natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Undvik att injicera i ärrvävnad, eftersom detta kan leda till otillräcklig exponering för Ilaris.
Injection into scar-tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Undvik att injicera i ärrvävnad, eftersom detta kan leda till otillräcklig exponering för Ilaris.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Injektion görs helst med patienten liggande och genom djup subkutan injektion.
Injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.
Injektion görs helst med patienten liggande och med genom djup subkutan injektion.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Du har fått full dos när  syns mitt i doseringsfönstret.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Du har fått full dos när syns mitt i doseringsfönstret.
Injection is considered successful whether or not the presence of a wheal is observed.
Injektionen anses lyckad oavsett om ett märke eller utslag observeras eller ej.
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear)
Lokalisering av den subkutana injektionen av NAXCEL på baksidan av örat, där det fäster mot huvudet (öronbasen).
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear).
Lokalisering av den subkutana injektionen av NAXCEL på baksidan av örat, där det fäster mot huvudet (öronbasen).
injection make sure button until it stops. red stripe shows.
Kontrol- lera att det röda bandet syns.
Injection needles (25G 0.5 x 25 mm)
Adaptrar till injektionsflaska Injektionsnålar (25G; 0,5x25 mm)
Injection needles (stainless steel; 0.33 mm x 12 mm, 29 G x ½") Pack size of 1 cartridge and 10 injection needles.
Injektionsnålar (rostfritt stål: 0,33 mm x 12 mm, 29 G x ½").
Injection needles are not included with the pen.
Kanyler medföljer inte förpackningen.
Injection needles are not included.
Kanyler medföljer ej.
Injection of Amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Injektion av Amyvid genom en kort intravenös kateter (ungefär 4 cm eller kortare) minskar risken för adsorption av den aktiva substansen i katetern.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Injicering i skinkorna rekommenderas inte.
Injection of the medicinal product by the patient or by caregiver in a home treatment requires training by a physician experienced in the guidance of patients for home treatment.
Injektion av läkemedlet av patienten eller vårdgivare vid behandling i hemmet kräver utbildning av en läkare med erfarenhet av att utbilda patienter för hembehandling.
Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 4.6. The detection of Leishmania infection using a rapid serological diagnostic test is recommended prior to vaccination.
Injektion av vaccinet i hundar som redan smittats av Leishmania infantum visade inte några specifika biverkningar andra än de som beskrivs i avsnitt 4.6. Upptäckt av Leishmania-infektion med ett snabb serologiskt diagnostiskt test rekommenderas före vaccinationen
Injection of Xiapex into a Dupuytren’s cord, which is comprised mostly of interstitial collagen types I and III, results in enzymatic disruption of the cord.
Injektion av Xiapex i en Dupuytrensträng, som till största delen består av de interstitiella kollagentyperna I och III, orsakar en enzymatisk rupturering av strängen.
Injection of Xiapex into a Peyronie’s plaque, which is comprised mostly of collagen, may result in enzymatic disruption of the plaque.
Injektion av Xiapex i ett Peyroniesplack, som till största delen består av kollagen, kan orsaka en enzymatisk rupturering av placket.
injection Powder for oral
Pulver till oral
Injection should be given immediately after mixing, as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Injektion ska utföras omedelbart efter blandning då inga data finns för blandningar som tillretts en signifikant tid innan injektion.
Injection site
injektionsstället
injection site
injektionsstället,
injection site
reaktioner vid
injection site
yndrom, klåda
injection site abscess1
abcess vid injektionsstället1
Injection site abscesses and cellulitis
Abscesser och cellulit vid injektionsstället
Injection site adverse reactions
Mindre vanliga
Injection site anesthesia Injection site dryness Injection site movement impairment
Asteni vid injektionsstället Torrhet vid injektionsstället Nedsatt rörlighet vid
Injection site bruising, injection site induration, injection site nodule
Blåmärke vid injektionsstället, förhårdnad vid injektionsstället, knöl vid injektionsstället
injection site burning
veda vid injektionsstället
Injection site care
Vård av injektionsstället
Injection site conditions: pain and discomfort around the injection site, injection site haematoma (a bruise, a black and blue mark at injection site), injection site warmth, tiredness, feeling hot, pyrexia (raised body temperature, a fever)
Symtom vid injektionsstället: smärta och obehag runt injektionsstället, hematom (blåmärke, blåsvart märke) vid injektionsstället, värme vid injektionsstället, trötthet, värmekänsla, pyrexi (förhöjd kroppstemperatur, feber)
Injection site damage
Skada vid injektionsstället
Injection site discolouration
Missfärgning vid injektionsstället
Injection site discomfort, Injection site oedema, Injection site pruritus
Obehag vid injektionsstället, ödem vid injektionsstället, klåda vid injektionsstället
Injection site ecchymosis
Ekkymos vid injektionsstället
Injection site erythema
Erytem på
Injection site erythema
Erytem på injektionsstället
Injection site erythema
Erytem vid
Injection site erythema, injection site pain, injection site swelling
Erytem vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället, svullnad vid injektionsstället
Injection site exfoliation Injection site inflammation Injection site paraesthesia
Bröstsmärta Smärta i armhålan Exfoliation vid injektionsstället Inflammation vid injektionsstället Parestesi vid injektionsstället Reaktion vid
Injection site extravasation
Extravasation vid injektionsstället
Injection site eyrthema
Erytem på injektionsstället
Injection site eyrthema
Klåda på injektionsstället
injection site fibrosis, pain
fibros vid injektionsstället, smärta
Injection site haematoma
Hematom vid injektionsstället
Injection site haematoma
Inflammation vid injektionsstället
Injection site haematoma Injection site irritation Implant site hypertrophy Implant site pruritus Device expulsion Application site discolouration
Hematom på injektionsstället Irritation på injektionsstället Hypertrofi på implantationsstället
Injection site haemorrhage
Blödning vid injektionsstället
Injection site haemorrhage Chest pain
Blödning vid injektionsstället Bröstsmärta
Injection site haemorrhage, injection site haematoma, sciatica, neuralgiac, neuropathy peripheral
Blödning vid injektionsstället, blåmärken vid injektionsstället, ischias, neuralgic, perifer neuropati
Injection site haemorrhage, puncture site haemorrhage
Blödning vid injektionsstället, blödning vid punktionsställe
Injection site hardening
Förhårdnad vid injektionsstället
Injection site hemorrhage
Blödning på injektionsstället
Injection site hemorrhage
Organklass (SOC)
Injection site hypertrophy (tissue at injection site increases in size) and bruising
Reaktioner vid injektionsstället (vävnadsförstoring vid injektionsstället) och blåmärken
Injection site induration
Förhårdnad på injektionsstället
Injection site induration
Induration på injektionsstället
Injection site induration
Induration vid injektionsstället
Injection site induration
Irritation på injektionsstället
Injection site infection, lower respiratory tract infection
Infektion vid injektionsstället, nedre luftvgsinfektion
Injection site infection, lower respiratory tract infection
Infektion vid injektionsstället, nedre luftvägsinfektion
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, fever§, flu-like symptoms§, asthenia, irritability, chest pain, malaise
Inflammation vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället*, trötthet, stelhet, feber§, influensaliknande symptom§, asteni, irritabilititet, smärta i bröstkorgen, sjukdomskänsla
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue, rigors, pyrexia§, flu-like symptoms§, asthenia,
Inflammation vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället*, trötthet, stelhet, feber§, influensaliknande
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, pyrexia, influenza like illness, asthenia, irritability
Inflammation vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället, trötthet, stelhet, pyrexi, influensaliknande sjukdom, asteni, irritabilitet
Injection site inflammation, injection site reaction, injection site erythema, injection site pain, fatigue, rigors, pyrexia, influenza-like illness, asthenia, malaise, irritability
Inflammation vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället, trötthet, stelhet, pyrexi, influensaliknande sjukdom, asteni, obehagskänsla, irritabilitet
Injection site inflammation; Injection site pain ; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema;
Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling
Inflammation, smärta, klåda, erytem och svullnad vid injektionsstället.
Injection site inflammation; Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Inflammation, smärta, klåda, erytem och svullnad vid injektionsstället.
Injection site irritation
Irritation på injektionsstället
Injection site irritation
MedDRA-term
Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients)
Irritation på injektionsstället (0,7 procent; 4 av 553 patienter)
Injection site itching
Klåda vid injektionsstället
Injection site movement impairment
6–35 månader
Injection site movement impairment
Försämrad rörelseförmåga på injektionsstället
Injection site movement impairment
Nedsatt rörelseförmåga på injektionsstället
Injection site must
injektionsställe
Injection site must be firm and tight
Injektionsstället måste vara fast och spänt.
Injection site necrosis
Frekvenskategori
Injection site necrosis
Nekros på injektionsstället
Injection site necrosis
Nekros vid injektionsstället
Injection site necrosis * °
Nekros på injektionsstället * °
Injection site necrosis, face oedema
Nekros vid injektionsstället, ansiktsödem
Injection site nodule
Knuta vid injektionsstället
Injection site nodules (inflammat ory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin)
Knutor på injektionsstället (inflammerade knutor som inte är enoxaparinfyllda cystor).
Injection site nodules (inflammator y nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Allmänna symtom och/eller symtom vid administrerin gsstället
Injection site nodules (inflammatory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Allmänna symtom och/eller symtom vid administrerin gsstället
Injection site nodules (inflammatory nodules, which were not cystic enclosure of enoxaparin).
Knutor på injektionsstället (inflammerade knutor som inte är enoxaparinfyllda cystor).
Injection site oedema
Ödem vid injektionsstället
injection site or catheter site redness, swelling, infection or other local reaction
Rodnad, svullnad, infektion eller annan lokal reaktion på injektionsstället.
Injection site or injection device related disorders
Komplikationer relaterade till injektionsstället eller vid den intravenösa infarten
Injection site pain
Blödning på injektionsstället
injection site pain
märta vid injektionsstället
Injection site pain
Smärta på
Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Irritation på injektionsstället (0,2 procent; 1 av 553 patienter)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
märta på injektionsstället skador på de små filtrerande kärlen i njurarna (glomerulonefrit).
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
märta vid injektionsstället skada i de mycket små filter som finns i njurarna (glomeurlonefrit)
Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling Injection site induration
Smärta vid injektionsstället Erytem vid injektionsstället Svullnad vid injektionsstället Induration vid injektionsstället Klåda vid
Injection site pain Injection site induration Fatigue
Smärta vid injektionsstället Förhårdnad vid injektionsstället Trötthet
Injection site pain or discomfort,
Smärta eller obehag på injektionsstället
Injection site pain or injection site reaction
Värk på injektionsstället eller reaktion på injektionsstället
injection site pain vomiting
märta vid injektionsstället kräkningar
Injection site pain*
Smärta vid injektions- stället
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
märta vid injektionsstället, erytem vid injektionsstället, blåmärke vid injektionsstället, asteni2, smärta, trötthet2, olust, nattsvettning
Injection site pain, Injection site erythema, Injection site coldness
Smärta vid injektionsstället, Erytem vid injektionsstället, Köldkänsla vid injektionsstället
Injection site pain/tenderness
Smärta/ömhet vid injektionsstället
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Inflammation på injektionsstället; Smärta på injektionsstället; Klåda på injektionsstället; Erytem på injektionsstället; Svullnad på injektionsstället;
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Inflammation, smärta, klåda, erytem och svullnad vid injektionsstället.
Injection site phlebitis
Flebit vid injektionsstället
Injection site pruritus
Frekvens
Injection site pruritus
Klåda vid injektionsstället
Injection site pruritus
Prurit på injektionsstället
Injection site pruritus Fatigue
injektionsstället Trötthet
Injection site rash
Hudutslag vid injektionsstället
Injection site rash
Utslag vid injektionsstället
Injection site rash, injection site warmth, fatigue
Utslag vid injektionsstället, värmekänsla vid injektionsstället, trötthet
Injection site rash/erythema, infusion site pain, chest discomfort, pyrexia
utslag/erytem vid injektionsstället, smärta vid infusionsstället, obehagskänsla i bröstet, pyrexi
Injection site reaction
Artralgi
Injection site reaction
injektionsstället
Injection site reaction
Reaktioner vid injektionsstället.
injection site reaction (including injection site
Reaktion vid injektionsstället (inklusive erytem vid
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
reaktioner vid injektionsstället (inkluderande ödem vid injektionsstället, klåda och smärta förflyttning av implantat
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
Lokal injektionsreaktion (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda)
Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
Reaktion vid injektionsstället (smärta, rodnad, inflammation)
Injection site reaction (various kinds)  * ° §
Reaktioner på injektionsstället (av olika slag)  * ° §
injection site reaction disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
reaktion vid injektionsstället/ utslag störningar i hjärtrytmen (QT-förlängning).
injection site reaction fever (body temperature increased)
reaktioner vid injektionsstället feber (förhöjd kroppstemperatur)
Injection site reaction including injection site pain
Reaktion på injektionsstället inklusive smärta på injektionsstället
Injection site reaction including redness, pain or a skin reaction.
En reaktion på injektionsstället i form av rodnad, smärta eller en hudreaktion.
Injection site reaction or discolouration
Mycket vanliga
Injection site reaction$
Reaktion vid injektions- stället$
Injection site reaction*
Reaktion vid injektionsstället
Injection site reaction*
Reaktioner vid injektionsstället
Injection site reaction***
Reaktioner vid injektionsstället
Injection site reaction*, injection site inflammation, fatigue, asthenia, irritability, chills, pyrexia, influenza like illness, pain
Reaktion vid injektionsstället*, inflammation vid injektionsstället, trötthet, asteni, irritabilitet, frossa, feber, influensaliknande symtom, smärta
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
reaktion vid injektionsstället, inflammation vid injektionsstället, cellulit vid injektionstället1, nekros vid injektionsstället, blödning vid injektionsstället, bröstsmärta
injection site reaction, injection site vesicles
reaktion på injektionsstället, små blåsor på injektionsstället
Injection site reaction-related adverse events were less frequent in inadequately controlled patients compared to medically naïve patients.
Biverkningar relaterade till reaktioner vid injektionsstället var mindre frekventa hos otillräckligt kontrollerade patienter jämfört med behandlingsnaiva patienter.
Injection site reaction2
Reaktion vid injektionsstället 2
Injection site reaction2
Reaktion vid injektionsstället2
Injection site reactions
MÄRKNING
Injection site reactions
Reaktioner på injektionsst ället
Injection site reactions
Reaktioner på injektionsstället.
Injection site reactions
Reaktioner vid injektions- stället
Injection site reactions
Reaktioner vid injektionsstället.
Injection site reactions
Sjukdomskänsla Reaktioner på injektionsstället
Injection site reactions (including injection site erythema, discolouration, pain, pruritus, macule, swelling, bruising, hypertrophy, induration, reaction, atrophy, nodule, rash, papule, haematoma, inflammation, urticarial, warmth, haemorrhage, cellulitis and mass) are the most common adverse reactions observed in about 73% of the patients in clinical studies.
Reaktioner vid injektionsstället (omfattande erytem vid injektionsstället, missfärgning, smärta, klåda, makula, svullnad, blåmärke, hypertrofi, induration, reaktion, atrofi, nodulus, utslag, papel, hematom, inflammation, nässelutslag, värme, blödning, cellulit och knöl) är de vanligaste observerade biverkningarna hos cirka 73 % av patienterna i kliniska studier.
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching)
reaktioner på injektionsstället (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Reaktioner vid injektionsstället (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
reaktioner på injektionsstället (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching;
reaktioner på injektionsstället (inklusive smärta, svullnad, rodnad eller klåda);
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
reaktioner vid injektionsstället (omfattar rodnad, hårdhet, smärta, blåmärken, klåda, stickningar och irritation)
Injection site reactions (infusion/injection site bruising, pain, reaction, swelling, warmth, haemorrhage, irritation, rash)
Reaktioner vid injektionsstället (blåmärke, smärta, reaktion, svullnad, värmekänsla, blödning, irritation eller utslag vid infusion/injektion sstället)
injection site reactions (redness)
reaktioner vid injektionsstället (rodnad)
Injection site reactions (such as bruising, pain, irritation, itching and rash)
Reaktioner på injektionsstället (såsom blåmärken, smärta, irritation, klåda och utslag).
Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching)
Reaktioner vid injektionsstället (såsom blåmärken, smärta, rodnad, svullnad och klåda)
Injection site reactions (such as hardening and pain)
Reaktioner vid injektionsstället (såsom förhårdnad och smärta)
Injection site reactions (such as itching).
Reaktioner vid injektionsstället (såsom klåda)
Injection site reactions and other post-immunisation effects are relatively mild and adequately described in the SPC.
Reaktioner på injektionsstället och andra effekter efter immuniseringen är relativt lindriga och beskrivs på ett adekvat sätt i produktresumén.
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Reaktioner vid injektionsställe kan undvikas genom att byta injektionsställe vid varje injektion (växla injektionsställe).
Injection site reactions e
Reaktioner på injektionsställete
Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.
I allmänhet krävdes inte att läkemedelsbehandlingen avbröts pga. reaktioner vid injektionsstället.
Injection site reactions have been reported in approximately 2% of patients receiving Victoza in long­ term (26 weeks or longer) controlled trials.
Reaktioner vid injektionsstället har rapporterats hos cirka 2% av de patienter som behandlats med Victoza vid kontrollerade långtidsstudier (26 veckor eller längre).
Injection site reactions include effects like pain, urticaria at injection site, haematoma and erythema.
Reaktioner vid injektionsstället omfattar biverkningar som smärta, urtikaria vid injektionsstället, hematom och erytem.
Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Reaktioner på injektionsstället inkluderar rodnad, smärta, klåda, urtikaria, svullnad och inflammation.
Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Reaktioner på injektionsställetr inkluderar rodnad, smärta, klåda, urtikaria, svullnad och inflammation.
Injection site reactions including pain, redness, swelling; fatigue
Reaktioner vid injektionsstället inklusive smärta, rodnad, svullnad, trötthet
Injection site reactions including pain.
Reaktioner på injektionsstället, inklusive smärta.
Injection site reactions including redness, swelling, discoloration, inflammation, pain and skin breakdown are very common.
Reaktioner på injektionsstället såsom rodnad, svullnad, missfärgning, inflammation, smärta och nedbrytning av huden är mycket vanliga.
Injection site reactions leading to pain, swelling and hardness of the skin around the injection site.
Reaktioner vid injektionsstället som leder till smärta, svullnad och hudförhårdnad runt injektionsstället.
Injection site reactions like injection site haematoma, haemorrhage and nodule
Reaktioner vid injektionsstället såsom hematom, blödning och liten knöl
Injection site reactions like injection site induration, fever >39°C rectally (age < 2 years)
Reaktioner vid injektionsstället såsom induration, feber >39°C rektalt (<2 års ålder)
Injection site reactions like pruritus, fever > 40°C rectally (age < 2 years), fever >39°C rectally (age 2 to 5 years), diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint
Reaktioner vid injektionsstället såsom klåda, feber > 40°C rektalt (< 2 års ålder), feber >39°C rektalt (2 till 5 års ålder), diffus svullnad av den injicerade kroppsdelen, ibland omfattande närliggande led
Injection site reactions like thinning of skin tissue, a copious discharge of blood from the blood vessels, thickening
Reaktioner vid injektionsstället som tunnare hud, stort blodflöde från blodkärlen, förtjockning