natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Denna återkommande reaktion är vanligtvis svårare än den initiala och kan inkludera livshotande hypotension och leda till att patienten avlider.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Vid återkomst av överkänslighetsreaktionen är symtomen vanligen allvarligare än vid första förekomsten och kan inkludera livshotande hypotoni och död.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Därmed blir inflammationen lindrigare och nervskadorna på grund av MS blir inte lika svåra.
This reduces its negative effects on the heart and the gut, making it less likely to cause side effects.
Detta minskar dess negativa effekt på hjärtat och tarmkanalen och risken för biverkningar är mindre.
This reduces the chances of an epileptic fit.
Detta minskar risken för ett epileptiskt anfall.
This reduces the loss of bone, making fractures and other serious bone complications less likely to happen.
Detta leder till minskad benförlust, vilket gör att risken för frakturer och andra allvarliga skelettkomplikationer minskar.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta injektionsnålar och felaktig dosering.
This reduces the virus’s ability to
Detta minskar virusets förmåga att föröka sig och saktar ner spridningen av infektionen.
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Denna viktminskning observerades hos patienter som fick exenatid med långsam frisättning oavsett om de upplevde illamående, även om viktminskningen var större i gruppen med illamående (genomsnittlig minskning −2,9 kg till −5,2 kg med illamående mot −2,2 kg till −2,9 kg utan illamående).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Denna viktminskning observerades hos patienter som fick exenatid med långsam frisättning oavsett om de upplevde illamående, även om viktminskningen var större i gruppen med illamående (genomsnittlig minskning −2,9 kg till −5,2 kg med illamående mot −2,2 kg till −2,9 kg utan illamående).
This reduction in urinary CTx levels was significantly correlated with the primary efficacy endpoint SMPR (Kendall-tau-b (p<0.001)).
Reduktionen av CTx –nivåerna i urinen var signifikant korrelerad till det primära effektmåttet SMPR (Kendall-tau-b (p<0,001)).
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Detta återspeglar den tid som behövs för att bryta ned och utsöndra de galtluktsubstanser som fanns redan vid vaccinationstillfället liksom de individuella skillnaderna i immunsvar hos djuren.
This regimen can be used in the absence of extensive PI resistance (i.e. lack of
Denna regim kan användas hos patienter med avsaknad av omfattande PI resistens
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Detta samband stöds efter granskning av fall i Eudravigilance genom följande: överensstämmande tidsmässigt samband; positiv dechallenge i alla fall med spontant tillfrisknande efter utsättande av apremilast och brist på komplicerande faktorer (samtidig läkemedelsbehandling, medicinska tillstånd).
This removes the large air bubbles from the clear cartridge.
Det betyder att stora luftbubblor avlägsnas från den genomskinliga ampullen.
This represents a heterogeneous population, containing patients with haematological malignancy, HIV-infected patients with oesophageal candidiasis and refractory fungal infections, non-neutropenic patients with candidaemia or aspergillosis and healthy volunteers.
Detta representerar en heterogen population som innefattar patienter med hematologisk malignitet, HIV-infekterade patienter med esofageal candidiasis och refraktära svampinfektioner, ickeneutropena patienter med candidemi eller aspergillos samt friska frivilliga försökspersoner.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Detta går spontant tillbaka inom 48 timmar utan behandling.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Detta svar på platinumläkemedel motiverade att den sista platinumbaserade behandlingen användes.
This response was maintained for up to 5 years.
Detta svar höll i sig i upp till fem år.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
Denna begränsning av tillfällen när man kan behandla med Raptiva beror på hittills tillgängliga uppgifter på läkemedlets effekt och begränsad erfarenhet av långtidsbehandling med Raptiva.
This result was confirmed in the follow-up PFS analysis (HR 0.85, 95% CI: 0.75 - 0.96; p = 0.0070) which included all events collected at the time of the final OS analysis.
Detta resultat bekräftades i den uppföljande PFS-analysen (HR 0,85; 95 % KI: 0,75-0,96; p = 0,0070), som inkluderade alla händelser som samlats in fram till tidpunkten för slutlig analys av totalöverlevnad.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Detta resulterade i en genomsnittlig 39% minskning (maximalt upp till 80%) av midazolams exponering i plasma efter behandling med vemurafenib.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered related to the compound’s inhibition of skeletal calcium mobilisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Resultatet blev överdrivna farmakologiska effekter vilka ansågs relaterade till substansens hämning av skeletal kalciummobilisering, vilket resulterar i periparturient hypokalcemi, en klasseffekt av bisfosfonater, dystoki och studien avbröts i förtid.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolisation, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Detta visade förstärkta farmakologiska effekter som ansågs vara relaterade till substansens hämning av kalciummetabolismen i skelett, vilket resulterade i periparturient hypokalcemi, som är en klasseffekt av bisfosfonater, dystoci och tidigt avslutande av studien.
This resulted in exaggerated pharmacological effects considered to be related to the compound’s inhibition of skeletal calcium metabolism, resulting in periparturient hypocalcaemia, a bisphosphonate class effect, dystocia and early termination of the study.
Detta visade förstärkta farmakologiska effekter som ansågs vara relaterade till substansens hämning av kalciummetabolismen i skelett, vilket resulterade i periparturient hypokalcemi, som är en klasseffekt av bisfosfonater, dystoci och tidigt avslutande av studien.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
Detta ledde till liknande tidsförlopp för och omfattning av absolut LDL-C- sänkning.
This results in a rapid cessation of feeding within 0 to 4 hours after treatment followed by cessation of egg laying (oviposition), paralysis and death occurring within 4 to 48 hours.
Detta leder snabbt till att insekten upphör att äta inom 0 till 4 timmar efter behandling, vilket åtföljs av att äggläggningen upphör samt förlamning och död, som inträffar inom 4-48 timmar.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Detta leder till skadliga effekter som svullnad och vävnadsskada.
This results in part from afamelanotide’s resistance to immediate degradation by serum or proteolytic enzymes (half-life approximately 30 min).
Detta beror delvis på afamelanotids motståndskraft mot omedelbar nedbrytning av serum eller proteolytiska enzymer (halveringstid cirka 30 min).
This results in the contraindication described in section 4.3 and in the warnings in section 4.4. Major factors contributing to QTc interval prolongation are hypoalbuminaemia (particularly below 2.8 g/dL) and hypokalaemia.
Detta leder till kontraindikationen som beskrivs i avsnitt 4.3 och varningarna i avsnitt 4.4. Viktiga faktorer som bidrar till förlängningen av QTc-intervallet är hypoalbuminemi (särskilt under 2,8 g/dl) och hypokalemi.
This results in the growth of cancer cells being reduced, while normal cells are only slightly affected.
Detta leder till att tillväxten av cancercellerna minskar, medan normala celler endast påverkas marginellt.
This results in uncontrolled activity of the central nervous system and death of insects or acari.
Detta resulterar i okontrollerad aktivitet i det centrala nervsystemet, vilket leder till döden för insekter och kvalsterdjur.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Detta leder till en okontrollerad aktivitet i nervsystemet och till att lopporna och fästingarna förlamas och dör.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
Detta leder till okontrollerad aktivitet i nervsystemet och till att lopporna och fästingarna förlamas och dör.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
Detta leder till en okontrollerad aktivitet i nervsystemet och att parasiterna paralyseras och dör.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Detta gör att kanylen dras tillbaka in och implantatet blir kvar under huden (Fig.
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Risken för blödning bör vägas mot hur brådskande det medicinska behovet för proceduren är (för elkonvertering se avsnitt 4.2).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Denna risk ska vägas mot sjukdomstillståndet hos barnet, exempalvis tecken på sjukdomsprogression (i synnerhet fibros), samtidiga sjukdomar som negativt kan påverka sjukdomsprogressionen (som samtidig infektion med HIV), såväl som prognostiska faktorer för tillfredställande behandlingssvar (HCV-genotyp och virusnivåer).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Risken ska vägas mot sjukdomsbilden hos barnet, såsom tecken på progredierande sjukdom (i synnerhet fibros), samtidiga sjukdomar som kan påverka sjukdomsförloppet negativt (såsom samtidig hivinfektion), liksom faktorer som är prognostiska för respons (HCV-genotyp och virusmängd).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Risken ska vägas mot sjukdomsbilden hos barnet, såsom tecken på progredierande sjukdom (i synnerhet fibros), samtidiga sjukdomar som kan påverka sjukdomsförloppet negativt (såsom samtidig HIV-infektion), liksom faktorer som är prognostiska för respons (HCV-genotyp och virusmängd).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Risken ska vägas mot sjukdomsbilden hos barnet, såsom tecken på progredierande sjukdom (i synnerhet fibros), samtidiga sjukdomar som kan påverka sjukdomsförloppet negativt (såsom samtidig hivinfektion), liksom faktorer som är prognostiska för respons (HCV-genotyp och virusmängd).
This scale must not be used to set the insulin dose.
Denna skala ska ej användas för att ställa in insulindosen.
This scanner will enable the doctor to see inside the body to check for changes in the brain or spinal cord linked to MS or the brain infection called progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) which has been associated with Tysabri and other MS medicines.
Med hjälp av utrustningen kan läkaren se inne i kroppen för att söka efter förändringar i hjärnan eller ryggmärgen kopplade till MS eller hjärninfektionen progressiv multifokal leukoencefalopati (PML) som har förknippats med Tysabri och andra MS-läkemedel.
This schedule can also be used in patients aged 16 to 21 years.
Detta schema kan också användas för patienter i åldern 16–21 år.
This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers).
Detta schema ska ges endast till vuxna som behöver ett snabbt skydd (t. ex. utlandsresenärer).
This second part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced to 1 to 6 events, compared with 18 to 82 events experienced by these patients during the year before the start of the preventive treatment.
Den andra delen av studien visade att det genomsnittliga antalet blödningshändelser hos patienter som fick förebyggande behandling hade minskat till 1–6 händelser, jämfört med 18–82 händelser under året innan den förebyggande behandlingen inleddes.
This section contains information on how to give yourself an injection of Accofil.
Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Accofil.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Aranesp.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
I det här avsnittet finns information om hur du ger dig själv en injektion med Dynepo.
This section contains information on how to give yourself an injection of Kineret.
Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Kineret.
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Neupopeg.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Detta avsnitt innehåller information om hur Herceptin injiceras.
This section contains information on how to properly use the Aranesp pre-filled pen.
Detta avsnitt innehåller information om hur Aranesp förfylld injektionspenna används.
This section contains information on how to properly use the Nespo pre-filled pen.
Detta avsnitt innehåller information om hur Nespo förfylld injektionspenna används.
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Neupopeg förfylld injektionspenna.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
I detta avsnitt beskrivs de kliniska erfarenheterna från tre pivotala studier som utförts av Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune på vuxna.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Detta avsnitt beskriver den kliniska erfarenheten av AFLUNOV efter administrering av två doser och booster.
This section describes the clinical experience with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics following a two-dose administration and booster.
Detta avsnitt beskriver den kliniska erfarenheten av Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics efter administrering av två doser och booster.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Detta avsnitt beskriver de kliniska erfarenheterna av H5N1-prototypvacciner efter administrering av två doser om 7,5 mikrogram.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines following a two-dose administration.
Detta avsnitt beskriver den kliniska erfarenheten av vaccinering med en dubbel dos av ett prototypvaccin.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccines.
Detta avsnitt beskriver den kliniska erfarenheten av prototypvacciner.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Avsnittet innehåller endast data från avslutade studier där patientexponeringen är känd.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Detta avsnitt innehåller endast data som hämtats från fullbordade studier där patienternas exponering är känd.
This section is divided into the following subsections:
Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker.
This section is divided into the following subsections:
Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker: Inledning
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Detta avsnitt innehåller följande underavsnitt: Innan du börjar
This section is divided into the following subsections: Introduction
Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker: Inledning
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
I detta avsnitt presenteras data från fyra randomiserade kontrollerade studier på vuxna med reumatoid artrit, en studie på vuxna med psoriasis artrit, en studie på vuxna med ankyloserande spondylit, en studie på vuxna med icke-radiografisk axial spondylartrit, fyra studier på vuxna med plaquepsoriasis, tre studier på juvenil idiopatisk artrit och en studie på pediatriska patienter med plaquepsoriasis.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
I detta avsnitt presenteras data från fyra randomiserade kontrollerade studier på vuxna med reumatoid artrit, en studie på vuxna med psoriasisartrit, en studie på vuxna med ankyloserande spondylit, en studie på vuxna med icke-radiografisk axial spondylartrit, fyra studier på vuxna med plaquepsoriasis, tre studier på pediatriska patienter med juvenil idiopatisk artrit och en studie på pediatriska patienter med plaquepsoriasis.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
I detta avsnitt presenteras data från fyra randomiserade kontrollerade studier på vuxna med reumatoid artrit, en studie på vuxna med psoriasisartrit, en studie på vuxna med ankyloserande spondylit, en studie på vuxna med icke-radiografisk axial spondylartrit, fyra studier på vuxna med plaquepsoriasis.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
Detta avsnitt omfattar information baserad på alla biverkningar som raporterats från kliniska prövningar, marknadsstudier och spontana rapporter.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Detta avsnitt beskriver hur du blandar pulvret med det sterila vattnet (spädningsvätskan) och sedan hur du injicerar läkemedlet.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Detta avsnitt talar om för dig hur du bereder och använder GONAL-f pulver och vätska.
This section tells you how to use RebiDose.
Detta avsnitt beskriver hur du använder RebiDose.
This self-limitation is likely due to the loss of dibotermin alfa from the application site, as well as the presence of BMP inhibitors in the surrounding tissues.
Denna självbegränsning beror sannolikt på förlust av dibotermin alfa från implanteringsstället samt på närvaron av BMP- inhibitorer i de omgivande vävnaderna.
This self-limitation is likely due to the loss of dibotermin alfa from the implant site, as well as the presence of BMP inhibitors in the surrounding tissues.
Denna självbegränsning beror sannolikt på förlust av dibotermin alfa från implanteringsstället samt på närvaron av BMP- inhibitorer i de omgivande vävnaderna.
This shall assist with patient categorisation, and determination of required pregnancy prevention and testing measures.
Denna ska assistera med patientkategorisering och fastställande av erfordrad graviditetsprevention och teståtgärder.
This should be a fatty layer of skin.
Detta bör vara i en del av det feta hudlagret.
This should be a final volume of
Den totala slutvolymen ska vara
This should be a final volume of 50 ml.
Den totala slutvolymen ska vara 50 ml.
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.
Detta bör vid planering av vaccinering av kalvar som ges Locatim.
This should be carried out by health care professionals.
Detta ska utföras av vårdpersonal.
This should be checked regularly.
E-vitaminnivån ska kontrolleras regelbundet.
This should be considered during the preparation and administration of Torisel following constitution.
Detta skall beaktas under beredning och administrering av Torisel efter beredning.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/P-gp substrates for which retained efficacy is very important.
Detta bör beaktas vid samtidig administrering av orala CYP3A4-/P-gp-substrat för vilka bibehållen effekt är mycket viktig.
This should be considered if co-administering oral CYP3A4/Pgp substrates for which retained efficacy is very important.
Detta bör beaktas vid samtidig administrering av orala CYP3A4-/P-gp-substrat för vilka bibehållen effekt är mycket viktig.
This should be considered in advance of any procedures.
Detta bör övervägas före alla procedurer.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
Hänsyn bör tas till detta vid bedömning av patientens förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Detta bör beaktas vid tolkning av resultaten av bildundersökningar av skelettet.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
Detta bör övervägas vid tolkning av resultat från skelettskintigrafi.