natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Överskott av vatten ska skakas av och den demonterade sprutan ska lämnas att torka fram till montering på nytt för nästa doseringstillfälle.
Shake or tap the ampoule to get any fluid in the stem into the body of the ampoule.
Skaka eller knacka lätt på ampullen för att få ner all vätska från spetsen in i ampullkroppen.
Shake sachet gently to settle contents.
Skaka dospåsen försiktigt så att innehållet hamnar i botten.
Shake smoothly.
Skaka injektionsflaskan försiktigt.
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Skaka sprutan kraftigt under minst 15 sekunder
Shake syringe vigorously for at least 15 seconds
Skaka sprutan kraftigt under minst 15 sekunder.
Shake the bottle and twist off the cap.
Skaka flaskan och skruva av hatten.
Shake the bottle gently
Skaka flaskan försiktigt.
Shake the bottle lightly before opening
Skaka flaskan lätt innan den öppnas
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Skaka flaskan noga före den första administreringen och pumpa för att fylla behållaren med suspension.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Skaka flaskan noga före den första administreringen och pumpa för att fylla pumpen med suspension.
Shake the bottle well before each use.
Skaka flaskan väl före användning.
Shake the bottle well before each use.
Skaka flaskan väl före varje användning.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Skaka den tillslutna flaskan med beredd lösning i ungefär 10 sekunder före varje användning.
Shake the nasal spray vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Skaka nässprayen kraftigt med skyddkåpan på i ungefär 10 sekunder.
Shake the nasal spray vigorously with the cap on for about 10 seconds.
Skaka nässprayen kraftigt med skyddskåpan på i ungefär 10 sekunder.
Shake the nasal spray vigorously.
Skaka nässprayen kraftigt.
Shake the oral applicator containing the solvent vigorously.
Skaka den orala applikatorn med spädningsvätskan kraftigt.
Shake the pipette thoroughly before use.
Skaka pipetten noga före användning
shake the pre-filled pen.
Skaka inte den förfyllda injektionspennan.
Shake the product well before mixing.
Skaka produkten noggrant före blandning
shake the Repatha pre-filled pen.
Skaka inte Repatha förfylld injektionspenna.
Shake the solvent vial.
Skaka flaskan med spädningsvätska.
Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
Skaka suspensionen väl och dra upp korrekt rekommenderad dos i doseringssprutan.
Shake the syringe vigorously for at least 20 seconds to re-suspend prior to injection if the syringe has been left for more than 15 minutes.
Skaka sprutan kraftigt i minst 20 sekunder för återsuspendering före injektion om sprutan har lämnats under längre tid än 15 minuter.
Shake the vaccine bottle (1 bottle = 1 dose).
Skaka vaccinflaskan (1 flaska = 1 dos)
Shake the vaccine suspension.
Skaka vaccinsuspensionen.
Shake the vial of antigen suspension.
Skaka injektionsflaskan med antigen-suspension.
Shake the vial of antigen suspension.
Skaka injektionsflaskan med vaccinsuspensionen.
Shake the vial vigorously before use.
Omskakas före administration.
Shake the vial vigorously before use.
Omskakas före administrering.
Shake the vial vigorously for 30 seconds until the suspension appears uniform.
Skaka injektionsflaskan kraftigt i 30 sekunder tills suspensionen ser homogen ut.
Shake the vial vigorously for at least 30 seconds until the suspension appears uniform.
Skaka injektionsflaskan kraftigt i minst 30 sekunder tills suspensionen ser homogen ut.
Shake the vial vigorously for at least 60 seconds to re-suspend prior to injection.
Skaka injektionsflaskan kraftigt i minst 60 sekunder för att återsuspendera innehållet före injektion.
Shake the vial vigorously prior to use.
Omskakas före administration.
Shake vigorously again until well mixed.
Skaka kraftigt igen tills läkemedlet har blandats ordentligt.
Shake vigorously again until well mixed.
Skaka kraftigt tills den är väl blandad.
Shake vigorously before and at intervals during use.
Skaka flaskan kraftigt före och med jämna mellanrum under vaccineringen.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
Skaka flaskan kraftigt före och med jämna mellanrum under användningen.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
Skaka vaccinet kraftigt före samt då och då under användning.
Shake vigorously before use for at least 30 seconds.
Skakas kraftigt i minst 30 sekunder före användning.
Shake vigorously prior to use
Omskakas före administration.
Shake well after addition of the solvent.
Omskakas när spädningsvätskan har blandats i.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product .
Skaka väl och administrera omedelbart hela mängden (1 ml) produkt.
Shake well and administer immediately the entire contents (1 ml) of the product.
Skaka väl och administrera omedelbart hela mängden (1 ml) av produkten.
Shake well and immediately inject the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Skaka väl och administrera omedelbart hela mängden (1 ml) färdigberedd produkt.
Shake well before each use.
Flaskan skall skakas noga före varje dos.
Shake well before each use.
Skakas noga innan varje dosering.
Shake well before use
Omskakas
Shake well before use
Omskakas grundligt före användning
Shake well before use
Skaka väl innan användning
Shake well before use
Skaka väl innan användning.
Shake well before use to make a suspension.
Omskakas väl före användning.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
Skaka om den förfyllda sprutan väl före användning.
Shake well before use.
Omskakas
Shake well before use.
Omskakas grundligt före användning.
Shake well before use.
Omskakas ordentligt före användning.
Shake well before use.
Omskakas väl före användning
Shake well before use.
Omskakas väl.
Shake well before use.
Omskaks väl före användning.
Shake well before use.
Skaka flaskan noga före användning.
Shake well before use.
Skaka flaskan noga.
Shake well before use.
Skaka vaccinet kraftigt före användning.
Shake well before use.
Skaka vaccinet väl före användning.
Shake well before use.
Skakas noga före användning.
Shake well before use.
Skakas noga innan användning.
Shake well in the inverted position to ensure doxorubicin is fully dissolved.
Håll upp och ned och skaka väl så att doxorubicin löses helt.
Shake well to dissolve. (See section 6.4.)
Skaka väl för att lösa upp pulvret. (Se avsnitt 6.4).
Shake well.
Omskaka väl.
Shaking
Skakningar
Shaking
Yrsel Skakningar
Shaking (tremor)
Skakningar (tremor)
Shaking (tremor).
Skakningar (tremor).
Shaking or tremors, dizziness, fainting or passing out, ear pain, buzzing, ringing or other persistent noise in the ears
Skakningar eller darrningar, yrsel, svimma eller tappa medvetandet, öronsmärta, sus, ringande eller annat ihållande ljud i öronen
Shaking.
Skakningar.
Shaking/tremor
Skakningar/tremor
Shaking;
kakningar
Shallow breathing Face swelling Sweatiness Muscle tightness
Ytlig andning Svullnad i ansiktet Svettningar Muskelstelhet Känsla av tyngd
Sham (6.6%), p < 0.001. Statistical superiority was achieved at week 3 and maintained up to and including week 26 (p < 0.001) as shown in Table 6.
Statistisk överlägsenhet erhölls vecka 3 och bibehölls till och med vecka 26 (p ≤ 0,001), som visat i tabell 6.
Sham (n=238)
Sham-injektion (n=238)
Sham/ Eylea 2mg (N = 31)
Sham/ Eylea 2 mg (N = 31)
Shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment may reduce the efficacy of the product.
Schamponering eller tvättning/badning av djuret i vatten, direkt efter behandling, kan reducera effekten av substansen.
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine’s effectiveness.
Läkemedlets effektivitet påverkades inte om djuret schamponerades eller om pälsen blev genomblöt då två timmar eller mer förflutit efter behandling.
Sharp scissors
En vass sax
Sharps disposal container
Behållare för skärande och stickande avfall
Sharps disposal container Proceed to Step 1
Riskavfallsbehållare Fortsätt till steg 1
Sharps disposal container.
Avfallsbehållare för vassa föremål.
Sharps disposal container.
Behållare för riskavfall.
Sharps disposal containers may be purchased at your local pharmacy.
Behållare för skärande och stickande avfall kanerhållas på apotek.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of lenalidomide.
Hon har bekräftat att hon förstår riskerna och de nödvändiga försiktighetsåtgärder som är förenade med lenalidomid.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of pomalidomide.
Hon har bekräftat att hon förstår riskerna och de nödvändiga försiktighetsåtgärder som är förenade med pomalidomid.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of thalidomide.
Hon har bekräftat att hon förstår riskerna och de nödvändiga försiktighetsåtgärder som är förknippade med talidomid.
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Hon är informerad om och förstår de potentiella följderna av graviditet och nödvändigheten av en omedelbar läkarkontakt om det föreligger risk för graviditet
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Hon är informerad om och förstår de potentiella konsekvenserna av en graviditet och behovet av en snabb konsultation om det finns risk för att hon är gravid.
She lf life
Hållbarhe t
She lf life
Hållbarhet
She must be able to comply with effective contraceptive measures,
Hon måste kunna följa åtgärder för effektiva preventivmetoder,
She must be able to comply with effective contraceptive measures.
Hon måste kunna följa bestämmelserna om effektiva preventivmedel.
She must have a negative pregnancy test monthly during treatment, even if she has become amenorrhoeic,
Hon måste ha ett negativt graviditetstest varje månad under behandlingen, även om hon har amennorré,
She must have a negative pregnancy test monthly during treatment, even if she has become amenorrhoeic.
Hon måste lämna ett negativt graviditetstest varje månad under behandlingen, även om hon blivit amenorroisk.
She must have a negative pregnancy test, conducted by a health care provider within 7 days before starting Erivedge treatment,
Hon måste ha ett negativt graviditetstest utfört av sjukvårdspersonal inom 7 dagar innan Erivedgebehandlingen inleds,
She must have a negative pregnancy test, conducted by a healthcare professional within 7 days before starting Odomzo treatment.
Hon måste lämna ett negativt graviditetstest, utfört av vårdpersonal, inom 7 dagar innan Odomzo- behandlingen startar.
She must not become pregnant while taking Erivedge and for 24 months after her final dose,
Hon får inte bli gravid medan hon tar Erivedge eller inom 24 månader efter hennes sista dos,
She must not become pregnant while taking Odomzo and for 20 months after her final dose.
Hon får inte bli gravid medan hon tar Odomzo eller inom 20 månader efter den sista dosen.
She must not breast-feed while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Hon får inte amma medan hon tar Erivedge och inom 24 månader efter den sista dosen.
She must not breast-feed while taking Odomzo and for 20 months after the final dose.
Hon får inte amma medan hon tar Odomzo eller inom 20 månader efter den sista dosen.
She must not take Erivedge if she is pregnant or plans to become pregnant,
Hon får inte ta Erivedge om hon är gravid eller planerar att bli gravid,
She must not take Odomzo if she is pregnant or plans to become pregnant.
Hon får inte ta Odomzo om hon är gravid eller planerar att bli gravid.
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and during the 20 months after her final dose:
Hon måste berätta för läkaren om något av det följande inträffar under behandlingen eller inom 20 månader efter den sista dosen:
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and for 24 months after her final dose:
Hon måste informera sjukvårdspersonal om något av följande inträffar under behandling eller inom 24 månader efter hennes sista dos:
She must use 2 methods of recommended contraception (see the ‘Contraception' section below and section 4.6) while she is taking Erivedge, unless she commits to not having sexual intercourse (abstinence),
Hon måste använda 2 sorters rekommenderade preventivmetoder (se avsnitt ‘Preventivmetoder’ nedan och 4.6) då hon tar Erivedge, om hon inte förbinder sig att inte ha samlag (avhållsamhet),
She must use 2 methods of recommended contraception (see the “Contraception” section below and section 4.6) while she is taking Odomzo, unless she commits to not having sexual intercourse (abstinence).
Hon måste använda två av de rekommenderade preventivmetoderna (se avsnittet ”Preventivmedel” nedan och avsnitt 4.6) medan hon tar Odomzo, om hon inte förbinder sig till fullständig avhållsamhet.
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Hon har förmåga att följa anvisningarna om effektiva preventivmetoder.
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Hon måste vara kapabel att följa effektiva preventivtekniska åtgärder
She understands the expected teratogenic risk to the unborn child
Hon förstår de förväntade riskerna för fosterskada.
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks
Hon förstår behovet av och accepterar att genomgå graviditetstest var 4:e vecka
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Hon förstår behovet och accepterar att genomgå graviditetstest var 4:e vecka förutom ifall att en tubarsterilisering har bekräftats.
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Hon förstår behovet och accepterar att genomgå graviditetstest var 4:e vecka förutom ifall en tubarsterilisering har bekräftats.
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Hon förstår nödvändigheten att utan avbrott använda effektiv preventivmetod i 4 veckor före behandlingsstart, under hela behandlingstiden och i 4 veckor efter behandlingens slut.
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Hon förstår nödvändigheten att utan avbrott använda en effektiv preventivmetod 4 veckor före behandlingsstart, under hela behandlingstiden och 4 veckor efter behandlingens slut.
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Hon är införstådd med kravet på användning av effektiv preventivmetod utan avbrott med början 4 veckor före behandlingens start, under hela behandlingen och i 4 veckor efter behandlingens upphörande
She understands the need to commence the treatment as soon as lenalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Hon förstår nödvändigheten att påbörja behandlingen så snart som lenalidomid dispenserats efter det att ett negativt graviditetstest har utförts.
She understands the need to commence the treatment as soon as pomalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Hon förstår nödvändigheten att påbörja behandlingen så snart som pomalidomid dispenserats efter det att ett negativt graviditetstest har utförts.
She understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Hon förstår nödvändigheten av att påbörja behandlingen direkt efter ett negativt graviditetstest
She understands the teratogenic risk to the unborn child
Hon är införstådd med de teratogena riskerna för det ofödda barnet
Shedding of skin – increase in redness and shedding of skin over a larger area of the body may be symptoms of erythrodermic psoriasis or exfoliative dermatitis, which are serious skin conditions.
Hudfjällning – ökad rodnad och hudfjällning över ett stort område på kroppen kan vara symtom på erytroderm psoriasis eller exfoliativ dermatit, vilka är allvarliga hudsjukdomar.
Shedding of the vaccine virus by body fluids can not be excluded.
Utsöndring av vaccinvirus med kroppsvätskor kan inte uteslutas.
Shedding of vaccine virus has however never been observed.
Spridning av vaccinviruset har emellertid aldrig konstaterats.
Sheep (meat and offal): 16 days.
Får (kött och slaktbiprodukter): 16 dagar.
Sheep (meat and offal): 16 days.
Får: (kött och slaktbiprodukter): 16 dagar.
Sheep and cattle
Får&Nötkreatur
Sheep from 2 weeks of age: one dose of 2 ml, by subcutaneous route.
Får från 2 veckors ålder: en dos om 2 ml, subkutant.
Sheep: 16 days.
Får: 16 dagar.
Shelf life
6.4 Hållbarhet
Shelf life
Hållbarhet
Shelf life
Opbevaringstid
Shelf life
YTTERKARTONG
Shelf life after dilution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for
Hållbarhet efter spädning: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har påvisats i
Shelf life after dilution: See leaflet.
Hållbarhet efter spädning: se bipacksedel.
Shelf life after dilution: see package leaflet.
Hållbarhet efter spädning: se bipacksedeln.
Shelf life after first broaching the glass vial: 28 days.
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
Shelf life after first opening in the syringes: 8 hours (if space permitted)
Hållbarhet efter första öppning i sprutorna: 8 timmar (om det finns plats)
Shelf life after first opening of the bottle: 45 days
Hållbarhetstid efter öppnande av flaskan: 45 dagar
Shelf life after first opening of the bottle: 6 months
Hållbarhet efter första öppnandet av burk: 6 månader
Shelf life after first opening of the container: 6 months
Hållbarhet efter första öppnandet: 6 månader.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 4 veckor
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 4 weeks
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 4 veckor.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeksMedicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 5 veckor Medicinerat dricksvatten ska bytas ut en gång per dygn.
Shelf life after first opening of the tube: 8 weeks
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: åtta veckor.
Shelf life after first opening the bottle: 28 days.
Hållbarhet i öppnad förpackning: 28 dagar.
Shelf life after first opening the bottle: 6 months.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning 6 månader.
Shelf life after first opening the bottle: 8 months.
Hållbarhet i öppnad flaska: 8 månader.
Shelf life after first opening the container: 1 month.
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 1 månad.
Shelf life after first opening the container: 1 year.
Hållbarhet i öppnad förpackning: 1 år.
Shelf life after first opening the container: 10 hours
Hållbarhet i öppnad förpackning: 10 timmar.
Shelf life after first opening the container: 120 days.
Hållbarhet i öppnad förpackning: 120 dagar.
Shelf life after first opening the container: 24 hours (store at 2 C – 8 C).
Hållbarhet i öppnad förpackning: 24 timmar (förvaras vid 2 C - 8 C).
Shelf life after first opening the container: 28 days
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
Shelf life after first opening the container: 3 months
Hållbarhet i öppnad förpackning: 3 månader.
Shelf life after first opening the container: 6 hours
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 6 timmar.
Shelf life after first opening the container: 6 months.
Hållbarhet efter att förpackningen öppnats första gången: 6 månader.
Shelf life after first opening the container: 6 months.
Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 6 månader.
Shelf life after first opening the container: 60 days.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 60 dagar.
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Hållbarhet i öppnad förpackning: använd omedelbart.
Shelf life after first opening the immediate container: 3 months
Hållbarhet i öppnad innerförpackning:: 3 månader.
Shelf life after first opening the immediate packaging (removal of the cap): 2 weeks.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning (borttagande av hatt): 2 veckor.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 1 month.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 1 månad.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 1 year
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 1 år.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours stored at 15 °C to 25 ºC.
Hållbarhet i öppnad förpackning: 10 timmar vid förvaring i 15C till 25 ºC.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 10 hours stored at 15 ºC to 25 ºC.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 10 timmar vid förvaring vid
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Hållbarhet för öppnad flaska: 28 dagar.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar
Shelf life after first opening the immediate packaging: 28 days.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Hållbarhet efter att inre förpackningen öppnats första gången: 6 månader.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 60 days.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 60 dagar.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 8 hours, provided the product is not subject to temperatures above 37 °C or contaminated.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 8 timmar, förutsatt att vaccinet inte har utsatts för temperaturer över 37 C eller har kontaminerats.
Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: används omedelbart.
Shelf life after first opening the immediate packaging: Use immediately
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: Använd omedelbart.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately after broaching.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: ska användas omedelbart.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: använd omedelbart
Shelf life after first opening the oral syringe: 2 weeks.
Hållbarhet för öppnad oral spruta: 2 veckor.
Shelf life after first opening the vial: 28 days.
Hållbarhet i öppnad injektionsflaska: 28 dagar.
Shelf life after first opening the vial: 8 hours.
Hållbarhet efter att injektionsflaskan är bruten: 8 timmar.
Shelf life after first opening: 28 days at 2–8 °C. After first broaching with a sterile needle, the container should be returned to the refrigerator.
Hållbarhet i öppnad innerförpackning: 28 dagar vid 2-8 °C. Efter första brytning med en steril nål ska flaskan ställas i kylskåp.
Shelf life after first opening: 3 months at 25C.
Hållbarhet: Efter att förpackningen öppnats för första gången: 3 månader vid 25 C.
Shelf life after first opening: 6 months
Hållbarhet efter första öppnandet: 6 månader.
Shelf life after first opening: 6 months.
Hållbarhet efter första öppnandet: 6 månader.
Shelf life after first opening: 6 months.
Hållbarhet för öppnad flaska: 6 månader.