natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of ARRs of all grades varied between studies depending on the indication, the data collection methodology, and whether trastuzumab was given concurrently with chemotherapy or as monotherapy.
Frekvensen av administrationsrelaterade reaktioner av samtliga grader varierade mellan studierna beroende på indikation, metodologi för datainsamling samt huruvida trastuzumab gavs samtidigt med kemoterapi eller som monoterapi.
The rate of asymptomatic cardiac dysfunction was increased in the 2-year treatment arm (8.1 % versus
Frekvensen av asymtomatisk hjärtdysfunktion ökade i den 2-åriga behandlingsarmen (8,1 % mot
The rate of clearance of the active metabolite, corrected for body- weight, decreases with ages below one year.
För barn under ett års ålder minskar clearance för den aktiva metaboliten (korrigerad för kroppsvikt).
The rate of clearance of the active metabolite, corrected for body-weight, decreases with ages below one year.
För barn under ett års ålder minskar clearance för den aktiva metaboliten (korrigerad för kroppsvikt).
The rate of deterioration of HbA1c during the second year was less with pioglitazone than with gliclazide.
Försämringen av HbA1c under det andra året var långsammare med pioglitazon än med gliclazid.
The rate of fever equal to or greater than 40 °C increased after booster immunisation but remained
Frekvensen av feber 40 °C eller mer ökade efter boosterdosen men var fortfarande < 1 %.
The rate of haematological response was 70 % with a duration of 2–3 months.
Det hematologiska svaret var 70 % med en duration på 2–3 månader.
The rate of haematological response was 70% with a duration of 2-3 months.
Det hematologiska svaret var 70 % med en duration på 2–3 månader.
The rate of haematological response was 70% with a duration of 2–3 months.
Det hematologiska svaret var 70 % med en duration på 2–3 månader.
The rate of hepatocellular carcinoma was 18% (8/45) in the tenofovir disoproxil fumarate group, 7% (3/45) in the emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate group and 9% (2/22) in the entecavir group.
Frekvensen hepatocellulärt karcinom var 18 % (8/45) i gruppen som fick tenofovirdisoproxilfumarat, 7 % (3/45) i gruppen som fick emtricitabin plus tenofovirdisoproxilfumarat och 9 % (2/22) i gruppen som fick entecavir.
The rate of herpes zoster was slightly higher in PV (6.4%) patients than in MF (4.0%) patients.
Förekomsten av herpes zoster var något högre hos PV-patienter (6,4 %) än hos MF-patienter (4,0 %).
The rate of hyperglycaemic episodes with ketosis was significantly lower for Tresiba versus insulin detemir, 0.68 and 1.09, respectively.
Frekvensen hyperglykemiepisoder med ketos var signifikant lägre för Tresiba jämfört med insulin detemir, 0,68 resp.
The rate of hypoglycaemic episodes (per patient year of exposure) was statistically significantly lower when adding liraglutide compared to adding a single dose of insulin aspart (1.0 vs 8.15; ratio: 0.13; 95% CI: 0.08 to 0.21).
Frekvensen av hypoglykemiska episoder (per patientår av exponering) var statistiskt signifikant lägre vid tillägg av liraglutid jämfört med tillägg av en enkeldos insulin aspart (1,0 jämfört med 8,15; kvot: 0,13; 95% CI: 0,08–0,21).
The rate of increase in haemoglobin should be approximately 1 g/dl (0.62 mmol/l) per month and should not exceed 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month to minimize the risk of developing or worsening of hypertension.
Graden av ökning för hemoglobinet bör vara ungefär 1 g/dl (0,62 mmol/l) i månaden och bör ej överstiga 2 g/dl (1,25 mmol/l) per månad för att minska risken för utvecklande eller förvärrande av hypertoni.
The rate of infusion can be escalated in increments of 50 mg/hr every 30 minutes to a maximum rate of 400 mg/hr.
50 mg/timme var 30:e minut till en maximal hastighet på 400 mg/timme.
The rate of infusion is 2 to 3 ml/min for liver imaging and 4 to 6 ml/min for imaging the pancreas.
Infusionshastigheten är 2–3 ml/min för leveravbildning och 4–6 ml/min för avbildning av bukspottkörteln.
The rate of infusion was
Infusionshastigheten var
The rate of major molecular response (defined as BCR-ABL/control transcripts ≤ 0.1% by RQ-PCR in peripheral blood samples) prior to crossover was 29% for dasatinib and 12% for imatinib.
Frekvensen av betydande molekylärt svar (definierat som andel BCR-ABL/kontroll-transkript > 0,1% analyserat med RQ-PCR i perifert blod före crossover var 29% för dasatinib och 12% för imatinib.
The rate of major molecular response at 24 months was 45% (35% for imatinib-resistant patients and 74% for imatinib-intolerant patients).
Frekvensen av betydande molekylärt svar vid 24 månader var 45% (35% för imatinib-restistenta patienter och 74% för imatinib-intoleranta patienter).
The rate of nocturnal hypoglycaemic events was similar with Xultophy and insulin degludec treatment.
Frekvensen för nattliga episoder med hypoglykemi var likartad vid behandling med Xultophy jämfört med insulin degludek.
The rate of overall disease progression in the lamivudine group was higher for subjects with detectable YMDD mutant HBV DNA (23/209, 11 %) compared to those without detectable YMDD mutant HBV (11/221, 5 %).
Den totala sjukdomsprogressionen i lamivudingruppen var högre hos patienter med detekterbar YMDD-muterat HBV-DNA (23/209, 11 %) jämfört med de utan detekterbar YMDD-muterat HBV (11/221, 5 %).
The rate of pregabalin absorption is decreased when given with food resulting in a decrease in Cmax by approximately 25 – 30% and a delay in tmax to approximately 2.5 hours.
Absorptionshastigheten av pregabalin minskar när det ges tillsammans med föda, vilket ger en minskning av Cmax med cirka 25-30 % och en fördröjning av tmax till cirka 2,5 timmar.
The rate of progression of structural damage in year 2 was significantly lower than that in year 1 for patients randomized to abatacept (p < 0.0001).
Hos patienter som randomiserats till behandling med abatacept var progressionshastigheten för strukturell skada signifikant lägre under år 2 än under år 1 (p < 0,0001).
The rate of progression to squamous cell carcinoma (SCC) was reported in 1.6% (2/128 patients).
Andelen initialt utläkta patienter som vid uppföljningen utvecklat skivepitelcancer var 1,6 % (2/128 patienter).
The rate of severe COPD exacerbations and changes in FEV1 were evaluated as key secondary endpoints.
Frekvensen av svåra KOL-exacerbationer och förändringar av FEV1 utvärderades som huvudsakliga sekundära effektmått.
The rate of severe infections (NCI CTCAE grade ≥3) was 5.0 % versus 7.1 %, in the Herceptin intravenous formulation arm and the Herceptin subcutaneous formulation arm respectively.
Frekvensen av svåra infektionsbiverkningar (NCI CTCAE grad ≥3) var 5,0 % för gruppen med Herceptin intravenös beredning jämfört med 7,1 % för gruppen med Herceptin subkutan formulering.
The rate of symptomatic hypoglycaemia was higher for Eperzan when used in combination with a sulphonylurea (15% to 22%) or with insulin (18%) compared to combinations not including a sulphonylurea or insulin (1% to 4%).
Frekvensen symtomatisk hypoglykemi var högre för Eperzan när det användes i kombination med sulfonylurea (15–22 %) eller insulin (18 %) jämfört med vid kombinationer där inte sulfonylurea eller insulin ingick (1–4 %).
The rate of the 30-day composite endpoint of death, myocardial re-infarction or intracranial haemorrhage (a measure of net clinical benefit) was significantly lower (p < 0.0001) in the enoxaparin group (10.1%) as compared to the heparin group (12.2%), representing a 17% relative risk reduction in favour of treatment with enoxaparin sodium.
Frekvensen av sammansatt effektmått med avseende på död, ny hjärtinfarkt eller intrakraniell blödning (ett mått på total klinisk fördel) efter 30 dagar var signifikant lägre (p>0,0001) i enoxaparingruppen (10,1 %) jämfört med heparingruppen (12,2 %), motsvarande en relativ riskreduktion på 17 % till fördel för behandling med enoxaparinnatrium.
The rate of the combination of MBEs/CRBEs and the rate of any bleeding was significantly lower at a nominal alpha level of 5 % in patients receiving placebo as compared with those receiving dabigatran etexilate.
Frekvensen av kombinationen större blödningar/kliniskt relevanta blödningar samt frekvensen av blödning av något slag var signifikant lägre vid en nominell alfa-nivå på 5 % hos patienter som fått placebo i jämförelse med de som fått dabigatranetexilat.
The rate of the infusion can be escalated in increments of 50 mg/hr every 30 minutes to a maximum rate of 400 mg/hr.
50 mg/timme var 30:e minut till en maximal hastighet på 400 mg/timme.
The rate of TKV increase over 3 years was significantly less for tolvaptan-treated subjects than for subjects receiving placebo: 2.80% per year vs 5.51% per year, respectively (ratio of geometric mean 0.974; 95% CI 0.969 to 0.980; p < 0.0001).
Förändringshastigheten i TKV under 3 år var signifikant lägre för tolvaptanbehandlade patienter än för patienter som fick placebo: 2,80 % per år respektive 5,51 % per år (kvot för geometriskt medelvärde 0,974; 95 % CI, 0,969 till 0,980; p < 0,0001).
The rate per patient year of exposure (percentage of patients) of severe hypoglycaemia was 0.01 (1 patient out of 291) for Xultophy and 0.00 (0 patients out of 199) for GLP-1 receptor agonists.
Frekvensen per patientår av exponering (andelen patienter i procent) av allvarlig hypoglykemi var 0,01 (1 patient av 291) för Xultophy och 0,00 (0 patienter av 199) för GLP-1 receptoragonister.
The rate should be determined by the patient’s comfort level.
Hastigheten ska anpassas med hänsyn till vad som känns bekvämt för patienten.
The rate was highest in patients who were administered Herceptin concurrently with a taxane (2.0 %).
Frekvensen var högst hos patienter som fick Herceptin samtidigt med en taxan (2,0 %).
The rates and types of adverse reactions seen in the study group that received ProQuad were generally similar to those seen in the groups that received Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. (see section 5.1 for study description).
Frekvensen och typen av biverkningar som sågs i den studiegrupp som fått ProQuad var generellt liknande de som sågs i grupperna som fått levande varicellavaccin (Oka/Merck) och det mässling-, påssjuke- och röda hundvaccin som tillverkas av Merck & Co., Inc. (se avsnitt 5.1 för studiebeskrivning).
The rates for congenital malformations (major and minor combined) reported for infants born after an FTET cycle (16.4%) were similar to those reported for infants born after fresh ART cycles (19.5%).
Frekvensen av medfödda missbildningar (både allvarliga och mindre allvarliga kombinerat) rapporterade för barn efter en FTET-cykel (16,4%) var likvärdig med den som rapporterades för barn efter färska ART-cykler (19,5%).
The rates of acute rejection, graft loss, and death were similar, but urinary protein excretion was increased in the Rapamune treatment arm of this subset.
Frekvensen av akut avstötning, transplantatavstötning och död var likartad, men proteinutsöndring i urinen ökade i undergruppen behandlade med Rapamune.
The rates of adverse reactions leading to permanent treatment discontinuation were 11% for the ONIVYDE+5-FU/LV arm and 12% for the monotherapy arm.
Andelen biverkningar som ledde till permanent utsättning av behandlingen var 11 % för ONIVYDE+5-FU/LV-gruppen och 12 % för monoterapigruppen.
The rates of discontinuation due to any adverse reaction were 7.2% in patients receiving INTELENCE and 5.6% in patients receiving placebo.
Frekvensen behandlingsavbrott beroende på någon biverkning var 7,2 % hos patienter som fick INTELENCE och 5,6 % hos patienter som fick placebo.
The rates of MCyR at 2 years were similar whether patients had any baseline BCR-ABL mutation, P-loop mutation, or no mutation (63%, 61% and 62%, respectively).
Svarsfrekvensen för MCyR vid 2 år var liknande, oberoende av om patienterna vid starten hade någon BCR-ABL-mutation (63%), P-loop- mutation (61%) eller ingen mutation (62%).
The rates of response for the two treatment arms are reported in Table 10.
Svarsfrekvenserna för de två behandlingsarmarna framgår av Tabell 10.
The rates of treatment-related adverse events resulting in discontinuation were 14% in CP-CML, 7% in AP-CML and 4% in BP-CML/Ph+ ALL.
Frekvenserna av behandlingsrelaterade biverkningar som ledde till avbrott var 14 % för CP-KML, 7 % för AP-KML och 4 % för BP-KML/Ph+ ALL.
The ratio of patients with basal versus squamous cell skin cancers (4:1) is comparable with the ratio expected in the general population (see section 4.4).
Förhållandet av patienter med basalcellscancer jämfört med patienter med skivepitelcancer (4:1), är jämförbar med förhållandet som kan förväntas i den allmänna populationen (se avsnitt 4.4).
The ratio of the exacerbation rate for fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms versus FF 92 was 0.755 (95% CI 0.603, 0.945).
Kvoten mellan exacerbationsfrekvensen för flutikasonfuroat/vilanterol 92/22 mikrogram och FF 92 mikrogram var 0,755 (95 % KI 0,603;0,945).
The rational basis for treatment consists of restoration of the bile acid- dependent component of bile flow enabling restoration of biliary secretion and biliary elimination of toxic metabolites; inhibition of the production of the toxic bile acid metabolites by negative feedback on cholesterol 7α-hydroxylase, which is the rate-limiting enzyme in bile acid synthesis; and improvement of the patient’s nutritional status by correcting intestinal malabsorption of fats and fat-soluble vitamins.
Den rationella grunden för behandling består i att korrigera den gallsyreberoende komponenten i gallflödet så att det blir möjligt att återfå normal biliär utsöndring och biliär eliminering av toxiska metaboliter; hämma produktionen av toxiska gallsyremetaboliter genom negativ feedback på kolesterol–7α–monooxygenas, som är det hastighetsbestämmande enzymet i gallsyresyntesen; samt förbättra patientens näringsstatus genom att korrigera tarmens malabsorption av fett och fettlösliga vitaminer.
The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal’s lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
Förskrivning ska anpassas kattens individuella behov, baserat på klinisk bedömning, djurets livsstil samt den lokala epidemiologiska situationen (inkluderat zoonosrisk när relevant) för att enbart svara på situationer med blandinfestationer eller risk för sådana.
The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal’s lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
Förskrivning ska anpassas kattens individuella behov, baserat på klinisk bedömning, djurets livsstil samt den lokala smitt-situationen (inkluderat zoonosrisk när relevant) för att enbart svara på situationer med blandinfektioner eller risk för sådana.
The ratios (13 to 17 years/Adults) for AUC, the end of infusion concentration and the concentration at the midpoint of the dosing interval were 0.99, 1.20, and 0.84, respectively.
Kvoterna (13 till 17 år/vuxna) för AUC, koncentrationen vid slutet av infusionen och koncentrationen vid mittpunkten av doseringsintervallet var 0,99, 1,20 respektive 0,84.
The ratios of geometric least-square means of month 6-to-baseline pharmacokinetic were 107%, 100% and 104% for recovery, AUCt and AUC, respectively.
Förhållandena för geometriska minstakvadratmedelvärden för farmakokinetik för månad 6 till baseline var 107 %, 100 % och 104 % för utbyte, AUCt respektive AUC.
The ratios of the main metabolite M1 (des-(Orn8, Gly-NH 9)-[Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4]-oxytocin) to atosiban concentrations in plasma were 1.4 and 2.8 at the second hour and at the end of the infusion respectively.
Förhållandet mellan koncentrationen av huvudmetaboliten M1 (des-(Orn8, Gly-NH 9)-[Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4]-oxytocin) och atosiban i plasma var 1,4 efter två timmar samt 2,8 efter avslutad infusion.
The RE-LY study demonstrated that dabigatran etexilate, at a dose of 110 mg twice daily, is non-inferior to warfarin in the prevention of stroke and SEE in subjects with atrial fibrillation, with a reduced risk of ICH, total bleeding and major bleeding.
RE-LY-studien visade att dabigatranetexilat vid dosen 110 mg två gånger dagligen var icke- underlägsen warfarin på prevention av stroke och artärembolism hos patienter med förmaksflimmer och gav en minskad risk för intrakraniell blödning, total blödning och större blödning.
The reaction is greatest at two to three days after injection, but the area affected should not be larger than 3 by 8 cm.
Reaktionen är kraftigast två till tre dagar efter injektionen, men det berörda området är normalt inte större än 3 × 8 cm.
The reaction is maximal at 2–3 days post vaccination with a maximum area of 3 cm by 8 cm.
Svullnaden är som störst två till tre dagar efter vaccination med en maximal utbredning av 3 x 8 cm.
The reaction reduced and disappeared without need for treatment.
Svullnaden minskade gradvis och försvann utan behandling.
The reaction reduces and disappears without need for treatment.
Svullnaden minskar gradvis och försvinner utan behandling.
The reactions normally disappear after a few hours when you remove the patch.
Reaktionerna försvinner normalt efter några timmar när du avlägsnar plåstret.
The reactions reported were usually reversible with a reduction in rate, or interruption, of MabThera infusion and administration of an anti-pyretic, an antihistamine, and, occasionally, oxygen, intravenous saline or bronchodilators, and glucocorticoids if required.
De rapporterade reaktionerna var vanligen reversibla vid en minskning i hastighet, eller avbrott, av MabThera- infusionen och administrering av ett antipyretikum, ett antihistamin och i vissa fall syrgas, intravenös koksaltlösning eller bronkdilaterare, samt vid behov glukokortikoider.
The reactogenicity profile and rates of adverse events among subjects aged 56-65 years who received Menveo (N=216), were similar to that observed in Menveo recipients subjects aged 11-55.
Profilen för reaktogenicitet och frekvensen av negativa händelser bland individerna i åldergruppen 56-65 år som fick Menveo (N=216) liknade den som observerades hos de som fick Menveo i åldersgruppen 11-55 år.
The reactogenicity profile of Fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in pre- haemodialysis and haemodialysis patients.
Reaktogenicitetsprofilen för Fendrix bland friska personer var i stort jämförbar med vad som sågs bland pre-hemodialys- och hemodialyspatienter.
The readily prepared Zoledronic acid medac infusion solution should preferably be used immediately.
Den beredda infusionsvätskan, lösningen av Zoledronsyra medac bör användas omgående för att undvika mikrobiell kontamination.
The readily prepared Zoledronic acid medac infusion solution should preferably be used immediately.
Den beredda infusionsvätskan, lösningen av Zoledronsyra medac bör användas omgående.
The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
Utspädd Zoledronic Acid Teva infusionslösning bör användas omedelbart.
The readout for PT is to be done in seconds, because the INR (International Normalised Ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
PT-avläsningen ska göras i sekunder eftersom INR (internationellt normaliserat ratio) endast är kalibrerat och validerat för kumariner och inte kan användas för någon annan antikoagulant.
The ready-to-use solution may exhibit a slight opalescence.
Den färdigberedda lösningen kan vara svagt opalescent.
The reason for the differential sensitivity of the tumour vasculature (high) versus normal vasculature (low) are currently unknown.
Anledningen till den skilda känsligheten hos tumörkärlen (hög) jämfört med normal kärlbädd (låg) är för närvarande inte känd.
The reason for the reduced clinical efficacy observed in these patients is unknown.
Orsaken till den minskade kliniska effekten som observerades hos dessa patienter är okänd.
The reason that this action helps patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system.
Orsaken till att denna verkan hjälper patienter med artrit och psoriasis är inte helt klarlagd, men nyttan med metotrexat tros bero på dess förmåga att minska inflammation och hämma överaktiva immunsystem.
The Rebif initiation package corresponds to the patient needs for the first month of treatment.
Rebif förpackning motsvarar patientens behov den första behandlingsmånaden.
The Rebif initiation package corresponds to the patient needs for the first month of treatment.
Rebif initieringsförpackning motsvarar patientens behov den första behandlingsmånaden.
The receptor binding is long lasting due to the slow dissociation of telmisartan from the AT1 receptor binding site.
Receptorbindningen är långvarig på grund av den långsamma dissocieringen av telmisartan från AT1- receptorbindningsstället.
The reclosable bottle cap should be discarded when the bottle is empty or after 3 days following opening even if the bottle is not empty.
Det återförslutbara flasklocket ska kasseras när flaskan är tom eller 3 dagar efter öppnande även om flaskan inte är tom.
The recombinant factor IX portion is identical to the Thr148 allelic form of plasma- derived factor IX.
Den rekombinanta faktor IX-delen är identisk med den Thr148 allela formen av plasmaderiverad faktor IX.
The recombinant human hyaluronidase should be clear and colourless.
Rekombinant humant hyaluronidas ska vara klart och färglöst.
The recommend dose of Pemetrexed medac is 500 mg for every square metre of your body’s surface area.
Pemetrexed medac ges i en rekommenderad dos av 500 mg per kvadratmeter kroppsyta.
The recommendation is also based on limited non-clinical data.
Rekommendationen är också baserad på begränsade icke-kliniska data.
The recommendations for darunavir boosted with ritonavir are adequate also for darunavir boosted with cobicistat with regard to substrates of CYP3A4, CYP2D6, P-glycoprotein, OATP1B1 and OATP1B3 (see contraindications and recommendations presented in the section above).
Rekommendationerna för darunavir boostrat med ritonavir är adekvata även för darunavir boostrat med kobicistat avseende substrat av CYP3A4, CYP2D6, P-glykoprotein, OATP1B1 och OATP1B3 (se kontraindikationer och rekommendationer i avsnittet ovan).
The recommendations for how PPIs and H2-receptor antagonists are co-administered are based on physiological considerations.
Rekommendationerna för hur protonpumpshämmare och H2- receptorantagonister ges samtidigt baseras på fysiologiska faktorer.
The recommendations for monitoring of cutaneous reactions, and for discontinuation of INCIVO, ribavirin and peginterferon alfa are summarised in the table below:
Rekommendationer för övervakning av hudreaktioner och för utsättning av INCIVO, ribavirin och peginterferon alfa summeras i tabellen nedan:
The recommendations given for concomitant use of atazanavir and other medicinal products may, therefore, differ depending on whether atazanavir is boosted with ritonavir or cobicistat.
rekommendationer som ges för samtidig användning av atazanavir och andra läkemedel kan därför skilja sig åt beroende på om atazanavir förstärks med ritonavir eller kobicistat.
The recommendations provided under “Clinical comment” in Table 1 are based on drug interaction studies, clinical relevance, or predicted interactions due to elimination pathways.
De rekommendationer som ges under ”Klinisk kommentar” i tabell 1 bygger på läkemedelsinteraktionsstudier, klinisk relevans eller interaktioner som prediceras på grund av reaktionsvägarna för elimineringen.