natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Det måste säkerställas att blanketten Final Product Disposition Notification som innehåller patientens identitetsuppgifter, utgångsdatum och tid samt dispositionsstatus (godkänd eller ej godkänd för infusion) har erhållits från innehavaren av försäljningstillstånd.
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Det måste säkerställas att blanketten Final Product Disposition Notification som innehåller patientens identitetsuppgifter, utgångsdatum och tid samt dispositionsstatus (godkänd eller ej godkänd för infusion), har erhållits från innehavaren av försäljningstillstånd.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and on the Final Product Disposition form.
Det måste säkerställas att patientens identitet överensstämmer med den nödvändiga och unika patientinformationen på Provenge-påsen och på blanketten Final Product Disposition.
It must be ensured that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Provenge bag and the Final Product Disposition Notification form.
Det måste säkerställas att patientens identitet överensstämmer med den nödvändiga och unika patientinformationen på Provenge-påsen och på blanketten Final Product Disposition.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Emend måste tas tillsammans med andra läkemedel som också förhindrar illamående och kräkningar, bland annat en kortikosteroid (t.ex. dexametason) och en 5-HT-antagonist (t.ex. ondansetron).
It must be handled with care.
Hantera den därför försiktigt.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Om det ska förvaras under längre tid än 24 timmar måste det åter sättas in i kylskåpet.
It must be used with an approved type of sponge made of gelatin.
Det måste användas med en godkänd typ av svamp som är tillverkad av gelatin.
It must have an evenly milky-white appearance.
Det måste ha ett jämnt mjölkaktigt vitt utseende.
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Det får inte administreras om följande tillstånd inträffar: infektioner som kräver administrering av ganciklovir (GCV) eller valganciklovir (VCV) i samband med infusion
It must not be given at the same time as the following medicines:
Det får inte ges tillsammans med följande läkemedel:
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Tysabri får inte ges tillsammans med andra sjukdomsmodifierande läkemedel till patienter med cancer (annat än om cancern är en hudcancer av typen basalcellscarcinom) eller till patienter som är under 18 år.
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Infusionen får inte ges i en muskel, under huden eller som en bolusinjektion (allt på en gång).
It must not be given to patients whose blood neutrophil count is below 1,500/mm3, who have severely reduced liver function or who recently received or are about to receive a yellow fever vaccine.
Det får inte ges till patienter vars antal neutrofiler i blodet är lägre än 1 500/mm3, patienter som har kraftigt nedsatt leverfunktion eller som nyligen vaccinerats eller inom kort ska vaccineras mot gula febern.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Det får inte injiceras i ett blodkärl såsom en ven eller en artär.
It must not be shaken as shaking the vial may cause foam and therefore may make checking reconstitution less easy.
Den får inte skakas, eftersom detta kan orsaka skumbildning, vilket kan göra det svårare att kontrollera att pulvret har lösts upp.
It must not be shared with anyone else.
Den ska inte delas med någon annan.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Rasilez HCT får inte tas tillsammans med ciklosporin, itrakonazol eller andra läkemedel som är kända för att vara s.k. starka P-glykoproteinhämmare (som t.ex. kinidin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Riprazo HCT får inte tas tillsammans med ciklosporin, itrakonazol eller andra läkemedel som är kända för att vara s.k. starka P-glykoproteinhämmare (som t.ex. quinidin).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole, or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Sprimeo HCT får inte tas tillsammans med ciklosporin, itrakonazol eller andra läkemedel som är kända för att vara s.k. starka P-glykoproteinhämmare (som t.ex. quinidin).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Det får inte tas tillsammans med läkemedel som kan orsaka torsades de pointes (en typ av snabb hjärtrytm) eller tillsammans med dabigatran (ett läkemedel som ges för att förhindra blodproppsbildning).
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Den får inte användas om den förblir klar eller om t ex klumpar, flagor, partiklar eller liknande syns i suspensionen eller på sidorna eller botten av cylinderampullen.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Den får inte användas om den förblir klar eller om t ex klumpar, flagor, partiklar eller liknande syns i suspensionen eller på sidorna eller botten av injektionsflaskan.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Lösningen får inte användas vid synliga förändringar.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Det får inte ges till djur som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller mot något annat innehållsämne.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Det får inte ges till katter som väger under 2 kg.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Det får inte ges till katter som väger under 2 kilo.
It must not be used in dogs which are known to be hypersensitive (allergic) to indoxacarb, permethrin or to any of the other ingredients.
Det får inte användas till hundar med känd överkänslighet (allergi) mot indoxakarb, permetrin eller mot något annat innehållsämne.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Det får inte ges till barn som tidigare fått en allergisk reaktion mot ett vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta, hepatit B, polio eller Hib.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Läkemedlet får inte ges till patienter som ska genomgå större ortopediska operationer och har svåra kardiovaskulära problem (problem med hjärta och kärl), inklusive patienter som nyligen haft en hjärtinfarkt eller stroke.
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Det får inte ges till patienter vars tidigare hivbehandlingskombinationer inte har verkat eller har upphört att verka.
It must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
Det får inte ges till patienter som tar något annan antikoagulerande medel, utom i vissa situationer som när patienten byter till eller från läkemedlet.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Det får inte heller ges till patienter som blöder eller till patienter som har en leversjukdom eller ett annat tillstånd som innebär en ökad risk för blödningar.
It must not be used in patients who are severely allergic to other ‘beta-lactam’ antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Det får inte heller ges till patienter med allvarliga allergier mot andra betalaktamantibiotika, som penicilliner eller cefalosporiner.
It must not be used in patients who have developed pure red cell aplasia (reduced or stopped red blood cell production) following treatment with any erythropoietin, patients with hypertension (high blood pressure) that is not controlled, patients about to undergo surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke, or patients who cannot receive medicines to prevent blood clots.
Det får inte heller ges till patienter som har utvecklat ren erytrocytaplasi (minskat eller upphört bildande av röda blodkroppar) efter behandling med erytropoietin av något slag, patienter som har högt blodtryck som inte kan kontrolleras tillräckligt väl, patienter som ska genomgå en operation och har allvarliga kardiovaskulära problem (problem med hjärta och blodkärl), inklusive patienter som nyligen har haft hjärtattack eller stroke eller patienter som inte kan ta läkemedel som förebygger blodproppar.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Det får inte ges till patienter som någon gång haft synnedsättning på grund av icke-arteritisk främre ischemisk optikusneuropati (NAION), som påverkar blodflödet till ögonnerven.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
Det får inte ges till patienter som har haft arytmi (oregelbundna hjärtslag).
It must not be used in patients who have had severe heart disease or an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue), or in children or adolescents who have had severe mental disorders, particularly severe depression, thoughts about committing suicide or suicide attempts.
Det får inte ges till patienter som har haft svår hjärtsjukdom eller autoimmun sjukdom (en sjukdom som orsakas av att kroppens eget försvarssystem attackerar den normala vävnaden), eller till barn eller ungdomar som lider av svår psykisk sjukdom, i synnerhet svår depression, självmordstankar eller självmordsförsök.
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, diseases that could affect the oxygen supply to the tissues (such as lung or heart problems, a recent heart attack or shock), problems with their liver or kidneys, acute alcohol intoxication (excessive alcohol consumption), alcoholism, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Det får inte ges till patienter som har hjärtsvikt (när hjärtat inte kan pumpa runt tillräckligt med blod i kroppen), akut koronarsyndrom, som t.ex. instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärtor som varierar i intensitet) eller viss typ av hjärtinfarkt, sjukdom som kan påverka syretillförseln till vävnaderna (t.ex. lung- eller hjärtproblem, eller en nyligen inträffad hjärtinfarkt eller chock), problem med levern eller njurarna, akut alkoholförgiftning (överdrivet intag av alkohol), alkoholism eller komplikationer av diabetes (diabetesketoacidos eller diabeteskoma).
It must not be used in patients who have heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body), an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, problems with their liver, severe problems with their kidneys, type 1 diabetes, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic coma).
Det får inte ges till patienter som har hjärtsvikt (en oförmåga hos hjärtat att pumpa tillräckligt med blod runt kroppen), akut koronarsyndrom, som t.ex. instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärtor som varierar i intensitet) eller viss typ av hjärtinfarkt, problem med levern, allvarliga njurproblem, typ 1-diabetes eller som har komplikationer av diabetes (diabetesketoacidos eller diabeteskoma).
It must not be used in patients who have heart failure, problems with their liver, an ‘acute coronary syndrome’ such as unstable angina (a severe type of chest pain that changes in intensity) or certain types of heart attack, or complications of diabetes (diabetic ketoacidosis or diabetic precoma).
Det får inte ges till patienter som har hjärtsvikt eller problem med levern, som har akut koronarsyndrom, som t.ex. instabil angina (en allvarlig typ av bröstsmärtor som varierar i intensitet) eller viss typ av hjärtinfarkt, eller som lider av komplikationer av diabetes (diabetesketoacidos eller diabetesprekoma).
It must not be used in patients who have mild to severe problems with their liver or raised levels of some liver enzymes.
Det får inte ges till patienter med lindriga till allvarliga leverproblem eller förhöjda nivåer av vissa leverenzymer.
It must not be used in patients who have or have had a severe infection within the past two weeks or in patients with a neutrophil count of less than 1,500 per mm3 for the first administration or less than 1,000/mm3 for subsequent administrations or a platelet count less than 100,000 per mm3.
Det får inte ges till patienter som har, eller under de senaste två veckorna har haft, en allvarlig infektion eller till patienter med lägre antal neutrofiler än 1 500/mm3 vid den första administreringen eller lägre antal än 1 000/mm3 vid efterföljande administreringar eller lägre antal blodplättar än 100 000/mm3.
It must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Det får inte ges till patienter som har dåligt kontrollerat högt blodtryck.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Det får inte ges till patienter som har eller har haft anfall/kramper och inte heller av patienter med njurbesvär.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Det får inte ges till patienter som har allvarliga leverproblem eller tecken på leverproblem i blodet, eller till patienter som tar johannesört (ett örtpreparat som används för att behandla depression).
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Det får inte ges till patienter med diabetisk ketoacidos eller diabetisk prekoma (ett allvarligt tillstånd som kan uppkomma vid diabetes), patienter med måttligt till gravt nedsatt njurfunktion eller med akuta (plötsligt insättande) tillstånd som kan påverka njurfunktionen, patienter med sjukdomar som kan ge vävnadshypoxi (syrebrist i vävnaden) som t.ex. hjärtsvikt eller andningssvårigheter, patienter med nedsatt leverfunktion, alkoholförgiftning eller alkoholism.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Det får inte ges till patienter med hypernatremi (ökade natriumhalter i blodet) och till gravida och ammande kvinnor.
It must not be used in patients with permanent atrial fibrillation of unknown duration or lasting for more than six months when the doctor has decided not to try to restore normal rhythm.
Det får inte ges till patienter med permanent förmaksflimmer som pågått sex månader eller längre när läkaren beslutat att inte försöka återställa normal hjärtrytm.
It must not be used in patients with severe aortic stenosis (narrowing of the aorta), low systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting), advanced heart failure (when the heart does not pump enough blood around the body), some types of altered electrical activity in the heart or a very slow heart rate.
Det får inte ges till patienter med svår aortastenos (förträngning av aortan), lågt systoliskt blodtryck (blodtrycket när hjärtat dras samman), svår hjärtsvikt (när hjärtat inte pumpar tillräckligt med blod genom kroppen), vissa typer av förändrad elektrisk aktivitet i hjärtat eller mycket långsam puls.
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines:
Det får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller till patienter som tar något av följande läkemedel:
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Det får inte ges till personer med porfyri (oförmåga att bryta ner kemiska ämnen som kallas porfyriner) och inte till personer med vissa hudsjukdomar av olika ursprung som förorsakas av exponering för ljus.
It must not be used in people with a heart problem called ‘congenital long QTc syndrome’ or who have a QTc interval over 480 milliseconds.
Det får inte ges till personer med ett hjärtbesvär som kallas ”medfött långt QTc- syndrom” eller som har ett QTc-intervall på över 480 millisekunder.
It must not be used in premature babies.
Läkemedlet får inte ges till för tidigt födda spädbarn.
It must not be used in women who are breast-feeding.
Det får inte ges till ammande kvinnor.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Det ska inte ges till kvinnor som är gravida eller ammar.
It must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, or in patients with severe kidney disease.
Cetrotide får inte ges till gravida eller ammande, eller till patienter med allvarlig njursjukdom.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Det får inte ges till kvinnor som är gravida eller ammar eller till kvinnor kan tänkas bli gravida och som inte använder lämpliga preventivmedel.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Det får inte ges till fertila kvinnor, såvida de inte vidtar alla nödvändiga åtgärder för att skydda sig mot graviditet före behandling och undviker att bli gravida under eller strax efter behandling.
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Erivedge får inte ges tillsammans med johannesört (en örtmedicin som används mot depression).
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Den får inte användas tillsammans med andra hjälpmedel som inte är utformade för NovoRapid PumpCart, då det kan leda till felaktig dosering med hyper- eller hypoglykemi som följd.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Fampyra får inte användas tillsammans med andra läkemedel som innehåller fampridin eller läkemedel som hämmar den organiska katjontransportören 2, t.ex. cimetidin.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Den får bara användas om cylinderampullen är intakt och lösningen klar och färglös, utan synliga fasta partiklar och med vattenlik konsistens.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Den får bara användas om om cyliderampullen är intakt och om lösningen är klar, färglös och utan synliga fasta partiklar.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Det är svårt att nypa ihop vävnad och injicera Zutectra själv i det här området.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Det förebygger viremi hos får och nötkreatur och minskar kliniska symtom hos får när de infekterats med blåtungevirus serotyp 8.
It rarely resulted in discontinuation of Avastin treatment or hospitalisation.
Det var sällsynt med avbrytande av Avastin- behandling eller sjukhusvård.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8 – 2.7 l/kg.
Den passerar lätt blod-hjärnbarriären och har en skenbar distributionsvolym mellan 1,8 och 2,7 l/kg.
It readily crosses the blood brain barrier and has an apparent volume of distribution in the range of 1.8–2.7 l/kg.
Den passerar lätt blod-hjärnbarriären och har en skenbar distributionsvolym mellan 1,8 och 2,7 l/kg.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Det hämmar inflammationen genom att minska produktionen av immunceller, så kallade lymfocyter, som orsakar inflammation.
It reduces inflammation by reducing the production of immune cells called ‘lymphocytes’, which are responsible for inflammation.
Det hämmar inflammationen genom att minska produktionen av lymfocyter, som är de celler i immunförsvaret som orsakar inflammation.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Det minskar leukocytinfiltration i inflammerad vävnad.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Det reducerar leukocytinfiltration i inflammerad vävnad.
It reduces the action of the natural chemical in your body which makes erections go away.
Levitra minskar effekten av de naturliga ämnen i din kropp, som gör att erektionen försvinner.
It reduces the action of the natural chemical in your body which makes erections go away.
Levitra minskar effekten av de naturliga ämnena i din kropp, vilket gör att erektionen försvinner.
It reduces the action of the natural chemical in your body which makes erections go away.
Vivanza minskar effekten av de naturliga ämnen i din kropp, som gör att erektionen försvinner.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Vivanza minskar effekten av de naturliga ämnena i din kropp, vilket gör att erektionen försvinner.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Det minskar risken för att få ryggkots- och höftfrakturer.
It relaxes the muscles of the small air passages in the lungs.
Det gör att musklerna i de tunna luftrören i lungorna slappnar av.