natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most serious ADRs that have been reported for golimumab include serious infections (including sepsis, pneumonia, TB, invasive fungal and opportunistic infections), demyelinating disorders, HBV reactivation, CHF, autoimmune processes (lupus-like syndrome), haematologic reactions, serious systemic hypersensitivity (including anaphylactic reaction), vasculitis, lymphoma and leukaemia (see section 4.4).
De allvarligaste biverkningarna som har rapporterats för golimumab omfattar allvarliga infektioner (omfattar sepsis, pneumoni, tuberkulos, invasiva svamp- och opportunistiska infektioner), demyelinserande störningar, HBV- reaktivering, kronisk hjärtsvikt, autoimmuna processer (lupusliknande syndrom), hematologiska reaktioner, allvarlig systemisk överkänslighet (omfattar anafylaktisk reaktion), vaskulit, lymfom och leukemi (se avsnitt 4.4).
The most serious adverse drug reactions in patients receiving Stivarga are severe liver injury, haemorrhage and gastrointestinal perforation.
De allvarligaste biverkningarna hos patienter som fått Stivarga är allvarlig leverskada, blödning och gastrointestinal perforation.
The most serious adverse effects reported (either of Cyramza alone or in combination with other cancer medicines) included gastrointestinal perforation (a hole that develops in the wall of the gut), severe gastrointestinal haemorrhage (bleeding from the gut) and arterial thromboembolic events (problems caused by blood clots and blockage of the arteries).
De allvarligaste rapporterade biverkningarna (antingen när Cyramza gavs ensamt eller i kombination med andra läkemedel mot cancer) var gastrointestinal perforation (utveckling av ett hål i tarmväggen), svår gastrointestinal blödning (blödning från tarmen) och arteriell tromboembolism (problem orsakade av blodproppar och blockering av artärerna).
The most serious adverse reaction is hepatotoxicity, primarily as acute hepatocellular toxicity but may also result in cholestatic injury or a mixed pattern of toxicity.
Den allvarligaste biverkningen är levertoxicitet, primärt som akut hepatocellulär toxicitet men kan även leda till kolestatisk skada eller ett blandat toxicitetsmönster.
The most serious adverse reactions associated with sunitinib, some fatal, are renal failure, heart failure, pulmonary embolism, gastrointestinal perforation, and haemorrhages (e.g. respiratory tract, gastrointestinal, tumour, urinary tract, and brain haemorrhages).
De allvarligaste biverkningarna som förknippas med behandling med sunitinib, vissa fatala, är njursvikt, hjärtsvikt, lungemboli, gastrointestinal perforation och blödningar (t.ex. i andningsvägar och magtarmkanal samt tumör-, urinvägs-, och hjärnblödningar).
The most serious adverse reactions that may occur during blinatumomab treatment include: infections (31.7%), neurologic events (16.4%), neutropenia/febrile neutropenia (15.3%), cytokine release syndrome (0.5%), and tumour lysis syndrome (0.5%).
De allvarligaste biverkningarna som kan uppträda under behandlingen med blinatumomab är infektioner (31,7 %), neurologiska händelser (16,4 %), neutropeni/febril neutropeni (15,3 %), cytokinfrisättningssyndrom (0,5 %) och tumörlyssyndrom (0,5 %).
The most serious adverse reactions that may occur during Kyprolis treatment include: cardiac toxicity, pulmonary toxicities, pulmonary hypertension, dyspnoea, hypertension including hypertensive crises, acute renal failure, tumour lysis syndrome, infusion reactions, thrombocytopenia, hepatic toxicity, PRES and TTP/HUS.
De mest allvarliga biverkningarna som kan förekomma vid behandling med Kyprolis är hjärttoxicitet, lungpåverkan, pulmonell hypertension, andnöd, hypertoni inklusive hypertensiv kris, akut njursvikt, tumörlyssyndrom, infusionsreaktioner, trombocytopeni, levertoxicitet, posteriort reversibelt encefalopatisyndrom (PRES) och trombotisk trombocytopen purpura (TTP)/hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS).
The most serious adverse reactions were immune-related adverse reactions and severe infusion-related reactions (see section 4.4).
De allvarligaste biverkningarna var immunrelaterade biverkningar och allvarliga infusionsrelaterade reaktioner (se avsnitt 4.4).
The most serious adverse reactions were thrombocytopenia and neutropenia (see section 4.4 and ‘Description of selected adverse reactions’ below).
De allvarligaste biverkningarna var trombocytopeni och neutropeni (se avsnitt 4.4 och ”Beskrivning av valda biverkningar” nedan).
The most serious effects were thrombocytopenia and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection).
De allvarligaste effekterna var trombocytopeni och neutropeni (låga halter av neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner).
The most serious reactions observed with Torisel in clinical trials are hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), hyperglycaemia/glucose intolerance, infections, interstitial lung disease (pneumonitis), hyperlipaemia, intracranial haemorrhage, renal failure, intestinal perforation, wound healing complication, thrombocytopenia, neutropenia (including febrile neutropenia), pulmonary embolism.
De allvarligaste reaktionerna som observerats i kliniska studier vid Torisel-behandling är överkänslighets-/infusionsreaktioner (inklusive några livshotande reaktioner och sällsynta fall med dödlig utgång), hyperglukemi/glukosintolerans, infektioner, interstitiell lungsjukdom (pneumonit), hyperlipidemi, intrakraniell blödning, njursvikt, tarmperforation, sårläkningskomplikationer, trombocytopeni, neutropeni (inklusive febril neutropeni), pulmonär emboli.
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw and ocular inflammation (see paragraph “Description of selected adverse reactions” and section 4.4).
De allvarligaste rapporterade biverkningarna är anafylaktisk reaktion/chock, atypiska femurfrakturer, osteonekros i käken och okulära inflammationer, (se stycket ”Beskrivning av utvalda biverkningar” och avsnitt 4.4).
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw and ocular inflammation (see paragraph “Description of selected adverse reactions” and section 4.4).
De allvarligaste rapporterade biverkningarna är anafylaktisk reaktion/chock, atypiska femurfrakturer, osteonekros i käken, irritation i magtarmkanalen, okulära inflammationer, (se stycket ”Beskrivning av utvalda biverkningar” och avsnitt 4.4).
The most serious reported adverse reactions are anaphylactic reaction/shock, atypical fractures of the femur, osteonecrosis for the jaw, and ocular inflammation (see paragraph “description of selected adverse reactions” and section 4.4).
De allvarligaste rapporterade biverkningarna är anafylaktisk reaktion/chock, atypiska femurfrakturer, osteonekros i käken och okulär inflammation (se under ”Beskrivning av utvalda biverkningar” och avsnitt 4.4).
The most serious reported adverse reactions observed in clinical trials are haemorrhage and post procedural haemorrhage.
De allvarligaste rapporterade negativa reaktioner som observerats vid kliniska försök är blödning och blödning efter ingreppet.
The most serious side effect is QT prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart which can cause a life-threatening abnormality of heart rhythm).
Den allvarligaste biverkningen är QT-förlängning (en ändring av hjärtats elektriska aktivitet som kan orsaka en livshotande avvikelse i hjärtrytmen).
The most serious side effects (which may affect more than 1 in 20 people) are thrombocytopenia, anaemia, diarrhoea and rash as well as neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and increased levels of liver and digestive enzymes.
De allvarligaste biverkningarna (kan uppträda hos fler än 1 av 20 personer) är trombocytopeni, anemi, diarré och utslag samt neutropeni (lågt antal neutrofiler, ett slags vita blodkroppar) och förhöjd halt av lever- och matsmältningsenzymer.
The most serious side effects and main side effects for Vectibix are listed below:
De mest allvarliga biverkningarna och de huvudsakliga biverkningarna med Vectibix beskrivs nedan:
The most serious side effects are allergic reactions or anaphylactic shock (an uncommon, severe allergic reaction affecting blood pressure and breathing).
De allvarligaste biverkningarna är allergiska reaktioner eller anafylaktisk chock (en mindre vanlig, allvarlig allergisk reaktion som påverkar blodtryck och andning).
The most serious side effects are bone marrow suppression (when the bone marrow produces less blood cells than normal) and gastrointestinal toxicity (injury to the lining of the gut such as ulcers).
De allvarligaste biverkningarna är benmärgssuppression (när benmärgen producerar färre blodkroppar än normalt) och gastrointestinal toxicitet (skador på tarmens insida, såsom sår).
The most serious side effects are gastrointestinal perforation (hole in the gut), haemorrhage (bleeding) and arterial thromboembolism (blood clots in the arteries).
De allvarligaste biverkningarna är gastrointestinal perforation (hål i tarmen), blödning och arteriell tromboemboli (blodproppar i artärerna).
The most serious side effects are infections, macular oedema (swelling in the macula, the central part of the retina at the back of the eye) and transient atrioventricular block (a type of heart rhythm disorder) at the start of treatment.
De allvarligaste biverkningarna är infektioner, makulaödem (svullnad i gula fläcken, den centrala delen av näthinnan i ögats bakre del) och övergående atrioventrikulärt block (ett slags störningar i hjärtrytmen) vid inledningen av behandlingen.
The most serious side effects are liver toxicity, pneumonitis (lung inflammation), neutropenia (low blood levels of neutrophils, a type of white blood cell) and prolonged QT interval (a problem with the electrical activity of the heart).
De allvarligaste biverkningarna är levertoxicitet, pneumonit (lunginflammation), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar) och förlängt QT-intervall (problem med hjärtats elektriska aktivitet).
The most serious side effects are neutropenia alone or with fever, pneumonia (lung infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
De allvarligaste biverkningarna är neutropeni ensamt eller med feber, pneumoni (lunginfektion) och trombocytopeni (lågt antal blodplättar).
The most serious side effects are serious infections, complications of diverticulitis (inflammation of the gut) and hypersensitivity (allergic) reactions.
De allvarligaste biverkningarna är svåra infektioner, komplikationer av divertikulit (en tarminflammation) och överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner).
The most serious side effects are severe liver injury, bleeding and gastrointestinal perforation (development of a hole in the wall of the gut).
De allvarligaste biverkningarna är svår leverskada, blödning och gastrointestinal perforation (utveckling av ett hål i tarmväggen).
The most serious side effects are shallow breathing, low blood pressure and shock.
De allvarligaste biverkningarna är mycket långsam andning, lågt blodtryck och chock.
The most serious side effects in patients receiving Xofigo are
De allvarligaste biverkningarna hos patienter som får Xofigo är:
The most serious side effects include serious infections, such as sepsis (blood infection), pneumonia (lung infection), tuberculosis and infections due to fungi or yeasts, demyelinating disorders (disorders suggesting damage to the protective sheath around nerves, such as changes to vision and weak arms or legs), re-activation of hepatitis B (a liver disease), congestive heart failure (a heart disease), lupus-like syndrome, blood reactions, severe allergic reactions, vasculitis (inflammation of the blood vessels), and lymphoma and leukaemia (types of cancer of the white blood cells).
De allvarligaste biverkningarna är allvarliga infektioner, däribland sepsis (blodförgiftning), pneumoni (lunginflammation), tuberkulos och infektioner orsakade av svamp eller jäst, demyeliniserande tillstånd (tillstånd som innebär skador på det skyddande höljet runt nerverna som t.ex. ger synförändringar och svaghet i armar och ben), reaktivering av hepatit B (en leversjukdom), kongestiv hjärtsvikt (en hjärtsjukdom), lupusliknande syndrom, reaktioner i blodet, allvarliga allergiska reaktioner, vaskulit (inflammation i blodkärl) och lymfom och leukemi (olika typer av cancer i de vita blodkropparna).
The most serious side effects include toxic effects on the heart, lungs and liver, hypertension (high blood pressure), pulmonary hypertension (high blood pressure in the blood vessels in the lungs), dyspnoea, acute kidney failure, tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells), infusion reactions, thrombocytopenia, PRES (a brain disorder which may improve over time) and TTP/HUS (diseases characterised by problems with the blood clotting system).
De allvarligaste biverkningarna är toxiska effekter på hjärta, lungor och lever, hypertoni (högt blodtryck), pulmonell hypertension (högt blodtryck i blodkärlen i lungorna), dyspné (andningsproblem), akut njursvikt, tumörlyssyndrom (en komplikation orsakad av nedbrytningen av cancerceller), reaktioner på infusionen, trombocytopeni (lågt antal blodplättar), PRES (en hjärnsjukdom som kan förbättras över tid), samt TTP/HUS (sjukdom som påverkar blodkoagulationen).
The most serious side effects of Busilvex therapy or the transplant procedure may include decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your transplant infusion), infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (the graft attacks your body) and pulmonary complications.
De allvarligaste biverkningarna av Busilvexbehandlingen eller transplantationen är en minskning av antalet cirkulerande blodkroppar (vilken är avsedd effekt av läkemedlet för att förbereda dig för din transplantationsinfusion), infektion, leversjukdomar inklusive stopp i en leverven, transplantat-kontra- värd-sjuka (transplantatet angriper din kropp) och lungkomplikationer.
The most serious side effects of busulfan therapy or the transplant procedure may include decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your transplant infusion), infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (the graft attacks your body) and pulmonary complications.
De allvarligaste biverkningarna av busulfanbehandlingen eller transplantationen är en minskning av cirkulerande blodkroppar (vilken är avsedd effekt av läkemedlet för att förbereda dig för din transplantationsinfusion), infektion, leversjukdomar inklusive stopp i en leverven, transplantat-kontra-värd- sjuka (transplantatet angriper din kropp) och lungkomplikationer.
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include
De allvarligaste biverkningarna av behandling med TEPADINA eller av transplantationen kan omfatta
The most serious side effects were infections, neurologic events (such as confusion, shaking, dizziness, numbness or tingling), neutropenia with or without fever, cytokine release syndrome (a complication due to massive release of pro-inflammatory proteins in the blood), and tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells).
De allvarligaste biverkningarna var infektioner, neurologiska händelser (t.ex. förvirring, skakningar, yrsel, domningar eller stickningar), neutropeni med eller utan feber, cytokinfrisättningssyndrom (en komplikation till följd av massiv frisättning av proinflammatoriska proteiner i blodet), samt tumörlyssyndrom (en komplikation till följd av nedbrytningen av cancerceller).
The most serious side effects were rash, diabetes, hypersensitivity (allergic) reactions, vomiting, and ‘immune reconstitution syndrome’.
De svåraste biverkningarna var hudutslag, diabetes, (allergiska) överkänslighetsreaktioner, kräkning, och ”immunreaktiveringssyndrom”.
The most serious side effects were severe allergic reactions (seen uncommonly – may affect up to 1 in 100 people) and mild to moderate vomiting (seen very commonly – may affect more than 1 in 10 people).
De allvarligaste biverkningarna var allvarliga allergiska reaktioner (som är mindre vanliga – kan drabba upp till 1 av 100 personer) och milda och måttliga kräkningar (som är mycket vanliga – kan drabba fler än 1 av 10 personer).
The most serious side effects with Tracleer are
De mest allvarlig biverkningar med Tracleer är
The most serious side effects with Tracleer are
De mest allvarliga biverkningarna med Tracleer är
The most serious side effects, for which a fatal outcome has been observed, are:
De allvarligaste biverkningarna, för vilka dödlig utgång har observerats, är:
The most suitable places to inject yourself are:
När du injicerar själv är de lämpligaste injektionsställena:
The most you can take at one time using the oral syringe or small glass is 10 mg.
Det mesta du kan ta på en gång med hjälp av oral spruta eller litet glas är 10 mg.
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
modern och barnet, i slutet av graviditeten, för:
The mother has been consuming large amounts of caffeine prior to delivery or breast feeding
omodern har konsumerat stora mängder koffein före förlossning eller amning
The mouthpiece cover is fixed to your inhaler and must not be taken off.
Munstyckets lock sitter fast på inhalatorn och får inte tas loss.
The mouthpiece should be placed between the lips and the lips should then be closed firmly around it.
Munstycket sätts mellan läpparna och läpparna formas sedan runt det.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your inhaler is empty.
Munstycket kommer fortfarande att ”klicka” även när inhalatorn är tom.
The mouthpiece will still ‘click’ even when your Spiromax is empty.
Munstycket kommer fortfarande att ”klicka” trots att Spiromax-inhalatorn är tom.
The move to the maintenance dose (titration phase);
Övergången till underhållsdos (titreringsfas);
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig
The MS-H vaccine should always be protected from direct sunlight.
Skyddas mot direkt solljus.
The MTD of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day, whereas, when combined with radiotherapy for rectal cancer, the MTD of capecitabine is 2000 mg/m2 per day using either a continuous schedule or given daily Monday through Friday during a 6-week course of radiotherapy.
MTD för kapecitabin i monoterapi med intermittent behandling är 3000 mg/m2 per dag, medan MTD för kapecitabin i kombination med strålning vid rektalcancer,antingen med ett kontinuerligt doseringsschema eller en daglig dosering måndag till fredag under 6-veckors strålningsbehandling, är 2000 mg/m2 per dag.
The MTD of capecitabine was 2000 mg/m2 per day when combined with interferon alpha-2a (3 MIU/m2 per day) compared to 3000 mg/m2 per day when capecitabine was used alone.
MTD för kapecitabin var 2000 mg/m2 dagligen i kombination med interferon alfa-2a (3 miljoner IE/m2 dagligen) jämfört med 3000 mg/m2 dagligen när kapecitabin användes ensamt.
The MULTAQ Information Card should contain a list of medicinal products which interact with MULTAQ classified according to the seriousness of the interaction (e.g. contraindication, not recommended, use with caution).
MULTAQ informationskort bör innehålla en lista över läkemedel som interagerar med MULTAQ klassificerade enligt interaktionens allvarlighetsgrad (t ex kontraindikationer, rekommenderas inte, användes med försiktighet).
The MULTAQ Information Card should contain the following key safety messages:
MULTAQ informationskort bör innehålla följande viktiga säkerhetsinformation:
The multicentre trial included 5 paediatric patients (< 18 years old), 3 of whom achieved CR.
I multicenterprövningen ingick 5 pediatriska patienter (< 18 år) av vilka 3 uppnådde FR.
The mutagenic potential of evolocumab has not been evaluated.
Evolocumabs mutagena potential har inte utvärderats.
The mutation causes problems with protein channels involved in the production of secretions such as mucus and digestive juices.
Mutationen ger problem med de proteinkanaler som är inblandade i produktionen av bland annat slem och magsaft.
The mutational profiles were similar to those described for PI- experienced adults treated with fosamprenavir / ritonavir.
Mutationsprofilerna liknade de som beskrivits för PI-erfarna vuxna som behandlats med fosamprenavir/ritonavir.
The mutational profiles were similar to those described for PI-experienced adults treated with fosamprenavir / ritonavir.
Mutationsprofilerna var likande dem som beskrivs för PI-erfarna vuxna som behandlats med fosamprenavir/ritonavir.
The mutations detected among the dasatinib-treated patients were T315I, F317I/L and V299L.
Mutationerna hos dasatinib-behandlade patienter var T315I, F317I/L och V299L.
The mutations not amenable to treatment with Galafold are listed in Table 3 below:
De mutationer som inte är behandlingsbara med Galafold listas i tabell 3 nedan.
The MYCLIC pre-filled pen
MYCLIC förfylld injektionspenna
The N- desmethylated derivative of ivabradine has been identified as the main active metabolite in humans.
N-desmetylerade derivatet av ivabradin har identifierats som huvudsaklig aktiv metabolit hos människa.
The N-desmethyl metabolite is further metabolised, with a terminal half-life of approximately 4 h.
N- desmetyl-metaboliten metaboliseras vidare, med en terminal halveringstid på cirka 4 timmar.
The name of my Doctor is:
Jag har benägenhet för akut binjureinsufficiens
The name of the medicine was changed to Abasaglar on 3 December 2014.
Den 3 december 2014 ändrades läkemedlets namn till Abasaglar.
The name of the medicine was changed to Armisarte on 10 February 2016.
Läkemedlets namn ändrades till Armisarte den 10 februari 2016.
The name of the medicine was changed to Cancidas on 9 April 2003.
Den 9 april 2003 bytte läkemedlet namn till Cancidas.
The name of the medicine was changed to Clopidogrel Teva Pharma on 20 October 2009.
Den 20 oktober 2009 bytte läkemedlet namn till Clopidogrel Teva Pharma.
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September 2009.
Den 24 september 2009 ändrades läkemedlets namn till Ifirmasta.
The name of the medicine was changed to Imnovid on 27 August 2013.
Den 27 augusti 2013 ändrades läkemedlets namn till Imnovid.
The name of the medicine was changed to Olanzapine Cipla on 16 May 2013.
Den 16 maj 2013 ändrades läkemedlets namn till Olanzapine Cipla.
The name of the medicine was changed to Thalidomide Celgene on 22 October 2008.
Den 22 oktober 2008 bytte läkemedlet namn till Thalidomide Celgene.
The name of the medicine was changed to Toujeo on 24 April 2015.
Den 24 april 2015 ändrades läkemedlets namn till Toujeo.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Namnet på detta läkemedel är Docetaxel Winthrop.
The name of your medicine is Inhixa.
Ditt läkemedel heter Inhixa.
The name of your medicine is Thorinane.
Ditt läkemedel heter Thorinane.
The name Repatha appears on the pre-filled syringe label.
namnet Repatha syns på den förfyllda sprutans etikett.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nässprayen tillhandahålls i en brun glasflaska inuti ett plasthölje –se bild a.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Nässprayen tillhandahålls i en bärnstensfärgad glasflaska inuti ett plasthölje – se bild a.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Nässprayen är tom när displayen visar ”0” och låssymbolen visas.
The nasal spray is now ready for use.
Låssymbolen försvinner då från displayen.
The nasal spray is ready, when the display shows the number of doses (i.e.
Nässprayen är klar att användas när displayen visar antalet doser (dvs.
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Nässprayen måste pumpas 5 gånger innan den kan användas (se avsnittet ”Förbereda Instanyl nässpray”).