natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tablets are white to off white, round, biconvex, uncoated tablets debossed with ‘P’ on one side and ‘15’ on other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, kupade, icke filmdragerade och märkta med ”P” på ena sidan och ”15” på andra sidan.
The tablets are white to off-white, oblong, film-coated, embossed ‘15 / 850’ on one face and ‘4833M’ on the other.
Tabletterna är vita till benvita, ovala, filmdragerade och märkta "15/850" på ena sidan och "4833M" på den andra.
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘15’ on one side and ‘TEVA’ on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, konvexa och präglade med nummer ’15’ på ena sidan och ’TEVA’ på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘30’ on one side and ‘TEVA’ on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, konvexa och präglade med nummer ’30’ på ena sidan och ’TEVA’ på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘45’ on one side and ‘TEVA’ on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, konvexa och präglade med nummer ’45’ på ena sidan och ’TEVA’ på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, convex and marked ‘15’ on one face and ‘ACTOS’ on the other face.
Tabletterna är vita till benvita, runda, kupade och märkta "15" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, convex and marked ‘15’ on one face, ‘AD4’ on the other.
Tabletterna är vita till benvita, runda, kupade och märkta "15" på ena sidan "AD4" på den andra.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘30’ on one face and ‘ACTOS’ on the other face.
Tabletterna är vita till benvita, runda, plana och märkta "30" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘30’ on one face, ‘AD4’ on the other.
Tabletterna är vita till benvita, runda, plana och märkta "30" på ena sidan "AD4" på den andra.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘45’ on one face and ‘ACTOS’ on the other face.
Tabletterna är vita till benvita, runda, plana och märkta "45" på ena sidan och "ACTOS" på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘45’ on one face, ‘AD4’ on the other.
Tabletterna är vita till benvita, runda, plana och märkta "45" på ena sidan "AD4" på den andra.
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I1’ on one side and plain on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, flata, med snedkant och har ”I1” inpräglade på ena sidan och är släta på andra.
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I’ and ‘2’ on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, flata, med snedkant och har ”I” och ”2” inpräglade på vardera sidan om brytskåran på ena sidan och har en brytskåra på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I’ and ‘3’ on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, flata, med snedkant och har ”I” och ”3” inpräglade på vardera sidan om brytskåran på ena sidan och har en brytskåra på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I’ and ‘4’ on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, flata, med snedkant och har ”I” och ”4” inpräglade på vardera sidan om brytskåran på ena sidan och har en brytskåra på andra sidan.
The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I’ and ‘5’ on either side of the breakline on one side and breakline on other side.
Tabletterna är vita till benvita, runda, flata, med snedkant och har ”I” och ”5” inpräglade på vardera sidan om brytskåran på ena sidan och har en brytskåra på andra sidan.
The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P11, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tabletterna är vita, flata och runda, har skåra på båda sidor och har kod inpräglad på ena sidan (kod P11) och Boehringer Ingelheims företagssymbol på andra sidan).
The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P11, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Tabletterna är vita, flata och runda, har skåra på båda sidor och har kod inpräglad på ena sidan (kod P11) och Boehringer Ingelheims företagssymbol på andra sidan.
The tablets are white, round and biconvex with bevelled edges.
Tabletterna är vita, runda och bikonvexa med fasade kanter.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 5.5 mm in diameter and engraved with ‘TZ15’ on one side.
Tabletterna är vita, runda, flata, avfasade, 5,5 mm i diameter och graverade med “TZ15” på ena sidan.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 7 mm in diameter and engraved with ‘TZ30’ on one side.
Tabletterna är vita, runda, flata, avfasade, 7 mm i diameter och graverade med “TZ30” på ena sidan.
The tablets are white, round, flat, bevelled, 8 mm in diameter and engraved with ‘TZ45’ on one side.
Tabletterna är vita, runda, flata, avfasade, 8 mm i diameter och graverade med “TZ45” på ena sidan.
The tablets can be broken into equal halves.
Tabletten kan delas i två lika stora delar.
The tablets can be divided into equal doses.
Tabletten kan delas i två lika stora doser.
The tablets can be taken with or without a meal at any time of the day.
Tabletterna kan tas med eller utan mat när som helst under dagen.
The tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Tabletterna innehåller laktosmonohydrat och bör därför inte ges till patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
The tablets have a 20 mm diameter and a thickness of 6.5 mm.
Tabletternas diameter är 20 mm och de är 6,5 mm tjocka.
The tablets have ‘ESL 200’engraved on one side and are scored on the other side.
Tabletterna har ‘ESL 200’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan.
The tablets have ‘ESL 400’engraved on one side and are scored on the other side.
Tabletterna har ‘ESL 400’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan.
The tablets have ‘ESL 600’engraved on one side and are scored on the other side, enabling the tablets to be divided into equal halves.
Tabletterna har ‘ESL 600’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan, vilket möjliggör att tabletterna kan delas i lika halvor.
The tablets have ‘ESL 600’engraved on one side and are scored on the other side.
Tabletterna har ‘ESL 600’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan.
The tablets have ‘ESL 800’engraved on one side and are scored on the other side, enabling the tablets to be divided into equal halves.
Tabletterna har ‘ESL 800’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan, vilket möjliggör att tabletterna kan delas i lika halvor.
The tablets have ‘ESL 800’engraved on one side and are scored on the other side.
Tabletterna har ‘ESL 800’ ingraverat på ena sidan och är skårade på den andra sidan.
The tablets must be administered as a whole and should not be divided, broken or ground.
Tabletterna ska ges hela och får inte delas, brytas eller malas.
The tablets must be swallowed whole.
Tabletterna måste sväljas hela.
The tablets must be taken whole and are not to be divided.
Tabletterna ska sväljas hela och får inte delas.
The tablets must never be swallowed but should be placed under the tongue and allowed to dissolve, which usually takes five to 10 minutes.
Tabletterna får aldrig sväljas hela utan de ska placeras under tungan där de ska lösas upp, vilket normalt tar 5–10 minuter.
The tablets must not be chewed, broken or crushed.
Tabletterna får inte tuggas, brytas eller krossas.
The tablets must not be split or cut.
Tabletterna får inte delas eller brytas.
The tablets or the granules should be taken at 12-hour intervals with fat-containing foods, such as meals prepared with butter or oils or foods containing eggs, cheese, nuts, whole milk or meat.
Tabletterna eller granulatet tas var tolfte timme tillsammans med fettinnehållande livsmedel, såsom måltider tillagade med smör eller olja eller livsmedel med ägg, ost, nötter, helmjölk eller kött.
The tablets should be administered with a meal as a single daily dose, to increase the absorption, and at the same time each day preferably in the morning.
Tabletterna skall ges som daglig engångsdos i samband med måltid, för att öka upptaget, och vid samma tid varje dag, helst på morgonen.
The tablets should be swallowed whole at the same time every day and should not be chewed or crushed.
Tabletterna ska sväljas hela vid samma tidpunkt varje dag och ska inte tuggas eller krossas.
The tablets should be swallowed whole with a drink of water.
Tabletterna ska sväljas hela med ett glas vatten.
The tablets should be swallowed whole with a full glass of water (180 to 240 ml) while the patient is standing or sitting in an upright position.
Tabletten skall sväljas hel med ett glas vatten (180 – 240 ml) medan patienten står eller sitter i upprätt läge.
The tablets should be swallowed whole with a full glass of water (180 to 240 ml) while the patient is standing or sitting in an upright position.
Tabletterna skall sväljas hela med ett helt glas vatten (180-240 ml) medan patienten står eller sitter i upprätt läge.
The tablets should be swallowed whole with half a glass of water.
Tabletterna ska sväljas hela med ett halvt glas vatten.
The tablets should be swallowed whole, without crushing or chewing.
Tabletterna ska sväljas hela utan att krossas eller tuggas.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Du ska svälja tabletterna med ett glas vatten eller någon annan alkoholfri dryck.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Tabletten ska sväljas med vatten eller annan alkoholfri dryck.
The tablets should be taken at least two hours before or four hours after any products such as antacids, dairy products (or other calcium containing food products), or mineral supplements containing polyvalent cations (e.g. iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc) (see sections 4.5 and 5.2).
Tabletterna ska tas minst två timmar före eller fyra timmar efter intag av produkter såsom antacida, mejeriprodukter (eller andra livsmedel som innehåller kalcium) eller mineraltillskott som innehåller polyvalenta katjoner (t.ex. järn, kalcium, magnesium, aluminium, selen eller zink) (se avsnitt 4.5 och 5.2).
The tablets should be taken by mouth and can be taken with or without food.
Tabletterna ska intas via munnen och kan tas med eller utan mat.
The tablets should be taken orally with food in the morning and in the evening.
Du ska ta tabletterna via munnen med mat på morgonen och på kvällen.
The tablets should be taken whole and the suspension should be taken within 30 minutes of being prepared.
Tabletterna ska tas hela och suspensionen ska tas inom 30 minuter efter beredningen.
The tablets should be taken with food.
Tabletterna ska tas med mat.
The tablets should be taken without food.
Tabletten ska tas utan mat.
The tablets should not be chewed, crushed or split due to anticipated changes in the pharmacokinetic profile
Tabletterna ska inte tuggas, krossas eller delas på grund av förväntade förändringar av den farmakokinetiska profilen.
The tablets should not be divided or broken.
Tabletterna ska inte delas eller krossas.
The tablets should not be divided.
Dela ej tabletten.
The tablets should not be taken together with grapefruit juice.
Tabletterna ska inte tas tillsammans med grapefruktjuice.
The tablets usually dissolve in 14 to 25 minutes, releasing the active substance, which is absorbed directly into the bloodstream.
Tabletten löser normalt upp sig inom 14–25 minuter och den aktiva substansen frisätts och tas upp direkt i blodomloppet.
The tablets were studied over five to six days in cats with acute musculoskeletal disorders and for up to one year in dogs with osteoarthritis.
Behandling med tabletterna undersöktes under fem till sex dagar hos katter med akuta muskuloskeletala sjukdomar och upp till ett år hos hundar med osteoartrit.
The tabulation below includes all adverse reactions in clinical trials where adverse events were considered related.
Tabellen nedan inkluderar alla biverkningar i kliniska prövningar där biverkningarna ansågs relaterade.
The tabulation below includes all adverse reactions in clinical trials where adverse events were considered related..
Tabellen nedan inkluderar alla biverkningar i kliniska prövningar där biverkningarna ansågs relaterade.
The tamper evident cap has been broken.
Den manipuleringssäkra skyddshatten har brutits.
The target for trough concentrations was 10-20 ng/mL.
Målet för dalvärdes-koncentrationen var 10-20ng/mL.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was
Målvärdet för hemoglobinkoncentrationen var > 13 g/dl i två studier och 12–14 g/dl i övriga tre studier.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Eftersträvad hemoglobinkoncentration i två studier var > 13 g/dl; i de övriga tre studierna var målet 12–14 g/dl.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Målvärdet för hemoglobinkoncentrationen var > 13 g/dl i två studier och 12–14 g/dl i övriga tre studier.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Målvärdet för hemoglobinkoncentrationen var >13 g/dl i två studier och 12–14 g/dl i de övriga tre studierna.
The target therapeutic dose of BLINCYTO delivered does not change.
Dygnsdosen av administrerad BLINCYTO ändras inte.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day, in two divided doses, given every 12 hours.
Målunderhållsdosen är 1,3 gram/m2/dag uppdelat på två doser som ges var 12:e timme.
The targeted maintenance dose is 1.3 gram/m2/day.
Målet för underhållsdosen är 1,3 gram/m2/dag.
The TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 40 mg/ml.
Injektionsflaskan med TAXOTERE 20 mg/0,5 ml innehåller en lösning av docetaxel i polysorbat 80 med en koncentration av 40 mg/ml.
The TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial is a 7 ml clear glass vial with a green flip-off cap.
Injektionsflaskan med TAXOTERE 20 mg/0,5 ml är en genomskinlig 7 ml glasflaska med en grön «flip-off» kapsyl.
The TAXOTERE 80 mg/2 ml vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 40 mg/ml.
Injektionsflaskan med TAXOTERE 80 mg/2 ml innehåller en lösning av docetaxel i polysorbat 80 med en koncentration av 40 mg /ml.
The TAXOTERE 80 mg/2 ml vial is a 15 ml clear glass vial with a red flip-off cap.
Injektionsflaskan med TAXOTERE 80 mg/2 ml är en genomskinlig 15 ml glasflaska med en röd «flip-off» kapsyl.
The TAXOTERE infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
TAXOTERE infusionslösning skall användas inom 4 timmar och administreras aseptiskt, intravenöst som en en-timmes infusion, i rumstemperatur (vid högst 25ºC) och under normala ljusförhållanden.
The Techne DB-3 Dri Block Heater is fully validated for use in the constitution of Myocet.
Techne DB-3 Dri blockvärmare är godkänd för användning vid beredning av Myocet.
The technical data are given only for information and should not limit health-care providers’ choice.
Tekniska data anges endast som information och ska inte begränsa sjukvårdspersonalens val.
The technical principles behind fluorescence-guided resections using Gliolan;
De tekniska principerna bakom fluorescensstyrda resektioner med Gliolan
The technical principles behind fluorescence-guided resections using Gliolan;
De tekniska principerna bakom fluorescensstyrda resektioner med Gliolan;
The Temozolomide SUN dose may be adjusted, delayed or stopped depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during each treatment cycle.
Dosen av Temozolomide SUN kan justeras, skjutas upp eller avbrytas, beroende på dina blodvärden och hur väl du tål läkemedlet under varje behandlingscykel.
The temperature of the suspension at the time of injection should be approximately 20 ºC-25 ºC. To re-suspend, vigorously roll the syringe between the palms until a uniform, cloudy suspension is achieved.
Suspensionens temperatur vid tidpunkten för injektion ska vara ca 20–25 °C. Resuspendering åstadkoms genom att sprutan rullas kraftigt mellan handflatorna tills en enhetlig, grumlig suspension erhålls.
The temporary usual signs following vaccination, such as increased temperature, apathy (listlessness) and digestive problems such as abdominal discomfort may also be seen following vaccination.
De övergående vanliga tecknen efter vaccinering, t.ex. förhöjd temperatur, apati (håglöshet) och matsmältningsproblem som obehag i buken, kan också uppträda.
The temsirolimus arm showed a 49% increase in median OS compared with the IFN-α arm.
Temsirolimus -armen uppvisade en ökning på 49 % av medianvärdet för totalöverlevnaden jämfört med IFN--armen.
The teratogenic risk of GILENYA: the importance of avoiding pregnancy when undergoing treatment with GILENYA and the need for a negative pregnancy test result prior to treatment initiation.
Teratogen risk med GILENYA: vikten av att undvika graviditet under behandling med GILENYA och behovet av ett negativt graviditetstestresultat före behandlingsstart.
The term "premalignant anal lesions" in section 4.1 corresponds to high-grade anal intraepithelial neoplasia (AIN 2/3).
Uttrycket "premaligna anala lesioner" i avsnitt 4.1 avser höggradig anal intraepitelial neoplasi (AIN 2/3).
The term "premalignant genital lesions" in section 4.1 corresponds to high-grade cervical intraepithelial neoplasia (CIN 2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN 2/3) and high- grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN 2/3).
Uttrycket ”premaligna genitala cellförändringar” i avsnitt 4.1 avser höggradig cervikal intraepitelial neoplasi (CIN 2/3), höggradig intraepitelial neoplasi i vulva (VIN 2/3) och höggradig vaginal intraepitelial neoplasi (VaIN 2/3).
The term ‘hairy cell’ refers to the hair-like projections that can be seen on the surface of the lymphocytes when they are examined under a microscope.
Begreppet ”hårcell” avser de hårlika utväxter som kan observeras på lymfocyternas yta när de undersöks i mikroskop.
The term “premalignant ano-genital lesions” in section 4.1 corresponds to high-grade Cervical Intraepithelial Neoplasia (CIN2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN2/3), high-grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN2/3) and high-grade anal intraepithelial neoplasia (AIN 2/3).
Uttrycket ”premaligna genitala cellförändringar” i avsnitt 4.1 avser höggradig cervikal intraepitelial neoplasi (CIN 2/3), höggradig intraepitelial neoplasi i vulva (VIN 2/3), höggradig vaginal intraepitelial neoplasi (VaIN 2/3) och höggradig anal intraepitelial neoplasi (AIN 2/3).
The terminal elimination half- life (t1/2) is 5.4 hours.
Den terminala elimineringshalveringstiden (t1/2) är 5,4 timmar.
The terminal elimination half-life (t ½ el) values were not significantly different (p>0.05), with mean values of 31.5 hours and 33.0 hours for the oral paste and the intravenous solution, respectively.
Terminal halveringstid för eliminering (T ½) var i medeltal 33,0 timmar för injektionsvätskan, och skildes inte signifikant (p >0,05) från T ½ för den orala pastan som i medeltal var 31,5 timmar.
The terminal elimination half-life (t1/2) is 5.4 hours.
Den terminala elimineringshalveringstiden (t1/2) är 5,4 timmar.
The terminal elimination half-life (t½) is 10 hours.
Terminal halveringstid för eliminering (t½) är 10 timmar.
The terminal elimination half-life and effective half-life of aclidinium bromide are approximately 14 hours and 10 hours, respectively, following inhalation of twice daily 400 µg doses in COPD patients.
Den slutliga elimineringshalveringstiden och den effektiva halveringstiden för aklidiniumbromid är cirka 14 respektive 10 timmar efter inhalering två gånger dagligen av doser på 400 µg hos KOL- patienter.
The terminal elimination half-life averaged 23.7 hours (range 12 - 33).
Den terminala halveringstiden för elimination var i genomsnitt 23,7 timmar (variationsvidd 12 - 33).
The terminal elimination half-life of etravirine was approximately 30-40 hours.
Den terminala eliminationshalveringstiden för etravirin var cirka 30–40 timmar.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Den terminala eliminationshalveringstiden för hydroklortiazid är 10-15 timmar.
The terminal elimination half-life of lidocaine from the plasma following intravenous administration is approximately 65 - 150 minutes and the systemic clearance is 10 - 20 mL/min/kg.
Lidokains terminala elimineringshalveringstid från plasma efter intravenös administrering är omkring 65–150 minuter och systemiskt clearance är 10–20 ml/min/kg.
The terminal half- life was estimated at 10 (+ 6) days.
Den terminala halveringstiden uppskattades till 10 dagar (+ 6) dagar.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of
Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga eliminationen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
The terminal half-life and renal clearance of dabigatran were not affected by dronedarone.
Den terminala halveringstiden och renalt clearance av dabigatran påverkades inte av dronedaron.
The terminal half-life at the maximum tolerated intravenous dose (150 µg/m2) was 15-30 min.
Den terminala halveringstiden vid maximalt tolererad intravenös dos (150 g/m2) var 15- 30 minuter.
The terminal half-life decreased by about 50-60%.
Den terminala halveringstiden minskade med cirka 50–60 %.
The terminal half-life for radioactivity was about 130 hours indicating that elimination of metabolites is very slow.
Den terminala halveringstiden mätt med radioaktivitet är ca 130 timmar, vilket indikerar att elimineringen av metaboliter är mycket långsam.
The terminal half-life in stable renal transplant patients after multiple oral doses was 6216h.
Terminal halveringstid hos stabila njurtransplanterade patienter efter upprepad peroral dosering var
The terminal half-life is between 5 and 7 hours depending on the dose.
Den terminala halveringstiden är 5–7 timmar beroende på dosen.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 13 - 28 hours.
Den terminala halveringstiden är längre än efter intravenös administrering med ett genomsnitt på 13 - 28 timmar.
The terminal half-life ranged from 14.5 to 44.8 hr with a mean of 23.3  8.0 (n=14, CV=34%) and a median of 21.2 hr.
Den terminala halveringstiden låg i intervallet 14,5 till 44,8 tim med ett genomsnitt på 23,3 ± 8,0 (n=14, CV=34 %) och ett medianvärde på 21,2 tim.
The terminal phase elimination half-life of levodopa, the active moiety of antiparkinsonian activity, is approximately 2 hours in the presence of carbidopa.
Halveringstid vid eliminering av levodopa i den terminala fasen, den aktiva delen av anti-Parkinson- aktivitet, är ca 2 timmar i närvaro av karbidopa.
The terminal volume of distribution is large, 2422676 litres (about 35 l/kg) suggesting extensive distribution into tissues.
Den terminala distributionsvolymen är stor, 2422676 liter (cirka 35 l/kg) vilket indikerar en uttalad distribution till vävnader.