natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These side effects decrease with continued treatment.
Dessa biverkningar blir lindrigare under behandlingens gång.
These side effects have also been observed with similar frequencies in clinical studies in adults including the elderly and in children aged 10 to 17 years with a similar vaccine (H1N1), except for redness (uncommon in the adults and common in the elderly) and fever (uncommon in the adults and elderly).
Dessa biverkningar har också förekommit med liknande frekvens hos vuxna inklusive äldre och barn i åldrarna 10–17 år i kliniska studier med ett liknande vaccin (H1N1), utom vad gäller rodnad (mindre vanligt hos vuxna och vanligt hos äldre) och feber (mindre vanligt hos vuxna och äldre).
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Dessa biverkningar har varit mycket sällsynta med Infanrix hexa och andra vacciner mot kikhosta.
These side effects have happened very rarely with other vaccines against whooping cough.
Dessa biverkningar har varit mycket sällsynta med andra vacciner mot kikhosta.
These side effects include:
Dessa biverkningar omfattar:
These side effects may be more severe when Docetaxel Winthrop is used with other anticancer medicines.
Dessa biverkningar kan bli svårare då Docetaxel Winthrop används tillsammans med andra läkemedel mot cancer.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other anticancer medicines.
Dessa biverkningar kan bli svårare då Taxotere används tillsammans med andra läkemedel mot cancer.
These side effects may occur with AFLUNOV.
Dessa biverkningar kan förekomma med AFLUNOV.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Dessa biverkningar kan inträffa enligt särskilda frekvenser, som definieras som följer:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Dessa biverkningar kan uppträda med vissa frekvenser vilka är definierade enligt följande:
These side effects may occur with IDflu.
Dessa biverkningar kan uppträda med IDflu:
These side effects may occur with INTANZA.
Dessa biverkningar kan uppträda med INTANZA:
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen har satts ut, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
These side effects usually disappear when treatment with Vistide is stopped.
Biverkningarna försvinner vanligen när man avbryter Vistide-behandlingen.
These side effects usually disappear within 1 to 2 days without treatment.
Dessa biverkningar försvinner vanligen inom 1–2 dagar utan behandling.
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Dessa biverkningar brukar gå över inom 1–2 dagar utan behandling.
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Dessa biverkningar försvinner vanligen inom 1–2 dagar utan behandling.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Dessa var också de vanligaste biverkningarna när Opdivo gavs i kombination med ipilimumab.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Dessa biverkningar beskrivs i bipacksedeln för cisplatin
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Dessa symtom är vanligtvis övergående och försvinner i regel inom 24-48 timmar.
These signs may include weight loss, fever, swelling (with or without pain), persistent cough, presence of lumps or growths on the skin;
Dessa symtom kan vara viktnedgång, feber, svullnad (med eller utan smärta), ihållande hosta, knutor eller utväxter i huden.
These signs typically started during the first month of treatment (about 30% of dogs showed at least one
Dessa symtom startade i allmänhet under den första behandlingsmånaden (cirka 30 % av hundarna hade minst ett kräkningstillfälle och upp till 12
These signs usually start very soon after the injection has been given.
Dessa tecken ses vanligtvis mycket snart efter att man fått injektionen.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation,
Dessa symtom försvinner spontant efter utsättande av behandlingen.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation.
Dessa tecken avklingar spontant efter utsättande av behandlingen.
These simulations further suggest that comparable serum IgG trough levels can be achieved when the weekly maintenance dose of Hizentra is administered in proportional amounts more frequently than once a week (e.g.
Dessa simuleringar tyder vidare på att jämförbara lägsta nivåer av serum-IgG kan uppnås när veckounderhållsdosen av Hizentra administreras i proportionella mängder mer frekvent än en gång i veckan (t.ex.
These studies are looking at the ability of Humenza to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the H1N1 flu strain.
Dessa studier undersöker Humenzas förmåga att starta produktionen av antikroppar (immunogenitet) mot H1N1-influensastammen.
These studies compared the effect of adding Zurampic or placebo (a dummy treatment) to patients’ allopurinol treatment.
I dessa studier jämfördes effekten av att lägga till Zurampic eller placebo (en overksam behandling) till patienternas behandling med allopurinol.
These studies did not include patients with severe renal impairment or end stage renal disease.
Dessa studier inkluderade inte patienter med gravt nedsatt njurfunktion eller njursjukdom i slutstadiet.
These studies did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Dessa studier indikerade inte direkta eller indirekta skadliga effekter på graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se avsnitt 5.3).
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or a thiazolidinedione, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or a thiazolidinedione (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
Dessa studier utvärderade effekter av alogliptin på glykemisk kontroll och säkerhet som monoterapi, som inledande kombinationsbehandling med metformin eller en tiazolidindion och som tilläggsbehandling till metformin eller en sulfonureid eller en tiazolidindion (med eller utan metformin eller en sulfonureid) eller insulin (med eller utan metformin).
These studies evaluated the effects of alogliptin on glycaemic control and its safety as monotherapy, as initial combination therapy with metformin or pioglitazone, and as add-on therapy to metformin, or a sulphonylurea, or pioglitazone (with or without metformin or a sulphonylurea), or insulin (with or without metformin).
Dessa studier utvärderade effekter av alogliptin på glykemisk kontroll och säkerhet som monoterapi, som inledande kombinationsbehandling med metformin eller pioglitazon och som tilläggsbehandling till metformin eller ett sulfonureidbaserat läkemedel eller pioglitazon (med eller utan metformin eller ett sulfonureidbaserat läkemedel) eller insulin (med eller utan metformin).
These studies found a substantial reduction in blood levels of LDL- cholesterol (around 60 to 70% more than placebo, and of around 40% more than ezetimibe) from week 10 to week 12 of the study and at the end of 12 weeks.
Dessa studier fann en betydande sänkning av halterna av LDL-kolesterol i blodet (omkring 60 till 70 procent mer än placebo, och omkring 40 procent mer än ezetimib) från vecka 10 till vecka 12 i studien och vid slutet av 12 veckor.
These studies had a similar design through Week 32.
Dessa studier hade en likartad design till och med vecka 32.
These studies included 3,525 dulaglutide-treated patients, of whom 2,108 were treated with Trulicity 1.5 mg weekly and 1,417 were treated with Trulicity 0.75 mg weekly.
I studierna deltog 3 525 patienter som behandlades med dulaglutid, varav 2 108 fick Trulicity 1,5 mg en gång per vecka och 1 417 fick Trulicity 0,75 mg en gång per vecka.
These studies indicate that excessive aliskiren exposure (>400-fold higher in 8-day old rats compared with adult rats) and high acute toxicity in juvenile rats are caused by immature MDR1, which suggests that in paediatric patients with immature MDR1, there is a potential for aliskiren overexposure (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Dessa studier visar att en överdriven exponering (>400 gånger högre hos 8 dagar gamla råttor jämfört med vuxna råttor) och hög akut toxicitet hos juvenila råttor orsakas av outvecklat MDR1, vilket tyder på att hos pediatriska patienter med outvecklat MDR1 finns en risk för överexponering av aliskiren (se avsnitt 4.2, 4.3 och 5.2).
These studies looked at levels of hepatitis B virus in the blood after treatment and the reduction in liver damage.
I de här studierna tittade man på nivåerna av hepatit B-virus i blodet efter behandling och på minskningen av leverskador.
These studies looked at the effect of adding Avastin to a combination treatment with carboplatin and gemcitabine or to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin.
I dessa studier studerades effekten av att lägga till Avastin till en kombination av karboplatin och gemcitabin eller till paklitaxel, topotekan eller pegylerat liposomalt doxorubicin.
These studies measured the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 48 weeks.
Studierna mätte virusbelastningen (nivån av hiv i patientens blod) efter 48 veckors behandling.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to zonisamide dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Dessa studier visar att medianminskningen av frekvensen partiella anfall är relaterad till dosen zonisamid och att varaktig effekt uppnås vid doser om 300-500 mg per dag.
These studies showed that when Praluent was given on top of a statin it led to a substantial reduction in blood levels of LDL-cholesterol (between 39 and 62% more than placebo) after 6 months of treatment.
Dessa studier visade att när Praluent gavs som tillägg till en statin så ledde det till en betydande sänkning av nivåerna av LDL-kolesterol i blodet (mellan 39 och 62 procent mer än placebo) efter 6 månaders behandling.
These studies will look at the medicine’s safety and effectiveness, and how it is used in real life.
I dessa studier ska läkemedlets säkerhet och effektivitet undersökas, liksom dess användning i den kliniska verkligheten.
These study data are insufficient to demonstrate efficacy and, therefore, Kineret is not recommended for pediatric use in Juvenile Rheumatoid Arthritis.
Dessa studiedata är inte tillräckliga för att påvisa effekt och därför rekommenderas inte Kineret för pediatrisk användning vid juvenil reumatoid artrit.
These substances are ‘cytotoxic’.
Dessa läkemedel är cytotoxiska.
These substances are ‘cytotoxic’.
Dessa ämnen är cytotoxiska.
These substances help to kill abnormal cells in the skin that can lead to keratosis.
Dessa substanser hjälper till att döda onormala celler i huden som kan leda till keratos.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Dessa substanser skall inte användas tillsammans med stiripentol vid behandling av Dravets syndrom.
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Dessa substitutioner var korrelerade med varierande nivåer av minskad känslighet mot enfuvirtid i HIV-riktade mutanter.
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Dessa substitutioner observerades endast i närvaro av LVDr substitutioner (rtM204V och rtL180M).
These supplies are also required, but not included in the package
Följande material behövs också, men de levereras inte i förpackningen
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Behandling med Neupro lindrar dessa symtom eller förkortar deras varaktighet.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Behandling med Neupro lindrar dessa symtom eller förkortar deras varaktighet. symtom vid Parkinsons sjukdom hos vuxna antingen ensamt eller i kombination med läkemedlet L-dopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Behandling med Neupro lindrar dessa symtom eller förkortar deras varaktighet.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Behandling med Neupro lindrar dessa symtom eller förkortar deras varaktighet. symtom vid Parkinsons sjukdom hos vuxna antingen ensamt eller i kombination med läkemedlet L-dopa.
These symptoms are generally mild to moderate and are more common at the start of your treatment.
Dessa är vanligtvis milda till måttliga och är mer vanliga i början av din behandling.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Dessa symtom är mycket vanliga (de kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare):
These symptoms are very common and occur most often after the first two doses and decrease with continued use.
Dessa symtom är mycket vanliga och uppstår oftast efter de två första doserna och minskar efter hand.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Dessa symtom kan vara tecken på ”diabetesketoacidos”- ett problem du kan få vid diabetes, på grund av förhöjda halter av ”ketonkroppar” i urin eller blod, som kan påvisas i tester.
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Dessa symtom kan bero på en infektion som orsakas av låga nivåer av vita blodkroppar (kallas leukopeni eller neutropeni).
These symptoms may be early signs of an allergic reaction.
Dessa symtom kan vara tidiga tecken på en allergisk reaktion.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Dessa symtom kan lindras genom att ta paracetamol eller icke-steroida antiinflammatoriska medel som ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Dessa symtom kan lindras med paracetamol eller icke-steroida antiinflammatoriska medel som ibuprofen.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Dessa symtom kan lindras med paracetamol eller icke-steroida antiinflammatoriska medel som ibuprofen.
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Dessa symtom kan uppkomma när du börjar ta metformin och försvinner vanligtvis.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Dessa symtom kan tyda på att din kropps förbättrade immunsystem bekämpar infektion.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Dessa symtom kan tyda på att kroppens förbättrade immunsystem bekämpar en infektion som tidigare inte upptäckts av immunsystemet.
These symptoms may indicate that your child’s body’s improved immune system is fighting infection.
Dessa symtom kan tyda på att ditt barn kropps förbättrade immunsystem bekämpar infektion.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking Pregabalin Mylan Pharma for a longer period of time.
Har du tagit Pregabalin Mylan Pharma under en längre tid så kan dessa symtom uppstå oftare och vara mer uttalade.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Dessa symtom kan uppträda upp till tre dagar efter behandling med zoledronsyra.
These symptoms may resemble serum sickness.
Symtomen kan likna serumsjuka.
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Symtomen kan likna serumsjuka. (B)
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Dessa symptom kan likna dem som ses med icke-selektiva MAO-hämmare.
These symptoms occur uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and may indicate pancreas or bile duct system problems (e.g. inflammation of the pancreas or spasm of the sphincter of Oddi).
Dessa symtom är mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare) och kan tyda på problem i bukspottkörteln eller gallgångarna (t.ex. inflammation i bukspottkörteln eller spasm i Oddis sfinkter).
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Dessa symtom uppträder ofta innan det låga blodsockret påverkar hjärnan.
These symptoms usually begin during the first 24 hours after the baby is born.
Symtomen uppkommer vanligtvis inom 24 timmar från det att barnet är fött.
These symptoms usually resolve upon discontinuation of abacavir.
Symtomen försvinner vanligtvis när behandlingen med Ziagen avbryts.
These syringe sizes are appropriate for the possible range of starting doses, and quantities will be sufficient for one week of treatment.
Dessa sprutstorlekar är lämpliga för det möjliga intervallet av startdoser, och mängderna kommer att vara tillräckliga för en veckas behandling.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Dessa prover kommer att ha bekräftat att HIV i ditt barns blod är resistent mot de flesta andra proteashämmare.
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Dessa prover kontollerar: antalet blodkroppar (vita blodkroppar, röda blodkroppar och blodplättar) i din kropp för att se hur Tasigna verkar på dig. bukspottkörtel- och leverfunktion i din kropp för att se hur Tasigna verkar på dig. elektrolyterna i din kropp (kalium, magnesium).
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Dessa prover kontrollerar: antalet blodkroppar (vita blodkroppar, röda blodkroppar och blodplättar) i din kropp för att se hur Tasigna verkar på dig. bukspottkörtel- och leverfunktion i din kropp för att se hur Tasigna verkar på dig. elektrolyterna i din kropp (kalium, magnesium).
These therapies include methotrexate, leflunomide, hydroxychloroquine, sulfasalazine and/or gold salts.
Dessa terapier inkluderade metotrexat, leflunomid, hydroxyklorikin, sulfasalazin och/eller guldsalter.
These three studies compared the effects of adding Orencia or placebo (a dummy treatment) with the other medicines that the patients were already taking for rheumatoid arthritis: these did not include a TNF blocker.
I samtliga tre studier jämfördes effekten av att ge Orencia eller placebo (overksam behandling) som tillägg till andra läkemedel som patienterna redan tog mot reumatoid artrit.
These three-week cycles should be repeated until the disease gets
Dessa treveckorsperioder ska upprepas tills sjukdomen förvärras eller biverkningarna
These tissues were fixed in formalin or Bouin’s fixative.
Dessa vävnader fixerades i formalin eller i Bouins fixeringsmedel.
These tissues were fixed in formalin or Bouin’s fixative.
Vävnaderna fixerades i formalin eller i Bouins fixeringsmedel.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Dessa övergående, falskt positiva resultat kan bero på IgM-produktion som svar på vaccinet.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Dessa övergående, falskt positiva resultat kan vara en följd av IgM-svaret på vaccinet.
These transitory false-positive results may due to IgM production in response to the vaccine.
Dessa övergående, falskt positiva resultat kan vara en följd av IgM-produktion som svar på vaccinet.
These trials failed to demonstrate efficacy of imiquimod at any of the tested dosage regimens (3x/week for ≤16 weeks and 7x/week for ≤8 weeks).
Dessa prövningar uppvisade ingen effekt av imiquimod för någon av de testade doseringsregimerna (3x/vecka i ≤ 16 veckor och 7x/vecka i ≤ 8 veckor).
These trials included 3,978 exposed patients with type 2 diabetes (2,501 patients treated with liraglutide), 53.7% men and 46.3% women, 797 patients (508 treated with liraglutide) were ≥65 years of age and 113 patients (66 treated with liraglutide) were ≥75 years of age.
I studierna ingick 3 978 patienter med typ 2-diabetes (2 501 patienter behandlades med liraglutid), 53,7% män och 46,3% kvinnor, 797 patienter (508 behandlades med liraglutid) var ≥65 år och 113 patienter (66 behandlades med liraglutid) var ≥75 år.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Dessa studier innefattade såväl reumatoid artrit-patienter med kort- och långvarig sjukdomshistoria som patienter med psoriasisartrit, ankyloserande spondylit och Crohns sjukdom.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Dessa studier innefattade såväl reumatoid artrit-patienter med kort- och långvarig sjukdomshistoria som patienter med psoriasisartrit, anyloserande spondylit och Crohns sjukdom.