natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients should be premedicated with corticosteroids immediately prior to LEMTRADA infusion for the first 3 days on any treatment course.
Patienterna ska premedicineras med kortikosteroider omedelbart före infusion med LEMTRADA under de första 3 dagarna av behandlingsomgången, oavsett vilken omgång det gäller.
Patients should be premedicated with oral or intravenous steroids, an appropriate antihistamine and analgesic 30-60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated thereafter (see section 4.4).
Patienter skall premedicineras med orala eller intravenösa steroider, ett lämpligt antihistamin och analgetika 30–60 minuter före varje MabCampath-infusion under dosökningen och därefter när det är kliniskt indicerat (se avsnitt 4.4).
Patients should be prescribed an initial titration supply of one bottle (2 sprays or 8 sprays) of PecFent 100 micrograms/spray.
Patienten ska ordineras en första titreringskur bestående av en flaska (två spraydoser eller åtta spraydoser) PecFent 100 mikrogram/spraydos.
Patients should be provided with information from the Package Leaflet to increase their awareness of potential serious infections and the signs and symptoms of them.
Patienterna ska få information från bipacksedeln för att öka deras medvetenhet om potentiellt allvarliga infektioner och tecken och symptom på sådana.
Patients should be re-informed about the risk factors for PML, like duration of treatment, immunosuppressant use prior to receiving TYSABRI and the presence of anti- John Cunningham virus (JCV) antibodies (see section 4.4.).
Patienterna bör informeras på nytt om riskfaktorerna för PML, t.ex. behandlingens varaktighet, användning av immunosuppressiva läkemedel före användning av TYSABRI och förekomst av anti- John Cunningham virus (JCV)-antikroppar (se avsnitt 4.4).
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Patienten ska bedömas regelbundet av ordinerande läkare eller sin vårdgivare så att dosen BiResp Spiromax bibehålls optimal.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Patienten ska regelbundet bedömas av läkare/sjukvårdspersonal för optimal inställning av BiResp Spiromax-dosen.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Patienten ska regelbundet bedömas av läkare/sjukvårdspersonal för optimal inställning av Budesonide/Formoterol Teva-dosen.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Patienten ska bedömas regelbundet av ordinerande läkare eller sin vårdgivare så att dosen DuoResp Spiromax bibehålls optimal.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Patienten ska regelbundet bedömas av läkare/sjukvårdspersonal för optimal inställning av DuoResp Spiromax-dosen.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of BiResp Spiromax remains optimal.
Patienten bör bedömas regelbundet av ordinerande läkare/sjukvårdspersonal så att dosen BiResp Spiromax bibehålls optimal.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
Patienten bör bedömas regelbundet av ordinerande läkare/sjukvårdspersonal så att dosen Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. bibehålls optimal.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Patienten bör bedömas regelbundet av ordinerande läkare/sjukvårdspersonal så att dosen DuoResp Spiromax bibehålls optimal.
Patients should be reminded to take their BiResp Spiromax maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av BiResp Spiromax enligt ordination, även vid frånvaro av symtom.
Patients should be reminded to take their Budesonide/Formoterol Teva maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av Budesonide/Formoterol Teva enligt ordination, även vid frånvaro av symtom.
Patients should be reminded to take their Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. enligt ordination, även när symtom saknas.
Patients should be reminded to take their Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. enligt ordination, även vid frånvaro av symtom.
Patients should be reminded to take their DuoResp Spiromax maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Patienten bör påminnas om att ta sin underhållsdos av DuoResp Spiromax enligt ordination, även vid frånvaro av symtom.
Patients should be retreated with docetaxel when neutrophils recover to a level ≥1,500 cells/mm3 (see section 4.2).
Ny behandlingskur skall ges när antalet neutrofila granulocyter återgått till en nivå ≥ 1,5 x 109/l. (Se avsnitt 4.2).
Patients should be stable on alpha-blocker therapy prior to initiating Spedra.
Patienterna ska vara stabila på behandling med alfablockerare innan Spedra initieras.
Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on what the patient can tolerate.
Patienterna ska inleda behandlingen med en dos på 45 mg på morgonen och 15 mg på kvällen (45+15 mg), och dosen ska därefter ökas till 60+30 mg eller 90+30 mg, beroende på vad patienten tolererar.
Patients should be supine with the head positioned to centre the brain, including the cerebellum, in the PET scanner field of view.
Patienter ska ligga på rygg med huvudet placerat så att hjärnan, inklusive cerebellum, centreras i PET- skannerns bildfält.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Bosulif.
Patienter ska testas för HBV-infektion innan behandling med Bosulif påbörjas.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Inflectra.
Patienter ska testas för HBV-infektion innan behandling med Inflectra påbörjas.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Remsima.
Patienter ska testas för HBV-infektion innan behandling med Remsima påbörjas.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Simponi.
Patienter ska testas för HBV-infektion innan behandling med Simponi påbörjas.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Tasigna.
Patienter ska testas för HBV-infektion innan behandling med Tasigna påbörjas.
Patients should be told about the signs and symptoms of GI undesirable effects and what steps to take if they occur. (See section 4.8.)
Patienterna bör informeras om tecken och symtom på gastrointestinala biverkningar och vilka åtgärder som ska vidtagas om de uppkommer. (Se avsnitt 4.8).
Patients should be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take clopidogrel (alone or in combination with ASA), and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Patienterna bör informeras att det kan ta längre tid än normalt att stoppa blödning när de använder klopidogrel (enbart eller i kombination med ASA) och att de bör informera sin egen läkare om varje ovanlig blödning (lokalisation eller varaktighet).
Patients should be trained on how to inject themselves.
Patienter ska få utbildning i hur de injicerar sig själva.
Patients should be treated until disease progression or unacceptable toxicity.
Patienter ska behandlas fram till sjukdomsprogression eller oacceptabel toxicitet.
Patients should be treated with KEYTRUDA until disease progression or unacceptable toxicity.
Patienter ska behandlas med KEYTRUDA till dess att sjukdomen progredierar eller oacceptabel toxicitet uppträder.
Patients should be treated with Perjeta and trastuzumab until disease progression or unmanageable toxicity.
Patienter bör behandlas med Perjeta och trastuzumab fram till sjukdomsprogress eller ohanterlig toxicitet.
Patients should be under close medical supervision during the Visudyne infusion.
Patienten skall stå under medicinsk uppsikt under Visudyne- infusionen.
Patients should be warned about
Patienter bör varnas för dessa
Patients should be warned about the potential for dizziness and somnolence (see section 4.8) and should be advised not to drive or operate machines if any of these symptoms occur.
Patienter bör förvarnas om risken för yrsel och dåsighet (se avsnitt 4.8) och uppmanas att avstå från att framföra fordon och använda maskiner om något av dessa symtom uppkommer.
Patients should be warned of the possibility of long term side effects, especially photosensitivity, and the need to seek medical assistance if they arise.
Patienterna ska varnas för eventuella biverkningar på lång sikt, speciellt ljuskänslighet, och vikten av att söka medicinsk hjälp om detta uppstår.
Patients should be warned to avoid grapefruit juice beverages while taking dronedarone.
Patienterna bör uppmanas att undvika grapefruktjuice under dronedaronbehandlingen.
Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Patients should check that the control window has turned to red from green, which indicates they have inhaled correctly (image 5).
Patienten ska kontrollera att kontrollfönstret har ändrats från grönt till rött, vilket bekräftar att hon/han har inhalerat på rätt sätt (bild 5).
Patients should check that the control window is green.
Patienten bör sedan kontrollera att kontrollfönstret har ändrats till grönt.
Patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.
Behandlingen ska inledas med en fast doskombination innehållande en lägre dos av inhalationssteroid och därefter ska dosen av inhalationssteroid titreras upp till dess att astmakontroll uppnås.
Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medications.
Patienter bör kontakta läkare innan alli tas om de samtidigt använder antiretrovirala läkemedel.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Om neurotoxicitet av grad 3 eller 4 observeras ska patienten avbryta behandlingen.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Om neurotoxicitet av grad 3 eller 4 observeras skall patienten avbryta behandlingen.
Patients should discuss the results of their PET scan with their doctor.
Patienterna bör diskutera resultaten av deras PET- undersökning med läkaren.
Patients should drink plenty of water while on treatment.
Patienterna ska dricka mycket vatten medan de står på behandling.
Patients should establish a convenient daily schedule of drug intake and maintain a steady temporal relationship with food intake.
Patienterna ska utveckla en daglig plan för att på en lämplig tid inta läkemedel och upprätthålla ett regelbundet förhållande till födointag.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Patienterna ska följa en kost som ger dem mindre än 20 procent av energin från fett före insättningen av behandling med Lojuxta och stå kvar på denna kost under behandlingen.
Patients should follow the specific reconstitution and administration procedures provided by their doctors.
Följ din läkares anvisningar för upplösning och administrering av ReFacto AF.
Patients should follow the specific venipuncture procedures provided by their doctor.
Följ din läkares anvisningar för venpunktion.
Patients should have an ophthalmic examination before initiating therapy and be monitored for visual changes.
Patienterna bör genomgå en ögonundersökning innan behandlingen påbörjas och monitoreras med tanke på synförändringar.
Patients should have had a life expectancy of  12 weeks and no prior radiotherapy to the pelvis or abdomen.
Patienter bör ha haft en förväntad livslängd av  12 veckor och ingen tidigare strålbehandling mot bäcken eller buk.
Patients should have their serum creatinine levels assessed prior to each dose of zoledronic acid.
Patienter bör kontrolleras med avseende på serumkreatinin före varje dos av zolendonsyra.
Patients should hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards them and the orange button facing straight up.
Patienten ska hålla Genuair-inhalatorn upprätt med munstycket mot sig och den orange knappen riktad rakt uppåt.
Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe hepatic disease.
Patienter ska informera läkaren om de har grav leversjukdom innan de påbörjar behandling.
Patients should keep breathing in, even after they have heard the inhaler "click".
Patienten ska fortsätta att andas in även efter att hon/han har hört inhalatorns ”klick”.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Patienterna ska följa sin ordinerade diet med lågt fosfatintag.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Patienter ska bibehålla adekvat hydrering medan de tar ataluren.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Behandling med Airexar Spiromax ska inte påbörjas under en exacerbation, eller vid en akut eller markant försämring av astmanAirexar.
Patients should not be initiated on Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Behandling med Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. ska inte påbörjas under en exacerbation eller vid en markant eller akut försämring av astma.
Patients should not be retreated with subsequent cycles of Abraxane until neutrophils recover to >1500 cells/mm3 and platelets recover to >100,000 cells/mm3 (see section 4.2).
Patienter bör inte ges en ny behandlingsomgång med Abraxane förrän antalet neutrofiler återgått till en nivå på >1,5 x 109/L och antalet trombocyter återgått till en nivå på >100x 109/L (se avsnitt 4.2).
Patients should not be switched from a free co-administration of fenofibrate and pravastatin preparation to Pravafenix (see section 5.2.).
Patienterna bör inte byta från fritt samadministrerat fenofibrat och pravastatin till Pravafenix (se avsnitt 5.2).
Patients should not be switched to another medicinal product as anti-erythropoietin antibodies cross-react with other erythropoietins.
Byte till annan produkt bör ej förekomma då anti- erytropoietinantikroppar kan korsreagera med andra erytropoietiner.
Patients should not be tested for anti-JCV antibodies within 2 weeks of PLEX due to removal of antibodies from the serum, or within 6 months of IVIg (i.e.
Patienter ska inte testas för anti-JVC-antikroppar inom 2 veckor efter PLEX på grund av avlägsnande av antikroppar från serum, eller inom 6 månader efter behandling med IVIg (dvs.
Patients should NOT be treated with porfimer if:
Patienter ska INTE behandlas med porfimernatrium om:
Patients should not chew , suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Patienten får inte tugga, suga på eller krossa tabletten på grund av risk för sår i munhåla/svalg.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration
Patienten får inte tugga eller suga på tabletten på grund av risk för sår i munhåla/svalg.
Patients should not chew or suck the tablet, because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Patienten får inte tugga eller suga på tabletten på grund av risk för sår i munhåla/svalg.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Patienten får inte tugga, suga på eller krossa tabletten på grund av risk för sår i munhåla/svalg (orofaryngeal ulceration).
Patients should not donate blood or semen during therapy or for 1 week following discontinuation of thalidomide.
Patienter får inte lämna blod eller donera sperma under behandlingen och under 1 vecka efter det att talidomidbehandlingen upphört.
Patients should not donate blood while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Patienter ska inte vara blodgivare medan de tar Erivedge och inom 24 månader efter den sista dosen.
Patients should not drive or use machines until their visual function has recovered sufficiently.
Patienten ska inte köra bil eller använda maskiner förrän synen är tillräckligt återställd.
Patients should not drive or use machines until their visual function has recovered sufficiently.
Patienterna ska inte köra bil eller använda maskiner förrän synen är tillfredsställande återställd.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Patienter ska inte äta under minst två timmar före och en timme efter dosen av Cabometyx.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bondenza.
Patienten får inte ligga ner inom 1 timme efter att ha tagit Bondenza.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Patienten får inte ligga ner inom 1 timme efter att ha tagit Bonviva.
Patients should not lie down for 1 hour after taking Ibandronic Acid Teva.
Patienten får inte ligga ner inom 1 timme efter att ha tagit Ibandronic Acid Teva.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Bondronat.
Patienten får inte ligga ner inom 60 minuter efter intag av Bondronat.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Iasibon.
Patienten får inte ligga ner inom 60 minuter efter intag av Iasibon.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic acid Sandoz.
Patienten får inte ligga ner inom 60 minuter efter intag av Ibandronic acid Sandoz.
Patients should not lie down for 60 minutes after taking Ibandronic Acid Teva.
Patienten får inte ligga ner inom 60 minuter efter intag av Ibandronic Acid Teva.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Patienterna ska inte ligga ner de närmaste minst 30 minuterna efter att de tagit ADROVANCE och inte förrän efter dagens första måltid.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Patienterna ska inte ligga ner de närmaste minst 30 minuterna efter att de tagit FOSAVANCE och inte förrän efter dagens första måltid.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Patienterna ska inte ligga ner de närmaste minst 30 minuterna efter att de tagit VANTAVO och inte förrän efter dagens första måltid.
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines during Raptiva treatment. (See section 4.4).
Patienter bör inte ta levande eller levande försvagade vacciner under Raptivabehandling. (Se avsnitt 4.4).
Patients should not receive live and live-attenuated vaccines while on Raptiva therapy.
Patienter bör inte ta levande eller levande försvagade vacciner under pågående behandling med Raptiva.
Patients should not start treatment with Lynparza until they have recovered from haematological toxicity caused by previous anticancer therapy (haemoglobin, platelet, and neutrophil levels should be within normal range or CTCAE grade 1).
Patienterna ska inte påbörja behandling med Lynparza förrän de har återhämtat sig från en hematologisk toxicitet som orsakats av föregående cancerbehandling (värdena för hemoglobin, trombocyter och neutrofiler ska ligga inom normalområdet eller CTCAE-grad 1).
Patients should not take a loading dose of VKA in order to promptly achieve a stable INR between 2 and 3.
Patienter ska inte ta en bolusdos av VKA.
Patients should not take any antacids, dairy products or mineral supplements in the four hours before and in the two hours after taking Revolade.
Patienterna ska inte ta några antacider (syraneutraliserande medel), mejeriprodukter eller mineraltillskott under fyra timmar före och två timmar efter att de tar Revolade.
Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Patienterna ska inte ta mer än fyra doser per dag och ska vänta minst fyra timmar mellan behandling av varje smärtepisod.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Patienterna ska inte ta mer än en kapsel om dagen.
Patients should not wear more than one IONSYS at the same time.
Patienterna ska inte använda mer än ett IONSYS åt gången.
Patients should only be switched from one ESA to another under appropriate supervision.
Patienter skall endast byta från ett ESA till ett annat under lämplig tillsyn.
Patients should only swallow ADROVANCE whole.
ADROVANCE ska endast sväljas hela.
Patients should only swallow FOSAVANCE whole.
FOSAVANCE ska endast sväljas hela.
Patients should only swallow VANTAVO whole.
VANTAVO ska endast sväljas hela.
Patients should pay particular attention and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Patienterna ska vara särskilt uppmärksammma på och kunna följa doseringsinstruktionerna (se avsnitt 4.2).
Patients should pay particular attention to and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Patienterna ska vara särskilt uppmärksamma på och kunna följa doseringsinstruktionerna (se avsnitt 4.2).
Patients should pay particular attention to and be able to comply with the dosing instructions (see section 4.2).
Patienterna ska visa särskild uppmärksamhet på och kunna följa doseringsinstruktionerna (se avsnitt 4.2).
Patients should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
Patienter ska ges lämplig trombosprofylax, eftersom tromboser och andra vaskulära komplikationer kan inträffa hos opererade patienter.
Patients should receive an antihistamine to prevent an allergic reaction around 30 minutes before each dose of Torisel.
Patienterna ska få ett antihistamin för att förhindra allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Patienterna ska ta kalcium- och D-vitamintillägg om de inte får i sig tillräckligt av dessa ämnen via kosten.
Patients should receive concomitant treatment with acetylsalicylic acid.
Patienten bör få samtidig behandling med acetylsalicylsyra.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
Patienterna skall få intravenös vätska under alla 5 dagarna då klofarabin administreras för att minska effekterna av tumörlys och andra händelser.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
Patienterna ska ta en 200 mg tablett på morgonen och antingen två 200 mg tabletter eller en 400 mg tablett på kvällen.
patients should receive the lower dose of apixaban 2.5 mg twice daily. patients with serum creatinine ≥ 1.5 mg/dL (133 micromole/L) associated with age
patienter bör få den lägre apixabandoseringen på 2,5 mg två gånger dagligen. patienter med serumkreatinin ≥ 1,5 mg/dl (133 µmol/l) och en ålder ≥ 80 år eller kroppsvikt
Patients should remain under clinical supervision for a prolonged period of time (for several hours), following at least the first 2 infusions, taking into account the possibility of a late onset reaction.
Patienter ska stanna kvar under klinisk övervakning under en längre tidsperiod (flera timmar) efter åtminstone de två första infusionerna, där möjligheten för en fördröjd reaktion tas med i beräkningen.