natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask your child’s pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your doctor for advice before being given any medicine.
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Ask your doctor for advice before being given any medicine.
Om du är gravid eller ammar, tror du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkar eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Ask your doctor for advice before being given any medicine.
Om du är gravid eller ammar, tror du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Ask your doctor for advice before breastfeeding your baby.
Rådfråga din läkare innan du ammar ditt barn.
Ask your doctor for advice before taking any medicine during breast feeding.
Rådfråga läkare innan du tar något läkemedel när du ammar.
Ask your doctor for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Rådfråga läkare innan du tar något läkemedel om du är gravid eller ammar.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Rådfråga din läkare innan du tar några mediciner.
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with AZILECT:
Rådfråga din läkare innan du tar AZILECT tillsammans med något av följande läkemedel:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Rasagiline Mylan:
Rådfråga din läkare innan du tar Rasagiline Mylan tillsammans med något av följande läkemedel:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Rasagiline ratiopharm:
Rådfråga din läkare innan du tar Rasagiline ratiopharm tillsammans med något av följande läkemedel:
Ask your doctor for advice before taking any of the following medicines together with Xadago:
Rådfråga läkare innan du tar något av följande läkemedel tillsammans med Xadago:
Ask your doctor for advice if any of these apply to you.
Fråga din läkare om råd om något av detta berör dig.
Ask your doctor for advice if you are breast- feeding.
Rådfråga din läkare om du ammar.
Ask your doctor for advice whether it is beneficial for you to receive Bexsero.
Rådgör med läkare om det kan vara till nytta för dig att få Bexsero.
Ask your doctor for further advice.
Fråga din läkare om råd.
Ask your doctor for the medicine cup for dissolving the tablets and the 10 ml or 20 ml oral dosing syringe if you do not have these supplies.
Be läkaren om en medicinbägare för att lösa upp tabletterna och en 10 ml eller 20 ml oral doseringsspruta om du inte har dessa.
Ask your doctor if you are not sure. if you are pregnant.
Fråga din läkare om du inte vet säkert. om du är gravid.
Ask your doctor if you are unsure about any contraindications mentioned in the package leaflets.
Rådfråga din läkare om du är osäker på någon av de kontraindikationer (orsaker till att läkemedlet inte får användas av en viss patient) som nämns i bipacksedeln.
Ask your doctor if you don’t know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Ask your doctor or pharmacist about how to split the dose if you are not sure.
Fråga din läkare eller apotekspersonal om hur du kan dela upp dosen om du är osäker.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ABILIFY solution for injection.
Fråga din läkare eller apotekspersonal om råd innan du tar ABILIFY injektionsvätska.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder något läkemedel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or breast- feeding.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel under graviditet eller amning.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast- feeding.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel om du är gravid eller ammar.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine when pregnant.
Om du är gravid, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder något läkemedel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while you are pregnant or breast- feeding.
Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel under graviditet eller amning.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine, if you are pregnant or breast- feeding.
Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel om du är gravid eller ammar.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using Aloxi if you are breast-feeding.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder Aloxi om du ammar.
Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine if you are pregnant or think you might be.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du börjar ta någon medicin om du är gravid eller tror att du skulle kunna vara det.
Ask your doctor or pharmacist for more information if you are not sure how to recognise this.
Fråga efter ytterligare information från läkare eller apotekspersonal om du är osäker på hur du känner igen detta.
Ask your doctor or pharmacist for more information if you are not sure how to recognise this.
Om du inte är säker på hur du känner igen hypoglykemi tala med läkare eller apotekspersonal för mer information.
Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice.
Vänd dig till läkare eller apotekspersonalen om du behöver mera information eller råd.
Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice.-
Vänd dig till läkare eller apotekspersonalen om du behöver mera information eller råd.
Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the colour). which days are your dosing days.
Be din läkare eller apotekspersonalen skriva ner det (inklusive färgen). vilka dagar som är dina doseringsdagar.
Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the marking) which days are your dosing days.
Be läkare eller apotekspersonal att skriva ned doseringen (inklusive märkningen) vilka dagar som är doseringsdagar.
Ask your doctor to record the type and date of the last screening(s) for TB below:
Be din läkare att notera typ och datum för senaste tuberkulosundersökning nedan.
Ask your doctor what to do if you are not sure when to start.
Rådfråga läkare/barnmorska eller apotekspersonal om du är osäker.
Ask your doctor when you can start taking this medicine again.
Fråga läkaren när det är lämpligt att börja ta DUAVIVE igen.
Ask your doctor which method is best for you.
Fråga din läkare vilken metod som passar bäst för dig.
Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Fråga läkaren om fasta är ett problem, t.ex. vid diabetes.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking any medicine while pregnant or breast- feeding.
Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder något läkemedel under graviditet eller amning.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breast– feeding.
Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du vill ha mer information om eventuella biverkningar av Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune.
Ask your doctor, nurse, or pharmacist about national and local laws regarding the proper disposal of medical products that contain needles.
Fråga din läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om nationella och lokala regler kring korrekt kassering av läkemedelsprodukter som innehåller nålar.
Ask your doctor, pharmacist or nurse about how to dispose of medicines you no longer use.
Fråga läkaren, apotekspersonalen eller sjuksköterskan hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while breast-feeding.
Rådfråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar detta läkemedel om du ammar.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breast- feeding.
Rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Ask your doctor, pharmacist or nurse how to throw away the container.
Fråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal hur du ska kasta behållaren.
Ask your doctor, pharmacist, or nurse for instructions on throwing away used pens.
Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska för anvisningar om hur du ska kassera använda injektionspennor.
Ask your healthcare professional about options available in your area to throw away the sharps container properly.
Fråga apotekspersonalen eller diabetessköterskan hur du ska göra för att kasta avfallsbehållaren där du bor.
Ask your healthcare professional about options to dispose of the sharps container properly.
Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Ask your healthcare provider any questions you may have.
Om du har frågor prata med sjukvårdspersonal.
Ask your healthcare provider or pharmacist for information about where you can get a "sharps" container or what other types of puncture-resistant containers you can use to safely dispose of your used syringes, if you do not have one. (See Fig.
Kasta använda sprutor i en sticksäker behållare som du får på apoteket eller av din behandlande läkare/sjuksköterska. (Se fig.
Ask your pharmacist about how to throw away medicines that you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Be apotekspersonalen visa dig hur du använder sprutan på rätt sätt.
Ask your pharmacist how to away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines and inhalers no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner och inhalatorer som inte längre används.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man kasserar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer require.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to dispose of needles that are no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med nålar som inte längre används.
Ask your pharmacist how to dispose of tablets you don’t need.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.
Fråga apotekspersonalen hur man kasserar använda nålar, injektionsflaska och spruta på ett säkert sätt.
Ask your pharmacist how to through away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines no longer used.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use .
Fråga apotekspersonalen hur man kastar mediciner som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel medicinen som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar som inte längre används.
Ask your pharmacist how to throw away, dispose of medicines you no longer required.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist how tothrow away medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your pharmacist howto throwaway medicines you no longer use.
Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Ask your veterinarian how to dispose of medicines no longer required.
Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Fråga veterinären om hur man gör med mediciner som inte längre används.
Ask your veterinary surgeon or pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur du ska kassera mediciner som inte längre behövs.
Ask your veterinary surgeon, pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Asparaginase activity
Asparaginasaktivitet
Asparaginase does not seem to penetrate the blood-brain barrier in measurable amounts.
Det verkar inte som om asparaginas penetrerar blod–hjärnbarriären i mätbara mängder.
Asparaginase is not absorbed by the gastrointestinal tract, thus Spectrila must be given intravenously.
Asparaginas tas inte upp i mag-tarmkanalen, och Spectrila måste därför ges intravenöst.
Asparaginase may influence the efficacy of methotrexate or cytarabine (used to treat certain types of cancer):
Asparaginas kan påverka effekten av metotrexat eller cytarabin (används för att behandla vissa typer av cancer):
Asparaginase-induced tumour cell destruction may release large amounts of uric acid, resulting in hyperuricaemia.
Asparaginasinducerad tumörcellsdestruktion kan frigöra stora mängder urinsyra, vilket leder till hyperurikemi.
Asparagine depletion in serum was complete in 11 of 12 patients (92%).
Asparagin var fullständigt utarmat i serum hos 11 av 12 patienter (92 %)..
Aspartame (contains a source of phenylalanine).
Aspartam (innehåller en källa för fenylalanin).
Aspartame (E951) Sucrose
Aspartam (E951) Sackaros
Aspartame Glycerol Soya-bean oil
Aspartam Glycerol Sojaolja
Aspartame is a source of phenylalanine which may be harmful for people with a disorder called phenylketonuria.
Aspartam är en fenylalaninkälla som kan vara skadlig för personer med en sjukdom som kallas fenylketonuri.
Aspartame is a source of phenylalanine, and may be harmful for people with a disorder called phenylketonuria.
Aspartam är en källa till fenylalanin och kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Aspartame may be harmful for people with phenylketonuria.
Aspartam kan vara skadligt för personer med fenylketonuri.
Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Aspartam utgör en källa för fenylalanin och är därför inte lämplig för personer med fenyketonuri.
Aspartate
Aspartataminotransferas
aspartate aminotransferase
aspartataminotransferas
Aspartate aminotransferase
transferasvärde (ASAT)
aspartate aminotransferase (AST) increased*, alanine aminotransferase (ALT) increased*, gamma-glutamyltransferase (GGT) increased*
förhöjt aspartataminotransferas (ASAT)* förhöjt alaninaminotransferas (ALAT)* förhöjt gamma-glutamyltransferas (GGT)
Aspartate aminotransferase increased
Avvikande fynd vid urinanalys
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt ASAT
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt ASAT-värde
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt aspartatamino- transeras
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt aspartatamino- transferas
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt aspartatamino-transera s
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt aspartataminotransfera s
Aspartate aminotransferase increased
Förhöjt aspartataminotransferasvärde
Aspartate aminotransferase increased
Palpabel lymfknuta Ökad nivå av alaninaminotransferas Ökad nivå av aspartataminotransferas
Aspartate aminotransferase increased
Ökade nivåer aspartatamino- transferas
Aspartate aminotransferase increased
Ökat aspartataminotransferas
Aspartate aminotransferase increased (7.7%) (G3/4: 1.4%)d
Förhöjda värden av aspartataminotransferas (7,7 %) (G3/4: 1,4 %)d
Aspartate aminotransferase increased (SGOT > 5 times baseline)   * °
Förhöjt aspartataminotransfera s (SGOT >5 ggr baslinjen)   * °
Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased
Förhöjt ASAT, förhöjt ALAT
Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased
Ökning av aspartataminotransferas, ökning av alaninaminotransferas
Aspartate aminotransferase increased, ejection fraction decreased, blood creatinine increased, alanine aminotransferase increased
ASAT-stegring, ejektionsfraktions- minskning, blodkreatininökning, ALAT-stegring
Aspartate aminotransferase increased; alanine aminotransferase increased; blood bilirubin increased; blood creatinine phosphokinase increased
Förhöjt aspartataminotransferas, förhöjt alaninaminotransferas, förhöjt blodbilirubin, förhöjt blodkreatinfosfokinas
Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Germany or
Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Tyskland eller‌
Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irland
Aspergillosis: 5 to 10 mg (0.5 ml to 1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 8 weeks.
Aspergillos: 5 till 10 mg (0,5 ml till 1 ml) itrakonazol per kg kroppsvikt per dag i 8 veckor.
Aspergillus infections – efficacy in aspergillosis patients with poor prognosis
Aspergillus-infektioner – effekt hos aspergilluspatienter med dålig prognos
Aspergillus infections – efficacy in aspergillosis patients with poor prognosis
Aspergillusinfektioner – effekt hos aspergilluspatienter med dålig prognos
Aspermia
Aspermi
Aspiration pneumonia
Aspirationspneumoni Laryngospasm Orofaryngeal spasm
Aspirin
Acetylsalicylsyra
Aspirin (acetylsalicyclic acid) if taking more than 3 g per day (medicine to relieve pain and inflammation)
acetylsalicylsyra om det tas mer än tre gånger per dag (läkemedel för att lindra smärta och inflammation)
Assay
Analysmetod
Assay procedure:
Testanvisning:
Assay the radiolabelled vial for total radioactivity using a dose calibrator.
Testa den radiomärkta injektionsflaskan avseende total radioaktivitet med hjälp av en doskalibrator.
Assemble a 5 µm filter needle (18G) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
Montera en 5 μm filterkanyl (18G) på en 1 ml spruta med aseptisk teknik.
Assemble the 5 µm filter needle (18G x 1½″,
Montera 5 μm-filterkanylen (18G x 1½″,
Assemble the 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
Montera 5 μm-filterkanylen (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, bifogad) på en 1 ml-spruta med aseptisk teknik.
Assemble the 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) onto the 1 ml syringe (provided) using aseptic technique.
Montera 5 μm-filterkanylen (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, bifogad) på 1 ml-sprutan (bifogad) med aseptisk teknik.
Assemble the Tolero nebuliser handset as illustrated in the Instructions for Use of the handset device.
Montera Tolero nebulisatorhandset enligt bilderna i bruksanvisningen till handsetet.
ASSEMBLY LABEL (BAXJECT III SYSTEM)
ETIKETT TILL ENHETEN (BAXJECT III)
Assembly of IONSYS
Montering av IONSYS
Assess cardiac function as clinically indicated, institute appropriate management and consider discontinuation of this treatment if there is a clinically significant decrease in cardiac function (see section4.2).
Utvärdera hjärtfunktionen såsom kliniskt indicerat, vidta lämplig behandling, överväg behandlingsavslut om hjärtfunktionen försämrats med klinisk signifikans (se avsnitt 4.2).
Assess LVEF prior to initiation of Perjeta and during treatment with Perjeta (every 3 cycles in the metastatic setting and every 2 cycles in the neoadjuvant setting) to ensure that LVEF is within the institution’s normal limits.
LVEF ska utvärderas innan behandling med Perjeta inleds och under behandling med Perjeta (var tredje cykel vid behandling av metastaserad sjukdom respektive varannan cykel vid neoadjuvant behandling) för att säkerställa att LVEF är inom normala gränsvärden.
Assessed by sequential testing strategy designed to control the overall type I error in the trial
Bedömd genom stegvisa teststrategier designade för att kontrollera studiens totala typ 1-fel
assessed.
utvärderats.
assessment
LVEF-bedömning
Assessment and ongoing monitoring of cardiac function (e.g. echocardiography, heart rate and body weight) should be considered in patients previously treated with potentially cardiotoxic agents.
Bedömningar och kontinuerlig kontroll av hjärtfunktion (t.ex. ekokardiografi, hjärtfrekvens och kroppsvikt) skall övervägas hos patienter som tidigare behandlats med potentiellt kardiotoxiska medel.
Assessment of adverse reactions for regadenoson is based on safety data from clinical studies and post- marketing experience.
Utvärderingen av biverkningar av regadenoson baseras på säkerhetsdata från kliniska studier och erfarenhet efter marknadsföring.
Assessment of adverse reactions for REYATAZ is based on safety data from clinical studies and post- marketing experience.
Bedömningen av biverkningar för REAYATAZ är baserad på säkerhetsdata från kliniska studier och erfarenheter efter marknadsföring.
Assessment of adverse reactions for tenofovir disoproxil fumarate is based on safety data from clinical studies and post-marketing experience.
Bedömningen av biverkningar av tenofovirdisoproxilfumarat baseras på säkerhetsdata från kliniska studier och erfarenhet efter introduktion på marknaden.
Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced adult patients receiving treatment with tenofovir disoproxil fumarate
Bedömningen av biverkningarna från kliniska hiv-1-studiedata baseras på erfarenhet från två studier med 653 tidigare behandlade vuxna patienter som behandlades med tenofovirdisoproxilfumarat
Assessment of adverse reactions is based on experience from post-marketing surveillance and from three pivotal clinical studies in patients with chronic hepatitis B:
Bedömningen av biverkningar baseras på erfarenheter från uppföljning efter introduktion på marknaden och från tre pivotala kliniska studier på patienter med kronisk hepatit B:
Assessment of adverse reactions is based on two randomised trials (studies GS-US-104-0321 and GS-US-104-0352) in 184 HIV-1 infected paediatric patients (aged 2 to < 18 years) who received treatment with tenofovir disoproxil fumarate (n = 93) or placebo/active comparator (n = 91) in combination with other antiretroviral agents for 48 weeks (see section 5.1).
Bedömningen av biverkningar baseras på två randomiserad studier (studie GS-US-104-0321 och GS-US-104-0352) på 184 hiv-1-infekterade pediatriska patienter (i åldern 2 till < 18 år) som behandlades med tenofovirdisoproxilfumarat (n = 93) eller placebo/aktivt jämförelseläkemedel (n = 91) i kombination med antiretrovirala medel i 48 veckor (se avsnitt 5.1).