natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Okorrigerade hypoglykemiska eller hyperglykemiska reaktioner kan leda till medvetande-förlust, koma eller döden.
Under 1 month
Under 1 månad
under 18 years old;
är under 18 år,
Under certain circumstances (e.g. presence of a low-titre inhibitor), doses larger than those calculated using the formula may be necessary.
Under särskilda omständigheter (t.ex. vid förekomst av inhibitor i låg titer) kan större mängder än de beräknade enligt formeln behövas.
Under clinical field conditions in diabetic cats the maximal action on blood glucose concentrations (e.g. blood glucose nadir) after subcutaneous administration was observed at a mean of 6 hours (range 3 to 9 hours).
Under kliniska förhållanden observerades efter subkutan injektion maximal effekt på blodglukoskoncentrationerna (ex. lägstanivån på blodglukos) i medeltal efter 6 timmar (3 till 9 timmars intervall) på katter med diabetes.
Under conditions of greater than 2 % systemic leakage (observed in 13 of 51 patients) maximum systemic concentrations of tasonermin were still at least ten times lower than in the perfusion circuit.
Under förutsättning av systemläckage större än 2% (observerat hos 13 av 51 patienter) var den maximala systemkoncentrationen av tasonermin ändå minst 10 gånger lägre än i perfusionskretsen.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C. After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
I fältförhållanden är enbart subgruppen A smittsam och immunisering mot subgrupp A ger fullt skydd mot A, B och C. Efter vaccinationen uttrycker viruset de skyddande proteinerna, men själva viruset replikeras inte hos katten.
Under ischemic conditions, a deterioration of cardiac function and a decrease in coronary blood flow could theoretically arise from antagonism of bradykinin receptor type 2.
Under ischemiska betingelser skulle teoretiskt sett en försämring av hjärtfunktionen och en minskning av blodflödet i kranskärlen kunna uppstå på grund av bradykininreceptor-2-antagonism.
Under no circumstance should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL får under inga omständigheter ges intravenöst.
Under no circumstance should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog Basal får under inga omständigheter ges intravenöst.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL får under inga omständigheter ges intravenöst.
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Humalog Mix25 får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog Mix50 får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog Basal får under inga omständigheter ges intravenöst.
Under no circumstances should Liprolog Basal be given intravenously.
Liprolog Basal får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Liprolog Mix25 får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under no circumstances should Liprolog Mix50 be given intravenously.
Liprolog Mix50 får under inga omständigheter injiceras intravenöst.
Under normal conditions the timing of vaccination should be planned so that the primary course is completed by 3 weeks before artificial insemination or mating.
Under normala förhållande bör tidpunkten för vaccination planeras så att grundvaccinationen är avslutad 3 veckor före artificiell insemination eller betäckning.
Under normal conditions the timing of vaccination should be planned so that the primary course is completed by 3 weeks before artificial insemination or mating.
Under normala förhållande bör tidpunkten för vaccination planeras så att grundvaccinationen är slutförd 3 veckor före artificiell insemination eller betäckning.
Under normal physiologic conditions, full-length parathyroid hormone (1-84) constitutes only 5-30 of the circulating forms of the molecule, while 70-95 is present as carboxy-terminal fragments.
Under normala fysiologiska tillstånd utgör hela sekvensen av parathormon (1-84) endast 5–30% av de cirkulerande formerna av molekylen, medan 70-95% förekommer som karboxiterminala fragment.
Under steady-state conditions, linagliptin exposure in patients with mild renal impairment was comparable to healthy subjects.
Vid steady-state förhållanden var exponeringen med linagliptin hos patienter med milt nedsatt njurfunktion jämförbar med friska försökspersoner.
Under these circumstances, appropriate and rapid symptomatic treatment should be administered.
Under dessa förhållanden, bör lämplig och symptomatisk behandling bli administrerad. .
Under these conditions both major metabolic pathways for eliglustat metabolism are impaired, with predicted substantially elevated eliglustat plasma concentrations (see section 4.5).
Under dessa förhållanden försämras de båda större metabolismvägarna för nedbrytning av eliglustat med en förväntad avsevärd förhöjning av plasmakoncentration av eliglustat (se avsnitt 4.5).
under-active thyroid gland
underaktiv sköldkörtel
Under-active thyroid gland (hypothyroidism) when the thyroid does not produce enough hormone.
Underaktiv sköldkörtel (hypotyreos), där sköldkörteln inte producerar tillräckligt med hormon.
Under-active thyroid gland (may show in your blood tests)
Underaktiv sköldkörtel (kan påvisas i blodprov)
Under-delivery caused by Side Port Catheter occlusion can occur either abruptly or gradually.
För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos orsakad av ocklusion i sidoportkatetern kan uppträda antingen plötsligt eller gradvis.
Under-delivery of insulin caused by catheter occlusion
För låg insulintillförseln jämfört med ordinerad dos orsakat av kateterocklusion
underactive function of the adrenal glands, overactive function of the thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss, defect of the glands producing sex hormones
försämrad binjurefunktion, överaktiv sköldkörtelfunktion som kan ge upphov till snabb hjärtfrekvens, svettningar och viktnedgång, defekt i körtlarna som producerar könshormoner
underactive function of the thyroid gland which can cause tiredness or weight gain, underactive function of the pituitary gland
försämrad sköldkörtelfunktion som kan ge upphov till trötthet eller viktuppgång, försämrad hypofysfunktion
Underactive thyroid (hypothyroidism).
försämrad funktion i sköldkörteln (hypotyreos)
underactive thyroid (tiredness, weight gain, constipation, feeling cold, dry skin)
nedsatt sköldkörtelfunktion (trötthet, viktuppgång, förstoppning, frusenhet, torr hud)
underactive thyroid gland (hypothyroidism)
underaktiv sköldkörtel (hypotyreoidism)
Underactive thyroid gland which can cause tiredness or weight gain
Försämrad funktion av sköldkörteln som kan orsaka trötthet eller viktökning
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain
Försämrad funktion av sköldkörteln som kan orsaka trötthet eller viktökning
Underactive thyroid gland, which can cause tiredness or weight gain, overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss
Försämrad funktion av sköldkörteln som kan orsaka trötthet eller viktökning eller överaktiv sköldkörtel som kan orsaka hjärtklappning, svettning och viktminskning
Underactive thyroid gland.
Underaktiv sköldkörtel.
Underactivity of your thyroid gland
Nedsatt aktivitet av sköldkörteln
Underarm swelling Injection site warmth Injection site haemorrhage Injection site irritation Flushing
Svullnad av underarmen Värme vid injektionsstället Blödning vid injektionsstället Irritation vid injektionsstället Blodvallning
underarm swelling, flushing, chest pain, pain in the armpit, increase of cardiac laboratory values (like Troponin I ), liver enzyme increased, white blood cell count decreased, mean platelet volume decreased bruising.
vullnad av underarmen, blodvallning, bröstsmärta, smärta i armhålan, ökning av laboratorievärden för hjärtat (t.ex. troponin I), förhöjda leverenzymer, minskat antal vita blodkroppar eller minskad trombocytmedelvolym, blåmärken.
Underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
Underdosering, som kan bero på underskattning av kroppsvikten, oriktig administrering av läkemedlet eller felaktig kalibrering av doseringsenheten.
Underdose, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the veterinary medicinal product, or lack of calibration of the dose device.
Underdosering, som kan bero på underskattning av kroppsvikten, oriktig administrering av läkemedlet eller felaktig kalibrering av doseringsenheten.
underlying malignancies of gastrointestinal tract or peritoneum
underliggande malignitet i magtarmkanalen eller peritoneum
Underlying risk factors include history of ILD, pulmonary fibrosis, lung cancer, thoracic exposure to radiation and use of pneumotoxic drugs and/or colony stimulating factors.
Underliggande riskfaktorer inkluderar tidigare ILD , lungfibros, lungcancer, exponering av torax för strålning och användning av lungtoxiska läkemedel och/eller kolonistimulerande faktorer.
Underlying risk factors include history of ILD, pulmonary fibrosis, lung cancer, thoracic exposure to radiation and use of pneumotoxic drugs and/or colony stimulating factors.
Underliggande riskfaktorer inkluderar tidigare ILD, lungfibros, lungcancer, exponering av torax för strålning och användning av lungtoxiska läkemedel och/eller kolonistimulerande faktorer.
underproduction of testosterone
för låg produktion av testosteron
Understand that if his female partner becomes pregnant whilst he is taking Revlimid or shortly after he has stopped taking Revlimid, he should inform his treating physician immediately and that it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Förstå att om hans kvinnliga partner blir gravid medan han tar Revlimid eller strax efter det att han slutat att ta Revlimid, ska han informera sin behandlande läkare omedelbart och att det rekommenderas att den kvinnliga partnern remitteras till en läkare som är specialist inom eller har erfarenhet av teratologi för utvärdering och rådgivning.
Understand the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
Förstå de förväntade riskerna för fosterskada vid graviditet efter samlag med en gravid kvinna eller en fertil kvinna
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy), during treatment and for 1 week after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Förstå nödvändigheten av att använda kondom vid samlag med en gravid kvinna eller en fertil kvinna som inte använder effektiva preventivmedel (även om mannen har genomgått vasektomi), under behandling och i 1 vecka efter dosavbrott och/eller utsättning av behandling.
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception.
Vara införstådda med vikten av att använda kondom vid sexuellt umgänge med en gravid eller fertil kvinna som inte använder effektiv preventivmetod.
Understand the teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman.
Vara medvetna om den teratogena risken vid sexuellt umgänge med en gravid kvinna.
Understanding the risk factors involved in developing endophthalmitis
Att förstå vilka riskfaktorerna är för endoftalmit
Underweight 0 - 18.5
Undervikt 0–18,5
Undesirable alterations in lipids have been observed in olanzapine-treated patients in placebo- controlled clinical trials (see section 4.8).
Icke önskvärda lipidförändringar har observerats hos patienter i placebokontrollerade kliniska prövningar (se avsnitt 4.8).
Undesirable combinations (to be avoided unless strictly necessary)
Icke önskvärda kombinationer ( ska undvikas om de inte är absolut nödvändiga)
Undesirable effe cts
Biverkningar
Undesirable effect
Biverkning
Undesirable effect
Biverkningar
Undesirable effects
4.9 Biverkningar
Undesirable effects
Lipidsänkare
Undesirable effects
neutropeni
Undesirable effects Adult patients:
Biverkningar Vuxna patienter:
Undesirable effects are listed according to MedDRA System Organ Class.
Biverkningarna är listade enligt MedDRA-klassificering av organsystem.
Undesirable effects are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and frequencies observed during TRISENOX clinical trials in 52 patients with refractory/relapsed APL.
Biverkningar listas nedan som MedDRA:s rekommenderade termer efter systemorganklass och frekvenser som observerats under kliniska prövningar med TRISENOX omfattande 52 patienter med behandlingsresistent/recidiverande APL.
Undesirable effects in clinical studies and from post-marketing experience
Biverkningar i kliniska studier och under marknadsföring
Undesirable effects in clinical studies and post-marketing in adult patients
Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter
Undesirable effects in clinical studies* and post-marketing reports in paediatric patients
Biverkningar från kliniska studier* samt rapporter efter marknadsföring hos paediatriska patienter
Undesirable effects in N-acetylglutamate synthase deficiency
Biverkningar vid brist på N-acetylglutamatsyntas
Undesirable effects in organic acidaemia
Biverkningar vid organisk acidemi
Undesirable effects in paediatric patients 12 years and older with plaque psoriasis
Biverkningar hos pediatriska patienter 12 år och äldre med plackpsoriasis
Undesirable effects in paediatric patients with juvenile idiopathic arthritis
Biverkningar hos pediatriska patienter med juvenil idiopatisk artrit
Undesirable effects in paediatric patients with plaque psoriasis
Biverkningar hos pediatriska patienter med plaquepsoriasis
Undesirable effects in patients treated for VTE1
Biverkningar hos patienter behandlade för VTE1
Undesirable Effects in Postmarketing Surveillance and Phase IV Clinical Studies
Biverkningar från säkerhetsuppföljning efter marknadsföring och fas IV kliniska studier
Undesirable effects include splenomegaly, which may be progressive in a minority of cases, splenic rupture and thrombocytopenia (see section 4.4).
Biverkningarna inkluderar splenomegali, som kan vara progressiv i en minoritet av fallen, mjältruptur samt trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Undesirable effects include splenomegaly, which maybe progressive in a minority of cases and thrombocytopenia (see section 4.4)..
Biverkningarna inkluderar splenomegali, som kan vara progressiv i en minoritet av fallen, samt trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Undesirable effects include splenomegaly, which maybe progressive in a minority of cases and thrombocytopenia(see section 4.4).
Biverkningarna inkluderar splenomegali, som kan vara progressiv i en minoritet av fallen, samt trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Undesirable effects may be more common during concomitant use of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM and herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum).
En ökning av biverkningarna kan förekomma vid samtidig användning av DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM och naturläkemedel som innehåller johannesört (Hypericum perforatum).
Undesirable effects noted with risperidone formulations
Biverkningar noterade för beredningar med risperidon.
Undesirable effects observed in patients with AIDS-related KS according to CIOMS III frequency categories
Biverkningar observerade hos patienter med AIDS-relaterad KS enligt CIOMS III frekvenskategorier
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis and rash.
Biverkningar som möjligen kan relateras till filgrastimbehandling och som förekom hos < 2 % av patienterna med svår kronisk neutropeni var reaktion vid injektionsstället, huvudvärk, hepatomegali, artralgi, alopeci, osteoporos och utslag.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Biverkningar som möjligen kan relateras till filgrastimbehandling och som förekom hos < 2 % av SCN-patienterna var reaktion vid injektionsstället, huvudvärk, hepatomegali, artralgi, alopeci, osteoporos och utslag.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Biverkningar som möjligen kan relateras till filgrastimbehandling och som typiskt förekom hos < 2 % av patienterna med svår kronisk neutropeni var reaktion vid injektionsstället, huvudvärk, hepatomegali, artralgi, alopeci, osteoporos och utslag.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in <2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis, and rash.
Biverkningar som möjligen kan relateras till filgrastimbehandling och som typiskt förekom hos < 2% av patienterna med SCN var reaktion vid injektionsstället, huvudvärk, hepatomegali, artralgi, alopeci, osteoporos och utslag.
Undesirable effects ranked under headings of frequency are listed below, using the following convention: very common (1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Biverkningarna som har rangordnats under rubriker efter frekvens anges nedan enl. följande mönster: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Undesirable effects seen include splenomegaly, which may be progressive in a minority of cases, splenic rupture and thrombocytopenia (see section 4.4).
Biverkningar som har observerats är splenomegali, vilken kan vara progressiv i en minoritet av fallen, mjältruptur samt trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Undesirable effects seen include splenomegaly, which may be progressive in a minority of cases, splenic rupture and thrombocytopenia (see section 4.4).
Biverkningarna inkluderar splenomegali, som kan vara progressiv i en minoritet av fallen, mjältruptur samt trombocytopeni (se avsnitt 4.4).
Undesirable effects Summary of safety profile
Biverkningar Sammanfattning av säkerhetsprofil
Undesirable effects that resulted from prolonged physiological stress in response to a non-homeostatic state of coagulation were not seen after short exposure comparable to that in clinical use, even at much higher doses.
Biverkningar p.g.a. förlängd fysiologisk stress som svar på ett icke-homeostatiskt koagulationstillstånd kunde inte ses efter en kort exponering som var jämförbar med den vid klinisk användning, även vid mycket högre doser.
Undesirable effects where the frequency is not known are:
Biverkningar utan känd frekvens är:
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Biverkningar utan känd frekvens är: yrsel, huvudvärk, smakförändringar, ringningar i öronen, muskelkramper, led- och muskelsmärtor, minskat antal blodplättar, leverpåverkan, ökad kaliumnivå i blodet, nedsatt njurfunktion samt inflammation i fina blodkärl framförallt i huden (ett tillstånd som kallas leukocytoklastisk vaskulit).
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired kidney function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Biverkningar utan känd frekvens är: yrsel, huvudvärk, smakförändringar, ringningar i öronen, muskelkramper, led- och muskelsmärtor, minskat antal blodplättar,leverpåverkan, ökad kaliumnivå i blodet, nedsatt njurfunktion samt inflammation i fina blodkärl framförallt i huden (ett tillstånd som kallas leukocytoklastisk vaskulit).
Undesirable effects where the frequency is not known are: feeling of spinning, headache, taste disturbance, ringing in the ears, muscle cramps, pain in joints and muscles, reduced number of platelets, abnormal liver function, increased blood potassium levels, impaired renal function, and inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (a condition known as leukocytoclastic vasculitis).
Biverkningar utan känd frekvens är: yrsel, huvudvärk, smakförändringar, ringningar i öronen, muskelkramper, led- och muskelsmärtor, minskat antal blodplättar, leverpåverkan, ökad kaliumnivå i blodet, nedsatt njurfunktion samt inflammation i fina blodkärl framförallt i huden (ett tillstånd som kallas leukocytoklastisk vaskulit).
undetectability n/N (%)
icke påvisbart n/N (%)
Undetectable
Ej påvisbart
Undetectable HCV RNA (target not detected) at week 4a
Odetekterbart HCV-RNA vid vecka 4a
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
Odetekterbart HCV RNA vid vecka 4 och 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12
Odetekterbart HCV-RNA vid vecka 4 och 12
Undetectable HCV RNA (target not detected) at weeks 4 and 12 (eRVR)
Odetekterbart HCV-RNA vid vecka 4 och 12 (eRVR)
Undetectable HCV- RNA at treatment week 12
Ej påvisbart HCV-RNA behandlings- vecka 12
Undetectable HCV-RNA at treatment week 12
Ej påvisbart HCV-RNA behandlings- vecka 12
undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
omätbar virusmängd under de senaste 6 månaderna enligt gällande regim virusstammar som inte innehåller hiv-resistensassocierade mutationer (RAM) mot nuvarande regim.
Undiagnosed abnormal genital bleeding
Odiagnostiserad, onormal, genital blödning.
Undiagnosed genital bleeding.
Odiagnostiserad genital blödning.
Undiagnosed vaginal bleeding.
Odiagnostiserad vaginalblödning.
undrained fluid in your abdominal cavity
vätskeansamling i bukhålan
unequal pupils
olika stora pupiller
Unequal pupils
Olikstora pupiller
Uneven eyelids
Felställda ögonlock
Uneven heart rate (e.g. fast heart rate)
Oregelbunden hjärtrytm (t.ex. snabb hjärtrytm)
Uneven heartbeat
Oregelbunden hjärtrytm
Uneven heartbeat and poor control of movements
Hyperaktivitet (hög aktivitetsnivå, rastlöshet)
Uneven heartbeat and poor control of movements
Oregelbunden hjärtrytm och dålig kontroll av rörelser
Uneven heartbeat.
Ojämn hjärtrytm.
Uneven or irregular heart beat or an extra heart beat (arrhythmias).
Ojämna eller oregelbundna hjärtslag eller ett extra hjärtslag (arytmier).
Unexpected ADRs according to the SPC.
Oförväntade allvarliga läkemedelsbiverkningar enligt produktresumén.
unexpected bleeding or bleeding that lasts a long time
oväntad blödning eller blödning som varar länge
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Plötsliga blödningar eller sår (när du inte har skadat dig).
Unexpected bruising and bleeding (such as nose bleeds) may be a sign of thrombocytopenia.
Oväntade blåmärken eller blödning (som näsblödning) kan vara tecken på trombocytopeni (minskat antal blodplättar).