natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purified Saponin 375 µg
Renad saponin 375 g
Purified tetanus toxoid............................................................ equal to or greater than 40 IU* (10 Lf)
Renat tetanustoxoid ........................................................... lika mycket eller mer än 40 IE* (10Lf)
Purified tetanus toxoid............................................................................ 40 IU
Renat tetanustoxoid ...................................................................... 40 I.E.
Purified water
Dinatriumfosfatdihydrat Renat vatten
Purified water Hydroxyethylcellulose Glycerol
Renat vatten Hydroxietylcellulosa Glycerol
Purified water Trometamol Propyl gallate
Renat vatten Trometamol Propylgallat
Purified water Xylitol (E967)
Renat vatten Xylitol (E967)
Purified, inactivated foot-and-mouth disease virus strain antigens, at least 6 cattle PD50*per strain.
Renade, inaktiverade mul-och klövsjukevirusantigen, minst 6 PD50* nötkreatur per stam
Purple 20 microgram pen activation
Aktivering av den lila 20 mikrogram pennan
purple bruising and swelling of your penis difficulty urinating or blood in the urine
lila blåmärke och svullnad av penis svårigheter att urinera eller blod i urinen
purple coloured rash pain
purpurfärgat utslag smärta
purple discoloration of the skin, solid bumps on the skin, rash, yellow bumps on the skin
purpurfärgad missfärgning av huden, hårda knölar i huden, utslag, gula knölar i huden
Purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
Mörkvioletta eller brunröda fläckar synliga genom huden (trombocytopenisk purpura)
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme)
Mörkvioletta eller rödvioletta hudknottror (lichen planus), allvarliga hudutslag (erythema multiforme)
purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme) reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), purple or red brown spots visible through the skin (thrombocytopenic purpura)
mörkvioletta eller rödvioletta hudknottror (lichen planus), allvarliga hudutslag (erythema multiforme) minskning av antalet blodplättar, vilket ökar blödningsbenägenheten och risken att få blåmärken (trombocytopeni), mörkvioletta eller rödbruna fläckar synliga genom huden (trombocytopenisk purpura).
Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives
Mörkvioletta eller rödvioletta hudknottror (lichen planus), allvarliga hudutslag (erythema multiforme), nässelfeber
purple skin patches
lila fläckar på huden
purple skin patches
rödlila-röda fläckar
purple skin patches kidney disorders
rödlila-röda fläckar njurpåverkan.
Purple, oval film-coated tablets with dimensions of 13.0 mm x 7.3 mm debossed with ‘u75’ on one side.
Lila, ovala filmdragerade tabletter med dimensionerna 13,0 mm x 7,3 mm med ”u75” präglat på ena sidan.
Purplish-pink, capsule-shaped, film-coated tablet of dimensions 19 mm x 8.5 mm, debossed on one side with “GSI” and plain on the other side.
Lilaaktigt rosa, kapselformade, filmdragerade tabletter med dimensionerna 19 mm x 8,5 mm, präglade på ena sidan med ”GSI” och släta på andra sidan.
Purpose of the medicine
Läkemedlet används för:
purpura (TTP) (see
Purpura (TTP) (se
purpura, alopecia, urticaria, erythema, rash macular
purpura, alopeci, urtikaria, erytem, makulära utslag
purpura, urticaria (see section 4.3), hair loss, exanthema, dark sweat
håravfall, exantem, mörk svett
PURSUIT: This was a randomised, double-blind evaluation of the efficacy and safety of Integrilin versus placebo for reducing mortality and myocardial (re)infarction in patients with unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction.
PURSUIT: Denna studie var en randomiserad, dubbel-blind utvärdering av säkerheten och effekten av Integrilin jämfört med placebo för att minska dödlighet och hjärt (re)infarkt hos patienter med instabil angina eller icke-Q-vågsinfarkt.
pus filled bumps at application site abnormal electrocardiogram (ECG or EKG, test of heart) change in ECG or EKG high chloride levels in blood
varfyllda knölar på appliceringsstället onormalt EKG (elektrokardiogram, test av hjärtat) förändrat EKG höga nivåer av klorid (salt) i blodet.
pus filled bumps at application site abnormal electrocardiogram (ECG or EKG,test of heart) change in ECG or EKG high chloride levels in blood
varfyllda knölar på appliceringsstället onormalt EKG (elektrokardiogram, test av hjärtat) förändrat EKG höga nivåer av klorid (salt) i blodet.
Push air into vial.
Tryck in luft i injektionsflaskan.
Push and keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Tryck och fortsätt trycka den förfyllda pennan mot injektionsstället.
Push and screw the syringe securely onto Blue port.
Tryck och skruva på sprutan på den blå porten.
Push and twist the needle clockwise onto the syringe.
Skjut in och vrid nålen medurs på sprutan.
Push capped needle straight onto the pen.
Sätt kanylen rakt på pennan.
PUSH capsule through the foil
TRYCK kapseln genom folien
Push down and pull up the plunger a few times to get rid of any large bubbles.
Tryck ned och dra upp kolven några gånger så att eventuella stora bubblor avlägsnas.
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
Tryck nedåt och vrid medurs (vrid ett kvarts varv åt höger).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
Tryck nedåt och vrid medurs (vrid åt höger).
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Öppna flaskan genom att trycka ner den barnsäkra skruvkorken och vrida motsols
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Öppna flaskan genom att trycka ner den barnsäkra skruvkorken och vrida motsols.
PUSH DOWN FIRMLY
TRYCK BESTÄMT NEDÅT
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn a quarter of a turn to the left).
Tryck locket nedåt och vrid moturs (vrid ett kvarts varv åt vänster).
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Tryck ned doseringspumpens övre del kraftigt, men lugnt och stadigt - inte för långsamt (fig.
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Tryck ned doseringspumpens övre del kraftigt, men lugnt och stadigt - inte för långsamt (fig.7, fig.
Push down the syringe plunger and inject one-tenth of a millilitre (0.1 mL) every minute, or more slowly if instructed to do so by your doctor.
Tryck ner sprutkolven och injicera en tiondels milliliter (0,1 ml) varje minut, eller långsammare om din läkare har sagt det.
Push in tab
Tryck ned fliken.
Push in the plunger.
2d Tryck in kolven.
Push it slowly and evenly, keeping the skin gently pinched
Tryck långsamt och jämnt medan du fortfarande lyfter upp huden.
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Tryck långsamt på kolven för att administrera lite i taget, tills all lösning i den orala doseringssprutan har administrerats.
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
Pressa ner kolvhuvudet hela vägen ned tills hela dosen getts och kolvhuvudet är mellan klämmorna för aktivering av nålskydd.
Push plunger of syringe completely down
Tryck ned sprutkolven helt.
Push plunger rod slightly to engage threads.
Tryck lätt på kolvstången så att den hakar i gängorna.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Tryck ner kolven för att injicera lösning – det kan ta 2 till 5 sekunder att tömma sprutan.
PUSH plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
TRYCK IN kolven långsamt med ett jämnt tryck tills du känner eller hör ett klick.
PUSH plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
TRYCK kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett ”klick”.
Push product through foil
Tryck läkemedlet genom folien
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Skjut in kolven för att överföra all spädningsvätska till injektionsflaskan.
Push the blister tray down fully.
Tryck ner blisterförpackningen helt.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Stäng igen hättan ordentligt på locket på blandningsflaskan.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Sätt kanylen rakt på penna och skriva tills den sitter fast ordenligt.
Push the dosage knob until the stop.
Tryck på dosinställningsknappen till stoppet.
Push the dose knob all the way in
Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Tryck ner filterkanylen i mitten av ampullens gummimembran, tills kanylen når ampullens botten.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Skjut fram skyddsfilmen en liten bit för att lossa kanten.
Push the needle in fully.
Tryck ner nålen helt.
Push the needle into the pinched skin
För in nålen i huden
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med långverkande insulin, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen.
Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Stick in nålen i huden som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Push the needle straight onto the pen.
Tryck in injektionsnålen rakt i pennan.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Tryck nålen genom mitten av injektionsflaskans propp enligt bild.
Push the needle through the rubber stopper
Tryck nålen genom gummiproppen
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Tryck ned sprutspetsen i hålet i den vita proppen.
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Tryck den öppna delen av den förfyllda injektionspennan i rät vinkel (90°) mot huden tills säkerhetsmanschetten fullständigt dras in i det genomskinliga höljet (figur 6).
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Tryck den öppna delen av den förfyllda injektionspennan i rät vinkel (90º) mot huden tills säkerhetsmanschetten fullständigt dras in i det genomskinliga höljet (figur 6).
Push the plastic adapter into the neck of the bottle, while holding the bottle firmly.
Håll flaskan i ett stadigt grepp och tryck ner plastadaptern i flaskhalsen.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Håll skruvlocket nedtryckt och vrid det samtidigt moturs.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Tryck ned plastkorken samtidigt som du vrider den moturs.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Tryck ned plastlocket och vrid samtidigt moturs.
Push the plunger all the way into syringe.
Tryck kolven hela vägen ner i sprutan.
Push the plunger all the way into the syringe (see Diagram 10).
Håll injektionsflaskan upp och ned i ögonhöjd.Tryck kolven ända in till sprutan (se bild 10).
Push the plunger all the way into the syringe (see Diagram 10).
Tryck kolven ända in till sprutan (se bild 10).
Push the plunger carefully to remove the air.
Skjut försiktigt in kolven för att ta bort luft.
Push the plunger completely into the syringe.
Tryck kolven hela vägen in i sprutan.
Push the plunger down to slowly inject all of the diluent from the syringe into the OBIZUR powder vial.
Tryck ned kolven för att långsamt injicera allt lösningsmedel från sprutan i injektionsflaskan med pulver.11.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Tryck VÄLDIGT LÅNGSAMT in kolven tills all vätska överförts till flaskan.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Tryck VÄLDIGT LÅNGSAMT in kolven tills allt vatten för injektion överförts till flaskan.
Push the plunger of smaller syringe to remove the air and fill the needle set up to the needle wings with the recombinant human hyaluronidase.
Tryck in sprutkolven på den mindre sprutan för att avlägsna luften och fyll upp nålsetet med rekombinant humant hyaluronidas till nålens vingar.
Push the plunger right down to get air out of the syringe.
Skjut ner kolven fullständigt för att trycka ut all luft ur sprutan.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Tryck långsamt ned sprutkolven tills all vätska har tömts i injektionsflaskan.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Tryck ned kolven långsamt tills sprutcylindern är tom.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i flaskan.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Tryck in kolvstången sakta för att injicera spädningsvätska i injektionsflaskan med pulver.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Tryck sakta in kolvstången för att injicera spädningsvätska i injektionsflaskan med pulver.
Push the plunger stopper up to the edge of the red line on the syringe barrel, indicated by a red arrow (see Figure 1)*, to discard excess volume.
Tryck upp kolvproppen till kanten på den röda linjen på sprutkammaren, angiven med en röd pil (se figur 1)*, för att kassera överskott på vaccin.
Push the plunger to inject solution.
Pressa ner kolven för att injicera lösningen.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Tryck ner kolven med ett långsamt, konstant tryck, utan att släppa greppet om huden tills sprutan är tom.
PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
TRYCK kolven långsamt med ett jämnt tryck tills du känner eller hör ett ”klick”.
PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
TRYCK kolven långsamt med konstant tryck tills du känner eller hör ett ”klick”.
Push the plunger with the thumb while holding the syringe with the forefinger and the middle finger against the finger grips until all the medicine is injected.
Tryck långsamt in kolven med tummen medan du håller sprutan med pek- och långfingret mot fingergreppen ända till dess att allt läkemedel har injicerats.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
Tryck ned kolven hela vägen med tummen för att injicera all lösning.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
Tryck på kolven med tummen så långt det går för att injicera hela vätskemängden.
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Tryck den förfyllda injektionspennan fast mot huden (se figur 5 och 6)
Push the syringe down until it clicks
Skjut ner sprutan tills den klickar på plats
Push the syringe plunger to the bottom of the barrel of the syringe (toward its tip) to remove excess air.
Tryck sprutans kolv till botten av doseringssprutan (mot sprutspetsen) för att avlägsna luft.
Push the syringe until it clicks.
Skjut på sprutan tills den klickar på plats.
Push the tablet through the aluminium foil.
Tryck tabletten genom aluminiumfolien.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Tryck fast adaptern på injektionsflaskan tills den sitter säkert och det inte går att trycka ned ytterligare.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Tryck in den vita kolven hela vägen in för att trycka det flytande läkemedlet tillbaks i injektionsflaskan.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Tryck ner den vita kolven försiktigt ner i sprutan tills sprutan innehåller den förskrivna mängden vätska.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Tryck ner den vita kolven för att injicera det flytande läkemedlet tills sprutan är tom.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Stick in den gula nålen mitt i injektionsflaskans gummipropp.
Push- button
Tryck
Push- button
Tryck- knapp
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
Att trycka tillbaka kolven hela vägen in ser till att läkemedelslösningen är helt blandad.
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera.
Pustules
Pustlar
Pustules
Pustler
pustules
varblåsor
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Lägg en ren, torr kompress över området.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Gör ett kryss i dagens ruta om detta hjälper dig att komma ihåg när du ska ta nästa dos.
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
När skyddshatten har skruvats av, läggs den förfyllda sprutan på en plan yta.
put fingers into the yellow safety guard.
stoppa inte in fingrarna i det gula säkerhetsskyddet.
Put granules directly into the spoon.
Lägg granulaten direkt i skeden.
Put in a new IRU
Montera en ny insulinfrisättande enhet.
Put in the capsule
Sätt i kapseln
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Put on a needle
Sätt på en nål
Put on a new patch immediately.
Sätt omedelbart på ett nytt plåster.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Sätt på ett nytt plåster på din vanliga ”plåsterbytardag”, dvs. dagen efter dag 28.
Put on another new one.
Sätt på ett nytt plåster.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruationscykel.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Sätt på nästa plåster på din vanliga ”plåsterbytardag”.
Put the adaptor into the top of the bottle (figure 3).
Sätt på adaptern på toppen av flaskan (figur 3).
Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Rikta applikatorn i munnen mot insidan av kinden.
Put the bag into two plastic envelopes (double envelopment) to avoid direct contact with water.
Placera påsen i två plasthöljen (dubbel omslutning) för att undvika direkt kontakt med vatten.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Sätt blisterförpackningen tillbaka på adaptern.
Put the bottle back in the child resistant container.
Sätt tillbaka flaskan i den barnskyddande behållaren.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use
Skruva på hatten på flaskan ordentligt genast efter användande.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Skruva på hatten på flaskan ordentligt genast efter användande.
Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Sätt tillbaka skruvlocket på flaskan omedelbart efter användning.
Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Sätt tillbaka nålskydden så att nålarna kan kasseras på ett säkert sätt.
Put the cap back on the yellow needle.
Sätt tillbaka skyddet på den gula nålen.
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6)
Lägg tillbaka kapseln i inhalatorns kapselfack (steg 6).
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6).
Lägg tillbaka kapseln i inhalatorns kapselfack (steg 6).
Put the capsule into the capsule-shaped space in the bottom of the inhaler.
Sätt kapseln i det kapselformade hålet i inhalatorns botten.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Sätt på den barnsäkra skruvkorken igen och stäng ordentligt.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Sätt fast den gröna nålen på injektionssprutan som finns i förpackningen och avlägsna höljet på nålen.
put the grey needle cap back onto the pre-filled syringe.
sätt inte tillbaka den grå nålhylsan på den förfyllda sprutan.
Put the large needle cover on needle.
Sätt på det stora kanylskyddet på kanylen.
Put the large needle cover on the needle.
Sätt på det stora kanylskyddet på kanylen.
Put the mouthpiece between your lips, and close your lips firmly around it.
Sätt munstycket mellan läpparna och slut läpparna tätt runt munstycket.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Stick in nålen helt genom huden så som sjuksköterskan eller läkaren har visat (se bild 6).
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sköterska eller läkare (se bild 6)
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Stick in hela nålen i huden så som din sköterska eller läkare har visat dig.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix50 vial and inject the air into the vial.
Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
Put the oral dosing pipette back together after air drying and store with the PREZISTA bottle.
När de är torra sätter du ihop pipetten igen och förvarar den tillsammans med PREZISTA- flaskan.
Put the oral syringe included in the pack in the bottle.
Placera sprutan, som medföljer i förpackningen, i flaskan.
Put the oral syringe into the patient’s mouth.
För in sprutan i patientens mun.
Put the oral syringe tip into the mixture and pull back the plunger until the full amount of infant formula is taken up.
Sätt den doseringssprutans spets i lösningen och dra tillbaka kolven tills hela mängden modersmjölksersättning tas upp.
put the orange cap back onto the pre-filled pen.
ätt inte tillbaka den orange hylsan på den förfyllda injektionspennan.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på injektionsnålen och använd det för att skriva av injektionsnålen från pennan.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från pennan.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det till att skruva av nålen från pennan.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sätt tillbaks det yttre nålskyddet på nålen och använd det till att skruva av nålen från pennan.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Sätt tillbaks det yttre nålskyddet på nålen och använd det till att skruva av nålen frånpennan.
Put the outer needle cover on.
Sätt på det yttre nålskyddet.
Put the pack back in the fridge after removing the first pen.
Sätt in förpackningen i kylskåpet igen när du har tagit ut den första injektionspennan.
Put the pack back in the fridge after removing the first pre-filled syringe.
Sätt in förpackningen i kylskåpet igen när du har tagit ut den första förfyllda sprutan.
Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it.
Lägg tillbaka pennan i kylskåpet omedelbart efter användningen.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Sätt tillbaka pennhuven på din InnoLet för att skydda insulinet mot ljus.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
Put the pen cap back on.
Sätt tillbaka skyddslocket på pennan.
Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
Sätt tillbaka pennhuven på pennan efter varje användning för att skydda insulinet från ljus.