natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain,
koncentrationssvårigheter, värmevallningar, ångest, ledsmärta
problems getting an erection, changes in ejaculation
erektionsproblem, ejakulationsstörningar
problems getting an erection, changes in ejaculation;
erektionsproblem, ejakulationsstörningar
problems getting an erection, less sex drive
erektionsproblem, minskad sexualdrift
problems hearing
hörselproblem
Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus), tingling (paresthesia)
Balanssvårigheter, svårigheter att koordinera dina rörelser, problem med minnet, sömnighet, skakningar (tremor), problem med att tänka eller hitta ord, snabba och okontrollerade ögonrörelser (nystagmus), stickningar (parestesi)
Problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Problem med nerverna i armarna eller benen (perifer neuropati).
Problems or changes with their skin
Problem med eller förändringar i huden.
Problems passing urine
Svårigheter att urinera
problems passing water (urine retention), loss of bladder control (incontinence)
urineringssvårigheter (urinretention), förlust av blåskontroll (inkontinens)
Problems sleeping (insomnia)
Sömnproblem (insomni)
Problems sleeping, anxiety
Sömnproblem, ångest
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
ömnproblem, depression, bristande intresse, humörförändringar
problems urinating
urineringsbesvär
problems walking
problem att gå
Problems when wearing contact lenses
Problem med att använda kontaktlinser
Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
Hudproblem vid appliceringsstället såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag
Problems where the patch has been on the skin such as skin rash with blisters or ulcers
Hudproblem där plåstret har suttit såsom hudutslag med blåsor eller sår
Problems while having Cresemba as drip into a vein
Problem när Cresemba ges som dropp i en ven
Problems with balance or coordination
försämrad balans och koordinationsförmåga
Problems with blood clotting
Problem med blodets levringsförmåga
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
problem med blodets levringsförmåga benmärgen kan inte producera tillräckligt med röda eller vita blodkroppar.
problems with blood clotting, anaemia
problem med blodkoagulationen, blodbrist (anemi)
Problems with blood flow in the liver
Problem med blodflödet i levern
problems with co-ordination or balance
problem med koordination eller balans
Problems with cornea (erosion)
Problem med hornhinnan (erosion)
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
matsmältningsproblem (t.ex. halsbränna), inflammation i tarmen, hemorrojder
problems with digestion resulting in discomfort after meals
matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider (dyspepsi)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider (dyspepsi)
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider, känsla av uppsvälldhet, gasbildning
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence,
matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider, känsla av uppsvälldhet, gasbildning
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider, känsla av uppsvälldhet, gasbildning
Problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
Matsmältningsbesvär vilket resulterar i obehag efter måltider, gasbildning (flatulens)
problems with erections
erektionsproblem
Problems with growing teeth and bones were seen in animal studies with this medicine.
Problem med växande tänder och ben sågs i djurstudier med den här medicinen.
problems with memory
minnesproblem
Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia).
Problem med minnet, desorientering, dimsyn, smakförändringar eller förlust av smaksinnet (dysgeusi).
Problems with memory, language, or thinking abilities
problem med minne, språk eller tankeförmåga
Problems with memory, language, or thinking abilities;
problem med minne, språk eller tankeförmåga
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
om du har problem med motilitet (rörlighet) i magsäck och tarm
Problems with OptiClik?
Problem med OptiClik
Problems with OptiClik?
Problem med OptiClik?
Problems with sight such as blurred or double vision.
Synproblem som dimsyn eller dubbelseende.
Problems with sleeping
Problem med sömnen
problems with speech
talsvårigheter
problems with the blood circulation,
problem med blodcirkulationen
problems with the blood vessels in your brain or spinal column if you have a mechanical heart valve
problem med blodkärlen i hjärnan eller ryggraden om du har en mekanisk hjärtklaff.
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
besvär med blodcirkulationen inklusive blodpropp i venen i levern (portaventrombos); djup ventrombos; lågt blodtryck (hypotoni); ökat blodtryck; blockering av ett blodkärl (perifer embolism); eller minskat blodflöde i händer, fotleder eller fötter (perifer ischemi); svullnad och propp i en ven som kan vara mycket öm vid beröring (flebit eller ytlig tromboflebit); blodpropp (trombos), ett sällsynt tillstånd med perioder av brännande smärta, rodnad och värme i händer och fötter (erytromelalgi).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
besvär med blodcirkulationen inklusive blodpropp i venen i levern (portaventrombos); djup ventrombos; lågt blodtryck (hypotoni); ökat blodtryck; blockering av ett blodkärl (perifer embolism); eller minskat blodflöde i händer, fotleder eller fötter (perifer ischemi); svullnad och propp i en ven som kan vara mycket öm vid beröring (flebit eller ytlig tromboflebit); blodpropp (trombos), ett sällsynt tillstånd med perioder av brännande smärta, rodnad och värme i händer och fötter (erytromelalgi).
problems with the cornea
problem med kornea
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
problem med matspjälkningssystemet inklusive: kräkning; dålig andedräkt; sväljsvårigheter (dysfagi); matsmältningsbesvär eller halsbränna (gastroesofageal reflux); blod i avföringen (hematochezi); magbesvär; munsår eller munblåsor (stomatit); missfärgade tänder,
problems with the eyes (including increased production of tears),
problem med ögonen (inklusive ökat tårflöde),
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
ögonbesvär inklusive: blödning i ögat (konjunktival blödning); svårigheter att fokusera eller dimsyn (ackommodationsrubbning, papillödem eller ögonrubbning); blindhet; ögonklåda (ögonpruritus); ökad tårbildning; eller synrubbningar,
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
ögonbesvär inklusive: blödning i ögat (konjunktival blödning); svårigheter att fokusera eller dimsyn (ackommodationsrubbning, papillödem eller ögonrubbning); blindhet; ögonklåda; (ögonpruritus); ökad tårbildning; eller synrubbningar,
problems with the muscles in your heart (cardiomyopathy)
problem med hjärtmusklerna (kardiomyopati)
problems with the nerves of your eye (optic neuritis)
problem med nerverna runt ögat (optisk neurit)
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
besvär i näsa och hals inklusive: hosta, snuva (rinorré); torr hals; andfåddhet eller andningssvårigheter (dyspné); nästäppa; smärtsam andning,
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
problem med näsan, halsen och bihålorna, andningsproblem när man sover
problems with the skin, red or purple spots on the skin (petechiae), inflamed skin (dermatitis), hair loss,
problem med huden, röda eller lila fläckar i huden (petekier), inflammerad hud (dermatit), håravfall
Problems with the vein into which the medicine is given (including inflammation, formation of a lump, swelling at the injection site, or leaking of fluid into the tissue and skin around the injection site)
Problem vid venen i vilken läkemedlet ges (inkluderande inflammation, bildning av en knöl, svullnad vid injektionsstället eller läckage av vätska in i vävnad och hud omkring injektionsstället)
problems with wound healing after surgery,
problem med sårläkning efter operation,
Problems with wound healing after surgery.
Problem med sårläkning efter kirurgi.
problems with your blood pressure
problem med ditt blodtryck
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
problem med blodsockerhalten, antingen att den varit för hög (som vid diabetes) eller att den har varit för låg (hypoglykemi).
Problems with your bones.
Problem med skelettet.
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
problem med din matsmältning såsom diarré, illamående, kräkningar och magsmärtor,
Problems with your ear, bleeding from your ear
Problem med öronen, blödning i öronen
problems with your ear, bleeding from your ear underactivity of your thyroid gland
problem med öronen, blödning från öronen nedsatt aktivitet hos sköldkörteln
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
problem med ögonen eller med synen eller hörseln
Problems with your eyes – tell your doctor or nurse if you notice any problems with your eyes or changes to your vision.
Problem med ögonen – tala om för läkare eller sjuksköterska om du märker några problem med ögonen eller några synförändringar.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
problem med din syn eller hörsel svåra hudutslag eller svår rodnad
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
problem med din syn eller hörsel svåra hudutslag eller svår rodnad
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
problem med din syn eller hörsel, svåra hudutslag eller svår rodnad.
problems with your heart and circulation
problem med hjärtat och cirkulationen
problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
problem med hjärtat eller blodcirkulationen eftersom det endast finns begränsad erfarenhet hos patienter med allvarliga problem av denna typ.
Problems with your heartbeat such as fast or slow heartbeat
Störningar i hjärtrytmen (både snabb och långsam hjärtrytm)
Problems with your heartbeat such as slow heartbeat
Störningar i hjärtrytmen (både snabba och långsamma hjärtslag)
Problems with your liver (elevated transaminases, hyperbilirubinemia);
Problem med levern (förhöjda transaminaser, hyperbilirubinemi)
problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
problem med levern, inklusive kronisk hepatit B eller C, eftersom det endast finns begränsad erfarenhet hos patienter med leverproblem.
Problems with your lungs including swelling and fluid accumulation, which may cause breathing problems
Problem med lungorna inkluderande svullnad och vätskeansamling vilket kan orsaka andningsproblem.
Problems with your nerves – you may notice numbness, tingling or burning in your hands, feet, legs or arms, reduced sensation or weakness with movement (peripheral neuropathy).
Problem med nerverna – du kanske märker domningar, stickningar eller en brännande känsla i händer, fötter, ben eller armar, nedsatt känsel eller svaghet vid rörelser (perifer neuropati).
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
besvär i nervsystemet inklusive ofrivilliga muskelkontraktioner (kramp); förändringar i smaksinnet (dysgeusi); nedsatt smaksinne (hypogeusi); nedsatta känselförnimmelser, särskilt i huden (hypoestesi); förändringar i nervernas funktion i armar och ben (perifer neuropati); blodpropp i sinus transversus (trombos i sinus transversus),
problems with your parathyroid gland
problem med din bisköldkörtel
problems with your urine
problem med din urin
Procainamide, used to treat cardiac arrhythmia.
Prokainamid, som används för att behandla hjärtarytmi.
Procedural Complication:
Behandlingskomplikationer:
Procedural complications included coughing, tachycardia, bradycardia, movement, and increase in heart rate.
Behandlingskomplikationer inkluderade hosta, takykardi, bradykardi, rörelser och ökad hjärtfrekvens.
Procedural haemorrhage
Blödning orsakad av åtgärd
Procedural hypotension
Behandlingsrelaterad hypotoni
Procedural pain
Smärta vid behandling
Procedural site haemorrhagei
Blödning på ingreppsställei
Procedural site haemorrhagei
Skador och förgiftningar och behandlingskomplikationer
Procedural site reaction
Reaktion vid behandlingsstället vid behandling
procedure
behandling
Procedure
Ej tillämpligt
Procedure
Utförande:
Procedure
Åtgärd
Procedure for preparing vaccine suspension:
Procedur för beredning av vaccinsuspension:
Procedure for proper disposal
Procedur för korrekt hantering/destruktion
Procedures for correctly switching gas cylinders and purging system
Procedurer för korrekt byte av gascylindrar och avlägsningssystem
Procedures for proper handling and disposal should be observed.
Följ lämpliga rutiner för hantering och kassering.
Procedures to ensure that all appropriate measures have been performed prior to thalidomide being dispensed
Förfaranden för att garantera att alla adekvata åtgärder har vidtagits innan talidomid lämnas ut från Apotek
Proceed with subsequent planned dinutuximab and GM-CSF or IL-2 courses.
Fortsätt med efterföljande planerade kurer med dinutuximab och GM-CSF eller IL-2.
Proceed with the infusion as quickly as possible, avoiding keeping the bag in the water bath after thawing.
Fortsätt med infusionen så snabbt som möjligt och undvik att ha påsen i vattenbadet efter upptining.
Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Ta nästa dos omedelbart och fortsätt med regelbundna intervall enligt läkarens föreskrift.
Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Ta omedelbart nästa dos och fortsätt med regelbundna intervall enligt din läkares rekommendation.
Process-specific impurities:
Processpecifika föroreningar:
PROCOMVAX - single dose in vial - Pack of 1
PROCOMVAX – singeldos injektionsflaska – paket med 1
PROCOMVAX is a sterile bivalent vaccine made of the antigenic components used in producing Merck PRP-OMPC Vaccine and Merck Hepatitis B (Recombinant) Vaccine.
PROCOMVAX är ett sterilt bivalent vaccin framställt av de antigena komponenterna använda vid framställning av Merck PRP-OMPC vaccin och Merck hepatit B (rekombinant) vaccin.
PROCOMVAX is indicated for vaccination against invasive disease caused by Haemophilus influenzae type b and against infection caused by all known subtypes of hepatitis B virus in infants 6 weeks to 15 months of age.
PROCOMVAX är indicerat för vaccination av spädbarn i åldrarna 6 veckor till 15 månader mot invasiva infektioner orsakade av Haemophilus influenzae typ b samt mot infektioner orsakade av alla kända undergrupper av hepatit B-virus.
PROCOMVAX is used to vaccinate infants aged between six weeks and 15 months against ‘invasive’ disease caused by Hib (such as bacterial meningitis) and infection with the hepatitis B virus.
PROCOMVAX används för att vaccinera barn mellan 6 veckors och 15 månaders ålder mot ”invasiv” sjukdom som orsakas av Hib (t.ex. bakteriell hjärnhinneinflammation) och infektion med hepatit B-virus.
PROCOMVAX must be injected into the muscle of the thigh.
PROCOMVAX måste injiceras i lårmuskeln.
PROCOMVAX will not protect against invasive disease caused by Haemophilus influenzae other than type b or against invasive disease (such as meningitis or sepsis) caused by other microorganisms.
PROCOMVAX skyddar ej mot invasiva sjukdomar orsakade av andra typer av Haemophilus influenzae än typ b eller mot invasiva sjukdomar (t.ex. meningit eller sepsis) orsakade av andra mikroorganismer.
PROCOMVAX, ideally at 2, 4, and 12-15 months of age.
helst vid 2, 4 och 12–15 månaders ålder.
Procoralan (ivabradine) is a heart medicine used to treat:
Procoralan (ivabradin) är en hjärtmedicin som används för att behandla
Procoralan 5 mg film-coated tablets ivabradine
Procoralan 5 mg filmdragerade tabletter ivabradin
Procoralan 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “5” on one face and on the other.
Procoralan 5 mg tabletter är laxfärgade, avlånga, filmdragerade tabletter med skåra på båda sidor, präglade med ”5” på den ena sidan och  på andra sidan.
Procoralan 5 mg: one film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine as hydrochloride).
Procoralan 5 mg: en filmdragerad tablett innehåller 5 mg ivabradin (motsvarande 5,390 mg ivabradin som hydroklorid).
Procoralan 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
Procoralan 7,5 mg filmdragerade tabletter ivabradin
Procoralan 7.5 mg tablets are salmon-coloured, triangular, film-coated tablets engraved with “7.5” on one face and on the other.
Procoralan 7,5 mg tabletter är laxfärgade, triangulära, filmdragerade tabletter präglade med ”7.5” på den ena sidan och  på andra sidan.
Procoralan contains lactose
Procoralan innehåller laktos
Procoralan has also been compared with placebo in one main study involving 6,558 patients with long- term moderate to severe heart failure.
Procoralan har också jämförts med placebo i en huvudstudie med 6 558 patienter med kronisk medelsvår till svår hjärtsvikt.
Procoralan has been studied in five main studies involving over 4,000 adults with long-term stable angina.
Procoralans effekt har undersökts i fem huvudstudier på drygt 4 000 vuxna med långvarig stabil angina.
Procoralan is a medicine that contains the active substance ivabradine.
Procoralan är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen ivabradin.
Procoralan is also used in patients with long-term heart failure (when the heart cannot pump enough blood to the rest of the body) who have a normal heart rhythm but whose heart rate is at least 75 beats per minute.
Procoralan ges också till patienter med kronisk hjärtsvikt (när hjärtat inte kan pumpa tillräckligt med blod till resten av kroppen) som har normal hjärtrytm men vars hjärtfrekvens är minst 75 slag per minut.
Procoralan is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Procoralan ska inte ges till barn och ungdomar yngre än 18 år.
Procoralan is used to treat the symptoms of long-term stable angina (pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort) in adults with coronary artery disease (disease of the heart caused by the obstruction of the blood vessels that supply blood to the heart muscle) who have a normal heart rhythm.
Procoralan används för att behandla symtomen på kronisk stabil angina (smärtor i bröst, käke och rygg vid fysisk ansträngning) hos vuxna med kranskärlssjukdom (hjärtsjukdom som orsakas av förträngning av blodkärlen som försörjer hjärtmuskeln) som har normal hjärtrytm.
Procoralan must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
Procoralan får inte ges till patienter som har en vilopuls under 70 slag per minut, mycket lågt blodtryck, olika typer av hjärtrubbningar (exempelvis kardiogen chock, rytmrubbningar, hjärtattack, instabil eller akut (plötslig) hjärtsvikt eller instabil angina) eller svåra leverproblem.
Procoralan was also more effective than placebo when added to atenolol.
Procoralan var också effektivare än placebo när det gavs som tillägg till atenolol.
Procoralan with food and drink
Procoralan med mat och dryck
Procox 0.9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension for dogs
Procox 0,9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension för hundar
Procox 0.9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension for dogs emodepside / toltrazuril
Procox 0,9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension för hundar emodepsid / toltrazuril
Procox 0.9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension for dogs emodepside/toltrazuril
Procox 0,9 mg/ml + 18 mg/ml oral suspension för hundar emodepsid/toltrazuril
Procox is an antiparasitic medicine that contains two active substances, emodepside and toltrazuril.
Procox är ett parasitmedel som innehåller två aktiva substanser, emodepsid och toltrazuril.
Procox is effective against the replication of coccidia and against the shedding of oocysts.
Procox är effektiv mot replikationen av koccidier samt vid utsöndringen av oocystor.
Procox is effective against the replication of Isospora and also against the shedding of oocysts.
Procox är effektiv mot replikationen av Isospora och även mot utsöndringen av oocystor.
Procox is given as a single treatment.
Procox ges som engångsbehandling.
Procox is not recommended to be used in dogs of Collie or related breeds that carry or are suspected to carry the mdr1 -/- mutation, because the tolerance of the product in mdr1 -/- mutant puppies has been shown to be lower than in other puppies.
Procox rekommenderas inte att användas till Collie hundar eller relaterade raser som bär eller misstänks bära på mdr1 - / - mutation, eftersom toleransen av produkten i mdr1 - / - mutanta valpar visat sig vara lägre än hos andra valpar.
Procox is not recommended to be used in dogs of Collie or related breeds that carry or are suspected to carry the mdr1 -/- mutation, because the tolerance of the product in mdr1 -/- mutant puppies has been shown to be lower than in other puppies.
Procox rekommenderas inte att användas till Collie hundar eller relaterade raser som bär eller misstänks bära på mdr1 - / - mutation, eftersom toleransen av produkten i mdr1- / - mutanta valpar visat sig vara lägre än hos andra valpar.