natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your child has a bleeding problem or bruises easily your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family.
ditt barn har någon blödningssjukdom eller har lätt att få blåmärken ditt barn tenderar att få kramper när det har feber eller om det finns sådana besvär inom familjen.
your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. your child has a severe infection with a high temperature.
om ditt barn har en sjukdom som reducerar hans/hennes infektionsmotstånd. om ditt barn har en allvarlig infektion och hög feber.
your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
ditt barn har fått en sjukdom i nervsystemet inom 7 dagar efter tidigare vaccination med vaccin mot kikhosta. ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38 °C).
your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
om ditt barn har haft tarminvagination (en tarmförträngning där en sektion av tarmen omsluter en annan sektion).
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ditt barn avråds från att bli gravid och måste använda adekvat preventivmetod under behandling med Humira och minst 5 månader efter den sista behandlingen med Humira.
Your child is at high risk of getting an illness caused by a virus called respiratory syncytial virus (RSV).
Ditt barn löper stor risk att drabbas av en sjukdom, som förorsakas av ett virus kallat respiratoriskt syncytialt virus(RSV).
Your child may need blood tests during treatment with EMEND
Ditt barn kan behöva ta blodprover under behandling med EMEND.
Your child might get infections more easily while receiving Humira treatment.
Ditt barn kanske lättare får infektioner medan han/hon får behandling med Humira.
Your child must always take this medicine exactly as their doctor or pharmacist has told you.
Ditt barn ska alltid ta detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
undvika kraftig ansträngning, särskilt i varmt väder
Your child must keep using all his/her medicines, unless your child’s doctor tells him/her to stop using any.
Ditt barn måste fortsätta att använda alla sina läkemedel, om inte ditt barns läkare säger till honom/henne att sluta använda något av dem.
Your child must not breast-feed during treatment with Viread.
Ditt barn ska inte amma under behandling med Viread.
Your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Ditt barn skall inte amma sitt spädbarn för att undvika överföring av viruset till barnet genom bröstmjölken.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
Sluta INTE använda Aptivus utom i de fall barnets läkare instruerar barnet att göra det.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Ditt barn får inte sluta att ta Viread utan att ditt barns läkare rådfrågats.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Ditt barn får inte sluta att ta Viread utan ditt barns läkare rådfrågats.
Your child must not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Ditt barn ska inte använda produkter som innehåller johannesört (ett naturläkemedel mot depression).
Your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
inte ta dessa läkemedel: karbanhydrashämmare (som topiramat och acetazolamid) och antikolinerga medel (som klomipramin, hydroxyzin, difenhydramin, haloperidol, imipramin och oxybutynin).
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Om ditt barn är gravid får hon inte ta Viread förrän du har diskuterat detta särskilt med ditt barns läkare.
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Ditt barn måste använda en effektiv preventivmetod för att undvika graviditet om ditt barn är sexuellt aktivt.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Ditt barn skall alltid ta dessa innehållet i varje dospåse enligt läkarens anvisningar.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Ditt barn skall alltid ta dessa kapslar enligt läkarens anvisningar.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Ditt barn ska fortsätta använda Aptivus så länge barnets läkare rekommenderar det.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Barnet ska dricka den upplösta beredningen av Kuvan i samband med måltid vid samma tid varje dag, helst på morgonen.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter Utg. dat.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Ditt barn ska inte använda Humira tillsammans med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
Your child should not use Aptivus if they have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Ditt barn ska inte använda Aptivus om det aldrig förut fått virushämmande behandling eller har andra virushämmande alternativ tillgängliga.
Your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a fourth injection (booster).
Ditt barn ska få en första omgång bestående av tre injektioner av vaccinet, följt av en fjärde injektion (boosterdos).
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
Ditt barn ska ta Diacomit med mat och INTE på fastandet mage.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Ditt barn ska försöka undvika att bli gravid under behandling med Viread.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
om ditt barn föddes med en missbildning i magtarmkanalen som kan leda till mottaglighet för tarminvagination.
Your child will first be given other medicines.
Ditt barn kommer först att få andra läkemedel.
Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Ditt barn kommer att få totalt 2 eller 3 injektioner med ett intervall på minst 1 månad mellan varje injektion.
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Ditt barn får antingen två injektioner som ges i ett intervall på två månader eller tre injektioner som ges i ett intervall på en till två månader (minst fyra veckors mellanrum).
Your child’s blood count should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Ditt barns blodbild bör bedömas innan behandlingen med Diacomit påbörjas och kontrolleras var 6:e månad under behandlingen.
Your child’s doctor has prescribed this medicine to help treat your child’s epilepsy.
Ditt barns läkare har ordinerat detta läkemedel för behandling av ditt barns epilepsi.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Ditt barns läkare kan också ordinera blodprover under behandlingen för att kontrollera hur ditt barns njurar fungerar.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.
Ditt barns läkare kan besluta att justera dosen eller att ditt barn behöver extra kontroller.
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Ditt barns läkare kan vara tvungen att öka eller minska dosen hos andra mediciner som barnet använder tillsammans med Aptivus.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Ditt barns läkare kan göra vissa synundersökningar före och under behandling med ivacaftor.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Barnets läkare kommer att beräkna dosen för ditt barn.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Ditt barns läkare kommer att räkna fram dosen för ditt barn.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat them with combinations of Aptivus and protease inhibitors.
Ditt barns läkare kommer att överväga noggrant om barnet bör behandlas med kombinationer av Aptivus och proteashämmare.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Ditt barns läkare kommer noggrant att överväga om ditt barn kan behandlas med en kombination av tenofovir och didanosin.
Your child’s doctor will continually check your child’s age, weight or body surface area to ensure the correct dose.
Barnets läkare kommer att kontrollera barnets ålder, vikt eller kroppsyta kontinuerligt för att försäkra sig om att dosen är korrekt.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Barnets läkare kommer att bestämma den rätta dosen baserat på barnets ålder och vikt.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Ditt barns läkare kommer att bestämma om barnet ska fortsätta med Simponi-behandling.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Ditt barns läkare kommer att bestämma lämplig dosering för ditt barn .
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Ditt barns läkare kommer att bestämma lämplig dosering för ditt barn.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Ditt barns läkare kommer att bestämma lämplig dosering för ditt barn..
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Ditt barns läkare kommer att bestämma rätt dos för ditt barn.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Ditt barns läkare fastställer den rätta dosen Viread granulat baserat på ditt barns vikt.
Your child’s doctor will do some blood tests to check your child’s liver prior to and while your child is taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if he/she has had high liver enzymes in the past.
Innan och under tiden ditt barn tar ivacaftor kommer läkaren att ta några blodprover för att kontrollera levern, särskilt under det första året och i synnerhet om ditt barn har haft höga nivåer av leverenzymer tidigare.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Ditt barns läkare kommer att hjälpa dig att avgöra om Thyrogen bör ges till ditt barn.
Your child’s doctor will monitor their liver function by blood tests before and during Aptivus treatment.
Ditt barns läkare kommer att följa leverfunktionen genom blodprov före och under behandling med Aptivus.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Ditt barns läkare kommer att följa ditt barns vikt.
Your child’s doctor will only prescribe them abacavir and zidovudine if they are unable to take other NRTIs.
Ditt barns läkare förskriver abakavir och zidovudin endast då det inte är lämpligt för ditt barn att använda andra NRTI.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Ditt barns läkare kommer att skriva ut Viread tillsammans med andra antiretrovirala läkemedel.
Your child’s doctor will take a blood sample to test how well your child’s liver is working (your child’s liver function).
Ditt barns doktor kan även ta blodprov för att undersöka hur bra barnets lever fungerar (ditt barns leverfunktion).
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Läkaren kommer att berätta vilken dos som är rätt för ditt barn.
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Ditt barns läkare kommer att informera om den nya dosen av det (de) andra läkemedlet (läkemedlen) mot epilepsi.
Your child’s doctor will test for these changes.
Ditt barns läkare kommer att göra tester för att hitta sådana förändringar.
Your child’s doctor, together with you, will decide which other medicines your child should take.
Ditt barns läkare, tillsammans med dig, bestämmer vilka andra mediciner ditt barn ska ta.
Your child’s liver function should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Ditt barns leverfunktion ska bedömas innan behandlingen med Diacomit påbörjas och kontrolleras var 6:e månad under behandlingen.
Your child’s symptoms may return upon discontinuation.
Ditt barns symtom kan återkomma då behandlingen avslutas.
Your cholesterol may increase to the level it was before treatment was started.
Ditt kolesterol kan öka till den nivå det var innan behandlingen påbörjades.
your clinical condition and response your body weight
ditt kliniska tillstånd och behandlingssvar din kroppsvikt
your clinical condition your body weight (see also section “The following information is intended for healthcare professionals only”).
ditt kliniska tillstånd din kroppsvikt (se även avsnitt ”Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal”).
your clinical condition. your body weight (see also section “The following information is intended for healthcare professionals only”).
ditt kliniska tillstånd din kroppsvikt (se även avsnitt ”Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal”).
Your continued treatment will depend on the results of your blood tests showing that it is safe to carry on with your treatment.
Du kommer att få denna behandling så länge resultaten från dina blodprov visar att det är säkert för dig att fortsätta med behandlingen.
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome
Den dagliga dosen av Leganto bör trappas ned stegvis med 1 mg varannan dag - om du använder Leganto för restless legs-syndrom
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Leganto for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Den dagliga dosen av Leganto bör trappas ned stegvis med 1 mg varannan dag - om du använder Leganto för restless legs-syndrom eller med 2 mg varannan dag - om du använder Leganto för Parkinsons sjukdom.
Your daily dose of Leganto should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Leganto for Parkinson’s disease
Den dagliga dosen av Leganto bör trappas ned stegvis med 2 mg varannan dag - om du använder Leganto för Parkinsons sjukdom.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Den dagliga dosen av Neupro bör trappas ned stegvis med 1 mg varannan dag - om du använder Neupro för restless legs-syndrom
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Den dagliga dosen av Neupro bör trappas ned stegvis med 1 mg varannan dag - om du använder Neupro för restless legs-syndrom eller med 2 mg varannan dag - om du använder Neupro för Parkinsons sjukdom.
Your daily dose of Neupro should be reduced gradually by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
Den dagliga dosen av Neupro bör trappas ned stegvis med 2 mg varannan dag - om du använder Neupro för Parkinsons sjukdom.
Your daily dose will be between 1 and 7 mg depending on your age and how you respond to Intuniv, but not more that 7 mg.
Din dagliga dos kommer att ligga mellan 1 och 7 mg beroende på din ålder och hur du svarar på Intuniv, men inte mer än 7 mg.
Your daily dose will depend on your size and weight, the amount of protein in your diet, and your overall urea cycle disorder condition.
Din dagliga dos kommer att vara beroende av din storlek och vikt, mängden protein i din diet, och hur just din ureacykelrubbning ser ut.
your diet, your weight.
din kost, din vikt.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or certain diuretics used for heart failure, hypertension and kidney disease, (e.g. amiloride, triamterene, or spironolactone), non- steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, e.g. ibuprofen) used for fever, inflammation and pain, anticoagulants (blood thinners), or oral medicines for diabetes, while you take Advagraf.
Din läkare måste också veta om du tar kaliumtillskott eller vissa urindrivande medel, som används vid hjärtsvikt, högt blodtryck och njursjukdomar (t.ex. amilorid, triamteren eller spironolakton), vissa medel som används mot feber, inflammation och smärta (så kallade NSAID, t.ex. ibuprofen), blodförtunnande medel eller oral medicinering för behandling av diabetes medan du tar Advagraf.
Your doctor can also prescribe a medicine for cold sores (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA – Infections).
Läkaren kan också skriva ut läkemedel mot munsår (se avsnitt 2: Vad du behöver veta innan du får LEMTRADA – Infektioner).
Your doctor can confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C virus.
Läkaren ska kunna bekräfta att behandlingen har fungerat och att du inte längre bär på hepatit C-virus.
Your doctor can decide if you should take Epclusa and for how long;
Läkaren ska kunna besluta om du ska ta Epclusa och hur länge.
Your doctor can decide if you should take Harvoni and for how long;
Läkaren ska kunna besluta om du ska ta Harvoni och hur länge.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Din läkare kan bedöma huruvida Retacrit inte fungerar tillfredsställande i ditt fall och avslutar behandlingen om så behövs.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Din läkare kan mäta dina kolesterolvärden med ett enkelt blodprov.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Din läkare kan mäta kolesterolet genom ett enkelt blodprov.
Your doctor can measure your lipids with a simple blood test.
Din läkare kan mäta blodfetterna genom ett enkelt blodprov.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Din läkare kan ta ett blodprov för att bedöma blödningsrisken.
Your doctor could require controlling the blood cell count on a regular basis.
Din läkare kan begära att regelbundet kontrollera blodcellsantalet.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse or a carer to inject Aranesp.
Din läkare har beslutat att den bästa metoden för dig, en sköterska eller vårdare att injicera Aranesp är med Aranesp förfylld injektionspenna.
Your doctor has determined the correct dose of Ribavirin BioPartners based on how much you or the child you are caring for weighs.
Din läkare har bestämt den korrekta dosen av Ribavirin BioPartners baserat på hur mycket du eller det barn som du har ansvar för väger.
Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Din läkare har bestämt den exakta dosen Pegasys och kommer att tala om för dig hur ofta du ska ta det.
Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Din läkare har bestämt den exakta dosen Pegasys och kommer att tala om hur ofta du ska ta det.
Your doctor has initiated treatment with Pradaxa® (dabigatran etexilate).
Du har nu börjat behandlas med Pradaxa® (dabigatranetexilat).
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Din läkare har förskrivit Betaferon för att behandla din MS.
Your doctor has prescribed DUTREBIS to help control your HIV infection.
Din läkare har ordinerat DUTREBIS för att hjälpa till att hålla din hiv-infektion under kontroll.
Your doctor has prescribed Filgrastim ratiopharm for you to help your body make more white blood cells.
Din läkare har ordinerat Filgrastim ratiopharm för att hjälpa din kropp att producera flera vita blodkroppar.
Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Din läkare har skrivit ut Fuzeon för att hjälpa till att kontrollera din HIV-infektion.
Your doctor has prescribed Grastofil for you to help your body make more white blood cells.
Din läkare har ordinerat Grastofil för att hjälpa din kropp att producera fler vita blodkroppar.
Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Your doctor has prescribed lopinavir/ritonavir to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Din läkare har förskrivit lopinavir/ritonavir för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Your doctor has prescribed Mycamine for you in the following circumstances when there are no other suitable antifungal treatments available (see section 2):
Din läkare har förskrivit Mycamine av något av följande skäl när det inte finns något annat lämpligt medel mot svamp tillgängligt (se avsnitt 2):
Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Din läkare har ordinerat Ratiograstim för att hjälpa din kropp att producera flera vita blodkroppar.
Your doctor has prescribed Selincro because you were not able to reduce your alcohol consumption on your own.
Din läkare har förskrivit Selincro eftersom du inte lyckades med att minska din alkoholkonsumtion på egen hand.
Your doctor has prescribed Tevagrastim for you to help your body make more white blood cells.
Din läkare har ordinerat Tevagrastim för att hjälpa din kropp att producera flera vita blodkroppar.
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Din läkare har ordinerat en Aranesp injektion alldeles under huden.
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Din läkare har ordinerat en Nespo injektion alldeles under huden.
Your doctor has prescribed this medicine for the treatment of either
Läkaren har ordinerat detta läkemedel för behandling av antingen
Your doctor has prescribed this medicine for you because after an operation you are at an increased risk of getting blood clots.
Läkaren har ordinerat detta läkemedlet till dig eftersom du löper ökad risk för att få blodproppar efter en operation.
Your doctor has prescribed this medicine to help lower your blood sugar.
Din läkare har ordinerat detta läkemedel för att kunna sänka ditt blodsocker.
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons:-
Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Din läkare har rekommenderat dig att utföra ett Helicobacter Test INFAI för barn mellan 3 och 11 år av en av följande anledningar:
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Din läkare har rekommenderat dig att utföra ett Helicobacter Test INFAI av en av följande anledningar:
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
läkaren har ställt om dig från en viss insulintyp eller insulinmärke till ett annat, eller läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemir- behandling