natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breathing difficulties (slow or shallow breathing)
Andningssvårigheter (långsam eller ytlig andning)
breathing difficulties and/or heart/ pulse-rate/ blood pressure disturbances which may lead to consciousness disorders respiratory reactions, and /or cardiovascular manifestations which may lead to shock).
hudreaktioner, andningssvårigheter och/eller rubbningar i hjärta/pulshastighet/blodtryck vilket kan medföra medvetanderubbningar (reaktioner i andningsvägar, och/eller manifestationer i hjärta och blodkärl som kan leda till chock).
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
Andningssvårigheter eller väsande andning som förvärras omedelbart efter att Aerivio Spiromax har tagits.
Breathing difficulties or wheezing that gets worse straight after taking Aerivio Spiromax.
Andningssvårigheter eller väsande andning som förvärras omedelbart efter att Airexar Spiromax har tagits.
breathing difficulties sometimes associated with cough
vårigheter att andas ibland samtidigt med hosta
breathing difficulties, cough, chest pain
andningssvårigheter, hosta, bröstsmärta
breathing difficulties, hoarseness, difficulty in speaking skin redness, nettle rash (urticaria) or itching.
andningssvårigheter, heshet eller talsvårigheter hudrodnad, nässelutslag (urtikaria) eller klåda.
breathing disorders
andningsbesvär
breathing disorders, shortness of breath, inflammation of the lungs.
andningsbesvär, andfåddhet, lunginflammation
Breathing disorders: Shortness of breath with activity, nose bleeds, nose and throat inflammation, infections of the nose and sinuses (air-filled spaces found in the bones of the head and face), runny nose, sore throat
Andningsvägar: Andfåddhet vid ansträngning, näsblödning, inflammation i näsa och hals, infektion i näsan och i bihålorna (luftfyllda utrymmen som finns i skelettet i huvudet och ansiktet), rinnsnuva, halsont
Breathing problems
Andningsproblem
Breathing problems (bronchopulmonary dysplasia),
Andningsproblem (bronkopulmonal dysplasi)
breathing problems (including shortness of breath),
andningsproblem (inklusive andfåddhet)
Breathing problems including persistent cough/or shortness of breath or fever.
Andningsproblem, däribland ihållande hosta/eller andnöd eller feber.
breathing problems, cough, dry throat, difficulty in swallowing,
andningssvårigheter, hosta, torrhet i halsen, svårigheter att svälja,
Breathing problems: Kadcyla can cause serious breathing problems such as shortness of breath (either at rest or while performing any type of activity) and cough.
Andningsproblem: Kadcyla kan orsaka allvarliga andningsproblem som andnöd (antingen vid vila eller medan någon typ av aktivitet utförs), och hosta.
breathing trouble chest pain
andningssvårigheter bröstsmärta
Breathlessness
Andfåddhet
breathlessness
andnöd
Breathlessness (dyspnoea)
andfåddhet (dyspné)
breathlessness (including breathlessness at night)
andfåddhet (även andfåddhet under natten),
breathlessness (including breathlessness at night),
andfåddhet (även andfåddhet under natten),
Breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of heart failure)
andfåddhet, andningssvårigheter i liggande ställning, svullna fötter eller ben (tecken på hjärtsvikt)
breathlessness, hiccups, nasal congestion, sore throat
andnöd, hicka, nästäppa, halsont
breathlessness.
andfåddhet.
Brecon Pharmaceuticals Ltd.
Brecon Pharmaceuticals Ltd.‌
Breelib nebuliser
Breelib nebulisator
Brentford, Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Brentford, Middlesex TW8 9GS Storbritannien
Bretaris Genuair 322 mcg inhalation powder Aclidinium (aclidinium bromide)
Bretaris Genuair 322 µg inhalationspulver Aklidinium (aklidiniumbromid)
Bretaris Genuair 322 micrograms inhalation powder Aclidinium (aclidinium bromide)
Bretaris Genuair 322 mikrogram inhalationspulver Aklidinium (aklidiniumbromid)
Bretaris Genuair contains lactose monohydrate
Bretaris Genuair innehåller laktosmonohydrat
Bretaris Genuair is a medicine that contains the active substance aclidinium bromide.
Bretaris Genuair är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen aklidinbromid.
Bretaris Genuair is a white or almost white powder.
Bretaris Genuair är ett vitt eller nästan vitt pulver.
Bretaris Genuair is indicated as a maintenance bronchodilator treatment to relieve symptoms in adult patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Bretaris Genuair är indicerad som en bronkvidgande underhållsbehandling för att lindra symtom hos vuxna patienter med kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Bretaris Genuair is indicated for maintenance treatment of your chronic obstructive pulmonary disease, it should not be used to treat a sudden attack of breathlessness or wheezing.
Bretaris Genuair används för underhållsbehandling av kroniskt obstruktiv lungsjukdom och den bör inte användas för att behandla ett plötsligt anfall av andfåddhet eller väsande andning.
Bretaris Genuair is indicated to help open the airways and relieve symptoms of COPD, a serious, long-term lung disease characterised by breathing difficulties.
Bretaris Genuair används för att hjälpa till att öppna luftvägarna och lindra symtom på KOL, en allvarlig och långvarig lungsjukdom som karakteriseras av andningssvårigheter.
Bretaris Genuair is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Bretaris Genuair får inte användas av barn eller ungdomar under 18 år.
Bretaris Genuair is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Bretaris Genuair används för att lindra symtomen på kronisk obstruktiv lungsjukdom (KOL) hos vuxna.
Bretaris Genuair must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to aclidinium bromide, atropine, other related anticholinergic bronchodilator medicines, or any of the other ingredients.
Bretaris Genuair får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot aklidinbromid, atropin, andra besläktade bronkdilaterande antikolinergika eller mot något annat innehållsämne.
Bretaris Genuair provided clinically meaningful improvements in breathlessness (assessed using the Transition Dyspnoea Index [TDI]) and disease-specific health status (assessed using the St. George’s Respiratory Questionnaire [SGRQ]).
Bretaris Genuair gav klinisk förbättring av andfåddhet (bedömd med TDI – Transition Dyspnoea Index) och sjukdomsspecifik hälsostatus (bedömd med SGRQ (St. Georges Respiratory Questionnaire).
Bretaris Genuair should be used with caution in patients with a myocardial infarction during the previous 6 months, unstable angina, newly diagnosed arrhythmia within the previous 3 months, or hospitalisation within the previous 12 months for heart failure functional classes III and IV as per the “New York Heart Association”.
Bretaris Genuair bör användas med försiktighet av patienter med myokardinfarkt under de senaste 6 månaderna, instabil angina, nyligen diagnostiserad arytmi inom de senaste 3 månaderna eller intagning på sjukhus inom de senaste 12 månaderna för hjärtsvikt av funktionsklass III och IV enligt ”New York Heart Association”.
Bretaris Genuair was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD.
Bretaris Genuair var effektivare än placebo när det gällde att förbättra lungornas funktion hos patienter med KOL.
Bridgend, CF31 3RT United Kingdom
Bridgend, CF31 3RT Storbritannien
Bridging fibrosis
Överbryggande fibros
Bridion can be used during breast-feeding.
Bridion kan användas om du ammar.
Bridion can make hormonal contraceptives - including the ‘Pill’, vaginal ring, implants or a hormonal IntraUterine System (IUS) - less effective because it reduces how much you get of the progestogen hormone.
Bridion kan göra att hormonella preventivmedel – såsom p-piller, vaginalring, implantat eller hormonspiral – blir mindre verksamma, eftersom det reducerar mängden du får av det gestagena hormonet.
Bridion contains sodium
Bridion innehåller natrium
Bridion has no known influence on your ability to drive and use machines.
Bridion har inte någon känd påverkan på din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Bridion is a clear and colourless to slightly yellow solution for injection.
Bridion är en klar och färglös till svagt gulfärgad injektionsvätska, lösning.
Brief background and introduction to Barrett’s oesophagus and high grade dysplasia
Kortfattad bakgrund och introduktion till Barretts esofagus och höggradig dysplasi
Brief background on Erivedge, its licensed indication and posology
Kort bakgrund om Erivedge, godkänd indikation och dosering
Brief background on lenalidomide and its licensed indication
Kort bakgrundsinformation om lenalidomid och godkänd indikation
Brief background on Odomzo, its licensed indication and posology
Kort bakgrund om Odomzo, dess godkända indikation och dosering
Brief background on pomalidomide and its licensed indication
Kort bakgrundsinformation om pomalidomid och godkänd indikation
Brief background on Tasigna, its authorised indication and posology
Kort om Tasignas bakgrund, dess indikation och dosering
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Det är osannolikt att kortvarig kontakt med vatten för djuret vid ett eller två tillfällen mellan månatliga behandlingar märkbart minskar effekten av läkemedlet.
Brief information on preparation and administration instructions.
Kortfattad information om anvisningar för beredning och administrering.
Brief introduction of aripiprazole indication and the purpose of the tool
Övergripande introduktion till indikationen för aripiprazol och avsikten med materialet
Brief introduction to aripiprazole indication and the purpose of the tool
Övergripande introduktion till aripiprazol (indikation och avsikten med detta material)
Brief introduction to ipilimumab (indication and the purpose of this tool).
Kort introduktion av ipilimumab (indikation och syftet med broschyren).
Brief introduction to ipilimumab indication and the purpose of this tool.
Kort introduktion av ipilimumab: indikation och syftet med denna broschyr.
Brief introduction to RAS and its role in the panitumumab mechanism of action
Kortfattad introduktion till RAS och dess roll i panitumumabs verkningsmekanism
Brief introduction to the Vectibix indication and the purpose of this tool
Kortfattad introduktion till Vectibix-indikationen och syftet med detta verktyg
Brief overview of methods of measuring creatinine clearance
Kort översikt av metoder för att mäta kreatinin clearance
Briefly press and release red button.
Släpp knappen
bright/red blood in the stools bleeding occurring after any operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion) or injection site
ljust/rött blod i avföringen blödning som inträffar efter operation, inklusive blåmärken och svullnad, blod eller läckande vätska från operationssår/-snitt (sårvätska) eller injektionsställe
brightness
Vanliga Vertigo
brightness,
ljusstyrka,
Brilique affects cells called ‘platelets’ (also called thrombocytes).
Brilique påverkar celler som kallas ”blodplättar” (eller trombocyter).
Brilique contains ticagrelor, a member of the chemical class cyclopentyltriazolopyrimidines (CPTP), which is an oral, direct acting, selective and reversibly binding P2Y12 receptor antagonist that prevents ADP-mediated P2Y12 dependent platelet activation and aggregation.
Brilique innehåller tikagrelor, som ingår i den kemiska klassen cyklopentyltriazolopyrimidiner (CPTP) och är en oral, direktverkande, selektiv och reversibel P2Y12-receptorantagonist som förhindrar ADP- medierad P2Y12-beroende trombocytaktivering och aggregation.
Brilique does not affect tests of pulmonary function.
Brilique påverkar inte lungfunktionstester.
Brilique is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Brilique rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år.
Brilique treatment should be initiated with a single 180 mg loading dose (two tablets of 90 mg) and then continued at 90 mg twice daily.
Behandling med Brilique skall påbörjas med en laddningsdos på 180 mg (två tabletter på 90 mg) och därefter fortsättas med 90 mg två gånger dagligen.
Brilique treatment should be initiated with a single 180 mg loading dose (two tablets of 90 mg) and then continued at 90 mg twice daily.Treatment with Brilique 90 mg twice daily is recommended for 12 months in ACS patients unless discontinuation is clinically indicated (see section 5.1).
Behandling med Brilique skall påbörjas med en laddningsdos på 180 mg (två tabletter à 90 mg) och därefter fortsättas med 90 mg två gånger dagligen.För patienter med akut koronart syndrom rekommenderas behandling med Brilique 90 mg två gånger dagligen i 12 månader om inte utsättning är kliniskt indicerad (se avsnitt 5.1).
Brilique, co-administered with acetylsalicylic acid (ASA), is indicated for the prevention of atherothrombotic events in adult patients with acute coronary syndromes (ACS) or a history of myocardial infarction (MI) and a high risk of developing an atherothrombotic event (see sections 4.2 and 5.1).
Brilique, givet tillsammans med acetylsalicylsyra (ASA), är indicerat för prevention av aterotrombotiska händelser hos vuxna patienter med akut koronart syndrom (AKS) eller en tidigare hjärtinfarkt och hög risk för att utveckla en aterotrombotisk händelse (se avsnitt 4.2 och 5.1).
Brilique, co-administered with acetylsalicylic acid (ASA), is indicated for the prevention of atherothrombotic events in adult patients with acute coronary syndromes (ACS) or a history of myocardial infarction (MI) and a high risk of developing an atherothrombotic event (see sections 4.2 and 5.1).
Brilique, givet tillsammans med acetylsalicylsyra (ASA), är indicerat för prevention av aterotrombotiska händelser hos vuxna patienter med akut koronart syndrom (AKS) eller tidigare hjärtinfarkt och hög risk för att utveckla en aterotrombotisk händelse (se avsnitt 4.2 och 5.1).
Brilliant blue (E 133)
Briljantblått (E133)
Brilliant Blue (E133) Red AC (E129)
Allurarött AC (E129) Vanillin
Brilliant Blue FCF (E133) Ammonium hydroxide (E527) 28%
Ammoniumhydroxid (E527) 28
Brilliant blue FCF aluminum lake (E133) Indigo carmine aluminum lake (E132)
Briljantblått FCF aluminiumlack (E133) Indigokarmin aluminiumlack (E132)
Brimica Genuair 340 micrograms /12 micrograms inhalation powder aclidinium/formoterol fumarate dihydrate
Brimica Genuair 340 mikrogram/12 mikrogram inhalationspulver aklidinium/formoterolfumaratdihydrat
Brimica Genuair 340/12 mcg inhalation powder Aclidinium/Formoterol fumarate dihydrate
Brimica Genuair 340 mikrogram/12 mikrogram inhalationspulver aklidinium/formoterolfumaratdihydrat
Brimica Genuair 340/12 micrograms inhalation powder Aclidinium/Formoterol fumarate dihydrate
Brimica Genuair 340 mikrogram/12 mikrogram inhalationspulver aklidinium/formoterolfumaratdihydrat
Brimica Genuair contains two bronchodilators: aclidinium is a long-acting muscarinic antagonist (also known as an anticholinergic) and formoterol is a long-acting β2-adrenergic agonist.
Brimica Genuair innehåller två bronkdilatatorer: aklidinium, som är en långverkande muskarinantagonist (kallas även antikolinergikum), och formoterol, som är en långverkande β2-agonist.
Brimica Genuair demonstrated a rapid onset of action within 5 minutes of the first inhalation relative to placebo (p<0.0001).
Brimica Genuair uppvisade en snabbt insättande effekt, inom 5 minuter, efter den första inhalationen jämfört med placebo (p<0,0001).
Brimica Genuair improved daily symptoms of COPD such as ‘breathlessness’, ‘chest symptoms’, ‘cough and sputum’ (assessed by E-RS total score) as well as overall night-time symptoms, overall early morning symptoms and symptoms limiting early morning activities compared to placebo, aclidinium and formoterol but the improvements were not always statistically significant.
Brimica Genuair förbättrade dagliga symtom på KOL såsom ”andnöd” ”symtom i bröstet”, ”hosta och sputum”, bedömt av total E–RS-poäng, totala symtom på natten, totala symtom tidigt på morgonen samt symtom som begränsar aktiviteter tidigt på morgonen jämfört med placebo, aklidinium och formoterol (samtliga p<0,05), men förbättringarna var inte alltid statistiskt signifikanta.
Brimica Genuair is a white or almost white powder.
Brimica Genuair är ett vitt eller nästan vitt pulver.
Brimica Genuair is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Brimica Genuair får inte användas av barn eller ungdomar under 18 år.
Brimica Genuair provided a clinically meaningful improvement in breathlessness (assessed by the Transition Dyspnoea Index [TDI]) with an improvement in the TDI focal score at 6 months compared to placebo of 1.29 units in study ACLIFORM-COPD (p<0.0001) and 1.44 units in study AUGMENT (p<0.0001).
Brimica Genuair gav en kliniskt meningsfull förbättring av andfåddhet (bedömd med TDI – Transition Dyspnoea Index) med förbättrad TDI-fokalpoäng vid 6 månader, jämfört med placebo på 1,29 enheter i studien ACLIFORM–COPD (p<0,0001) och 1,44 enheter i AUGMENT-studien (p<0,0001).
Brimica Genuair provided a clinically meaningful improvement in disease-specific health status (as assessed by the St. George’s Respiratory Questionnaire [SGRQ]) in study AUGMENT, with an improvement in the SGRQ total score compared to placebo of -4.35 units (p<0.0001).
Brimica Genuair gav en meningsfull förbättring av sjukdomsspecifik hälsostatus (enligt utvärderingen utgående från St. George’s Respiratory Questionnaire [SGRQ]) i studien AUGMENT, med en förbättring av SGRQ-totalpoäng jämfört med placebo på -4,35 enheter (p<0,0001).
Brimonidine did not present any special reproductive or developmental hazard in animal species.
Brimonidin uppvisade inga särskilda risker för reproduktion eller utveckling hos djur.
Brimonidine is extensively metabolised by the liver.
Brimonidin metaboliseras huvudsakligen i levern.
Brimonidine is extensively metabolized by hepatic aldehyde oxidase with formation of 2-oxobrimonidine, 3- oxobrimonidine and 2,3-dioxobrimonidine being the major metabolites.
Brimonidin metaboliseras i stor omfattning av hepatiskt aldehydoxidas med bildande av 2-oxobrimonidin, 3- oxobrimonidin och 2,3-dioxobrimonidin som de främsta metaboliterna.
BRINAVESS
BRINAVES S
BRINAVESS cannot be recommended in patients previously administered intravenous AADs (class I and III) 4-24 hours prior to vernakalant due to lack of data.
BRINAVESS kan inte rekommenderas till patienter som tidigare behandlats med intravenösa antiarytmika (klass I och III) inom 4-24 timmar före vernakalant pga. avsaknad av data.
BRINAVESS cannot be recommended in patients previously administered intravenous AADs (class I and III) 4-24 hours prior to vernakalant, due to lack of data.
BRINAVESS kan inte rekommenderas till patienter som tidigare behandlats med intravenösa antiarytmika (klass I och III) inom 4-24 timmar före vernakalant pga avsaknad av data
BRINAVESS cannot be recommended in patients previously administered intravenous AADs (class I and III) 4-24 hours prior to vernakalant, due to lack of data.
BRINAVESS kan inte rekommenderas till patienter som tidigare behandlats med intravenösa antiarytmika (klass I och III) inom 4-24 timmar före vernakalant pga avsaknad av data.
BRINAVESS has a minor to moderate influence on the ability to drive and use machines.
BRINAVESS har mindre till måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
BRINAVESS has been administered to patients with an uncorrected QT less than 440 msec without an increased risk of torsade de pointes.
BRINAVESS har administrerats till patienter med en okorrigerad QT-tid på mindre än 440 ms utan en ökad risk för torsade de pointes.
Brinavess is a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Brinavess är ett koncentrat till infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Brinavess is to be used for fibrillation that has started within the last seven days, or within the last three days if the patient had recently had heart surgery.
Brinavess ska användas för flimmer som har börjat inom de senaste sju dagarna, eller inom de senaste tre dagarna om patienten nyligen har genomgått hjärtoperation.
Brinavess is used to rapidly restore normal heart rhythm in adult patients (aged 18 years or over) who have recently started having atrial fibrillation.
Brinavess används för att snabbt återställa normal hjärtrytm hos vuxna patienter (18 år eller äldre) som nyligen har börjat få förmaksflimmer.
BRINAVESS must not be administered in patients who received intravenous AADs (class I and III) within 4 hours prior to vernakalant (see section 4.3).
BRINAVESS får inte ges till patienter som fått intravenösa antiarytmika (klass I och III) inom 4 timmar före vernakalant (se avsnitt 4.3).
BRINAVESS must not be administered in patients who received intravenous AADs (class I and III) within 4 hours prior to vernakalant (see section 4.3).
BRINAVESS får inte ges till patienter som har fått intravenösa antiarytmika (klass I och III) inom 4 timmar före vernakalant (se avsnitt 4.3).
Brinavess must not be given within 30 days of having acute coronary syndrome (a group of heart problems that include unstable angina and heart attacks).
Brinavess får inte ges inom 30 dagar efter akut koronart syndrom (en grupp av hjärtproblem som innefattar hjärtattacker och instabil angina).
Brinavess should be given by a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s heart can be properly monitored.
Brinavess ska ges av kvalificerad vårdpersonal i en miljö där det är möjligt att övervaka patientens hjärta på lämpligt sätt.
BRINAVESS should be used with caution in patients on oral AADs (class I and III), due to limited experience.
BRINAVESS ska användas med försiktighet hos patienter som behandlas med orala antiarytmika (klass I och III) pga begränsad erfarenhet.
Brinavess should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to vernakalant hydrochloride or any of the other ingredients.
Brinavess ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot vernakalanthydroklorid eller mot något annat innehållsämne.
Brinavess vernakalant hydrochloride
Brinavess vernakalanthydroklorid
Brinavess was more effective than placebo at treating patients who had recently started having atrial fibrillation.
Brinavess var effektivare än placebo vid behandling av patienter som nyligen börjat få förmaksflimmer.
BRINAVESS was not found to be effective in converting typical primary atrial flutter to sinus rhythm.
BRINAVESS har inte visats vara effektivt vid konvertering av typiskt primärt förmaksfladder till sinusrytm.
BRINAVESS was shown to provide relief of atrial fibrillation symptoms consistent with conversion to sinus rhythm.
BRINAVESS visades lindra symtom av förmaksflimmer i överensstämmelse med konvertering till sinusrytm.
Bring it out half an hour before injecting.
Ta ut sprutan ur kylskåpet en halvtimme innan injicering.
Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
Bring the bottle tip close to the eye.
För flaskans droppspets mot ögat.
Bring the bottle tip close to the eye.
För flaskans spets tätt intill ögat.
Bring the bottle tip close to the eye.
Håll flaskspetsen nära ögat.
Bring the bottle tip close to the eye.
Placera flaskspetsen nära ögat.
Bring the container tip close to the eye.
Placera spetsen på endosbehållaren nära ögat.
Bring the OBIZUR powder vial and pre-filled diluent solvent syringe to room temperature.
Låt injektionsflaskan med pulver och den förfyllda sprutan med lösningsmedel anta rumstemperatur.
Bring the syringe to eye level.
Lyft upp sprutan i ögonhöjd.
Bring the two vials to a temperature between 15°C and 25°C.
De två injektionsflaskorna skall uppnå en temperatur på mellan 15 °C och 25 °C.
Bring the vial and the pre-filled syringe to room temperature (not above 37°C).
Låt injektionsflaskan och den förfyllda injektionssprutan uppnå rums- temperatur (högst 37°C).
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Låt injektionsflaskan och den förfyllda sprutan uppnå rumstemperatur.
Brintellix 20 mg film-coated tablets vortioxetine
Brintellix 20 mg filmdragerade tabletter vortioxetinum