natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not take COMETRIQ with food.
Du ska inte ta COMETRIQ med mat.
You should not take CONTROLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du ska inte ta CONTROLOC Control tabletter i mer än 4 veckor utan att kontakta läkare.
You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine or lamivudine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
Du ska inte ta Emtriva om du redan tar andra läkemedel som innehåller emtricitabin, lamivudin eller zalcitabin, som också används för behandling av hiv-infektion, om inte din läkare har ordinerat det.
You should not take Enyglid if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du ska inte ta Enyglid om du är gravid eller planerar att bli gravid.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ta inte FOSAVANCE om du är eller misstänker att du är gravid eller om du ammar.
You should not take Galafold if you are also receiving enzyme replacement therapy.
Du ska inte ta Galaf ld om du också får enzymersättningsbehandling.
You should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Du ska inte använda Humira tillsammans med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
You should not take Humira with medicines containing the active substances:
Du ska inte använda Humira tillsammans med läkemedel som innehåller den aktiva substansen:
You should not take Lynparza if you are pregnant or might become pregnant.
Du får inte ta Lynparza om du är gravid eller skulle kunna bli gravid.
You should not take more than 2800 mg per day.
Du bör inte ta mer än 2800 mg per dygn.
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Du ska inte ta mer än 40 mg simvastatin när du använder Lojuxta (se avsnitt ”Ta inte Lojuxta”)
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du ska inte ta NovoNorm om du är gravid eller planerar att bli gravid.
You should not take Oncaspar if you are pregnant because its effects during pregnancy have not been studied.
Du ska inte ta Oncaspar om du är gravid, eftersom dess effekter under graviditet inte har studerats.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Ta inga andra läkemedel, som till exempel antibiotika av typen tetracykliner (t.ex. doxycyklin), då dessa kan göra dig ännu känsligare för solljus.
You should not take PANTECTA Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du ska inte ta PANTECTA Control tabletter i mer än 4 veckor utan att kontakta läkare.
You should not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du ska inte ta PANTOLOC Control tabletter i mer än 4 veckor utan att kontakta läkare.
You should not take PANTOZOL Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du ska inte ta PANTOZOL Control tabletter i mer än 4 veckor utan att kontakta läkare.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du ska inte ta Prandin om du är gravid eller planerar att bli gravid.
You should not take Ranexa if you are breast-feeding.
Du bör inte ta Ranexa om du ammar.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Du bör inte ta Ranexa om du är gravid, såvida inte din läkare har sagt att du ska göra det.
You should not take Repaglinide Accord if you are breast-feeding.
Du ska inte ta Repaglinide Accord om du ammar.
You should not take Repaglinide Accord if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du ska inte ta Repaglinide Accord om du är gravid eller planerar att bli gravid.
You should not take Repaglinide Krka if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Du ska inte ta Repaglinide Krka om du är gravid eller planerar att bli gravid.
You should not take Sildenafil Teva if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Du ska inte ta Sildenafil Teva om du tar mediciner som kallas för nitrater, eftersom de i kombinationen av dessa mediciner kan orsaka kraftigt blodtrycksfall.
You should not take Sildenafil Teva if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Du ska inte ta Sildenafil Teva om du tar mediciner som kallas för nitrater, eftersom kombinationen av dessa mediciner kan orsaka kraftigt blodtrycksfall.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Du ska inte använda Simponi med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
You should not take SOMAC Control tablets for more than 4 weeks without consulting a doctor.
Du ska inte ta SOMAC Control tabletter i mer än 4 veckor utan att kontakta läkare.
You should not take Stivarga together with grapefruit juice (see also section ‘Taking Stivarga with food and drink’).
Du ska inte ta Stivarga tillsammans med grapefruktjuice (se även avsnittet ”Intag av Stivarga med mat och dryck”).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Du bör inte ta följande läkemedel medan du använder Leganto, eftersom de kan minska effekten av Leganto: läkemedel mot psykos (används för att behandla vissa psykiska sjukdomar) eller metoklopramid (används för behandling av illamående och kräkningar).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Du bör inte ta följande läkemedel medan du använder Neupro, eftersom de kan minska effekten av Neupro: läkemedel mot psykos (används för att behandla vissa psykiska sjukdomar) eller metoklopramid (används för behandling av illamående och kräkningar).
You should NOT take this medicine
Du ska INTE ta detta läkemedel
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Du ska inte ta detta läkemedel om du ammar, eftersom små mängder Zalasta kan gå över i modersmjölken.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Du ska inte ta detta läkemedel tillsammans med grapefruktjuice.
You should not take VANTAVO if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ta inte VANTAVO om du är eller misstänker att du är gravid eller om du ammar.
You should not take VIAGRA if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Du ska inte ta VIAGRA om du tar läkemedel som kallas för nitrater, eftersom kombinationen av dessa mediciner kan orsaka kraftigt blodtrycksfall.
You should not take VIAGRA if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these medicines may lead to a dangerous fall in your blood pressure.
Du ska inte ta VIAGRA om du tar mediciner som kallas för nitrater, eftersom de i kombinationen av dessa mediciner kan orsaka kraftigt blodtrycksfall.
You should not take Vitekta with other medicines containing:
Du ska inte ta Vitekta med andra läkemedel som innehåller:
You should not take Vyndaqel if you are pregnant or breast-feeding.
Du ska inte ta Vyndaqel om du är gravid eller ammar.
You should not touch this area.
Du ska inte vidröra detta område.
You should not use Aptivus if you have never received antiretroviral therapy or have other antiretroviral options available.
Du ska inte använda Aptivus om du aldrig har fått antiretroviral behandling eller har andra behandlingsmöjligheter.
You should not use Benepali if you have an infection.
Använd inte Benepali om du har en infektion.
You should not use Benepali with medicines that contain the active substance anakinra or abatacept.
Du ska inte använda Benepali med andra läkemedel som innehåller de aktiva substanserna anakinra eller abatacept.
You should not use bortezomib if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du ska endast använda bortezomib under graviditet om det är absolut nödvändigt.
You should not use Bortezomib SUN if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du ska endast använda Bortezomib SUN under graviditet om det är absolut nödvändigt.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Du ska inte använda Dacogen om du är gravid eftersom det kan skada ditt barn.
You should not use DIFICLIR in combination with one of these medicines, unless your doctor tells you otherwise.
Du bör inte använda DIFICLIR i kombination med något av dessa läkemedel, om inte din läkare säger det.
You should not use Incruse as well as these other medicines.
Du ska inte behandlas med både Incruse och dessa läkemedel.
You should not use Kentera if you are pregnant unless your doctor has told you to.
Du ska inte använda Kentera om du är gravid om inte din läkare har ordinerat det.
You should not use Leganto if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Du bör inte använda Leganto under graviditet eftersom det inte är känt hur rotigotin påverkar graviditeten och det ofödda barnet.
You should not use LeukoScan 0.31 mg, sulesomab,powder for solution for injection
Använd inte Leukoscan 0,31 mg, Pulver till injektionsvätska, lösning
You should not use Neupro if you are pregnant, as the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Du bör inte använda Neupro under graviditet eftersom det inte är känt hur rotigotin påverkar graviditeten och det ofödda barnet.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding, ask your doctor for advise before using this medicine.
Du ska inte använda OPATANOL om du ammar, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Signifor ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Du ska inte använda detta läkemedel om du är gravid om det inte är absolut nödvändigt.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Du skall inte använda detta läkemedel om du är gravid omdet inte är absolut nödvändigt.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Du ska inte använda detta läkemedel om du är gravid eller har en mekanisk hjärtklaffprotes eftersom detta kan öka risken för blodproppsbildning.
You should not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Du ska inte använda detta läkemedel om du är gravid eller ammar.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Använd inte detta läkemedel under graviditet om inte din läkare råder dig till det.
You should not use this medicine while breast-feeding.
Detta läkemedel ska inte användas om du ammar.
You should not use VELCADE if you are pregnant, unless clearly necessary.
Du ska endast använda VELCADE under graviditet om det är absolut nödvändigt.
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Du ska bara räta ut din penis om du har en erektion som uppstår utan någon sexuell aktivitet (spontan erektion).
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Du ska bara sträcka din penis varsamt när du inte har en erektion.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Du ska bara ta en Avonexinjektion i veckan.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Du ska bara behandlas med Tasmar om din Parkinsonsjukdom inte kan kontrolleras ordentligt med andra behandlingsmetoder.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Du ska utföra testet i närvaro av läkare eller annan kompetent person.
You should preferably be in an upright position.
Du ska helst ta tabletterna i upprätt ställning.
You should preferably not take Feraccru if you are pregnant or if you are breast-feeding your baby.
Du ska helst inte ta Feraccru om du är gravid eller ammar.
You should present this card to your health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalisation.
Du bör visa kortet för hälso- och sjukvårdspersonal (läkare, sjuksköterska) vid besök eller inläggning på sjukhus.
You should record the date when the syringe is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Du ska skriva upp datumet då sprutan tas ur kylskåpet för första gången, och datumet då den ska kasseras.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
Om du bär kontaktlinser ska du ta ur dessa innan du använder OPATANOL.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.
Du ska återgå till fysisk aktivitet enligt den rehabiliteringsplan som rekommenderas av sjukgymnasten.
You should return the bottle to your child’s pharmacist or doctor for a replacement as soon as possible if:
Du bör lämna tillbaka flaskan till apotekspersonalen eller ditt barns läkare för utbyte så snart som möjligt om:
You should see
En gul kolv
You should see a yellow fluid through the viewing window.
Du ska se en gul vätska genom inspektionsfönstret.
You should see a yellow plunger in the medication window (Figure M)
Du ska se en gul kolv i läkemedelsfönstret (bild M)
You should see green stripes in the injection status window (See Figure F).
Gröna streck ska visas i statusfönstret för injektion (se bild F).
You should see green tick marks in the injection status window (Figure L).
Du ska se gröna bockmarkeringar i fönstret för injektionsstatus (bild L).
You should see green ticks in the injection status window (See Figure L).
Gröna bockmarkeringar ska visas i statusfönstret för injektion (se bild L).
You should see the green plunger rod showing through the syringe body when the injection is
När injektionen är färdig ska du kunna se den gröna kolvstången genom sprutkroppen.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Du ska kontakta din läkare omedelbart om du får något av följande symtom:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Kontakta läkare omedelbart om du upplever något av följande symtom
You should see your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema, such as:
Du ska omedelbart uppsöka läkare om du upplever symptom på angioödem, som t.ex.:
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Sök vård omedelbart om du upplever bröstsmärtor tillsammans med yrsel och svettningar eller smärta i en axel tillsammans med andfåddhet.
You should sit or stand in upright position;
Sitt eller stå upp.
You should speak with your doctor about any suspicious skin changes.
om du har milda till måttliga leverproblem du bör tala med din läkare om alla misstänkta hudförändringar.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Du bör tala med läkaren innan du kör bil eller använder maskiner eftersom vissa biverkningar (t.ex. tillfälliga yrselanfall) kan påverka din förmåga att göra detta på ett säkert sätt.
You should specially tell your doctor if you take:
Det är speciellt viktigt att du talar om för din läkare om du tar
You should specifically tell your doctor if you take
Clopidogrel SandozDet är speciellt viktigt att du talar om för din läkare om du tar
You should specifically tell your doctor if you take
KlopidogrelDet är speciellt viktigt att du talar om för din läkare om du tar
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Det är speciellt viktigt att du talar om för din läkare om du tar icke-steroida anti-inflammatoriska läkemedel (NSAID), vilka vanligtvis används vid behandling av smärtsamma och/eller inflammatoriska tillstånd i muskler och leder, eller om du tar heparin eller något annat läkemedel som används för att minska bildning av blodproppar eller om du tar en protonpumpshämmare (t ex omeprazol) för magbesvär.
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Det är speciellt viktigt att du talar om för din läkare om du tar blodförtunnande läkemedel som tas via munnen, läkemedel för att minska bildning av blodproppar
You should start by taking one tablet a day.
Du ska börja med att ta en tablett dagligen.
You should stick a new Leganto patch onto the skin once a day.
Du bör sätta ett Leganto-plåster på huden en gång om dagen.
You should stick a new Neupro patch onto the skin once a day.
Du bör sätta ett Neupro-plåster på huden en gång om dagen.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Du bör fästa Leganto-plåstret på huden så fort du har öppnat dospåsen och tagit av den inre skyddsfilmen.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Du bör fästa Neupro-plåstret på huden så fort du har öppnat dospåsen och tagit av den inre skyddsfilmen.
You should stop at least 48 hours before planned surgery with general anaesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards; follow your doctor’s instructions before stopping and re-starting your medicine.
Du ska sluta med Komboglyze minst 48 timmar före planerad operation med allmän narkos och ska inte börja igen förrän tidigast 48 timmar efter; följ din läkares instruktioner innan du avbryter och på nytt börjar ta ditt läkemedel.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Du ska sluta amma innan behandling påbörjas med Potactasol; om dina blodvärden är för låga.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Du ska sluta amma innan behandling påbörjas med Topotecan Actavis; om dina blodvärden är för låga.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
Du ska sluta amma innan du påbörjar behandling med Topotecan Eagle. om dina blodvärden är för låga.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Du ska sluta amma innan du startar din behandling med Topotecan Teva; om dina blodvärden är för låga.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Du bör avbryta amningen under behandling med Humira och under minst 5 månader efter den sista behandlingen med Humira.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor on the matter.
Du bör upphöra med amning när du påbörjar din behandling, och du bör inte börja amma igen förrän tidigast 4 veckor efter att du avslutat din behandling samt konsulterat din läkare angående detta.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Du bör inte röka före och under behandlingen med Esbriet.
You should stop taking Eucreas and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du ska sluta ta Eucreas och omedelbart besöka läkare om du får följande biverkningar:
You should stop taking Galvus and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du skall sluta ta Galvus och omedelbart besöka läkare om du får någon av följande biverkningar:
You should stop taking Icandra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du ska sluta ta Icandra och omedelbart besöka läkare om du får följande biverkningar:
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du skall sluta ta Jalra och omedelbart besöka läkare om du får någonav följande biverkningar:
You should stop taking Jentadueto and see your doctor straight away if you experience the following symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia): trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, or confusion.
Du ska sluta använda Jentadueto och omedelbart uppsöka läkare om du upplever följande symtom på lågt blodsocker (hypoglykemi): darrningar, svettningar, oro, dimsyn, stickningar i läpparna, blekhet, humörsvängningar eller förvirring.
You should stop taking Trajenta and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or confusion (hypoglycaemia).
Du ska sluta använda Trajenta och omedelbart uppsöka läkare om du råkar ut för något av följande symtom på lågt blodsocker: darrningar, svettningar, oro, dimsyn, stickningar i läpparna, blekhet, humörsvängningar eller förvirring (hypoglykemi).
You should stop taking Xiliarx and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du skall sluta ta Xiliarx och omedelbart besöka läkare om du får någonav följande biverkningar:
You should stop taking Zomarist and see your doctor immediately if you experience the following side effects:
Du ska sluta ta Zomarist och omedelbart besöka läkare om du får följande biverkningar:
You should stop your basal insulin treatment when starting on Xultophy.
Du ska avbryta din basinsulinbehandling när du börjar med Xultophy.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Du ska avbryta din GLP-1-behandling när du börjar med Xultophy.
You should stop your treatment with Extavia and tell your doctor (see “Pregnancy” section below).
Du ska avbryta behandling med Extavia och tala med din läkare (se ”Graviditet”).
You should swallow the tablets with a glass of water during meals containing fat-rich food.
Svälj tabletterna med ett glas vatten under måltider som innehåller fettrik mat.
You should swallow the tablets with a glass of water.
Tabletterna ska sväljas tillsammans med ett glas vatten.
You should swallow the tablets with a glass of water.
Tabletterna skall sväljas tillsammans med ett glas vatten.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Du ska svälja tabletten med ett glas vatten.
You should swallow the whole capsule with a glass of water.
Du bör svälja hela kapseln med ett glas vatten.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Du bör ta ett multivitaminpreparat varje dag. alli kan göra att kroppen tar upp mindre av vissa vitaminer.
You should take Afinitor at the same time every day, consistently either with or without food.
Ta Afinitor vid samma tidpunkt varje dag, konsekvent antingen med eller utan mat och dryck.
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Du bör skydda dig och ditt barn på lämpligt sätt mot myggstick (med lämpliga kläder, myggmedel och myggnät) även efter vaccination med IXIARO.
You should take calcium and vitamin D supplements while being treated with XGEVA unless your blood calcium is high.
När du behandlas med XGEVA ska du ta tillskott av kalcium och vitamin D om du inte har höga halter av kalcium i blodet.