natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Behovet av att informera patienterna om risken av QTc- förlängning och PRES, och informera dem om symtom och tecken de ska vara uppmärksamma på samt hur de ska agera om de uppstår.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Behovet av att informera patienter om viktiga risker som förknippas med behandling med Eurartesim och lämpliga försiktighetsåtgärder vid användning av läkemedlet.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Behovet av att ge råd till patienter om viktiga risker associerade med leflunomidbehandling och lämpliga försiktighetsåtgärder vid användning av läkemedlet.
The need to counsel patients on important risks associated with Vibativ therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Behovet av att informera patienter om väsentliga risker förknippade med Vibativbehandling och lämpliga försiktighetsåtgärder vid användning av läkemedlet.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Behovet av att informera patienter om viktiga risker med Vyndaqel-behandling och lämpliga försiktighetsåtgärder vid användning av läkemedlet, särskilt för att undvika graviditet och behov av att använda effektiva preventivmedel.
The need to ensure all patients complete and sign the Erivedge Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Behovet av att säkerställa att alla patienter fyller i och skriver under Erivedge formulär för verifiering av rådgivning som ska finnas i sjukvårdspersonalens utbildningsmaterial
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
Behovet av att säkerställa att alla patienter fyller i och signerar Odomzo formulär för verifiering av rådgivning som kommer att finnas i sjukvårdspersonalens utbildningsmaterial
The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
behovet att försäkra att kvinnor i barnafödande ålder använder effektivt preventivmedel och att patienter bör informera läkare vid möjlig graviditet eller innan ett nytt recept skrivs ut.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Behovet av att säkerställa att kvinnor i fertil ålder använder tillförlitligt preventivmedel och att patienter ska informera sina läkare om det finns någon möjlighet till graviditet innan ett nytt recept förskrivs.
The need to ensure that women of child-bearing potential are using reliable contraception.
Behovet av att säkerställa att kvinnor i fertil ålder använder tillförlitligt preventivmedel.
The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Behovet av att undersöka patienter för både aktiv och inaktiv tuberkulos innan behandlingen startas, inklusive användning av lämpliga screening-tester,
the need to exclude infection before starting immunosuppressant treatment the need for all patients to be entered into a long term surveillance programme
behovet av att utesluta infektion innan behandling med immunsuppressiva medel inleds, nödvändigheten av att alla patienter ingår i ett långsiktigt övervakningsprogram.
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Eylea to avoid overdose
Nödvändigheten att göra sig av med överskottsvolym i den förfyllda för att undvika överdosering
The need to expel excess volume of the pre-filled syringe before injecting Lucentis to avoid overdose
Det är nödvändigt att trycka ut överskjutande volym från den förfyllda sprutan innan Lucentis injiceras, detta för att undvika överdosering
The need to explain to and ensure understanding of by patients/carers:
Behovet att förklara följande för patienter/föräldrar och försäkra sig om att de förstått:
The need to inform Health Care Professionals about all medicines they are currently taking
Vikten av att informera hälsovårdspersonal om alla läkemedel som de använder för tillfället
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Eliquis if they need to have any surgery or invasive procedure.
Vikten av att informera hälso- och sjukvårdspersonal att de behandlas med Eliquis om de är i behov av kirurgi eller invasiva ingrepp.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Lixiana if they need to have any surgery or invasive procedure
Behovet av att informera läkarna om att patienten tar Lixiana om han/hon måste opereras eller genomgå invasiva ingrepp
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Vikten av att informera hälsovårdspersonal om att de tar Pradaxa om de behöver opereras eller annan invasiv procedur.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
Behovet av att informera vårdpersonal om att de använder rivaroxaban vid behov av kirurgi eller andra ingrepp
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Behovet av att informera patienterna om de tidiga tecknen på överkänslighetsreaktioner, bland annat nässelutslag, generell urtikaria, trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, hypotoni och anafylaxi, och att de ska tala om för sin läkare om dessa symtom uppträder.
The need to inform patients about the effects of food on Tasigna
Vikten av att informera patienter om effekter som föda har på exponeringen för Tasigna
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations, the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Behovet av att informera patienterna om den potentiella risken för transaminasförhöjningar, risken för leverskada och interaktioner med potenta CYP 1A2-hämmare (t.ex. fluvoxamin, ciprofloxacin);
The need to inform patients about the potential risk of transaminases elevations,the risk of liver injury and interactions with potent CYP 1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin);
Behovet av att informera patienterna om den potentiella risken för transaminasförhöjningar, risken för leverskada och interaktioner med potenta CYP 1A2-hämmare (t.ex. fluvoxamin, ciprofloxacin);
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Behovet av att informera patienterna om biverkningar relaterade till QT-förlängning.
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Behovet av att informera patienterna om att TROBALT kan orsaka förvirringstillstånd, hallucinationer och psykotiska sjukdomar och behovet av att följa dosupptrappningen för att minimera riskerna för detta.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Behovet av att informera patienterna om att TROBALT kan orsaka eller potentiera symtom på urinretention/ svårigheter att påbörja urinering.
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Behovet av att informera patienterna om att TROBALT kan ge pigmentförändringar i okulära vävnader inklusive näthinnan och även i hud, läppar och/eller naglar, liksom en särskild form av makulapåverkan med drag av vitelliform makulopati.
The need to inform the patient about the signs and symptoms associated with the treatment and when to seek attention from the health care provider.
Behovet av att informera patienten om tecken och symptom relaterade med behandlingen och när behov finns att söka sjukvårdskontakt.
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Att den behandlande läkaren måste informeras om de tidigare haft leverproblem.
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Att den behandlande läkaren måste informeras om alla andra läkemedel de tar eftersom särskild försiktighet ska iakttas vid samtidigt intag av andra läkemedel som kan orsaka leverproblem.
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Behovet av att instruera patienterna om korrekta tekniker för självadministrering när patienten har vilja och förmåga att utföra sådan, och riktlinjer för sjukvårdspersonal om hur administreringsfel skall rapporteras;
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Patienter ska instrueras att rapportera tecken och symtom på infektioner omedelbart till sin förskrivare under, och upp till två månader efter, behandling med GILENYA.
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises:
Behovet av att avbryta behandling efter dosreduktion om serumkreatinin ökar:
The need to interrupt treatment if persistent and progressive increase in liver enzyme were noted.
Behovet av att avbryta behandling om ständig och progressiv ökning av leverenzymer ses.
The need to keep a diary to document each treatment received at home and to bring it at each visit
Behovet av att föra en dagbok för att dokumentera varje behandling som utförs i hemmet och ta med den vid varje läkarbesök
The need to keep Erivedge capsules out of sight and reach of children
Behovet av att förvara Erivedge kapslar utom syn- och räckhåll för barn
The need to measure neutrophil counts prior to initiating treatment, after 1 to 2 months and periodically thereafter while receiving Rilonacept Regeneron as treatment with Rilonacept Regeneron should not be initiated in patients with neutropenia;
Behovet av att mäta neutrofilantal innan man påbörjar behandlingen, efter 1–2 månader och regelbundet därefter så länge patienten får Rilonacept Regeneron, eftersom behandling med Rilonacept Regeneron ej får påbörjas till patienter med neutropeni;
The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Behov av övervakning och kontakt med sjukvårdspersonal om följande tecken och symtom uppstår efter behandlingen:
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Behovet av att övervaka patienter på förändringar i deras lipidprofiler;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Behovet av att övervaka patienterna med avseende på förändringar av lipidprofilen;
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
Behovet av att övervaka patienter med avseende på infektioner, särskilt PML, under och efter behandling med MabThera.
The need to monitor regularly skin and to consider X-ray examinations of the bone as necessary.
Behovet av att kontrollera huden regelbundet samt att vid behov överväga röntgenundersökningar av benvävnaden.
The need to monitor serum creatinine
Behovet av övervakning av serumkreatinin
The need to monitor serum ferritin monthly
Behovet av övervakning av serumferritin varje månad
the need to obtain the patient’s informed consent prior to treatment how to enter patients in it – including those not treated with Glybera
Information om hur patienter skrivs in – också de som inte behandlas med Glybera.
The need to perform liver function tests at the same frequency as at treatment initiation in all patients where the dosage is increased;
Behovet av att utföra leverfunktionstester med samma frekvens som vid initiering av behandlingen hos alla patienter där dosen ökas;
The need to perform liver function tests in all patients before starting treatment and periodically thereafter around three, six (end of acute phase), twelve and twenty four weeks (end of maintenance phase), and thereafter when clinically indicated;
Behovet av att genomföra leverfunktionstester hos alla patienter före behandlingen påbörjas och sedan periodvis efter cirka 3, 6 (slutet på akutfasen), 12 och 24 veckor (slutet på underhållsfasen) och därefter när det är kliniskt indicerat;
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
Behovet av att göra en bedömning av insättningsdosen av Bronchitol för att identifiera patienter som har bronkiell hyperreaktivitet på inhalerad mannitol genom att mäta graden av bronkokonstriktion efter sekventiell administrering av mannitol.
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Behovet av att tillhandahålla sammanfattande råd och stöd till patienterna
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Vikten av att tillhandahålla utförlig(a) råd och rådgivning till patienter
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients.
Behovet av att tillhandahålla omfattande råd och vägledning till patienter.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Behovet av att tillhandahålla lämplig informationsbroschyr(er) och påminnelsekort till patienter.
The need to provide patients with the educational material and explain the use of the patient alert card
Behovet att förse patienterna med utbildningsmaterial och förklara användningen av patientinformationskortet
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Behovet av att förse patienter med patientkortet vid varje infusion.
The need to provide patients with the patient educational material and patient reminder cards
Behovet av att förse patienterna med utbildningsmaterial för patienter och kom- ihåg kort för patienter
The need to provide patients with the patient reminder card.
Patienterna måste förses med påminnelsekort för patienten.
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
Nödvändigheten av att patienterna erhåller utbildningsmaterialet och ger sitt informerade samtycke till att skrivas in i registret före behandling.
The need to re-treat cats which are likely to be re-infested, and the time interval between such treatments, should be based on an assessment by the responsible veterinarian.
Behovet att ombehandla katter som sannolikt återigen kommer att bli loppangripna och tidsintervallet mellan sådana behandlingar bör baseras på ansvarig veterinärs bedömning.
The need to reduce by 10 mg/kg the dose if serum creatinine rises:
Behovet av sänkning av dos med 10 mg/kg då serumkreatinin ökar:
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Behovet av att remittera patienter som blir gravida till läkare specialiserad eller erfaren i teratologi och dess diagnos för utvärdering och råd.
The need to refer the patient to a specialist physician
Behovet av att hänvisa patienten till en specialistläkare
The need to report any symptoms of visual impairment immediately to the prescriber during and for up to two months after the end of treatment with GILENYA.
Vikten av att omedelbart rapportera alla symtom på synnedsättning till förskrivaren under och upp till två månader efter avslutad behandling med GILENYA.
The need to report immediately symptoms indicating low heart rate (such as dizziness, vertigo, nausea or palpitations) after the first dose of GILENYA.
Vikten av att omedelbart rapportera symtom som tyder på låg hjärtfrekvens (som yrsel, svindel, illamående eller hjärtklappning) efter den första dosen av GILENYA.
The need to review the patient after approximately six weeks to assess for signs and symptoms of bronchospasm.
Behovet av att göra en ny bedömning av patienten efter cirka sex veckor med avseende på tecken och symtom på bronkospasm.
The need to screen donors using patient questionnaires and laboratory tests for hepatitis C, hepatitis B, HIV and syphilis
Behovet av att sålla givare med hjälp av patientfrågeformulär och provtagning för hepatit C, hepatit B, HIV och syfilis.
The need to seek urgent treatment in the event of failure to gain venous access or if there is a lack of efficacy
Behovet av att söka akutvård om inte tillgång till venen kan upprättas eller om effekten uteblir.
The need to show this card to any doctor treating them
Vikten av att visa det här kortet till alla läkare som behandlar dem
The need to stop Erivedge immediately upon suspicion of pregnancy
Behovet av att sluta med Erivedge omedelbart vid misstanke om graviditet
The need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Nödvändigheten att omedelbart avbryta behandling med pomalidomid vid misstanke om graviditet
The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Nödvändigheten att omedelbart avbryta behandling med Revlimid vid misstanke om graviditet
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Behovet av att omedelbart upphöra med Thalidomide Celgene vid misstanke om graviditet
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Vikten av att avbryta behandling med Thalidomide Celgene omedelbart vid misstanke om graviditet
The need to stop treatment with FABLYN and investigate when unexplained uterine bleeding occurs.
Behovet av att avbryta behandling med FABLYN och utreda när oförklarlig livmoderblödning inträffar.
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Behovet av att informera patienter om att omedelbart rapportera till den behandlande sjukvårdspersonalen om graviditet misstänks hos en kvinnlig patient eller hos en kvinnlig partner till en manlig patient
The need to tell patients to report immediately to the treating healthcare professional if pregnancy is suspected in a female patient, or in a female partner of a male patient
Patienten behöver informeras om att omedelbart rapportera till den behandlande sjukvårdspersonalen om graviditet misstänks hos en kvinnlig patient eller hos en kvinnlig partner till en manlig patient
The need to train the patient to minimise cough during administration in using the correct inhalation technique.
Behovet av att träna patienten på att minimera hostan under administrering genom användning av rätt inhalationsteknik.
The need to use condoms (even if the man has had a vasectomy) if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Behovet av att använda kondom (även om mannen genomgått vasektomi) om hans sexualpartner är gravid eller en fertil kvinna under behandlingen och inom 2 månader efter Erivedgebehandlingen avslutats
The need to use condoms if his sexual partner is pregnant or a women of childbearing potential (even if the man has had a vasectomy) during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Behovet av att använda kondom om hans sexualpartner är gravid eller en fertil kvinna (även om mannen genomgått vasektomi) under behandlingen och inom 2 månader efter Erivedgebehandlingen avslutats
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
Nödvändigheten att använda kondom om sexpartnern är en gravid eller fertil kvinna (även om mannen har genomgått vasektomi)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
Nödvändigheten att använda kondom om sexpartnern är en gravid eller fertil kvinna (även om mannen har genomgått vasektomi)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had a vasectomy)
Nödvändigheten att använda kondom om sexpartnern är en gravid eller en fertil kvinna som inte använder en effektiv preventivmetod (även om mannen har genomgått vasektomi)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had vasectomy)
Nödvändigheten att använda kondom om sexpartnern är en gravid eller en fertil kvinna som inte använder en effektiv preventivmetod (även om mannen har genomgått vasektomi)
The need to use condoms when having sex with a female partner
Behovet av att använda kondom då han har sex med en kvinnlig partner
The need to use condoms when having sex with a female partner during treatment and for 2 months after Erivedge treatment
Behovet av att använda kondom om han har sex med en kvinnlig partner under behandlingen och inom 2 månader efter Erivedgebehandlingen avslutats.
The needle cap of the pre-filled pen contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Den förfyllda injektionspennans nålskydd innehåller torrt naturgummi (latexderivat).
The needle cap of the pre-filled pen contains latex (dry natural rubber) that may cause hypersensitivity reactions when handled by or when Enbrel is administered to persons with known or possible latex sensitivity.
Nålskyddet till den förfyllda injektionspennan innehåller latex (torrt naturgummi) som kan orsaka överkänslighetsreaktioner om det hanteras av, eller om Enbrel administreras till, personer med känd eller möjlig latexallergi.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Nålskyddet på sprutan kan innehålla torrt gummi (latex) och ska inte hanteras av personer som är känsliga för detta ämne.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex), which should not be handled by persons sensitive to this substance.
Nålskyddet på sprutan kan innehålla torrt gummi (latex) vilket inte ska hanteras av personer som är känsliga för denna substans.
The needle cap of the syringe may contain dry rubber (latex).
Nålskyddet på sprutan kan innehålla torrt gummi (latex).
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller ett latexderivat och kan ge allvarliga allergiska reaktioner om du har hosta, feber och andningssvårigheter.
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions.
Den nålhylsan på den förfyllda sprutan innehåller ett latexderivat som kan ge allvarliga allergiska reaktioner.
The needle cover contains natural rubber latex.
Nålskyddet innehåller latex (naturgummi).
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålhylsan på den förfyllda injektionspennan av glas är tillverkad av torrt naturgummi (ett latexderivat) som kan orsaka allergiska reaktioner.
The needle cover of the glass pre-filled pen is made from dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Nålhylsan på den förfyllda injektionspennan är tillverkad av torrt naturgummi (en typ av latex) som kan orsaka allergiska reaktioner.