0.6  0.4 g/mL in RA patients with active RA despite MTX therapy, and approximately 0.5  0.4 g/mL in patients with active PsA and approximately 0.8  0.4 g/mL in patients with AS.
Vid samtidig användning av MTX, resulterade behandling med 50 mg golimumab subkutant var 4:e vecka i ett genomsnittligt (± standardavvikelse) dalvärde för serumkoncentration vid steady-state på ungefär 0,6 ± 0,4 g/ml hos RA-patienter med aktiv RA trots behandling med metotrexat, ungefär 0,5 ± 0,4 g/ml hos patienter med aktiv PsA och ungefär 0,8 ± 0,4 g/ml hos patienter med AS.
With concomitant use with the CYP3A4 inhibitor erythromycin in young patients and diltiazem in elderly patients respectively, the plasma concentration of amlodipine increased by 22 % and 50 % respectively.
Vid samtidig användning med CYP3A4-hämmaren erytromycin hos unga patienter respektive diltiazem hos äldre patienter ökar plasmakoncentrationen av amlodipin med 22 % respektive 50 %.
With continued long- term treatment, 11.4 % of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.2 % were seizure- free for at least 1 year.
Vid fortsatt långtidsbehandling var 11,4 % av patienterna anfallsfria under minst 6 månader och 7,2 % var anfallsfria under minst 1 år.
With continued long- term treatment, 11.4 % of the patients were seizure-free for at least 6 months and 7.2 % were seizure- free for at least 1 year.
Vid fortsatt långtidsbehandling var 11,4% av patienterna anfallsfria under minst 6 månader och 7,2% var anfallsfria under minst 1 år.
With continued long-term treatment, 8.6 % of the patients were seizure- free for at least 6 months and 7.8 % were seizure-free for at least 1 year.
Under fortsatt långtidsbehandling var 8,6 % av patienterna anfallsfria i minst 6 månader och 7,8 % i minst ett år.
With continued long-term treatment, 8.6 % of the patients were seizure- free for at least 6 months and 7.8 % were seizure-free for at least 1 year.
Under fortsatt långtidsbehandling var 8,6% av patienterna anfallsfria i minst 6 månader och 7,8% i minst ett år.
with continuous infusion (in
upp med kontinuerlig infusion
With current data it is not known if infliximab treatment influences the risk for developing dysplasia or colon cancer (see section 4.8).
Med tillgängliga data är det inte känt om behandlingen med infliximab påverkar risken för utveckling av dysplasi eller kolonkarcinom (se avsnitt 4.8).
With daily oral administration, enzalutamide accumulates approximately 8.3-fold relative to a single dose.
Vid daglig peroral administrering, ackumuleras enzalutamid ungefär 8,3 gånger jämfört med en singeldos.
With delayed provisional eptifibatide administration, the TIMI major events were 1.4 % vs 2.0 % in patients who received reduced dose and standard dose respectively (p=0.54).There were no notable differences observed with GUSTO severe bleeding rates.
Med fördröjd behovsbaserad administrering var andelen större blödningar enligt TIMI-kriterierna 1,4 % jämfört med 2,0 % hos patienter som fick reducerad dos respektive standard dos (p=0,54).
with DFS and symptomatic
med DFS och symptomatiska
With digitalis, as hypokalaemia enhances the toxic effects of digitalis.
Med digitalis, eftersom hypokalemi förstärker de toxiska effekterna av digitalis.
With dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Hundar med kroppsvikt 15 kg eller mer, droppa 8 droppar i örat en gång dagligen.
With dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Hundar med kroppsvikt mellan 2-15 kg, droppa 4 droppar i örat en gång dagligen.
With dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Hundar med kroppsvikt lägre än 2 kg, droppa 2 droppar i örat en gång dagligen.
With double dose, a moderate palpable reaction of diameter of 4 to 5 cm was observed at the injection site, lasting for 4 days.
Vid dubbel dos observerades en måttlig palpabel svullnad på 4-5 cm i diameter på injektionsstället under 4 dygn.
With double dose, a palpable reaction of maximum diameter of 10 cm was observed at the injection site, lasting for 16 days.
Vid administrering av dubbel dos observerades en palpabel svullnad på maximalt 10 cm i diameter som kvarstod under 16 dygn på injektionsstället.
With dry hands press gently to release the tablet on your hand.
Tryck försiktigt med torra händer för att få ut tabletten i handen.
With dry hands, press gently to release the tablet on your hand.
Tryck försiktigt med torra händer för att få ut tabletten i handen.
With dry hands, remove capsule from the blister.
Ta med torra händer ut en kapsel från blistret.
With each new pen, check the flow
Kontrollera flödet med varje ny penna
With each step, you will add one 200 microgram tablet to your morning dose and another
Vid varje steg lägger du till en 200-mikrogramstablett på morgonen och en 200-mikrogramstablett på kvällen.
with efavirenz 600 mg daily.
600 mg dagligen,
With efavirenz, an increase of
Vid samtidig användning med
with erythromycin.
induktion av
With erythropoietic medicinal products or other medicinal products that may increase the risk of thrombosis, such as hormone replacement therapy, in patients receiving thalidomide or its analogues with Neofordex (see sections 4.4 and 4.8).
Med erytropoietiska läkemedel eller andra läkemedel som kan öka trombosrisken, såsom substitutionsterapi vid hormonbrist, hos patienter som får talidomid eller dess analoger med Neofordex (se avsnitt 4.4 och 4.8).
with EVOTAZ may result in
neuroleptika med EVOTAZ kan
with EVOTAZ.
EVOTAZ
With experience, you will find the angle that is most comfortable for the child.
Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för barnet.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för dig eller ditt barn.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you.
Med tiden kommer du att hitta den vinkel som känns bäst för dig.
with famotidine.
dagligen)
with famotidine.
rifamycinresistens och
With fluoroquinolones, due to possibly increased risk of tendonitis and, in exceptional cases, rupture of the affected tendon, particularly after long-term treatment.
Med fluorokinoloner, på grund av eventuellt ökad risk för tendonit och, i mycket sällsynta fall, för att den påverkade senan brister, särskilt efter långvarig behandling.
with food).
administreras tillsammans med
with food.
med föda.
With Grade 3 or 4 left ventricular cardiac dysfunction or if LVEF does not recover trametinib should be permanently discontinued (see section 4.4).
Vid vänsterkammardysfunktion grad 3 eller 4, eller om LVEF inte återgår till det normala, ska trametinib sättas ut permanent (se avsnitt 4.4).
With hepatitis B vaccination at birth
Med hepatit B- vaccination vid födseln