natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fixed-dose combination therapy of budesonide and formoterol fumarate dihydrate should therefore not be given together with β adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons.
En kombinationsbehandling med fast dos av budesonid/formoterolfumaratdihydrat ska därför inte ges tillsammans med beta-adrenerga blockerare (inklusive ögondroppar) såvida inte särskilda skäl föreligger.
a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reactivation);
uppblossande symtom relaterade till en inaktiv infektion i din kropp (immunrekonstitution);
a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reconstitution);
uppblossande symtom relaterade till en inaktiv infektion i din kropp (immunrekonstitution);
A flexible dose regimen was used in this study, to allow for slow dose escalation from 30 mg once daily to higher doses (maximum 120 mg once daily).
En flexibel doseringsregim användes i denna studie, för att möjliggöra långsam upptrappning av dosen från 30 mg en gång dagligen till högre dos (maximalt 120 mg en gång dagligen).
A flow rate of greater than 60L/min is required for optimal delivery of drugs to the lungs through the multi- dose dry powder Spiromax inhaler.
En flödeshastighet högre än 60 l/min krävs för optimal avgivning av läkemedel till lungorna via flerdospulverinhalatorn Spiromax.
a flow-chart describing the management of patients for which cataract surgery is scheduled (at launch and after launch); an educational program on the prevention and management of IFIS (at launch and after launch); covering the following topics: clinically relevant literature references on the prevention and management of IFIS; pre-operative assessment: eye surgeons and ophthalmic teams should establish whether patients scheduled for cataract surgery are being or have been treated with silodosin in order to ensure that appropriate measures are in place to manage IFIS during surgery.
ett flödesdiagram som beskriver hanteringen av patienter för vilka kataraktkirurgi är planerad (vid lansering och efter lansering); ett utbildningsprogram om förebyggandet och hanteringen av IFIS (vid lansering och efter lansering); som tar upp följande punkter: kliniskt relevanta litteraturhänvisningar om förebyggandet och vården av IFIS; preoperativ bedömning: ögonkirurger och oftalmiska team skall fastställa om patienter för vilka kataraktkirurgi planeras behandlas eller har behandlats med silodosin för att säkerställa att lämpliga åtgärder finns till hands för att hantera IFIS under kirurgi.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because
En influensapandemi inträffar när det dyker upp en ny stam av influensavirus som lätt kan sprida sig från
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när det uppstår en ny influensavirusstam som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot den.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när det uppstår en ny stam av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot viruset.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när en ny stam av influensavirus dyker upp, vilken lätt kan sprida sig från person till person eftersom människor inte har någon immunitet (skydd) mot den.
A flu pandemic happens when a new type (strain) of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när det uppstår en ny typ (stam) av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot viruset.
A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när det uppstår en ny typ (stam) av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot det.
A flu pandemic occurs when a new type (strain) of flu virus emerges that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
En influensapandemi inträffar när en ny typ (stam) av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot det uppstår.
a flu-like feeling – chills and sweating
influensaliknande symtom – frossa och svettningar
a flu-like feeling — chills and sweating
influensaliknande symtom – frossa och svettningar
A follow-on (maintenance) pack containing 10 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 10 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en kartong.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets in card packaging.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 2 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 0,5 mg filmdragerade tabletter i en vikbar fickförpackning.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 2 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en kartong.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 2 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en vikbar fickförpackning.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets in card packaging.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 2 genomskinliga blisterförpackningar med 28 CHAMPIX 0,5 mg filmdragerade tabletter i en vikbar fickförpackning.
A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 2 genomskinliga blisterförpackningar med 28 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en vikbar fickförpackning.
A follow-on (maintenance) pack containing 4 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 4 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en kartong.
A follow-on (maintenance) pack containing 8 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
En uppföljningsförpackning (för underhållsbehandling) innehållande 8 genomskinliga blisterförpackningar med 14 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter i en kartong.
A forgotten dabigatran etexilate dose may still be taken up to 6 hours prior to the next scheduled dose.
En glömd dos dabigatranetexilat kan tas fram till 6 timmar före nästa schemalagda dos.
A forgotten dose should be taken as soon as possible on the same day.
En glömd dos ska tas snarast möjligt samma dag.
A form to report medication errors.
Blankett för rapportering av medicineringsfel.
A fourth (booster) dose was given in six clinical studies to 1,976 subjects.
En fjärde (booster) dos gavs i sex kliniska studier till 1 976 individer.
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age
En fjärde injektion (boosterdos) ges när barnet är mellan 11-15 månader
A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age.
En fjärde injektion (boosterdos) ges när barnet är mellan 11-15 månader.
A fourth injection (booster) will be given between 12 months and 15 months of age.
En fjärde injektion (boosterdos) ges mellan 12 och 15 månaders ålder.
A fourth main study involved 396 children aged between 1 and 17 years with complicated skin and soft tissue infections.
En fjärde huvudstudie omfattade 396 barn i åldern 1–17 år med komplicerade hud- och mjukvävnadsinfektioner.
A fourth study investigated the effectiveness of Kalydeco in patients with cystic fibrosis who had the R117H mutation.
I en fjärde studie undersöktes Kalydecos effekt hos patienter med cystisk fibros och R117H- mutation.
A fourth study involved approximately 85,000 adults over 65 year of age who had not previously been vaccinated with the 23-valent polysaccharide vaccine, and compared Prevenar 13 with placebo (a dummy treatment).
En fjärde studie med cirka 85 000 vuxna över 65 år som inte tidigare vaccinerats med det 23-valenta polysackaridvaccinet, jämförde Prevenar 13 med placebo (en overksam behandling).
A fourth study was carried out with ProQuad (a vaccine that contains similar weakened viruses to those of M-M-RVAXPRO) given as two doses.
En fjärde studie genomfördes med ProQuad (ett vaccin som innehåller liknande försvagade virus som dem i M-M-RVAXPRO) som gavs i två doser.
A fourth study, involving 280 adults who had not responded to treatment with lamivudine, compared Viread alone with a combination treatment of Viread and emtricitabine.
I en fjärde studie på 280 vuxna som inte svarat på behandling med lamivudin jämfördes Viread när det togs ensamt med en kombination av Viread och emtricitabin.
A French compassionate use program included children from 6 months of age because the diagnosis of Dravet’s syndrome may be made with confidence at that age in some patients.
Ett franskt program för licensförskrivning (s.k. compassionate use program) inkluderade barn från 6 månaders ålder, eftersom diagnos på Dravets syndrom kan ställas med säkerhet vid den åldern hos vissa patienter.
A French compassionate use program included children from 6 months of age because the diagnosis of Dravet’s syndrome may be made with confidence at that age in some patients.
Ett franskt program för licensförskrivning (s.k. compassionate use program) inkluderade barn från 6 månaders ålder, eftersom diagnosen Dravets syndrom kan ställas med säkerhet vid den åldern hos vissa patienter.
a Frequency is based on adverse event data.
a Frekvensen är baserad på biverkningsdata.
a From a 2-sided log-rank test.
a Från ett 2-sidigt log-rank test.
a Full analysis set (FAS)
a Fullständig analysuppsättning (FAS)
a Full analysis set (FAS) - Completers using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy
a Fullständig analysuppsättning (FAS) med hjälp av Last Observation Carried Forward (LOCF) före glykemisk akutbehandling
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy
a Fullständig analysuppsättning (FAS) med hjälp av Last Observation Carried Forward (LOCF) före glykemisk akutbehandling
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy b Up to 4 mg glimepiride
a Fullständig analysuppsättning (FAS) med hjälp av Last Observation Carried Forward (LOCF) före glykemisk akutbehandling b Upp till 4 mg glimepirid
a Full analysis set (FAS) using last observation carried forward (LOCF) prior to glycaemic rescue therapy bSubgroup analysis for patients on additional background of metformin (FAS, LOCF)
a Fullständig analysuppsättning (FAS) med hjälp av Last Observation Carried Forward (LOCF) före glykemisk akutbehandling bSubgruppsanalys för patienter som står på en ytterligare bakgrund av metformin (FAS, LOCF)
a Full analysis set included all randomised patients (intent-to-treat population). b Using only negative histology to define CR among patients who have at least a PR from other modalities (MRI or photography) resulted in a CR rate of 22.7%.
a Fullständigt analysset inkluderade samtliga randomiserade patienter (intent-to-treat-population) b Användning av enbart negativ histologi för att definiera CR hos patienter som hade minst ett PR från annan modalitet (MRI eller foto) resulterade i en andel CR om 22,7%.
A fungal infection in the oesophagus (food canal), which might cause difficulties in swallowing.
En svampinfektion i esofagus (matstrupen), som kan göra det svårt att svälja.
A further 162 patients with HES/CEL, reported in 35 published case reports and case series received imatinib at doses from 75 mg to 800 mg daily.
Ytterligare 162 patienter med HES/CEL, rapporterade i 35 publicerade fallrapporter och fallserier, erhöll imatinib i doser om 75 mg till 800 mg dagligen.
A further 162patients with HES/CEL, reported in 35published case reports and case series received imatinib at doses from 75 mg to 800 mg daily.
Ytterligare 162 patienter med HES/CEL, rapporterade i 35 publicerade fallrapporter och fallserier erhöll imatinib i doser om 75 mg till 800 mg dagligen.
A further 279 patients were treated with vedolizumab at Week 0 and Week 2 and then with placebo for up to 52 weeks.
Ytterligare 279 patienter behandlades med vedolizumab vecka 0 och vecka 2 och därefter med placebo i upp till 52 veckor.
A further 6 DFSP patients treated with imatinib were reported in 5 published case reports, their ages ranging from 18 months to 49 years.
Ytterligare 6 DFSP- patienter som behandlades med imatinib rapporterades i 5 publicerade fallrapporter, deras åldrar sträckte sig från 18 månader till 49 år.
A further 6DFSP patients treated with imatinib were reported in 5published case reports, their ages ranging from 18months to 49years.
Ytterligare 6 DFSP- patienter som behandlades med imatinib rapporterades i 5 publicerade fallrapporter, deras åldrar sträckte sig från 18 månader till 49 år.
A further controlled study in 119 patients (62 TachoSil, 57 haemostatic fleece) demonstrated sealing, haemostasis and suture support in patients undergoing cardiovascular surgery.
Ytterligare en kontrollerad studie med 119 patienter (62 TachoSil, 57 ’hemostatisk fleece’) visade förslutning, hemostas och suturstöd på patienter som genomgick kardiovaskulär kirurgi.
A further multinational double-blind study (SP889) was conducted in 287 patients with early or advanced stages of Parkinson’s disease who had unsatisfactory early morning motor symptom control.
Ytterligare en multinationell dubbelblind studie (SP889) utfördes på 287 patienter i tidigt eller framskridet stadium av Parkinsons sjukdom med otillfredsställande kontroll av motoriska symtom tidigt på morgonen.
A further study involving 519 patients compared Sprycel with imatinib in treating newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML who had not received any previous treatment.
I ytterligare en studie med 519 patienter jämfördes Sprycel med imatinib för att behandla patienter som nyligen fått diagnosen Ph+ KML i kronisk fas och inte fått någon behandling tidigare.
A further study looked at the effects of Abseamed given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
I ytterligare en studie undersöktes effekten av Abseamed vid injektion under huden hos 416 patienter med kronisk njursvikt.
A further study looked at the effects of Binocrit given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
I ytterligare en studie undersöktes effekten av Binocrit-behandling genom injektion under huden hos 416 patienter med kronisk njursvikt.
A further study looked at the effects of Epoetin Alfa Hexal given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
I ytterligare en studie undersöktes effekten av Epoetin Alfa Hexal vid injektion under huden hos 416 patienter med kronisk njursvikt.
A further study will also be carried out to confirm the most appropriate dose.
En kompletterande studie kommer även att utföras för att bekräfta den lämpligaste dosen.
A further three studies compared Mimpara with placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
I ytterligare tre studier jämfördes effekten av Mimpara med placebo hos sammanlagt 136 patienter med primär hyperparatyreoidism i upp till ett år.
A further three studies compared the effectiveness of Parareg and placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
I ytterligare tre studier jämfördes effekten av Parareg och placebo hos sammanlagt 136 patienter med primär hyperparatyroidism i upp till ett år.
A further trial in 91 patients undergoing abdominal, retroperitoneal, pelvic, and (non-cardiac) thoracic surgery (59 treated with EVARREST and 32 with control) demonstrated haemostasis in severe soft tissue bleeding.
Ytterligare en studie med 91 patienter som genomgick buk-, retroperitoneal-, bäcken- och (icke-kardiell) thoraxkirurgi. (59 behandlade med EVARREST and 32 med en kontroll) påvisade hemostas vid kraftig blödning i mjukvävnad.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Det rekommenderas ytterligare en veterinärundersökning 30 dagar efter behandlingen eftersom vissa djur behöver en andra behandling.
A genetic variant near the gene encoding interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, a C to T change) is a strong predictor of response to peginterferon alfa–2b/ribavirin.
En genetisk variant nära genen som kodar interferon-lambda-3 (IL28B rs12979860, ett C till T byte) är en stark prediktor för svar på peginterferon alfa-2b/ribavirin.
a gestational age from 24 until 33 completed weeks a normal foetal heart rate
24-33 fullgångna graviditetsveckor foster med normal hjärtfrekvens
a gestational age from 24 until 33 completed weeks a normal foetal heart rate
24–33 fullgångna graviditetsveckor foster med normal hjärtfrekvens.
A Getting ready
A Förberedelser
A glass or cup
Ett glas eller en kopp
A glass vial of 3 ml containing the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Injektionsflaska av glas, 3 ml, innehållande vätska med adjuvanser, med en butylelastomerkork som är 13 mm i diameter och försedd med en aluminium kapsyl.
A glass vial of 3 ml with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
3-ml injektionsflaska av glas med en butylelastomerkork som är 13 mm i diameter och försedd med en aluminiumkapsyl.
A glass vial of 3 ml with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Injektionsflaska av glas, 3 ml, med en butylelastomerkork som är 13 mm i diameter och försedd med en aluminiumkapsyl.
A glass with a little water or a spoon should be held below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig.
Ett glas med lite vatten eller en sked ska hållas under munstycket och doseringspumpens övre del måste tryckas ned kraftigt, men lugnt och stadigt (inte för långsamt), tills det tar stopp (fig.
A glass with a little water or a spoon should be hold below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig.
Ett glas med lite vatten eller en sked ska hållas under munstycket och doseringspumpens övre del måste tryckas ned kraftigt, men lugnt och stadigt (inte för långsamt), tills det tar stopp (fig.
A good place is a clean table or kitchen surface
Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
A good place is a clean table or kitchen surface.
Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
A good place is a clean table or surface.
Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren yta.
A gouty arthritis attack is caused by urate (monosodium urate monohydrate) crystals in the joint and surrounding tissue, which trigger resident macrophages to produce IL-1 beta via the “NALP3 inflammasome” complex.
En giktartritattack orsakas av uratkristaller (mononatriumuratmonohydrat) i leder och omgivande vävnad, som utlöser residenta makrofager att producera IL 1-beta via ”NALP3-inflammasom”- komplexet.
a gp100 peptide vaccine is an experimental control.
a Peptidvaccinet gp100 utgör en experimentell kontroll.
A gradual resolution of the local reactions occurs, but in 20–30% of the animals these may persist for more than 42 days.
De lokala reaktionerna försvinner gradvis, men hos 20-30 % av djuren kan de kvarstå i mer än 42 dagar.
A graduated oral syringe is also included.
En graderad oralspruta ingår även.
A granules formulation of tenofovir disoproxil fumarate is available for patients having difficulty in swallowing film-coated tablets.
Tenofovirdisoproxilfumarat finns tillgängligt i läkemedelsformen granulat för patienter som har svårigheter att svälja filmdragerade tabletter.
A greater magnitude of weight gain, lipid and prolactin alterations has been reported in short term studies of adolescent patients than in studies of adult patients (see sections 4.4, 4.8, 5.1 and 5.2)
I korttidsstudier på ungdomar har viktuppgång samt förändringar av lipid- och prolaktinnivåerna rapporterats i större omfattning än i studier på vuxna (se avsnitt 4.4, 4.8, 5.1 och 5.2).
A greater percentage of patients on each of the sildenafil doses (i.e.
Ett större procentantal patienter på varje styrka av sildenafil (dvs.
A greater percentage of patients treated with vehicle experienced a decrease in BCVA of more than 5 letters from day 7 to day 90 (or early exit) (11.5%) compared with patients treated with nepafenac (5.6%).
En högre andel av patienterna som behandlades med vehikel upplevde en sänkning av BCVA med mer än 5 bokstäver från dag 7 till dag 90 (eller tidigt avbrott) (11,5 %) jämfört med patienter som behandlats med nepafenak (5,6 %).
A greater proportion of patients in the combined infliximab treatment group were able to discontinue corticosteroids while remaining in clinical remission compared to the placebo treatment group at both week 30 (22.3% vs.
En större andel patienter i den kombinerade behandlingsgruppen infliximab kunde sätta ut kortikosteroider med bibehållen klinisk remission jämfört med placebobehandlade gruppen både vid vecka 30 (22,3 % vs.
A greater proportion of patients in the combined infliximab treatment group were able to discontinue corticosteroids while remaining in clinical remission compared to the placebo treatment group at both week 30 (22.3% vs.
En större andel patienter i den kombinerade behandlingsgruppen infliximab kunde sätta ut kortikosteroider med bibehållen klinisk remission jämfört med placebobehandlade gruppen både vid vecka 30 (22,3% vs.
A greater proportion of patients on eltrombopag did not require any antiviral dose reduction as compared to placebo (45% versus 27%).
En större andel av patienterna som fick eltrombopag krävde inte någon antiviral dosreduktion jämfört med placebo (45 % jämfört med 27 %).
A greater proportion of patients treated with empagliflozin and with a baseline HbA1c ≥7.0% achieved a target HbA1c of <7% compared to placebo (Table 6).
En större andel av patienterna som behandlades med empagliflozin och med ett HbA1c vid baslinje ≥ 7,0 % uppnådde ett mål-HbA1c på < 7 % jämfört med placebo (tabell 6).
A greater than dose-proportional increase in nelfinavir plasma concentrations was observed after single doses; however, this was not observed after multiple dosing.
En mer än dosproportionell ökning av nelfinavirs plasmakoncentrationer noterades efter singel doser men detta observerades inte efter upprepad dosering.
A greater than dose–proportional increase in indinavir plasma concentrations was observed over the 200 – 800 mg dose range.
En större än dosproportionell ökning i plasmakoncentrationerna av indinavir observerades i dosintervallet 200-800 mg.
a group of metabolic complications occurring after cancer treatment characterised by high blood levels of potassium and phosphate, and low blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
en grupp av komplikationer i ämnesomsättningen som uppkommer efter cancerbehandling och kännetecknas av höga nivåer av kalium och fosfat i blodet, och låga nivåer av kalcium i blodet (tumörlyssyndrom)