natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This vaccine contains 1080 mg sucrose (see section 4.4).
Detta vaccin innehåller 1 080 mg sackaros (se avsnitt 4.4).
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Detta vaccin innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, dvs. är näst intill ”natriumfritt”.
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Detta vaccin innehåller neomycin och polymyxin (antibiotika).
This vaccine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Detta vaccin innehåller mindre än 1 mmol (39 mg) kalium per dos, dvs. är näst intill ”kaliumfritt”.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Detta vaccin innehåller tiomersal som konserveringsmedel och det finns risk för att du kan få en allergisk reaktion.
This vaccine does not protect against infections caused by other types of Haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
Detta vaccin skyddar inte mot infektioner som orsakas av andra typer av Haemophilus influenzae och inte heller mot hjärnhinneinflammation som orsakas av andra mikroorganismer.
This vaccine has been prescribed for you and/or your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig och/eller ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Detta läkemedel har enbart ordinerats för dig eller ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller åt ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you or your child.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you.
Detta vaccin har ordinerats åt dig.
This vaccine has been prescribed for you/ your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt dig/ditt barn.
This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart till dig/ditt barn.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Detta vaccin har ordinerats enbart åt ditt barn.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Detta vaccin har ordinerats åt ditt barn.
This vaccine has been prescribed for your child.
Detta vaccin har ordinerats till ditt barn.
This vaccine has been tested for safety in chickens and only supportive data for safety in ducks are available.
Vaccinet har testats med avseende på säkerhet hos höns och endast stödjande data för andfåglar föreligger.
This vaccine has been tested for safety in chickens. and some supportive data for safety in ducks are available.
Vaccinet har testats med avseende på säkerhet hos höns och stödjande data avseende säkerhet hos andfåglar föreligger.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Detta vaccin har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
This vaccine is for oral administration only.
Detta vaccin är endast avsett för oral administrering.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Detta vaccin ges oralt – direkt från tuben.
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in individuals 16 years of age or more considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Detta vaccin används för aktiv immunisering mot hepatit B virusinfektion, orsakad av alla kända subtyper, av individer 16 år och äldre som riskerar att exponeras för hepatit B virus.
This vaccine is intended for oral administration only.
Detta vaccin är endast avsett för oral användning.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate which are used during the manufacturing process.
Detta vaccin kan innehålla spårmänger av formaldehyd och kaliumtiocyanat som används under tillverkningsprocessen.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Detta vaccin kan innehålla spårmängder av formaldehyd och kaliumtiocyanat som används under tillverkningsprocessen.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Detta vaccin kan innehålla spårmänger av formaldehyd och kaliumtiocyanat som används under tillverkningsprocessen.
This vaccine should be given with caution to individuals with thrombocytopaenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Vaccinet skall ges med försiktighet till personer med trombocytopeni eller någon koagulationssjukdom eftersom blödning kan uppstå efter intramuskulär administrering hos dessa individer.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Detta vaccin bör inte ges till barn med trombocytopeni eller någon koagulationsrubbning som utgör en kontraindikation mot intramuskulär injektion, om inte den potentiella nyttan uppenbart överväger risken i samband med administrationen.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Detta vaccin bör inte ges till spädbarn eller barn med trombocytopeni eller någon koagulationsrubbning som utgör en kontraindikation mot intramuskulär injektion, om inte den potentiella nyttan uppenbart överväger risken i samband med tillförseln.
This vaccine should not be handled by persons who are immunodeficient or taking immunosuppressive medicinal products.
Vaccinet skall inte hanteras av personer med nedsatt immunförsvar eller som behandlas med läkemedel som påverkar immunförsvaret.
This vaccine should not be used in newborns, adolescents or adults.
Detta vaccin skall ej användas till nyfödda, ungdomar eller vuxna.
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Detta vaccin får under inga omständigheter administreras i en ven (intravaskulärt).
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Vaccinet kommer att användas i situationer där det anses nödvändigt att skydda mot smittkoppor enligt officiella rekommendationer.
This veterinary medicinal product can be used during lactation.
Det veterinärmedicinska läkemedlet kan användas under laktation.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which can lead to neurological side-effects in humans.
Denna produkt innehåller amitraz som kan orsaka neurologiska biverkningar hos människa.
This veterinary medicinal product does not require any special storage condition.
Inga särskilda förvaringsanvisningar.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Detta veterinärmedicinska läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Inga speciella förvaringsanvisningar.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar
This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar.
This veterinary medicinal product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Detta läkemedel är till hund och skall inte användas till katt, då det inte är lämpligt till denna djurart.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) and tick (Ixodes ricinus) killing activity for 12 weeks.
Detta läkemedel är en systemisk insekticid (medel mot insekter) och akaricid (medel mot kvalster), som ger omedelbar och bestående avdödande effekt mot loppor (Ctenocephalides felis) och fästingar (Ixodes ricinus) under 12 veckor.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis; immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Detta veterinärmedicinska läkemedel är en systemisk insekticid (medel mot insekter) och akaricid (medel mot kvalster) med omedelbar och varaktig avdödande effekt på loppor (Ctenocephalides felis) under 12 veckor omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus och D. variabilis under 12 veckor omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar Rhipicephalus sanguineus under 8 veckor
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and C. canis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Detta läkemedel är en systemisk insekticid (medel mot insekter) och akaricid (medel mot kvalster) med: omedelbar och varaktig avdödande effekt på loppor (Ctenocephalides felis och C.canis) under 12 veckor omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus och Dermacentor reticulatus) under 12 veckor
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis) killing activity for 12 weeks, and immediate and persistent tick (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) killing activity for 12 weeks.
Detta läkemedel är en systemisk insekticid och akaricid med: omedelbar och varaktig avdödande effekt på loppor (Ctenocephalides felis och Ctenocephalides canis) under 12 veckor, och omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus and Dermacentor reticulatus) under 12 veckor
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Detta veterinärmedicinska läkemedel är en systemisk insekticid och akaricid med omedelbar och varaktig avdödande effekt på loppor (Ctenocephalides felis) under 12 veckor omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus och D. variabilis under 12 veckor omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingar Rhipicephalus sanguineus under 8 veckor
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Spot-on lösningen skall enbart appliceras kutant.
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Spot-on lösningen skall enbart placeras på huden.
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Spot-on-lösningen skall enbart appliceras kutant.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Denna produkt är avsedd för behandling mot fästingar och vuxna loppor.
This veterinary medicinal product is to be applied to the skin surface only.
Denna produkt skall endast appliceras utvärtes på huden.
This veterinary medicinal product may be toxic to humans after ingestion.
Förtäring av detta läkemedel kan vara toxiskt för människor.
This veterinary medicinal product must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Detta veterinärmedicinska läkemedel får ej ges tillsammans med andra NSAID eller glukokortikosteroider.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
Läkemedlet tolererades väl hos collies med multidrug-resistance-protein 1-defekt (MDR1 - /-) efter en peroral administrering med tre gånger den högsta rekommenderade dosen.
This veterinary medicine does not require any special storage conditions.
Detta veterinärläkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Detta veterinärläkemedel har utvecklats särskilt för hundar och är inte avsett för behandling av människor.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Detta läkemedel är irriterande för hud och ögon.
This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
Läkemedlet får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar gäller för detta veterinärmedicinska läkemedel.
This vial contains an overfill.
Denna injektionsflaska är överfylld.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Injektionsflaskan innehåller flera GONAL-f-doser.
This volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Denna volym har fastställts under utvecklingen av TAXOTERE för att kompensera för förluster vid beredning av TAXOTERE infusionskoncentrat som uppkommer på grund av skumbildning, vidhäftning på glasflaskans väggar samt viss «död volym».
This vomiting is most likely caused by a local effect on the small intestines.
Kräkning är troligen orsakad av en lokal effekt på tunntarmen.
This waiver does however not extend to any diagnostic or therapeutic uses of the product when linked to a carrier molecule.
Detta avstående sträcker sig dock inte till diagnostisk eller terapeutisk användning av läkemedlet när det kopplas till en bärarmolekyl.
This warning is not only restricted to medicinal products but also to a considerable number of foods and nutritional products aimed at children, such as cola drinks, which contain significant quantities of caffeine or chocolate, which contains trace amounts of theophylline.
Denna varning är inte endast begränsad till läkemedel, utan även ett betydande antal livsmedel och näringsprodukter som är ämnade för barn, såsom coladrycker, som innehåller betydande mängder koffein och choklad, som innehåller spårmängder av teofyllin.
This was a controlled, randomized study comparing Oncaspar to another pegylated asparaginase product in combination with multi-agent chemotherapy in the first line treatment.
Detta var en kontrollerad randomiserad studie som jämförde Oncaspar med en annan pegylerad asparaginasprodukt i kombination med kemoterapi med flera medel som första linjens behandling.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Det här var en dubbelblind placebokontrollerad randomiserad studie med prematur eller fullgångna nyfödda barn (gestationsålder 36-42 veckor) med PPHN.
This was a double-blind, placebo-controlled, randomised study in pre-term or term neonates (gestational age 36–42 weeks) with PPHN.
Det här var en dubbelblind, placebokontrollerad, randomiserad studie med prematur eller fullgångna nyfödda barn (gestationsålder 36-42 veckor) med PPHN.
This was a Phase III randomised, controlled, open-label trial investigating Avastin 5.0 mg/kg every 2 weeks or 7.5 mg/kg every 3 weeks in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy versus fluoropyrimidine-based chemotherapy alone in patients with mCRC who have progressed on a first- line bevacizumab-containing regimen.
Detta var en randomiserad, kontrollerad, öppen fas-III studie som undersökte Avastin 5,0 mg/kg varannan vecka eller 7,5 mg/kg var tredje vecka i kombination med fluoropyrimidinbaserad kemoterapi jämfört med enbart fluoropyrimidinbaserad kemoterapi hos patienter med metastaserad kolorektalcancer som progredierat efter en bevacizumab-innehållande regim i första linjen.
This was a randomised, double-blind, phase II clinical trial investigating Avastin 10 mg/kg in a 2 weekly schedule with the same dose of Avastin in combination with 150 mg daily erlotinib, in patients with metastatic clear cell RCC.
Detta var en randomiserad, dubbelblind, fas II klinisk studie som studerade Avastin 10 mg/kg med ett 2 veckors schema med samma dos av Avastin i kombination med erlotinib 150 mg per dag, hos patienter med metastaserad klarcellig njurcellscancer.
This was achieved with a stable insulin dose (40.1 UI).
Detta var uppnått med en stabil insulindos (40,1 enheter).
This was assessed after 6 weeks in the first study and after 54 weeks in the second study.
Detta bedömdes efter 6 veckor i den första studien och efter 54 veckor i den andra.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
Detta var förknippat med en rapporterad förbättring av de symtom som drabbar det kardiovaskulära systemet (hjärta och blodkärl) och utvecklingen av nervsystemet hos cirka tre fjärdedelar av de patienter som tog Cystadane.
This was classified as the patient’s platelet counts being above 50 million per millilitre for at least six of the last eight weeks of the 24-week treatment period, without the need for any other medicines for ITP.
Ett svar definierades som varaktigt när patientens trombocytantal låg över 50 miljoner per milliliter för åtminstone sex av de åtta sista veckorna i den 24 veckor långa behandlingsperioden, utan behov av andra läkemedel mot ITP.
This was compared with 23% of the patients adding placebo.
Detta kan jämföras med 23 procent av patienterna som fick placebo.
This was confirmed clinically with specific probe studies using midazolam (CYP 3A4 substrate) and warfarin (CYP 2C9 substrate) and digoxin (a P-gp substrate).
Detta har bekräftats kliniskt i specifika studier med midazolam (CYP 3A4-substrat), warfarin (CYP 2C9- substrat) och digoxin (ett P-gp-substrat).
This was confirmed in a pharmacokinetic study in non-smoking and currently cigarette smoking healthy subjects receiving a single oral dose of 150 mg erlotinib.
Detta bekräftades i en farmakokinetisk studie där friska försökspersoner som var icke- rökare respektive cigarettrökare fick en oral singeldos av 150 mg erlotinib.
This was considered to be clinically meaningful and there were three-year data showing that this effect was maintained during long-term treatment.
Detta betraktades som kliniskt meningsfullt, och det fanns treårsdata som visade att denna effekt upprätthölls under långvarig behandling.
This was followed by monotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28 day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Detta följdes av TMZ som monoterapi (150 - 200 mg/m2) dag 1-5 i varje 28 dagars cykel, upp till 6 cykler, med start 4 veckor efter avslutad strålbehandling.
This was followed by monotherapy TMZ (150 – 200 mg/m2) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Detta följdes av TMZ som monoterapi (150 - 200 mg/m2) dag 1 - 5 i varje 28-dagars cykel, upp till 6 cykler, med start 4 veckor efter avslutad strålbehandling.
This was followed bymonotherapy TMZ (150 - 200 mg/m²) on Days 1 - 5 of every 28-day cycle for up to 6 cycles, starting 4 weeks after the end of RT.
Detta följdes av TMZ som monoterapi (150-200 mg/m2) dag 1-5 i varje 28-dagars cykel, upp till 6 cykler, med start 4 veckor efter avslutad strålbehandling.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Detta berodde huvudsakligen på att fler patienter avbröt behandlingen med Invirase snarare än på skillnader i läkemedlens effekt.
This was most distinct for patients ending on Instanyl 50 micrograms.
Detta var mest påtagligt för patienter som avslutade med Instanyl 50 mikrogram.
This was not seen at doses ≤ 20mg/kg.
Detta sågs inte vid doser ≤ 20 mg/kg.
This was not seen at doses ≤20 mg/kg.
Detta sågs inte vid doser ≤ 20 mg/kg.
This was not significantly different from the 29% (90% CI 22%-35%) reduction in AUC of SVA observed when co-administration was 12 hours apart: simvastatin 40 mg in the evening and fenofibrate 145 mg in the morning.
Detta skiljde sig inte signifikant från den minskning av AUC för SVA på 29 % (90 % CI 22 %–35 %) som observerades när den samtidiga administreringen skedde med 12 timmars mellanrum: simvastatin 40 mg på kvällen och fenofibrat 145 mg på morgonen.
This was observed in 10.2% of patients compared to 5.0% of patients in the control arm.
Hosta observerades hos 10,2 % av patienterna jämfört med hos 5,0 % av patienterna i kontrollarmen.
This was related primarily to early delivery or maternal neglect of offspring, common findings in nonhuman primate studies, and considered clinically irrelevant .
Detta var främst relaterat till prematur födsel eller att modern negligerade ungarna, något som är vanligt i studier av icke humana primater, och ansågs kliniskt irrelevant.
This was supported by clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and the improvement in the Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) score.
Detta understöddes av klinisk relevans, som demonstrerades med andelen responders och remittenter och förbättring i Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) poäng.
This was switched to a full marketing authorisation on 15 January 2015.
Den 15 januari 2015 ändrades detta godkännande till ett fullständigt godkännande för försäljning.
This was switched to a full marketing authorisation on 17 February 2015.
Den 17 februari 2015 ändrades detta godkännande till ett fullständigt godkännande för försäljning.
This was switched to a full marketing authorisation on 20 November 2013.
Den 20 november 2013 ändrades detta godkännande till ett fullständigt godkännande för försäljning.
This was true for all HCV genotypes, particularly Genotype 1, in which the relapse rate was reduced by 30% compared with interferon alfa- 2b monotherapy.
Detta visade sig gälla alla HCV genotyper, i synnerhet genotyp 1 där frekvensen relapser var minskad med 30 % jämfört med interferon alfa-2b monoterapi.
This water for injections is intended for the reconstitution of Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection to obtain a solution for subcutaneous use
Detta vatten för injektionsvätskor är avsett för att bereda Fuzeon 90 mg/ml pulver till injektionsvätska, lösning för att erhålla en lösning för subkutan användning
This water is for mixing the powder in the vial
Detta vatten ska blandas med pulvret i injektionsflaskan
This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the HIV- virus developing resistance to the treatment.
På detta vis kan du vara säker på att du får full effekt av din medicin och minskar risken för att hiv-viruset utvecklar resistens mot behandlingen.
This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the virus developing resistance to the treatment.
På så sätt kan du vara säker på att du får full effekt av läkemedlet och minskar risken för att viruset utvecklar resistens mot behandlingen
This will allow quick identification of new safety information.
Detta kommer att ge snabb tillgång till ny säkerhetsinformation.
This will allow quick identification of new safety information.
Detta kommer att gör det möjligt att snabbt identifiera ny säkerhetsinformation.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set.
Detta gör att tryckknappen kan röra sig fritt och medför att rätt dos ställs in.