natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not take Victrelis in combination with peginterferon alfa and ribavirin if you:
Ta inte Victrelis i kombination med peginterferon alfa och ribavirin om du:
Do not take Viracept and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Ta inte Viracept och tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Do not take Viracept if any of the above apply to you.
Ta inte Viracept om något av ovanstående gäller dig.
Do not take Viread if you are already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Ta inte Viread, om du redan tar andra läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat eller tenofoviralafenamid.
Do not take Vizarsin with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Ta inte Vizarsin med andra mediciner om inte din läkare säger att du kan göra det.
Do not take Votubia
Ta inte Votubia
Do not take with coffee or tea.
Ta inte tabletten tillsammans med kaffe eller te.
Do not take with juice or milk.
Ta inte tabletten tillsammans med juice eller mjölk.
Do not take with mineral water (still or sparkling).
Ta inte tabletten tillsammans med mineralvatten (varken med eller utan kolsyra).
Do not take Xaluprine if you are allergic (hypersensitive) to mercaptopurine or any of the other ingredients of Xaluprine (see section 6).
Ta inte Xaluprine om du är allergisk (överkänslig) mot merkaptopurin eller mot något av övriga innehållsämnen i Xaluprine (se avsnitt 6).
Do not take Xarelto
Ta inte Xarelto
Do not take Xarelto if you are pregnant or breast feeding.
Ta inte Xarelto om du är gravid eller ammar.
Do not take Xiliarx: if you are allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ta inte Xiliarx om du är allergisk mot vildagliptin eller något annat innehållsämne i detta läkemedelXiliarx (anges i avsnitt 6).
Do not take Zelboraf regularly on an empty stomach.
Ta inte Zelboraf regelbundet på fastande mage.
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir - such as Triumeq, Trizivir or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Ta inte Ziagen: om du är allergisk mot abakavir (eller mot andra läkemedel som innehåller abakavir, t ex Triumeq, Trizivir eller Kivexa) eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6).
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir –such as Trizivir, Triumeq or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Ta inte Ziagen: om du är allergisk (överkänslig) mot abakavir (eller mot andra läkemedel som innehåller abakavir, t ex Trizivir, Triumeq eller Kivexa) eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (se avsnitt 6).
Do not take Zomarist if you are allergic to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ta inte Zomarist om du är allergisk mot vildagliptin, metformin eller något annat av innehållsämnen i detta läkemedelZomarist (anges i avsnitt 6).
Do not take Zydelig if you are allergic to idelalisib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ta inte Zydelig om du är allergisk mot idelalisib eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Do not take Zyllt:
Ta inte Zyllt
Do not take ZYTIGA with food.
Ta inte ZYTIGA tillsammans med mat.
Do not test before use.
Testa inte före användning.
Do not throw awat any medicines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medicines of via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medicines s via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medicines via waste water or household waste.
Läkemedlet ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medicines via wastewater (or household waste).
Läkemedel ska inte kastas i avloppet (eller bland hushållsavfall).
Do not throw away any medicines via wastewater .
Läkemedel ska inte kastas i avloppet.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavsfall.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsvafall.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away any medines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away medicines via waste water or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away the outer needle cap, you will need it for removing the needle from the pre- filled pen after your injection.
Kasta inte det yttre nålskyddet; du kommer att behöva det för att ta av nålen från den förfyllda injektionspennan efter injektionen.
Do not throw away the pen with a needle attached.
Kasta inte injektionspennan med en kanyl påsatt.
Do not throw away this medicine via wastewater or household waste.
Detta läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw away used syringes or the puncture-resistant container in household trash and do not recycle them.
Kasta inte använda sprutor eller den sticksäkra behållaren bland hushållsavfall och återvinn dem inte.
Do not throw away used syringes or the sharps/ puncture-resistant container in household trash and do not recycle them.
Kasta inte använda sprutor eller den sticksäkra behållaren/behållaren för vassa föremål bland hushållsavfall och återvinn dem inte.
Do not throw awy any medicines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Do not throw needles directly into your household trash.
Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Do not throw needles directly into your household waste.
Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Do not throw the sharps container in household bin.
Kasta inte behållaren för skärande och stickande avfall i hushållsavfallet.
Do not throwaway any medicines via wastewater or household waste.
Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
DO NOT TILT.
LUTA INTE.
Do not to stop the treatment without consultation with your doctor.
Avbryt inte behandlingen utan att först konsultera din läkare.
Do not to touch or bend the needle.
Du får inte röra eller böja kanylen.
Do not touch or blow on this area before giving your injection.
Du får inte vidröra eller blåsa på injektionsstället innan injektionen.
Do not touch or push down on the needle cover, you could get a needle stick injury.
Rör inte vid nålskyddet eller tryck det nedåt – det kan hända att du får ett stick av misstag.
Do not touch the area again before injecting.
Vidrör inte området igen före injektionen.
Do not touch the cleaned area again before injecting.
Rör inte det rengjorda området förrän du injicerar.
Do not touch the connection port on the syringe.
Vidrör inte sprutans kopplingsanslutning.
Do not touch the connection port.
Vidrör inte anslutningsporten.
Do not touch the connection port.
Vidrör inte kopplingsanslutningen.
Do not touch the end of the needle or the tip of the syringe.
Rör inte änden av kanylen eller spetsen av sprutan.
Do not touch the exposed glass tip.
Rör inte vid den oskyddade glasspetsen.
Do not touch the exposed needle.
Rör inte nålen.
Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Do not touch the grey needle and do not let the needle touch any surface.
Rör inte den gråa nålen och låt inte nålen komma i kontakt med något.
DO NOT touch the grey start button yet.
Rör INTE den grå startknappen ännu.
Do not touch the injection area after disinfecting.
Rör inte injektionsområdet efter desinfektion.
Do not touch the injection button yet.
Rör inte injektionsknappen än.
Do not touch the injection site before injecting
Rör inte injektionsstället före injektion
Do not touch the injection site before injecting.
Rör inte injektionsstället före injektion
Do not touch the inside of the cap or the syringe tip.
Rör inte vid lockets insida eller injektionssprutans spets.
Do not touch the inside of the vial adapter package.
Vidrör inte insidan av förpackningen med adaptern för injektionsflaskor.
Do not touch the needle guard activation clips (as indicated by asterisks * in Figure 1) to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
Rör inte klämmorna för aktivering av nålskyddsanordningen (visas som stjärna * i bild 1), detta för att förhindra att nålen täcks av nålskyddsanordningen för tidigt.
Do NOT touch the needle guard activation clips (labelled as 3 in Figure 1) during removal (as shown in Figure 3) in order to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
Vidrör inte klämmorna för aktivering av nålskydd (märkt 3 i figur 1) när du tar ut sprutan (beskrivs i Figur 3) för att undvika att nålen täcks av nålskyddet i förtid.
Do not touch the needle or allow it to come into contact with any surface prior to the injection.
Vidrör inte nålen och låt den inte komma i kontakt med någon annan yta före injektionen.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface
Rör inte nålen och låt den inte vidröra någon yta
Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection.
Vidrör inte nålen och undvik att den kommer i kontakt med någon annan yta innan injektionen.
Do not touch the needle or let it touch any surface.
Rör inte nålen eller låt den komma åt någon yta.
Do not touch the needle or let the needle touch anything
Rör inte nålen och låt den inte vidröra någon yta
Do not touch the needle or push the plunger.
Undvik att vidröra nålen eller att trycka på kolven.
Do not touch the needle or replace the base cap.
Svar: Rör inte vid nålen och sätt inte tillbaka skruvlocket.
Do not touch the needle.
Undvik att röra vid nålen.
Do not touch the needle.
Vidrör inte kanylen.
Do not touch the needles or the rubber stopper on the Rilonacept Regeneron vial with your hands.
Vidrör inte injektionsnålarna eller gummiproppen på Rilonacept Regeneron-flaskan med händerna.
Do not touch the needles or the tops of the vials.
Rör inte kanyler eller topparna av injektionsflaskorna.
Do not touch the patch with your hands as it may cause burning and stinging.
Rör inte vid plåstret med händerna eftersom detta kan ge en brännande känsla eller sveda.
Do not touch the plunger rod while removing the needle cover.
Vidrör inte kolven när du tar bort nålskyddet.
Do not touch the release clips (see diagram below) as this may damage the syringe and make it unusable.
Rör inte skyddsklämman (se diagrammet nedan) eftersom detta kan skada sprutan och göra den oanvändbar.
Do not touch the release clips of the safety device.
Rör inte skyddsklämman på säkerhetsanordningen.
Do not touch the rubber stopper after it has been cleaned.
Rör inte gummiproppen efter att den har rengjorts.
Do not touch the rubber stopper with your fingers as this can transfer germs.
Rör inte vid gummiproppen med fingrarna då detta kan överföra bakterier.
Do not touch the rubber stopper with your fingers as this can transfer germs. the plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Rör inte vid gummiproppen med fingrarna då detta kan överföra bakterier.
Do not touch the sticky side of IONSYS.
Vidrör inte den självhäftande sidan av IONSYS.
Do not touch the syringe tip or the inside of the cap.
Ta ej med fingrarna på sprutans topp eller insidan av hättan.
Do not touch the syringe tip under the syringe cap.
Rör inte vid sprutans topp under hättan.
Do not touch the syringe tip.
Rör inte vid sprutans topp.
Do not touch the syringe trigger fingers as this may damage the syringe
Rör inte sprutans skyddsklämma eftersom det kan skada sprutan
Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
Rör inte toppen på den förfyllda injektionspennan eftersom nålstickskador kan inträffa.
Do not touch the tip of the syringe.
Rör inte sprutspetsen.
Do not touch the tip of the syringe.
Vidrör inte spetsen på sprutan.
Do not touch the tips of the syringe or the vial.
Rör inte spetsen på sprutan eller injektionsflaskan.
Do not touch the tips of the syringe or vial adapter while doing this.
Rör inte spetsen på sprutan eller adaptern medan du gör detta.
Do not touch the top of vial adapter.
Vidrör inte toppen på adaptern.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Rör inte injektionsflaskornas gummipropp efter att de torkats med spritsuddarna.
Do not touch the treatment area yourself or allow anyone or any pets to touch the treatment area for a period of 6 hours after applying the gel.
Rör inte det behandlade området själv och låt heller inte någon annan eller några husdjur röra behandlingsområdet under en period av 6 timmar efter applicering av gelen.
Do not touch the vial adapter at any stage.
Rör inte adaptern i något skede.
Do not touch the vial adapter.
Rör inte vid adaptern.
Do not touch the wound with the tip of the tube
Se till så att spetsen på tuben inte kommer i kontakt med såret.
Do not touch the yellow safety cover.
Rör inte det gula skyddshöljet.
Do not touch this area again before giving the injection
Rör därefter inte området igen före injektionen
DO NOT TOUCH THIS AREA AGAIN BEFORE GIVING THE INJECTION.
RÖR INTE DETTA OMRÅDE IGEN INNAN INJEKTIONEN GES.
Do not touch this area again before giving the injection.
Rör därefter inte området igen före injektionen.
Do not touch this area again before giving the injection.
Rör inte detta område igen innan injektionen ges.
Do not touch this area again before giving the injection.
Undvik att vidröra området igen förrän du ger injektionen.
Do not touch this area again before giving the injection.
Vidrör inte det tvättade området igen innan du injicerar.
Do not touch this area again before giving the injection.
Vidrör inte området igen förrän du ska ge injektionen.
Do not touch this area again before injection.
Vidrör inte området igen före injektionen.
DO NOT touch this area of skin again before injecting.
Vidrör INTE detta hudområde igen innan du injicerar.
Do not touch vial stopper after cleaning it.
Vidrör inte gummiproppen efter rengöring.
Do not touch vial stopper or spike of vial adapter.
Vidrör inte injektionsflaskans gummipropp eller adapterspetsen.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Rör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppanordningen.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Vidrör inte ögat eller ögonlocket, omgivande områden eller andra ytor med droppspetsen.
Do not touch your eyes with your fingers and wash your hands with soap and water after removing the patch.
Peta inte i ögonen med fingrarna och tvätta händerna med tvål och vatten efter det att du tagit av plåstret.
Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Överför inte insulin lispro från din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE.
FÖR INTE ÖVER LÄKEMEDLET TILL EN SPRUTA.
Do not try and become pregnant/father a child until a doctor advises you it is safe to do so.
Försök inte att bli gravid, eller om du är man, bli far till ett barn förrän din läkare säger att det är säkert att bli det.
Do not try and put the grey needle cap back onto the pre-filled pen.
Försök inte sätta tillbaka det grå nålskyddet på den förfyllda injektionspennan.
Do not try to administer the injection unless you have received special training from your doctor or nurse.
Försök inte själv injicera lösningen om du inte har fått träning av din läkare eller sjuksköterska för detta.
Do not try to become pregnant or father a child until a doctor advises you that it is safe to do so.
Försök inte skaffa barn förrän läkaren säger att det är riskfritt att göra det.
Do not try to change your dose while injecting.
Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection
Försök inte ge dig injektionen själv om inte läkaren eller sjuksköterskan har visat hur du ska ge injektionen.
Do not try to give yourself the injection unless your doctor or nurse has shown you how to give the injection.
Försök inte ge dig injektionen själv om inte läkaren eller sjuksköterskan har visat hur du ska ge injektionen.
Do not try to heat the kit – let it warm up on its own.
Försök inte att värma setet – låt det värma upp på egen hand.
Do not try to inhale Quinsair using any other type of nebuliser handset.
Försök inte inhalera Quinsair med någon annan typ av nebulisator.
Do not try to inject Repatha until you have been shown how to do it by your doctor or nurse.
Försök inte att injicera Repatha tills du har fått anvisningar av läkare eller sjuksköterska om hur det ska göras.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Försök inte att själv injicera om läkaren eller sköterskan inte har visat dig hur du skall göra.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Försök inte injicera dig själv om du inte fått utbildning.
Do not try to put a patch back on if:
Försök inte sätta på plåstret igen om:
DO NOT try to put the clear needle cap back on the needle.
Försök INTE att sätta tillbaks det genomskinliga nålskyddet på nålen.
Do not try to re-attach the cap.
Försök inte att sätta på hatten igen.
Do not try to re-cap your syringe.
Försök inte sätta tillbaka locket på din spruta.
Do not try to recap the needle.
Försök inte sätta tillbaka nålskyddet på injektionsnålen.
Do not try to refill your pen.
Försök inte att återfylla din penna.
Do not try to refill your pen.
Försök inte fylla pennan på nytt.
Do not try to remove this air bubble before making the injection - you may lose some of the medicine if you do.
Försök inte att avlägsna denna luftbubbla innan injektionen ges,- du kan förlora lite av läkemedlet om du gör det.
Do not try to remove this air bubble before making the injection - you may lose some of the medicine if you do.
Försök inte att avlägsna denna luftbubbla innan injektionen ges,- kan förlora lite av läkemedlet om du gör det.
Do not try to repair or use tools on it.
Försök inte laga den eller använda verktyg på den.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Försök inte att reparera eller ta isär din penna.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Försök inte att reparera eller ta isär pennan.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Försök inte att reparera pennan eller ta isär den.
Do not try to replace it.
Försök inte att sätta tillbaka det.
Do not try to replace the needle shield on the needle.
Försök inte byta ut skyddet på nålen.
Do not try to replace the shield on the needle.
Försök inte byta ut skyddet på nålen.
Do not try to take apart the syringe at any time
Försök aldrig att ta isär sprutan
Do not try to take Cayston using any other type of nebuliser handset (including the eFlow rapid handset).
Försök inte att använda Cayston med någon annan typ av nebulisator (inklusive eFlow rapid- nebulisatorn).
Do not try to take liquid out of the cartridge using a syringe.
Försök inte att få ut vätska ur ampullen med hjälp av en spruta.
Do not try to touch the needle housed in the barrel.
Försök inte röra nålen som finns i cylindern.
Do not try to treat any side effects yourself, but contact your doctor or nurse.
Försök inte behandla eventuella biverkningar själv, utan kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Do not try to treat your symptoms with other medicines on your own.
Försök inte behandla dina symtom med andra läkemedel på egen hand.
Do not try to use the pre-filled pen again
Försök inte använda den förfyllda injektionspennan igen.
Do not try to warm the pre-filled pen in any other way.
Försök inte värma den förfyllda injektionspennan på något annat sätt.
Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave
Försök inte att värma den förfyllda sprutan med hjälp av en värmekälla såsom varmt vatten eller mikrovågsugn
Do not try to warm up the syringe.
Försök inte värma sprutan.
Do not try to wash, soak or lubricate it – this can harm the pen.
Försök aldrig tvätta, blötlägga eller smörja den – detta kan skada pennan.
Do not turn the dial to correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Vrid inte dosväljaren för att korrigera dosen när injektionsnålen är under huden.
Do not turn the mixing cup upside down.
Vänd inte blandningskoppen upp och ner.
Do not twist it.
Vrid det inte.
Do not twist it. (This question relates to step 4f.)
Vrid inte. (Denna fråga avser steg 4f.)
Do not twist or bend the grey needle cap while you are removing it.
Vrid eller böj inte det grå nålskyddet då du drar av det.
Do not twist or bend the needle cap while removing it, as this may damage the needle.
Vrid och böj inte nålskyddet när du tar bort det eftersom det kan skada nålen.
Do not twist or bend the needle cover while removing it, as this may damage the needle.
Vrid och böj inte inte nålskyddet när du tar bort det eftersom det kan skada nålen.
Do not twist the cap.
Vrid inte hatten.
DO NOT twist the needle or attach at an angle.
Vrid INTE på nålen och var noga med att sätta fast den rakt.
Do not twist the needle or the cap as you pull it off.
Vrid inte nålen eller skyddet medan du drar av det.
Do not twist the sheath as the needle may be loosened from the syringe.
Vrid inte skyddet eftersom nålen då kan lossna från sprutan.
Do not twist the sheath, as this may loosen the needle from the syringe.
Vrid inte skyddet eftersom kanylen kan lossna från sprutan.
Do not twist.
Vrid inte.
Do not uncap the syringe until you are ready to inject.
Ta inte av nålskyddet från sprutan förrän du är redo att ge injektionen.
Do not use (during the whole or part of the pregnancy).
Använd inte under hela eller delar av dräktigheten.
Do not use a container you’ve already opened.
Använd inte en endosbehållare du redan öppnat.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Ta inte en dubbel dos för att kompensera för en glömd dos.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd injektion.
Do not use a double dose to make up for a missed dose.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not use a double dose to make up for the 1 missed.
Använd inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not use a double dose to make up for the one missed.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not use a double dose to make up.
Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Do not use a pen if it has been frozen.
Använd inte pennan om den varit frusen.
Do not use a pre-filled pen that is frozen or if it has been left in direct sunlight.
Använd inte en injektionspenna som är frusen eller om den har legat i direkt solljus.
Do not use a Relistor pre-filled syringe more than one time, even if there is medicine in the syringe.
Använd inte Relistor förfyllda sprutan mer än en gång även om det finns läkemedel i sprutan.