natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Smärtintensitetsskalan förbättrades under behandling i båda grupperna vilket indikerar adekvat smärtbehandling.
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management.
Smärtintensitetsskalan förbättrades under behandling i båda grupperna vilket indikerar adekvat smärtbehandling.
Pain killing medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or COX-2 inhibitors (e.g. celecoxib).
Smärtlindrande läkemedel, så kallade icke-steroida, antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) eller COX-2-hämmare (t.ex. celecoxib).
Pain located on the nerve route (neuralgia),
Smärta längs nervbanor (neuralgi),
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Smärta längs nervbanorna, feberkramper, störningar i nervsystemet inklusive inflammation i hjärnan eller ryggmärgen, inflammation i nerverna eller Guillain-Barrés syndrom som orsakar extrem svaghet och förlamning
Pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to NexoBrid application.
Smärtbehandling måste användas i enlighet med sedvanliga rutiner för omfattande förbandsbyte; behandlingen ska sättas in minst 15 minuter före applicering av NexoBrid.
Pain Night sweats
Smärta Nattliga svettningar
Pain of skin
Hudsmärta
pain of skin, pigmentation disorder, psoriasis, seborrhoeic dermatitis
pigmenteringsrubbning, psoriasis, seborroisk dermatit
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
Smärta i senor, leder, ben, muskelvärk (muskuloskeletal smärta),
Pain on passing water (urinary tract infection)
märta vid urinering (urinvägsinfektion)
pain on urination
märta vid urinering
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
märta eller förändrad/onormal känsel i munnen, smärta i käken
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
märta eller förändrad/onormal känsel i munnen, smärta i käken,
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
märta eller förändrad/onormal känsla i munnen, smärta i käken
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Smärta eller sveda i händerna eller underarmarna (kallat karpaltunnelsyndrom)
pain or burning when urinating
märta eller brännande känsla vid urinering
pain or difficulty in passing urine
märta eller svårigheter att kissa
pain or discomfort at the injection or infusion site
Smärta eller obehag vid injektions- eller infusionsstället
pain or discomfort at the injection site
märta eller obehag vid injektionsstället
pain or discomfort at the injection site
Smärta eller obehag vid injektionsstället
pain or discomfort in and around the penis
Smärta eller obehag i och runtom penis.
pain or discomfort in the lower abdomen
Smärta eller obehag i nedre delen av buken
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Smärta eller obehag i övre delen av magen på höger sida
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Smärta eller obehag i övre högra delen av magen
pain or feeling heavy in your arms or legs
märta eller tyngdkänsla i armar eller ben
pain or inflammation at the injection site
märta eller inflammation på injektionsstället
pain or inflammation in upper or lower part of digestive tract
märta eller inflammation i övre eller nedre delen av mag-tarmkanalen
pain or injury at the injection site
märta eller skada vid injektionsstället
Pain or irritation where the injection was given;
Smärta eller irritation vid injektionsstället
Pain or local reaction at the site of the drip
märta eller lokala reaktioner på infusionsstället
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
Smärta eller tryck över panna, käkar, näsa eller mellan ögonen
pain or redness at site of injection
märta eller rodnad vid injektionsställe
Pain or redness of the eye(s)
Röda ögon eller smärta i ögat/ögonen
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
märta eller sår i munnen eller svalget, illamående, kräkningar, diarré, förstoppning, aptitlöshet, viktminskning; minskning av antalet vita blodkroppar, vilket kan öka risken för infektioner.
pain or sores in your mouth or throat (mucositis)
märtor eller sårigheter i munhåla eller svalg (mukosit)
Pain or swelling at the injection site.
Smärta eller svullnad vid injektionsstället.
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
Buksmärta eller utspänd buk, väderspänning, halsbränna, förstoppning.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Smärta eller svullnad i benen, speciellt i den nedre delen av benen eller i vaderna.
pain or swelling of the abdomen
märta och svullnad i buken
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
märta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
märta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
märta eller ömhet i benet som bara känns stående eller gående ökad värme i det drabbade benet med röd eller missfärgad hud på benet.
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
Smärta förknippad med muskulatur och ben (muskuloskeletal smärta)
Pain relief
Smärtlindring
Pain response rate (%)
(24,0-39,1)
Pain response rate (%)
Smärta svarsfrekvens (%)
pain swelling of the fingers, toes or ankles
märta svullnad av fingrar, tår eller vrister
pain that affects the muscles, ligaments, tendons, joints and bones.
märta i muskler, ledband, senor, leder och ben.
Pain to the lymph glands (oval-shaped masses of tissue that are distributed throughout the body and which may be palpable for example in the armpit, groin or neck), swollen face, swollen eyes and lips.
Smärta i lymfkörtlarna (ovala vävnadsknutor som är fördelade över kroppen och eventuellt går attpalpera (känna på med ett lätt tryck) i till exempel armhålor, ljumskar eller hals), svullnad i ansikte, svullnad i ögon och läppar.
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
Smärta då man trycker på området över njurarna, njurkolik (smärta i ryggen, sidan eller ljumsken, blod i urinen, feber, illamående)
Pain was assessed by the veterinarian for up to 24 hours in dogs and 52 hours in cats after treatment, based on the animal’s behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Smärtan bedömdes av veterinären i upp till ett dygn efter behandlingen hos hundar respektive i upp till 52 timmar efter behandlingen hos katter på grundval av djurets beteende och reaktion vid beröring av det inflammerade området eller vid rörelse av den drabbade leden.
pain weight loss.
märtor viktminskning.
pain when passing urine (dysuria)
märta när man kissar (dysuri)
pain when passing urine (dysuria)
märta vid urinering (dysuri)
pain when passing urine (dysuria)
märtor vid urinering (dysuri)
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Smärta vid vattenkastning (urinering), blod i urinen Prover kan visa:
pain when passing urine. uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia).
märta när man kissar ofrivilliga rörelser av mun, tunga eller armar och ben (tardiv dyskinesi).
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
märta när man sväljer (faryngeal irritation)
pain when urinating
märta när man kissar
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
märta vid urinering, minskat urinflöde, tätare urineringar, blod i urinen, inkontinens tumörlyssyndrom (en metabolisk sjukdom som kan börja med smärtor i sidan och blod i urinen)
Pain where the injection is given
Smärta på injektionsstället
Pain where the injection was given
märta vid injektionsstället
pain while passing urine (dysuria)
märta vid urinering (dysuri)
pain with urination
märta vid urinering
Pain † Oedema † Pyrexia Fatigue † Asthenia †
Ödem † Pyrexi Trötthet † Asteni
pain,
keletal
pain, asthenia
angioödem3
Pain, asthenia*, Systemic inflammatory response syndrome*, oedema incl. oedema peripheral*, general physical health deterioration*, chest pain, influenza-like illness, malaise*, catheter site erythema.
Smärta, asteni*, systemisk inflammatoriskt responssyndrom*, ödem inklusive perifert ödem*, allmän försämring av fysisk hälsa*, bröstsmärta, influensaliknande sjukdom, olustkänsla*, erytem vid kateterstället.
pain, back or neck pain, pain in arms or legs
märta, ryggsmärta eller nacksmärta, smärta i armar eller ben
Pain, bruising and redness at the injection site
Smärta, blåmärke och rodnad vid injektionsstället
Pain, bruising and redness at the injection site
Smärta, blåmärken och rodnad vid injektionsstället
pain, bumps, or dry skin at the patch site
märta, knölar eller torr hud där systemet applicerats
Pain, burning, irritation, soreness or dryness in the inside of the nose.
Smärta, sveda, irritation, ömhet eller torrhet på insidan av näsan.
Pain, burning, tingling, numbness and/or weakness in the limbs (neuropathy)
Smärta, brännande, stickande känsla, domning och/eller svaghet i armar och ben (neuropati)
pain, catheter site pain, fatigue, feeling cold, feeling hot, infusion site erythema, infusion site induration, infusion site pain, infusion site swelling, injection site phlebitis, oedema peripheral, tenderness, chest discomfort, chest pain, face oedema, feeling of body temperature change, induration, infusion site extravasation, infusion site irritation, infusion site phlebitis, infusion site rash, infusion site urticaria, injection site erythema, injection site oedema, injection site pain, injection site swelling, malaise, oedema
smärta, smärta vid kateteringång, trötthet, känna sig frusen, känna sig varm, erytem vid infusionsstället, induration vid infusionsstället, smärta vid infusionsstället, svullnad vid infusionsstället, flebit vid injektionsstället, perifert ödem, ömhet, bröstobehag, bröstsmärta, ansiktsödem, känsla av ändrad kroppstemperatur, induration, extravasation vid infusionsstället, irritation vid infusionsstället, flebit vid infusionsstället, utslag vid infusionsstället, urtikaria vid infusionsstället, erytem vid injektionsstället, ödem vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället, svullnad vid injektionsstället, sjukdomskänsla, ödem
pain, chest pain
märta, bröstsmärta
Pain, chest pain
Smärta, bröstsmärta
pain, chest pain, pain at the injection site
märta, bröstsmärta, smärta vid injektionsstället
pain, discoloration, swelling, hardening, reddening or feeling of warmth at the injection site
märta, missfärgning, svullnad, hårdhet, rodnad eller värmekänsla vid injektionsstället
Pain, discomfort or excess acid in the stomach, loose stools,
Smärta, obehag eller överskott av syra i magsäcken, lös avföring
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or
märta, obehag, tryck, tyngdkänsla, tryck- eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
märta, obehag, tryck, tyngdkänsla, tryck eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
märta, obehag, tryck, tyngdkänsla, tryck- eller fyllnadskänsla i bröstet, armen eller nedanför bröstbenet
Pain, discomfort, pruritis and swelling at the injection site
Smärta, obehag, klåda och svullnad vid injektionsstället
pain, discomfort, weakness or cramping in the leg muscles, which may be due to decreased blood flow, ulcers on the legs or arms that heal slowly or not at all and noticeable changes in colour (blueness or paleness) or temperature (coolness) of the legs or arms, as these symptoms could be signs of artery blockage in the affected limb (leg or arm) and digits (toes and fingers) recurrence (reactivation) of hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past (a liver infection).
märta, obehag, svaghetskänsla eller kramper i benmusklerna som kan bero på minskat blodflöde, bölder på benen eller armarna som läker långsamt eller inte alls, noterbara ändringar i hudfärg (blå- eller blekhet) eller kroppstemperatur (köldkänsla) i benen eller armarna, då dessa symtom kan vara tecken på blockerad artär i berörda extremiteter (benen eller armarna) och i tårna eller fingrarna återkomst (reaktivering) av hepatit B-infektion när du tidigare haft hepatit B (en leverinfektion).
pain, Dyspepsia,
Dyspepsi,
pain, dyspepsia, dysphagia
Stomatit, diarré, buksmärta, dyspepsi, dysfagi
pain, dyspnoea,
dyspné,
Pain, fever, chills, fainting, vertigo, exhaustion, drowsiness, impaired sense of balance.
Smärta, feber, frossa, svimning, svindel, utmattning, dåsighet, nedsatt balansförmåga.
Pain, hardening of the skin at the injection site, injection site redness, injection site swelling, pain at the site of injection, aching muscles, headache, sweating, fatigue, generally feeling unwell and shivering
Smärta, förhårdnad av huden vid injektionsstället, rodnad vid injektionsstället, svullnad vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället, muskelvärk, huvudvärk, svettningar, trötthet, allmän sjukdomskänsla och darrningar
pain, including general pain, pain in your muscles and/or joints and pain in back, chest, abdomen, arm or leg
Smärta, däribland allmän smärta, smärta i muskler och/eller leder samt smärta i rygg, bröstkorg, buk, armar eller ben.
pain, including headache, back pain and pain in the pelvis and anal regions,
märta, inklusive huvudvärk, ryggsmärta och smärta i bäcken och den anala regionen,
pain, including pain from the cancer
märta, inklusive cancersmärta
Pain, itchiness or redness at the site of infusion,
Smärta, klåda eller rodnad vid stickstället,
Pain, Lethargy, Mucosal Inflammation
Letargi, Slemhinne- inflammation
pain, malaise
sjukdomskänsla
pain, musculoskeletal chest pain,
muskuloskeletal bröstkorgssmärta,
Pain, night sweats, sense of oppression
Smärta, nattliga svettningar, tyngdkänsla
Pain, numbness or tingling (feeling of sensation of pins and needles)
Smärta, domning eller stickningar (känsla av nålstick)
pain, perineal laceration, pruritus genital, uterine cervical squamous metaplasia, uterine haemorrhage, uterine mass, vaginal erosion, vaginal inflammation, vaginal pain, vaginal wall congestion, varicose veins vulval, vulvar disorder
Adenomyos, adnexa uteri cyst, adnexa uteri mass, bröstfibros, bröstvårtebesvär, bröstöverfyllnad, cysta i äggledaren, förstorad klitoris, genital pruritus, perinealbristning, smärta i bröstvårtorna, stockning i vaginaväggen, uterin blödning, uterin cervikal skivepitelmetaplasi, uterin svullnad, utsöndring från bröstet, vaginal erosion, vaginal inflammation, vaginal smärta, vulvastörning, åderbråck i vulva
Pain, pyrexia, rigors
Smärta, pyrexi, stelhet
pain, redness and swelling where the injection is given high temperature of 38°C or higher (fever)
märta, rodnad eller svullnad där injektionen ges feber, 38 °C eller högre
pain, redness and swelling where the injection is given high temperature of 38°C or higher (fever)
märta, rodnad eller svullnad där injektionen har getts feber, 38 °C eller högre
pain, redness or swelling at the injection site
märta, rodnad eller svullnad vid injektionsstället
Pain, redness or swelling at the injection site
Smärta, rodnad eller svullnad på injektionsstället
pain, redness or swelling at the injection site a pause in breathing or other breathing difficulties
märta, rodnad eller svullnad på injektionsstället andningspauser eller andra andningsproblem
Pain, redness or swelling at the place where the infusion was given
Smärta, rodnad eller svullnad på den plats där infusionen gavs
pain, redness or swelling in the legs - these may be signs of a blood clot in the leg (deep vein thrombosis)
märta, rodnad eller svullnad i benen – dessa kan vara tecken på en blodpropp i benet (djup ventrombos).
Pain, redness, bleeding, swelling, inflammation, secretion, discharge, and warmth at the injection site
Smärta, rodnad, blödningar, svullnad, inflammation, utsöndringar och värmekänsla vid injektionsstället
Pain, redness, swelling at the injection site, fever 38°C rectally (age < 2 years)
Smärta, rodnad, svullnad vid injektionsstället, feber 38°C rektalt (<2 års ålder)
Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site
märta, rodnad, svullnad eller en lokal förhårdnad vid injektionsstället
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given
märta, rodnad, svullnad eller en lokal förhårdnad vid injektionsstället
Pain, redness, swelling or a hard lump where the injection was given, reduced movement in the arm injected
Smärta, rodnad, svullnad eller en förhårdnad vävnad vid stället som injektionen gavs, minskad rörlighet i armen där injektion gavs.
Pain, redness, swelling or peeling of the skin of your hands and feet
Smärta, rodnad, svullnad eller flagning av huden på händer eller fötter
Pain, redness, swelling or sores in your mouth
Smärta, rodnad, svullnad eller ömhet i munnen
pain, stomach pain
märta, buksmärta
Pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
Smärta, buksmärta eller obehag, känsla av uppsvälldhet, muntorrhet
pain, stomach pain,
märta, buksmärta
Pain, swelling and tenderness most often in the hand or wrist.
Smärta, svullnad och ömhet oftast i händer eller handleder.
Pain, swelling and tenderness most often in the hand, wrist or feet.
Smärta, svullnad och ömhet oftast i händer, handleder eller fötter.
Pain, swelling around site of implantation, bruising at injection site, irritation at injection site, enlargement at implant site, itching at implant site, implant falling out, change in colour of skin at implant site
Smärta, svullnad runt implantationsstället, blåmärken vid injektionsstället, irritation vid injektionsstället, förstoring vid implantationsstället, klåda vid implantationsstället, implantatet ramlar ut, förändring av hudfärgen vid implantationsstället
Pain, swelling, irritation or discomfort where you received the injection into your vein
Smärta, svullnad, irritation eller obehag vid injektionsstället
pain, swelling, redness or tingling of hands and/or feet
märta, svullnad, rodnad eller pirrningar i händer och/eller fötter
pain, swelling, weakness, stiffness in joints or muscles
märta, svullnad, svaghet, stelhet i leder eller muskler
Pain, tenderness, redness, swelling, or hardness at the injection site; fever of 38 °C or higher, irritability, crying, drowsiness, restless sleep
Smärta, ömhet, rodnad, svullnad eller hårdhet vid injektionsstället, 38°C feber eller högre, irritabilitet, ihållande gråt, sömnighet, orolig sömn
pain, tingling or numbness that moves down your leg (sciatica),
märta, stickningar eller domning som förflyttas nedåt benet (ischias),
pain-relieving medicines (e.g. fentanyl);
märtstillande läkemedel (t ex fentanyl);
Pain.
Smärta
Pain.
Smärta.
Pain: inflammation of vein which can cause redness, tenderness and swelling, inflammation of the tendon
Smärta: inflammation i blodkärlen som kan orska rödhet, ömhet och svullnad, seninflammation (tendit)
Pain: pain in joints, muscular weakness, chest pain, pain around hands and feet, chills, stiffness in muscles and joints, muscle spasm
Smärta: ledvärk, muskelsvaghet, smärtor i bröstkorgen, värk runt händer och fötter, frossa, stelhet i muskler och leder, muskelkramper
Pain: pain in the muscles, tummy (abdominal) pain
Smärta: muskelvärk, ont i magen (buken)
pain;
märta
pain;
märta,
pain; flu-like symptoms; generally feeling unwell (malaise), swelling caused by build-up of fluid in the arms and legs and other tissues (peripheral oedema); increased sweating
märta; influensaliknande symtom, allmänt illabefinnande (sjukdomskänsla), svullnad till följd av vätskeansamling i armar och ben och i andra vävnader (perifert ödem); ökad svettning
Paina
Smärtaa
Painful and frequent urination
märtsamma och täta urineringar
painful and frequent urination (may be signs of a urinary tract infection)
märtsam och frekvent urinering (detta kan vara tecken på urinvägsinfektion)
painful and frequent urination (may be signs of a urinary tract infection)
märtsamma och frekventa urineringar (kan vara tecken på urinvägsinfektion)
Painful and frequent urination with or without fever (urinary tract infection).
Smärtsamma och täta urineringar med eller utan feber (urinvägsinfektion).
painful and frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection called cystitis.
märtsamma och täta urineringar – detta kan vara tecken på en urinvägsinfektion som kallas blåskatarr (cystit).
painful and swollen joints (gout)
märtsamma och svullna leder (gikt)
painful and swollen joints (gout), muscle weakness
märtsamma och svullna leder (gikt), muskelsvaghet
Painful and/or frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection
Smärtsam och/eller frekvent urinering – dessa kan vara tecken på en urinvägsinfektion
painful arms or legs
märtor i armar eller ben
Painful erections
Smärtsamma erektioner
Painful erythema, oedema or ulcers and cannot eat
Smärtsamt erytem, ödem eller sår och kan inte äta.
Painful erythema, oedema or ulcers but can eat.
Smärtsamt erytem, ödem eller sår men kan äta.
painful glands near the elbows or under the arm
märtande körtlar nära armbågarna eller i armhålan
painful infection or irritation near the anus
märtsam infektion eller irritation nära anus
painful inflammation of the joints most commonly in the foot (gout);
märtsam inflammation i lederna, vanligen i fötterna (gikt)
painful joints
ledvärk
painful joints
märta i lederna
painful joints (arthralgia)
smärtande leder (artralgi)
painful joints (arthralgia).
ledvärk (artralgi)
painful joints or back
led- eller ryggvärk
Painful menstrual periods
Smärtsamma menstruationer
Painful menstrual periods.
Smärtsamma menstruationer
Painful menstrual periods.
Smärtsamma menstruationer.
Painful menstruation and abnormal menstrual bleeding
Smärtsamma menstruationer och onormala menstruationsblödningar
painful menstruation, itchy anal area (pinworms or ascarids), blistering rash (shingles), decreased sensitivity to touch, muscle twitching, pain in skin, paleness, peeling of skin, redness, swelling.
märtfulla menstruationer kliande ändtarmsöppning (springmask eller spolmask), utslag med blåsor (bältros), minskad känslighet för beröring, muskelryckningar, smärta på huden, blekhet, flagnande hud, rodnad, svullnad
painful menstruation, itchy anal area (pinworms or ascarids), blistering rash (shingles), decreased sensitivity to touch, muscle twitching, pain in skin, paleness, peeling of skin, redness, swelling.
märtfulla menstruationer, kliande ändtarmsöppning (springmask eller spolmask), utslag med blåsor (bältros), minskad känslighet för beröring, muskelryckningar, smärta på huden, blekhet, flagnande hud, rodnad, svullnad.
painful menstruation, itchy anal area (pinworms or ascarids), blistering rash (shingles), decreased sensitivity to touch, muscle twitching, pain in skin, paleness, peeling of skin, redness, swelling.
märtsamma menstruationer, kliande ändtarmsöppning (springmask eller spolmask), utslag med blåsor (bältros), minskad känslighet för beröring, muskelryckningar, smärta på huden, blekhet, flagnande hud, rodnad, svullnad.
painful muscles and joints
märta i muskler och leder