natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single-dose of 50 mg alogliptin was administered to 4 groups of patients with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance (CrCl) using the Cockcroft-Gault formula): mild (CrCl = > 50 to ≤ 80 mL/min), moderate (CrCl = ≥ 30 to ≤ 50 mL/min), severe (CrCl = < 30 mL/min) and end-stage renal disease on haemodialysis.
En enskild dos på 50 mg alogliptin administrerades till 4 patientgrupper med varierande grad av nedsatt njurfunktion (kreatininclearance (CrCl) fastställt med Cockcroft-Gault-formeln): lindrigt (CrCl = > 50 till ≤ 80 ml/min), måttligt (CrCl = ≥ 30 till ≤ 50 ml/min), kraftigt (CrCl = < 30 ml/min) och terminal njursjukdom på hemodialys.
A single-use pre-filled pen contains one 50 mg dose of Benepali.
En förfylld injektionspenna för engångsbruk innehåller en dos à 50 mg Benepali.
A sixth study in 508 adult patients looked at the number of patients whose symptoms improved and who did not need additional treatment with corticosteroids (other medicines used in Crohn’s disease).
I en sjätte studie på 508 vuxna patienter undersöktes hos hur många patienter symtomen förbättrades så mycket att de inte behövde någon tilläggsbehandling med kortikosteroider (andra läkemedel mot Crohns sjukdom).
A sixth study looked at the effectiveness of TachoSil in surgery on the heart or major blood vessels.
I den sjätte studien undersöktes effekten av TachoSil vid kirurgi i hjärta och större blodkärl.
A sixth study showed that after 24 weeks of treatment, patients taking dapagliflozin plus metformin had an average reduction in body weight of around 2 kg more than those taking placebo plus metformin.
En sjätte studie visade att efter 24 veckors behandling fick patienterna som tog dapagliflozin plus metformin en cirka 2 kg större genomsnittlig kroppsviktsminskning än de som tog placebo plus metformin.
A skeletal-related event was defined as radiation therapy or surgery to bone, pathologic bone fracture, spinal cord compression, or change of antineoplastic therapy to treat bone pain.
En skelettrelaterad händelse definierades som strålbehandling eller kirurgiskt ingrepp i benvävnad, patologisk benfraktur, ryggradskompression eller förändring av antineoplastiskbehandling för att behandla skelettsmärta.
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm’
en hudutväxt som kallas ”benign hudneoplasm”
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm”
en hudutväxt som kallas ”benign hudneoplasm”
a skin growth called a ‘“benign skin neoplasm”’
en hudutväxt som kallas ”benign hudneoplasm”
a skin rash which may form blisters and look like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme) a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome)
hudutslag som kan bilda blåsor och ser ut som små måltavlor (centrala mörka fläckar omgivna av ett blekare område med en mörk ring runt kanten) (erythema multiforme) ett omfattande hudutslag med blåsor och flagnande hud, särskilt runt munnen, näsan, ögonen och könsorganen (Stevens-Johnsons syndrom)
a skin reaction on the palms of the hands or soles of the feet (including tingling, numbness, pain, swelling or reddening)
en reaktion i huden på handflator eller fotsulor (som pirrningar, domningar, smärtor, svullnad eller rodnad)
A slight black deposit may appear and the emulsion may separate into two distinct phases during storage.
Vid förvaring kan en liten mängd svart fällning förekomma och emulsionen kan separera i två skilda faser.
A slight but not significant improvement in overall survival was reported in the R-FC compared to the FC arm.
En liten men inte signifikant förbättring i överlevnad rapporterades i R-FC gruppen jämfört med FC-gruppen.
A slight cumulative effect on the degree of lymphocyte depletion was seen in repeated dose studies compared to single dose studies.
En lätt kumulativ effekt av graden av lymfocytsänkning kunde ses i studier med upprepade doser, i jämförelse med studier med enstaka doser.
a slight decrease in the number of white blood cells (leucopenia),
en marginell sänkning av antalet vita blodkroppar (leukopeni),
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
En lätt ökning av incidensen av övertaliga revben sågs hos råttungar vars mödrar hade exponerats för raltegravir vid cirka 4,4 gånger human exponering vid 400 mg två gånger dagligen baserat på AUC0-24 h.
A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
En något ökad förekomst av blodproppar har observerats.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle and pigs.
En lätt övergående svullnad på injektionsstället efter att läkemedlet injicerats under huden observerades hos nötkreatur och svin.
A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle.
En liten svullnad under huden på injektionsstället som uppträder tillfälligt efter injektionen observerades hos nötkreatur.
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Subkutan, intramuskulär likväl som intravenös administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Subkutan, intramuskulär likväl som intravenös administrering tolereras väl; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
A slightly higher incidence of ECG abnormalities, primarily sinus bradycardia, has been reported in patients treated with tadalafil once a day as compared with placebo.
En något högre incidens av onormala EKG-avvikelser, framförallt sinusbradykardi, har rapporterats hos patienter som behandlats med tadalafil en gång dagligen, jämfört med placebo.
A slightly viscous clear, colourless to yellow-brown liquid.
En något viskös, klar, färglös till gul-brun vätska.
A slow heart rate, heart failure.
Låg hjärtfrekvens, hjärtsvikt.
A slow increase of the dose may also improve gastrointestinal tolerability.
En långsam ökning av dosen kan också förbättra den gastrointestinala toleransen.
A slower injection is preferable in patients who react to the treatment with “flu-like” symptoms.
En långsammare injektion är att föredra hos de patienter som reagerar på behandlingen med influensa- liknande symptom.
a slowing of the rate of growth of children and adolescents an effect on the adrenal gland (a small gland next to the kidney)
dämpad tillväxttakt hos barn och ungdomar påverkan på binjurarna (små körtlar ovanför njurarna).
A small air bubble is normal.
En liten luftbubbla är normalt.
A small air bubble will not affect your dose and you can continue to take your dose as usual.
En liten luftbubbla kommer inte att påverka din dos och du kan fortsätta att ta din dos som vanligt.
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child’s medicine.
En liten mängd kristaller påverkar inte styrkan eller säkerheten hos ditt barns medicin.
A small amount of orally administered oxybutynin is excreted in the mother’s milk.
En liten mängd oralt tillfört oxybutynin utsöndras i bröstmjölk.
A small amount of the ingredients in Lamivudine Teva Pharma B.V. can also pass into your breast milk.
En liten mängd av innehållsämnena i Lamivudine Teva Pharma B.V. kan också gå över i bröstmjölken.
A small amount of the ingredients in Lamivudine/Zidovudine Teva can also pass into your breast- milk.
En liten mängd av innehållsämnena i Lamivudine/Zidovudine Teva kan också gå över i bröstmjölken.
A small but higher number of bladder, breast and prostate cancer cases were seen in patients who took Edistride compared with patients who took placebo.
Ett litet men större antal fall av blås-, bröst och prostatacancer sågs hos patienterna som tog Edistride jämfört med patienterna som tog placebo.
A small but higher number of bladder, breast and prostate cancer cases were seen in patients who took Forxiga compared with patients who took placebo.
Ett litet men större antal fall av blås-, bröst och prostatacancer sågs hos patienterna som tog Forxiga jämfört med patienterna som tog placebo.
A small but statistically significant difference in CFS improvement was observed between the treatment groups at Month 6 in favour of IKERVIS (mean change from baseline in CFS -1.05 with IKERVIS and -0.82 with vehicle, p=0.009).
En liten men statistiskt signifikant differens i CFS-förbättring observerades mellan behandlingsgrupperna vid månad 6 till fördel för IKERVIS (medelförändringen från baslinjen av CFS var –1,05 med IKERVIS och –0,82 med vehikel, p=0,009).
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
En liten klinisk studie utfördes för att utvärdera säkerheten, den antivirala aktiviteten och farmakokinetiken för tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med emtricitabin hos hivinfekterade patienter med nedsatt njurfunktion.
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
En liten klinisk studie utfördes för att utvärdera säkerheten, den antivirala aktiviteten och farmakokinetiken för tenofovirdisoproxilfumarat i kombination med emtricitabin hos hiv–infekterade patienter med nedsatt njurfunktion.
A small decrease in trametinib bioavailability, corresponding to a decrease in AUC of 12%, was estimated when trametinib is administered in combination with dabrafenib, a CYP3A4 inducer, using a population PK analysis.
En liten minskning i biotillgängligheten för trametinib, vilket motsvarar en minskning av AUC med 12 %, noterades när trametinib ges i kombination med dabrafenib, en CYP3A4-inducerare, med hjälp av en farmakokinetisk populationsanalys.
A small dose of another medicine, ritonavir, is normally given at the same time as a ‘booster’.
En liten dos av ett annat läkemedel, ritonavir, ges normalt samtidigt med Reyataz för att förstärka dess effekt.
A small drop of liquid may appear.
En liten droppe lösning kan synas.
A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer).
Ett fåtal patienter med tillväxthormonbrist, som behandlats med tillväxthormon, har fått leukemi (blodcancer).
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
Ett begränsat antal patienter med nedsatt leverfunktion (serumbilirubin mellan 1,5 och 10 mg/dl) gavs topotecan 1,5 mg/m2 intravenöst under fem dagar var tredje vecka.
A small number of hepatically impaired patients (serum bilirubin between 1.5 and 10 mg/dl) were given intravenous topotecan at 1.5 mg/m2 for five days every three weeks.
Ett begränsat antal patienter med nedsatt leverfunktion (serumbilirubin mellan 1,5 och 10 mg/dl) gavs topotekan1,5 mg/m2 intravenöst under fem dagar var tredje vecka.
A small number of patients have experienced hair loss at the treatment site or surrounding area.
Ett litet antal patienter har drabbats av håravfall på behandlingsstället eller det omgivande området.
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonegran have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlas med läkemedel mot epilepsi, som t ex Zonegran, har haft tankar på att skada sig själva eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti- epileptics such as Zonisamide Mylan have had thoughts of harming or killing themselves
Ett litet antal personer som behandlas med läkemedel mot epilepsi, som t ex Zonisamide Mylan, har haft tankar på att skada sig själva eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Keppra have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Keppra, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex lakosamid, har haft tankar på att skada sig själva eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Accord have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam Accord, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam ratiopharm, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam SUN, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Teva have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam Teva, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Matever, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as pregabalin have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlas med läkemedel mot epilepsi som t.ex. pregabalin har också haft tankar på att skada sig själva eller begå självmord.
A small number of people being treated with antiepileptics such as Levetiracetam Hospira have had thoughts of harming or killing themselves.
Ett litet antal personer som behandlats med läkemedel mot epilepsi som t ex Levetiracetam Hospira, har också haft tankar på att skada sig själv eller begå självmord.
A small occasional impact on growth cannot be excluded upon vaccination on day-old ducklings free of maternally derived antibodies.
En mindre tillfällig påverkan av tillväxt kan inte uteslutas när man vaccinerar en dag gamla ankungar utan maternella antikroppar
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
En liten mängd, i storleken av en ärta, bör appliceras på pannan, hakan, näsan och varje kind och sedan smörjas jämnt och med lika fördelning i ett tunt lager över området.
A small portion of gadofosveset dose was recovered in the faeces (4.7%, range 1.1 – 9.3%), indicating a minor role of biliary excretion in the disposition of gadofosveset.
En liten andel av gadofosvesetdosen återfanns i feces (4,7 %, intervall 1,1–9,3 %), vilket indikerar att utsöndring via gallan har liten betydelse för eliminationen av gadofosveset.
A small proportion of nalmefene is converted to nalmefene 3-O-sulphate by sulphation and to nornalmefene by CYP3A4/5.
En liten andel av nalmefen omvandlas till nalmefen-3-O-sulfat genom sulfatering och till nornalmefen av CYP3A4/5.
A small scale overdose (10x) study by spray is required and should be submitted by July 2015.
En lågskalig överdosstudie (10x) med spray krävs och ska lämnas in senast i juli 2015.
A small study of subjects (n=24) with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance between 10 ml/min and 136 ml/min) given darifenacin 15 mg once daily to steady state demonstrated no relationship between renal function and darifenacin clearance (see section 4.2).
En mindre studie på försökspersoner (n=24) med varierande grad av njurinsufficiens (kreatinin- clearance mellan 10 ml/min och 136 ml/min), där 15 mg darifenacin getts en gång dagligen till steady state, visade inget samband mellan njurfunktion och darifenacin-clearance (se avsnitt 4.2).
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
En liten, övergående svullnad (≤ 4 cm), som ibland är hård och smärtsam vid palpering, kan observeras vid injektionsstället.
A small transient swelling at the site of injection ( 4 cm), which can occasionally be firm and painful on palpation, has been observed very commonly in clinical studies.
En liten, övergående svullnad vid injektionsstället (≤ 4 cm), som ibland kan vara hård och smärtsam vid palpering, har observerats i mycket vanliga fall i kliniska studier.
A small, concentration dependent increase in QTc interval was observed in a phase I uncontrolled study.
En liten, koncentrationsberoende ökning av QTc-intervallet sågs i en icke-jämförande fas I-studie.
A small, concentration dependent increase in QTc interval was observed in an uncontrolled, open-label dose-escalation study of lapatinib in advanced cancer patients, such that an effect on QT interval cannot be ruled out.
En liten, koncentrationsberoende ökning av QTc-intervallet iakttogs i en icke-jämförande, öppen doseskaleringsstudie av lapatinib med patienter med framskriden cancer, varför en effekt på QT- intervallet inte kan uteslutas.
A smaller proportion of patients treated with ibrutinib experienced a clinically meaningful worsening of lymphoma symptoms versus temsirolimus (27% versus 52%) and time to worsening of symptoms occurred more slowly with ibrutinib versus temsirolimus (HR 0.27, p < 0.0001).
En mindre andel av patienterna som behandlades med ibrutinib upplevde ett kliniskt betydelsefullt förvärrande av lymfomsymtomen jämfört med temsirolimus (27 % mot 52 %) och det tog längre tid innan symtomen förvärrades med ibrutinib jämfört med temsirolimus (HR 0,27, p < 0,0001).
A smaller supportive study was also carried out in adults.
En mindre, stödjande studie gjordes också på vuxna.
A solution (stabiliser) is provided inside the BLINCYTO package and is used to coat the pre- filled infusion bag prior to addition of reconstituted BLINCYTO.
En lösning (stabiliseringsmedel) tillhandahålls i BLINCYTO-förpackningen och används för att grundbehandla den förfyllda infusionspåsen innan den rekonstituerade BLINCYTO-lösningen tillsätts.
A solution (stabiliser) is provided inside the BLINCYTO package and is used to coat the pre- filled infusion bag prior to addition of reconstituted BLINCYTO.
En lösning (stabiliseringsmedel) tillhandahålls i BLINCYTO-förpackningen och används för att grundfylla den förfyllda infusionspåsen innan den rekonstituerade BLINCYTO-lösningen tillsätts.
A solution exhibiting particulates or discoloration should not be used.
Lösningar med partiklar eller missfärgning ska kasseras.
A sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain
Ömhet i mun eller läppar, muntorrhet, munsår eller halsont
a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment for early-stage Parkinson’s disease.
En specialförpackning med plåster i fyra olika styrkor finns som hjälpmedel när behandling påbörjas för Parkinsons sjukdom i tidigt stadium.
A specialist doctor trained in hormone disorders must examine you to decide if it is safe to use Valtropin.
En specialistläkare utbildad i hormonrubbningar måste undersöka dig för att avgöra om det är säkert för dig att använda Valtropin.
A specific antidote antagonising the pharmacodynamic effect of rivaroxaban is not available.
Det finns inte någon specifik antidot som reverserar den farmakodynamiska effekten av rivaroxaban.
A specific controlled, 3-week trial has been conducted in patients suffering from major depressive disorder and insufficiently improved with paroxetine (a SSRI) or venlafaxine (a SNRI).
En specifik, kontrollerad 3-veckorsstudie har utförts på patienter med egentlig depressionssjukdom som inte uppnått tillräcklig förbättring med paroxetin (ett SSRI-läkemedel) eller venlafaxin (ett SNRI- läkemedel).
A specific interaction study in healthy subjects revealed no influence of rufinamide at a dose of 400 mg bid on the pharmacokinetics of olanzapine, a CYP1A2 substrate.
I en specifik interaktionsstudie på friska försökspersoner hade rufinamid vid en dos på 400 mg två gånger dagligen ingen påverkan på farmakokinetiken för olanzapin, ett CYP1A2-substrat.
A specific interaction study in healthy subjects revealed no influence of rufinamide at a dose of 400 mg bid on the pharmacokinetics of olanzapine, a CYP1A2 substrate.
I en specifik interaktionsstudie på friska försökspersoner hade rufinamid, vid en dos på 400 mg två gånger dagligen ingen påverkan på farmakokinetiken för olanzapin, ett CYP1A2-substrat.
A specific reference to the fact that the patient has been informed and understands the risks of serious autoimmune disorders, infections and malignancies, and the measures to minimize them
En specifik referens till det faktum att patienten har informerats och förstår riskerna av allvarliga autoimmuna sjukdomar, infektioner och maligniteter samt försiktighetsåtgärderna för att minimera dessa risker.
A specific reversal agent (Praxbind®) is available (for details and more advice to reverse the anticoagulant effect of Pradaxa®, see Summary of Product Characteristics of Pradaxa® and Praxbind®).
Ett specifikt reverserande läkemedel (Praxbind®) finns tillgängligt (för detaljer och ytterligare råd om att reversera den antikoagulatoriska effekten hos Pradaxa®, se produktresumén).
A specific thorough QT/QTc study was conducted in healthy volunteers for definitive data demonstrating the effect of palonosetron on QT/QTc (see section 5.1).
En specifik noggrann studie av QT/QTc-intervall har utförts med friska försökspersoner för att erhålla definitiva data som visar effekten av palonosetron på QT/QTc- intervallet (se avsnitt 5.1).
A specific thorough QT/QTc study was conducted in healthy volunteers for definitive data demonstrating the effect of palonosetron on QT/QTc. (see section 5.1).
En specifik noggrann studie av QT/QTc-intervall har utförts med friska försökspersoner för att erhålla definitiva data som visar effekten av palonosetron på QT/QTc- intervallet (se avsnitt 5.1).
a spinning feeling (vertigo)
Känsla av yrsel
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
en snurrande känsla i huvudet som gör det svårt att stå upp och att röra sig normalt
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Yrsel som gör det svårt att stå upp och röra sig normalt.
A spoon is used to mix the content of the appropriate number of sachets (4 or 5 sachets depending on infant weight) with 10 ml of prepared liquid infant formula in the medicine cup or small container.
Använd en sked för att blanda innehållet från ett lämpligt antal dospåsar (4 eller 5 dospåsar beroende på barnets vikt) med 10 ml beredd modersmjölksersättning i en doseringskopp eller liten behållare.
A spoon is used to mix the content of the sachets with 30 ml of the beverage.
En sked används för att blanda innehållet i dospåsarna med 30 ml av drycken.