natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is within 6 hours before your next dose, skip the missed dose and take the next dose at the usual time.
Om det är mindre än 6 timmar till nästa dos ska du hoppa över den glömda dosen och ta nästa dos på vanlig tid.
If it isn’t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier
Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket
If it looks like it has been opened, do not use that Avonex Pen.
Använd inte Avonex Pen om det ser ut som om den öppnats.
If it persists, treatment with DepoCyte should be discontinued.
Om den består, skall behandlingen med DepoCyte avbrytas.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Om Docetaxel Mylan infusionskoncentrat eller infusionsvätska kommer i kontakt med slemhinnor, skölj omedelbart och noggrant med rikliga mängder vatten.
If it's not possible to advance plunger rod to expel the air, check that plunger rod is rotated to a complete stop.
Om det inte går att trycka in kolvstången för att pressa ut luften, ska du kontrollera att kolvstången är vriden till stoppläget.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Tala om för läkare om du har klåda eller diarré i mer än tre dagar.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Om det har gått 18 timmar eller mer efter tidpunken då du vanligtvis tar Epclusa, vänta och ta nästa dos vid den vanliga tiden.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Harvoni, wait and take the next dose at your usual time.
Om det har gått 18 timmar eller mer efter tidpunken då du vanligtvis tar Harvoni, vänta och ta nästa dos vid den vanliga tiden.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Om det har gått mindre än en timme sedan du tog Emtriva, skall du ta en ny kapsel.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Om det har gått mindre än en timme sedan du tog Emtriva, skall du ta en ny dos.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Knacka längre och hårdare om det inte är väl blandat.
If Jardiance is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Om Jardiance används i kombination med insulin eller läkemedel som får kroppen att producera insulin kan doserna av dessa behöva sänkas för att minska risken för hypoglykemi (lågt blodsocker).
If jaundice and/or ALT elevations
Om gulsot utvecklas och/eller ALAT ökar med
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Om gulsot utvecklas och/eller ALAT ökar med ≥ 5 gånger den övre normalgränsen ska behandlingen med Remsima avbrytas och en grundlig utredning av avvikelsen göras.
If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued.
Om ikterus observeras ska läkemedelsbehandlingen avbrytas.
If jaundice is observed, the medicinal product should be discontinued.
Om gulsot observeras ska läkemedlet sättas ut
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody test has not been studied in Tecfidera treated patients.
Om JCV-testning utförs, bör man beakta att påverkan av lymfopeni på noggrannheten för test av anti- JCV-antikroppar inte har studerats på patienter som behandlats med Tecfidera.
If Karvezide is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Karvezide används under amning ska doserna hållas så låga som möjligt.
If Kinzalkomb is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Kinzalkomb används under amning, ska lägsta möjliga dos eftersträvas..
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Om KIOVIG administreras i hög hastighet, om du lider av ett tillstånd med låga halter av antikroppar i blodet (hypo- eller agammaglobulinemi), om du inte har fått det här läkemedlet tidigare eller om det var länge sedan du fick det senast (t.ex. flera veckor), kan risken för biverkningar vara större.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Om det förekommer kända anafylaktiska reaktioner eller allvarlig överkänslighet mot humana immunglobuliner ska detta noteras i patientjournalen.
If Komboglyze is taken with insulin or a sulphonylurea, the dose of insulin or the sulphonylurea may need to be lowered, to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Om Komboglyze tas tillsammans med insulin eller en sulfonureid kan dosen insulin eller sulfonureid behöva sänkas för att minska risken för hypoglykemi (lågt blodsocker).
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Om avsaknad effekt misstänks skall implantatet (dvs dess förekomst) kontrolleras.
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Om misstankar finns om en avsaknad av verkan från behandlingen, så ska hundens implantat kollas (t.ex. förekomst).
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Om misstankar finns om en avsaknad effekt från behandlingen, så ska hundens implantat kollas (t.ex. förekomst).
If Lamivudine Teva is discontinued, patients should be periodically monitored both clinically and by assessment of serum liver function tests (ALT and bilirubin levels), for at least four months, and then as clinically indicated.
Om Lamivudine Teva-behandlingen avbryts bör patienterna regelbundet följas upp såväl kliniskt som i laboratorium med analys av leverprover i serum (ALAT och bilirubin) under minst fyra månader och därefter så länge det bedöms kliniskt motiverat.
If Lamivudine Teva Pharma B.V. is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see lamivudine 100 mg SmPC).
Om behandlingen med Lamivudine Teva Pharma B.V. avbryts hos patienter som samtidigt är infekterade med hepatit B-virus rekommenderas att laboratorieprover tas periodiskt på såväl leverfunktion som markörer för HBV-replikation, eftersom utsättning av lamivudin kan resultera i akut exacerbation av hepatit (se produktresumé för lamivudine 100 mg).
If large doses are given (> 25 ml), it is advisable to administer them at multiple sites.
Om stora doser ges (> 25 ml), rekommenderas att administrera på flera ställen.
If large doses are given (> 25 ml), try to administer them at multiple sites.
Om stora doser ges (mer än 25 ml), rekommenderas att injicera på flera ställen.
If latent (inactive) tuberculosis is diagnosed, you might be required to receive appropriate anti-tuberculosis medicines before starting Cimzia.
Om latent (inaktiv) tuberkulos diagnosticeras kan du behöva få lämpliga läkemedel för tuberkulos innan behandling med Cimzia påbörjas.
If latent tuberculosis is diagnosed, appropriate treatment must be started with anti-tuberculosis prophylaxis treatment before the initiation of Humira, and in accordance with local recommendations.
Om latent tuberkulos upptäcks, ska lämplig behandling med anti-tuberkulosprofylax ges, innan Humirabehandling påbörjas i enlighet med gällande lokala riktlinjer.
If left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Om basaliomet inte behandlas kan det orsaka missprydande skador, särskilt i ansiktet – därför är det viktigt med tidig upptäckt och behandling.
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Om en systolisk vänsterkammardysfunktion utvecklas, bör behandlingen med MULTAQ avbrytas.
If less than 12 hours has elapsed since missing a dose, the patient can take the dose.
Om det har gått mindre än 12 timmar sedan patienten glömt att ta en dos vid den vanliga tidpunkten, kan patienten ta dosen.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.
Om mindre än 4 veckor har gått sedan den första injektionen ska patienten få den andra injektionen på 100 mg i deltamuskeln så snart som möjligt.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Om det är mindre än 7 dagar till nästa planerade dos: Patienter ska påbörja ett nytt schema med dosering varannan vecka med början från det datum då de administrerar sin missade dos.
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Om mindre än en injektionsflaska av Pergoveris dagligen används kan det follikulära svaret bli otillräcklig eftersom mängden lutropin alfa kan vara otillräcklig (se avsnitt 5.1).
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Om antalet leukocyter överstiger 50 x 109/l efter förväntat nadir bör filgrastimbehandlingen omedelbart avbrytas.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/l after the expected nadir, this medicine should be discontinued immediately.
Om leukocytantalet är högre än 50 x 109/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
If levetiracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually (e.g. in adults and adolescents weighing more than 50 kg: 500 mg decreases twice daily every two to four weeks; in infants older than 6 months, children and adolescents weighting less than 50 kg: dose decrease should not exceed 10 mg/kg twice daily every two weeks; in infants (less than 6 months): dose decrease should not exceed 7 mg/ kg twice daily every two weeks).
Om levetiracetam-behandlingen måste avbrytas rekommenderas en gradvis utsättning (t ex till vuxna och ungdomar som väger mer än 50 kg: en dosminskning med 500 mg två gånger dagligen varannan till var fjärde vecka; till spädbarn äldre än 6 månader, barn och ungdomar som väger mindre än 50 kg: dosminskningar bör inte överstiga 10 mg/kg två gånger dagligen varannan vecka; till spädbarn (yngre än 6 månader): dosminskningar bör inte överstiga 7 mg/kg två gånger dagligen varannan vecka).
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Om livshotande blödning inte kan kontrolleras genom ovanstående åtgärder kan administrering av protrombinkomplexkoncentrat (PCC) eller rekombinant faktor VIIa övervägas.
If life-threatening bleeding occurs and excessive plasma levels of lepirudin are suspected, the following recommendations should be followed:
Om livshotande blödning inträffar och alltför höga plasmanivåer av lepirudin misstänks, skall nedanstående rekommendationer följas:
If liver injury is suspected, tolvaptan should be promptly discontinued, appropriate treatment should be instituted, and investigations should be performed to determine the probable cause.
Om leverskada misstänks bör tolvaptan omgående sättas ut, lämplig behandling bör sättas in och undersökningar bör utföras för att fastställa den troliga orsaken.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Om lokala reaktioner vid injektionsstället uppstår efter subkutan injektion av Bortezomib Accord kan antingen en mindre koncentrerad Bortezomib Accord-lösning (1 mg/ml istället för 2,5 mg/ml) ges subkutant eller så rekommenderas byte till intravenös injektion.
If local injection site reactions occur following Bortezomib Accord subcutaneous injection, either a less concentrated Bortezomib Accord solution (Bortezomib Accord 3.5 mg to be reconstituted to mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Om lokala reaktioner vid injektionsstället uppkommer efter subkutan injektion med Bortezomib Accord, rekommenderas att antingen administrera en mindre koncentrerad Bortezomib Accord-lösning (Bortezomib Accord 3,5 mg som ska rekonstitueras till 1 mg/ml i stället för 2,5 mg/ml) subkutant eller byta till intravenös administrering.
If local injection site reactions occur following Bortezomib SUN injection subcutaneously, either a less concentrated Bortezomib SUN solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Om lokala reaktioner vid injektionsstället uppstår efter subkutan injektion av Bortezomib SUN kan antingen en mindre koncentrerad Bortezomib SUN-lösning (1 mg/ml istället för 2,5 mg/ml) ges subkutant eller så rekommenderas byte till intravenös injektion.
If local injection site reactions occur following VELCADE injection subcutaneously, either a less concentrated VELCADE solution (1 mg/ml instead of 2.5 mg/ml) may be administered subcutaneously or a switch to intravenous injection is recommended.
Om lokala reaktioner vid injektionsstället uppstår efter subkutan injektion av VELCADE kan antingen en mindre koncentrerad VELCADE-lösning (1 mg/ml istället för 2,5 mg/ml) ges subkutant eller så rekommenderas byte till intravenös injektion.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in scrotal circumference or plasma testosterone levels after 8 weeks from the suspected date of loss, as both should reduce under correct implantation.
Om implantatet misstänks ha försvunnit i samband med den första implantationen kan detta bekräftas genom att den förväntade minskningen av pungens omkrets och sänkningen av testosteronnivåerna i plasma ej har skett inom 8 veckor efter utförd implantation.
If loss of the first implant is suspected, then this can be confirmed by observing no reduction in testis size or plasma testosterone levels as both should reduce under correct implantation.
Om implantatet misstänks ha försvunnit i samband med den första implantationen kan detta bekräftas genom att minskning av testiklarnas storlek eller nivån av testosteron i plasma inte observeras; både ska minska vid korrekt implantation.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Om förlust av implantatet misstänks efter förnyad implantation kommer en gradvis ökning ses i testiklarnas storlek och/eller nivån av testosteron i plasma.
If loss of the implant is suspected following re-implantation after 12 months, a progressive increase will be seen in scrotal circumference and/or plasma testosterone levels.
Om förlust av implantatet misstänks efter förnyad implantation efter 12 månader kan detta bekräftas av en observerad gradvis ökning av pungens omkrets och en höjning av testosteronnivåerna.
If LUMIGAN 0.3 mg/mL single- dose is accidentally ingested, the following information may be useful: In short term oral (by gavage) mouse and rat studies, doses up to 100 mg/kg/day of bimatoprost did not produce any toxicity.
Om engångsdos med LUMIGAN 0,3 mg/ml förtärs av misstag kan följande information vara till nytta: orala (genom sondmatning) doser på upp till 100 mg/kg/dagligen av bimatoprost gav på kort sikt ingen toxicitet i studier på mus och råtta.
If LVEF has not improved, or declined further, or symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Om LVEF inte har förbättrats, eller om det har fallit ytterligare eller symtomatisk hjärtsvikt utvecklats, ska utsättning av Herceptin starkt övervägas såvida inte fördelarna för den enskilda patienten bedöms överväga riskerna.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Om LVEF inte har förbättrats, eller om det har fallit ytterligare eller symtomatisk hjärtsvikt utvecklats, ska utsättning av Herceptin starkt övervägas såvida inte fördelarna för den enskilda patienten bedöms överväga riskerna.
If LVEF is < 40% or 40%-45% associated with ≥ 10% points below the pretreatment value, Perjeta and trastuzumab should be withheld and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Om LVEF är < 40 % eller 40- 45 % med en samtidig nedgång på ≥ 10 %-enheter sedan behandlingsstart ska Perjeta och trastuzumab inte ges och en upprepad bedömning av LVEF ska göras inom cirka 3 veckor.
If LVEF percentage drops ≥10 points from baseline AND to below 50%, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Om procentsatsen för LVEF faller med ≥10 enheter från värdet vid behandlingsstart OCH till under 50 % ska behandling inte ges och en förnyad mätning av LVEF utföras inom ca 3 veckor.
If lymphomas should fail to regress spontaneously, initiation of cytotoxic therapy is required.
Om lymfomen inte går tillbaka spontant måste cytotoxisk behandling sättas in.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Om malign hypertermi utvecklas bör gastillförseln omedelbart avbrytas och 100% syrgas ges genom nya slangar och en ventilationsblåsa.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Om malign hypertermi utvecklas bör gastillförseln omedelbart avbrytas och 100% syrgas ges genom nya slangar och ventilationsblåsa.
If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible;
Om MAS inträffar, eller misstänks, bör utredning och behandling påbörjas så tidigt som möjligt;
If Masivet is taken accidentally, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Om Masivet tas oavsiktligt, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
If MDS and/or AML are confirmed while on treatment with Lynparza, it is recommended that the patient be treated appropriately.
Om MDS och/eller AML bekräftas under behandlingen med Lynparza rekommenderas att patienten erhåller lämplig behandling.
If medicine does’nt appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Om ingen droppe syns inom ett par sekunder kan du behöva trycka på återställningsknappen igen.
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Om metabolisk acidos misstänks ska läkemedlet sättas ut och patienten omedelbart få sjukhusvård (se avsnitt 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Om metabolisk acidos misstänks skall läkemedlet utsättas och patienten omedelbart få behandling på sjukhus (se avsnitt 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Om metaboliskt acidos misstänks måste behandlingen abrytas och patienten läggas in på sjukhus omedelbart (se avsnitt 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with Vipdomet should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Om metabol acidos misstänks, ska behandlingen med Vipdomet avbrytas och patienten omedelbart läggas in på sjukhus (se avsnitt 4.9).
If methionine increases particularly above the first safety threshold of 700 µmol/L, patient should be monitored more frequently and compliance with diet should be checked.
Om metioninnivåerna ökar avsevärt över det första säkerhetströskelvärdet på 700 µmol/l ska patienten övervakas oftare och man ska kontrollera att patienten följer sin diet.
If mild babesia-like symptoms arise which last for more than 2 days veterinary advice should be sought.
Om milda, babesiosliknande symptom uppträder och varar längre än två dagar bör veterinär konsulteras.
If mild babesia-like symptoms arise, which last for more than 2 days, veterinary advice should be sought.
Om milda babesiosliknande symptom uppstår och varar längre än två dagar bör veterinär konsulteras.
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
Om lätta till måttliga symtom återkommer eller består i 5- 7 dagar, ska den schemalagda dosen av ipilimumab senareläggas och behandling med kortikosteroider påbörjas (t.ex. prednison 1 mg/kg oralt en gång dagligen, eller motsvarande).
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
För patienter som har svårt att mobilisera används Mozobil för att underlätta insamlingen av blodstamceller från patienten, för insamling, lagring och återinförande (transplantation) hos patienter med lymfom (cancer i vita blodkroppar) eller multipelt myelom (cancer som påverkar plasmaceller i benmärgen).
If more Bridion is given to you than recommended
Om du har använt för stor mängd av Bridion
If more convenient for patients, the lopinavir/ritonavir 200/50 mg tablets may also be considered alone or in combination with the lopinavir/ritonavir 100/25 mg tablet to achieve the recommended dose.
För patientens bekvämlighet kan lopinavir/ritonavir-tabletter på 200/50 mg tas enbart eller i kombination med lopinavir/ritonavir-tabletter på 100/25 mg för att uppnå den rekommenderade dosen.
If more ImmunoGam is used than recommended
Om du fått mer ImmunoGam än vad som rekommenderas
If more MabCampath is given than recommended
Om du har tagit mera MabCampath än vad du borde
If more Rapilysin is used than recommended
Om du har använt för stor mängd av Rapilysin:
If more than 1 dose has been missed, for a continuous period of less than 5 half-lives (3 weeks for patients not taking perampanel metabolism-inducing anti-epileptic drugs (AED), 1 week for patients taking perampanel metabolism-inducing AEDs (see section 4.5)), consideration should be given to re- start treatment from the last dose level.
Om patienten missar mer än 1 dos under en sammanhängande period på mindre än 5 halveringstider (tre veckor för patienter som inte tar antiepileptika (anti-epileptic drugs, AED) som inducerar metabolismen av perampanel, en vecka för patienter som tar AED som inducerar metabolism av perampanel (se avsnitt 4.5) bör man överväga att påbörja behandlingen igen från den senaste dosnivån.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
Om mer än 2 år har förflutit sedan den senaste vaccinationen (mer än 6 månader för barn i ålder 2-6 år) bör grundimmuniseringen förnyas.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Om det går längre tid än 3 timmar ska du kassera läkemedlet och bereda ny injektionslösning.
If more than 3 hours pass, discard the medicine and prepare a new injection.
Om det går längre tid än 3 timmar ska du kassera läkemedlet och bereda ny injektionslösning.