natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perjeta has not been studied in patients with: a pre-treatment LVEF value of ≤ 50%; a prior history of congestive heart failure (CHF); LVEF declines to < 50% during prior trastuzumab adjuvant therapy; or conditions that could impair left ventricular function such as uncontrolled hypertension, recent myocardial infarction, serious cardiac arrhythmia requiring treatment or a cumulative prior anthracycline exposure to > 360 mg/m2 of doxorubicin or its equivalent.
Perjeta har inte studerats hos patienter med: ett värde av LVEF på ≤ 50 % innan behandling, en tidigare sjukdomshistoria med hjärtsvikt, minskningar i LVEF till < 50 % under tidigare adjuvant trastuzumab-behandling eller tillstånd som skulle kunna försämra vänsterkammarfunktionen såsom okontrollerad hypertoni, nyligen förekommen hjärtinfarkt, allvarlig hjärtarytmi som kräver behandling eller en total tidigare antracyklin-exponering om > 360 mg/m2 doxorubicin eller ekvivalent.
Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel
Perjeta i kombination med trastuzumab och docetaxel
Perjeta is a cancer medicine that contains the active substance pertuzumab.
Perjeta är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen pertuzumab.
Perjeta is a concentrate for solution for infusion.
Perjeta är ett koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Perjeta is administered intravenously by infusion.
Perjeta administreras som en intravenös infusion.
Perjeta is contraindicated in patients with known hypersensitivity to pertuzumab or to any of its excipients (see section 4.3).
Perjeta är kontraindicerat hos patienter med känd överkänslighet mot pertuzumab eller mot något av dess hjälpämnen (se avsnitt 4.3).
Perjeta is for single use only and is administered intravenously by infusion.
Perjeta är endast avsett för engångsanvändning och administreras som en intravenös infusion.
Perjeta is given by infusion into a vein.
Perjeta ges som en infusion i en ven.
Perjeta is given with other cancer treatments (trastuzumab and docetaxel).
Perjeta ges tillsammans med andra cancerläkemedel (trastuzumab och docetaxel).
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and chemotherapy for the neoadjuvant treatment of adult patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early stage breast cancer at high risk of recurrence (see section 5.1)
Perjeta är indicerat för användning i kombination med trastuzumab och kemoterapi vid neoadjuvant behandling av vuxna patienter med HER2-positiv, lokalt avancerad, inflammatorisk bröstcancer eller bröstcancer i tidigt stadium med hög risk för återfall (se avsnitt 5.1).
Perjeta is indicated for use in combination with trastuzumab and docetaxel in adult patients with HER2-positive metastatic or locally recurrent unresectable breast cancer, who have not received previous anti-HER2 therapy or chemotherapy for their metastatic disease.
Perjeta är indicerat för användning i kombination med trastuzumab och docetaxel hos vuxna patienter med HER2-positiv metastaserad eller lokalt recidiverande icke resektabel bröstcancer som inte tidigare behandlats med anti-HER2-terapi eller kemoterapi för sin metastaserade sjukdom.
Perjeta is subject to restricted medical prescription and therapy should only be initiated under the supervision of a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Perjeta är föremål för begränsad medicinsk förskrivning och behandling bör endast initieras under överinseende av läkare som har erfarenhet av administrering av cancerläkemedel.
Perjeta is used to treat adults with breast cancer which is ‘HER2-positive’ (where a specific protein called ‘HER2’ is found on the surface of the cancer cells).
Perjeta användas för att behandla vuxna med bröstcancer som är ”HER2-positiv” (där ett visst protein som kallas ”HER2” återfinns på ytan av cancercellerna).
Perjeta must be permanently discontinued in case of NCI-CTCAE Grade 4 hypersensitivity reactions (anaphylaxis), bronchospasm or acute respiratory distress syndrome (see section 4.2).
Behandling med Perjeta måste permanent avslutas om något av följande uppstår: NCI-CTCAE Grad 4 överkänslighetsreaktioner (anafylaxi), bronkospasm eller akut andnödssyndrom (se avsnitt 4.2).
Perjeta plus docetaxel.
Perjeta i kombination med docetaxel.
Perjeta plus trastuzumab
Perjeta i kombination med trastuzumab
Perjeta plus trastuzumab and docetaxel
Perjeta i kombination med trastuzumab och docetaxel
Perjeta should be administered for 3 to 6 cycles in combination with neoadjuvant trastuzumab and chemotherapy, as part of a treatment regimen for early breast cancer.
Perjeta ska administreras i 3 till 6 cykler i kombination med neoadjuvant trastuzumab och kemoterapi som en del av en behandlingsregim för tidig bröstcancer.
Perjeta was given intravenously at an initial dose of 840 mg, followed by 420 mg every three weeks.
Perjeta gavs intravenöst med en startdos på 840 mg, följt av 420 mg var tredje vecka.
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
Permanent förmaksflimmer som pågått 6 månader eller längre (eller med okänd duration) och där försök att återställa sinusrytmen inte längre bedöms vara aktuella.
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Permanent utsättning av Cotellic bör övervägas om Cotellic tros orsaka hjärtsymtom som inte förbättrats efter tillfällig utsättning.
Permanent discontinuation of treatment was required in a greater proportion of patients receiving nivolumab in combination with ipilimumab than in those receiving nivolumab monotherapy for immune-related colitis (16% and 0.7%, respectively), immune-related hepatitis (9% and 0.9%), and immune-related endocrinopathies (2.5% and 0.1%).
Permanent utsättning av behandlingen krävdes för en större andel av patienterna som fick nivolumab i kombination med ipilimumab än för de som fick nivolumab som monoterapi för immunrelaterad kolit (16 % respektive 0,7 %), immunrelaterad hepatit (9 % respektive 0,9 %) och immunrelaterade endokrinopatier (2,5 % respektive 0,1 %).
Permanent discontinuation of vemurafenib treatment is recommended if the QTc increase meets values of both >500 ms and >60 ms change from pre-treatment values.
Permanent avbrytande av vemurafenibbehandling rekommenderas om QTc- tidens ökning uppnår värden av både >500 ms och en förändring >60 ms från värdena innan behandling.
Permanent discontinuation should be considered bases on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Permanent avslutande av behandlingen bör övervägas baserat på klinisk bedömning av toxicitetens insättande, varaktighet och svårighetsgraden av den observerade toxiciteten.
Permanently discontinue DARZALEX if the patient experiences a ≥ Grade 3 infusion-related symptom at the subsequent infusion.
DARZALEX ska sättas ut permanent om patienten får ett infusionsrelaterat symtom ≥ grad 3 vid efterföljande infusion.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Sätt permanent ut dinutuximab och GM-CSF eller IL-2.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Sätt ut dinutuximab och GM-CSF eller IL-2 permanent.
Permanently discontinue dinutuximab and GM-CSF or IL-2.
Sätt ut dinutuximab och GM-CSF eller IL-2.
Permanently discontinue if patients experience Grade 3 skin induration/fibrosis.
Sätt ut behandlingen permanent om patienten får hudindurationer/fibros av grad 3.
Permanently discontinue Neulasta in patients with clinically significant hypersensitivity.
Avsluta behandlingen med Neulasta permanent hos patienter med kliniskt signifikant överkänslighet.
Permanently discontinue TAGRISSO
Permanent utsättning av Tagrisso
Permanently discontinue trametinib for patients diagnosed with treatment-related ILD or pneumonitis.
Sätt ut trametinibbehandlingen permanent för patienter med behandlingsrelaterad ILD eller pneumonit.
Permanently discontinue treatment
Sätt ut behandligen permanent
Permethrin acts on the nervous system of arthropods, such as insects and ticks, leading to their death.
Permetrin verkar på leddjurs (t ex insekter och fästingar) nervsystem, vilket leder till avdödning av dem.
Permethrin also acts as a mild repellent.
Permetrin verkar också som ett svagt repellerande medel.
Permethrin belongs to the Type I class of pyrethroids, which are acaricides and insecticides with repellent activity.
Permetrin tillhör pyretriodklass Typ I, som är acaricider och insekticider med repellerande effekt.
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization (MN) assay in children and adolescents aged 3 to 17 years was as follows:
Fortsatt förekomst av anti-HA-antikroppar 180 dagar efter första vaccinationen mätta med en enkel radiell hemolys (SRH) och mikroneutraliseringstest (MN) hos vuxna från 18 till 59 års ålder samt hos äldre personer från 60 års ålder och äldre var som följer:
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population as assessed by HI, SRH, and MN tests reduced from 1/2 to 1/5th of their post-vaccination level at day 202 as compared to day 43 after completion of primary schedules as assessed by Hemagglutination Inhibition (HI), SRH, and MN tests.
Persistens av antikroppar efter primär vaccination i denna population, uppmätt med HI-, SRH- och MN-tester, minskade från ½ till 1/5 av sin postvaccinationsnivå dag 202 jämfört med dag 43 efter fullgörande av primära vaccinationsprogram, uppmätta med hemagglutinationsinhibition (HI)-, SRH- och MN-tester.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by HI, SRH, and MN assays.
Persistens av antikroppar efter primär vaccination i denna population mättes med HI-, SRH- och MN- analyser.
Persistence of antibodies after primary vaccination in this population was assessed by HI, SRH, and MN assays.
Persistens av antikroppar efter primär vaccination i denna population mättes med HI-, SRH- och MN-analyser.
Persistence of antibody response (postdose 3) has been observed for 10 years in adolescents who were 9-15 years of age at time of vaccination; 9 years in women, 16-23 years of age at time of vaccination; 6 years in men, 16-26 years of age at time of vaccination, and 8 years in women, 24-45 years of age at time of vaccination.
Varaktigheten av immunsvaret (efter den tredje dosen) har observerats under 10 år hos ungdomar som var 9-15 år vid tidpunkten för vaccination, under 9 år hos kvinnor som var 16-23 år vid tidpunkten för vaccination, under 6 år hos män som var 16-26 år vid tidpunkten för vaccination och 8 år hos kvinnor som var 24-45 år vid tidpunkten för vaccination.
Persistence of effect among subjects randomized to APR 30 BID at Week 0 and re- randomized to APR 30 BID at Week 32 to Week 52
Kvarstående effekt hos patienter som randomiserades till att få APR 30 mg BID vid vecka 0 och som re-randomiserades till att få APR 30 mg BID vid vecka 32 till vecka 52
Persistence of immune response
Varaktighet av immunrespons
Persistence of immune response and booster response in adolescents
Kvarvarande immunrespons och boosterrespons hos ungdomar
Persistence of immune response and booster response in children 2 to 10 years of age
Kvarvarande immunrespons och boosterrespons hos barn i åldern 2 till 10 år
Persistence of immune response in adolescents aged 11-17 years of age
Varaktighet av immunrespons hos ungdomar i åldern 11-17 år
Persistence of immune response in adolescents and adults aged 11-25 years
Varaktighet av immunrespons hos ungdomar och vuxna i åldern 11-25 år
Persistence of immune response in children aged 2-10 years
Varaktighet av immunrespons hos barn i åldern 2-10 år
Persistence of immune response in children aged 6-10 years
Varaktighet av immunrespons hos barn i åldern 6-10 år
Persistence of Immune Response of Silgard
Varaktighet av immunsvar med Silgard
Persistence of immunogenicity was analysed using the year 5 ATP cohort.
Immunogenicitetsanalysen utfördes på ATP-kohort för immunogenicitet.
Persistence of immunogenicity was analysed using the year 5 ATP cohort.
Varaktig av immunogenicitet analyserades med hjälp av femårs ATP-kohorten.
Persistence of resistance–associated substitutions
Persistens för resistensassocierade substitutioner
Persistence of ZOSTAVAX efficacy was studied 4 to 7 years postvaccination in the STPS, which included 7,320 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX and 6,950 subjects previously vaccinated with placebo in the SPS (mean age at enrollment was 73.3 years); and 7 to 10 years postvaccination in the Long-term Persistence Substudy (LTPS), which included 6,867 subjects previously vaccinated with ZOSTAVAX (mean age at enrollment into the LTPS was 74.5 years).
Varaktigheten av ZOSTAVAX effekt studerades 4 till 7 år efter vaccination i STPS, som omfattade 7 320 försökspersoner som tidigare vaccinerats med ZOSTAVAX och 6 950 patienter som tidigare vaccinerats med placebo i SPS-studien (genomsnittlig ålder vid inkluderingen i STPS-studien var 73,3 år), och 7 till 10 år efter vaccination i ” Long-term Persistence Substudy” (LTPS), som omfattade 6 867 patienter som tidigare vaccinerats med ZOSTAVAX (genomsnittlig ålder vid inkluderingen i STPS-studien var 74,5 år).
Persistent abnormality in another marker of renal function (e.g. proteinuria, Fanconi Syndrome).
Ihållande avvikelse av någon annan markör för njurfunktion (t.ex. proteinuri, Fanconi syndrom).
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
ihållande gråt som varade 3 timmar eller längre inom 48 timmar efter vaccination
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Ihållande gråt som varar >3 timmar, som inträffar inom 48 timmar.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Ihållande gråt som varar  3 timmar, inom 48 timmar.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Ihållande gråt som varar 3 timmar, som inträffar inom 48 timmar.
Persistent dermal overdosing of imiquimod cream could result in severe local skin reactions.
Ihållande överdosering av imiquimod kräm skulle kunna ge svåra lokala hudreaktioner.
Persistent diarrhoea
Ihållande diarré
persistent eye pain and inflammation (if prolonged) new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
ihållande ögonsmärta och inflammation (om långvarigt) ny smärta, svaghet eller obehag i lår, höft eller ljumske.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
ihållande ögonsmärta och inflammation ny smärta, svaghet eller obehag i lår, höft eller ljumske.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
ihållande ögonsmärta och inflammation. ny smärta, svaghet eller obehag i lår, höft eller ljumske.
persistent for > 4 weeks, or
är ihållande i > 4 veckor, eller
persistent for ≥ 4 weeks, or
ihållande under ≥ 4 veckor eller
Persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
En persisterande infektion, som kvarstår i minst 6 månader, har även visat sig vara en relevant surrogatmarkör för cervixcancer.
Persistent itch (pruritus)
Kvarstående klåda (pruritus)
Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp
Ihållande muskelsvaghet eller muskelsmärta (myopati/myosit), muskelkramp
persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness
kvarstående domningar, stickningar eller smärta i fötter och/eller händer (detta kan vara tecken på begynnande perifer neuropati, en biverkan på nerverna), muskelsvaghet
Persistent or extreme sleepiness
Ihållande eller extrem dåsighet
persistent or recurrent ischemic cardiac pain marked ECG changes (in particular ST-segment abnormalities) raised cardiac enzymes or markers (e.g.
bestående eller övergående ischemisk smärta, tydliga EKG-förändringar (särskilt avvikelser i ST-segmentet) förhöjda hjärtenzymer eller markörer (t.ex.
persistent or recurrent ischemic cardiac pain marked ECG changes (in particular ST-segment abnormalities) raised cardiac enzymes or markers (e.g.
bestående eller övergående ischemisk smärta, tydliga EKG-förändringar (särskilt avvikelser i ST-segmentet), förhöjda hjärtenzymer eller markörer (t.ex.
persistent pain and/or non-healing of sores in the mouth or jaw (osteonecrosis of the jaw),
ihållande smärta och/eller att sår i munnen eller käken inte läker (osteonekros i käken)
Persistent Pulmonary Hypertension in the Newborn (PPHN)
Persisterande pulmonell hypertension hos nyfödda (PPHN)
Persistent topical overdosing of imiquimod cream could result in severe local skin reactions and may increase the risk for systemic reactions.
Ihållande topikal överdosering av imiquimod-kräm kan resultera i allvarliga lokala hudreaktioner och kan öka risken för systemiska reaktioner.
Persistent worsening of Functional Class due to PH
Persisterande försämring av funktionsklass på grund av PH
persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.
ihållande och otröstlig gråt som varar 3 timmar eller mer och som inträffar inom 48 timmar efter vaccination.
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.
Ihållande, otröstligt gråt som varar  3 timmar och som inträffar inom 48 timmar efter vaccinationen.
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination.
Ihållande, otröstligt gråt som varar 3 timmar och som inträffar inom 48 timmar efter vaccinationen.
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
Ihållande, otröstlig gråt som varar ≥3 timmar, inom 48 timmar efter vaccination;
Persistent, inconsolable crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours of vaccination;
Ihållande, otröstlig gråt som varar  3 timmar, inom 48 timmar efter vaccination;
Persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status.
Immuntoleranta griskultingar med ihållande infektion utgör en mycket stor risk eftersom griskultingarna sprider fältviruset och inte kan identifieras serologiskt på grund av seronegativt status.
Personal history of myopathy and/or rhabdomyolysis with statins and/or fibrates or confirmed creatine phosphokinase (CK) elevation above 5 times the ULN under previous statin treatment (see section 4.4).
Anamnes på myopati och/eller rabdomyolys med statiner och/eller fibrater eller bekräftad höjning av kreatinfosfokinas (CK) med över 5 gånger ULN vid tidigare statinbehandling (se avsnitt 4.4).
Personal history of myopathy and/or rhabdomyolysis with statins and/or fibrates or confirmed creatine phosphokinase elevation above 5 times the upper limit of normal (ULN) under previous statin treatment (see section 4.4)
Personlig anamnes med myopati och/eller rabdomyolys med statiner och/eller fibrater eller bekräftad förhöjning av kreatinfosfokinas över 5 gånger den övre normalvärdesgränsen (ULN) under tidigare statinbehandling (se avsnitt 4.4)
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
egen eller familjär anamnes på ärftlig muskelsjukdom
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Personlig eller familjär anamnes på ärftlig muskelsjukdom
Personal protective equipment consisting of gloves should be worn when handling the veterinary medicinal product and cleaning the measuring device.
Personlig skyddsutrustning som består av handskar ska alltid användas vid hantering av detta läkemedel och vid rengöring av doseringsmått.
Personal protective equipment consisting of gloves when handling broken or damaged syringes.
Skyddsutrustning bestående av handskar ska användas vid hantering av trasiga eller skadade sprutor.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Bär personlig skyddsutrustning bestående av ogenomsläppliga handskar och antingen en halvmask som överensstämmer med europeisk standard EN 149 eller en andningsmask för flergångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 140, med ett filter som överensstämmer med SS-EN 143, vid blandning av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Skyddskläder bestående av ogenomsläppliga handskar samt antingen en halvmask för engångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 149 eller en gasmask för flergångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 140, med ett filter som överensstämmer med SS-EN 143 ska användas när produkten blandas.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non- disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Skyddsutrustning som består av ogenomsläppliga handskar samt en halvmask som överensstämmer med europeisk standard EN 149 eller ett andningsskydd för flergångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 140, med ett filter som överensstämmer med SS-EN 143 ska användas vid hantering av detta läkemedel.
Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Skyddsutrustning som består av ogenomsläppliga handskar samt en halvmask som överensstämmer med europeisk standard EN 149 eller ett andningsskydd för flergångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 140, med ett filter som överensstämmer med SS-EN 143 ska användas vid hantering av detta läkemedel.
Personal protective equipment consisting of protective gloves, spectacles and boots should be worn when handling the veterinary medicinal product, before withdrawing from liquid nitrogen, during the ampoule thawing and opening operations.
Personlig skyddsutrustning som består av skyddshandskar, skyddsglasögon och stövlar ska användas vid hantering av detta läkemedel innan det tas upp ur det flytande kvävet, under upptiningen av vaccinet samt vid brytning av förpackningen.
Personal relationships
Personliga relationer
Personality disorder
Personlighetsstörningar
Personnel handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personalen som bereder läkemedlet ska bära skyddskläder inklusive mask, skyddsglasögon och handskar.
Personnel handling this medicinal product during handling/transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personal som handhar detta läkemedel under hantering/transport ska använda skyddskläder, inklusive mask, skyddsglasögon och handskar.
Personnel handling this medicinal product during reconstitution should wear protective clothing including masks, goggles and gloves.
Personal som har hand om beredningen av detta läkemedel ska bära skyddskläder inklusive munskydd, skyddsglasögon och handskar.
Personnel handling this medicinal product should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Personer som hanterar det här läkemedlet ska använda skyddskläder inklusive mask, skyddsglasögon och skyddshandskar för engångsbruk.
Personnel handling this medicine during reconstitution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves
Personal som hanterar detta läkemedel under rekonstitution ska använda skyddskläder, inklusive mask, skyddsglasögon och handskar.