natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that alitretinoin absorbs light in the UV range and is subject to photodegradation to other isomers (predominantly all-trans-retinoic acid).
Resultaten antyder att alitretinoin absorberar ljus inom UV- området och är föremål för ljusnedbrytning i förhållande till andra isomerer (företrädesvis all-trans- retinsyra).
The results suggest that supplementing nevirapine therapy with an additional 200 mg dose of Viramune following each dialysis treatment would help offset the effects of dialysis on nevirapine clearance.
Resultatet antyder att nevirapin - doseringen kan ökas med ytterligare 200 mg VIRAMUNE för varje dialysbehandling för att kompensera för effekterna på clearance av nevirapin.
The results suggest that supplementing nevirapine therapy with an additional 200 mg dose of Viramune following each dialysis treatment would help offset the effects of dialysis on nevirapine clearance.
Resultatet antyder att nevirapin- doseringen kan ökas med ytterligare 200 mg Viramune för varje dialysbehandling för att kompensera för effekterna på clearance av nevirapin.
The results were also calculated separately between ‘HBeAg-positive’ patients (infected with the common hepatitis B virus) and ‘HBeAg-negative’ patients (infected with a virus that has mutated, leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Samma resultat beräknades också separat för patienter som var HBeAg-positiva (infekterade med vanligt hepatit B-virus) och för patienter som var HBeAg-negativa (infekterade med ett muterat virus som ger en mer svårbehandlad form av kronisk hepatit B).
The results were similar in those who had and those who had not taken systemic treatments for psoriasis before.
Resultaten skiljde sig inte mellan dem som hade fått systemisk behandling mot psoriasis tidigare och dem som inte hade fått det.
The results were similar to patients with non-laryngeal attacks of HAE with respect to time to onset of symptom relief.
Resultaten motsvarade dem för patienter med icke- laryngeala anfall av HAE med avseende på tid till symtomlindring.
The results were similar to those for the ANORO dose and provided additional supportive evidence for the efficacy of ANORO.
Resultaten var liknande de för ANORO dosen och gav ytterligare stödjande bevis för effekten av ANORO.
The results were similar to those for the LAVENTAIR dose and provided additional supportive evidence for the efficacy of LAVENTAIR.
Resultaten var liknande de för LAVENTAIR dosen och gav ytterligare stödjande bevis för effekten av LAVENTAIR.
The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Resultaten jämförs och om det föreligger en markant ökning av mängden kol-13 i den andra uppsättningen prover är detta en indikation till din läkare på att Helicobacter pylori-bakterier förekommer.
The retigabine AUC was increased by approximately 50% in volunteers with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score 7 to 9) and by approximately 100% in volunteers with severe hepatic impairment (Child-Pugh score >9), relative to healthy volunteers.
AUC för retigabin ökade med cirka 50 % hos frivilliga med måttligt nedsatt leverfunktion (Child- Pugh-skala 7 till 9) och med cirka 100 % hos frivilliga med gravt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh- skala > 9), jämfört med friska frivilliga.
The retigabine AUC was increased by approximately 50% in volunteers with moderate hepatic impairment (Child-Pugh score 7 to 9) and by approximately 100% in volunteers with severe hepatic impairment (Child-Pugh score >9), relative to healthy volunteers.
AUC för retigabin ökade med cirka 50 % hos frivilliga med måttligt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh skala 7 till 9) och med cirka 100 % hos frivilliga med gravt nedsatt leverfunktion (Child-Pugh skala >9), jämfört med friska frivilliga.
The review of the literature allows a comparison of PK series performed either within the same study or between studies and demonstrated unchanged dose-independent PK parameters regardless the dosage or the schedule of administration.
Granskning av litteraturen tillåter en jämförelse av PK- serier som har utförts antingen inom samma studie eller mellan studier och visade oförändrade dos- oberoende PK-parametrar oavsett dosering eller administreringsschema.
The review of the literature allows a comparison of PK series performed either within the same study or between studies and demonstrated unchanged dose-independent PK parameters regardless the dosage or the schedule of administration.
Granskning av litteraturen tillåter en jämförelse av PK-serier som har utförts antingen inom samma studie eller mellan studier och visade oförändrade dos-oberoende PK- parametrar oavsett dosering eller administreringsschema.
The ribavirin doses used in the sofosbuvir + ribavirin and peginterferon alfa 2a + ribavirin arms were weight-based
Ribavirindoserna som användes i grupperna som fick sofosbuvir + ribavirin och peginterferon alfa 2a
The rinse should not be swallowed.
Svälj inte vattnet.
The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis containing vaccine, with a greater risk following the 4th and 5th doses.
Risken verkar bero på antalet tidigare doser av vaccin innehållande acellulärt pertussis med en större risk efter den fjärde och femte dosen.
The risk bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Risken för blåscancer och relevanta råd för att minimera riskerna.
The risk for abacavir HSR to occur is high for patients who test positive for the HLA-B*5701 allele.
Patienter som testas positiva för HLA-B*5701-allelen löper stor risk att utveckla en överkänslighetsreaktion mot abakavir.
The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018).
Risken för att utveckla YMDD-mutation var 63 % mot 13 % med en brytpunkt på 1000 kopior/ml (NUCB3009 och NUCB3018).
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m2) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Risken för utveckling av NSF hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) är inte känd och därför ska Optimark endast användas efter noggrann bedömning av risk och nytta hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m²) is unknown; therefore Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Risken för utveckling av NSF hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) är inte känd och därför ska Optimark endast användas efter noggrann bedömning av risk och nytta hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion.
The risk for development of NSF in patients with moderate renal impairment (GFR 30–59 ml/min/1.73 m²) is unknown; therefore, Optimark should only be used after careful risk-benefit evaluation in patients with moderate renal impairment.
Risken för utveckling av NSF hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion (GFR 30-59 ml/min/1,73 m2) är inte känd och därför ska Optimark endast användas efter noggrann bedömning av risk och nytta hos patienter med måttligt nedsatt njurfunktion.
The risk increases over time and was about 2% after two years and about 4% after three years.
Risken ökar med tiden och var cirka 2 % efter två år och cirka 4 % efter tre år.
The risk may be increased as the trough sirolimus level increases.
Risken kan öka med ökande dalvärden av sirolimus.
The risk of a blood clot with EVRA is small but some conditions will increase the risk.
Risken för en blodpropp med EVRA är liten men vissa tillstånd ökar risken.
The risk of a blood clot with IOA is small but some conditions will increase the risk.
Risken för en blodpropp med IOA är liten men vissa tillstånd ökar risken.
The risk of a blood clot with Zoely is small but some conditions will increase the risk.
Risken för en blodpropp med Zoely är liten men vissa tillstånd ökar risken.
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir disoproxil fumarate or H2-receptor antagonists).
Risken för ytterliggare nedsättning av atazanavir exponering förväntas när atazanavir ges tillsammans med andra läkemedel som är kända för att minska dess exponering (t. ex. tenofovirdisoproxilfumarat eller H2-receptor antagonister).
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir or H2-receptor antagonists).
Risken för ytterliggare nedsättning av atazanavir exponering förväntas när atazanavir ges tillsammans med andra läkemedel som är kända för att minska dess exponering (t. ex. tenofovir eller H2-receptor antagonister).
The risk of a physiological effect is greater after a second or subsequent accidental injection than after a first injection.
Risken för fysiologiska effekter är större efter den andra eller efterföljande oavsiktliga injektionen än efter den första.
The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy.
Risken för tromboembolytisk sjukdom var störst under de fyra första behandlingsmånaderna.
The risk of abrupt discontinuation of INOmax therapy in the event of critical failure of the delivery system and how to prevent it
Risken för plötsligt avbruten INOmax-behandling i den händelse tillförselsystemet skulle haverera och hur det kan förebyggas
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Risken för akuta överkänslighetsreaktioner (inklusive anafylaktisk chock) och fördröjda överkänslighetsreaktioner.
The risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors,
Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner och fördröjda allvarliga systemiska överkänslighetsreaktioner, behovet av att instruera patienter i tekniker för administrering och vägledning för sjukvårdspersonal om hur administreringsfel rapporteras,
The risk of acute injection-related reactions;
Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner;
The risk of acute injection-related reactions;
Risken för akuta, injektionsrelaterade reaktioner;
The risk of additional systemic toxicity should be considered when large doses of Fortacin are applied to patients already using other local anaesthetics or structurally related medicinal products e.g. class I anti-arrhythmics such as mexiletine.
Risken för ytterligare systemisk toxicitet bör beaktas när stora doser av Fortacin appliceras hos patienter som redan använder andra lokalanestetika eller strukturellt relaterade läkemedel, t.ex. antiarytmiska läkemedel av klass I såsom mexiletin.
The risk of agranulocytosis and neutropenia is higher if the baseline absolute neutrophil count (ANC) is less than 1.5x109/l.
Risken för agranulocytos och neutropeni är högre om antalet neturofiler (ANC-värdet) understiger 1,5 x 109/l.
The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product
Risken för allergisk reaktion och för krossreaktivitet samt kontraindikationen hos patienter allergiska mot ananas och papain eller mot tidigare appliceringar av produkten
The risk of anaemia, hepatotoxicity and teratogenicity and the need for reliable contraception;
Risken för anemi, levertoxicitet och teratogenicitet samt behovet av ett tillförlitligt preventivmedel;
the risk of anaphylaxis and of severe allergic reactions and the measures necessary to minimise it:
risken för anafylaxi och allvarliga allergiska reaktioner och de åtgärder som krävs för att minimera den:
The risk of Avastin-associated hypertension did not correlate with the patients’ baseline characteristics, underlying disease or concomitant therapy.
Risken för Avastinförknippad hypertension var inte korrelerad till patientens karakteristika vid studiestart, bakomliggande sjukdom eller samtidig behandling.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Risken för blåscancer och relevanta råd för att minimera riskerna.
The risk of bladder cancer risk and relevant risk minimisation advice.
Risken för blåscancer och relevanta råd för att minimera riskerna.
The risk of bleeding (life-threatening, major, minor, other) decreased during the course of the trial: 0-1 months (clopidogrel: 9.6%; placebo: 6.6%), 1-3 months (clopidogrel: 4.5%; placebo: 2.3%), 3-6 months (clopidogrel: 3.8%; placebo: 1.6%),
Risken för blödning (livshotande, större, mindre, andra) minskade under loppet av prövningen: 0-1 månad (clopidogrel: 9,6%; placebo: 6,6%), 1-3 månader (clopidogrel 4,5%; placebo: 2,3%), 3-6 månader
The risk of bleeding increases with increasing renal impairment.
Blödningsrisken ökar med njurinsufficienstilltagande njurfunktionsnedsättning.
The risk of blood clotting may also be increased if you:
Risken för blodpropp kan också öka om du:
The risk of bronchospasm during long term treatment even if the Bronchitol initiation dose assessment was initially passed and the need to reiterate it in case of doubt.
Risken för bronkospasm under långtidsbehandling, även om resultatet av bedömningen av insättningsdosen var godkänt, och behovet av att upprepa bedömningen vid tveksamhet.
The risk of bronchospasm during treatment
Risken för bronkospasm under behandling.
The risk of cardiac adverse drug reactions appears higher in paediatric patients with previous exposure to cardiac radiation and anthracycline, compared to those paediatric patients without previous exposure.
Risken för kardiella biverkningar förefaller högre hos pediatriska patienter med tidigare exponering för strålbehandling mot hjärtat och antracyklin, jämfört med pediatriska patienter utan tidigare exponering.
The risk of congenital malformations is increased by a factor of 2 to 3 in the offspring of mothers treated with antiepileptic medicinal products compared with the expected incidence in the general population of approximately 3%.
Risken för medfödda missbildningar ökar 2 3-faldigt hos barn vars mödrar behandlats med antiepileptiska läkemedel jämfört med den förväntade incidensen på ungefär 3 % hos normalbefolkningen.
The risk of Congestive Heart Failure (CHF)
Risken för kronisk hjärtsvikt
The risk of Congestive Heart Failure (CHF).
Risken för hjärtssvikt
The risk of developing a new gouty arthritis attack was also reduced with Ilaris (17% with Ilaris versus 37% with triamcinolone acetonide).
Risken att få ett nytt giktartritanfall minskades också med Ilaris (17 procent med Ilaris jämfört med 37 procent med triamcinolonacetonid).
The risk of developing antibodies to eculizumab.
Risken för att utveckla antikroppar mot eculizumab.
The risk of developing blood clots in your arteries (a type of blood vessel) can increase if you are over 65 years old, if you have diabetes, or if you have had previous blood clots in your arteries.
Risken att få blodproppar i dina artärer (en typ av blodkärl) kan öka om du är över 65 år, om du har diabetes, eller om du tidigare har haft blodproppar i dina artärer.
The risk of developing cancer in these studies was similar in the groups receiving ISENTRESS and in the groups receiving comparators.
Risken för uppkomst av cancer var i dessa studier likartad i de grupper som fick ISENTRESS och i de grupper som fick jämförelseläkemedel.
The risk of developing canine babesiosis, monocytic ehrlichiosis, granulocytic anaplasmosis and borreliosis for 4 weeks is thereby indirectly reduced.
Därmed förhindras blodmålet och den medföljande risken för överföring av fästingburna sjukdomar, och risken för att utveckla babesios, monocytisk ehrlichios, granulocytär anaplasmos och borrelios hos hund reduceras indirekt under 4 veckor.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you experience “lactic acidosis”: metformin, one of the active substances in this medicine, can cause a rare but serious side effect called lactic acidosis (a build up of lactic acid in the blood) that can lead to death.
Risken för att utveckla diabetesketoacidos kan öka vid utdragen fasta, hög alkoholkonsumtion, vätskebrist, plötslig sänkning av insulindosen eller ett större behov av insulin på grund av en större operation eller en allvarlig sjukdom. om du får laktacidos (mjölksyraacidos): metformin, en av de aktiva substanserna i detta läkemedel, kan orsaka en sällsynt men allvarlig biverkning som kallas laktacidos (ansamling av mjölksyra i blodet) som kan leda till döden.
The risk of developing diabetic ketoacidosis may be increased with prolonged fasting, excessive alcohol consumption, dehydration, sudden reductions in insulin dose, or a higher need of insulin due to major surgery or serious illness. if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea, or vomiting).
Risken för att utveckla diabetesketoacidos kan öka vid utdragen fasta, hög alkoholkonsumtion, vätskebrist, plötslig sänkning av insulindosen eller ett större behov av insulin på grund av en större operation eller en allvarlig sjukdom. om du har diabetisk ketoacidos (en komplikation vid diabetes med högt blodsocker, snabb viktminskning, illamående eller kräkningar).
The risk of developing hypocalcaemia and accompanying elevations in parathyroid hormone increases with increasing degree of renal impairment.
Riskerna för att utveckla hypokalcemi med åtföljande förhöjda halter av bisköldkörtelhormoner ökar med ökande grad av nedsatt njurfunktion.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risken att utveckla inhibitorer är korrelerad bland annat till exponeringen för faktor VIII och genetiska faktorer, med högst risk inom de 20 första exponeringsdagarna.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII and to genetic factors among others, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risken att utveckla inhibitorer är korrelerad bland annat till exponeringen för faktor VIII och till genetiska faktorer, med högst risk inom de 20 första exponeringsdagarna.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days.
Risken att utveckla inhibitorer är korrelerad till exponeringen av faktor VIII, med störst risk inom de 20 första exponeringsdagarna.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risken att utveckla inhibitorer korrelerar till exponeringen av faktor VIII, med högst risk inom de första 20 exponeringsdagarna.
The risk of developing inhibitors is correlated to the exposure to factor VIII, this risk being highest within the first 20 exposure days.
Risken för att utveckla inhibitorer korrelerar med exponeringen för faktor VIII, med högst risk inom de första 20 exponeringsdagarna.
The risk of developing inhibitors is correlated to the extent of exposure to factor VIII, the risk being highest within the first 20 exposure days, and to other genetic and environmental factors.
Risken att utveckla inhibitorer är relaterad till exponering för faktor VIII, med störst risk inom de 20 första exponeringsdagarna, samt till arv- och miljöfaktorer.
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs (also see section 2 ‘What you need to know before you use Topotecan Teva’).
Du löper störst risk att drabbas av detta allvarliga tillstånd (interstitiell lungsjukdom) om du har en existerande lungsjukdom, om du tidigare fått strålbehandling eller läkemedel som påverkade dina lungor (se avsnitt 2 ”Vad du behöver veta innan du använder Topotecan Teva”).
The risk of developing this severe condition (interstitial lung disease) is higher if you currently have lung problems, or if you have received previous radiation treatment or medicines that affected your lungs, see also section 2 “Warnings and precautions”.
Du löper större risk att drabbas av detta allvarliga tillstånd (interstitiell lungsjukdom) om du redan har problem med lungorna, eller om du fått strålbehandling av dina lungor eller om du tidigare har tagit andra läkemedel som orsakat skador på lungorna, se även avsnitt 2 ”Varningar och försiktighet”.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Risken för minskade antitrombinnivåer genom utdragen behandling med ett icke fraktionerat heparin ska beaktas.
The risk of disease flare for patients continuing on abatacept was less than one third that for placebo-treated patients (hazard ratio estimate=0.31; 95% CI 0.16, 0.59).
Risken för skov hos patienter som fortsatt fick abatacept var mindre än en tredjedel jämfört med den för placebobehandlade patienter (hazard risk=0,31; 95% CI 0,16, 0,59).
The risk of disease progression was reduced by 46 % and the risk of relapse by 51 %.
Risken för sjukdomsprogress reducerades med 46 % och risken för återfall med 51 %.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Risken för disseminerad BCG-infektion efter BCG-vaccination hos spädbarn upp till 6 månaders ålder som exponerats in utero för infliximab.
The risk of experiencing adverse reactions may increase with overdosing, so animals should always be treated with the correct pipette size adapted to the body weight.
Risken för biverkningar kan dock öka vid överdosering, varför djur alltid skall behandlas med korrekt pipettstorlek enligt kroppsvikt.
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
Risken för fibrotiserande kolopati och relevanta råd för riskminimering:
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
Risken för bildning av anti-C1INH-antikroppar och den därmed förenade risken för bildning av neutraliserande antikroppar.
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone.
Frakturrisken bör beaktas vid långtidsbehandling av patienter med pioglitazon.
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone.
Frakturrisken bör beaktas vid långtidsbehandling av patientermed pioglitazon.
The risk of fractures should be considered in the long-term care of patients treated with Incresync.
Risken för frakturer bör beaktas då patienter har långtidsbehandlats med Incresync.
The risk of haematological toxicity may be increased after prior therapy with fludarabine containing regimens (for details see section 4.5).
Risken för hematologisk toxicitet kan öka efter tidigare behandling med fludarabin-innehållande regim (för detaljer, se avsnitt 4.5).
The risk of haemoptysis during treatment
Risken för hemoptys under behandling.
The risk of haemorrhage may be increased with concomitant use of antiplatelet or anticoagulant therapy.
Blödningsrisken kan öka vid samtidig användning av trombocythämmare eller vid antikoagulantiabehandling.
The risk of having a blood clot will vary according to your personal medical history (see “Factors that increase your risk of a blood clot” below).
Risken för en blodpropp varierar beroende på din personliga medicinska historia (se ”Faktorer som kan öka risken för en blodpropp” nedan).