natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between both vaccines in terms of percentage of subjects with OPA titres  8 was <5% for all serotypes in common, including 6B and 23F. Post-primary and post-booster OPA antibody geometric mean titres (GMTs) elicited by Synflorix were lower than those elicited by 7-valent Prevenar for the seven shared serotypes, except for serotype 19F.
Skillnaden mellan vaccinerna beträffande andelen individer med en OPA-titer 8 var <5 % för alla gemensamma serotyper, inklusive 6B och 23F. De geometriska medeltitrarna (GMT) av antikroppar mätt med OPA som framkallades av Synflorix efter primärimmuniseringen och efter boostervaccination var lägre än de som framkallades av 7-valent Prevenar för de 7 gemensamma serotyperna, förutom för serotyp 19F.
The difference between groups was 8.7% (95% confidence interval 4.9-12.6%).
Skillnaden mellan grupperna var 8,7% (95% konfidensintervall 4,9 – 12,6%).
The difference between imepitoin and phenobarbital groups in the seizure frequency per month after treatment (adjusted for baseline difference) was 0.004, 95% CI [-0.928, 0.935].
Skilnaden mellan imepitoin- och fenobarbitalgrupperna i anfallsfrekvens per månad efter behandling (korrigerat för baslinjeskillnader) var 0,004, 95 % konfidensintervall [-0,928, 0,935].
The difference between Nordimet and Lantarel FS is that Nordimet is available in more strengths.
Skillnaden mellan Nordimet och Lantarel FS är att Nordimet finns i fler styrkor.
The difference between the apparent total and renal clearances is considered to reflect the uptake by bone.
Skillnaden mellan skenbart totalt clearance och njurclerance anses återspegla benupptaget.
The difference between the treatment groups with respect to overall survival showed a significant clinical difference (p=0.029, log-rank test stratified by centre): survival rates at 53 months were 80.9% for patients in the R-CVP group compared to 71.1 % for patients in the CVP group
Skillnaden mellan behandlingsgrupperna avseende överlevnad visade en signifikant klinisk skillnad (p=0,029, log-rank test stratifierad efter center): överlevnaden vid 53 månaders uppföljning var 80,9 % för patienterna i R-CVP-gruppen jämfört med 71,1 % för patienterna i CVP-gruppen.
The difference in bioavailability was less marked upon steady-state administration to renal transplant recipients, and therapeutic equivalence has been demonstrated in a randomised study of 477 patients.
Skillnaden i biotillgänglighet var mindre uttalad vid steady state- administrering till njurtransplanterade och terapeutisk ekvivalens har visats i en randomiserad klinisk studie på 477 patienter.
The difference in DRR between Imlygic and GM-CSF in the ITT population was statistically significant (see Table 4) in favour of Imlygic.
Skillnaden i DRR mellan Imlygic och GM-CSF hos ITT-populationen var statistiskt signifikant (se tabell 4) till fördel för Imlygic.
The difference in LS mean change from baseline to Day 21 in the Y-MRS total score between asenapine 10 mg BID and placebo was -3.0 points (95 % CI [-5.6, -0.4]; p-value = 0.0244).
Skillnaden i förändring av LS mean i totala Y-MRS-poäng från baseline till dag 21 mellan asenapin 10 mg b.i.d. och placebo var -3,0 poäng (95 % KI [-5,6; -0,4]; p- värde = 0,0244).
The difference in mean body weight change between the 20 mg and placebo groups was 3.8 kg (CI95% -5.0, -2.6 p< 0.001).
Skillnaden i förändring av medelkroppsvikten mellan 20 mg och placebogruppen var 3,8 kg (CI95% - 5,0, -2,6 p<0,001).
The difference in mean body weight change between the 20 mg and placebo groups was 3.8 kg (CI95% -5.0, -2.6 p<0.001).
Skillnaden i förändring av medelkroppsvikten mellan 20 mg och placebogruppen var 3,8 kg (CI95% - 5,0, -2,6 p<0,001).
The difference in occurrence of pain was 9.9% (95% confidence interval 4-15.8%) between the Velactis treated cows compared to placebo treated animals.
Skillnaden i uppkomst av smärta mellan korna behandlade med Velactis jämfört med djur behandlade med placebo var 9,9% ((95% konfidensintervall 4,0 – 15,8%).
The difference in occurrence of pain was 9.9% (95% confidence interval 4.0-15.8%) between the Velactis treated cows compared to placebo treated animals.
Skillnaden i uppkomst av smärta mellan korna behandlade med Velactis jämfört med djur behandlade med placebo var 9,9% ((95% konfidensintervall 4,0 – 15,8%).
The difference in ORR per independent central review was 18% (CI: 0.6%, 35.3%) between the two treatment arms in the few patients who had evaluable tumor at baseline and had a confirmed response prior to receiving any local therapy : 27/75 patients (36.0%, 95% CI: 25.2%, 47.9%) in the Chemo arm and 34/63 patients (54.0%, 95% CI: 40.9%, 66.6%) in the Bv  Chemo arm.
Skillnaden i objektiv responsfrekvens per oberoende central bedömning var 18% (KI: 0,6%, 35,3%) mellan de båda behandlingsgrupperna hos de få patienter som hade utvärderingsbara tumörer vid baseline och en bekräftad respons innan de fick någon lokal behandling: 27/75 patienter (36,0%, 95% KI: 25,2%, 47,9%) i gruppen som fick kemoterapi och 34/63 patienter (54,0%, 95% KI: 40,9%, 66,6%) i gruppen som fick bevacizumab + kemoterapi.
The difference in OS between the two treatment arms was statistically significant (p < 0.001).
Skillnaden i total överlevnad mellan de två behandlingarna var statistiskt signifikant (p < 0,001).
The difference in response rates between the two studies was due to differences in the types of patients and infections being treated.
Skillnaden i svarsfrekvens mellan de två studierna beror på olikheter i typen av patienter och infektioner som behandlades.
The difference in SVR rates (95% confidence interval) between the T12/PR and Pbo/PR groups was 33 (26, 39).
Skillnaden i SVR-frekvens (95% konfidensintervall) mellan T12/PR- och Pbo/PR-grupperna var 33 (26, 39).
The difference in the HBeAg seroconversion rates (HBeAg and HBV DNA loss with HBeAb detection) between placebo and lamivudine was not statistically significant in this population (rates after one year were 13 % (12/95) for placebo versus 22 % (42/191) for lamivudine; p=0.057).
Skillnaden i värden för HBeAg-serokonversion (HBeAg- och HBV-DNA- förlust med detektion av HbeAb) mellan placebo och lamivudin var inte statistiskt signifikant hos denna population (efter 1 år 13 % [12/95] för placebo mot 22 % [42/191] för lamivudin; p=0,057).
The difference in the HBeAg seroconversion rates (HBeAg and HBV DNA loss with HBeAb detection) between placebo and lamivudine was not statistically significant in this population (rates after one year were 13 % (12/95) for placebo versus 22 % (42/191) for lamivudine; p=0.057).
Skillnaden i värdena för HBeAg-serokonversion (HBeAg- och HBV-DNA- förlust och detektion av HbeAb) mellan placebo och lamivudin var inte statistiskt signifikant hos denna population (efter 1 år 13 % [12/95] för placebo mot 22 % [42/191] för lamivudin; p=0,057).
The difference in the proportion of patients who maintained < 400 copies/ml at week 48 was mainly influenced by the higher number of discontinuations in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group.
Skillnaden i andelen patienter som bibehöll < 400 kopior/ml vecka 48 påverkades främst av ett högre antal avbrott i gruppen som behandlades med tenofovirdisproxilfumarat.
The difference in the rate of new virologic failures from the Week 48 to Week 96 analysis between rilpivirine and efavirenz arms was not statistically significant.
Skillnaden i förekomst av nya fall av virologisk svikt från analysen av vecka 48–96 mellan armarna med rilpivirin och efavirenz var inte statistiskt signifikant.
The difference is for Tresiba Flex – Tresiba 6 The ratio is for Tresiba Flex/Tresiba.
Skillnaden gäller Tresiba Flex – Tresiba 6 Kvoten gäller Tresiba Flex/Tresiba.
The difference of response rate at Week 48 is 1% (95% confidence interval -3% to 6%) using normal approximation.
Skillnaden i responsfrekvens vid vecka 48 är 1 % (95 % konfidensintervall -3 % till 6 %) vid användning av normal approximation.
The difference percentage of new intramammary infections during the dry period between Velactis treated animals and the placebo group was 5.5% (95% confidence interval 0.5-10.4%).
Skillnaden i procent nya intramammära infektioner under sintiden mellan djur behandlade med Velactis och placebogruppen var 5,5 % (95% konfidensintervall 0,5 – 10,4%).
The difference was between 4.8 and 11.8% depending on the type of chemotherapy.
Skillnaden var mellan 4,8 och 11,8 procent beroende på typ av kemoterapi.
The difference was maintained from Day 7 through Month 6 (Figure 1).
Skillnaden bibehölls från dag 7 t.o.m. månad 6 (Bild 1).
The difference was statistically significant using the chi-square test (p=0.015).
Skillnaden var statistiskt signifikant med chi-två-testet (p=0,015).
The differences are considered of no clinical relevance since Xultophy is initiated and titrated according to the individual patient’s blood glucose targets.
Skillnaderna anses inte vara kliniskt relevanta eftersom Xultophy initieras och titreras i enlighet med varje patients individuella målvärden för blodglukos.
The differences between the two nivolumab- containing groups were evaluated descriptively.
Skillnaden mellan de två nivolumab-innehållande grupperna utvärderades deskriptivt.
The differences observed were
De skillnader som observerades var
The different strengths of Jinarc tablets have different shapes and embossing: 15 mg tablet: blue, triangular, with “OTSUKA” and “15” on one side.
De olika styrkorna av Jinarc tabletter har olika former och prägling: 15 mg tablett: blå, trekantig, med ”OTSUKA” och ”15” på ena sidan.
The digital display will show the number of doses that have been delivered.
Den digitala displayen visar antalet doser som har tillförts.
the digoxin dose and monitor digoxin concentrations.
titrera digoxindosen och monitorera digoxinkoncentrationer.
The diluent contains polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Spädningsvätskan innehåller polysorbat 80 (E 433), makrogol 400 och vattenfri etanol.
The diluent contains: polysorbate 80 (E 433), macrogol 400 and anhydrous ethanol.
Spädningsvätskan innehåller: polysorbat 80 (E 433), makrogol 400 och vattenfri etanol.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution, free from visible particulates.
Spädningsvätskan är en klar till lätt grumlig, ljusgul till gul lösning, fri från synliga partiklar.
The diluent is a clear to slightly turbid, light-yellow to yellow solution.
Spädningsvätskan är en klar till lätt grumlig ljusgul till gul lösning.
The diluent is clear and colourless.
Spädningsvätskan är klar och färglös.
The diluent should be injected slowly into the Kepivance vial.
Injicera vattnet långsamt i injektionsflaskan med Kepivance.
The diluted concentrate is chemically and physically stable for 3 days at 2°C to 8°C and at room temperature (up to 25°C).
Det färdigberedda koncentratet är kemiskt och fysikaliskt stabilt i 3 dagar vid 2C till 8C och vid rumstemperatur (upp till 25°C).
The diluted medicinal product should then be administered as a 20 – 50-minute intravenous infusion through a sterile, non-pyrogenic infusion, single-use, low protein binding filter (0.2 µm).
Det spädda läkemedlet ska därefter administreras som en 20-50 minuters intravenös infusion via ett sterilt, icke-pyrogent infusionsfilter med låg proteinbindning för engångsbruk (0,2 µm).
The diluted product should be used immediately Read the package leaflet before use
Den utspädda produkten ska användas omedelbart Läs bipacksedeln före användning
The diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Den utspädda lösningen kan förvaras i upp till 24 timmar vid 2 C –8 C.
The diluted solution for infusion can be stored at ambient temperature (15°C to 25°C)for up to 6 hours or in the refrigerator (2ºC - 8ºC) for no more than 24 hours prior to use.
Den spädda infusionslösningen kan förvaras vid en rumstemperatur på (15 °C till 25 °C) under upp till 6 timmar eller i kylskåp (2 ºC–8 ºC) under högst 24 timmar före användning.
The diluted solution for infusion can be stored in the refrigerator (2°C - 8°C) for no more than 24 hours prior to use.
Den beredda lösningen för infusion kan förvaras i kylskåp (2 °C–8 °C) under mer än 24 timmar före användningen.
The diluted solution for infusion must have a final concentration of 1 to 5 mg/ml dalbavancin (see section 6.6).
Den utspädda injektionsvätskan, lösningen måste ha en slutkoncentration på 1 till 5 mg/ml dalbavancin (se avsnitt 6.6).
The diluted solution is administered to patients using an infusion set.
Den utspädda lösningen ska administreras till patienten med infusionsset.
The diluted solution may be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C – 8°C).
Utspädd lösning kan förvaras i kylskåp (2°C–8°C) i upp till 24 timmar.
The diluted solution must be mixed thoroughly by inverting several times.
Den utspädda lösningen måste blandas noggrant genom att vändas upp och ned flera gånger.
The diluted solution must be used within 8 hours.
Utspädd lösning måste användas inom 8 timmar.
The diluted solution must not be heated in a microwave or with any heat source other than the prevailing room temperature.
Den spädda lösningen får inte värmas i en mikrovågsugn eller med någon annan värmekälla än rummets temperatur
The diluted solution of Soliris should be administered by intravenous infusion over 25 – 45 minutes in adults and 1-4 hours in paediatric patients via gravity feed, a syringe-type pump, or an infusion pump.
Den spädda lösningen av Soliris ska administreras som intravenös infusion under 25 – 45 minuter till vuxna och 1–4 timmar till pediatriska patienter genom självtryck, med en sprutpump eller med en infusionspump.
The diluted solution should be administered to patients using a low-protein binding infusion set equipped with an in-line, low-protein binding 0.2 μm filter, with a surface area of greater than 4.5 cm2 as available in order to avoid filter occlusion.
Den utspädda lösningen ska administreras till patienter med ett lågproteinbindande infusionsset utrustat med ett lågproteinbindande 0,2 μm inline-filter, med en ytarea på mer än 4,5 cm2 om tillgängligt för att undvika filterocklusion.
The diluted solution should be allowed to warm to room temperature [18°C – 25°C] prior to administration by exposure to ambient air.
Den spädda lösningen ska stå framme tills den antar rumstemperatur (18°C – 25C) före administrering.
The diluted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Den utspädda lösningen ska inspekteras visuellt efter partiklar och missfärgningar innan administrering.
The diluted solution should be protected from light until administration (see section 6.3).
Den spädda lösningen ska skyddas från ljus fram till administrering (se avsnitt 6.3).
The diluted solution should be protected from light until administration (see section 6.3).
Den spädda lösningen ska skyddas från ljus fram till administrering.
The diluted solution should be use immediately
Utspädd lösning ska användas omedelbart.
The diluted sterile concentrate is chemically and physically stable for 12 hours at or below 25°C.
Det utspädda sterila koncentratet är kemiskt och fysikaliskt stabilt i 12 timmar under förvaring vid högst 25°C.
The diluted sterile concentrate is chemically and physically stable for 12 hours at or below 25°C.
Det utspädda sterila koncentratet är kemiskt och fysikaliskt stabilt i 12 timmar vid förvaring 25°C eller lägre.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Skaka vaccinet försiktigt för att göra det klart för användning.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Skaka vaccinet lätt för att göra vaccinet klart för användning.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Skaka vaccinet lätt i anslutning till användning.
The diluted Zoledronic Acid Hospira infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Utspädd Zoledronic Acid Hospira infusionsvätska, lösning, bör användas omedelbart för att undvika mikrobiologisk kontaminering.
The diluted Zometa infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Spädd Zometa infusionslösning bör användas omgående för att undvika mikrobiell kontamination.
The dilution is to be made under aseptic conditions.
Spädningen ska göras under aseptiska förhållanden.
The dilution should be performed in accordance with aseptic rules.
Spädningen ska utföras enligt regler för aseptisk teknik.
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a glass vial (0.5 ml).
Difteri, tetanus, acellulärt pertussis, hepatit B, inaktiverat polio (DTPa-HBV-IPV)-komponenten är en vit, något mjölkaktig vätska som tillhandahålls i en injektionsflaska av glas (0,5 ml).
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV- IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Difteri, tetanus, acellulärt pertussis, hepatit B, inaktiverat polio (DTPa-HBV-IPV)-komponenten är en vit, något mjölkaktig vätska som tillhandahålls i en förfylld spruta (0,5 ml).
The Direct Healthcare Professional Communication shall consist of two parts:
Det direktadresserade informationsbrevet ska bestå av två delar:
The direction of the arrow for each pharmacokinetic parameter is based on the 90% confidence interval of the geometric mean ratio being within (↔), below (↓) or above (↑) the 80-125% range.
För varje farmakokinetisk parameter baseras pilens riktning på det 90%-iga konfidensintervallet för den geometriska medelkvoten som är inom (↔), under (↓) eller över (↑) intervallet 80-125%.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies.
Anvisningarna angående hantering av kanylen ersätter inte lokala regler eller anvisningar från sjukvårdspersonal.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional, or institutional policies.
Anvisningarna angående hantering av kanyler ersätter inte lokala regler eller anvisningar från sjukvårdspersonal.
The directions regarding syringe handling and disposal are not intended to replace local or institutional policies.
Anvisningarna om hur man hanterar och kastar sprutan är inte avsedda att ersätta lokala riktlinjer eller sjukhusriktlinjer.
The discontinuation rate due to adverse reactions 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7 % for patients randomized to placebo.
Frekvensen av terapiavbrott på grund av biverkningar var 3,5 %, 3,4 % och 4,0 % för patienter som randomiserats till brivaracetam vid doser om 50 mg/dag, 100 mg/dag respektive 200 mg/dag och 1,7 % för patienter som randomiserats till placebo.
The discontinuation rate due to adverse reactions was 3.5 %, 3.4 % and 4.0 % for patients randomized to brivaracetam at respectively the dose of 50 mg/day, 100 mg/day and 200 mg/day and 1.7% for patients randomized to placebo.
Frekvensen av terapiavbrott på grund av biverkningar var 3,5 %, 3,4 % och 4,0 % för patienter som randomiserats till brivaracetam vid doser om 50 mg/dag, 100 mg/dag respektive 200 mg/dag och 1,7 % för patienter som randomiserats till placebo.
the disease being treated
vilken sjukdom som behandlas
the disease being treated,
vilken sjukdom som behandlas
the disease being treated,
vilken sjukdom som behandlas,
the disease being treated.
vilken sjukdom som behandlas.
The disease can appear at birth (the ‘infantile-onset’ form) but also later in life (the ‘late-onset’ form).
Sjukdomen kan uppträda vid födseln (”sjukdomsdebut i spädbarnsåldern”), men också senare i livet (”sen sjukdomsdebut”).
The disease can cause a change in the shape of the erect penis due to the abnormal buildup of scar tissue, known as a plaque, within the stretchy fibres of the penis.
Sjukdomen kan leda till en förändrad form på penis i erigerat tillstånd på grund av en onormal ansamling av ärrvävnad, kallat plack, i de elastiska fibrerna i penis.
The disease characteristics of the overall study population were metastatic disease in 98% of patients, 92% of patients’ tumours were classified as adenocarcinoma histology, and 27% of patients had brain metastases.
Sjukdomskaraktäristika för den totala studiepopulationen innefattade metastaserad sjukdom hos 98 % av patienterna, 92 % av patienternas tumörer klassificerades histologiskt som adenokarcinom och 27 % av patienterna hade hjärnmetastaser.
The disease characteristics were 91% metastatic, 96% adenocarcinoma histology, and 13% with no prior systemic therapy for metastatic disease.
Sjukdomskarakteristika var 91 % metastaserad sjukdom, 96 % av tumörerna klassificerades histologiskt som adenokarcinom och 13 % hade inte tidigare fått någon systemisk behandling för metastaserande sjukdom.
The disease control rate (DCR) (defined as CR+PR+SD) was 75% (6/8 patients) and 0%, respectively.
Motsvarande sjukdomskontrollsfrekvens (Disease Control Rate, DCR), definierad som CR+PR+SD, var 75 % (6/8 patienter) och 0 %.
The disease is serious and has a high death rate.
Sjukdomen är allvarlig och dödligheten är hög.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom området i fråga.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Den sjukdom som det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom området i fråga.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom det området i fråga.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom det området.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom området i fråga.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom området i fråga.>
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
Den sjukdom som detta läkemedel är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom det området.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
den sjukdom som det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett att ge immunitet mot förekommer i stort sett inte inom det området.
The dispensing and storage directions below are specific to aldesleukin.
Nedanstående anvisningar för dispensering och förvaring är specifika för aldesleukin.
The dispersible tablets are only for use in patients who cannot take the film-coated tablets.
De dispergerbara tabletterna ska endast användas av patienter som inte kan ta de filmdragerade tabletterna.
The dispersible tablets are to be mixed with a liquid to make up a suspension that the patient can drink.
De dispergerbara tabletterna ska blandas med en vätska till en suspension som patienten kan dricka.
The dispersible tablets contain lactose.
De dispergerbara tabletterna innehåller laktos.