natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occurred in 4 subjects (0.96%); in two subjects INCRELEX was discontinued and not restarted; in two subjects the event did not recur after restarting INCRELEX at a reduced dose.
Hos två patienter avbröts INCRELEX- behandlingen och återupptogs inte, hos två patienter återkom inte biverkningen efter att INCRELEX- behandlingen återupptagits vid en reducerad dos.
This occurs when the needle starts retracting in about
Detta sker när nålen börjar gå tillbaka efter cirka
This OptiSet must not be used.
Denna OptiSet får ej användas.
This OptiSet must not be used.
Denna OptiSet ska inte användas.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Denna överfyllnad säkerställer att man efter spädning med hela innehållet i medföljande flaska med spädningsvätska erhåller en minsta volym på 8 ml Docetaxel infusionskoncentrat innehållande 10 mg/ml docetaxel vilket motsvarar 80 mg docetaxel, i enlighet med märkningen på etiketten.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Denna överfyllnad säkerställer att man efter spädning med hela innehållet av spädningsvätska erhåller en minsta volym på 2 ml TAXOTERE infusions-koncentrat innehållande10 mg/ml docetaxel vilket motsvarar 20 mg/0,5 ml docetaxel, i enlighet med märkningen på etiketten.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Denna överfyllnad säkerställer att man efter spädning med hela innehållet av spädningsvätska erhåller en minsta volym på 8 ml TAXOTERE infusionskoncentrat innehållande10 mg/ml docetaxel vilket motsvarar 80 mg/2 ml docetaxel, i enlighet med märkningen på etiketten.
This overfill ensures that after dilution with the ENTIRE contents of the accompanying solvent, there is solution containing 10 mg/ml cabazitaxel.
Denna överfyllnad försäkrar att man efter spädning med HELA innehållet av den medföljande spädningsvätskan erhåller en lösning som innehåller 10 mg/ml cabazitaxel.
This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
Denna förpackning (upptrappningsförpackning) används när du startar behandlingen med Vimpat.
This pack aims to inform them about the risks and treatment recommendations with Exjade, including choosing the right dose, that the doses are different for the film-coated tablets and dispersible tablets, and the need to monitor the patient’s health, especially kidney function.
Syftet är att ge dem information om riskerna med Exjade och rekommendationer om behandlingen med läkemedlet, bland annat när det gäller att fastställa rätt dos, att doserna är olika för filmdragerade tabletter och dispergerbara tabletter, och att patientens hälsa måste övervakas och då särskilt njurfunktionen.
This pack also contains one Zirela Nebuliser Handset.
Förpackningen innehåller en Zirela handnebulisator.
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
Denna förpackning möter patientens behov under de 12 första injektionerna.
This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Förpackningen ska förslutas med den kvarvarande självhäftande etiketten.
This pain reduction persisted through 4 years of Replagal therapy in 9 patients (in patients 7 – 18 years of age).
Denna smärtminskning kvarstod under 4 års behandling med Replagal hos 9 patienter (hos patienter 7–18 års ålder).
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
På så sätt höjs kvoten mellan önskad lokal anti-inflammatorisk effekt i huden och oönskade systemiska effekter.
This particularly applies to the co-administration of medicinal products which affect methotrexate excretion, cause kidney damage (e.g.
Detta gäller i synnerhet vid samtidig administrering av läkemedel som påverkar utsöndringen av metotrexat, orsakar njurskador (t.ex.
This particularly happens in patients whose kidneys are not working properly.
Detta händer särskilt hos patienter vars njurar inte fungerar ordentligt.
This particularly includes the following situations with increased bleeding risk:
Detta gäller i synnerhet följande situationer med ökad blödningsrisk:
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Detta patientkort innehåller viktig säkerhetsinformation som du behöver känna till innan och under behandling med Simponi.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you have a transplanted kidney and are on a potent medicine to keep your kidney working.
Detta patientkort innhåller information som kan vara till hjälp för dig och uppmärksamma andra läkare på att du har en transplanterad njure och behandlas med ett potent läkemedel för att din njure ska fungera.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Denna patient använder eliglustat (Cerdelga) för behandling av Gauchers sjukdom typ 1.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Vanligtvis upprepas detta behandlingsschema var tredje vecka för alla cancerformer.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Pennan kan endast användas för en injektion och måste kasseras efter användning.
This pen is for single use only.
Denna injektionspenna är endast avsedd för engångsbruk.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
This pen is only for one person.
Denna penna är endast avsedd för en person.
This pen is only for the patients use.
Denna penna är endast avbsedd för personligt bruk.
This pen is only for the patients use.
Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
This pen is only for the patients use.
Denna pennan är endast avsedd för personligt bruk.
This pen is only for you.
Pennan ska endast användas av dig
This pen is only for you.
Pennan ska endast användas av dig.
This pen is only for your use.
Denna penna ska bara användas av dig.
This pen is only for your use.
Denna penna är endast avsedd för personligt bruk.
This period depends on the breed.
Tillväxtperiodens längd beror på hundens ras.
This period depends on the breed.
Tillväxtperiodens längd är rasberoende.
This pharmacy preparation is the preferred option.
Apoteksberedningen är alternativet att föredra .
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Denna fas II studie kommer att utvärdera PK och säkerhet av olika dosregimer av ramucirumab, inklusive högre doser än den godkända dosen på 8 mg/kg varannan vecka för andra linjen vid adenocarcinom i magen.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Denna kliniska fas III-studie jämförde rituximab/cyclofosfamid/doxorubicin/vinkristin/prednison (R-CHOP) plus bevacizumab med R- CHOP utan bevacizumab.
This phase looked at the long-term effect on platelet levels.
Under denna fas tittade man på den långsiktiga effekten av nivåerna av blodplättar.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Denna plasmakoncentration observerades hos ett barn med en sekundär infekterad dermatos, en indikation retapamulin inte är indicerat för.
This population approximates to the general population of men with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Denna population motsvarar ungefär den allmänna manliga befolkningen med avseende på prevalens av HPV-infektion eller - sjukdom vid rekrytering.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Denna population motsvarar huvudsakligen den allmänna kvinnliga befolkningen avseende prevalens av HPV-infektion eller -sjukdom vid studiens början.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Övervakningen efter marknadsföring ska pågå till dess att 40 patienter har registrerats.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Denna potentiella skillnad är tillräckligt liten för att kunna dra en generell slutsats av ”non-inferiority” för abakavir en gång dagligen över abakavir två gånger dagligen.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
Detta kan potentiellt ha klinisk signifikans hos patienter med befintliga arytmier eller störningar i hjärtats överledningssystem eller patienter som behandlas med antiarytmika eller betablockerare.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Denna beredda utspädda lösning för intravenös infusion kan förvaras vid 2°C - 8°C i upp till högst 3 timmar följt av upp till 1 timme vid rumstemperatur (20°C- 25°C) före administrering.
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Denna beredda utspädda lösning för intravenös infusion kan förvaras i kylskåp vid 2 °C-8 °C i upp till högst 3 timmar följt av upp till 1 timme i rumstemperatur (20°C- 25°C) före administrering.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Denna styrka finns tillgänglig med 5 ml lösning och 2 ml lösning.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Genom detta tryck minskar mängden syre som kan komma in i blodet i lungorna, vilket försvårar utövandet av fysisk aktivitet.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Den förebygger spridning av loppor i olika utvecklingsstadier från det behandlade djuret till omgivningen.
This prevents infestation of the environment of the treated animal with the developing flea stages.
Detta förebygger spridning av loppor i olika utvecklingsstadier från det behandlade djuret till omgivningen.
This prevents sustained activation of the renin-angiotensin-aldosterone system that would result in vasoconstriction, renal sodium and fluid retention, activation of cellular growth and proliferation, and subsequent maladaptive cardiovascular remodelling.
Detta förhindrar en kvarstående aktivering av renin-angiotensin- aldosteronsystemet som skulle leda till vasokonstriktion, natrium- och vätskeretention i njurarna, aktivering av celltillväxt och -proliferation och åtföljande olämplig kardiovaskulär remodellering.
This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Detta hindrar cancercellerna från att dela sig och till slut dör de.
This prevents the virus from attaching to the surface of human cells and infecting them.
På så sätt förhindras att viruset fäster på ytan på humanceller och infekterar dem.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Denna procedur beskriver beredningen av en 6 mg/ml suspension som förser en patient med tillräckligt med läkemedel för en 5-dagars behandlingskur eller en 10 dagars preventionskur.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Den här undersökningen utförs också om du är under 12 år och har blod i avföringen utan att man vet varför.
This produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Detta ger upphov till sjukdomens symtom: anemi (lågt antal röda blodkroppar), trötthet, lätthet att få blåmärken och att blöda, förstorad mjälte och lever, smärtor i ben samt frakturer.
This product and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Läkemedlet eller den fuktiga huden hos ett djur som nyss behandlats kan ha en lätt irriterande effekt på hud och/eller ögon.
This product belongs to the class of dermocorticoids.
Läkemedlet tillhör klassen dermokortikoider.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Detta läkemedel kan öka plasmakoncentrationerna av samtidigt administrerade läkemedel som metaboliseras via CYP3A4.
This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Denna produkt innehåller 48 volymprocent etanol (alkohol), dvs. upp till 4,2 g per dos, motsvarande 84 ml öl eller 35 ml vin per dos.
This product contains amitraz, which can lead to adverse neurological effects in humans and especially in children.
Amitraz kan ge upphov till neurologiska effekter hos människa, särskilt hos barn.
This product contains aspartame.
Produkten innehåller aspartam.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Detta läkemedel innehåller indoxakarb och permetrin.
This product contains indoxacarb.
Detta läkemedel innehåller indoxakarb.
This product contains lactose monohydrate: See package leaflet for further information
Detta läkemedel innehåller laktosmonohydrat: se bipacksedeln för mer information.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Denna produkt innehåller metylhydroxibensoat (E218) och propylhydroxibensoat (E216) som kan orsaka allergiska reaktioner (eventuellt fördröjda).
This product contains propylene glycol, potassium and sodium See leaflet for further information
Denna produkt innehåller propylenglykol, kalium och natrium
This product contains sucrose 1073 mg (see section 4.4).
Denna produkt innehåller 1073 mg sackaros (se avsnitt 4.4).
This product contains sucrose 9 mg and sorbitol 13.5 mg (see section 4.4).
Denna produkt innehåller 9 mg sackaros och 13,5 mg sorbitol (se avsnitt 4.4)
This product does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar.
This product does not require any special storage conditions.
Produkten kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Läkemedlet är avsett för behandling via huden och får inte ges via munnen.
This product is for topical use and should not be administered orally.
Läkemedlet är avsett för topikal behandling (via huden) och får inte administreras oralt (via munnen).
This product is harmful if swallowed.
Produkten är skadlig om den sväljs ner.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Mycket brandfarligt; skyddas för hetta, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Produkten är mycket brandfarlig; skyddas för hetta, gnistor, öppen eld eller andra källor till brandfara.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Produkten innehåller inget konserveringsmedel och den färdigberedda lösningen ska därför användas omedelbart.
This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Denna produkt skall endast administreras en gång inom en 24-timmarsperiod.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Förtäring av detta läkemedel kan vara giftigt för människor.
This product may cause adverse developmental effects on unborn children and neonates.
Detta läkemedel kan ha negativa effekter på utvecklingen hos foster och nyfödda.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Denna produkt kan orsaka gastrointestinala störningar vid förtäring.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Denna produkt kan orsaka störningar i mag-tarmkanalen vid förtäring.
This product may cause skin sensitisation and allergic reactions in humans.
Hudsensibilisering och allergiska reaktioner kan förekomma hos människa.
This product may contain antibodies against BVD virus.
Denna produkt kan innehålla antikroppar mot BVD virus.
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter som samtidigt får oralt administrerade aktiva substanser som huvudsakligen metaboliseras via CYP3A4 och har ett smalt terapeutiskt fönster, t.ex. ciklosporin, takrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamin, ergotamin, fentanyl och kinidin (se avsnitt 4.5).
This product should not be used to prevent nausea and vomiting in the days following chemotherapy if not associated with another chemotherapy administration.
Detta läkemedel ska inte användas för att förebygga illamående och kräkningar dagarna efter kemoterapi förutom i samband med en ny kemoterapiadministrering.
This product should only be used in conjunction with a behaviour modification programme recommended by your veterinary surgeon.
Denna produkt ska enbart användas i anslutning till ett beteendeförändringsprogram som rekommenderats av din veterinär.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Därför ska läkemedlet under dräktighet och digivning endast användas i enlighet med den ansvarige veterinärens nytta/riskbedömning.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
Denna produkt får endast hanteras och ges av personer som är utbildade och behöriga att använda den på ett säkert sätt.
This profile is consistent whether summarising all early studies (n=248) or only those studies in osteosarcoma (n=51).
Denna profil är oföränderlig oavsett om alla de tidiga studierna (n=248) eller endast studierna på osteosarkom (n=51) sammanfattas.
This prolongation increases slowly over time in the first 6-10 weeks of treatment and remains stable therafter.
Denna förlängning ökar långsamt över tid under de första 6–10 veckornas behandling och förblir sedan stabil.
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Detta förhållande är ungefär 3-falt högre än den icke proteinbundna (fria) fraktionen av efavirenz i plasma.
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Denna andel verkar vara stabil även efter längre tids uppföljning.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Detta protein fäster vid kolesterolreceptorer på levercellernas yta och gör att dessa receptorer tas upp och bryts ner inuti cellerna.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Detta protein medverkar i inflammatoriska processer i kroppen och genom att blockera dem kan inflammationen i kroppen minskas.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Detta protein deltar i inflammatoriska processer i kroppen och genom att hämma proteinet kan inflammationen i din kropp minska.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Detta protein finns inuti leverns och tarmens celler, där det deltar i sammansättningen av fettsubstanser till större partiklar som sedan frisätts till blodet.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Detta protein är normalt involverat i absorptionen av fetter från födan.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Proteinet medverkar normalt vid absorptionen av fett från födan.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Detta protein stimulerar patientens immunsystem (kroppens naturliga försvar) att känna igen och förstöra melanomceller.
This radiopharmaceutical may be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Radiofarmaka skall endast användas i ändamålsenliga lokaler av personal som har behörighet att använda och hantera radionuklider.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
This rapidly stops dabigatran’s anticlotting effect.
Detta gör att dabigatrans antikoagulerande effekt snabbt avbryts.
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Denna sällsynta biverkning kan inträffa hos upp till 1 av 1000 personer som behandlas med Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Denna sällsynta biverkning kan inträffa hos upp till 1 av 1000 personer som behandlas med Hycamtin:
This rare type of T cell lymphoma has an aggressive disease course and is usually fatal (see also Section 4.8).
Denna sällsynta typ av T-cellslymfom har ett aggressivt sjukdomsförlopp och är vanligtvis dödlig (se även avsnitt 4.8).
This rare type of T-cell lymphoma has a very aggressive disease course and is usually fatal.
Denna sällsynta variant av T- cellslymfom har ett mycket aggressivt sjukdomsförlopp och har vanligtvis dödlig utgång.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Risken för denna biverkning minskar efter flera injektioner.
This receptor is expressed throughout life and is part of a naturally occurring pathway that protects immunoglobulins from lysosomal degradation by cycling these proteins back into circulation, resulting in their long plasma half-life.
Denna receptor uttrycks under hela livet och ingår i en naturlig transportväg som skyddar immunglobuliner från lysosomal nedbrytning genom att återföra dessa proteiner till cirkulationen, vilket leder till deras långa halveringstid i plasma.