natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If EVRA remains even partly detached: for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Om EVRA bara delvis sitter fast: under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar): Det skall appliceras på nytt på samma plats eller ersättas med ett nytt EVRA depotplåster omedelbart.
If excessive foaming is present – which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Om det är omfattande skumbildning – vilket kan hända om injektionsflaskan skakas eller snurras för kraftigt – låter du injektionsflaskan stå orörd tills skummet har försvunnit.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Accofil should NOT be used.
Om exponeringen har varat i mer än 24 timmar eller om lösningen har frysts mer än en gång, ska Accofil INTE användas.
If exposure has been greater than 24 hours or frozen more than once then Grastofil should NOT be used.
Om exponeringen har varat i mer än 24 timmar eller om lösningen har frysts fler än en gång, ska Grastofil INTE användas.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Om extra doser behövs ofta och regelbundet ska du kontakta läkaren för en ny bedömning av din normala underhållsdos.
If extravasation occurs the administration should be stopped immediately and restarted in another vein.
Om extravasation inträffar ska administreringen omedelbart avbrytas och startas om i en annan ven.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Uppstår extravasation, ska området skyddas från ljus i minst tre månader.
If eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Om detta sker, skölj omedelbart med rent vatten.
If eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Om detta sker, skölj omedelbart med vatten.
If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
Om ögonexposition uppstår bör ögonen sköljas i rikligt med vatten i 15 min.
If eye exposure occurs, wash with plenty of water for 15 minutes.
Om ögonexposition uppstår bör ögonen sköljas i rikligt med vatten i 15 min.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor
Om ögonirritationen kvarstår bör läkare uppsökas och bipacksedeln eller etiketten visas.
If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Om ögonirritationen kvarstår ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
If fasting during this period is not possible, it is acceptable to eat only a small amount ( 100 grams) of food (preferentially carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Om det är omöjligt att fasta under denna period är det acceptabelt att äta endast en liten mängd (cirka 100 gram) mat (helst kolhydrater) under timmen före och efter PROCYSBI- administrering.
If fasting is a problem (e.g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Om fasta är ett problem (t.ex. för diabetiker), tala om det för din läkare.
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
Om kvinnliga patienter blir gravida trots användning av preventivmedel, bör de avbryta behandlingen med teriflunomid och omedelbart kontakta läkaren som ska:
If Fertavid is used in a combination with clomifene citrate, the effect of Fertavid may be increased.
Om Fertavid används i kombination med klomifencitrat kan man få en ökad effekt av Fertavid.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Om PET-bilden visar ett fåtal eller inga β-amyloida plack (en negativ bild) har patienten troligtvis inte Alzheimers sjukdom.
If few or no β-amyloid plaques are seen in the PET scan (a negative scan), the patient is unlikely to have Alzheimer’s disease.
Om PET-bilden visar ett fåtal eller ingen förekomst av β-amyloida plack (en negativ bild) har patienten troligen inte Alzheimers sjukdom.
If fibrin rings are found, such as after a longer than normal session, a further dose of 0.5 to 1 mg/kg bw may be given.
Om fibrinringar bildas, t.ex. efter långvarig dialysbehandling, kan en ytterligare dos på 0,5 till 1 mg/kg kroppsvikt ges.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml.
Om detta fylls till brädden rymmer måttet 50 ml.
If filled to the brim the measuring device provides 50ml.
Om detta fylls till brädden innehåller måttet 50 ml.
If fistula formation occurs, sunitinib treatment should be interrupted.
Behandling med sunitinib ska avbrytas om fistel bildas.
If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %
Om golven är täckta med syntetiskt material, bör den relativa luftfuktigheten vara minst
If fluid restricted patients are treated with tolvaptan, extra caution should be exercised to ensure that patients do not become overly dehydrated.
Om patienter med vätskerestriktioner behandlas med tolvaptan bör extra försiktighet iakttas för att säkerställa att patienterna inte blir alltför dehydrerade.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Om det har bildats skum – vilket kan hända om injektionsflaskan skakas eller snurras för kraftigt – låter du injektionsflaskan stå orörd tills skummet har försvunnit.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Om det har bildats skum – vilket kan hända om injektionsflaskan skakas eller snurras för kraftigt – låter du injektionsflaskan stå orörd tills skummet har försvunnit.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Om skumbildning inträffar kan det ta lång tid för pulvret att bli helt upplöst.
If foaming or clumping occurs, the suspension should stand for at least 15 minutes until foam subsides.
Om löddring eller klumpar uppkommer måste lösningen stå i minst 15 minuter tills löddret försvinner.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Om follitropin beta skulle utsöndras i bröstmjölk, skulle det brytas ned i mag- tarmkanalen hos barnet.
If follow-up treatment is to be initiated with heparin or LMWH, the first injection should, as a general rule, be given one day after the last fondaparinux injection.
Om uppföljande behandling ska påbörjas med heparin eller LMWH bör, som en allmän regel, den första injektionen ges ett dygn efter den sista injektionen av fondaparinux.
If following insertion of the needle you cannot depress the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Om du efter att du fört in nålen inte kan trycka ned kolven måste du kassera den förfyllda sprutan i en sticksäker behållare och använda en ny förfylld spruta.
If following insertion of the needle, you cannot press down the plunger, you must dispose of the pre-filled syringe in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe (starting again at Step 2).
Om du inte kan trycka ner kolven efter att du fört in nålen måste du kassera den förfyllda sprutan i en sticksäker behållare och använda en ny förfylld spruta (börja igen vid steg 2).
if for any other reason your general health is declining although you take your medicine as prescribed; seek immediate medical care.
om ditt allmänna hälsotillstånd försämras trots att du tar läkemedlet enligt ordinationen ska du direkt söka vård.
If for any reason you have to stop taking Esbriet for more than 14 consecutive days, your doctor will restart your treatment with 1 capsule
Om du av någon anledning måste avbryta Esbriet-behandlingen i mer än 14 dagar i följd kommer läkaren att starta behandlingen igen med
If for any reason you must stop the treatment before it's finished, press and hold the controller’s on/off button for one second.
Om du av något skäl måste avsluta behandlingen innan du är klar, tryck och håll ned av-/påknappen på styrenheten i en sekund.
If for some reason you cannot drink the medicine straight away, make sure you stir it again before drinking.
Om du av någon anledning inte kan ta läkemedlet med en gång så måste du röra om igen innan du dricker det.
If for the administration of Helixate NexGen you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Om du behöver en enhet för central venaccess (CVAD) för att tillföra Helixate NexGen, ska läkaren beakta risken för CVAD-relaterade komplikationer i form av lokala infektioner, bakterier i blodet (bakteriemi) och bildning av en blodpropp i det blodkärl (trombos) där katetern är införd.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Om du behöver en enhet för central venaccess (CVAD) för att tillföra Voncento, ska läkaren beakta risken för CVAD-relaterade komplikationer i form av lokala infektioner, bakterier i blodet (bakteriemi) och bildning av en blodpropp i det blodkärl (trombos) där katetern är införd.
If Forxiga is used in combination with insulin or medicines that make the body produce insulin, their doses may need to be reduced to decrease the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Om Forxiga ges i kombination med insulin eller läkemedel som får kroppen att producera insulin kan det bli nödvändigt att sänka deras doser för att minska risken för hypoglykemi (lågt blodsocker).
If full treatment response after 7 days, maintenance dose:
Vid fullständigt behandingssvar efter 7 dagar ges underhållsdos:
If further dose adjustment(s) are required during maintenance therapy (after discontinuation of ciclosporin), in most patients these adjustments can be based on simple proportion: new Rapamune dose = current dose x (target concentration/current concentration).
Om ytterligare dosjustering(ar) är nödvändig under underhållsbehandligen (efter utsättandet av ciklosporin), kan dessa justeringar hos de flesta patienter baseras på ett enkelt samband: ny Rapamune dosering = nuvarande dosering x (målkoncentration/nuvarande koncentration).
If further dose reduction is necessary, then the dose should be modified to 250 mg taken once daily based on individual safety and tolerability.
Om ytterligare dosminskning behövs ska dosen ändras till 250 mg en gång dagligen, baserat på individuell säkerhet och tolerabilitet.
If GANFORT is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses of bimatoprost up to 100 mg/kg/day did not produce any toxicity.
Om GANFORT förtärs av misstag kan följande information vara till nytta: studier av två veckors peroral behandling med bimatoprostdoser upp till 100 mg/kg/dag hos mus och råtta visade ingen toxicitet.
If general anaesthesia is required, therapy with Corbilta may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Vid behov av generell anestesi kan behandlingen med Corbilta fortsätta så länge patienten får inta vätska och läkemedel peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Vid behov av generell anestesi kan behandlingen med Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion fortsätta så länge patienten får inta vätska och läkemedel peroralt.
If general anaesthesia is required, therapy with Stalevo may be continued for as long as the patient is permitted to take fluids and medicinal products by mouth.
Vid behov av generell anestesi kan behandlingen med Stalevo fortsätta så länge patienten får inta vätska och läkemedel peroralt.
If given together with Efient these medicines may increase the risk of bleeding
Om dessa läkemedel intas tillsammans med Efient kan de öka risken för blödning.
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Om GM-CSF inte tolereras vid 50 % av dosen, administrera enbart dinutuximab under de återstående GM-CSF-kurerna.
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the course.
Om GM-CSF inte tolereras vid 50 % av dosen,
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the course.
Om GM-CSF inte tolereras vid 50 % av dosen, administrera enbart
If GM-CSF is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab alone for the remainder of the GM-CSF courses.
Om GM-CSF inte tolereras vid 50 % av dosen, administrera enbart dinutuximab under de återstående GM-CSF-kurerna.
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Om förhöjningar av ALAT och/eller ASAT av grad 2 eller högre observeras, måste patienten kontrolleras varje vecka till dess att värdena återgår till grad 1 eller lägre.
If Grade 3 mucositis/stomatitis does not resolve to Grade ≤1, delay 5-FU for a maximum of 28* days until resolution to Grade ≤1, then dose reduce by 2 levels for 5-FU.
Om mukosit/stomatit av grad 3 inte minskar till grad ≤1, fördröj 5-FU i maximalt 28⃰ dagar tills besvären minskat till grad ≤1, minska därefter 5-FU med två dosnivåer.
If Grade 3 or higher adverse reaction improves to Grade 0-2 after withholding of TAGRISSO for up to 3 weeks
Om en biverkning av grad 3 eller högre förbättras till grad 0–2 efter utsättning av Tagrisso i upp till tre veckor
If Grepid is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Inga särskilda förvaringsanvisningar om Grepid säljs i blister av bara aluminium.
If Grepid is supplied in PVC/PE/PVDC/aluminium blisters, store below 25°C.
Förvaras vid högst 25°C om Grepid säljs i blister av PVC/PE/PVDC/aluminium.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Om H. pylori finns och är aktiv i din magsäck, kommer dessa bakterier att bryta ner 13C-märkt urea och denna påvisas i koldioxiden i din utandningsluft.
If haemodynamically stable atrial flutter is observed after the initial infusion, the second infusion of BRINAVESS may be administered as patients may convert to sinus rhythm (see sections 4.4 and 4.8).
Om hemodynamiskt stabilt förmaksfladder observeras efter första dosen, kan den andra dosen av BRINAVESS ändå ges då patienten kan konvertera till sinusrytm (se avsnitt 4.4 och 4.8).
If haemoglobin is < 10 g/dL (or < 6.2 mmol/L) management of anaemia may be warranted (see section 4.8).
Om hemoglobin är <10 g/dl (<100 g/l eller <6,2 mmol/l) kan anemin behöva åtgärdas (se avsnitt 4.8).
If haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), discontinue therapy until it falls to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or lower and then reinstitute Retacrit therapy at a dose 25% below the previous dose.
Om hemoglobinvärdet överskrider 12 g/dl (7,5 mmol/l), görs uppehåll i behandlingen till dess värdet sjunker till 12g/dl (7,5 mmol/l) eller lägre för att sedan återupptas med en 25% lägre dos än tidigare.
If Harvoni is used in combination with ribavirin and a patient has a serious adverse reaction potentially related to ribavirin, the ribavirin dose should be modified or discontinued, if appropriate, until the adverse reaction abates or decreases in severity.
Om Harvoni används i kombination med ribavirin och en patient får en allvarlig biverkning som eventuellt är relaterad till ribavirin, ska ribavirindosen ändras eller sättas ut, om det är lämpligt, till dess att biverkningen klingar av eller svårighetsgraden minskar.
If HCV RNA is undetectable at both treatment weeks 4 and 12, all 3 components of the regimen should be continued for a total duration of 24 weeks.
Om HCV-RNA är odetekterbar vid både behandlingsvecka 4 och 12, ges alla 3 komponenterna i regimen med total behandlingslängd 24 veckor.
If he/she develops new or worsening symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath, or swelling of his/her feet), you must contact your doctor immediately.
Om han/hon utvecklar nya symtom eller om symtom på hjärtsvikt förvärras (t.ex. andfåddhet eller svullna fötter), måste du kontakta din läkare omedelbart.
If he/she is allergic to palivizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Om barnet är allergiskt mot palivizumab eller något annat innehållsämne (som anges i avsnitt 6).
If he/she is allergic to palivizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Om barnet är allergiskt mot palivizumab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (som anges i avsnitt 6).
If heart failure develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Om hjärtsvikt utvecklas bör behandlingen med MULTAQ avslutas.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.
Om heparin används för att upprätthålla en intravenös port ska natriumkloridlösning användas för att spola porten före och efter administrering av Kepivance eftersom palifermin har visat sig binda till heparin in vitro.
If HETLIOZ is not taken every night, the body rhythms will lose alignment with the usual 24-hour day and night cycle again.
Om HETLIOZ inte tas varje kväll hamnar kroppens rytmer ur fas med det vanliga 24-timmarsdygnet igen.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Om överkänslighet eller anafylaktiska reaktioner uppstår, måste administreringen av läkemedlet omedelbart avbrytas och intravenös behandling vid behov sättas in.
If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary.
Om överkänslighetsreaktioner eller anafylaktiska reaktioner uppstår måste administreringen av läkemedlet avbrytas omedelbart och intravenös behandling sättas in efter behov.
If hypersensitivity reactions occur (see section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
Om överkänslighetsreaktioner uppträder (se avsnitt 4.8), måste administreringen av kontrastmedlet omedelbart avbrytas och – vid behov – specifik behandling sättas in via veninfart.
If hypersensitivity reactions occur, discontinue use of Xeplion; initiate general supportive measures as clinically appropriate and monitor the patient until signs and symptoms resolve (see sections 4.3 and 4.8).
Om överkänslighetesreaktioner uppstår, avbryt användningen av Xeplion; sätt in allmän understödjande behandling efter kliniskt behov och övervaka patienten tills tecken och symtom försvinner (se avsnitt 4.3 och 4.8).
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 ”Eventuella biverkningar”).
If hypotension occurs withtelmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Om hypotoni inträffar med telmisartan/amlodipin ska patienten placeras i ryggläge och om nödvändigt ges intravenös infusion av vanlig saltlösning.
If Ifirmacombi is used during breast feeding, doses should be kept as low as possible.
Om Ifirmacombi används under amning ska doserna hållas så låga som möjligt.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, administer dinutuximab
Om IL-2 inte tolereras vid 50 % av dosen, administrera enbart dinutuximab under återstoden av kuren.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses.
Om IL-2 inte tolereras vid 50 % av dosen, ersätt det med GM-CSF under de
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses. tolerated the next day.
Om IL-2 inte tolereras vid 50 % av dosen, ersätt det med GM-CSF under de återstående IL-2-kurerna. denna dos tolereras – öka till full dos nästa dag.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for the remainder of the IL-2 courses.
Om IL-2 inte tolereras vid 50 % av dosen, ersätt det med GM-CSF under de återstående IL-2-kurerna.
If ILD is diagnosed, TAGRISSO should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary.
Om ILD diagnostiseras ska Tagrisso utsättas permanent och lämplig behandling inledas enligt behov.
If ILD is diagnosed, Tarceva should be discontinued and appropriate treatment initiated as necessary (see section 4.8).
Om interstitiell lungsjukdom diagnosticeras, ska Tarceva sättas ut och lämplig behandling påbörjas (se avsnitt 4.8).
If immature or dysplastic cells are observed, examine peripheral blood smears for new or worsening morphological abnormalities (e.g. teardrop and nucleated red blood cells, immature white blood cells) or cytopenia(s).
Om omogna eller dysplastiska celler observeras ska perifer blodutstryk undersökas med avseende på nya eller förvärrade morfologiska abnormaliteter (t.ex. tårdroppsliknande och kärnförsedda blodkroppar, omogna vita blodkroppar) eller cytopeni(er).
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det finns minsta tvivel på att injektionspennan inte fungerar som den ska, använd en ny OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det finns minsta tvivel på att pennan inte fungerar som den ska, använd en ny OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det känns osäkert om injektionspennan fungerar som den ska använd en ny Optiset.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det känns osäkert om injektionspennan fungerar som den ska, använd en ny Optiset.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det känns osäkert om pennan fungerar som den ska använd en ny Optiset.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Om det känns osäkert om pennan fungerar som den ska, använd en ny OptiSet.
If in any doubt, call for immediate medical help if:
Sök omedelbart medicinsk hjälp om du är osäker eller om något av följande inträffar:
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Om tillräcklig förbättring av djup pyoderma inte iakttages efter en behandlingstid på 21 dagar, skall behandlingen omprövas.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Vid fall av djup pyoderma rekommenderas omprövning av behandlingen, om inte tillräcklig förbättring skett. efter en behandlingstid på 21 dagar.
If in doubt, measure the water intake the day before administering vaccine.
I tveksamma fall bör vattenintaget mätas dagen före vaccinering.