natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Det är möjligt att Avastin kan öka risken för blödning i dina lungor, inklusive hosta och att spotta blod.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Det är möjligt att Avastin kan orsaka blödning i och runt din hjärna.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Det är möjligt att Avastin kan öka risken för att utveckla hål i tarmväggen.
It is possible that cervical dystonia could become worse after you have had your injection.
De kan inträffa dagar till veckor efter att du fick din injektion.
It is possible that no transfusions will be needed.
Eventuellt behövs det inga transfusioner alls.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
Det är möjligt att patienter kan befinna sig inom inkubationstiden för hepatit A- eller hepatit B- infektion vid tiden för vaccinationen.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
Det är möjligt att patienter kan befinna sig inom inkubationstiden för hepatit A- eller hepatit B- infektion vid tidpunkten för vaccinering.
It is possible that the systemic absorption from 27 mg chewable tablets may be higher than that from 60 mg hard capsules.
Det är möjligt att den systemiska absorptionen av tuggtabletter på 27 mg kan vara högre än för hårda kapslar på 60 mg.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
Det är möjligt att LeukoScan kan orsaka en allvarlig allergisk reaktion.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Det är möjligt att byta direkt från behandling via munnen till infusion och tvärtom.
It is postulated that these actions protect endothelial cells.
Man har antagit att dessa effekter skyddar endotelcellerna.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Detta läkemedel ska helst inte tas under graviditet.
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Detta läkemedel ska helst inte tas under graviditet.
It is preferable to avoid the use of BRINAVESS during pregnancy.
BRINAVESS ska helst undvikas under graviditet
It is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Användning av Cosentyx ska helst undvikas under graviditet.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Användning av Stelara under graviditet bör undvikas.
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Det är tillverkat av höggradigt renade viruslika partiklar (VLP) från det huvudsakliga L1-kapsidproteinet från samma fyra HPV-typer (6, 11, 16 och 18) som i qHPV-vaccinerna Gardasil och Silgard, samt från fem ytterligare HPV-typer (31, 33, 45, 52, 58).
It is presented in a pre-loaded applicator.
Läkemedlet levereras placerat i en implantatinjektor.
It is printed on the labels and on the carton.
Det finns angivet på etiketterna och på kartongen.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium into which a gene (DNA) has been introduced, which makes it able to produce anakinra.
Det framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att det framställs av en bakterie som fått en gen (DNA) som gör att bakterien kan producera anakinra.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin theta.
Det bildas genom en metod som kallas ”rekombinant DNA-teknik”, vilket innebär att det framställs av en cell som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera epoetin theta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Den framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att cellen kan producera epoetin zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce epoetin zeta.
Det framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att cellen kan producera epoetin zeta.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the enzyme is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce laronidase.
Laronidas framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av celler som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera laronidas.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Det framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att hormonet framställs av en bakterie som har fått en gen (DNA), som gör att den kan producera ämnet i fråga.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Det framställs med hjälp av en metod som kallas rekombinant DNA-teknik: hormonet produceras av en bakterie som har försetts med en gen (DNA) som gör att bakterien kan bilda hormonet.
It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
Den framställs med en metod som kallas rekombinant DNA- teknik, vilket innebär att hormonet framställs av en jäst som har fått en gen (DNA) som gör att jästen kan producera somatropin.
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human – or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Det framställs genom rekombinant-DNA teknik i ovarieceller från kinesisk hamster (CHO) utan tillsats av några human- eller animalderiverade proteiner i cellodlingsprocessen, reningen eller den slutliga beredningen.
It is provided in a 100 ml brown glass bottle with a white, child resistant screw cap.
Den tillhandahålls i en 100 ml brun glasflaska med ett vitt barnskyddande skruvlock.
It is prudent to avoid dental surgery as recovery may be prolonged (see section 4.4).
Oralkirurgi bör undvikas, eftersom läkningen kan bli fördröjd (se avsnitt 4.4).
It is prudent to reserve fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly or are expected to respond poorly to other classes of antibiotics.
Användandet av fluorokinoloner bör reserveras för sjukdomsfall som tidigare har svarat dåligt eller förväntas svara dåligt på annan behandling med antibiotika.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Fluorokinoloner skall därför reserveras för behandling av infektioner som svarat dåligt, eller förväntas svara dåligt, på andra grupper av antibiotika.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotics.
Det är klokt att spara fluorokinolonerna för behandlingen av kliniska tillstånd som reagerat svagt på, eller kan förväntas reagera svagt på andra klasser av antibiotika.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Det är viktigt att spara fluorokinolonerna till behandling av tillstånd som har svarat dåligt, eller förväntas svara dåligt på andra typer av antibiotika.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Fluorokinoloner skall av försiktighetsskäl reserveras för behandling av sjukdomstillstånd vilka svarat dåligt, eller förväntas svara dåligt, på behandling med andra grupper av antibiotika.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Det är helt normalt att genomgå flera behandlingsperioder med Ratiograstim.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Det är helt normalt att genomgå flera behandlingsperioder med Tevagrastim.
It is quite normal to have a number of courses of treatment with Accofil.
Det är helt normalt att få flera behandlingar med Accofil .
It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Det är sällsynt, och om det inträffar, så utvecklas det efter några månaders behandling.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Det är klart att använda – du behöver inte blanda det med någonting.
It is recognized that there are patients with GHD who do not normalize IGF-I levels despite a good clinical response, and thus do not require dose escalation.
Det är allmänt erkänt att det finns patienter med GHD som inte normaliserar IGF-I- nivåerna trots en god klinisk respons, och därför inte kräver dosökning.
It is recommended not to chew, crush or split the tablets because it may change the level of medicine in your body.
Det rekommenderas att inte tugga, krossa eller dela tabletterna då det kan förändra läkemedelsnivån i din kropp.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose, preferably when the child is between 12 and 15 months of age.
Rekommendationen är att en fjärde dos ges, en s.k. boosterdos, tidigast sex månader efter den tredje dosen och helst när barnet är mellan 12 och 15 månader gammalt.
It is recommended that a fourth dose be given as a ‘booster’ at least six months after the third dose.
Rekommendationen är att en fjärde dos ges som en boosterdos minst sex månader efter den tredje dosen.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Det rekommenderas att hälso- och sjukvårdspersonal lär patienter rätt teknik för att själva ge sig subkutana injektioner med den förfyllda injektionspennan.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Det rekommenderas att hälso- och sjukvårdspersonal lär patienter rätt teknik för att själva ge sig subkutana injektioner med den förfyllda sprutan.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Det rekommenderas att en 20 ml standardspruta (icke-automatiserad) används för att säkerställa att den exakta mängden (19,0 ml) Vatten för injektionsvätskor eller av 9 mg/ml (0,9 %) natriumklorid för infusion mäts upp.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Användning av en 20 ml standardspruta (icke-automatiserad) rekommenderas för att säkerställa att den exakta mängden (19,0 ml) vatten för injektionsvätskor alternativt natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska, lösning, mäts upp.
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is dispensed.
Användning av en 20 ml standardspruta (icke-automatiserad) rekommenderas för att säkerställa att den exakta mängden (19,0 ml) vatten för injektionsvätskor alternativt (9 mg/ml [0,9 %]) natriumklorid för injektionsvätskor mäts upp.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Det rekommenderas att en testdos på 5–10 mg administreras subkutant en vecka före behandlingsstart, så att eventuella idiosynkratiska biverkningar kan upptäckas.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
Det rekommenderas att katterna testas om de är FeLV-positiva innan vaccination.
It is recommended that a third dose be given as a ‘booster’ at least two months after the second dose, during the child’s second year of life.
Rekommendationen är att en tredje dos ges som en boosterdos minst två månader efter den andra dosen under barnets andra levnadsår.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Det rekommenderas att preparat som påverkar hemostasen sätts ut före enoxaparinbehandling såvida användningen av dem inte är nödvändig, såsom systemiska salicylater, ASA, NSAID, inkluderande ketorolak, dextran och klopidogrel, systemiska glukokortikoider, trombolytika och antikoagulantia samt andra trombocythämmande medel, inklusive glykoprotein IIb/IIIa-antagonister.
It is recommended that agents which affect haemostasis should be discontinued prior to enoxaparin therapy unless their use is essential, such as: systemic salicylates, ASA, NSAIDs including ketorolac, dextran, and clopidogrel, systemic glucocorticoids, thrombolytics and anticoagulants, and other antiplatelet agents, including glycoprotein IIb/IIIa antagonists.
Samtidig behandling med läkemedel som påverkar hemostasen, såsom systemiska salicylater, acetylsalicylsyra och NSAID-preparat, inklusive ketorolak, dextran, tiklopidin, klopidogrel, systemiska glukokortikoider, trombolytika och antikoagulantia samt andra trombocythämmande medel som glykoprotein IIb/IIIa-antagonister, bör sättas ut innan behandling med inoxaparin påbörjas.
It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Det rekommenderas att Aivlosin först blandas med 10 kg av fodret, sedan tillsätts resten av fodret, och alltsammans blandas väl.
It is recommended that Aivlosin is first mixed with 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Det rekommenderas att Aivlosin först blandas med 10 kg av fodret, sedan tillsätts resten av fodret, och alltsammans blandas väl.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Rekommendationen är att alla barn som får den första dosen Synflorix fullföljer hela vaccinationsschemat.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Det rekommenderas att alla patienter immuniseras enligt gällande vaccinationsriktlinjer innan RoActemra-behandling initieras.
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Det rekommenderas att alla patienter, inklusive barn, undviker exponering av direkt solljus och använder skyddande kläder och solskyddsmedel med hög solskyddsfaktor (SPF) under behandlingen med Voriconazole Hospira .
It is recommended that AMMONAPS granules are used instead.
Istället rekommenderas användning av AMMONAPS granulat.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Det rekommenderas att djuren fastar 12 timmar före administrering.
It is recommended that antihistamine medicinal product be repeated every 4–6 hours as required during infusion of Unituxin.
Det rekommenderas att antihistaminbehandlingen upprepas med 4-6 timmars mellanrum under Unituxin-infusionen efter behov.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Det rekommenderas att eventuell ytterligare patologi utreds och behandlas på lämpligt sätt.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Det rekommenderas att Atripla tas på fastande mage då föda kan ge förhöjda koncentrationer av efavirenz och leda till en ökad biverkningsfrekvens (se avsnitt 4.4 och 4.8).
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Det rekommenderas att Atripla tas på fastande mage, helst vid sänggåendet.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Det läkemedel rekommenderas att blodtrycket mäts regelbundet hos patienter över 65 år.
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
I likhet med andra antipsykotiska läkemedel rekommenderas att blodtrycket mäts regelbundet hos patienter över 65 år.
It is recommended that caffeine citrate administration should be stopped when the patient has 5-7 days without a significant apnoeic attack.
Det rekommenderas att administrering av koffeincitrat upphör när patienten har haft 5–7 dagar utan någon signifikant apnéattack.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
För att skydda katter och illrar som lever i eller reser till områden där hjärtmask förekommer mot hjärtmasksjukdomar, rekommenderas behandling en gång per månad.
It is recommended that Cinacalcet Mylan be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Cinacalcet Mylan bör tas tillsammans med mat eller strax efter en måltid, eftersom studier har visat att biotillgängligheten för cinacalcet ökar om det tas tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Renvela.
Det rekommenderas att CKD-patienter som inte dialysbehandlas får vitamin D-tillskott (cirka 400 IE av naturligt vitamin D dagligen) vilket kan ingå i ett multivitaminpreparat som tas utöver Renvela-dosen.
It is recommended that CKD patients not on dialysis are given vitamin D supplements (approximately 400 IU of native vitamin D daily) which can be part of a multivitamin preparation to be taken apart from their dose of Sevelamer carbonate Zentiva.
Det rekommenderas att CKD-patienter som inte dialysbehandlas får vitamin D-tillskott (cirka 400 IE av naturligt vitamin D dagligen) vilket kan ingå i ett multivitaminpreparat som tas utöver Sevelamer carbonate Zentiva-dosen.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Clomicalm bör användas med försiktighet till hundar med hjärta-kärl störningar eller epilepsi och endast efter en bedömning av risk/nytta förhållandet.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
Clomicalm ska användas med försiktighet till hundar med hjärta-kärl störningar eller epilepsi och endast efter en bedömning av risk/nytta förhållandet.
It is recommended that concomitant use of nasal decongestants is avoided (see section 5.2)
Samtidig användning av nasala avsvällande medel bör undvikas (se avsnitt 5.2).
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Det rekommenderas att kreatininclearance beräknas för alla patienter innan behandling med Eviplera sätts in och att njurfunktionen (kreatininclearance och serumfosfat) kontrolleras efter två till fyra veckors behandling, efter tre månaders behandling och därefter var tredje till var sjätte månad hos patienter utan renala riskfaktorer.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Det rekommenderas att kreatininclearance beräknas för alla patienter innan behandling med tenofovirdisoproxilfumarat sätts in och att njurfunktionen (kreatininclearance och serumfosfat) kontrolleras efter två till fyra veckors behandling, efter tre månaders behandling och därefter var tredje till var sjätte månad hos patienter utan renala riskfaktorer.
It is recommended that during dilution the risk of microbial contamination is minimised.
Risken för mikrobiell kontaminering ska minimeras vid spädning.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Det rekommenderas att Efavirenz Teva intas på fastande mage, företrädesvis vid sänggåendet.
It is recommended that every time KIOVIG is administered, the name and batch number of the product is recorded.
Det rekommenderas att notera produktens namn och satsnummer varje gång KIOVIG administreras.
It is recommended that every time that you use KOGENATE Bayer, the name and batch number of the product are documented.
Det rekommenderas att du dokumenterar namnet och tillverkningssatsnumret varje gång du använder KOGENATE Bayer.
It is recommended that every time that you use Kovaltry, you note down name and batch number of the product.
Det rekommenderas att läkemedelsnamnet och tillverkningssatsnumret antecknas varje gång du använder Kovaltry.
It is recommended that evey time you use BeneFIX, you record the name and batch number of the product.
Det rekommenderas att du, varje gång du använder BeneFIX, noterar namn och batchnummer på produkten.
It is recommended that Fluenz is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines.
Det rekommenderas inte att Fluenz ges samtidigt med influensaspecifika antivirala läkemedel.
It is recommended that Fluenz Tetra is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Det rekommenderas inte att Fluenz Tetra ges samtidigt med influensaspecifika antivirala läkemedel, till exempel oseltamivir och zanamivir.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Det rekommenderas att behandlingen för att förebygga hjärtmask ska fortsätta med regelbundna månatliga intervaller till åtminstone 1 månad efter att hunden senast utsatts för myggor, men Trifexis ska inte ges under mer än 6 sammanhängande månader under ett år.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Det rekommenderas att HIV-infekterade kvinnor, för att undvika överföring av HIV, under inga förhållanden ammar sina barn för att undvika överföring av HIV.