natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A double dose should not be taken on the same day.
Patienten får inte ta dubbel dos under en och samma dag.
A double-blind, placebo- and active (moxifloxacin)-controlled study for 2 weeks in 404 healthy volunteers demonstrated maximum mean (90% confidence intervals) prolongations of the QTcF interval (in milliseconds) of 2.66 (0.55, 4.77) 2.98 (1.02, 4.93) and 3.34 (0.86, 5.82) following multiple doses of 150 microgram, 300 microgram and 600 microgram, respectively.
En dubbelblind, placebo- och aktivt (moxifloxacin) kontrollerad 2-veckorsstudie på 404 friska försökspersoner visade på en maximal genomsnittlig (90 % konfidensintervall) förlängning av QTcF- intervallet (i millisekunder) om 2,66 (0,55; 4,77), 2,98 (1,02; 4,93) och 3,34 (0,86; 5,82) vid upprepad dosering om 150 mikrogram, 300 mikrogram respektive 600 mikrogram.
A double-blind, placebo-controlled exercise stress trial evaluated 144 patients with erectile dysfunction and chronic stable angina, who regularly received anti-anginal medicinal products (except nitrates).
I en dubbelblind placebokontrollerad studie där arbetsprov utfördes utvärderades 144 patienter med erektil dysfunktion och kronisk stabil angina som regelbundet behandlades med antianginala läkemedel (uteslutet nitrater).
A double-blind, randomised, placebo-controlled crossover study has been conducted in which 114 patients who experienced on average 1 to 4 episodes of break through pain (BTP) per day while taking maintenance opioid therapy were entered into an initial open-label titration phase in order to identify an effective dose of PecFent (Study CP043).
En dubbelblind, randomiserad, placebokontrollerad crossover-studie har genomförts, i vilken 114 patienter som upplevde i genomsnitt 1–4 episoder av genombrottssmärta varje dag medan de erhöll underhållsbehandling med opioider, deltog i en inledande öppen titreringsfas för fastställandet av en effektiv PecFent-dos (studie CP043).
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
En kompress indränkt med en antibakteriell lösning måste appliceras i 2 timmar.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
Ett glas eller en mugg samt kranvatten behövs för att lösa upp 13C-ureapulvret.
a drop in blood pressure unresponsiveness
blodtrycksfall oemottaglighet
a drop in left ventricular ejection fraction (LVEF) to less than 40%
en nedgång av vänsterkammar-ejektionsfraktion (LVEF) till mindre än 40
a drop in red blood cells which may make you tired, weak or breathless (called anaemia)
en minskning av antalet blodkroppar som kan göra dig trött, svag eller andfådd (kallas anemi)
a drop in the number of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopaenia) red, raised painful patches on the skin, fever, an increase in white blood cells - these may be signs of ‘Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis’ or ‘Sweet’s Syndrome’
minskat antal röda blodkroppar, vita blodkroppar och plättar (pancytopeni) röda, upphöjda smärtsamma fläckar på huden, feber, ökat antal vita blodkroppar - detta kan vara tecken på ”akut febril neutrofil dermatos” eller ”Sweets syndrom”
A drop in the number of some types of white blood cells.
Minskning av vissa typer av vita blodkroppar.
A drop of insulin at the needle tip is normal.
Det är normalt med en droppe insulin vid kanylspetsen.
A drop of insulin at the Needle tip is normal.
En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1B).
En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets (bild 1B).
A drop of insulin should appear at the needle tip (picture 1C).
En droppe insulin ska då komma fram vid injektionsnålens spets (bild 1C).
A drop of insulin should appear at the needle tip.
En droppe insulin ska då komma fram vid nålens spets.
A drop of insulin will appear at the needle tip.
En droppe insulin ska synas vid nålens spets.
A drug-drug interaction study was conducted between a higher combination dose of dextromethorphan/quinidine (dextromethorphan 23 mg/quinidine 26 mg) and desipramine 25 mg.
En läkemedelsinteraktionsstudie utfördes mellan en högre kombinationsdos av dextrometorfan/kinidin (dextrometorfan 23 mg/kinidin 26 mg) och desipramin 25 mg.
A drug-interaction study of ipilimumab administered alone and in combination with chemotherapy (dacarbazine or paclitaxel/carboplatin) was conducted evaluating interaction with CYP isozymes (particularly CYP1A2, CYP2E1, CYP2C8, and CYP3A4) in patients with treatment-naive advanced melanoma.
En interaktionsstudie där ipilimumab gavs ensamt eller i kombination med kemoterapi (dakarbazin eller paklitaxel/karboplatin) gjordes för att utvärdera interaktion med CYP isozymer (särskilt CYP1A2, CYP2E1, CYP2C8 och CYP3A4) hos patienter med obehandlat avancerat melanom.
A dry white residue may also be observed.
En torr, vit rest kan även observeras.
A dual energy x-ray absorptiometry (DEXA) substudy for both the Phase III studies (C209 and C215) investigated the effect of rilpivirine as compared with control, overall and by background regimen on changes in whole body bone mineral density (BMD) and bone mineral content (BMC) at week 48 and week 96.
En substudie med DEXA (Dual Energi X-ray Absorptiometry) inom fas III-studierna (C209 och C215) undersökte effekten av rilpivirin, jämfört med kontroll, totalt och per bakgrundsregim, avseende förändring (helkropp) av skelettets mineraltäthet (BMD)och mineralinnehåll (BMC) vid behandlingsvecka 48 och 96.
a Durable platelet response was defined as weekly platelet count ≥ 50 x 109/l for 6 or more times for study
a Varaktigt trombocytsvar definierades som veckotrombocytantal ≥ 50 x 109/l vid 6 eller fler tillfällen
A Either 9 mg/mL (0.9%) sodium chloride for infusion or 50 mg/mL (5%) glucose for infusion.
A Antingen 9 mg/ml (0,9 %) natriumklorid för infusion eller 50 mg/ml (5 %) glukos för infusion.
a Endometrial hypertrophy is a MedDRA dictionary term that represents sonographic endometrial thickness findings. b Hypersensitivity reactions including adverse reactions listed under skin and subcutaneous tissue disorders, swollen tongue, pharyngeal oedema and throat tightening were reported.
a Endometriehypertrofi är en MedDRA-term som står för sonografiska fynd avseende endometrietjocklek. b Överkänslighetsreaktioner inklusive de biverkningar som anges under hud och subkutan vävnad, svullen tunga, farynxödem och trångt svalg rapporterades.
A Endpoints with confirmed superiority of Xultophy vs comparator
A Endpoints med bekräftad bättre effekt för Xultophy än för jämförelseläkemedlet
a Excludes pateints visits from date of first transfusion, treatment with erythropoietin, or treatment with growth factors.
a Exklusive patientbesök från första transfusionsdatum, behandling med erytropoietin eller behandling med tillväxtfaktorer.
a Excludes patients visits from date of first transfusion, treatment with erythropoietin, or treatment with growth factors.
a Exklusive patientbesök från första transfusionsdatum, behandling med erytropoietin eller behandling med tillväxtfaktorer.
A factorial design study of 24 weeks duration was conducted to evaluate the efficacy and safety of empagliflozin in drug-naïve patients.
En 24 veckor lång faktoriell design-studie utfördes för att utvärdera effekten och säkerheten av empagliflozin till tidigare obehandlade patienter.
A faint/barely perceptible membrane staining is detected in > 10 % of the tumour cells.
En svag knappt märkbar membranfärgning kan upptäckas hos 10 % av tumörcellerna.
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting,
blodtrycksfall som uppstår när man reser sig upp, vilket medför yrsel, svimningskänsla eller svimning,
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting, hiccups.
blodtrycksfall som uppstår när man reser sig upp, vilket medför yrsel, svimningskänsla eller svimning hicka.
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting, hiccups.
blodtrycksfall som uppstår när man reser sig upp, vilket medför yrsel, svimningskänsla eller svimning, hicka.
A fall in blood pressure when standing (orthostatic hypotension) leading to dizziness when moving to a standing or sitting position.
Blodtrycksfall när du reser dig upp (ortostatisk hypotoni) som leder till yrsel när du reser dig upp eller sätter dig upp.
A fall in serum ferritin values is very common (see section 4.4).
En sänkning av serumferritinnivåer är mycket vanlig (se avsnitt 4.4).
A fall in the amount of haemoglobin in the blood (the substance in the red blood cells)
Minskad mängd hemoglobin i blodet (ett ämne i de röda blodkropparna)
A fall in the amount of haemoglobin in the blood (the substance in the red blood cells)
Minskad mängd hemoglobin i blodet (färgämnet i de röda blodkropparna)
A fall in the number of platelets in the blood
Färre blodplättar
A fall in the number of platelets in the blood
Färre blodplättar i blodet
A fall in the number of platelets in the blood
Minskat antal blodplättar i blodet
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness
En minskning av antalet röda blodkroppar vilket kan orsaka anemi och leda till trötthet och svaghet
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness.
ett minskat antal röda blodkroppar vilket kan leda till blodbrist (anemi) vilket i sin tur leder till trötthet och svaghet
A fall in the number of red cells in the blood
Färre röda blodkroppar
A fall in the number of red cells in the blood
Färre röda blodkroppar i blodet
A fall in the number of red cells in the blood after an operation
Färre röda blodkroppar efter ett kirurgiskt ingrepp
A fall in the number of red cells in the blood after an operation
Minskat antal röda blodkroppar i blodet efter operation
A fall in the number of white blood cells (neutropenia) accompanied by fever and infection
nedsatt antal vita blodceller (neutropeni) åtföljt av feber och infektion
a Faslodex is indicated in patients whose disease had recurred or progressed on an anti-estrogen therapy.
a Faslodex är indicerat för patienter vars sjukdom har recidiverat eller progredierat vid anti-östrogenterapi.
A fast and irregular heartbeat (atrial fibrillation).
nabba och oregelbundna hjärtslag (förmaksflimmer)
A fast heart beat
Snabba hjärtslag
A fast heart rate and abnormal heart sounds have been reported with INCRELEX treatment.
Snabba hjärtslag och onormala hjärtljud har rapporterats vid INCRELEX-behandling.
a fast or pounding heart beat
nabba eller bultande hjärtslag
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or after dosing.
En måltid eller ett mellanmål som innehåller fett ska intas precis före eller efter dosering.
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or just after dosing.
En måltid eller ett mellanmål som innehåller fett ska konsumeras omedelbart före eller efter dosering.
A fat-containing meal or snack should be consumed just before or just after taking Orkambi.
En måltid eller ett mellanmål som innehåller fett ska ätas strax före eller efter doseringen av Orkambi.
A fat-containing meal or snack should be given to your child just before or just after dosing (some examples are provided below).
En måltid eller ett mellanmål som innehåller fett ska ges till ditt barn precis före eller efter dosering (några exempel finns nedan).
a Fatal cases have been reported in completed or ongoing clinical studies b Life-threatening cases have been reported in completed or ongoing clinical studies. c The frequency of adverse events in the cardiac disorders system organ class regardless of causality was higher in the nivolumab group than in the chemotherapy group in post-CTLA4/BRAF inhibitor metastatic melanoma population.
a Fall med dödlig utgång har rapporterats i slutförda eller pågående studier b Livshotande fall har rapporterats i slutförda eller pågående studier c Biverkningsfrekvensen för organklassen hjärtat var högre i nivolumabgruppen, oavsett orsakssamband, jämfört med kemoterapigruppen hos populationen med metastaserande melanom som tidigare fått CTLA4/BRAF-hämmare.
A fatal outcome was reported in an adolescent clinical trial patient with very low calcium levels in the blood (hypocalcaemia).
I en klinisk prövning rapporterades ett fall med dödlig utgång hos en ungdomspatient med mycket låg kalciumhalt i blodet (hypokalcemi).
A feeling of "spinning" (vertigo)
Stark yrsel (svindel)
a feeling of confusion or disorientation, altered mood, restlessness
förvirringstillstånd eller desorientering, förändrat humör, rastlöshet
a feeling of dizziness or spinning
en känsla av yrsel eller av att det snurrar
A feeling of fullness or a throbbing pain behind the nose, cheeks and eyes (sinusitis), pain in the abdomen, vomiting and diarrhoea, breathing problems
trånghetskänsla eller dunkande värk bakom näsan, kinderna och ögonen (bihåleinflammation), buksmärta, kräkningar och diarré, andningsbesvär
a feeling of having something in the eye
en känsla av att ha någonting i ögat
a feeling of having something in the eye
känsla av att ha något främmande i ögat
a feeling of not completely emptying the bladder, a more frequent need to pass water, even at night.
en känsla av att urinblåsan inte töms helt, ett behov av tätare blåstömningar, även på natten.
a feeling of spinning or tilting (vertigo)
känsla av snurrighet eller fallfärdig (svindel)
a feeling of spinning or tilting (vertigo), whistling, ringing or other persistent noise in the ears
känsla av att det snurrar eller svindel, susningar, ringningar eller annat ihållande ljud i öronen
A feeling of tenderness and swelling in your stomach.
En ömmande känsla eller svullnad i buken.
a feeling of tightness in the throat
en känsla av trånghet i halsen
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles’, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
Svaghetskänsla eller sjukdomskänsla, högt blodtryck, oregelbundna hjärtslag, svimning, frossa eller feber, matsmältningsbesvär, aptitlöshet, förstoppning, blåmärken, blödning, svullnad (ödem), viktförlust, muskelvärk, ledsmärta, ryggont, minskad eller förlorad känsel eller domningar, särskilt i huden, onormal känsla eller krypningar och stickningar, sömnlöshet, depression, förvirring, nervositet, muntorrhet, minnesförlust, andfåddhet, näsblod, allvarlig lunginfektion med feber, andnöd, hosta, slembildning, håravfall, kliande hud eller hudmissfärgning, impotens, bröstsmärta, minskat antal blodplättar som ökar risken för blödningar eller blåmärken (trombocytopeni), vätskeansamling runt lungorna eller en ökning av enzymer i levern.
A feeling that something is in your eye
En känsla av skräp i ögat
A fertility study in female rats resulted in prolonged estrous cycle and delayed copulation at
En fertilitetsstudie på honråttor resulterade i förlängd östruscykel och försenad parning vid
a fever due to an infection and low levels of white blood cells
feber på grund av en infektion och låga nivåer vita blodkroppar
a fever due to an infection and low levels of white blood cells, herpes zoster infection
feber på grund av infektion och lågt antal vita blodkroppar, herpes zoster infektion
A fever.
Feber.
A few cases have been reported during ulipristal acetate treatment or within 2-3 months after ulipristal acetate treatment was stopped.
Några få fall har rapporterats under behandling med ulipristalacetat eller inom 2–3 månader efter att behandlingen med ulipristalacetat har avslutats.
A few cases of concurrent elevations in ALT greater than 3 x ULN and bilirubin greater than 2 x ULN have been observed with the subcutaneous formulation, however not in patients with acromegaly treated with pasireotide intramuscular use.
Ett fåtal fall av samtidiga förhöjningar av ALAT (alaninaminotransferas) till över 3 x ULN och bilirubin till över 2 x ULN har observerats med den subkutana formuleringen, med inte hos patienter med akromegali som behandlats med pasireotid intramuskulär användning.
A few cases of skin lesions on elbows like little hard lumps have been reported in children treated with high doses of different cysteamine preparations.
Ett fåtal fall av hudförändringar på armbågarna som små hårda klumpar har rapporterats hos barn som har behandlats med höga doser av olika cysteaminpreparat.
A few drops of liquid may come out of the needle.
Det kan komma några droppar vätska ur nålen.
A few of the post-marketing reports of hepatic failure occurred in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors (see section 4.8).
Ett fåtal rapporter om leversvikt, efter godkännande av läkemedlet, inträffade hos patienter utan tidigare leversjukdom eller andra identifierbara riskfaktorer (se avsnitt 4.8).
A few of the post-marketing reports of hepatic failure, including cases in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors, were characterized by a fulminant course, progressing in some cases to transplantation or death.
Ett fåtal rapporter om leversvikt, efter godkännandet av läkemedlet, innefattande fall hos patienter utan tidigare leversjukdom eller andra identifierbara riskfaktorer, karakteriserades av snabb utveckling som, i vissa fall, ledde till transplantation eller död.
A few of the postmarketing reports of hepatic failure, including cases in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors, were characterized by a fulminant course, progressing in some cases to transplantation or death.
Ett fåtal rapporter om leversvikt, efter godkännandet av läkemedlet, innefattande fall hos patienter utan tidigare leversjukdom eller andra identifierbara riskfaktorer, karakteriserades av snabb utveckling som i vissa fall ledde till transplantation eller död.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or
Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått med tidigare använt insulin.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymptomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än
A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Vissa personer som har haft insulinkänningar efter byte från djurinsulin till humaninsulin har rapporterat att de tidiga varningssymptomen varit mindre tydliga eller annorlunda.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Ett par lätta knäppningar på injektionsstället stimulerar små nervändar och hjälper till att minska obehaget när nålen tränger in.
A few tiny bubbles are not important and will not affect your dose in any way.
Om några få mindre bubblor finns kvar har det ingen betydelse och kommer inte att påverka dosmängden.
a fibrate (e.g. fenofibrate, gemfibrozil) a statin (e.g. simvastatin, atorvastatin)
ett fibrat (t.ex. fenofibrat, gemfibrozil) en statin (t.ex. simvastatin, atorvastatin)
A fibrin sealant is a type of glue that is made from human blood-clotting proteins.
Ett fibrinvävnadslim är en typ av lim som är tillverkat av blodkoaguleringsproteiner från människa.
A field study in Japan involved cats with flea infestations which were either treated with Broadline or a spot-on medicine containing the active substance selamectin.
En fältstudie i Japan utfördes på loppangripna katter som antingen behandlades med Broadline eller ett spot-on-läkemedel som innehöll den aktiva substansen selamektin.
A field study was conducted in dogs to demonstrate how well Cardalis tablets were taken and how easy they were to give.
Dessutom utfördes en fältstudie av hundar för att visa hur väl Cardalis-tabletterna togs och hur lätt det var att ge dem.
A field trial in chickens was performed to evaluate the effects of the vaccine against ILT and MD.
En fältstudie med kycklingar utfördes för att utvärdera vaccinets effekter mot ILT och MD.
A field trial was also carried out.
Dessutom genomfördes en fältundersökning.
A fifth study included 26 children aged 4 weeks to 2 years who were given Isentress oral granules made into a suspension.
I en femte studie ingick 26 barn i åldrarna 4 veckor–2 år som fick Isentress oralt granulat som bereddes till en suspension.
A fifth study investigated the safety of Kalydeco granules in 34 patients aged between 2 and 5 years of age who had cystic fibrosis due to a G551D or S549N mutation.
I en femte studie undersöktes säkerheten hos Kalydeco i granulatform på 34 patienter i åldern 2–5 år som hade cystisk fibros på grund av G551D- eller S549N-mutation.
A final analysis was performed with an actual median follow up of 96 months.
En final analys utfördes med en aktuell median uppföljningstid på 96 månader.
A final analysis was performed with an actual median follow-up of 96 months.
En interimanalys utfördes med en median uppföljningstid på 55 månader.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the syringe.
Vid förvaring av sprutan kan en vit bottensats och en klar, färglös vätska bildas.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
Vid förvaring av injektionsflaskan kan en vit bottensats och en klar, färglös vätska bildas.
a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
en fin nål för subkutan injektion en avfallsbehållare för glas och nålar
A first systemic embolism or stroke occurred in 182 patients given standard doses of Lixiana and in 232 of those given warfarin, corresponding to annual rates for these events of around 1.2% and 1.5% respectively.
En första systemisk embolism eller stroke inträffade hos 182 patienter som fick standarddoser av Lixiana och hos 232 av dem som fick warfarin, motsvarande årliga frekvenser för dessa händelser på omkring 1,2 procent respektive 1,5 procent.
A fixed-dose combination of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should be administered with caution in patients with thyrotoxicosis, phaeochromocytoma, diabetes mellitus, untreated hypokalaemia, hypertrophic obstructive cardiomyopathy, idiopathic subvalvular aortic stenosis, severe hypertension, aneurysm or other severe cardiovascular disorders, such as ischaemic heart disease, tachyarrhythmias or severe heart failure.
En kombinationsbehandling med fast dos av budesonid/formoterolfumaratdihydrat ska administreras med försiktighet till patienter med tyreotoxikos, feokromocytom, diabetes mellitus, obehandlad hypokalemi, hypertrof obstruktiv kardiomyopati, idiopatisk subvalvulär aortastenos, svår hypertoni, aneurysm eller annan svår kardiovaskulär sjukdom som ischemisk hjärtsjukdom, takyarytmier eller svår hjärtsvikt.