natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Suvaxy Aujeszky 783 + O/W ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Circo+MH RTU must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Suvaxyn Circo+MH RTU ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn PCV must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Suvaxyn PCV ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Vectormune ND must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Vectormune ND ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Zulvac 1 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Zulvac 1 Bovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Zulvac 1 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Zulvac 1 Ovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 1+8 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda ZULVAC 1+8 Bovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 1+8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda ZULVAC 1+8 Ovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda ZULVAC 8 Bovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda ZULVAC 8 Ovis ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Bovalto Ibraxion must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Bovalto Ibraxion ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Bovalto Ibraxion must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession,sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och/eller använda Bovalto Ibraxion skall samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR AlSap 1 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda BTVPUR AlSap 1 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda BTVPUR ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Ingelvac CircoFLEX must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possess, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Ingelvac CircoFLEX ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Innovax-ILT must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Innovax- ILT ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Innovax-ILT must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Innovax-ILT ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N2 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Nobilis Influenza H5N2 ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobivac Myxo-RHD must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda Nobivac Myxo-RHD ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och använda HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Suvaxyn CSF Marker vaccine must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Personer som avser att tillverka, importera, inneha, sälja, tillhandahålla och/eller använda Suvaxyn CSF Marker ska samråda med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om gällande vaccinationsbestämmelser innan läkemedlet tillverkas, importeras, innehas, säljs, tillhandahålls och/eller används.
Any polyps detected before treatment will have to be removed.
Alla polyper som upptäcks före behandlingen måste avlägsnas.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Ett medicinskt hjärttillstånd som är predisponerande för arytmi, t.ex. grav hypertoni, vänsterkammarhypertrofi (inklusive hypertrofisk kardiomyopati) eller kongestiv hjärtsvikt åtföljt av reducerad ejektionsfraktion i vänster kammare.
Any predisposing cardiac conditions for arrhythmia such as severe hypertension, left ventricular hypertrophy (including hypertrophic cardiomyopathy) or congestive cardiac failure accompanied by reduced left ventricle ejection fraction.
Predisponerande tillstånd för arytmi såsom svår hypertoni, vänster ventrikelhypertrofi (inklusive hypertrofisk kardiomyopati) eller hjärtsvikt som åtföljs av reducerad vänsterkammarejektionsfraktion.
Any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.
Trycket i injektionsflaskan måste vara stabilt, då mikrosfärerna i annat fall kan destrueras och preparatets avsedda kliniska effekt gå förlorad.
Any problem with amounts of potassium, magnesium or calcium in your blood.
Någon form av problem med halter av kalium, magnesium eller kalcium i blodet.
Any remaining oral suspension should be discarded 30 days after constitution.
Kassera kvarvarande oral suspension 30 dagar efter beredning.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
All oanvänd suspension ska kastas 14 dagar efter beredning
Any severity
Alla allvarlighets grader
Any severity
Alla allvarlighets- grader
Any side effects that happen may be more serious.
De biverkningar som eventuellt kan förekomma kan vara allvarligare.
Any side effects that occur may be more severe.
Biverkningar som kan uppträda kan då bli allvarligare.
any sign of bleeding in the brain, such as sudden altered level of consciousness, persistent headache, numbness, tingling, weakness or paralysis (common)
tecken på blödning i hjärnan, såsom plötsliga förändrade medvetandenivåer, ihållande huvudvärk, domningar, stickningar, svaghet eller förlamning (vanliga)
any sign of bleeding in the stomach or intestine, such as passing black or bloodstained stools, or vomiting blood (common)
tecken på blödning i magsäcken eller tarmen, till exempel svart eller blodig avföring eller blodiga kräkningar (vanliga)
any signs of an infection, such as a cough or fever kidney problems - your doctor may adjust your dose of Revlimid
några tecken på en infektion, t.ex. hosta eller feber njurproblem – läkaren justerar eventuellt dosen av Revlimid
Any signs of fever or infection (sore throat, sore mouth or urinary problems)
Tecken på feber eller infektion (ont i halsen, ont i munnen eller problem att urinera)
any signs of infections (such as flu-like symptoms) fever
tecken på infektion (såsom influensaliknande symptom) feber
any signs of inflammation or infection
eventuella tecken på inflammation eller infektion
any signs of inflammation or infection bone problems
eventuella tecken på inflammation eller infektion benproblem
any signs of inflammation or infection.
ymtom på inflammation eller infektion.
any signs of skin rash.
ymtom på hudutslag.
Any signs or symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate, with or without symptomatic hypotension or bradycardia
tecken eller symtom på plötsligt blodtrycksfall eller plötsligt sänkt hjärtfrekvens med eller utan symtomatisk hypotension eller bradykardi
Any signs or symptoms of overdose, either topically or by accidental ingestion, should be treated symptomatically.
Varje tecken eller symtom på överdos, efter topikal administrering eller oavsiktligt intag, skall behandlas symtomatiskt.
Any solution regimen at any time
Någon form av oral lösning vid något tillfälle
Any solution remaining in the opened ampoules must be discarded.
Eventuell kvarvarande lösning i de öppnade ampullerna måste kasseras.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Eventuellt spill eller avfallsmaterial ska kasseras som kirurgiskt avfallsmaterial enligt gällande anvisningar.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Spill eller avfallsmaterial kan förstöras via förbränning.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Spill eller avfallsmaterial skall förstöras via förbränning.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Eventuell suspension som är kvar efter injektionen ska kasseras.
Any suspicion that they might be pregnant
Vid misstanke om graviditet.
any symptoms of an infection such as fe ve r, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
ymtom på infektion såsom feber, ont i halsen eller hosta, eftersom detta läkemedel kan öka risken för allvarliga infektioner som kan vara livshotande.
any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening,
ymtom på infektion såsom feber, ont i halsen eller hosta, eftersom detta läkemedel kan öka risken för allvarliga infektioner som kan vara livshotande.
Any symptoms of an infection such as fever, sore throat or cough, as this medicine may increase the chance of a severe infection which may be life-threatening.
ymtom på infektion såsom feber, ont i halsen eller hosta, eftersom detta läkemedel kan öka risken för allvarliga infektioner som kan vara livshotande.
Any syringes containing unused product should be disposed of once a course of treatment has been completed.
Doseringssprutor med eventuellt innehåll skall destrueras så snart en föreskriven behandling avslutats.
Any syringes containing unused product should be disposed of once a course of treatment has been completed.
Doseringssprutor med oanvänt läkemedel skall destrueras så snart behandlingen har avslutats.
Any three NRTI- associated mutations
Tre NRTI-associerade mutationer, vilka som helst
Any three NRTI-associated mutations
Tre NRTI-associerade mutationer, vilka som helst
Any treatment for high blood pressure (for example thiazide diuretics [bendrofluazide], ACE inhibitors [captopril], calcium antagonists [nifedipine] and alpha-blockers [prazosin]).
Någon behandling mot högt blodtryck (t.ex. tiaziddiuretika [bendrofluazid], ACE-hämmare [kaptopril], kalciumantagonister [nifedipin] och alfablockerare [prazosin]).
Any two NRTI- associated mutations
Två NRTI-associerade mutationer, vilka som helst
Any two NRTI-associated mutations
Två NRTI-associerade mutationer, vilka som helst
Any unexpected bruising or bleeding, as this could mean that too few blood cells of a particular type are being produced
Oväntade blåmärken eller blödningar, eftersom detta kan innebära att för få blodkroppar av en speciell typ produceras
Any unused Avonex will be discarded and should not be used.
Allt oanvänt Avonex ska kasseras och får inte användas.
Any unused concentrate should be discarded.
Eventuellt kvarvarande koncentrat ska kasseras.
Any unused infusion solution should be discarded 24 hours after it was prepared.
Eventuell oanvänd infusionslösning ska kasseras 24 timmar efter beredning.
Any unused material is to be discarded.
Kassera eventuellt kvarvarande material.
Any unused material should be disposed of in accordance with national regulations.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt nationella föreskrifter.
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Allt överblivet läkemedel eller avfall efter en undersökning måste kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt lokala föreskrifter.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall eller sprutan ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be discarded in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local regulations.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel eller avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för cytotoxiska läkemedel.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för cytotoxiska medel.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningarför cytotoxiska läkemedel.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar för cytotoxiska medel.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använd medicinsk produkt och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enlighet gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall hanteras enligt lokala bestämmelser.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt vaccin och avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Any unused medicinal product or waste should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar för cytostatika.
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel, eventuella föremål som kommer i kontakt med produkten och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande föreskrifter.
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall men ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.