natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the study in patients who have had acute coronary syndrome, 6.1% (313 out of 5,114) of patients treated with Xarelto had an ‘event’ such as a heart attack, stroke or death due to heart problems during the study, compared with 7.4% (376 out of 5,113) of patients receiving placebo.
I studien av patienter som haft akut koronarsyndrom drabbades 6,1 procent (313 av 5,114) av patienterna som behandlades med Xarelto av en ”händelse” som hjärtinfarkt eller stroke eller avled till följd av hjärtproblem under studien, jämfört med 7,4 procent (376 av 5,113) av patienterna som fick placebo.
In the study in patients whose disease had not responded to previous treatment, 49% of the patients whose previous treatment with both fludarabine and alemtuzumab had failed (47 out of 95) responded to treatment with Arzerra.
I studien på patienter som inte svarat på tidigare behandling hade 49 procent av patienterna som utan resultat behandlats med fludarabin och alemtuzumab svarat på behandlingen med Arzerra (47 av 95).
In the study in patients with acute DVT, 2.1% (36 out of 1,731) of patients treated with Xarelto had either DVT recurrence or pulmonary embolism, compared with 3.0% (51 out of 1,718) of patients receiving enoxaparin/VKA.
I studien med patienter med akut DVT fick 2,1 procent av patienterna som fick Xarelto antingen en ny DVT eller lungembolism (36 av 1 731) jämfört med 3,0 procent av patienterna som fick enoxaparin/VKA (51 av 1 718).
In the study in patients with more aggressive cancer, progression-free survival was 6.7 months when Avastin was added to paclitaxel, topotecan, or pegylated liposomal doxorubicin, compared with 3.4 months when these chemotherapies were used on their own.
I studien på patienter med aggressivare cancer var den progressionsfria överlevnaden 6,7 månader när Avastin lades till paklitaxel, topotekan eller pegylerat liposomalt doxorubicin, jämfört med 3,4 månader när dessa kemoterapier användes separat.
In the study in patients with non-valvular atrial fibrillation, 2.7% (188 out of 6958) of patients treated with Xarelto had either a stroke or a blood clot in a blood vessel, compared with 3.4% (241 out of 7004) of patients receiving warfarin.
I studien med patienter med icke-valvulärt förmaksflimmer fick 2,7 procent av patienterna som fick Xarelto antingen stroke eller en blodpropp i ett blodkärl (188 av 6 958) jämfört med 3,4 procent av patienterna som fick warfarin (241 av 7 004).
In the study in patients with pulmonary embolism, 2.1% (50 out of 2,419) of patients treated with Xarelto had a recurrence of either DVT or pulmonary embolism, compared with 1.8% (44 out of 2,413) of patients receiving enoxaparin/VKA.
I studien med patienter med lungembolism fick 2,1 procent av patienterna som fick Xarelto antingen en ny DVT eller lungembolism (50 av 2 419 patienter) jämfört med 1,8 procent av patienterna som fick enoxaparin/VKA (44 av 2 413 patienter).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5 %) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3 patients), intra-tumoural bleeds (3 patients) or both (1 patient).
I studien på patienter med icke-resercerbar och/eller metastaserande GIST upplevde 7 (5 %) patienter GI-blödningar av CTC (Common Toxicity Criteria)-nivå 3/4 (3 patienter), intratumorala blödningar (3 patienter) eller båda (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, 7 (5%) patients experienced CTC grade 3/4 GI bleeds (3patients), intra-tumoural bleeds (3patients) or both (1patient).
I studien på patienter med icke-resercerbar och/eller metastaserande GIST upplevde 7 (5 %) patienter GI-blödningar av Common Toxicity Criteria, CTC-nivå 3/4 (3 patienter), intratumorala blödningar (3 patienter) eller båda (1 patient).
In the study in patients with unresectable and/or metastatic GIST, both gastrointestinal and intra- tumoural haemorrhages were reported (see section 4.8).
I studien på patienter med icke-resercerbar och/eller metastaserande GIST rapporterades både gastrointestinala och intratumorala blödningar (se avsnitt 4.8).
In the study in previously treated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 8 months without their disease getting worse compared with 3 months in patients who were treated with either pemetrexed or docetaxel.
I studien på tidigare behandlade patienter levde patienterna som fick Xalkori i genomsnitt nästan åtta månader utan att sjukdomen förvärrades, jämfört med tre månader för patienterna som behandlades med antingen pemetrexed eller docetaxel.
In the study in previously untreated patients, those treated with Xalkori lived on average for nearly 11 months without their disease getting worse compared with 7 months in patients who were treated with pemetrexed-containing therapy.
I studien på tidigare obehandlade patienter levde patienterna som fick Xalkori i genomsnitt nästan elva månader utan att sjukdomen förvärrades, jämfört med sju månader för patienterna som behandlades med pemetrexed.
In the study in rabbits mortality was reduced from 23% in untreated rabbits to 11% in those given 20 mg valnemulin per kg of feed, and about 8% in those given 35 mg valnemulin per kg feed.
I studien av kaniner minskade mortaliteten från 23 procent hos obehandlade kaniner till 11 procent hos kaniner som fick 20 mg valnemulin per kg foder, och omkring 8 procent hos kaniner som fick 35 mg valnemulin per kg foder.
In the study in ROS1-positive patients, around 70% of patients (37 out of 53) responded completely or partially to treatment.
I studien av ROS1-positiva patienter svarade omkring 70 procent av patienterna (37 av 53) helt eller delvis eller på behandling.
In the study in which NovoSeven was given in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively.
I studien där NovoSeven gavs i hemmet var det 90 procent av blödningsepisoderna som kontrollerades effektivt.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Galvus caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
I studien med 296 patienter som tog insulin medförde tillägg av Galvus en större minskning i HbA1c- nivåerna än tillägg av placebo, men storleken på denna effekt var liten och berodde troligen på att studien omfattade patienter som behandlats under lång tid varför det var mindre troligt att de skulle uppvisa en förbättring.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Galvus caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
I studien med 296 patienter som tog insulin medförde tillägg av Xiliarx en större minskning i HbA1c- nivåerna än tillägg av placebo, men storleken på denna effekt var liten och berodde troligen på att studien omfattade patienter som behandlats under lång tid varför det var mindre troligt att de skulle uppvisa en förbättring.
In the study involving 296 patients taking insulin, adding Jalra caused a greater reduction in HbA1c levels than adding placebo, but the size of this effect was small possibly due to the fact that the study included long-term patients who were less likely to show improvement..
I studien med 296 patienter som tog insulin medförde tillägg av Jalra en större minskning i HbA1c- nivåerna än tillägg av placebo, men storleken på denna effekt var liten och berodde troligen på att studien omfattade patienter som behandlats under lång tid varför det var mindre troligt att de skulle uppvisa en förbättring.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
Vid studien av boostervaccination var nivåerna av antikroppar mot rinotrakeit herpesvirus och calicivirus-infektion stabila vid en hög nivå eller ökade något.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
I den studie där boostervaccinationen undersöktes låg nivåerna av antikroppar mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion och felin panleukopeni på en oförändrat hög nivå eller ökade något.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
Vid studien av boostervaccination var nivåerna av antikroppar mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirus-infektion och felin panleukopeni stabila vid en hög nivå eller ökade något.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
I studien av boostervaccinering höll sig halterna av antikroppar mot herpesvirus som orsakar rinotrakeit, mot calicivirus, mot felint panleukopenivirus och mot C. felis på en stabil nivå eller ökade något.
In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
I studien av boostervaccinering höll sig halterna av antikroppar mot herpesvirus som orsakar rinotrakeit, mot calicivirusinfektion, mot felint panleukopenivirus och mot C. felis på en stabil nivå eller ökade något.
In the study looking at otitis media, the investigational vaccine containing the same polysaccharides as Synflorix was more effective than the comparator in preventing otitis media.
I studien där otitis media undersöktes var testvaccinet med samma polysackarider som Synflorix effektivare än jämförelsevaccinet när det gällde att förebygga otitis media.
In the study of 160 patients, patients taking saxagliptin with metformin had a reduction of 0.6% in their HbA1c levels, compared with a reduction of 0.2% in patients taking placebo with metformin.
I studien med 160 patienter sjönk HbA1c-nivåerna med 0,6 procent hos patienterna som tog saxagliptin tillsammans med metformin, jämfört med 0,2 procent hos patienterna som fick placebo tillsammans med metformin.
In the study of accelerated phase CML, 50 (42%) of the 119 patients had a haematological response, after having received Tasigna for an average of 202 days (around seven months).
I studien av KML i den accelererade fasen visade 50 (42 procent) av de 119 patienterna hematologisk respons efter att ha fått Tasigna under i genomsnitt 202 dagar (ungefär sju månader).
In the study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had viral loads below 400 copies/ml after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
I studien med vuxna som inte tidigare behandlats för hiv hade 79 procent av dem som fick Kaletra (259 av 326) en virusbelastning under 400 kopior/ml efter 24 veckor, jämfört med 71 procent av dem som fick nelfinavir (233 av 327).
In the study of Glanzmann’s thrombasthenia, treatment with NovoSeven was successful in 74% of the bleeds (42 out of 57).
Studien av Glanzmanns trombasteni visade att behandlingen med NovoSeven lyckades vid 74 procent av blödningarna (42 av 57).
In the study of late-onset disease, patients had many of the same side effects, but they were seen less often than in studies of infantile- onset disease.
I studien av Pompes sjukdom med sen debut hade patienterna många av samma biverkningar, men de uppträdde mindre ofta än i studierna av patienter vars sjukdom debuterade i spädbarnsåldern.
In the study of Myocet or standard doxorubicin alone, 26% of each group responded.
I studien av enbart Myocet eller enbart ett standardpreparat med doxorubicin svarade 26 procent i varje grupp på behandlingen.
In the study of ovarian, fallopian tube and peritoneal cancer that came back 6 month or more after previous chemotherapy, average progression-free survival was 12.4 months when Avastin was added to carboplatin and gemcitabine, compared with 8.4 months when placebo was added.
I studien av äggstocks-, äggledar- och bukhinnecancer som återkom sex månader eller senare efter tidigare kemoterapibehandling var den genomsnittliga progressionsfria överlevnaden 12,4 månader när Avastin lades till karboplatin och gemcitabin, jämfört med 8,4 månader när placebo lades till.
In the study of patients aged 1 to 22 years who had Ph+ ALL, Glivec was shown to increase how long the patients lived without any major events (such as a relapse).
I studien på patienter i åldern 1–22 år som hade Ph+ ALL visade sig Glivec öka den tid som patienterna levde utan några allvarliga händelser (som t.ex. återfall).
In the study of patients already being treated with an epoetin, haemoglobin levels were maintained at around 11.4 g/dl when the patients were receiving Silapo and when they were receiving Eprex/Erypo.
I studien med patienter som redan behandlades med epoetin låg hemoglobinhalten kvar på omkring 11,4 gram per deciliter, både när patienterna fick Silapo och när de fick Eprex/Erypo.
In the study of patients undergoing knee replacement, blood clots were detected in 36% of the patients taking the 220 mg dose of Pradaxa (182 out of 503), compared with 38% of the patients receiving enoxaparin (192 out of 512).
I studien av patienter som genomgått protesoperation av knäled upptäcktes blodproppar hos 36 procent av de patienter som behandlades med Pradaxa i dosen 220 mg (182 av 503) mot 38 procent av de patienter som fick enoxaparin (192 av 512).
In the study of patients who had been treated before, the patients taking lopinavir had larger reductions in viral loads over the first 48 weeks.
I studien av behandlingserfarna patienter hade de patienter som fick lopinavir större minskningar av virushalt under de första 48 veckorna.
In the study of patients who had not previously received methotrexate, adding Orencia and methotrexate to existing treatment for 12 months led to a reduction in symptoms in 61% of the patients (70 out of 115), compared with 42% of the patients on Orencia alone (48 out of 113) and 45% of the patients on methotrexate alone (52 out of 115).
I studien av patienter som inte tidigare fått metotrexat ledde tillägg av Orencia och metotrexat till befintlig behandling i 12 månader till att symtomen minskade hos 61 procent av patienterna (70 av 115), jämfört med 42 procent av patienterna som fick enbart Orencia (48 av 113) och 45 procent av patienterna som fick enbart metotrexat (52 av 115).
In the study of patients whose spleen had been removed, 38% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (16 out of 42), compared with none of the 21 patients receiving placebo.
I studien av patienter som fått mjälten bortopererad uppnådde 38 procent av patienterna ett varaktigt svar på behandlingen med Nplate (16 av 42), jämfört med ingen av de 21 patienter som behandlades med placebo.
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Betaferon developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
I studien av patienter med en enda demyeliniseringsepisod visade det sig att Betaferon minskar risken att utveckla kliniskt definitiv ms: 28 procent av patienterna som fick Betaferon utvecklade ms, jämfört med 45 procent av dem som fick placebo.
In the study of patients with a single demyelinating event, Extavia was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS: 28% of the patients who received Extavia developed MS, compared with 45% of those who received placebo.
I studien av patienter med en enda demyeliniseringsepisod visade det sig att Extavia minskar risken att utveckla kliniskt definitiv ms: 28 procent av patienterna som fick Extavia utvecklade ms, jämfört med 45 procent av dem som fick placebo.
In the study of patients with a spleen, 61% of the patients had a lasting response to treatment with Nplate (25 out of 41), compared with 5% of the patients receiving placebo (1 out of 21).
I studien av patienter som hade en mjälte uppnådde 61 procent av patienterna ett varaktigt svar på behandlingen med Nplate (25 av 41), jämfört med 5 procent av de patienter som behandlades med placebo (1 av 21).
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Mirapexin immediate- release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
I studien av patienter med framskriden Parkinsons sjukdom upplevde de patienter som fick tabletterna med omedelbar frisättning större förbättringar efter 24 veckors behandling på stabil dos än de som fick placebo.
In the study of patients with advanced Parkinson’s disease, patients taking Sifrol immediate-release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
I studien av patienter med framskriden Parkinsons sjukdom upplevde de patienter som fick tabletterna med omedelbar frisättning större förbättringar efter 24 veckors behandling på stabil dos än de som fick placebo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Abseamed maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I studien av patienter med anemi som orsakats av njurproblem bibehöll de patienter som övergick till Abseamed sina hemoglobinnivåer i samma utsträckning som de som fortsatte med Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Binocrit maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I studien av patienter med anemi som orsakats av njurproblem bibehöll de patienter som övergick till Binocrit sina hemoglobinnivåer i samma utsträckning som de som fortsatte med Eprex/Erypo.
In the study of patients with anaemia caused by kidney problems, patients switching to Epoetin Alfa Hexal maintained haemoglobin levels to the same extent as those continuing to take Eprex/Erypo.
I studien av patienter med anemi som orsakats av njurproblem bibehöll de patienter som övergick till Epoetin Alfa Hexal sina hemoglobinnivåer i samma utsträckning som de som fortsatte med Eprex/Erypo.
In the study of patients with progressive MS, Rebif had no significant effect on the progression of disability, but the relapse rate was reduced by about 30%.
I studien av patienter med progressiv ms hade Rebif ingen signifikant effekt på utvecklingen av funktionshinder, men skovfrekvensen minskade med omkring 30 procent.
In the study of previously untreated patients, 66% of patients who received Victrelis for 44 weeks (242 out 366) were cured compared with 38% of those who received placebo (137 out of 363).
I studien med tidigare obehandlade patienter botades 66 procent av de patienter som fick Victrelis i 44 veckor (242 av 366) jämfört med 38 procent av dem som fick placebo (137 av 363).
In the study of rheumatoid arthritis patients with an inadequate response to TNF blockers in the past, adding Orencia to existing treatment led to 50% of the patients having a reduction in symptoms (129 out of 256) after 6 months, compared with 20% of the patients adding placebo (26 out of 133).
I studien av patienter med reumatoid artrit som tidigare inte hade svarat tillfredsställande på TNF- blockerare innebar Orencia som tillägg till befintlig behandling att symtomen minskade hos 50 procent av patienterna (129 av 256) efter sex månader, jämfört med 20 procent av patienterna som fick placebo som tillägg (26 av 133).
In the study of smoke inhalation, the response to Cyanokit was assessed as ‘positive’ in 31 patients (45%), ‘partial’ in 15 (22%) and ‘absent’ in 10 (15%).
I studien av inandning av rök bedömdes svaret på Cyanokit som ”positivt” hos 31 patienter (45 procent), ”partiellt” hos 15 (22 procent) och ”obefintligt” hos 10 (15 procent).
In the study of Tarceva used in combination with gemcitabine for pancreatic cancer, the most common side effects were tiredness (seen in 73% of patients), rash (seen in 69% of patients) and diarrhoea (seen in 48% of patients).
I studien av Tarceva i kombination med gemcitabin som behandling mot bukspottkörtelcancer var de vanligaste biverkningarna trötthet (hos 73 procent av patienterna), hudutslag (hos 69 procent av patienterna) och diarré (hos 48 procent av patienterna).
In the study of type 1 Gaucher disease, there were moderate reductions in the size of the liver (12% reduction) and the spleen (19% reduction) after a year.
I studien av Gauchers sjukdom typ 1 uppträdde en måttlig minskning av leverns storlek (12 procents minskning) och av mjältens storlek (19 procents minskning) efter ett år.
In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
Studien av Vfend som profylaktisk behandling hos patienter som genomgått blodstamcells- transplantation visade att behandlingen var framgångsrik hos omkring 49 procent av patienterna som fick Vfend (109 av 224), jämfört med 33 procent för de patienter som fick itrakonazol (80 av 241).
In the study using a fixed dose of Kineret, 38% of the patients adding Kineret had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with 22% of those adding placebo.
I studien där en fast dos av Kineret användes hade 38 procent av de patienter som fick tilläggsbehandling med Kineret en minskning av symtom på minst 20 procent efter sex månader, jämfört med 22 procent av dem som fick tilläggsbehandling med placebo.
In the study versus insulin glargine, Levemir was allowed to be administered once or twice daily whereas insulin glargine was to be administered once a day, 55% of the Levemir treated patients completed the
I jämförelsestudien med insulin glargin, var det tillåtet att administrera Levemir en eller två gånger dagligen medan insulin glargin skulle administreras en gång dagligen.
In the study where saxagliptin was taken in addition to insulin (with or without metformin), HbA1c levels fell by around 0.7%, compared with a decrease of around 0.3% in patients who took placebo with insulin.
I studien där saxagliptin togs som tillägg till insulin (med eller utan metformin) sjönk HbA1c-nivåerna med omkring 0,7 procent, vilket kan jämföras med en minskning med omkring 0,3 procent hos patienterna som fick placebo tillsammans med insulin.
In the study, apixaban achieved statistically significant superiority in the primary endpoint of prevention of stroke (haemorrhagic, ischaemic or unspecified) or systemic embolism (see Table 6) compared to ASA.
I studien, uppnådde apixaban statistiskt signifikant överlägsenhet i det primära effektmåttet strokeprevention (hemorragisk, ischemisk eller ospecificerad) eller systemisk embolism (se tabell 6) jämfört med ASA.
In the study, apixaban was shown to be non-inferior to enoxaparin/warfarin in the combined primary endpoint of adjudicated recurrent symptomatic VTE (nonfatal DVT or nonfatal PE) or VTE-related death (see Table 8).
Studien visade att apixaban inte var sämre än enoxaparin/warfarin vad avser det kombinerade effektmåttet av händelser oberoende bedömda som recidiv av symtomatisk VTE (icke-fatal DVT eller icke-fatal LE) eller VTE-relaterad död (se tabell 8).
In the study, Jinarc was compared with placebo (a dummy treatment) and the main measure of effectiveness was the change in kidney size after 3 years of treatment (a way of measuring the swelling caused by cyst formation).
I studien jämfördes Jinarc med placebo (en overksam behandling) och huvudmåttet på effekt var förändringen av njurstorlek efter 3 års behandling (ett sätt att mäta svullnad orsakad av bildningen av cystor).
In the subgroup aged > 65 years the percentage of vaccinees with rSBA titres ≥ 128 at one month post- vaccination ranged from 90% (group A) to 97% (group Y).
>65 år varierade andelen vaccinerade med rSBA-titer ≥128 från 90% (grupp A) till 97% (grupp Y) 1 månad efter vaccination.