natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was reported.
med historiska data har rapporterats.
was seen in women with rosiglitazone (see sections 4.4 and 4.8).
En förhöjd incidens benfrakturer sågs dessutom hos kvinnor med rosiglitazon (se avsnitt 4.4 och 4.8).
was slightly decreased
escitalopram minskade
Wasdell Packaging Limited, Units 1, 2, 3, 5, 6, 7 & 8 Euro Way Industrial Estate, Blagrove, Swindon, SN5 8YW, United Kingdom.
Wasdell Packaging Limited, Units 1, 2, 3, 5, 6, 7 & 8 Euro Way Industrial Estate, Blagrove, Swindon, SN5 8YW, Storbritannien.
Wash and dry preparation area.
Tvätta och torka av området där du tillrett blandningen.
Wash and dry the area used to mix the medicine.
Tvätta och torka de ytor som använts för att blanda läkemedlet.
Wash and dry your hands before and after preparing the capsule sprinkle.
Tvätta och torka händerna före och efter beredning av kapselinnehållet.
Wash and fully dry hands.
Tvätta och torka händerna noggrant.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Båda delarna på den orala doseringssprutan och medicinbägaren ska tvättas med varmt vatten och lufttorkas.
Wash both parts of the oral dosing syringe and the medicine cup with warm water and air dry.
Tvätta båda delarna på den orala doseringssprutan och medicinbägaren med varmt vatten och låt dem lufttorka.
Wash hands after administration.
Tvätta händerna efter administrering av läkemedlet.
Wash hands after handling the product
Tvätta händerna efter hantering av produkten.
Wash hands after use
Tvätta händerna efter användning.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Tvätta händerna efter användning och tvätta omedelbart bort eventuellt läkemedel, som kommit i kontakt med huden, med tvål och vatten.
Wash hands after use of the product.
Tvätta händerna efter användning av produkten.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Tvätta händerna efter användning.
Wash hands and contacted skin thoroughly with soap and water immediately after use of the product.
Tvätta händer och hud som varit i kontakt med läkemedlet noggrant med tvål och vatten omedelbart efter användning.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the product.
Tvätta händerna och exponerad hud omedelbart efter användning av produkten.
Wash hands prior to use.
Tvätta händerna före användning.
Wash hands thoroughly after use.
Tvätta händerna ordentligt efter hantering av denna produkt.
Wash hands thoroughly and immediately after use.
Tvätta händerna grundligt och omedelbart efter användning.
Wash hands thoroughly.
Tvätta händerna noggrant
Wash hands thoroughly.
Tvätta händerna noggrant.
Wash hands well with soap and water.
Tvätta händerna noga med tvål och vatten efteråt.
Wash hands:
Tvätta händerna:
Wash the mixing cup and dosing syringe under the tap with warm water and dishwashing soap.
Diska blandningskoppen och doseringssprutan under kranen med varmt vatten och diskmedel.
Wash the oral syringe with water only (figure 8)
Tvätta den orala dossprutan med enbart vatten (figur 8)
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in the soapy water for up to 15 minutes.
Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så fort som möjligt; du kan låta dem ligga i diskvattnet i upp till 15 minuter.
Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.
Tvätta sprutan med vatten genom att fylla och tömma den flera gånger.
Wash the syringe with warm ‘soapy’ water and rinse well.
Tvätta sprutan med ”tvålvatten” och skölj väl.
Wash the syringe with water only (figure 8).
Skölj sprutan med enbart vatten (bild 8).
Wash the syringe with water.
Tvätta sprutan med vatten.
wash with a soap-free cleanser
tvätta med rengöringsmedel som inte innehåller tvål
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Tvätta händerna noggrant innan du tar i någon av sakerna.
Wash your hands
Tvätta dina händer.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Tvätta händerna efter att du använt Protopic, såvida inte dina händer också ska behandlas.
Wash your hands after applying the cream.
Tvätta händerna efter att krämen gnidits in.
Wash your hands after handling this medicine.
Tvätta händerna efter hantering av läkemedlet
Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Tvätta händerna och torka dem ordentligt med en ren handduk eller låt dem lufttorka.
Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Tvätta händerna och gör rent injektionsstället med desinfektionsmedel (t ex klorhexidin 0,5%) för att ta bort bakterier från ytan.
Wash your hands and the area that you will inject with soap and water.
Tvätta händerna och injektionsstället med tvål och vatten.
Wash your hands before using the eye drops.
Tvätta händerna innan du använder ögondropparna.
Wash your hands thoroughly
Tvätta dina händer grundligt.
Wash your hands thoroughly after you have applied the gel.
Tvätta dina händer noggrant efter att du har appliceret gelen.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Tvätta händerna noga med tvål och varmt vatten.
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka dem.
Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Tvätta händerna med tvål och vatten.
Wash your hands thoroughly.
Tvätta händerna noga
Wash your hands thoroughly.
Tvätta händerna ordentligt.
Wash your hands very well with soap and warm water
Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten
Wash your hands very well with soap and warm water
Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Wash your hands well with soap and warm water or a hand sanitiser.
Tvätta händerna noga med tvål och varmt vatten eller använd handsprit.
Wash your hands well.
Tvätta händerna noggrant.
Wash your hands with soap and hot water.
Tvätta händerna med tvål och vatten.
Wash your hands with soap and warm water.
Tvätta händerna med tvål och varmt vatten.
Wash your hands with soap and water
Tvätta händerna med tvål och vatten
Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Tvätta dina händer med tvål och vatten samt torka dem innan du använder Elonva.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Tv30ä-tta händerna med tvål och vatten och torka med handduk.
Wash your hands with soap and water and dry with a towel.
Tvätta händerna med tvål och vatten och torka med handduk.
Wash your hands with soap and water before beginning the process.
Tvätta händerna med tvål och vatten innan du börjar.
Wash your hands with soap and water immediately after applying the gel, and also in between administrations if prescribed two different strengths for two different areas.
Tvätta dina händer med tvål och vatten direkt efter applicering av gelen, och även mellan appliceringarna på två olika områden om du ordinerats två olika styrkor.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
Tvätta händerna med tvål och vatten omedelbart efter det att du har hanterat plåstret.
Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly.
Tvätta dina händer med tvål och vatten och torka noga.
Wash your hands with soap and water, then dry them on a clean towel.
Tvätta händerna med tvål och vatten och sedan, torka dem på en ren handduk.
Wash your hands with soap and water.
Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Wash your hands with soap and water.
Tvätta händerna med tvål och vatten
Wash your hands.
Tvätta dina händer
Wash your hands.
Tvätta dina händer.
Wash your hands.
Tvätta händerna
Wash your hands.
 Tvätta dig om händerna.
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall men skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Waste materials should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
wasting, or loss of body mass
viktnedgång
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially
Var uppmärksam på symtom på lågt blodsocker, särskilt
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially:
Var uppmärksam på symtom på lågt blodsocker, särskilt:
Watch the status light during the injection process.
Observera statuslampan under injektionens gång.
water collecting around the heart, fast heartbeat;
vattenansamlingar runt hjärtat, snabb hjärtfrekvens;
Water for injection
Vatten för injektionsvätskor.
Water for injection .......................................................................................................................q.s.
Vatten för injektionsvätskor ....................................................................................................... q.s.
Water for injection ......................................................................................................................q.s.
Vatten för injektionsvätskor ....................................................................................................... q.s.
Water for injection q.s. ...................................................................................................................
Vatten för injektionsvätskor ....................................................................................................... q.s.
Water for injection.
Vatten för injektionsvätskor.
Water for injections
Vatten för injektioner.
Water for injections
Vatten till injektionsvätskor
Water for injections (Aqua ad iniectabilia)
Vatten för injektionsvätskor (Aqua ad iniectabilia
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Vatten för injektionsvätskor (Aqua ad iniectabilia) 1 ml
Water for injections (Aqua ad iniectabilia) 1ml
Vatten för injektionsvätskor (Aqua ad iniectabilia)
Water for injections .....................................................................................................................q.s.
Vatten för injektionsvätskor ....................................................................................................... q.s.
Water for injections as excipient.
Hjälpämne: Vatten för injektionsvätskor.
Water for injections Effervescent granules:
Vatten för injektionsvätskor
Water for injections for Rapilysin 10 U solution for intravenous use
Vatten för injektionsvätskor till Rapilysin 10 U lösning för intravenös användning
Water for injections IM
Vatten för injektionsvätskor i.m.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Vatten för injektioner är en klar, färglös vätska i en glasflaska.
Water for injections q.s.
Vatten för injektionsvätskor
Water for injections q.s.
Vatten för injektionsvätskor.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Vatten för injektionsvätskor ska tillsättas långsamt för att undvika kraftig inverkan på pulvret och sedan blandas varsamt för att undvika att lösningen skummar.
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
vatten för injektionsvätskor natriumklorid saltsyra (för pH-justering)
Water for injections Sodium citrate Sodium chloride
Vatten för injektionsvätskor Natriumcitrat Natriumklorid
water for injections sodium hydroxide (for pH adjustment)
natriumdivätefosfatmonohydrat dinatriumfosfatheptahydrat vatten för injektionsvätskor natriumhydroxid (för pH-justering)
WATER FOR INJECTIONS VIAL LABEL
VATTEN FÖR INJEKTIONSVÄTSKOR; MÄRKNING AV INJEKTIONSFLASKAN
Water for injections, sterilised.
Vatten för injektionsvätskor, steriliserat.
Water for injections.
Vatten för injektion
Water for injections.
Vatten för injektioner.
Water for injections.
Vatten till injektionsvätskor
Water for injections: q.s.
Vatten för injektionsvätskor q.s.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this product.
Regelbunden kontakt med vatten en gång i veckan under en månad och som startar 48 timmar efter behandling, såväl som schamponering 2 veckor efter behandling påverkar inte produktens effekt.
Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
Regelbunden kontakt med vatten en gång i veckan under en månad och som startar 48 timmar efter behandling, såväl som schamponering 2 veckor efter behandling påverkar inte läkemedlets effekt.
water intoxication
vattenförgiftning
water intoxication, diabetic ketoacidosisc, hypoglycaemia, polydipsia, blood cholesterol increased
vattenförgiftning, diabetisk ketoacidosc, hypoglykemi, polydipsi, ökat kolesterol
water intoxicatione, diabetic ketoacidosise, hypoglycaemia, polydipsia
vattenförgiftninge, diabetisk ketoacidose, hypoglykemi, polydipsi
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Vatten avlägsnas från provet genom en Nafion vattenavskiljare eller genom ett gaskromatografiskt system som separarerar de individuella gaserna på en gaskromatografisk kolonn med Helium som eluent.
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Vatten avlägsnas från provet genom en Nafion vattenavskiljare eller genom ett gaskromatografiskt system som separarerar de individuella gaserna på en gaskromatografisk kolumn med Helium som eluent.
Water is the only drink that should be taken with Bondenza.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Bondenza.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Bondronat.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Bonviva.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Iasibon.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Ibandronic acid Sandoz.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Ibandronic Acid Teva.
water loss
vattenförlust
water retention
ansamling av vatten i kroppen,
water retention
vattenansamling
water retention
vätskeretention
water retention (oedema)
ansamling av vatten i kroppen (ödem)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles)
Vätskeansamling (som visar sig som svullna fingrar eller fotleder)
Water retention (which shows as puffy fingers or swollen ankles, for a short time at the start of treatment)
Vätskeansamling (som visar sig som svullna fingrar eller fotleder under en kort tid vid behandlingsstart)
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
vätskeansamling som leder till svullnader i händer, vrister eller fötter
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
vätskeansamling som leder till svullnader i händerna, vristerna eller fötter
Water should flow slowly onto powder.
Vattnet ska långsamt flöda över pulvret.
Water should not be used for reconstitution of Cubicin for intravenous injection.
Använd ej vatten för rekonstituering av Cubicin för intravenös injektion.
water tablets (diuretics of thiazide type)
urindrivande läkemedel (diuretika av tiazidtyp)
water tablets (‘diuretics’) which are used to increase the amount of water you produce
urindrivande tabletter (”diuretika”), som används för att öka mängden urin som du producerar
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Vatten med hög kalciumhalt ska inte användas.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Vatten med hög kalciumkoncentration ska inte användas.
Water, purified Propylene glycol Hydroxypropylcellulose Sodium laurilsulfate Brilliant blue (E133) Tartrazine (E102)
Vatten, renat Propylenglykol Hydroxipropylcellulosa Natriumlaurilsulfat Briljantblått (E133) Tartrazin (E102)
Waterford Ireland
Cork Road Waterford Irland
Waterford Ireland
Waterford Irland
Waterproof gloves must be utilised in the preparation and during the determination of radiochemical purity of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
Använd vattentäta handskar vid beredningen och under fastställandet av radiokemisk inkorporering av [90Y]-märkt Zevalin.
Watery eyes
rinnande ögon
watery eyes
vätskande ögon
Watery fluid coming out of your wound or nose (CSF leakage/CSF rhinorrhea)
Vattnig vätska som kommer från ditt sår eller näsa (CSV-läckage/cerebrospinal rinorré)
WBC < 10 x 109/l, platelet < 450 x 109/l, myelocyte+metamyelocyte < 5% in blood, no blasts and promyelocytes in blood, basophils < 20%, no extramedullary involvement
WBC < 10 x 109/l, trombocyter < 450 x 109/l, myelocyter+metamyelocyter < 5 % in blood, inga blaster eller promyelocyter i blod, basofiler < 20 %inget extramedullärt engagemang.
WBC cystine level (LS Mean ± SE) in nmol hemicystine/mg protein
WBC-cystinnivå (LS Mean [minstakvadratmedelvärde] ± SE [medelfel]) i nmol hemicystin/mg protein
WBC cystine level (LS Mean ± SE) in nmol hemicystine/mg protein
WBC-cystinnivå (LS Mean ± SE) i nmol hemicystin/mg protein
WC
VK
Weak CYP3A4 inhibitors are expected to increase the exposure of lomitapide when taken simultaneously.
Svaga CYP3A4-hämmare förväntas öka exponeringen för lomitapid betydligt när de administreras samtidigt
Weak CYP3A4 inhibitors are expected to increase the exposure of lomitapide when taken simultaneously.
Svaga CYP3A4-hämmare förväntas öka exponeringen för lomitapid när de administreras samtidigt.
weak heart (decompensated cardiac failure) that is not under close medical observation
vagt hjärta (dekompenserad hjärtsvikt) som inte är under noggrann medicinsk kontroll
Weak, numb, tingling or prickling sensations mainly affecting the feet and legs
Känsla av svaghet, domning, pirrning eller stickning i huvudsak fötter och ben
Weakening of the bones - this may cause bone fractures
Benskörhet, kan leda till benbrott.
weakening of the bones, leading to fractures
försvagat skelett som kan leda till frakturer
Weaker interactions have been observed with clotrimazole, clarithromycin, josamycin, nifedipine, nicardipine, diltiazem, verapamil, amiodarone, danazol, ethinylestradiol, omeprazole, nefazodone and (Chinese) herbal remedies containing extracts of Schisandra sphenanthera.
Mindre uttalade interaktioner har observerats med klotrimazol, klaritromycin, josamycin, nifedipin, nikardipin, diltiazem, verapamil, amiodaron[LF3], danazol, etinylestradiol, omeprazol, nefazodon och (kinesiska) naturläkemedel som innehåller extrakt av Schisandra sphenanthera.
Weakness
kraftlöshet
weakness
vaghet
weakness
vaghet,
weakness
vaghetskänsla
weakness (asthenia)
kraftlöshet (asteni)
weakness (asthenia)
vaghet (asteni)
Weakness (asthenia).
Kraftlöshet (asteni).
Weakness (asthenia).
Svaghet (asteni).
weakness (asthenia);
vaghet (asteni),
weakness (fatigue) headache
trötthet huvudvärk
Weakness (Lethargy)
Svaghet (letargi)
Weakness and fatigue, which could be side effects caused by other medicines.
Svaghet och trötthet, som kan vara biverkningar orsakade av andra läkemedel.
Weakness and tiredness, fever
Svaghet och trötthet, feber
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
vaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig mot bålen hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
vaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig mot bålen hjärtklappningar, skakningar eller hyperaktivitetet.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
vaghet som börjar i händerna och fötterna och rör sig uppåt mot bålen hjärtklappningar, darrningar eller hyperaktivitet.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity.
vaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig mot bålen hjärtklappningar, skakningar eller hyperaktivitetet.
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
vaghet som börjar i händerna och fötterna och rör sig uppåt mot bålen hjärtklappningar, darrningar eller hyperaktivitet.
weakness generalised swelling
vaghet generell svullnad
weakness headache
vaghet huvudvärk
Weakness in children
Kraftlöshet hos barn
weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders)
vaghet eller förlamning i armar, ben eller ansiktet, talsvårigheter, svår huvudvärk, att se, känna eller höra sådant som inte finns där (tecken på störning i nervsystemet)
Weakness or reduced sensation or tingling in the limbs
Svaghet eller nedsatt känsel eller stickningar i armar och ben
weakness), anorexia rare: hyperglycaemia* very rare: diabetes mellitis*
ällsynt: hyperglykemi* mycket sällsynt: diabetes mellitus
weakness,
vaghet,
weakness, bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
vaghet, blåmärken och frekventa infektioner (aplastisk anemi)
weakness, bruising, fever and frequent infections stiffness
vaghet, blåmärken, feber och frekventa infektioner stelhet
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS])
vaghet, svindelkänsla eller känner dig yr eller har svårigheter att andas eftersom detta kan vara tecken på en allvarlig allergisk (anafylaktisk) reaktion svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg (Quinckes ödem) influensaliknande symtom och utslag i ansiktet följt av ett utbrett utslag med feber, förhöjda nivåer av leverenzymer som ses i blodprover, och en ökning av en typ av vita blodkroppar (eosinofili) och förstorade lymfkörtlar (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS])
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]),.
vaghet, svindelkänsla eller känner dig yr eller har svårigheter att andas eftersom detta kan vara tecken på en allvarlig allergisk (anafylaktisk) reaktion svullnad i ansikte, läppar, tunga och svalg (Quinckes ödem) influensaliknande symtom och utslag i ansiktet följt av ett utbrett utslag med feber, förhöjda nivåer av leverenzymer som ses i blodprover, och en ökning av en typ av vita blodkroppar (eosinofili) och förstorade lymfkörtlar (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS])
weakness, feeling unwell
vaghet, sjukdomskänsla
weakness, fever, chills (rigor)
vaghet, feber, frossa (stelhet)
Weakness, fever, pain
Svaghet, feber, smärta
weakness, generally feeling unwell,
vaghet, allmän sjukdomskänsla