natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth study compared Multaq with placebo in almost 5,000 patients and looked at whether Multaq was effective at reducing and delaying death or hospitalisation due to cardiovascular problems (problems affecting the heart and blood vessels).
Man undersökte om Multaq var effektivt när det gäller att minska eller skjuta upp dödsfall respektive sjukhusinläggning på grund av kardiovaskulära problem (problem med hjärta och blodkärl).
The fifth study provided further support for the use of Multaq in maintaining normal rhythm and reducing the heart rate.
I den femte studien fann man ytterligare stöd för Multaqs effekt för att bibehålla normal rytm och sänka hjärtfrekvensen.
The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Motsvarande siffra för kombinationsbehandlingen med Viread och emtricitabin var 88 procent.
The figure was 85% in the patients who received the 15-microgram dose.
Hos patienter som fick dosen 15 mikrogram var andelen 85 procent.
The figures are based on how many people said they’d had them.
Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
The filgrastim in Accofil is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce filgrastim.
Filgrastim i Accofil framställs genom en metod som kallas ”rekombinant DNA-teknologi”: det framställs av bakterier i vilka en gen (DNA) har införts som gör att de kan producera filgrastim.
The filgrastim in Grastofil is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce filgrastim.
Filgrastim i Grastofil framställs genom en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier i vilka en gen (DNA) har införts som gör att de kan producera filgrastim.
The filgrastim in Lonquex is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced that makes the bacteria able to produce the filgrastim protein.
Filgrastimet i Lonquex framställs med en metod som kallas ”rekombinant DNA-teknik”: det tillverkas av bakterier i vilka man har fört in en gen (DNA) som gör att bakterierna kan framställa filgrastimproteinet.
The filgrastim in Neulasta is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim.
Filgrastim i Neulasta framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att bakterien kan producera filgrastim.
The film coating contains: hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 400, yellow iron oxide (E172), and carnauba wax.
Filmdrageringen innehåller: hypromellos (E464), titandioxid (E171), makrogol 400, gul järnoxid (E172) och karnaubavax.
The film coating of the tablet contains lactose.
Laktos finns i VIAGRA-tablettens filmdragering.
The film- coated tablets can be taken with or without food.
De filmdragerade tabletterna kan tas med eller utan föda.
The film-coat contains stearic acid (E570b), hypromellose (E464), microcrystalline cellulose (E460), titanium dioxide (E171), yellow iron oxide dehydrate (E172), red iron oxide dehydrate (E172) and talc (E553b).
Drageringen innehåller stearinsyra (E570b), hypromellos (E464), microkristallin cellulosa (E460), titandioxid (E171), gul järnoxid (E172), röd järnoxid (E172) samt talk (E553b).
The film-coated tablet (tablet) is a, oval, biconvex, brick red coloured 19.3 x 9.3 mm tablet with bevelled edges and the inscription 145/40 on one side and the Abbott logo  on the other side.
Den filmdragerade tabletten (tablett) är en oval, bikonvex, tegelröd 19,3 x 9,3 mm tablett med fasade kanter och märkningen 145/40 på ena sidan och Abbott-logotypen  på andra sidan.
The film-coated tablet (tablet) is a, oval, biconvex, tan coloured 19.3 x 9.3 mm tablet with bevelled edges and the inscription 145/20 on one side and the Abbott logo  on the other side.
Den filmdragerade tabletten (tablett) är en oval, bikonvex, mellanbrun 19,3 x 9,3 mm tablett med fasade kanter och märkningen 145/20 på ena sidan och Abbott-logotypen  på andra sidan.
The film-coated tablet is oval-shaped, green, marked with "144" on one side.
Den filmdragerade tabletten är oval, grön och märkt med ”144” på ena sidan.
The film-coated tablet is oval-shaped, pink, marked with "227" on one side.
Den filmdragerade tabletten är oval, rosa och märkt med ”227” på ena sidan.
The film-coated tablets (tablets) are white to off white, oblong, convex, embossed ‘15 / 850’ on one face and ‘4833M’ on the other.
De filmdragerade tabletterna (tabletter) är vita till benvita, avlånga, kupade, filmdragerade tabletter (tablett) och märkta "15/850" på ena sidan och "4833M" på den andra.
The film-coated tablets are beige, oval, debossed with “770” on one side and plain on the other.
De filmdragerade tabletterna är beige, ovala, präglade med ”770” på ena sidan och släta på den andra.
The film-coated tablets are light peach colored, oblong shaped, biconvex, 11.4 mm in length and 5.3 mm in width, debossed with ‘150’ on one side and plain on other side.
De filmdragerade tabletterna är ljust persikofärgade, avlånga, bikonvexa, 11,4 mm lång, 5,3 mm bred, med '150' inpräntat på ena sidan och slät på den andra.
The film-coated tablets are light peach tablets of biconvex, oblong shape with the marking ‘150’ on the one side and ‘Xeloda’ on the other side
De filmdragerade tabletterna är lätt persikofärgade tabletter med bikonvex, avlång form med ’150’ inpräntat på ena sidan och ’Xeloda’ på den andra sidan.
The film-coated tablets are light pink to pink, film coated, capsule shaped tablets.
De filmdragerade tabletterna är ljusrosa till rosa, filmdragerade, kapselformade tabletter.
The film-coated tablets are modified capsule-shaped, pale yellow to light-tan and debossed with ‘FX75’ on one side.
De filmdragerade tabletterna är modifierade kapselformade, ljusgula till ljusbruna och präglade med ”FX75” på ena sidan.
The film-coated tablets are modified capsule-shaped, pink-orange to peach and debossed with ‘FX100’ on one side.
De filmdragerade tabletterna är modifierade kapselformade, rosa-orange till persikofärgade och präglade med ”FX100” på ena sidan.
The film-coated tablets are not breakable and are to be swallowed whole, with water.
De filmdragerade tabletterna är inte delbara och ska sväljas hela tillsammans med vatten.
The film-coated tablets are of oblong shape and white to off-white in colour, engraved L2/IT.
De filmdragerade tabletterna är avlånga med vit till benvit färg, märkta med L2/IT.
The film-coated tablets are oval biconvex light peach, 11.5 mm x 5.4 mm with inscription “C” on one side and “150”on the other side.
De filmdragerade tabletterna är ovala, bikonvexa, lätt persikofärgade, 11,5 mm x 5,4 mm, med ”C” inpräntat på ena sidan och ”150” på den andra sidan.
The film-coated tablets are oval biconvex light peach, 16.0 mm x 8.5 mm with inscription “C” on one side and “500”on the other side.
De filmdragerade tabletterna är ovala, bikonvexa, lätt persikofärgade, 16,0 mm x 8,5 mm med ”C” inpräntat på ena sidan och ”500” på den andra sidan.
The film-coated tablets are peach tablets of biconvex, oblong shape with the marking ‘500’ on the one side and ‘Xeloda’ on the other side.
De filmdragerade tabletterna är persikofärgade tabletter med bikonvex, avlång form med ’500’ inpräntat på ena sidan och ’Xeloda’ på den andra sidan.
The film-coated tablets are pink, round and biconvex.
De filmdragerade tabeltterna är rosa, runda och bikonvexa.
The film-coated tablets are pink, round and slightly convex.
De filmdragerade tabletterna är rosa, runda och något konvexa.
The film-coated tablets are white to off white, oblong shaped, biconvex, 14.6 mm in length and 6.7 mm in width, debossed with ‘300’ on one side and plain on other side.
De filmdragerade tabletterna är vita till benvita, avlånga, bikonvexa, 14,6 mm lång, 6,7 mm bred, med '300' inpräntat på ena sidan och slät på den andra
The film-coated tablets are white, round biconvex tablets supplied in Polyamide/Al/PVC - Aluminum foil blister.
Filmdragerade tabletter, vita, runda, bikonvexa.
The film-coated tablets can be taken with or without food.
Den filmdragerade tabletten kan tas med eller utan mat.
The film-coated tablets consist of a core tablet, surrounded by a film coating to prevent exposure of health care professionals to the active substance.
De filmdragerade tabletterna består av en tablettkärna omgiven av en filmdragering för att förhindra att vårdpersonal exponeras för den aktiva substansen.
The film-coated tablets must not be crushed or cut in order to minimize the risk of dermal exposure, they must be swallowed whole.
För att minimera risken för hudexponering får de filmdragerade tabletterna inte krossas eller brytas, de måste sväljas hela.
The film-coating consists hypromellose, macrogols (8000), titanium dioxide (E171), talc and ferric oxide red (E172).
Filmdrageringen består av hypromellos, makrogol (8000), titandioxid (E171), talk och röd järnoxid (E172).
The film-coating contains hypromellose, polysorbate 80, glycerol 85%, sucrose, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), magnesium stearate.
Filmdrageringen innehåller hypromellos, polysorbat 80, glycerol 85 %, sackaros, gul järnoxid (E 172), röd järnoxid (E 172), titandioxid (E 171) och magnesiumstearat.
The film-coating contains partly hydrolysed polyvinyl alcohol, talc, macrogol, soybean lecithin, yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172) and titanium dioxide (E 171).
Övriga innehållsämnen i tabletthöljet: delvis hydrolyserad polyvinylalkohol, talk, makrogol, sojalecitin, gul järnoxid (E 172), röd järnoxid (E 172) och titandioxid (E 171).
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolysed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc, iron oxide red (E172).
Filmdrageringen innehåller poly(vinylalkohol) delvis hydrolyserad, makrogol 3350, titandioxid (E171), talk, järnoxid röd (E172).
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolysed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc, sunset yellow FCF (E110).
Filmdrageringen innehåller poly(vinylalkohol) – delvis hydrolyserad, makrogol 3350, titandioxid (E171), talk, para-orange (E110).
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolysed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc.
Filmdrageringen innehåller poly(vinylalkohol) – delvis hydrolyserad, makrogol 3350, titandioxid (E171), talk.
The film-coating contains polyvinyl alcohol, titanium dioxide (E171), - macrogol, talc, iron oxide red (E172).
Filmdrageringen innehåller polyvinylalkohol, titandioxid (E171), makrogol, talk, och röd järnoxid (E172).
The film-coating contains soya lecithin.
Filmdrageringen innehåller sojalecitin.
The filter luer connector cap should not be removed at this time.
Locket på filtrets Luer- anslutning ska inte tas bort ännu.
The filter needle is not for injection.
Filternålen får inte användas för injektion.
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5 and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E. coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets.
Fimbrieadhesinerna F4ab, F4ac, F5 och F6 ansvarar för adhesion och den virulens hos de stammar av coli vilka orsakar neonatal enterotoxikos hos spädgrisar.
The fimbrial adhesins F4ab, F4ac, F5, and F6 are responsible for the adhesion and the virulence of E.coli strains, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets.
Fimbrieadhesinerna F4ab, F4ac, F5 och F6 ansvarar för den virulens hos de stammar av E. coli vilka orsakar neonatal enterotoxikos hos spädgrisar.
the final
den slutliga
The final [90Y]-radiolabelled Zevalin solution contains up to 28 mg sodium per dose, depending on the radioactivity concentration.
Den slutliga lösningen med [90Y]-märkt Zevalin innehåller upp till 28 mg natrium per dos, beroende på koncentrationen radioaktivitet.
The final analysis was performed when all patients had reached their 10-year follow-up visit (unless they had a DFS event or were lost to follow- up before).
Den finala analysen gjordes när alla patienter nått sitt 10-årsuppföljningsbesök (såvida de inte haft någon DFS-händelse eller hade följts upp tidigare).
The final analysis will be performed when at least 40 patients identified with RET mutation and 40 patients identified without evidence of RET mutation have been enrolled into the study and received vandetanib for 14 months.
Den slutliga analysen görs när minst 40 RET-mutationspositiva patienter och 40 RET-mutationsnegativa patienter har tagits med i studien och fått vandetanib i 14 månader.
The final clinical study report should be submitted by 31st October 2016
Den finala studierapporten ska skickas senast 31 oktober 2016
The final clinical study report should be submitted by:
Den slutliga kliniska studierapporten ska lämnas in senast:
The final concentration of 2 mg/ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 20 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Den slutliga koncentrationen på 2 mg/ml erhålls genom att överföra båda lösningarna till en steril engångsinfusionsspruta (50 ml kapacitet) och ytterligare späda med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) eller 5 % glukoslösning till en total volym på 20 ml.
The final concentration of 2 mg/ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 20 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Den slutliga koncentrationen på 2 mg/ml erhålls genom att överföra båda lösningarna till en steril engångsinfusionsspruta (50 ml kapacitet) och ytterligare späda med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) eller 5 % glukoslösning till en total volym på 20 ml.
The final concentration of 2 mg/ml is obtained by transfer of both solutions into one sterile, single-use perfusor syringe (50 ml capacity) and further dilution to a total volume of 50 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Den slutliga koncentrationen på 2 mg/ml erhålls genom att överföra båda lösningarna till en steril engångsinfusionsspruta (50 ml kapacitet) och ytterligare späda med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) eller 5 % glukoslösning till en total volym på 50 ml.
The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 10 ml capacity) and further dilution to a total volume of 10 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Den slutliga koncentrationen på 5 mg/ml erhålls genom att överföra den rekonstituerade lösningen till en steril engångsspruta (med minst 10 ml kapacitet) och ytterligare späda med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) eller 5 % glukoslösning till en total volym på 10 ml.
The final concentration of 5 mg/ml is obtained by transfer into a sterile, single-use syringe (of at least 5 ml capacity) and further dilution to a total volume of 4 ml using sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) or glucose 5 % solution.
Den slutliga koncentrationen på 5 mg/ml erhålls genom att överföra den rekonstituerade lösningen till en steril engångsspruta (med minst 5 ml kapacitet) och ytterligare späda med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) eller 5 % glukoslösning till en total volym på 4 ml.
The final concentration of abatacept in the bag or bottle will depend upon the amount of active substance added, but will be no more than 10 mg/mL.
Slutkoncentrationen av abatacept i infusionspåsen eller infusionsflaskan beror på mängden aktiv substans som tillsätts men kommer inte att vara högre än 10 mg/ml.
The final concentration of Defitelio should be in the concentration range of 4 mg/mL – 20 mg/mL (see section 6.3).
Den slutliga koncentrationen av Defitelio ska vara mellan 4 mg/ml och 20 mg/ml (se avsnitt 6.3).
The final diluted solution in the bag or bottle should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Den färdigberedda lösningen i påsen eller flaskan skall okulärbesiktigas med avseende på partiklar och missfärgning före administrering.
The final efficacy analysis included all patients randomized to both parts of the trial.
Den finala effektanalysen inkluderade alla patienter som randomiserades till båda delarna av studien.
The final formulation after radiolabelling contains 2.08 mg [90Y] ibritumomab tiuxetan in a total volume of 10 ml.
Den färdiga beredningen efter radioaktiv märkning innehåller 2,08 [90Y] ibritumomab tiuxetan i en totalvolym på 10 ml.
The final formulation after radiolabelling contains 2.08 mg ibritumomab tiuxetan [90Y] in a total volume of 10 ml.
Den färdiga lösningen efter radioaktiv inmärkning innehåller 2,08 mg ibritumomab tiuxetan [90Y] i en totalvolym om 10 ml.
The final OS analysis (12 January 2015) demonstrated a statistically significant improvement in OS for the combination compared with dabrafenib monotherapy (Figure 1).
Den slutliga OS-analysen (12 januari 2015) visade en statistiskt signifikant förbättring i OS för kombinationen jämfört med dabrafenib som monoterapi (figur 1).
The final radiolabelled injection solution must be protected from oxygen.
Den slutliga radioaktivt märkta injektionslösningen måste skyddas mot syre.
The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion (see section 4.2).
Den färdiga lösningen skall tillföras i relation till kroppsvikten (se 4.2).
The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Den färdiga lösningen skall tillföras i relation till kroppsvikten.
The final solution is to be administered in a body weight-dependent fashion.
Den färdiga lösningen skall tillföras på ett sätt som står i relation till kroppsvikten.
The final solution should be infused over 30 minutes.
Den slutliga lösningen skall infunderas under 30 minuter.
The final study report under this CSP will be submitted by 31 July 2020.
Den slutliga studierapporten i detta CSP kommer att skickas in senast 31 juli 2020.
The final study results indicated a hazard ratio for the primary endpoint of 1.097 in favour of placebo (95.4% Confidence Interval: 0.987, 1.218, 2-sided p=0.0787).
De finala studieresultaten indikerade en riskkvot för det primära effektmåttet på 1,097 till förmån för placebo (95,4 %-igt konfidensintervall: 0,987, 1,218, 2-sidigt p=0,0787).
The final volume is approximately 11.4 mL.
Den slutliga volymen är cirka 11,4 ml.
The finding was not correlated with pathological or clinical signs and was reversible.
Detta var inte förknippat med några kliniska tecken eller symtom och var övergående.
The findings were observed at approximately the recommended dose in rats and 6 times the recommended dose in dogs (AUC basis).
Fynden observerades vid ungefär den rekommenderade dosen hos råttor och vid 6 gånger den rekommenderade dosen hos hundar (på AUC-basis).
The finished product is composed of one or more ethylene vinyl acetate (EVA) bags which contain an autologous CD34+ enriched cell fraction that contains CD34+ cells transduced with retroviral vector that encodes for the human ADA cDNA sequence.
Den färdiga produkten består av en eller flera påsar av etenvinylacetat (EVA) med en autolog CD34+-berikad cellfraktion som innehåller CD34+-celler transducerade med en retroviral vektor som kodar för den humana adenosin deaminas (ADA) cDNA-sekvensen.
The first
De första
The first 20 mg dose should be given within 2 hours prior to transplantation surgery.
Den första dosen om 20 mg skall ges inom 2 timmar före transplantation.
the first 24 hours
under de första 24 timmarna
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
De första 330 patienterna utvärderades centralt (responsfrekvens 6,2 %); 401 patienter utvärderades av prövaren (responsfrekvens 11,2 %).
The first administration of Cetrotide should be performed under the supervision of a physician and under conditions where treatment of possible allergic/pseudo-allergic reactions (including life- threatening anaphylaxis) is immediately available.
Den första injektionen av Cetrotide bör ske under övervakning av en läkare och med omedelbar tillgång till utrustning för behandling av en eventuell allergisk/pseudoallergisk reaktion (inklusive livshotande anafylaxi).
The first aPTT determination should be done 4 hours after start of Refludan therapy.
Den första APTT-bestämningen bör göras 4 timmar efter initiering av Refludanterapin
The first co=primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Första co-primär endpoint var andelen av patienter som hade tarmtömningar utan behov av ytterligare åtgärd (rescue free bowel movements (RFBMs)) inom fyra timmar efter administrering av den första dosen, och den andra procentandelen av aktiva injektioner som resulterade i en RFBM inom 4 timmar under den dubbelblinda fasen.
The first compared ritonavir-boosted Telzir with nelfinavir (another protease inhibitor) in treatment-naïve adults (who had previously taken treatment for HIV infection for no longer than four weeks).
I den första studien jämfördes Telzir, som togs tillsammans med ritonavir, med nelfinavir (en annan proteashämmare) hos behandlingsnaiva vuxna patienter (som tidigare hade behandlats för hivinfektion i högst fyra veckor).
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
Den första innefattar det reaktiva centret och utgör ett klyvningsställe för proteinaser såsom trombin, en förutsättning för bildandet av ett stabilt proteinashämmarkomplex.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Sätt på ett plåster den första dagen efter du har slutat med p-pillret som innehåller endast progestagen, tagit bort implantatet eller när du ska ta din nästa injektion.
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
Den första beskrivningen av den kliniska relevansen av interaktionen mellan paklitaxel och klopidogrel har publicerats av Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
Den första dosen är 160 mg (två 80 mg-injektioner) som ges som subkutan injektion.
The first dose is given as early as eight weeks of age and the second at four to six weeks before slaughter.
Den första dosen ges så tidigt som vid åtta veckors ålder och den andra fyra till sex veckor före slakt.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
Den första dosen ges till dig så snart som möjligt efter transplantationen.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
Den första dosen ges inom 24 timmar efter transplantationen.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
Den första dosen ges inom 3 dagar efter transplantationen.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
Den första dosen ges inom 5 dagar efter transplantationen.
The first dose is taken in 4 steps:-
Den första dosen tas i fyra steg:
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
Den första dosen kan administreras från 2 månaders ålder, med en andra dos 2 månader senare.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks.
Första dosen kan ges från 6 veckors ålder.
The first dose of apixaban was given 12 to 24 hours post-surgery, whereas enoxaparin was started 9 to 15 hours prior to surgery.
Den första dosen apixaban gavs 12–24 timmar efter operationen medan enoxaparin gavs 9–15 timmar före operationen.