natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HALOCUR should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
HALOCUR får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Halofantrine
Bensodiazepiner
Halofantrine
Itrakonazol
halofantrine (an antimalarial treatment);
halofantrin (ett medel mot malaria);
halofantrine (used to treat malaria)
halofantrin (används för att behandla malaria)
halofantrine (used to treat malaria) quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
halofantrin (används för att behandla malaria) kinidin (används för att behandla onormal hjärtrytm).
halofantrine (used to treat malaria),
Halofantrin (mot malaria).
halofantrine or lumefantrine (used to treat malaria)
halofantrin eller lumefantrin (används för att behandla malaria)
Halofantrine:  expected
Halofantrin:  förväntas
Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Halogenerade flyktiga anestetika kan reagera med torra koldioxid (CO2) absorbers och producera kolmonoxid (CO) som kan ge förhöjda nivåer av karboxyhemoglobin hos en del hundar.
Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Halogenerade flyktiga anestetika kan reagera med torra koldioxid (CO2)-absorbers och producera kolmonoxid (CO) som kan ge förhöjda nivåer av karboxyhemoglobin hos en del hundar.
Haloperidol
Haloperidol:
haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidol (antipsykotiskt medel), kodein, dextrometorfan, tramadol (används för att behandla smärta)
haloperidol (antipsychotics), codeine, dextromethorphan, tramadol (used in the treatment of pain)
haloperidol (antipsykotiskt medel), kodein, dextrometorfan, tramadol (används vid behandling av smärta)
haloperidol (used in certain psychotic disorders),
haloperidol (används vid vissa psykotiska störningar),
haloperidol - used to treat some mental health problems
haloperidol - används för att behandla vissa psykiska hälsoproblem
Haloperidol to treat anxiety and sleeplessness
Haloperidol för behandling av ångest och sömnlöshet
haloperidol, used to treat psychotic disease such as schizophrenia.
haloperidol, som används vid psykotiska sjukdomar som t.ex. schizofreni
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Storbritannien
Hampshire PO9 2NG United Kingdom
Hampshire, PO9 2NG Storbritannien
Hampshire RG24 8EP UK
Hampshire RG24 8EP Storbritannien
Hampshire, RG24 8EP United Kingdom
Hampshire RG24 8EP Storbritannien
Hand and foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema).
Hand-fot syndromet också känt som hand-fot hudreaktion eller palmar-plantar erytrodysestesi eller av kemoterapi inducerat akralt erytem.
Hand wash the syringe, plunger, and mixing cup and lid in warm water and dish soap.
Handtvätta sprutan, kolven, blandningskoppen och locket i varmt vatten och diskmedel.
hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red); allergic reactions.
hand-fot-hudreaktion (handflator eller fotsulor pirrar, domnar, smärtar, svullnar eller rodnar) allergiska reaktioner.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
Hand-fot syndromet: om du har smärta, svullnad och rodnad eller stickningar i händerna och/eller på fötterna.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
Hand-fot syndromet: om du har smärta, svullnad, rodnad eller stickningar i händerna och/eller på fötterna.
Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet.
Hand-fot syndromet: om du har smärta, svullnad, rodnad eller stickningar i händerna och/eller på fötterna.
Hand-foot skin reaction.
Hudreaktion på händer/fötter.
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Hand-fotsyndrom (G3/4: 24 %);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%);
Hand-fotsyndrom (G3/4: 24%);
Hand-foot syndrome (G3/4: 24%); Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Hand-fotsyndrom (G3/4: 24 %); Alopeci (G3/4: 6 %); Nagelförändringar (G3/4: 2 %).
Hand-foot syndrome (see section 4.4)
Hand-fot syndromet (se avsnitt 4.4)
Handle tablets with care.
Hantera tabletterna med försiktighet.
Handle with care, avoid, any shaking, inverting or other mechanical stress.
Hanteras varsamt, undvik omskakning, uppochnedvändning eller annan mekanisk påfrestning.
Handle your Lyxumia pen with care.
Hantera Lyxumiapennan med försiktighet.
Handling and disposa
Hantering och avfallshantering
Handling and disposal
Hantering och destruktion
Handling and disposal
Instruktioner för hantering och destruktion av Hycamtin
Handling and disposal – see package leaflet.
Hantering och avfall: se bipacksedel.
Handling instructions for Retacrit:
Hanteringsanvisningar för Retacrit:
Handling needles
Hantering av nålar
Handling of broken tablets
Hantering av brutna tabletter
Handling of EVARREST
Hantering av EVARREST
Handling of opened capsules by women of child-bearing potential
Hantering av öppnade kapslar av kvinnor i fertil ålder
Handling of the OptiSet pre-filled pen and SoloStar pre-filled pen
Hantering av OptiSet förfylld injektionspenna och SoloStar förfylld injektionspenna
Handling of the pen
Hantering av injektionspennan
Handling of the pen
Hantering av insulinpennan
Handling precautions for control of infectious disease
Handläggning av försiktighetsåtgärder för kontroll av infektionssjukdom
hands and feet
händer och fötter
Hands should be washed after giving the medicine to a dog or cat.
Man ska alltid tvätta händerna efter att ha gett läkemedlet till en hund eller en katt.
Hands should be washed after handling capsules.
Händerna ska tvättas efter att kapslarna har hanterats.
Hands should be washed after handling the product.
Händerna ska tvättas efter hantering av läkemedlet.
Hands should be washed after handling the tablets.
Händerna ska tvättas efter hantering av tabletterna
Hands should be washed after handling the tablets.
Händerna ska tvättas efter hantering av tabletterna.
Hands should be washed immediately after handling open capsules.
Händerna skall omgående tvättas efter att ha hanterat öppnade kapslar.
Hands should be washed immediately after handling open capsules.
Händerna skall tvättas omgående efter att ha hanterat öppnade kapslar.
Hands should be washed thoroughly before applying REGRANEX.
Händerna skall tvättas noggrant före applicering av REGRANEX.
Hangover
Vanliga
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and < 0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; högre värden anger mindre funktionsnedsättning. p = 0,030 och < 0,001 för behandlingsgrupperna med 3 mg/kg respektive 6 mg/kg jämfört med placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability. p = 0.030 and <0.001 for the 3 mg/kg and 6 mg/kg treatment groups respectively vs. placebo + MTX.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; högre värden anger mindre funktionsnedsättning. p = 0,030 och < 0,001 för behandlingsgrupperna med 3 mg/kg respektive 6 mg/kg jämfört med placebo + MTX.
HAQ change from baseline over timee (patients evaluated)
HAQ-förändring från utgångsvärdet över tide (utvärderade patienter)
HAQ-DI (adjusted mean change from baseline)
HAQ-DI (justerad genomsnittlig förändring från utgångsvärdet)
hard
(OPA/Al/PVC
hard
MTnr
Hard capsule
Kapsel, hård
Hard capsule (capsule)
Kapsel, hård (kapsel).
Hard capsule (capsule)
Kapsel, hård.
Hard capsule 270 capsules
Hård kapsel 270 kapslar
hard capsule 6 x 1 hard capsule
1 hård kapsel 6 x 1 hård kapsel
Hard capsule 90 capsules.
Hård kapsel 90 kapslar.
Hard capsule content Lactose monohydrate Crospovidone Poloxamer 188
Innehåll hård kapsel Laktosmonohydrat Krospovidon Poloxamer 188
Hard capsule core Lactose anhydrous Microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium
Kapselkärna Vattenfri laktos
hard capsule Inhalation powder, hard capsule
Inhalationspulver,
hard capsule Inhalation powder, hard capsule
Inhalationspulver, hård kapsel
Hard capsule of size 3 with light yellow cap and light yellow body imprinted with “50 mg” in black ink.
Hård kapsel av storlek 3 med ljusgult lock och ljusgul underdel märkt med "50 mg" med svart bläck.
Hard capsule shell Gelatin
Skal hård kapsel Gelatin Titandioxid (E171)
Hard capsule(capsule).
Hård kapsel (kapsel).
Hard capsule.
Kapsel, hård
Hard capsule270 capsules
Hård kapsel 270 kapslar
Hard capsules
Hårda kapslar:
Hard capsules
Kapsel, hård
Hard capsules 20 mg
Hårda kapslar 20 mg
Hard capsules Lyrica 25 mg hard capsules
Hård kapsel Lyrica 25 mg hårda kapslar
Hard capsules Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules
Hård kapsel Pregabalin Pfizer 25 mg hårda kapslar
Hard capsules should not be given to children under approximately six years of age because they may not be able to swallow them and they may choke.
Hårda kapslar skall inte ges till barn yngre än cirka 6 år, då de kan ha svårigheter att svälja dem och kan kvävas.
hard faeces
hård avföring
Hard gastro-resistant capsule 30 mg capsules
Hård enterokapsel 30 mg kapslar
Hard gastro-resistant capsule.
Enterokapsel, hård
Hard gastro-resistant capsule.
Enterokapsel, hård.
Hard gastro-resistant capsules
Hårda enterokapslar
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site
hård klump, knöl (knuta) vid injektionsstället blåmärke vid injektionsstället
hard stools (stools which are hard “like a rock”) incomplete emptying of the rectum (after having a bowel movement, the feeling as if a stool is still in the rectum which needs to come out)
hård avföring (avföring ”hård som sten”) otillräcklig tarmtömning (en känsla av att det fortfarande finns kvar avföring i ändtarmen efter tarmtömningen).
Hard transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Hårda, genomskinliga gelatinkapslar som innehåller ett fint, vitt pulver.
hardened area around the infusion site
förhårdnat område runt infusionsstället
hardened skin or bumps pain, feeling sore or tender
hudförhårdnader eller knölar smärta eller ömhetskänsla
hardening
förhårdnad
Hardening of the skin at the injection site
Förhårdnad av huden vid injektionsstället
hardening of the skin fall
hudförhårdnander fall
hardness redness, swelling or bruising at the injection site
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärke på injektionsstället
hardness, redness or swelling at the injection site
förhårdnad av vävnad, rodnad eller svullnad vid injektionsstället
hardness, redness or swelling at the injection site
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärken vid injektionsstället
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärke på injektionsstället
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärken vid injektionsstället
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärken vid injektionsstället onormal, nedsatt känsel
hardness, redness, swelling or minor bleeding at the injection site abnormal, reduced sensation
förhårdnad av vävnad, rodnad, svullnad eller mindre blödningar vid injektionsstället onormal, nedsatt känsel
harmaceutical Form
Läkemedels- form
Harmful blood clots in a vein or artery for example: in a leg or foot (i.e.
Farliga blodproppar i en ven eller en artär, t.ex.: i ett ben eller en fot (dvs.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Detta är skadligt för de som lider av alkoholism.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Detta är skadligt om du är beroende av alkohol.
harmless reddish-brown discolouration of urine
rödbrun missfärgning av urinen (ofarlig)
harp chest pain which may increase with deep breathing;
kraftig bröstsmärta som kan öka vid djupa andetag
harp chest pain;
kraftig bröstsmärta
harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
hes eller ansträngd röst, näsblödningar, nästäppa
Harvoni + ribavirin for 12 weeks or Harvoni (without ribavirin) for 24 weeks should be considered for previously treated patients with uncertain subsequent retreatment options (see section 4.4).
Harvoni + ribavirin i 12 veckor eller Harvoni (utan ribavirin) i 24 veckor ska övervägas för tidigare behandlade patienter med osäkra efterföljande ombehandlingsalternativ (se avsnitt 4.4).
Harvoni for 8 weeks may be considered in previously untreated genotype 1-infected patients (see section 5.1, ION-3 study).
Harvoni i 8 veckor kan övervägas hos tidigare obehandlade patienter infekterade med genotyp 1 (se avsnitt 5.1, studien ION-3).
Harvoni is an antiviral medicine used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus).
Harvoni är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla vuxna med kronisk (långvarig) hepatit C (en infektionssjukdom i levern som orsakas av hepatit C-viruset).
Harvoni is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Harvoni är kontraindicerat med johannesört, en potent intestinal P-gp-inducerare (se avsnitt 4.3).
Harvoni is indicated for the treatment of chronic hepatitis C (CHC) in adults (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Harvoni är avsett för behandling av vuxna med kronisk hepatit C (CHC) (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1).
Harvoni was investigated in three main studies involving a total of around 2,000 patients infected with hepatitis C of genotype 1 who did not have failure of liver function.
Harvoni undersöktes i tre huvudstudier med sammanlagt cirka 2 000 patienter som inte hade leversvikt och som smittats med hepatit C av genotyp 1.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system.
har en blödningssjukdom (en sjukdom som gör att man blöder mer än normalt), t.ex. hemofili har ett försvagat immunförsvar, t.ex. på grund av en genetisk defekt, HIV-infektion eller tar mediciner som påverkar immunförsvaret.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
har en blödningssjukdom (en sjukdom som gör att man blöder mer än normalt), t.ex. hemofili. har ett försvagat immunförsvar, t.ex. på grund av en genetisk defekt, HIV-infektion eller tar läkemedel som påverkar immunförsvaret. har en sjukdom med hög feber.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
har en tät kontakt med exempelvis en familjemedlem som har ett försvagat immunsystem, t.ex. en person som har cancer eller som tar mediciner som kan försvaga immunsystemet.
has a heart condition, such as changes to the rhythm or rate of heart beat, or heart disease;
har hjärtbesvär, såsom störningar av hjärtrytmen eller hjärtfrekvensen, eller hjärtsjukdom
has a heart problem (such as disorders of the heart rhythm and heart failure.
har hjärtproblem (som t.ex. hjärtrytmsrubbningar och hjärtsvikt).
has a severe type of malaria infection which has affected parts of the body such as the brain, lungs or kidneys;
har en svår form av malariainfektion med påverkan på hjärnan, lungorna eller njurarna
has an anaemia or low neutrophil count, has an allergic reaction to masitinib, the active ingredient of Masivet or an excipient used in this medicine.
har anemi (blodbrist) eller lågt neutrofilantal (en viss typ av vita blodkroppar i blodet), får en allergisk reaktion mot masitinib, den aktiva substansen i Masivet, eller mot något av hjälpämnena i läkemedlet.
has an obstruction of the stomach (pyloric stenosis) or bowel causing vomiting
har en förträngning i magen (pylorusstenos) eller tarmarna som orsakar kräkningar
has answered any questions you may have. if you are pregnant or intend to become pregnant.
har svarat på alla frågor som du har. om du är gravid eller har för avsikt att bli gravid.
has any bleeding problems or bruises easily. has a weakened immune system (such as due to HIV infection), you/she/he may not get the full benefit from Prevenar 13. has experienced seizures as medicines to lower fever may need to be taken before Prevenar 13 is given.
har blödningsproblem eller lätt får blåmärken. har nedsatt immunförsvar (t.ex. på grund av HIV-infektion), då hon/han i sådant fall eventuellt inte får full nytta av Prevenar 13. fått krampanfall, febernedsättande läkemedel kan då behöva ges innan Prevenar 13 ges.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.
har någon rubbning i magtarmkanalen. inte har ökat i vikt och längd så som kan förväntas.
has asthma or history of breathing difficulties. has a slow heart rate for his/her age.
har astma eller tidigare har haft andningssvårigheter. har en långsam hjärtfrekvens för sin ålder.
Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
kadad eller angripen hud på det ställe som behandlas
has cardiac or hepatic disease
lider av hjärt- eller leversjukdom
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
har kronisk leversjukdom med preneoplastiska tillstånd (t.ex. avancerad leverfibros, cirros, virushepatit, neonatal leversjukdom eller medfödda enzymdefekter)
has circulation problems which make the toes and fingers numb and pale.
har cirkulationsproblem som gör att tår och fingrar domnar och blir vita.
has diarrhoea (frequent, loose watery stools)
har diarré (ofta förekommande, lös och vattnig avföring)
has explained the measures necessary to minimise those risks,
har beskrivit de åtgärder som är nödvändiga att vidta för att minimera dessa risker,
has glaucoma (raised pressure in the eye)
har glaukom (förhöjt tryck i ögat)
has had an allergic reaction
har haft en allergisk reaktion
has had any of the following events after receiving a pertussis vaccine, as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: fever of 40°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
har haft något av följande efter att ha fått vaccin mot kikhosta, eftersom beslutet att ge ytterligare doser av vaccin innehållande kikhosta behöver övervägas noga: feber på 40°C eller över inom 48 timmar som inte beror på någon annan identifierbar orsak.
has had any of the following events after receiving a vaccine against pertussis (whooping cough), as the decision to give further doses of pertussis containing vaccine will need to be carefully considered: had a fever of 40.5°C or above within 48 hours not due to another identifiable cause.
har haft något av följande efter att ha fått vaccin mot kikhosta (pertussis), eftersom beslutet att ge ytterligare doser av vaccin innehållande kikhosta behöver övervägas noga: fick feber på 40,5 °C eller högre inom 48 timmar som inte beror på någon annan identifierbar orsak
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
har haft magsår eller magblödningar
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
har haft luftvägsbesvär eller svullnad i ansikte (anafylaktisk reaktion) efter administrering av Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
har haft luftvägsbesvär eller svullnad i ansikte (anafylaktisk reaktion) efter administrering av Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
har haft luftvägsbesvär eller svullnad i ansikte (anafylaktisk reaktion) efter administrering av Hexyon
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon.
har haft luftvägsbesvär eller svullnad i ansikte (anafylaktisk reaktion) efter administrering av Hexyon
has had shortness of breath or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of a previous dose of Vaxelis.
blivit andfådd eller svullen i ansiktet (anafylaktisk reaktion) efter tidigare administrering av en dos Vaxelis.
Has heart failure, low or high blood pressure, low blood volume, impaired breathing, has a history of epilepsy, non-aged related corneal pathology or has or might have a partial or completely stationary bowel.
har hjärtsvikt, lågt eller högt blodtryck, störd andning, har eller har haft epilepsi, icke åldersrelaterad sjukdom i hornhinnan eller har/kan ha delvis eller helt stillastående tarm.
has liver or kidney problems; has a malaria infection caused by a parasite other than Plasmodium falciparum;
har lever- eller njurproblem har en malariainfektion orsakad av en annan parasit än Plasmodium falciparum
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
har haft menstruation någon gång under de föregående 12 månaderna,
has menstruated at any time during the previous 12 consecutive months,
har menstruerat vid något tillfälle under de föregående 12 månaderna i följd,
has not been directly
boceprevir har inte specifikt
has not been established,
fastställts, rekommenderas
has not been evaluated in clinical
inte utvärderats i klinisk
has not been studied.
rifabutin har inte studerats.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Odomzo.
inte har genomgått hysterektomi eller bilateral ooforektomi, eller inte har medicinskt bekräftad permanent prematur ovarialinsufficiens, inte har XY-genotyp, Turners syndrom eller uterusagenesi, blir amenorroisk efter cancerbehandling, inkluderat behandling med Odomzo.
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure, does not have a XY genotype, Turner’s syndrome, or uterine agenesis, becomes amenorrhoeic following cancer therapy, including treatment with Erivedge.
inte har genomgått hysterektomi eller en bilateral ovariektomi, eller som inte har medicinskt bekräftad permanent prematur ovarialsvikt, inte har en XY genotyp, Turners syndrom, eller uterin agenesi, får amennorré efter cancerbehandling, inklusive behandling med Erivedge.
has received a blood transfusion or immunoglobulins within the last 6 weeks.
har genomgått en blodtransfusion eller mottagit immunoglobulin under de senaste 6 veckorna.
has severe kidney disease
har svår njursjukdom
has severe liver function impairment
har svårt nedsatt leverfunktion
has severe liver, kidney or heart disease.
har allvarlig lever-, njur- eller hjärtsjukdom
has spread to other parts of the body (called “metastatic” basal cell carcinoma) has spread to areas nearby (called “locally advanced” basal cell carcinoma) and your doctor decides that treatment with surgery or radiation is inappropriate.
har spridit sig till andra delar av kroppen (kallas “metastaserat” basalcellscarcinom) har spridit sig till omkringliggande ytor (kallas “lokalt avancerat” basalcellscarcinom) och din läkare beslutar att behandling med kirurgi eller strålning inte är lämpligt.