natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becoming familiar with Brimica Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Bekanta dig med Brimica Genuair: Ta ut Genuair-inhalatorn ur påsen och bekanta dig med dess delar.
Becoming familiar with Duaklir Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Bekanta dig med Duaklir Genuair: Ta ut Genuair-inhalatorn ur påsen och bekanta dig med dess delar.
Becoming familiar with Eklira Genuair:
Bekanta dig med Eklira Genuair:
Becoming familiar with Eklira Genuair: Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Bekanta dig med Eklira Genuair: Ta ut Genuair-inhalatorn ur påsen och bekanta dig med dess delar.
becoming red in the face, bruising of the skin
ansiktsrodnad, blåmärken
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
rodnad i ansiktet och på andra områden av huden som en konsekvens av utvidgade blodkärl
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
får mycket väsande andning, hosta eller har svårt att andas plötslig känsla av svaghet eller yrsel (vilket kan leda till kollaps eller medvetslöshet)
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
får mycket väsande andning, hosta eller har svårt att andas plötslig känsla av svaghet eller yrsel (vilket kan leda till kollaps eller medvetslöshet).
becoming very wheezy, coughing or having difficulty in breathing suddenly feeling weak or light headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
kraftigt väsande/pipande andning, hosta eller andningssvårigheter plötslig svaghetskänsla eller yrsel (som kan leda till kollaps eller medvetslöshet)
becoming very wheezy, coughing or having difficulty with breathing
väsningar, hostningar eller andningssvårigheter
Becton, Dickinson and Company needles are suitable to use with the Byetta pen.
Becton, Dickinson and Companys (BDs) kanyler är lämpliga att användas till Byetta-pennan.
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25-0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length can be used.
Becton Dickinsons injektionskanyler för pennor 29 till 31 gauge (diameter 0,25-0,33 mm) och längden 12,7, 8 eller 5 mm kan användas.
Bedaquiline (single dose)
Bedakilin
Bedaquiline has activity against Mycobacterium tuberculosis with a minimal inhibitory concentration (MIC) for drug-sensitive as well as drug-resistant strains (multi-drug resistant including pre- extensively drug resistant strains, extensively drug resistant strains) in the range of ≤ 0.008-0.12 mg/l.
Bedakilin har aktivitet mot Mycobacterium tuberculosis med en minsta hämmande koncentration (MIC) för såväl läkemedelskänsliga som läkemedelsresistenta stammar (inkluderande pre-XDR- respektive XDR-TB isolat) i intervallet ≤ 0,008-0,12 mg/l.
Bedaquiline has minor influence on the ability to drive and use machines.
Bedakilin har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Bedaquiline is a diarylquinoline.
Bedakilin, en diarylkinolin, är en specifik hämmare av mykobakteriellt adenosintrifosfat (ATP)
Bedaquiline No interaction study is available with ritonavir only.
Bedakilin Det finns inga tillgängliga interaktionsstudier med enbart ritonavir.
bedaquiline plasma exposures
plasmaexponering av bedakilin
bedaquiline with
bedakilin med lopinavir/ritonavir
Beef braised flavouring Povidone (E1201) Macrogol 400
Povidon (E1201) Makrogol 400
Beef flavouring Mannitol
Köttsmak Mannitol Natriumlaurilsulfat
been adequately evaluated.
utvärderats tillräckligt.
Beeping for 15 seconds
Piper i 15 sekunder
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing must be applied.
Innan ett nyligen enzymatiskt debriderat område täcks med ett permanent hudtransplantat måste ett genomfuktat förband som får torka appliceras.
Before a permanent skin cover or temporary skin substitute is applied to a freshly enzymatically debrided area, a soaking wet-to-dry dressing should be applied.
Innan ett nyligen enzymatiskt debriderat område täcks med ett permanent hudtransplantat måste ett genomfuktat förband som får torka appliceras.
Before activation (shaking), store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Före aktivering (skakning), förvaras i kylskåp (2ºC – 8ºC).
Before administration of Lumark you should: drink plenty of water before being given the radiolabelled medicine in order to urinate as often as possible during the first few hours after the procedure.
Före administreringen av Lumark ska du: dricka mycket vatten innan du får det radiomärkta läkemedlet för att urinera så ofta som möjligt under de första timmarna efter behandlingen.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Före administrering av Removab ska koncentratet till infusionsvätska, lösning, spädas i natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning.
Before administration to the patient, the percent radioincorporation of the prepared [90Y]-radiolabelled Zevalin must be checked according to the procedure outlined below.
Före administrering till patient måste procentandelen radioaktiv inkorporering i den beredda [90Y]- märkta Zevalinlösningen kontrolleras i enlighet med det förfaringssätt som beskrivs nedan.
Before administration, check that the solution is clear.
Kontrollera att lösningen är klar direkt före administrering.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Före administrering måste varje beredd injektionsflaska spädas ytterligare med 250 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska eller glukos (5 %) injektionsvätska.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Före administrering måste varje beredd injektionsflaska spädas ytterligare med 250 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, eller glukos (5 %) injektionsvätska.
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Före administrering skall lösningen med Neulasta okularbesiktigas med avseende på synliga partiklar.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Låt den utspädda lösningen av KRYSTEXXA anta rumstemperatur innan den administreras.
Before administration, the solution should be inspected.
Före administrering skall lösningen inspekteras.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Före administrering ska vaccinet omskakas väl för att erhålla en nästan genomskinlig vit suspension.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Före användning ska vaccinet omskakas väl till en nästan genomskinlig, vitaktig suspension.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Före administrering ska XGEVA-lösningen inspekteras visuellt.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Före administrering skall XGEVA-lösningen inspekteras visuellt.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Inspektera lösningen visuellt före administrering för förekomst av partiklar och missfärgning.
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Innan djuren ges tillgång till det färdigberedda medicinerade dricksvattnet ska vattensystemet tömmas och spolas med det medicinerade vattnet.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
NeoRecormon Multidos måste förvaras vid +2°C till +8°C (kylskåp) före och efter beredning.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
NeoRecormon Multidos måste förvaras i kylskåp (2C – 8C) före och efter beredning.
Before and after the infusion, patients should receive medicines to reduce the risk of infusion-related reactions.
Före och efter infusionen ska patienterna
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Före och efter behandlingen med Revlimid kommer du att få lämna vanliga blodprover eftersom Revlimid kan minska mängden blodkroppar som bidrar till att bekämpa infektioner (vita blodkroppar) och hjälper blodet att koagulera (blodplättar).
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Före och under behandlingen med Eptifibatide Accord kommer blodprov att tas som en säkerhetsåtgärd för att begränsa risken för en oväntad blödning.
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Före och under behandlingen med Integrilin kommer blodprov att tas som en säkerhetsåtgärd för att begränsa risken för en oväntad blödning.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Innan hudtransplantat eller primärförband appliceras måste sårbädden tvättas och friskas upp genom borstning eller skrapning, så förbandet fäster.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Innan hudtransplantat eller primärförband appliceras måste sårbädden tvättas och friskas upp genom borstning eller skrapning, så förbandet fäster.
Before applying imiquimod cream, patients should wash the treatment area with mild soap and water and dry thoroughly.
Innan imiquimod kräm appliceras bör patienterna tvätta behandlingsområdet med mild tvål och vatten samt torka noga.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Innan du använder Protopic efter att du duschat eller badat, ska huden vara helt torr.
Before being injected into the patient, Lymphoseek is ‘radiolabelled’, which means that it is tagged with a small amount of radiation.
Innan Lymphoseek injiceras i patienten blir den ”radiomärkt”, vilket innebär att den förses med en liten mängd strålning.
Before bringing the inhaler to your mouth, breathe out completely.
Andas ut helt och hållet innan du för inhalatorn till munnen.
Before children are treated for growth hormone deficiency due to kidney problems, the doctor should observe the child for one year before starting growth hormone treatment.
Vid behandling av barn för tillväxthormonbrist på grund av njurbesvär bör läkaren observera barnet under ett år innan behandling med tillväxthormon sätts in.
Before commencing treatment
Före behandlingsstart
Before commencing treatment with Bronchitol, all patients should be assessed for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during administration of their initiation dose (see sections 4.4 and 5.1).
Innan behandling med Bronchitol påbörjas ska alla patienter bedömas med avseende på bronkiell hyperreaktivitet på inhalerad mannitol under administrering av deras insättningsdos (se avsnitten 4.4 och 5.1).
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Innan samtidig användning av andra läkemedel som påverkar renin-angiotensin-systemet övervägs, ska nytta-risk-kvoten utvärderas.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Innan samtidig användning av andra läkemedel som påverkar renin-angiotensin-systemet övervägs, ska nytta-risk-kvoten utvärderas.
Before continuing:
Innan man fortsätter:
Before diluting Benlysta
Före spädning av Benlysta
Before dilution, visually inspect each vial for particulate matter and discoloration.
Före spädning, okulärbesiktiga varje injektionsflaska beträffande partiklar och missfärgning.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Se till att ringstoppet är låst före dosering.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Före varje applicering bör såret försiktigt sköljas med saltlösning eller vatten, för att ta bort kvarvarande gel.
Before each infusion of Gazyvaro, you will be given medicines which help to reduce possible infusion related reactions or “tumour lysis syndrome”.
Innan varje infusion med Gazyvaro kommer du att få läkemedel som hjälper till att minska eventuella infusionsrelaterade reaktioner eller ”tumörlyssyndrom”.
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Före varje infusion ska patienten behandlas med läkemedel som till exempel kortikosteroider, antihistaminer och smärtstillande medel för att förhindra infusionsreaktioner (t.ex. hudutslag, feber, allergiska reaktioner och andningssvårigheter).
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Före varje behandling med Docetaxel Winthrop, kommer blodprover att tas på Dig för att kontrollera om du har tillräckligt med blodkroppar och tillräcklig leverfunktion för att få Docetaxel Winthrop.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Before first dose
Före första dosen
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Före öppnande: Förvaras i kylskåp (2°C–8°C).
Before first use
Innan första användning
Before first use and just before injecting Monotard, shake the vial up and down at least 10 times and roll the vial between your hands.
Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin skakar du flaskan minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Before first use and just before injecting this insulin, shake the vial up and down at least 10 times and roll the vial between your hands.
Före första användningstillfället och alldeles innan du injicerar detta insulin vänder du injektionsflaskan upp och ner minst 10 gånger och rullar den mellan händerna.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Innan du använder Genuair första gången måste du riva upp den förseglade påsen längs skåran och ta ut inhalatorn.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Innan första användningen måste du riva upp den förseglade påsen längs skåran och ta ut Genuair-inhalatorn.
Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Innan injektionspennan används första gången, måste den förvaras vid rumstemperatur under 1- 2 timmar.
Before first use, the pre-pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Före första användning ska den förfyllda pennan förvaras i rumstemperatur under 1-2 timmar.
Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for foreign particles and discoloration.
Kontrollera att den rekonstituerade lösningen i varje flaska inte innehåller partiklar eller är missfärgad före ytterligare spädning.
Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Innan dosen av orala lösningen ges se till att patienten sitter eller står upprätt.
Before giving the medicine
Innan du ger läkemedlet
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Innan patienter med astma får Xolair måste läkaren mäta nivån av IgE i patientens blod.
Before inducing general anaesthesia.
Före generell anestesi.
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Före infusionen måste det bekräftas att patientens identitet överensstämmer med den väsentliga unika informationen som anges på etiketten på Zalmoxis-påsen och på analyscertifikatet (CoA, Certificate of Analysis).
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Innan infusion med INTEGRILIN påbörjas rekommenderas följande för att fastställa existerande hemostatiska avvikelser: protrombintid (PT) och aPTT, serumkreatinin, trombocyter, hemoglobin och hematokritnivåer.
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Strimvelis infusion bag(s) and/or container (see sections 4.4 and 6.6).
Före infusionen måste patientens identitet kontrolleras mot de nödvändiga identifierbara personuppgifterna på infusionspåsen/infusionspåsarna och/eller behållaren med Strimvelis (se avsnitt 4.4 och 6.6).
Before infusion, Potactasol powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Potactasol pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning, måste beredas med lämplig volym av vatten till injektionsvätskor innan infusion, enlig nedan:
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.
Före infusionen måste Savene pulver rekonstitueras med 25 ml Savene spädningsvätska för att uppnå en koncentration på 20 mg dexrazoxan per ml.
Before infusion, Topotecan Actavis powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Topotecan Actavis pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning, måste beredas med lämplig volym av vatten till injektionsvätskor innan infusion, enlig nedan:
Before ingestion, the vaccine suspension should be mixed with a buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Vaccin-suspensionen ska före intag blandas med en buffertlösning (natriumvätekarbonat).
before init iation of leflunomide,
innan behandling med leflunomid insätts,
Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Innan den används första gången ska spraybehållaren skakas och sedan laddar man den genom att spraya i luften tre gånger.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Innan behandling med DUAVIVE inleds eller återupptas ska en komplett personlig anamnes och familjeanamnes tas.
Before initiating therapy bilirubin, hepatic transaminases, and coagulation parameters (partial thromboplastin time [PTT], prothrombin time [PT], antithrombin, fibrinogen, and D-dimer) should be determined.
Innan behandling inleds ska bilirubin, levertransaminaser och koagulationsparametrar (partiell tromboplastintid [PTT], protrombintid [PT], antitrombin III, fibrinogen och D-dimer) bestämmas.
Before initiating therapy or upon resuming therapy after a rest period
Innan behandling påbörjas eller återupptas efter en viloperiod
Before initiating therapy,
Innan behandling påbörjas,
Before initiating treatment
Innan behandlingsstart
Before initiating treatment in women of child-bearing potential, appropriate advice on effective methods of contraception should be provided, and effective contraception initiated.
Innan behandling inleds för kvinnor i fertil ålder ska lämpliga råd ges om effektiva preventivmetoder och effektiv antikonception inledas.
Before initiating treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be confirmed, appropriate advice on effective methods of contraception provided, and effective contraception initiated.
Innan behandling inleds för kvinnor i fertil ålder ska graviditet uteslutas, lämpliga råd om effektiva preventivmetoder ska ges och effektiv antikonception inledas.
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
Innan behandling inleds hos kvinnor i fertil ålder
Before initiating treatment with abacavir-containing products, screening for carriage of the HLA- B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin (see section 4.4).
Innan behandling med abakavirinnehållande läkemedel påbörjas, ska screening för HLA-B*5701- allelen utföras för samtliga hiv-infekterade patienter, oavsett etniskt ursprung (se avsnitt 4.4).
Before initiating treatment with Bronchitol, patients need to undergo an initiation dose assessment during which they are challenged with an increasing dose of Bronchitol up to 400 mg in total to detect
Inför behandlingen med Bronchitol behöver insättningsdosen bedömas, vilket innebär att patienterna prövas med en ökande dos Bronchitol upp till totalt 400 mg för att upptäcka bronkial hyperreaktivitet
Before initiating treatment with the combination, physicians are advised to carefully evaluate the individual patient and tumour characteristics, taking into consideration the observed benefits and the toxicity of the combination relative to nivolumab monotherapy (see sections 4.8 and 5.1).
Innan behandling med kombinationen påbörjas, rekommenderas läkare att noggrant utvärdera den enskilda patienten och tumörkarateristikan samt väga in den observerade effekten och toxiciteten av kombinationen jämfört med nivolumab som monoterapi (se avsnitt 4.8 och 5.1).
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Innan behandling med Gilenya påbörjas ska fertila kvinnor informeras om den allvarliga risk för fostret som läkemedlet kan utgöra och nödvändigheten att använda en effektiv preventivmetod under behandlingen.
before initiation of leflunomide
innan behandling med leflunomid insätts,
before initiation of leflunomide,
innan behandling med leflunomid insätts,
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Innan man påbörjar behandling med Myocet rekommenderas generellt att man mäter vänster hjärtkammares ejektionsfraktion (LVEF), antingen med Multiple Gated Arteriography (MUGA) eller med ekokardiografi.
Before initiation of therapy
Före behandlingsstart
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
Innan behandling påbörjas hos kvinnor i fertil ålder behöver ett negativt graviditetstest finnas tillgängligt.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Innan behandling med Cerdelga påbörjas ska patienter genotypas för CYP2D6 för att fastställa den metabola CYP2D6 kapaciteten.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Innan injektion av en dos – innan du injicerar måste du först ta bort överflödig vätska från den nya pennan.
Before injecting this medicine at home, you should have received training by your healthcare professional on how to do so.
Innan du injicerar detta läkemedel hemma ska du ha fått träning av hälso- och sjukvårdspersonal i hur det ska göras.
Before injecting yourself with Inhixa
Innan du injicerar dig själv med Inhixa