natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decreased sodium in the blood (hyponatraemia); increased potassium in the blood (hyperkalaemia); decreased phosphates in the blood (hypophosphataemia); anorexia (eating disorder)
minskad natriumhalt i blodet (hyponatremi), ökad kaliumhalt i blodet (hyperkalemi), minskad halt fosfataser i blodet (hypofosfatemi), anorexi (ätstörningar)
decreased solubility of atazanavir
minskad löslighet av atazanavir
decreased sperm cell count
minskat spermieantal
Decreased stool production and some temporary weight loss.
Minskad avföringsvolym och viss övergående viktminskning
Decreased strength or weakness on one side of your body
Minskad styrka eller svaghet i ena sidan av din kropp
Decreased susceptibility in both groups has been attributed to the overexpression of the non-specific AcrAB multi-drug efflux pump.
Minskad känslighet för båda grupperna har tillskrivits överuttryck av den icke- specifika AcrAB effluxspumpen.
decreased sweating, overheating
nedsatt svettning, värmeslag
Decreased taste, reduced sensations in limbs, , eye irritation, cough, throat irritation, nausea, itching, muscle spasms, shingles, swelling of limbs. o Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Minskad förmåga att känna smak, minskad känsel i armar och ben, ögonirritation, hosta, irritation i halsen, illamående, klåda, muskelkramper, bältros, svullna armar och ben. o Mindre vanliga biverkningar: kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Decreased testicular weights and hypospermia were present in rats after repeat doses
Minskade testikelvikter och hypospermi sågs hos råttor efter upprepade doser
decreased testosterone (sex hormone) in blood tests in females
änkt testosteron (könshormon) i blodprov hos kvinnor
decreased thyroid gland activity
nedsatt sköldkörtelfunktion
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain
nedsatt sköldkörtelfunktion, vilket kan orsaka trötthet eller viktuppgång
decreased to 150 mg twice daily
gånger dagligen och nevirapin
decreased to 150 mg twice daily
minskas till 150 mg två gånger
Decreased tolerability of the eyes for bright light
Ögonen blir ljuskänsliga
decreased uric acid in blood tests
änkt halt av urinsyra vid blodtester
decreased urinary output
änkt urinproduktion
Decreased urination (problems with your kidneys),
Minskad urinmängd (problem med njurarna)
decreased urine output trouble breathing
minskat urinflöde andningssvårigheter.
Decreased values for blood investigations for the hormone cortisol
Minskade värden för blodundersökningar som gäller hormonet kortisol
decreased vision
minskad syn
decreased vision in parts of the field of view
nedsatt syn i delar av synfältet
decreased weight
minskad vikt
decreased weight
viktminskning
decreased weight mouth ulcers and cold sores (stomatitis)
viktminskning sår i munslemhinnan/munsår (stomatit).
decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
minskat antal vita blodkroppar sänkt hemoglobin minskat antal blodplättar
Decreased white blood cell counts (WBC) ≤ 0.8 x lower limit of normal (LLN) were reported in 6.7% of patients treated with Ilaris compared to 1.4% treated with triamcinolone acetonide.
Sänkt antal leukocyter ≤0,8x undre gränsen för normalvärdet (LLN) rapporterades hos 6,7 % av de patienter som behandlades med Ilaris jämfört med hos 1,4 % av dem som behandlades med triamcinolonacetonid.
Decreased white blood cells (neutropenia).
Minskat antal vita blodkroppar (neutropeni).
decreased white blood cells (shown in a blood test)
minskat antal vita blodkroppar (visas i ett blodprov)
Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia
Minskat antal leukocyter, minskat hemoglobin, minskat antal neutrofiler, ökat antal eosinofiler, trombocytopeni
Decreased white blood cells, decreased haemoglobin, decreased neutrophils, increased eosinophils, thrombocytopenia
Minskat antal vita blodkroppar, minskat hemoglobin, minskat antal neutrofiler, ökat antal eosinofiler, trombocytopeni
decreased, haematocrit decreased, white blood cell count decreased
minskat hemoglobin, minskad hematokrit, minskat antal vita blodkroppar
Decreases <LLN* (<90 ml/min)
Minskning <LLN* (<90 ml/min)
Decreases in absolute counts and percentages of total NK cells (CD16+CD56+) and activated (CD16+CD56dim) NK cells in peripheral whole blood and bone marrow were observed with daratumumab treatment.
En minskning i absolutantal och procentandelar för NK-celler totalt (CD16+CD56+) och aktiverade NK-celler (CD16+CD56dim) i perifert helblod och benmärg observerades vid daratumumab- behandling.
Decreases in absolute neutrophil counts (ANC) to less than 1 x 109/l were reported in 2% of patients in the comparative trials.
Sänkt absolut antal neutrofiler (ANC) till under 1 x 109/l rapporterades hos 2 % av patienterna i de jämförande prövningarna.
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
minskat antal blodkroppar inklusive blodplättar, förtunnat blod (ses i prover)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
minskat antal blodkroppar inklusive blodplättar, förtunnat blod (ses i prover),
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
minskat antal blodkroppar inklusive blodplättar, förtunnat blodet (ses i blodprover)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
minskat antal blodkroppar inklusive trombocyter, bloduttunning (ses med blodprov)
Decreases in blood glucose, in some cases clinically symptomatic and requiring hospitalization due to loss of consciousness, have been reported during sunitinib treatment.
Minskade blodglukosnivåer, i några fall med kliniska symtom och som krävde sjukhusvård på grund av medvetslöshet, har rapporterats under behandling med sunitinib.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Minskningar av BMD i ryggraden och förändringar av benvävnadens biomarkörer från baslinjen var signifikant större i behandlingsgruppen med tenofovirdisoproxilfumarat efter 144 veckor.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Minskningarna av BMD i ryggraden och förändringarna i benbiomarkörer från baseline var signifikant större vid vecka 144 hos den grupp som fick tenofovirdisoproxilfumarat.
Decreases in BMD of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Minskningarna av BMD i ryggraden och förändringarna i skelettbiomarkörer från baseline var signifikant större vid vecka 144 hos den grupp som fick tenofovirdisoproxilfumarat.
Decreases in bone mineral density of spine and changes in bone biomarkers from baseline were significantly greater in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group at 144 weeks.
Minskningarna av mineraltätheten i ryggraden och förändringarna i benbiomarkörer från utgångsvärdet var signifikant större vid vecka 144 hos den grupp som fick tenofovirdisoproxilfumarat.
Decreases in bone resorption as judged by a reduction in urinary hydroxyproline and deoxypyridinoline are observed following calcitonin treatment in both normal volunteers and patients with bone-related disorders, including Paget’s disease and osteoporosis.
Minskad bennedbrytning, att döma av minskningen av hydroxiprolin och deoxipyridinolin i urinen, har iakttagits efter kalcitoninbehandling hos både friska frivilliga och patienter med benrelaterade sjukdomar, inkluderande Pagets sjukdom och osteoporos.
Decreases in haemoglobin, neutrophils and platelets may require dose reduction or permanent discontinuation from treatment (see Table 3 and Table 7).
Minskning av hemoglobin, neutrofiler och trombocyter kan kräva dosreduktion eller permanent avslut av behandlingen (se tabell 3 och tabell 7).
Decreases in HIV RNA observed with nelfinavir monotherapy were less pronounced and of shorter duration.
Minskningen av HIV RNA som observerades med enbart nelfinavir behandling var mindre uttalad och hade kortare duration.
Decreases in LVEF have been reported with medicinal products that block HER2 activity, including Perjeta.
Minskningar i LVEF har rapporterats för läkemedel som blockerar HER2-aktivitet, inkluderande Perjeta.
Decreases in LVEF in subjects who had post-baseline and follow up LVEF measurement were detected in 11 % (15/140) in the pazopanib arm compared with 3 % (1/39) in the placebo arm.
Minskad LVEF-funktion upptäcktes vid mätning efter utgångsläget och vid uppföljning för 11 % (15/140) i pazopanibarmen jämfört med 3 % (1/39) i placeboarmen.
Decreases in oestrogen levels that occur after the menopause lead to vulvar and vaginal atrophy (VVA), characterised by decreased maturation of vaginal epithelial cells, a progressive decrease in the vascularity of the vaginal tissues, and decreased lubrication.
Sänkningar av östrogennivåer efter menopausen leder till vulva- och vaginalatrofi (VVA), som karakteriseras av minskad mognad av vaginala epitelceller, progressivt minskad vaskularisering av de vaginala vävnaderna och minskad lubrikation.
decreases in phosphate in the blood
sänkning av fosfathalten i blodet
decreases in phosphate in the blood increased creatine kinase
änkning av fosfathalten i blodet förhöjt kreatinkinas
decreases in phosphate in the blood, increased creatine kinase.
änkning av fosfathalten i blodet förhöjt kreatinkinas.
Decreases in phosphate levels in the blood
Sänkning av fosfathalten i blodet
decreases in phosphate levels in the blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
änkning av fosfathalten i blodet förhöjda halter av kreatinkinaser i blodet som kan ge muskelsmärta och muskelsvaghet
Decreases in potassium in the blood
Sänkta kaliumhalter i blodet
decreases in potassium in the blood
änkta kaliumhalter i blodet
decreases in potassium in the blood,
änkta kaliumhalter i blodet.
Decreases in serum calcium can also prolong the QT interval, potentially resulting in ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia.
Sänkta kalciumhalter i serum kan också förlänga QT- intervallet, vilket kan ge upphov till ventrikulär arytmi sekundär till hypokalcemi.
Decreases in serum potassium and sodium
Minskat serumkalium och natrium
decreases in the amount of white blood cells (these will show up in blood tests)
minskat antal vita blodkroppar (detta syns på blodprover)
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in certain white blood cells (that makes you more susceptible to different infections), pain in joints and muscles, muscle and bone pain.
minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskning av vissa vita blodkroppar (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner) smärta i leder och muskler, muskel- och benvärk.
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections),
minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskat antal neutrofiler (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner)
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils (that make you more susceptible to different infections).
minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskning av vissa vita blodkroppar (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner),
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections),
minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskning av vissa vita blodkroppar (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner)
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in neutrophils(that make you more susceptible to different infections),
minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskning av vissa vita blodkroppar (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner),
decreases in the number of red or white blood cells (anaemia, neutropenia)*
minskat antal röda eller vita blodkroppar (anemi, neutropeni)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
minskat antal vita eller röda blodkroppar (ses i prover)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests)
minskat antal vita eller röda blodkroppar (ses i prover),
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests),
minskat antal vita blodkroppar eller röda blodkroppar (ses med blodprov)
Decreases in white blood cell
Minskat antal vita blodceller
Decreases in white blood cell counts
Minskat antal vita blodceller
Decreases in white blood cell counts of <3.0 x 109/L were observed in 7% of patients receiving Plegridy and in 1% receiving placebo.
Minskningar av antalet vita blodceller på < 3,0 x 109/l observerades hos 7 % av patienterna som fick Plegridy och hos 1 % som fick placebo.
Decreases in white blood cell counts were not associated with an increased risk of infections or serious infections.
Minskningar av antalet vita blodceller associerades inte med någon ökad risk för infektioner eller allvarliga infektioner.
Decrese in number of circulating white blood cells (leucotyes) in the blood.
Minskning av antalet tillgängliga vita blodkroppar (leukocyter) i blodet.
Decrese in number of circulating white blood cells (leucotyes) in the blood.
Minskning av antalet vita blodkroppar (leukocyter) i blodet.
Dedicated fertility studies have not been conducted with trastuzumab emtansine.
Specifika fertilitetsstudier har inte utförts med trastuzumab emtansin.
Dedicated nonclinical studies to evaluate the carcinogenicity of vismodegib have not been performed.
Riktade prekliniska studier för att utvärdera karcinogenicit för vismodegib har inte utförts.
Deep partial thickness burns (sometimes called ‘second degree’ burns) extend into a deep region of an inner layer of the skin called the dermis, while full thickness burns (sometimes called ‘third degree’ burns) extend even deeper, through the whole dermis.
Djupa delhudsskador (ibland kallade andra gradens brännskada) tränger in i ett djupt område av hudens inre lager som kallas dermis, medan fullhudsskador (ibland kallade tredje gradens brännskada) tränger ännu djupare, genom hela dermis.
Deep Partial Thickness wounds
Djupa delhudssår
Deep partial- and/or full-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Djupa del- och/eller fullhudsskador som krävde excision/dermabrasion (kirurgi)
Deep partial-thickness wounds autografted*
Djupa delhudsskador med autotransplantation
Deep partial-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Djupa del- och/eller fullhudsskador som krävde excision/dermabrasion (kirurgi)
Deep pyoderma
Djup pyodermi
deep rapid breathing
djup, snabb andning
deep rapid breathing,
djup, snabb andning
Deep red, swelling and oedema with or without signs of bullae formation and necrosis
Mörkröd, svullnad och ödem med eller utan tecken på bullae och nekros
Deep redness on the area where the patch is applied, blistering/oozing of the skin, skin which becomes very painful to touch, swollen, wet or shiny.
Djup rodnad i det område där plåstret appliceras, blåsbildning/väteskebildning på huden, hud som smärtar mycket då man rör vid den, blir svullen, blir våt eller blir glänsande.
Deep vein
Blodkärl
Deep vein
Gastrointestinala såra
deep vein inflammation related to a blood clot;
djup veninflammation till följd av en blodpropp;
Deep vein thrombosis
Bäckensmärta
Deep vein thrombosis
Djup ventrom bos
Deep vein thrombosis (blood clot usually in the leg, which may cause pain, swelling or redness of the calf or breathing problems), bruising
Djup ventrombos (blodpropp, vanligen i benen, som kan ge värk, svullnad eller rodnad i vaden eller andningssvårigheter), blåmärken
deep vein thrombosis (cancer patients)
Djup ventrombos (cancerpatienter)
deep vein thrombosis (chronic renal failure patients)
Djup ventrombos (patienter med kronisk njursvikt)
Deep vein thrombosis (DVT)/Pulmonary embolism (PE)
Djup ventrombos/lungemboli
Deep vein thrombosis*
Djup ventrombos
Deep vein thrombosis*, flushing, pallor, peripheral coldness
Djup ventrombos*, vallningar, blekhet, perifer kyla
deep vein thrombosis, embolism, livedo reticularis
djup ventrombos, emboli, livedo reticularis
Deep vein thrombosis, flushing, phlebitis, thrombophlebitis, thrombophlebitis superficial, venous stasis
Blodvallning, djup ventrombos, flebit, superficiell tromboflebit, tromboflebit, venös stas
Deep vein thrombosis, Haematoma, Superficial phlebitis
Djup ventrombos, Hematom,
Deep vein thrombosis, Hypertension, Flushing
Djup ventrombos, Hypertoni, Rodnad
Deep vein thrombosis, Hypertension, Petechiae, Hypotension, Hot flush, Peripheral coldness
Djup ventrombos, Hypertoni, Petekier, Hypotoni, Blodvallning, Perifer köldkänsla
Deep vein thrombosis; hematoma
Djup ventrombos; hematom
Deep vein thrombosis◊, pulmonary embolism^◊, Hypotension◊
Djup ventrombos◊, lungemboli^◊, hypotoni◊
deep, rapid breathing
djup, snabb andning
deep, rapid, difficult breathing
djup, snabb, ansträngd andning
deep, rapid, difficult breathing
djup, snabb, tung andhämtning
deep, rapid, difficult breathing numbness or weakness in the limbs
djup, snabb, ansträngd andning domning eller svaghetskänsla i armar och ben.
Deeply press the piston a few times whilst keeping the chamber turned upside down.
Tryck ned kolven djupt några gånger medan du håller kammaren upp och ned.
DEEPLY through the mouthpiece (see image 6).
genom munstycket (se bild 6).
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.
onormal hjärtrytm som kan leda till svimning, yrsel och hjärtklappning
defect of the heart valves (inborn or acquired) that causes the heart to work poorly (not related to pulmonary hypertension) if you have had a stroke within the last 3 months, or any other occurrence that reduced the blood supply to the brain (e.g. transient ischaemic attack).
fel på hjärtklaffarna (medfött eller förvärvat) som gör att hjärtat fungerar dåligt (utan samband med pulmonell hypertension) om du har haft en stroke under de senaste 3 månaderna eller någon annan händelse som minskat blodtillförseln till hjärnan (t.ex. transitorisk ischemisk attack, så kallad TIA).
Defective metabolism of fat,
törd fettmetabolism,
defective metabolism of fat,
törd ämnesomsättning av fett
defective metabolism of fat,
törd ämnesomsättning av fett,
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload)
Deferasirox (används för att avlägsna ett överskott av järn från kroppen)
Deferasirox (used to reduce chronic iron overload).
Deferasirox (används för att avlägsna ett överskott av järn från kroppen)
Deferasirox also comes as “film-coated” tablets.
Deferasirox finns också som "filmdragerade" tabletter.
Deferasirox should not be reintroduced in patients who have experienced a hypersensitivity reaction due to the risk of anaphylactic shock (see section 4.3).
På grund av risken för anafylaktisk chock ska deferasirox inte återinsättas till patienter som har fått en överkänslighetsreaktion (se avsnitt 4.3).
Deferasirox was not carcinogenic when administered to rats in a 2-year study and transgenic p53+/- heterozygous mice in a 6-month study.
Deferasirox var inte karcinogent när det gavs till råttor i en 2-årsstudie och transgena p53+/- heterozygota möss i en 6-månaders studie.
Defibrotide also has been shown to have a weak profibrinolytic activity in vitro.
Defibrotid har också visats ha en svag profibrinolytisk aktivitet in vitro.
Defibrotide also inhibits the expression of heparanase contributing to extracellular matrix integrity and thereby tissue homeostasis.
Defibrotid hämmar även uttrycket av heparanas, vilket bidrar till att bevara extracellulärt matrix och därmed vävnadshomeostas.
Defibrotide has a profibrinolytic effect (see section 5.1) and this may potentially enhance the activity of antithrombotic/fibrinolytic medicinal products.
Defibrotid har profibrinolytisk effekt (se avsnitt 5.1) och detta kan eventuellt förstärka effekten av antitrombotiska/fibrinolytiska läkemedel.
Defibrotide has also been shown to protect endothelial cells from fludarabine-mediated apoptosis, while not impacting its anti-leukemic effect.
Defibrotid har också visat sig skydda endotelcellerna från fludarabinmedierad apoptos, utan att påverka läkemedlets antileukemiska verkan.
Defibrotide treated
Defibrotidbehandling
Defibrotide treated group
Defibrotid- gruppen
Deficiency in NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase.
Brist på NADPH (nikotinamid-adenin-dinukleotidfosfat)-reduktas.
deficiency in the enzyme NADPH reductase.
Brist på enzymet NADPH-reduktas.
Deficiency of blood supply to the heart muscle, due to obstruction or constriction of the coronary arteries.
Bristande blodförsörjning till hjärtmuskeln på grund av tilltäppning eller förträngning av hjärtats kranskärl.
Deficiency of red blood cells
Brist på röda blodkroppar
deficiency.
östrogenbrist.
deficient activity of the pituitary gland confusional state
otillräcklig aktivitet hos hypofysen förvirringstillstånd
Deficient spermatogenesis due to hypogonadotrophic hypogonadism.
Bristande spermatogenes på grund av hypogonadotrop hypogonadism.
DEFINE
0,364
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period
Definierad som HCV-RNA under gränsen för detekterbarhet genom användning av ett forskningsbaserat RT-PCR test efter behandlingens slut och under uppföljningsperioden
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period.
Definierad som HCV-RNA under gränsen för detekterbarhet genom användning av ett forskningsbaserat RT- PCR test efter behandlingens slut och under uppföljningsperioden
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period.
Definierad som HCV-RNA under gränsen för detekterbarhet genom användning av ett forskningsbaserat RT-PCR test efter behandlingens slut och under uppföljningsperioden
Definite stent thrombosis
Definitiv stenttrombos
Definition of Improvement (DOI) ≥30% (p=0.02).
Definitionen för förbättring var (DFF) ≥30% (p=0,02).
Definition of reliable contraception and the need to seek expert advice if unsure what is suitable for an individual patient.
Definition av tillförlitligt preventivmedel och behovet av att söka expertråd vid osäkerhet om vad som är lämpligt för en enskild patient.
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the physician should take if unsure
Definition av fertil kvinna och åtgärder som läkare ska vidta vid tveksamhet
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the physician should take if unsure
Definition av fertil kvinna och åtgärder som läkaren ska vidta vid tveksamhet
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the prescriber should take if childbearing status is unclear
Definition av fertil kvinna (women of childbearing potential [WCBP]) och vilka åtgärder förskrivaren ska vidta om förmågan att få barn är osäker
definitive evaluation of the effect of saquinavir
definitiv utvärdering av effekten av
Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion
Defitelio 80 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning
Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion
Defitelio 80 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Defitelio 80 mg/mL concentrate for solution for infusion defibrotide
Defitelio 80 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning Defibrotid