natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It relaxes vascular smooth muscle by binding to the haeme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
Den får den vaskulära glatta muskulaturen att slappna av genom att reagera med den haemdelen i cytosoliskt guanylatcyklas, aktivera guanylatcyklas samt öka de intracellulära nivåerna av cykliskt guanosin 3’,5’-monofosfat, vilket medför vasodilatation.
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).
Det är oklart om rotavirusvaccin påverkar den totala förekomsten av tarminvagination baserat på längre uppföljning (se avsnitt 4.4)
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Det är fortfarande okänt om tidig upptäckt av PML och avbruten MabThera- behandling kan leda till liknande stabilisering eller förbättring.
It replaces the missing factor X, thereby helping the blood to clot and giving temporary control of bleeding.
Den ersätter den saknade faktor X, vilket hjälper blodet att levra sig och ger tillfällig kontroll över blödningen.
It requires clinical supervision of the bleeding status of the patient.
Det kräver övervakning av patientens blödningsstatus.
It restores normal heart rhythm by blocking channels through which charged particles of potassium and sodium move in and out of the muscle cells in the atria.
Det återställer normal hjärtrytm genom att blockera de kanaler genom vilka laddade partiklar av kalium och natrium rör sig in och ut ur förmakets muskelceller.
It shall be a multi-centre, multinational and prospective observational disease registry of patients diagnosed with severe hepatic VOD following haematopoietic stem cell plantation (HSCT) and enroll patients treated with defibrotide, other treatments or supportive care.
Det ska vara ett multicenter-, multinationellt och prospektivt observationsregister över patienter som diagnostiserats med allvarlig hepatisk VOD efter hematopoetisk stamcellstransplantation (HSCT) och omfatta patienter som behandlas med defibrotid, andra behandlingar eller understödjande omvårdnad.
It shares the amino acid sequence with urinary hCG.
Aminosyrasekvensen överensstämmer med den för urinextraherat hCG.
It should also be noted that a negative anti JCV antibody test (in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Det bör även noteras att ett negativt anti-JVC-antikroppstest (vid förekomst av normala lymfocyttal) inte utesluter risken för en påföljande JCV-infektion.
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
Det ska heller inte ges till patienter som har haft cancer, som har aktiv tuberkulos eller någon annan svår infektion, som har haft andra typer av psoriasis eller som har nedsatt immunförsvar.
It should also not be used in patients who have kidney disease or who are taking other medicines that might be harmful to the kidneys, or in patients who cannot take probenecid or other ‘sulfa-containing’ medicines.
Det ska inte heller ges till patienter som har en njursjukdom eller som behandlas med andra läkemedel som kan skada njurarna, och inte heller till patienter som inte kan ta probenecid eller andra läkemedel som innehåller sulfa.
It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast- feeding.
Det får inte heller ges vid alkoholförgiftning (överdrivet intag av alkohol) eller alkoholism eller till kvinnor som ammar.
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Det ska inte heller ges till patienter som har typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes) och saknar ”C-peptid” i blodet (ett tecken på typ 1-diabetes).
It should also not be used in people who have:
Det ska heller inte ges till personer som har
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Det ska inte heller ges till dräktiga kor eller kvigor som är avsedda att producera mjölk som livsmedel inom två månader före kalvningen.
It should always be taken in combination with other prescribed antiepileptic medicines under the direction of a doctor.
Det skall alltid tas i kombination med andra ordinerade läkemedel mot epilepsi enligt föreskrift från läkare.
It should be administered as adjuvant therapy following resection: twice weekly at least 3 days apart for
Det ska administreras som adjuvant terapi efter resektion: två gånger i veckan med minst 3 dagars mellanrum i
It should be administered by subcutaneous injection 6 to 11 hours prior to initiation of each apheresis following 4 day pre-treatment with G-CSF.
Den ska administreras via subkutan injektion 6 till 11 timmar före initiering av varje aferes och efter 4-dagars förbehandling med G-CSF.
It should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
Det ska ges direkt i barnets mun med hjälp av den orala doseringssprutan, som är graderad i mg propranolol-bas, och som medföljer flaskan med den orala lösningen (se bruksanvisning i avsnitt 3 i bipacksedeln).
It should be administered under medical supervision with consideration of the potential for increased incidence of central nervous system adverse reactions (see section 4.8).
Laddningsdosen bör administreras under medicinsk övervakning och med beaktande av den ökade risken för biverkningar i centrala nervsystemet (se avsnitt 4.8).
It should be assessed prior to starting treatment with stiripentol.
Leverfunktionen bör utvärderas innan behandling med stiripentol påbörjas.
It should be clear and colourless and with no particles.
Den ska vara klar och färglös utan några partiklar.
It should be clear and colourless.
Den skall vara klar och färglös.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Den ska vara klar eller lätt opalskimrande, färglös eller blekt gul och kan innehålla små vita eller nästan genomskinliga partiklar av protein.
It should be considered that amiodarone may have a long duration of action after discontinuation due to its long half life.
Det bör beaktas att amiodarons effekter kan kvarstå under lång tid efter avslutad behandling på grund av den långa halveringstiden.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
It should be dissolved fully in water, juice, milk, formula or food immediately before being taken.
Det ska lösas helt i vatten, juice, mjölk, bröstmjölkersättning eller mat omedelbart innan det tas.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Det bör starkt betonas att stressekokardiografi, vilket kan efterlikna en ischemisk episod, skulle potentiellt kunna öka risken av SonoVue användning.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered (e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions).
Säkerställ att vaccinsuspensionen blandas regelbundet och försiktigt under vaccinationsproceduren för att garantera att vaccinsuspensionen förblir homogen och att korrekt vaccinvirustiter administreras (exempelvis när automatiska injektorer för injektion i ägg används eller vid tidskrävande vaccinationsprocedurer).
It should be explained to patients that Oncaspar should not be used at the same time as other medicines associated with an increased risk of bleeding (see “Other medicines and Oncaspar”).
Det bör förklaras för patienten att Oncaspar inte ska användas samtidigt med andra läkemedel som är förknippade med ökad blödningsrisk (se "Andra läkemedel och Oncaspar").
It should be given where resuscitation equipment is available in case of severe allergic reaction (anaphylaxis).
Behandling ska ges där det finns återupplivningsutrustning så att det är möjligt att hantera eventuella kraftiga allergiska reaktioner (anafylaxi).
It should be handled with care.
Den ska hanteras med försiktighet.
It should be injected slowly, deep into the muscle.
Det ska injiceras långsamt, djupt in i muskeln.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Man bör komma ihåg att halveringstiden för protein C kan vara mycket förkortad vid vissa kliniska tillstånd som t.ex. akut trombos med purpura fulminans och hudnekros.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Det ska få verka i 4 timmar och sedan avlägsnas.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Det bör också noteras att graviditet i sig självt liksom OHSS medför en ökad risk för tromboemboliska händelser.
It should be noted that approximately half of these occurrences with dabrafenib monotherapy (4%) and
Det bör noteras att ungefär hälften av dessa fall med dabrafenib som monoterapi (4 %) och
It should be noted that GIST patients may have hepatic metastases which could lead to hepatic impairment.
Det skall noteras att GIST- patienter kan ha levermetastaser, som kan leda till nedsatt leverfunktion.
It should be noted that patients with factor IX inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor IX.
Det bör noteras att patienter med faktor IX inhibitorer kan löpa ökad risk för anafylaxi vid upprepad exponering för faktor IX.
It should be noted that retrospective analyses bridging the data between the two pivotal studies have led to a recommended posology that differs from the regimen studied in some patient subgroups.
Det bör noteras att retrospektiva analyser som överbrygger data mellan de båda pivotala studierna har lett fram till en rekommenderad dosering som skiljer sig från den behandlingsregim som studerats i vissa subgrupper av patienter.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Det bör noteras att systemexponeringen hos vuxna hanråttor var lägre än terapeutisk exponering hos människa vid 40 mg doser.
It should be noted that the decrease in suppression of viral RNA levels was seen more frequently when therapy with indinavir was initiated at doses lower than the recommended oral dose of
Det bör framhållas att minskad suppression av virala RNA-nivåer sågs mer frekvent då behandling med indinavir initierades med doser lägre än den rekommenderade perorala dosen 2,4 g/dag.
It should be noted that the relationship between sirolimus trough concentration and AUC is changed during co- administration with posaconazole.
Det bör uppmärksammas att förhållandet mellan dalkoncentrationen och AUC för sirolimus förändras vid samtidig administrering med posakonazol.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Det ska endast förskrivas till patienter från 12 års ålder som bekräftats ha F508del-mutationen i båda kopiorna av CFTR-genen.
It should be recognised that daratumumab bound to RBCs may mask detection of antibodies to minor antigens in the patient’s serum.
Man bör vara uppmärksam på att daratumumab bundet till erytrocyter kan maskera detektering av antikroppar mot svaga antigener i patientens serum.
It should be taken as
Dosen ska tas som
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Det ska tas antingen i kombination med aspirin eller tillsammans med aspirin och klopidogrel eller aspirin och tiklodipin.
It should be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Det bör beaktas för gravida eller ammande kvinnor och för högriskgrupper såsom patienter med lever- sjukdom eller epilepsi.
It should be taken into account that some people may feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Man bör beakta att vissa personer upplever yrsel och sömnighet efter användning av EMEND.
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
En del personer kan uppleva yrsel, vanligtvis under de två första timmarna, efter behandling med BRINAVESS (se avsnitt ”Eventuella biverkningar”).
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Hänsyn ska tas till att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras vid behandling med DUAVIVE, särskilt:
It should be taken twice daily in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Läkemedlet tas två gånger dagligen morgon och kväll i två lika doser.
It should be taken twice daily with water in the morning and in the evening, in two equally divided doses.
Läkemedlet bör tas med vatten två gånger dagligen, på morgonen och på kvällen, i två lika stora doser.
It should be taken with food.
Inovelon bör tas tillsammans med mat.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Det ska användas efter noggrann utvärdering av alternativa behandlingsmöjligheter.
It should be used with caution in ACS patients:
Xarelto bör användas med försiktighet hos patienter med AKS:
It should be used with caution in patients with mild or moderate hepatic impairment (Child Pugh A or B).
Det kan användas med försiktighet till patienter med lätt eller måttligt nedsatt leverfunktion (Child- Pugh A eller B).
It should not be administered in a line containing dextrose.
Det ska inte ges i en kanyl som innehåller dextros.
It should not be shaken vigorously.
Undvik kraftig omskakning.
It should not be used if immune- mediated thrombocytopenia from structurally related active substances including quinine and mefloquine is suspected, as cross-sensitivity can occur.
Det ska inte användas om immunmedierad trombocytopeni orsakade av strukturellt relaterade aktiva substanser inklusive kinin och meflokin kan misstänkas, eftersom korssensitivitet kan uppkomma.
It should not be used in women who have migraine with aura (visual or other symptoms), some types of cancer or abnormal bleeding from the genital area whose cause has not been diagnosed.
Det ska inte ges till kvinnor som har migrän med aura (synförändringar eller andra symtom), vissa cancertyper eller en onormal blödning från det genitala området vars orsak inte har diagnostiserats.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Det ska inte användas för att behandla illamående och kräkningar efter kemoterapi.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Det ska inte heller ges till kvinnor som har eller har haft ven- eller artärtrombos (blodpropp i en ven eller en artär), däribland slaganfall eller hjärtinfarkt eller av kvinnor med riskfaktorer för trombos (mycket högt blodtryck, diabetes som lett till skador i blodkärlen, höga kolesterolvärden eller förekomst av dessa besvär i släkten).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Det får inte användas med kombinationer med ”modifierad frisättning” (då levodopa frisätts långsamt under några timmar).
It should not be used with combinations that are ‘modified release’ (when the levodopa is released slowly over a few hours).
Det ska inte användas med kombinationer med ”modifierad frisättning” (då levodopa frisätts långsamt under några timmar).
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Det ska endast administreras med SurePal 10, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas till Omnitrope 10 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Det ska endast administreras med SurePal 15, ett injektionshjälpmedel som har utvecklats särskilt för att användas till Omnitrope 15 mg/1,5 ml injektionsvätska, lösning.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Behandlingen får påbörjas först efter det att RAS av vildtyp (KRAS- och NRAS-gener) har påvisats med hjälp av en godkänd testmetod vid ett laboratorium med erfarenhet på området.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Läkemedlet bör endast ges till patienter som väger minst 47 kg.
It should only be taken by patients weighing at least 47 kg.
Läkemedlet kan endast tas av patienter som väger minst 47 kg.
It should only be used in specialised burns centres, and should not be applied to more than 15% of the
Det får bara användas på specialiserade brännskadeavdelningar, och får inte appliceras på mer än 15 procent
It should then be individually adjusted in order to maintain normal ammonia plasma levels (see section 4.4).
Dosen bör därefter justeras individuellt för att upprätthålla normala ammoniaknivåer i plasma (se avsnitt 4.4).
It showed a close temporal relationship and positive rechallenge and dechallenge which support a causal relationship Ganfort PF and Asthma and other asthma-related symptoms including dyspnea and wheezing.
Utvärderingen påvisade ett nära tidssamband och positiv återinsättning och utsättning, vilket stöder ett orsaksamband mellan Ganfort i endosbehållare och astma, samt andra astmarelaterade symptom, inklusive dyspné och väsande andning.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the
Den sänker nedbrytningstakten för amprenavir, vilket
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Den saktar ned den hastighet med vilken indinavir bryts ned, vilket ökar indinavirnivåerna i blodet.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Den gör att sakvinavir bryts ned långsammare, vilket ökar sakvinavirnivåerna i blodet.
It specifically targets the extracellular loop of the CD20 transmembrane antigen on the surface of non-malignant and malignant pre-B and mature B-lymphocytes, but not on haematopoietic stem cells, pro-B-cells, normal plasma cells or other normal tissue.
Den riktar sig specifikt mot den extracellulära delen av CD20- transmembranantigen som finns på ytan hos icke-maligna och maligna pre-B- och mogna B- lymfocyter, men som saknas hos de hematopoetiska stamcellerna, pro-B-celler, normala plasmaceller och normal vävnad.
It starts to build up in certain cells of the body’s immune system.
Den börjar inlagras i vissa celler som hör till kroppens immunsystem.
it still concentrate.
itta stilla koncentrera sig.
It stimulates the ‘transient receptor potential vanilloid 1’ (TRPV1) receptor which is found in the nerves in the skin that detect pain.
Kapsaicin stimulerar TRPV1-receptorn (Transient Receptor Potential Vanilloid 1-receptorn) som finns i de nerver i huden som känner av smärta.
It stops a chemical in the body called ‘substance P’ from attaching to the NK1 receptors.
Den hindrar en kemikalie i kroppen som kallas substans P från att binda till NK1-receptorerna.
It stops about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Det hindrar omkring en fjärdedel av fettet i en måltid från att tas upp av kroppen.
It suppresses the activity of ‘T cells’, immune system cells that can become involved in organ rejection.
Det dämpar aktiviteten hos ”T-celler”, immunceller som kan bli involverade i organavstötning.
It takes about 1 week after the last dose for protection to begin.
Skyddet börjar verka cirka 1 vecka efter den sista dosen .
It takes about 30 minutes to prepare the injection.
Det tar cirka 30 minuter att förbereda injektionen.
It therefore decided that Esbriet’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Kommittén fann därför att nyttan med Esbriet är större än riskerna och rekommenderade att Esbriet skulle godkännas för försäljning.
It took 5.6 months for the disease to get worse in patients taking Xeloda and cisplatin, and 5.0 months in patients receiving 5-FU and cisplatin.
Det gick 5,6 månader innan sjukdomen förvärrades hos patienter som fick Xeloda och cisplatin, jämfört med 5,0 månader hos dem som fick 5-FU och cisplatin.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Samma amorfa aluminiumhydroxifosfatsulfat-adjuvans som för qHPV-vaccin används.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Läkemedlet jämfördes också med placebo som tillägg till atenolol hos 889 patienter och som tillägg till amlodipin hos 728 patienter.
It was also compared with placebo as an add-on to atenolol in 889 patients and as an add-on to amlodipine in 728 patients.
Läkemedlet jämfördes också med placebo som tillägg till atenolol hos 889 patienter och som tillägg till amlopidin hos 728 patienter.
It was also decided to introduce to ibandronic acid the same measures taken for other bisphosphonates and denosumab.
Det beslutades också att för ibandronatsyra introducera samma åtgärder som gjorts för andra bisfosfonater och denosumab.
It was also independent of age, sex, body surface area, renal and hepatic function, diagnosis and severity of the illness.
Den var också oberoende av ålder, kön, kroppsyta, njur- och leverfunktion, diagnos och sjukdomens allvarlighetsgrad.
It was characterised by minor thickening of the glomerular basement membrane with only slight tubular damage and was not associated with changes in serum chemistry.
Den karakteriserades av en liten förtjockning av det glomerulära basalmembranet med endast lätt tubuliskada och var inte åtföljt av ändringar i klinisk- kemiska parametrar.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’s disease).
Det jämfördes med placebo eller entakapon (ett annat läkemedel mot Parkinsons sjukdom).
It was demonstrated that the use of a 0.2 micron in-line filter removes visible particles and does not result in an apparent loss of protein or activity.
Det har visat sig att ett sådant filter avlägsnar synliga partiklar utan att följden blir någon märkbar förlust av protein eller aktivitet.
It was intended that all patients maintained blood phenylalanine levels within a range of 120-360 µmol/l (defined as ≥120 to <360 µmol/l) through monitored dietary intake during the 26-week Study Period.
Avsikten var att alla patienter skulle hålla fenylalaninnivåerna i blodet inom ett intervall mellan 120 och 360 µmol/l (definerat som ≥120 till <360 µmol/l) genom ett övervakat kostintag under studieperioden på 26 veckor.
It was later confirmed that benefit is limited only to patients with wild-type RAS tumours, rather than patients with mutant RAS tumours.
Det bekräftades senare att det bara är patienter med RAS-tumörer av vildtyp som har nytta av behandlingen och inte patienter med muterade RAS-tumörer.