natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The syndrome usually begins within several hours to 2 days following IVIg treatment.
Syndromet börjar vanligtvis efter flera timmar till 2 dagar efter IVIg behandling.
The syringe and needle should NEVER be re-used.
Sprutan och nålen får ALDRIG användas fler gånger.
The syringe and needle should NEVER be reused.
Sprutan och nålarna får ALDRIG användas flera gånger.
The syringe and needles should NEVER be re-used.
Sprutan och nålarna får ALDRIG användas flera gånger.
The syringe and safety needle used to administer the injection are provided with the medicinal product.
Sprutan och nålen med skydd som används för att administrera injektionen tillhandahålls med läkemedlet.
The syringe and the vial are for single use only.
Sprutan och injektionsflaskan är endast avsedda för engångsbruk.
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 7 days (but not above 25°C).
Sprutan kan tas ut ur kylskåpet och lämnas i rumstemperatur under en enstaka period av maximalt 7 dagar (dock inte över 25ºC).
The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 72 hours (but not above 25°C).
Sprutan kan tas ut ur kylskåpet och lämnas i rumstemperatur under en enstaka period av maximalt 72 timmar (dock inte över 25ºC).
the syringe cap is not detached from the Luer lock.
nålskyddet inte lossnat från Luerlåset.
The syringe contains graduation marks corresponding to 135 micrograms (mcg), 90 mcg and 45 mcg.
Sprutan är graderad med markeringar för 135 mikrogram (mcg), 90 mikrogram och 45 mikrogram.
The syringe contains graduation marks corresponding to 180 micrograms (mcg), 135 mcg and 90 mcg.
Sprutan är graderad med markeringar för 180 mikrogram (mcg), 135 mikrogram och 90 mikrogram.
The syringe contains graduation marks corresponding to 90 micrograms (mcg), 65 mcg, 45 mcg, 30 mcg, 20 mcg and 10 mcg.
Sprutan är graderad med markeringar för 90 mikrogram (mcg), 65 mikrogram, 45 mikrogram, 30 mikrogram, 20 mikrogram och 10 mikrogram.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 °C-25 °C. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Sprutan som är fylld med beredd suspension ska tas ut ur kylskåpet 30 minuter före administrering för att anta en temperatur på ca 20–25 °C. Om längre tid än 30 minuter förflyter, ska suspensionen kasseras på lämpligt sätt och en ny dos beredas.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 ºC-25 ºC. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Sprutan som är fylld med beredd suspension ska tas ut ur kylskåpet 30 minuter före administrering för att anta en temperatur på ca 20–25 °C. Om längre tid än 30 minuter förflyter, ska suspensionen kasseras på lämpligt sätt och en ny dos beredas.
The syringe fits onto the bottle and has a kg- body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Sprutan passar i uttaget på flaskan och har en kg-kroppsvikt gradering som motsvarar underhållsdosen.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Sprutan passar i flaskan och har kg – kroppsviktsmarkeringar (från 1 kg till 10 kg) motsvarande underhållsdosering.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale (from 1 kg to 10 kg) which corresponds to the maintenance dose.
Sprutan passar i flaskan och har kg – kroppsviktsmarkeringar (från 1 kg till 10 kg) motsvarande underhållsdosering.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Doseringssprutan sätts fast på flaskan och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande underhållsdosering (dvs.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Doseringssprutan sätts ovanpå flaskan och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande underhållsdosering (dvs.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Sprutan passar till flaskan och har en kilo-kroppsvikt skala som motsvarar underhållsdosen.
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande dosering 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
The syringe has an integrated adapter and has a kg/body weight graduation.
Sprutan har en inbyggd adapter och är graderad i kg kroppsvikt.
The syringe has an integrated adapter and has a kg/bodyweight graduation.
Sprutan har en integrerad adapter och är graderad i kg kroppsvikt.
The syringe inside the pen is made from clear type 1 glass with a stainless steel 27 gauge needle, rubber needle cover, and plastic plunger.
Sprutan i injektionspennan är tillverkad av glas typ I med en rostfri nål av storlek 27 gauge, nålskydd av gummi och plastkolv.
The syringe is a disposable, pre-filled delivery device.
Sprutan är ett förfyllt injektionshjälpmedel för engångsbruk.
The syringe is closed by a rigid needle shield (elastomer seal with a polypropylene shell) and a plunger stopper (butyl rubber with a fluororesin coating).
Sprutan är försluten med ett styvt nålskydd (polypropenskal tätat med elastomer) och en gummikolv (butylgummi med fluoro- resinöverdrag).
The syringe is equipped with a light green polypropylene plunger rod.
Sprutan är utrustad med en ljusgrön kolvstång av polypropylen.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 135 mcg, 90 mcg and 45 mcg.
Sprutan är märkt med graderingar motsvarande doser på 135 mikrogram, 90 mikrogram och 45 mikrogram.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 180 mcg, 135 mcg and 90 mcg.
Sprutan är märkt med graderingar motsvarande doser på 180 mikrogram, 135 mikrogram och 90 mikrogram.
The syringe is labeled with graduations corresponding to doses of 90 mcg, 65 mcg, 45 mcg, 30 mcg, 20 mcg and 10 mcg.
Sprutan är märkt med graderingar motsvarande doser på 90 mikrogram, 65 mikrogram, 45 mikrogram, 30 mikrogram, 20 mikrogram och 10 mikrogram.
The syringe is made from type 1 glass with a plunger stopper (bromobutyl rubber) and a needle with a needle shield (thermoplastic elastomer).
Sprutan är gjord av typ I glas med en kolv (bromobutyl gummi) och en nål med nålskydd (termoplastisk elastomer).
the syringe is not damaged. the solution looks clear, colourless to pale yellow and does not contain any particles.
prutan inte är skadad. lösningen ser ut att vara klar, färglös till blekgul och inte innehåller några partiklar.
The syringe is now ready for injection.
Sprutan är nu klar för injektion.
The syringe must be protected from light, and discarded if not used within the 14 -day period.
Sprutan måste skyddas från ljus och kasseras om den ej används inom 14- dagarsperioden.
The syringe must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Sprutan måste skyddas från ljus och kasseras om den ej används inom 14- dagarsperioden.
The syringe needle should be inserted into the vial through the centre of the rubber stopper and the stream of water for injections directed to the glass wall of the vial.
Injektionsflaskor av glas (typ 1) med (butyl) gummipropp och en aluminiumförsegling med ett snäpplock.
The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Sprutan ska omskakas väl till en homogen grumlig vit suspension.
The syringe should not be shaken.
Pennan eller sprutan får inte skakas.
The syringe should not be shaken.
Skaka inte sprutan.
The syringe, needle, vial and vial adapter MUST NEVER be reused.
Sprutan, nålen, injektionsflaskan och flaskadaptorn FÅR ALDRIG återanvändas.
the syringe/pen is cracked or broken
prutan/injektionspennan är sprucken eller trasig
the syringe/pen is cracked or broken.
prutan/injektionspennan är sprucken eller trasig
The syringes and pens contain 8.8, 22 or 44 micrograms of the active substance, interferon beta-1a.
Sprutorna och pennorna innehåller 8,8 mikrogram, 22 mikrogram eller 44 mikrogram av den aktiva substansen interferon beta-1a.
The syringes are packed into cardboard boxes as follows; 10 syringes.
Sprutorna är förpackade i kartonger enligt följande: 10 sprutor.
The syringes are provided either with or without a blister wrapping.
Sprutorna tillhandahålls antingen i blister eller utan blisterförpackning.
The syringes are sealed in a blister.
Sprutorna är förseglade i en blisterförpackning.
The syringes are type I glass-fitted with stainless-steel needles.
Sprutorna är av glas typ I och har sprutspetsar av rostfritt stål.
The syringes fit onto the bottle and have a kg-bodyweight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e.
Sprutorna passar på flaskan och har en kg-kroppsvikt skala som motsvarar underhållsdosen (d.v.s.
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
Injektionssprutorna i denna titreringsförpackning är därmed märkta med anvisade doser (0,25; 0,5; 0,75 eller 1,0 ml).
The syringes may be presented in either blistered (1- & 4-pack) or non-blistered packaging (1-pack only).
Sprutorna tillhandahålls antingen i blister (1 eller 4 sprutor) eller utan blisterförpackning (1 spruta).
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
Sprutorna ska ha tillräckligt liten volym så att den förskrivna dosen kan dras från injektionsflaskan med rimlig noggrannhet.
The syrup contains aspartame (E951), a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
Sirapen innehåller aspartam (E951), en källa till fenylalanin, vilket kan vara skadligt för människor med fenylketonuri.
The system does not check your blood glucose; therefore you need to check your blood glucose at least 4 times a day according to the method and frequency recommended by your physician;
Systemet kontrollerar inte ditt blodsocker; därför måste du kontrollera ditt blodsocker minst 4 gånger per dag enligt den metod och frekvens som rekommenderas av din läkare;
The system is fully activated when a ‘click’ is heard.
När man hör ett "klick" är systemet helt aktiverat.
The systemic availability and half-life of nateglinide in diabetic patients with mild, moderate (creatinine clearance 31–50 ml/min) and severe (creatinine clearance 15–30 ml/min) renal impairment (not undergoing dialysis) did not differ to a clinically significant degree from those in healthy subjects.
Nateglinids biotillgänglighet och halveringstid hos diabetespatienter med lätt, måttligt (kreatininclearance 31–50 ml/min) och svårt (kreatininclearance 15–30 ml/min) nedsatt njurfunktion (ej under dialysbehandling) skiljde sig inte kliniskt signifikant från friska.
The systemic clearance is 18 - 64 mL/min/kg.
Systemiskt clearance är 18–64 ml/min/kg.
The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 ml/min (4.03 ml/min/kg).
Systemisk clearance av emtricitabin var i medeltal 307 ml/min (4,03 ml/min/kg).
The systemic clearance of pembrolizumab is ~0.2 L/day (CV: 37%) and the terminal half-life (t½) is
Systemiskt clearance av pembrolizumab är 0,2 l/dag (CV: 37%) och terminal halveringstid (t½) är
The systemic clearance ranged from 151 to 263 L/hour, and exceeded hepatic blood flow, suggesting that carfilzomib was largely cleared extrahepatically.
Systemisk clearance varierade från 151 till 263 l/timme och överskred det hepatiska blodflödet, vilket tyder på att carfilzomib i huvudsak utsöndrades extrahepatiskt.
The systemic clearance was 215 ml/day (range: 69-622 ml/day).
Systemisk clearance var 215 ml/dag (intervall: 69–622 ml/dag).
The systemic emtricitabine exposure (mean ± standard deviation) increased from 11.8±2.9 µg·h/ml in subjects with normal renal function to 19.9±1.1, 25.0±5.7 and 34.0±2.1 µg·h/ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Den systemiska exponeringen för emtricitabin (medelvärde ± standardavvikelsen) ökade från 11,8±2,9 µg*timme/ml hos individer med normal njurfunktion till 19,9±1,1, 25,0±5,7 respektive 34,0±2,1 µg*timme/ml, hos patienter med lätt, måttlig och svår njurfunktionsnedsättning.
The systemic exposure (AUC) to etravirine was decreased by about 50% when INTELENCE was administered under fasting conditions, as compared to administration following a meal.
Den systemiska exponeringen (AUC) för etravirin minskade med omkring 50 % när INTELENCE gavs under fastande betingelser, jämfört med när det gavs efter måltid.
The systemic exposure at the lowest dose was below or comparable to that observed in humans (based on AUC0-) at the recommended human dose.
Den systemiska exponeringen vid den lägsta dosen, var under eller jämförbar med den som observerats hos människa (baserat på AUC0-) vid den rekommenderad humandos.
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3 – 2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Systemexponeringen vid denna dos var 2 – 3 gånger högre än den kliniska exponeringen vid rekommenderad dos (2 g/dygn) och 1,3 – 2 gånger högre jämfört med den kliniska exponeringen hos hjärttransplanterade patienter vid rekommenderad dos (3 g/dygn).
The systemic exposure at this dose represents 2 – 3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day.
Systemexponeringen vid denna dos var 2 – 3 gånger högre än den kliniska exponeringen vid rekommenderad dos (2 g/dygn).
The systemic exposure at this dose represents 2-3 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3-2 times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Systemexponeringen vid denna dos var 2–3 gånger högre än den kliniska exponeringen vid rekommenderad dos (2 g/dygn) och 1,3–2 gånger högre jämfört med den kliniska exponeringen hos hjärttransplanterade patienter vid rekommenderad dos (3 g/dygn).
The systemic exposure at this dose represents 2-3°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 2 g/day in renal transplant patients and 1.3-2°times the clinical exposure at the recommended clinical dose of 3 g/day in cardiac transplant patients.
Systemexponeringen vid denna dos var 2–3 gånger högre än den kliniska exponeringen vid rekommenderad dos (2 g/dygn) och 1,3–2 gånger högre jämfört med den kliniska exponeringen hos hjärttransplanterade patienter vid rekommenderad dos (3 g/dygn).
The systemic exposure based on Cmax and AUC for free aflibercept were approximately 200- and 700-fold higher, respectively, when compared to corresponding values observed in humans after an intravitreal dose of 2 mg.
Den systemiska exponeringen baserad på Cmax och AUC för fritt aflibercept var cirka 200 respektive 700 gånger högre jämfört med motsvarande värden observerade hos människor efter en intravitreal dos på 2 mg.
The systemic exposure data demonstrated that the extent of absorption of imiquimod following topical application to the MC lesional skin of the paediatric patients aged 6-12 years was low and comparable to that observed in healthy adults and adults with actinic keratosis or superficial basal cell carcinoma.
Data för systemisk exponering visar att graden av absorption för imiquimod efter topikal administration på, av MC, skadad hud hos barn i åldrarna 6- 12 år var låg och jämförbar med vad som observerats hos friska vuxna och vuxna med aktinisk keratos eller små ytliga basaliom.
The systemic exposure to the active metabolite is approximately 30-40% of that obtained for ticagrelor.
Den systemiska exponeringen för den aktiva metaboliten är cirka 30‒40 % av den för tikagrelor.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2 which are characterised by reduction of the double bond in position C13-C14, oxidation of the 15-hydroxyl and -oxidative cleavages of the upper side chain.
Den systemiska metabolismen följer samma väg som endogent prostaglandin F2, som karakteriseras av en reduktion av dubbelbindningen i position C13–C14, oxidation av 15-hydroxylgruppen och -oxidativa klyvningar av den övre sidokedjan.
The systemic use of VEGF inhibitors, substances similar to those contained in Eylea, is potentially related to the risk of blood clots blocking blood vessels (arterial thromboembolic events) which may lead to heart attack or stroke.
Systemisk användning av VEGF-hämmare, substanser som liknar de som finns i Eylea, är eventuellt förknippad med en ökad risk för blodproppar som blockerar blodkärl (arteriella tromboemboliska händelser) och det kan leda till hjärtinfarkt eller slaganfall (stroke).
The systemic use of VEGF inhibitors, substances similar to those contained in Eylea, is potentially related to the risk of blood clots blocking blood vessels (arterial thromboembolic events) which may lead to heart attack or stroke.
Systemisk användning av VEGF-hämmare, substanser som liknar dem som finns i Eylea, är eventuellt förknippat med en ökad risk för blodproppar som blockerar blodkärl (arteriella tromboemboliska händelser) och det kan leda till en hjärtinfarkt eller slaganfall (stroke).
The t1/2 of bosutinib increased in hepatic impaired patients as compared to the healthy subjects.
T1/2 för bosutinib ökade hos patienter med nedsatt leverfunktion jämfört med hos friska personer.
The table 4 below provides PK parameters based on the population PK model.
Tabell 4 nedan visar PK- parametrar baserade på den populationsfarmakokinetiska modellen.
The table 5 shows bleeding events broken down to major and any bleeding in the pivotal study testing the prevention of thromboembolic stroke and SEE in patients with atrial fibrillation.
Tabell 5 visar blödningshändelser fördelat på större blödning och blödning i de pivotala studierna som utvärderade prevention av tromboembolisk stroke och artärembolism hos patienter med förmaksflimmer.
The table 5 shows the number (%) of patients experiencing the adverse reaction bleeding during the treatment period in the VTE prevention in the two pivotal clinical trials, according to dose.
Tabell 5 visar antal (%) patienter som erfar någon blödningsbiverkning under den behandlingsperiod som de får profylaktisk behandling mot VTE i de två pivotala kliniska prövningarna, sorterat per dos.
The table 5 shows the number (%) of patients experiencing the adverse reaction bleeding during the treatment period in the VTE prevention in the two pivotal clinical trials, according to dose.
Tabell 5 visar antalet (%) patienter med blödningsbiverkning under behandlingsperioden i de två pivotala studierna beträffande profylax av venös tromboembolisk sjukdom, med hänsyn till dosen.
The table 6 shows bleeding events broken down to major and any bleeding in the pivotal study testing the prevention of thromboembolic stroke and SEE in patients with atrial fibrillation.
Tabell 6 visar blödningshändelser fördelat på större blödning och blödning i de pivotala studierna som utvärderade prevention av tromboembolisk stroke och artärembolism hos patienter med förmaksflimmer.
The table below contains adverse reactions seen in controlled clinical studies including more than 1970 patients exposed to EXUBERA.
Nedanstående tabell omfattar de biverkningar som observerats i kontrollerade kliniska studier med mer än 1970 patienter behandlade med EXUBERA.
The table below displays the main adverse reactions in women treated with Elonva in clinical trials according to system organ class and frequency; very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), and very rare (< 1/10,000).
Tabellen nedan visar de huvudsakliga biverkningarna hos kvinnor som behandlats med Elonva i kliniska studier kategoriserade efter organsystem och frekvens: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000) och mycket sällsynta (< 1/10 000).
The table below gives an overview of the ADRs where the incidence is at least 0.5% higher in the parathyroid hormone group compared to placebo.
I tabellen nedan visas en översikt av biverkningar med minst 0,5% högre incidens i parathormon- gruppen jämfört med placebo-gruppen.
The table below gives the frequency of treatment emergent adverse reactions from placebo-controlled clinical trials and from post-marketing experience.
Tabellen nedan visar frekvensen av biverkningar som uppträdde under behandling i placebokontrollerade kliniska prövningar och efter marknadsföring.
The table below is based on the pooled safety data up to 24 months from RRMS patients treated with LEMTRADA 12 mg/day for 5 consecutive days at study entry and for 3 consecutive days at Study Month 12.
Nedanstående tabell är baserad på poolade säkerhetsdata upp till 24 månader från RRMS-patienter som behandlats med LEMTRADA 12 mg/dag under fem på varandra följande dagar vid studiens början och under tre på varandra följande dagar i studiemånad 12.
The table below lists the adverse reactions observed from spontaneous reporting and in placebo controlled clinical trials (comprising a total of 7,116 patients on tadalafil and 3,718 patients on placebo) for on-demand and once-a-day treatment of erectile dysfunction and the once-a-day treatment of benign prostatic hyperplasia.
I tabellen nedan listas de biverkningar som observerats från spontanrapporter samt i placebokontrollerade kliniska studier (innehållandes 7 116 patienter som fått Tadalafil Mylan och 3 718 patienter som fått placebo) för dosering vid behov samt daglig dosering för behandling av erektil dysfunktion och daglig dosering för behandling av benign prostata hyperplasi.
The table below lists the adverse reactions observed from spontaneous reporting and in placebo controlled clinical trials (comprising a total of 7,116 patients on tadalafil and 3,718 patients on placebo) for on-demand and once-a-day treatment of erectile dysfunction and the once-a-day treatment of benign prostatic hyperplasia.
I tabellen nedan listas de biverkningar som observerats från spontanrapporter samt i placebokontrollerade kliniska studier (innehållandes 7116 patienter som fått Tadalafil Mylan och 3718 patienter som fått placebo) för dosering vid behov samt daglig dosering för behandling av erektil dysfunktion och daglig dosering för behandling av benign prostata hyperplasi.
The table below lists the adverse reactions observed from spontaneous reporting and in placebo- controlled clinical trials (comprising a total of 8022 patients on CIALIS and 4422 patients on placebo) for on-demand and once-a-day treatment of erectile dysfunction and the once-a-day treatment of benign prostatic hyperplasia.
I tabellen nedan listas de biverkningar som observerats från spontanrapporter samt i placebokontrollerade kliniska studier (innehållandes 8022 patienter som fått CIALIS och 4422 patienter som fått placebo) för dosering vid behov samt daglig dosering för behandling av erektil dysfunktion och daglig dosering för behandling av benign prostata hyperplasi.
The table below lists the adverse reactions observed with CE/bazedoxifene (n = 3,168) in placebo- controlled clinical trials.
Tabellen nedan anger biverkningarna som observerades med CE/bazedoxifen (n=3 168) i placebokontrollerade kliniska prövningar.
The table below lists undesirable effects associated with the administration of single agent paclitaxel as a 3 hour infusion in the metastatic setting (286 patients treated in Paxene clinical studies and
Tabellen nedan anger biverkningar som associeras med administration av 3-timmars infusion av paklitaxel som monoterapi (286 patienter behandlade med Paxene i kliniska studier och 812 patienter behandlade i andra kliniska studier med paklitaxel), och biverkningar rapporterade efter marknadsföring*.