natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother.
Om amning ska fortsätta eller avbrytas under en period på 24 timmar efter administrering av Ablavar ska beslutas av läkaren och den ammande kvinnan.
Continuing breastfeeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration should be at the discretion of the physician and breast-feeding mother.
Om amning ska fortsätta eller avbrytas under en period på 24 timmar efter administrering av Ablavar ska beslutas av läkaren och den ammande modern.
Continuing dosea 75 mg
Följande dosa 75 mg
Continuing to receive Bondenza
Fortsätt använd Bondenza
Continuing to receive Bonviva
Fortsätt använd Bonviva
Continuing to visit your doctor or healthcare professional and following your treatment plan
Att du fortsätter besöka din läkare eller annan sjukvårdspersonal och att du följer ditt behandlingsschema.
Continuous (real time) ECG monitoring is recommended.
Kontinuerlig EKG- övervakning rekommenderas.
Continuous beeping
Piper oavbrutet
Continuous blinking red light
Oavbrutet blinkande rött ljus
Continuous follow-up of the growth of treated children is recommended.
Kontinuerlig uppföljning av tillväxten hos behandlade barn rekommenderas.
Continuous release intraruminal device
Intraruminalinlägg, kontinuerlig frisättning
Continuous renal replacement therapy
Kontinuerliga dialysmetoder
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken att utveckla dessa reaktioner.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Continuous subcutaneous infusion pump
Kontinuerlig subkutan infusionspump
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Continuous treatment Xarelto 20 mg once a day Week 4 onwards Visit your doctor to ensure continued treatment.
Kontinuerlig behandling Xarelto 20 mg en gång dagligen Vecka fyra och framåt Besök din läkare för att få fortsatt behandling bekräftad.
contra-indicated (see section 4.3).
avsnitt 4.3).
Contra-indication in patients receiving concomitantly potent CYP1A2 inhibitors.
Kontraindikation hos patienter som samtidigt erhåller en potent CYP1A2-hämmare.
Contra-indication in patients with hepatic impairment (i.e. cirrhosis or active liver disease);
Kontraindikation hos patienter med nedsatt leverfunktion (d.v.s. cirros eller aktiv leversjukdom);
Contraception
Födelsekontroll
Contraception
Preventivmetod
Contraception
Preventivmetoder
contraception during co-
vid samtidig
Contraception in males and females
Graviditetsprevention för män och kvinnor
Contraception in males and females
Kontraception och män och kvinnor
Contraception in males and females: women of childbearing potential must use adequate birth-control measures when bexarotene is used.
Preventivmetoder hos män och kvinnor: kvinnor i fertil ålder måste använda tillförlitliga antikonceptionsmedel när bexaroten används.
Contraception in men taking CellCept
Användning av preventivmedel hos män som tar CellCept
Contraception in men taking Myclausen
Användning av preventivmedel hos män som tar Myclausen
Contraception in women taking CellCept
Användning av preventivmedel hos kvinnor som tar CellCept
Contraception in women taking Mycophenolate mofetil Teva
Användning av preventivmedel hos kvinnor som tar Mycophenolate mofetil Teva
Contraception measures in women of child-bearing potential
Preventivmedelsåtgärder för kvinnor i fertil ålder
Contraception requirements
Lämpliga orala preventivmedel
contraception should be used when hormonal
preventivmetoder bör användas
Contraception – for men and women
Preventivmedel – för män och kvinnor
Contraception – information for women and men
Preventivmedel – information för kvinnor och män
Contraceptive action of combined hormonal contraceptives and progestogen-only contraception may be reduced
Den antikonceptiva effekten av antikonceptiva hormonella kombinationspreparat och preparat med enbart progestogen kan minska.
Contraceptive advice for men and women
Information om preventivmedel för män och kvinnor
contraceptive containing
peroralt
Contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Preventivmedelseffekten kan vara försämrad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer.
Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
Kontraceptiv effektivitet kan vara reducerad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer (se avsnitt 4.2 och 5.1.)
Contraceptive implant
p-implantat
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6- months after cessation of therapy (see section 4.6).
Preventivmedel skall användas av både män och kvinnor under behandling med docetaxel och för män minst 6 månader efter behandlingens upphörande (se avsnitt 4.6).
Contraceptive patch
p-plåster
Contraceptive pill
Varje dags-metoder p-piller
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
p-piller, används för att förhindra graviditet
Contraceptive pills that contain two different hormones, like IOA, are called ‘combined pills’.
P-piller som innehåller två olika hormoner, såsom IOA, kallas för kombinerade p-piller.
Contraceptive pills that contain two different hormones, like Zoely, are called ‘combined pills’.
P-piller som innehåller två olika hormoner, såsom Zoely, kallas för kombinerade p-piller.
contraceptives and
preventivmedel och
contraceptives are co-administered with
administreras samtidigt med
contraceptives containing
antikonceptionsmedel
contraceptives containing
antikonceptionsmedel som
contraceptives containing
Plasmakoncentrationer av
contraceptives should be
preventivmedel bör
Contraceptives that release hormones (e.g., birth control pills, skin patches, implants, and certain intrauterine devices [IUDs]) may not work effectively when taken together with this medicine.
Preventivmedel som frisätter hormoner (t.ex. p-piller, p-plåster, implantat och vissa intrauterina preventivmedel (IUD) kanske inte fungerar fullt ut när de tas tillsammans med detta läkemedel.
contraceptives – used to prevent pregnancy, including oral contraception (such as ‘the pill’), injections, patches and implants
preventivmedel – används för att förhindra graviditet, t.ex. p-piller, p-sprutor, p-plåster och p- stavar
Contracteption in males and females
Kontraception hos män och kvinnor
contraction of the jaw muscle
kramp i käkmusklerna
contraction of the jaw muscle;
kramp i käkmusklerna
contraindicated (see
kontraindicerad
contraindicated (see
kontraindicerad (se
contraindicated (see
kontraindicerat (se avsnitt
contraindicated (see
Samtidig användning är kontraindicerad (se
contraindicated (see section
kontraindicerad (se
contraindicated (see section
kontraindicerad (se avsnitt
contraindicated (see section
kontraindicerat (se avsnitt
Contraindicated (see section
Kontraindicerat (se avsnitt 4.3)
Contraindicated (see section
Kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
contraindicated (see section
Samtidig användning är kontraindicerad (se
contraindicated (see section
Samtidig användning är kontraindicerad (se avsnitt
contraindicated (see section
Samtidig användning är kontraindicerad (se avsnitt 4.3).
contraindicated (see section 4.3)
kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Contraindicated (see section 4.3) P-gp potent inhibitors
Kontraindikationer (se avsnitt 4.3) Kraftiga hämmare av P-gp
contraindicated (see section 4.3).
kontraindicerad (se avsnitt 4.3).
contraindicated (see section 4.3).
samtidig användning av
contraindicated (see the
kontraindicerad (se
Contraindicated due to the increased risk of ergotism and other serious vasospastic adverse events (see section 4.3).
Kontraindicerat på grund av en ökad risk för ergotism och andra allvarliga vasospastiska biverkningar (se avsnitt 4.3).
Contraindicated due to the increased risk of serious cardiovascular events including QT prolongation and torsade de pointes, or respiratory or CNS depression (see section 4.3).
Kontraindicerat på grund av den ökade risken för allvarliga kardiovaskulära händelser inklusive QT-förlängning och torsade de pointes, eller respiratorisk eller CNS- depression (se avsnitt 4.3).
Contraindicated due to the large increase in these drugs concentrations (see section 4.3).
Kontraindicerat på grund av den stora ökningen av dessa läkemedels koncentrationer (se avsnitt 4.3).
Contraindicated in combination with
Erytromycin (saquinavir/ritonavir)
Contraindicated in combination with
Kontraindicerat i kombination med
Contraindicated in combination with
Läkemedel enligt
Contraindicated in combination with
Rifampicin är kontraindicerad i
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potential increase in alfuzosin concentration which can result in hypotension.
Kontraindicerat i kombination med Invirase/ritonavir på grund av potentiell ökning av alfuzosinkoncentrationer som kan resultera i hypotension.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Kontraindicerat i kombination med Invirase/ritonavir på grund av risk för livshotande hjärtarytmi (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Kontraindicerat i kombination med Invirase/ritonavir på grund av risken för livshotande hjärtarytmi (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4)
Kontraindicerat i kombination med Inrivase/ritonavir på grund av risk för livshotande hjärtarytmi (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Contraindicated in patients with severe renal impairment due to the risk of QT interval prolongation and serious hepatic adverse reactions (see section 4.3).
Kontraindicerat för patienter med gravt nedsatt njurfunktion på grund av risken för förlängning av QT- intervallet och allvarliga leverbiverkningar (se avsnitt 4.3).
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
Kontraindicerad användning av ögondroppar som innehåller bensalkoniumklorid
contraindicated with
och leverfunktion är
Contraindicated(see section 4.3)
Kontraindicerat (se avsnitt 4.3)
contraindicated.
kontraindicerad.
Contraindication for patients with prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment
Kontraindikationer för patienter med mekanisk hjärtklaffsprotes som fordrar behandling med antikoagulantia
Contraindication for use in patients with a known significant or chronic bowel disease such as inflammatory bowel disease or malabsorption;
Kontraindikation för användning hos patienter med känd betydande eller kronisk tarmsjukdom såsom inflammatorisk tarmsjukdom eller malabsorption;
Contraindication in patients with creatinine clearance < 35 ml/min
Behandling är kontraindicerad till patienter med kreatininclearance < 35 ml/min
Contraindication in patients with creatinine clearance < 35 ml/min
Kontraindicerat hos patienter med kreatininclearance  35 ml/ min
Contraindication in patients with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment.
Kontraindikationer hos patienter med förhöjt konjugerat bilirubin > 2 ULN före behandlingsstart.
Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Kontraindikationer hos patienter med existerande leverfunktionsnedsättning (Child- Pugh klass A-C)
Contraindication in patients with severe kidney problems
Kontraindicerat hos patienter med allvarliga njurproblem
Contraindication in patients with transaminases exceeding 3 X upper limit of normal;
Kontraindikation hos patienter med transaminasnivåer som överstiger 3 gånger övre gränsen för normalvärdet;
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Kontraindicerat vid graviditet och för ammande kvinnor
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Kontraindikationer vid gravididtet och för ammande vinnor
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women
Kontraindikationer vid graviditet och för ammande kvinnor
Contraindication in pregnancy and in breast-feeding women due to potential teratogenicity
Kontraindicerat vid graviditet och för ammande kvinnor på grund av potentiell teratogenicitet
Contraindication of hypersensitivity
Kontraindikation eller överkänslighet
Contraindications
4.4 Kontraindikationer
Contraindications
Kontraindikatione r
Contraindications and warnings
kontraindikationer och varningar
CONTRAINDICATIONS Cattle: None.
KONTRAINDIKATIONER Nötkreatur: Inga
Contraindications for cisplatin; refer to the cisplatin SmPC.
När det gäller kontraindikationer för cisplatin hänvisas till produktresumén för cisplatin.
Contraindications for use in non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Kontraindikationer vid användning vid non-Hodgkins lymfom och kronisk lymfatisk leukemi
Contraindications for use in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis
Kontraindikationer vid användning vid reumatoid artrit, granulomatos med polyangit och mikroskopisk polyangit
Contraindications of concomitant use
Samtidig användning kontraindiceras
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
Kontraindikationer med läkemedel som används samtidigt (se avsnitt 4.3)
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
Kontraindikationer vid samtidig användning (se avsnitt 4.3)
Contrast medium for magnetic resonance imaging
Kontrastmedel för magnetisk resonanstomografi
Contrast-enhancing tumour was resected in 64 % of patients in the experimental group compared to 38 % in the control- group (p<0.0001).
Kontrasthöjande tumör resekterades hos 64 % av patienterna i experimentgruppen jämfört med 38 % i kontrollgruppen (p<0,0001).
Control (N = 7305)
Kontroll (N=7305)
Control (N = 8708)
Kontroll (N =8708)
control = All patients had active RA despite treatment with stable methotrexate doses for 6 months prior to enrolment and were to remain on stable doses throughout the study.
tidene (utvärderade patienter) kontroll = Alla patienter hade aktiv RA trots behandling med stabila metotrexatdoser i 6 månader före inkludering och skulle stå på oförändrade metotrexatdoser i studien.
Control and Prevention of Bleeding Episodes
Kontroll och prevention av blödningsepisoder
Control Arm
Kontrollarm n=84
Control disc
Styr- skiva
Control disc
Styrskiva
Control group, standard of care (5 evaluable patients): mean (SD) mineralisation lag-time was 226 (248) days at baseline and 304 (211) days at week 24
Kontrollgrupp, standardbehandling (5 utvärderbara patienter): genomsnittlig (SD) mineraliseringsfördröjningstid var 226 (248) dagar vid studiestart och 304 (211) dagar vecka 24
Control of cortisol levels, either in serum/plasma or urine, was used to assess the efficacy of the treatment, along with the evaluation of clinical symptoms of Cushing’s syndrome.
Kontroll av kortisolnivåer, antingen i serum/plasma eller urin, har använts för att bedöma behandlingens effekt, tillsammans med utvärderingen av kliniska symtom på Cushings syndrom.
Control regimen
Kontroll- behandling
Control regimen
Kontrollregim
Controlled clinical studies did not include patients with neutropenia (neutrophil counts
Kontrollerade kliniska studier innefattade inte patienter med neutropeni (neutrofilantal
Controlled clinical studies with posology comparable to that currently indicated for the use of Rapamune in adults have not been conducted in children or adolescents below 18 years of age).
Det har inte utförts några kontrollerade kliniska prövningar på barn och ungdomar under 18 år med en dosering jämförbar med den som används för Rapamune hos vuxna.
Controlled Clinical Study of FIRAZYR vs Tranexamic acid or Placebo: Efficacy Results
Kontrollerad klinisk studie av FIRAZYR jämfört med tranexamsyra/placebo: Effektresultat
Controlled clinical trials have not shown significant benefits attributable to the administration of epoetins when haemoglobin concentration is increased beyond the level necessary to control symptoms of anaemia and to avoid blood transfusion.
Kontrollerade kliniska prövningar har inte visar några signifikanta fördelar som kan hänföras till tillförsel av epoetiner när hemoglobinkoncentrationen höjs över den nivå som krävs för att kontrollera anemisymtom och undvika blodtransfusion.
Controlled Distribution system:
Kontrollerat distributionssystem:
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term oral olanzapine studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerad effektdata för behandling av ungdom (13- 17 år) är begränsad till korttidsstudier vid schizofreni (6 veckor) och mani i samband med bipolär I sjukdom (3 veckor), på mindre än 200 ungdomar.
Controlled efficacy data in adolescents (ages 13 to 17 years) are limited to short term studies in schizophrenia (6 weeks) and mania associated with bipolar I disorder (3 weeks), involving less than 200 adolescents.
Kontrollerad effektdata för ungdomar (i åldrarna 13-17 år) är begränsad till korttidsstudier avseende effekt vid schizofreni (6 veckor) och mani i samband med bipolär I-störning (3 veckor) på färre än 200 ungdomar.
Controlled narrow-angle glaucoma
Kontrollerat trångvinkelglaukom
Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs
Kontrollerad överstimulering vid medicinskt övervakad fertilisering
Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [e.g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Kontrollerad hyperstimulering av ovarierna för att inducera multipla folliklar vid medicinskt övervakad fertilisering [in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) och intra-cytoplasmatisk spermie injektion (ICSI)].
Controlled physiotherapy, including early mobilisation, range-of-motion exercises, and partial weight- bearing is recommended as soon as possible to promote graft maturation and to reduce the risk of post- operative thromboembolic events and joint stiffness.
Kontrollerad fysioterapi, inklusive tidig mobilisering, rörelseomfångsträning och partiell belastning rekommenderas så snart som möjligt för att främja utmognad av graftet och för att minska risken för postoperativa tromboemboliska händelser och ledstelhet.
Controlled sodium diet
Saltfattig kost
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube)
för att kontrollera mag- eller tarmblödningar genom applicering av läkemedlet med hjälp av ett endoskop (rör),
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube) sealing surgical repairs to the intestines.
att kontrollera blödningar i mage eller tarmar genom att applicera produkten genom ett endoskop (rör) att försluta kirurgiska lagningar av tarmarna.
Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket kapslarna fungerar.
Controlling your fat target is essential because of the way the tablets work.
Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket tabletterna fungerar.
CONTROLOC Control contains the active substance pantoprazole, which blocks the ‘pump’ that produces stomach acid.
CONTROLOC Control innehåller det aktiva ämnet pantoprazol som blockerar den ”pump” som producerar magsyra.
CONTROLOC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
CONTROLOC Control rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt.
controls)
historiska kontroller)
Contusion
Blåmärke
Contusion
Influensaliknande symptom
Contusion
Kontusion (blåmärke)
Contusion, medication error
Kontusion, medicineringsfel
Contusion, Non-venomous bite/sting
Kontusion, icke-giftigt bett/stick
Contusion, pruritus, urticaria, dermatitis, erythema
Kontusion, pruritus, urtikaria, dermatit, erytem
contusion, pruritusb, rashb
hyperhidros, blåmärken, pruritusb, utslagb
contusion;
kontusion,
Contusions
Biverkning
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Convenia 80 mg/ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning till hundar och katter
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats Cefovecin
Convenia 80 mg/ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning till hundar och katter Cefovecin
Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats Cefovecin
Convenia 80 mg/ml pulver och vätska till injektionsvätska, lösning till hundar och katter.
Convenia 80 mg/ml powder for solution for injection for dogs and cats
Convenia 80 mg/ml pulver till injektionsvätska, lösning till hundar och katter
Convenia 80 mg/ml powder for solution for injection for dogs and cats.
Convenia 80 mg/ml pulver till injektionsvätska, lösning till hundar och katter
Conventional Schedule
Konventionellt schema
Conversely amprenavir retains activity against some isolates with resistance to other PIs and this retained activity would depend on the number and type of protease resistance mutations present in the isolates
Omvänt bibehåller amprenavir aktivitet mot några isolat med resistens mot andra PIs, och denna bibehållna aktivitet torde bero på antal och typ av proteasresistensmutationerna som finns i isolaten.
Conversely amprenavir retains activity against some isolates with resistance to other PIs and this retained activity would depend on the number and type of protease resistance mutations present in the isolates.
Omvänt bibehåller amprenavir aktivitet mot några isolat med resistens mot andra PIs, och denna bibehållna aktivitet torde bero på antal och typ av proteasresistensmutationer som finns i isolaten.
Conversely, gain-of-function mutations in the PCSK9 gene have been identified in patients with increased LDL-C levels and a clinical diagnosis of familial hypercholesterolaemia.
Omvänt har mutationer som leder till ökad PCSK9-funktion identifierats hos patienter med ökade LDL-nivåer och en klinisk diagnos på familjär hyperkolesterolemi.
Conversely, it is anticipated that prokinetic substances such as cisapride may decrease the bioavailability of thiazide- type diuretics.
Omvänt kan man förmoda att peristaltikfrämjande läkemedel såsom cisaprid kan minska biotillgängligheten av tiaziddiuretika.
Conversely, of patients failing to demonstrate a loss of 5 % of their baseline body weight after 12 weeks of treatment, only 5 % of orlistat treated patients and 4 % of placebo treated patients went on to lose ≥ 10 % of their baseline body weight at one year.
Av de patienter som inte lyckades minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med 5 % efter 12 veckors behandling, fortsatte endast 5 % av de orlistatbehandlade patienterna och 4 % av de placebobehandlade patienterna att minska sin kroppsvikt från behandlingsstart med ≥10 % efter 1 år.
Conversely, on discontinuation, CYP3A4 induction may take at least 2 weeks to decline.
På samma sätt kan det ta minst 2 veckor för CYP3A4- induceringen att avta efter utsättning.
Conversely, other drugs that induce CYP3A4 may also reduce saquinavir plasma concentrations. .
Omvänt kan andra läkemedel som inducerar CYP3A4 även reducera plasmakoncentrationerna av saquinavir.