natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TERRAIN study enrolled 375 chemo- and antiandrogen-therapy naïve patients who were randomized to receive either enzalutamide at a dose of 160 mg once daily (N = 184) or bicalutamide at a dose of 50 mg once daily (N = 191).
TERRAIN studien inkluderade 375 kemo- och antiandrogen behandlingsnaiva patienter, som randomiserats antingen till en dos av 160 mg enzalutamid en gång dagligen (N=184) eller 50 mg bikalutamid en gång dagligen (N=191).
The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Testet börjar med att man tar ett prov för att bestämma ursprungsvärdet.
The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Testet ska utföras enligt hälso- och sjukvårdspersonalens anvisningar och under adekvat medicinsk övervakning.
The test is to be performed in the presence of a qualified person.
Testet skall utföras i närvaro av en kompetent person.
The test meal is not provided within the kit.
Provmåltiden ingår inte i förpackningen.
The test method for HER2 overexpression used to determine eligibility of patients in the pivotal Herceptin monotherapy and Herceptin plus paclitaxel clinical trials employed immunohistochemical staining for HER2 of fixed material from breast tumours using the murine monoclonal antibodies CB11 and 4D5.
Den testmetod för HER2 överuttryck, som användes för att bestämma lämpliga patienter i de pivotala kliniska prövningarna med Herceptin som monoterapi och Herceptin plus paklitaxel, var immunohistokemisk färgning av HER2 på fixerat material från brösttumörer med användning av de murina monoklonala antikropparna CB11 och 4D5.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Testet får ej användas av patienter med dokumenterad eller misstänkt annan infektion i ventrikeln eller atrofisk gastrit, som kan interferera med utandningstestet.
The test procedure involves the following steps:
Testet omfattar följande steg:
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Testproceduren tar ungefär 40 minuter.
The test procedure takes approximately 40 minutes.
Testproceduren tar ungefär 40 minuter.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Testet ska utföras efter 6 timmars fasta, helst över natten.
The test should be performed following at least:
Testet ska utföras först:
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minute- value):
Testet börjar med ett prov för att bestämma noll-värdet.
The tested dose of fluvoxamine was 50 mg.
Dosen för fluvoxamin var 50 mg.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
test av varje givare och plasmapool med avseende på tecken på virus/infektioner. införande av steg i beredningen av blod eller plasma som kan inaktivera eller avlägsna virus.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections. the inclusion of steps in the processing of the blood and plasma that can inactivate or remove viruses.
test av varje individuell donation och plasmapooler för tecken på virus/infektioner. tillverkningssteg för inaktivering eller eliminering av virus i blod och plasma inkluderas i tillverkningsprocessen.
the testing of samples of donated blood and plasma to try to avoid use of material with signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
test av prover på donerat blod och plasma för att försöka undvika användning av material med tecken på virus/infektion. införande av steg i processen av blod eller plasma som kan inaktivera eller ta bort virus.
The tests included 1,776 patients at risk of thromboembolism taking enoxaparin in preventing venous thromboembolism after orthopaedic or abdominal surgery, 1,169 patients bedridden due to acute medical illness, given enoxaparin in preventing venous thromboembolism, 559 patients administered enoxaparin in the treatment of DVT, complicated or uncomplicated by pulmonary embolism, 1,578 patients receiving enoxaparin in the treatment of unstable angina and non-Q-wave myocardial infarction and 10,176 patients receiving enoxaparin in the treatment of acute ST segment elevation myocardial infarction.
Testen inkluderade 1776 patienter med risk för tromboembolism som tog enoxaparin som profylax mot venös tromboembolism efter ortopedisk kirurgi eller bukkirurgi, 1169 patienter i sängläge på grund av akut sjukdomstillstånd som fick enoxaparin som profylax mot venös tromboembolism, 559 patienter som behandlades för djup ventrombos med eller utan lungemboli, 1578 patienter som fick enoxaparin för behandling av instabil angina och icke-Q-vågsinfarkt samt 10 176 patienter som fick enoxaparin som behandling av akut hjärtinfarkt med ST-höjning.
The Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme reinforces the warnings about the teratogenicity of thalidomide, provides advice on contraception before therapy is started and provides guidance on the need for pregnancy testing.
Thalidomide Celgenes graviditetspreventionsprogram understryker varningarna om talidomids teratogenicitet, ger råd om preventivmedelsanvändning innan behandlingen samt ger vägledning om vikten av graviditetstest.
The the number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka.
The theoretical base for porphyrin accumulation in malignant gliomas;
Den teoretiska grunden bakom porfyrinackumulering i maligna gliom;
The theoretical specific activity is 4110 GBq/mg of Lutetium (177Lu).
Den teoretiska specifika aktiviteten är 4 110 GBq/mg lutetium (177Lu).
The therapeutic benefit should be reassessed regularly (at least every three months) (see section 5.1).
Förnyad bedömning av den terapeutiska nyttan ska göras regelbundet (minst var tredje månad) (se avsnitt 5.1).
The therapeutic benefit should be reassessed regularly (at least every three months) (see Section 5.1).
Förnyad bedömning av den terapeutiska nyttan skall göras regelbundet (minst var tredje månad) (se avsnitt 5,1).
The therapeutic benefits of a reduction in growth hormone (GH) levels and normalisation of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) concentration in female acromegalic patients could potentially restore fertility.
Som en följd av behandlingen kan en sänkning av tillväxthormonnivåer (GH) och normalisering av koncentrationen av insulinliknande tillväxtfaktor 1 (IGF-1) leda till att fertiliteten hos kvinnliga patienter med akromegali eventuellt återställs.
The therapeutic benefits of a reduction in IGF-I concentration which results in improvement of the patient’s clinical condition could potentially increase fertility in female patients.
Den terapeutiska nyttan av en sänkning av nivån av IGF-I, som förbättrar patientens kliniska tillstånd, kan möjligen medföra en ökad fertilitet hos kvinnliga patienter.
The therapeutic benefits of a reduction or normalisation of serum cortisol levels in female patients with Cushing’s disease could potentially restore fertility.
De terapeutiska fördelarna med en minskning eller normalisering av serumkortisolnivåerna hos kvinnliga patienter med Cushings sjukdom skulle potentiellt kunna återställa fertiliteten.
The therapeutic benefits of enoxaparin, seen as a better performance efficacy, appeared after 48 hours.
Behandlingsfördelarna med enoxaparin, sett som en ett bättre effektutfall, sågs efter 48 timmar.
The therapeutic experience in patients ≥75 years of age is limited.
Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
The therapeutic experience with Xultophy in patients with hepatic impairment is currently too limited to recommend the use in these patients (see section 5.2).
Erfarenheten från behandling med Xultophy av patienter med nedsatt leverfunktion är för närvarande alltför begränsad för att man ska kunna rekommendera användning till dessa patienter (se avsnitt 5.2).
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Det terapeutiska målet för behandling med antitrombin alfa är att höja till, och bibehålla antitrombinaktiviteten mellan 80–120 % (0,8–1,2 IE/ml).
The therapeutic goal of treatment with antithrombin alfa is to increase to, and maintain antithrombin activity between 80 – 120% of normal (0.8 – 1.2 IU/ml) for the duration of treatment.
Det terapeutiska målet för behandling med antitrombin alfa är att höja till och bibehålla antitrombinaktiviteten mellan 80–120 % av normal aktivitet (0,8–1,2 IE/ml) under hela behandlingen.
The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide.
Den terapeutiska bredden för epoetin alfa är mycket vid.
The therapeutic margin of erythropoietin is very wide.
Den terapeutiska marginalen för erytropoietin är mycket vid.
The therapeutic target is to decrease and maintain serum uric acid below 6 mg/dL (357μmol/L).
Det terapeutiska målet är att minska och bibehålla urinsyranivån i serum under 6 mg/dl (357 mikromol/l).
The therapeutic use of these substances in humans has been recognised to induce local side effects such as skin thinning, skin weakness, delayed healing process and secondary infections.
Terapeutisk användning av sådana läkemedel till människor har befunnits ge upphov till likala biverkningar såsom uttunning av hud, hudskörhet, förlångsammad läkningsprocess och sekundära infektioner.
The therapy is recommended as 2 treatment courses (see posology) with safety follow-up of patients from initiation of treatment and until 48 months after the last infusion (see section 4.4).
Behandlingen rekommenderas att ges i två behandlingsomgångar (se dosering) med säkerhetsuppföljning av patienterna från insättandet av behandlingen till och med 48 månader efter den sista infusionen (se avsnitt 4.4).
the thigh
är framsidan på låret
The third method is application of Raplixa onto the bleeding site using the recommended spray device followed by the application of the gelatin sponge.
Den tredje metoden är applicering av Raplixa på blödningsstället med hjälp av den rekommenderade sprayenheten följt av appliceringen av gelatinsvampen.
The third study compared Myocet with epirubicin (another anthracycline), both in combination with cyclophosphamide, in 160 women.
I den tredje studien jämfördes Myocet med epirubicin (en annan antracyklin), båda i kombination med cyklofosfamid, hos 160 kvinnor.
The third study compared the effect of Gardasil 9 with the effect of Gardasil in 600 girls aged 9 to 15 years.
Den tredje studien jämförde effekten av Gardasil 9 med effekten av Gardasil hos 600 flickor i åldern 9– 15 år.
The third study compared two weeks of Xarelto with two weeks of enoxaparin in around 2,500 patients undergoing knee replacement surgery.
I den tredje studien jämfördes två veckors behandling med Xarelto med två veckors behandling med enoxaparin hos cirka 2 500 patienter som genomgick kirurgisk knäledsplastik.
The third study did not compare Evra with any other medicine.
I den tredje studien jämfördes Evra inte med något annat läkemedel.
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
Den tredje studien gav inget stöd för användning av Tarceva som behandling av tidiga stadier av lungcancer utan aktiverande EGFR-mutationer, inte heller för patienter med stabil sjukdom; patienterna som behandlades med Tarceva i ett tidigt skede av studien levde inte längre än de patienter som behandlades med läkemedlet senare i studien (när sjukdomen förvärrats).
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Den tredje studien på svin visade att antalet ägg från Trichuris suis minskat med 90 procent efter behandling med Panacur AquaSol.
The third study included 459 patients who had been taking three antiviral medicines (including lamivudine) for at least 12 weeks and had low levels of HIV in their blood.
Den tredje studien omfattade 459 patienter som hade tagit tre antivirala läkemedel (inklusive lamivudin) under minst 12 veckor och hade låga nivåer av hiv i blodet.
The third study involved 1,776 patients with advanced solid tumours in various parts of the body, excluding the breast or the prostate, or with multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Den tredje studien omfattade 1 776 patienter med långt framskridna solida tumörer i olika delar av kroppen, med undantag för bröst och prostata, eller med multipelt myelom (cancer i benmärgen).
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra oral solution.
I den tredje studien deltog 100 barn som fick en av två olika doser Kaletra oral lösning.
The third study involved 135 patients with eosinophilic asthma severe enough to need regular treatment by mouth with corticosteroids (potent anti-inflammatory medicines such as prednisone and prednisolone), and the main measure of effectiveness was how much the corticosteroid dose could be reduced using Nucala for 24 weeks compared with placebo.
Den tredje studien innefattade 135 patienter med eosinofil astma som var tillräckligt svår för att kräva regelbunden oral behandling med kortikosteroider (starka antiinflammatoriska läkemedel såsom prednison och prednisolon), och huvudmåttet på effekt var hur mycket kortikosteroiddosen kunde minskas med Nucala under 24 veckor jämfört med placebo.
The third study involved 296 women with metastatic disease that got worse despite treatment with other cancer medicines (including anthracyclines and taxanes) and with combinations of cancer medicines plus trastuzumab.
Den tredje studien omfattade 296 kvinnor med metastaserande sjukdom som förvärrats trots behandling med andra cancerläkemedel (däribland antracykliner och taxaner) och med kombinationer av cancerläkemedel plus trastuzumab.
The third study involved 30 patients with aHUS who had already received at least one dose of eculizumab.
Den tredje studien omfattade 30 patienter med aHUS som redan hade fått minst en dos eculizumab.
The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
I den tredje studien ingick 438 patienter vars blodsockernivåer inte kontrollerades tillräckligt med en kombination av en GLP-1-agonist (liraglutid eller exenatid) och metformin med eller utan andra diabetesläkemedel tagna genom munnen.
The third study involved 59 children aged two to 12 years.
I den tredje studien deltog 59 barn som var mellan två och 12 år gamla.
The third study involved 829 patients who had failed previous treatment including a fluoropyrimidine and irinotecan (other chemotherapy medicines).
Den tredje studien gjordes på 829 patienter som inte svarat på tidigare behandling där fluoropyrimidin och irinotekan (andra kemoterapiläkemedel) ingick.
The third study showed that 21 days after the second injection, around 70% of adults below 60 years and around 64% of adults above 60 years produced an acceptable antibody response.
Den tredje studien visade att omkring 70 procent av de vuxna under 60 år och omkring 64 procent av dem över 60 år hade ett godtagbart antikroppssvar efter 21 dagar.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
Den tredje studien visade att det var lika effektivt att ge peginterferon alfa och ribavirin i sex månader som att ge dessa läkemedel i ett år till patienter som behandlades med Incivo, eftersom 92 procent av de patienter som tog läkemedlen i sex månader visade negativt testresultat för hepatit C jämfört med 88 procent av dem som tog läkemedlen i ett år.
The third study showed that the immune response triggered by M-M-RVAXPRO was the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
Den tredje studien visade att immunsvaret som M-M-RVAXPRO framkallade var detsamma oavsett om vaccinet injicerades i en muskel eller under huden.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
Den tredje studien utfördes på 278 patienter med hepatit C-virus av genotyperna 2 eller 3 som inte kunde ta eller inte ville ha behandling med interferon.
The third trimester of pregnancy and breast-feeding (see sections 4.6 and 5.3).
Under tredje trimestern av graviditet samt vid amning. (se avsnitt 4.6 och 5.3)
The Thorinane pre-filled syringes are for single dose use only; discard any unused medicinal product.
Thorinane förfyllda sprutor är endast avsedda för engångsbruk; ej använt läkemedel ska kastas.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
De tre aktiva substanserna i veterinärläkemedlet verkar genom direktkontakt med parasiterna.
The three most frequent non-haematological adverse reactions were dizziness (15.5%), constipation (8.2%) and herpes zoster (6.4%).
De tre vanligaste icke-hematologiska biverkningarna var yrsel (15,5 %), förstoppning (8,2 %) och herpes zoster (6,4 %).
The three most frequent non-haematological laboratory abnormalities (any CTCAE grade) were hypercholesterolaemia (30.0%), raised alanine aminotransferase (22.7%) and raised aspartate aminotransferase (20.9%).
De tre vanligaste icke-hematologiska laboratorieavvikelserna (alla CTCAE-grader) var hyperkolesterolemi (30,0 %), förhöjt alaninaminotransferas (22,7 %) och förhöjt aspartataminotransferas (20,9 %).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
De tre injektionsställen som rekommenderas är: 1) mitt på framsidan av låren, 2) buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och 3) den yttre delen av överarmen (se bild 12).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
De tre injektionsställen som rekommenderas är: 1) mitt på framsidan av låren, 2) buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och 3) den yttre delen av överarmen (se bild 17).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
De tre injektionsställen som rekommenderas är: 1) mitt på framsidan av låren, 2) buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och 3) yttre delen av överarmen (se bild 17).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
De tre injektionsställen som rekommenderas är: 1) mitt på framsidan av låren, 2) buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och 3) yttre delen av överarmen (se bild 9).
The three recommended injection sites for Enbrel include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
De tre injektionsställen som rekommenderas är: mitt på framsidan av låren, 2) buken, förutom ett 5 cm stort område precis runt naveln, och 3) den yttre delen av överarmen (se bild 9).
The three studies enrolled 975 patients aged between 12 and 75 years (mean age 42.3 years; 39 patients 12-17 years, 54 patients
De tre studierna inkluderade 975 patienter mellan 12 och 75 år (medelåldern var 42,3 år, 39 patienter var 12-17 år, 54 patienter var ≥65 år,
The three vaccines are used to protect against the same diseases, but Twinrix Adult and Twinrix Paediatric are given as a three-dose schedule.
De tre vaccinerna används för att skydda mot samma sjukdomar, men Twinrix Vuxen och Twinrix Paediatric ges i ett 3- dos-schema.
The three-month standard pack contains 168 x 30 mg tablets.
Standardförpackningen för tre månader innehåller 168 x 30 mg tabletter.
The three-month treatment course can be repeated.
Behandlingscykeln på tre månader kan upprepas.
The threshold concentration required is dependent on the organism and the amount and type of β-lactamase produced.
Den tröskelkoncentration som krävs är avhängigt organismen och mängden och typen av betalaktamas som produceras.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
Tröskeln på 20 mg/l nåddes vid kumulativa mängder mitotan på ungefär 500 g.
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism)
törningar i sköldkörtelfunktionen (för lite hormon tillverkas) (hypotyreos)
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism),
törning i sköldkörtelns funktion (den producerar för lite hormon) (hypotyreos)
the thyroid gland does not work properly(thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism), inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 “Warnings and precautions”, blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uraemic syndrome).
törning i sköldkörtelns funktion (sköldkörtelsjukdomar), den producerar för mycket hormon (hypertyreos) inflammation i bukspottkörteln (pankreatit), se avsnitt 2”Varningar och försiktighet” blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
The time between two Orgalutran injections as well as the time between the last Orgalutran injection and hCG injection should not exceed 30 hours, as otherwise a premature ovulation (i.e. release of egg cells) may occur.
Tiden mellan två Orgalutran-injektioner och mellan den sista Orgalutran- injektionen och hCG-injektionen ska inte överstiga 30 timmar, eftersom en för tidig ägglossning (dvs frisättning av äggceller) annars kan ske.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Tid-effekt-kurvan kan variera betydligt mellan olika personer och vid olika tidpunkter hos samma person.
The time of intake must be noted.
Tidpunkten för intaget måste noteras.
The time taken to fall asleep was reduced in adults taking Zerene 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Den tid det tog att somna minskade hos vuxna som tog Zerene 10 mg och effekterna höll i sig i upp till fyra veckor.
The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5–6 min with insulin glulisine.
Tiden till 10% av total insulinexponering uppnås ca 5-6 minuter tidigare med insulin glulisin.
The time to Absolute Neutrophil Count (ANC) greater than 0.5x109 /l was 13 days (range 9-29 days) in allogenic patients (OMC-BUS 4), and 10 days (range 8-19 days) in autologous patients (OMC-BUS 3).
Tiden till absolut neutrofiltal (ANC) större än 0,5x109/l var 13 dagar (intervall 9 – 29 dagar) hos allogen transplanterade patienter (OMC-BUS-4) och 10 dagar (intervall 8 – 19 dagar) hos autolog transplanterade patienter (OMC-BUS-3).