natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In breast-feeding mothers given Gardasil or placebo during the vaccination period of the clinical trials the rates of adverse reactions in the mother and the breastfed infant were comparable between the vaccination and the placebo groups.
Hos ammande mödrar, som fått Gardasil eller placebo under vaccinationsperioden i de kliniska prövningarna var biverkningsfrekvensen hos modern och det ammade barnet jämförbara mellan vaccinations- och placebogrupperna.
In breast-feeding mothers given Silgard or placebo during the vaccination period of the clinical trials the rates of adverse reactions in the mother and the breastfed infant were comparable between the vaccination and the placebo groups.
Hos ammande mödrar, som fått Silgard eller placebo under vaccinationsperioden i de kliniska prövningarna var biverkningsfrekvensen hos modern och det ammade barnet jämförbara mellan vaccinations- och placebogrupperna.
In BRIGHTER, ranibizumab 0.5 mg with adjunctive laser therapy demonstrated non-inferiority versus ranibizumab monotherapy from baseline to Month 24 (95% CI -2.8, 1.4).
I BRIGHTER visade sig ranibizumab 0,5 mg med tillsatt laserterapi inte vara underlägset jämfört med ranibizumab monoterapi från baseline till månad 24 (95 % CI: -2,8; 1,4).
In BRVO/CRVO clinical studies, cataract was reported more frequently in patients with phakic lens receiving a second injection (see SmPC section 4.8).
I kliniska studier av BRVO/CRVO rapporterades katarakt oftare hos patienter som fick en andra injektion (se produktresumén, avsnitt 4.8).
In Caelyx, it is contained in ‘pegylated liposomes’ (tiny fatty spheres that are coated with a chemical called polyethylene glycol).
I Caelyx är substansen inkapslad i ”pegylerade liposomer” (små fetthaltiga sfärer som är täckta av en kemikalie som kallas polyetylenglykol).
In cancer of the cervix the average overall survival was 16.8 months with chemotherapy including Avastin compared with 12.9 months on chemotherapy alone.
I studien av cancer i livmoderhalsen var den totala överlevnaden 16,8 månader med kemoterapi som innehöll Avastin jämfört med 12,9 månader med enbart kemoterapi.
In cancer of the cervix, one main study involving 452 patients with advanced persistent, recurrent or metastatic disease was carried out.
För behandling av cancer i livmoderhalsen genomfördes en huvudstudie på 452 patienter med avancerad ihållande, återkommande eller metastatisk sjukdom.
In cancer patients receiving chemotherapy, fewer of the patients treated with Aranesp needed a blood transfusion than those given placebo.
Hos cancerpatienter som fick kemoterapi behövde färre av de patienter som behandlades med Aranesp blodtransfusion än de som fick placebo.
In cancer patients receiving chemotherapy, fewer patients treated with Nespo needed a blood transfusion compared with those given placebo.
Hos cancerpatienter som fick kemoterapi behövde färre patienter som behandlades med Nespo blodtransfusion jämfört med dem som fick placebo.
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2 to 3 week delay between ESA administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if epoetin alfa therapy is appropriate (patient at risk of being transfused).
Vid beslut om lämpligheten av behandling med epoetin alfa hos cancerpatienter som får kemoterapi (patienter som riskerar transfusioner) skall hänsyn tas till fördröjningen på 2-3 veckor mellan administreringen av ESA och förekomsten av erytropoietin-inducerade röda blodkroppar.
In cancer patients receiving chemotherapy, the 2-3 week delay between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Retacrit therapy is appropriate (patient at risk of being transfused).
Hos cancerpatienter som får kemoterapi bör de 2-3 veckors fördröjning mellan administreringen av erytropoietin och uppvisandet av erytropoietin-inducerade röda blodkroppar beaktas när bedömning görs om Retacrit-behandling är lämplig (patienter som löper risk att behöva transfusion).
In cancer that is recurrent (when it has come back after previous treatment) or metastatic, Erbitux is used with a ‘platinum-based’ anticancer medicine combination (including medicines such as cisplatin or carboplatin).
Vid cancer som återkommit efter tidigare behandling eller vid metastaserande cancer ges Erbitux med en kombination av platinabaserade cancerläkemedel (inklusive läkemedel som cisplatin eller karboplatin).
In CAPS and Still’s disease, treatment with Ilaris should be started and supervised by a specialist doctor experienced in diagnosing and treating these conditions.
Vid CAPS och Stills sjukdom ska behandling med Ilaris inledas och övervakas av en specialistläkare med erfarenhet av att diagnostisera och behandla dessa tillstånd.
In CAPS, Ilaris has been studied in three main studies involving 220 adults and children 2 years and older.
För behandling av CAPS har Ilaris undersökts i tre huvudstudier med 220 vuxna och barn från 2 års ålder.
In CAPS, Ilaris was more effective than placebo.
För behandling av CAPS var Ilaris effektivare än placebo.
In CAPS, the recommended dose depends on the patient’s bodyweight and age and is given as an injection under the skin every eight weeks.
Vid CAPS beror den rekommenderade dosen på patientens kroppsvikt och ålder och ges som en injektion under huden var åttonde vecka.
In CAPS, you should not inject Ilaris earlier than 8 weeks after the last dose, unless your doctor tells you to.
Om du har CAPS ska du inte injicera Ilaris tidigare än 8 veckor efter den senaste dosen, såvida inte din läkare säger till dig att göra det.
In carcinogenicity studies testing biologically recombinant active growth hormone in rats and mice, no increase in the incidence of tumors was shown.
I karcinogenicitetsstudier som testade biologiskt rekombinant aktivt tillväxthormon i råttor och möss påvisades ingen ökning i incidencen av tumörer.
In cardboard boxes: Lyophilisate: vial (glass); Solvent: vial (glass)
I kartonger: Frystorkat pulver: Injektionsflaska (glas) och Spädningsvätska: Injektionsflaska (glas)
In cardboard boxes: Lyophilisate: vial (glass); Solvent: vial (PET)
I kartonger: Frystorkat pulver: Injektionsflaska (glas) och Spädningsvätska: Injektionsflaska (PET)
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Flixabi (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Till särskilt utvalda vuxna patienter som har tolererat åtminstone 3 initiala 2-timmarsinfusioner med Flixabi (inledande fas) och som får underhållsbehandling, kan man överväga att ge efterföljande infusioner under en period av minst 1 timme.
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Inflectra (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Till särskilt utvalda vuxna patienter som har tolererat åtminstone 3 initiala 2-timmarsinfusioner med Inflectra (inledande fas) och som får underhållsbehandling, kan man överväga att ge efterföljande infusioner under en period av minst 1 timme.
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Remicade (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Till särskilt utvalda vuxna patienter som har tolererat åtminstone 3 initiala 2-timmarsinfusioner med Remicade (inledande fas) och som får underhållsbehandling, kan man överväga att ge efterföljande infusioner under en period av minst 1 timme.
In carefully selected adult patients who have tolerated at least 3 initial 2-hour infusions of Remsima (induction phase) and are receiving maintenance therapy, consideration may be given to administering subsequent infusions over a period of not less than 1 hour.
Till särskilt utvalda vuxna patienter som har tolererat åtminstone 3 initiala 2-timmarsinfusioner med Remsima (inledande fas) och som får underhållsbehandling, kan man överväga att ge efterföljande infusioner under en period av minst 1 timme.
In case a dilution of the reconstituted NovoThirteen is needed proceed to the section ‘Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
Om det är nödvändigt att späda färdigberedd NovoThirteen, fortsätt till avsnittet ”Spädning av den beredda lösningen med natriumklorid injektionsvätska, lösning 9 mg/ml”.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
Om patienten har glömt att ta en dos, och om det gått mindre än 6 timmar sedan en dos PREZISTA och/eller ritonavir normalt skulle ha tagits, bör patienterna instrueras att ta den ordinerade dosen PREZISTA och ritonavir med mat så snart som möjligt.
In case anti-erythropoietin antibody- mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
Om anti-erytropoietin antikroppsmedierad PRCA är diagnostiserat ska behandlingen med NeoRecormon avbrytas och patienten bör inte behandlas med något annat erytropoietiskt protein (se avsnitt 4.4).
In case anti-erythropoietin antibody-mediated PRCA is diagnosed, therapy with NeoRecormon must be discontinued and patients should not be switched to another erythropoietic protein (see section 4.4).
Om anti-erytropoietin antikroppsmedierad PRCA är diagnostiserat ska behandlingen med NeoRecormon avbrytas och patienten bör inte behandlas med något annat erytropoietiskt protein (se avsnitt 4.4).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatement initiated (see section 4.8).
I fall där CMO diagnosticeras ska behandlingen med docetaxel avslutas och lämplig behandling sättas in (se avsnitt 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
I fall där CMO diagnosticeras ska behandlingen med docetaxel avslutas och lämplig behandling sättas in (se avsnitt 4.8).
In case CrCl is < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1.73m2), Jentadueto is contraindicated (see section 4.3).
Om kreatininclearance är < 60 ml/min (eGFR < 60 ml/min/1,73 m2), är Jentadueto kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
In case it is necessary to repeat the test procedure, this should not be done until the following day.
Om testet måste upprepas skall detta inte göras förrän nästa dag.
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
I fall då stora volymer Voncento krävs är det möjligt att lägga samman flera injektionsflaskor med Voncento i ett i handeln tillgängligt infusionsset (t.ex. en injektionspump för att ge läkemedel i en ven).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
I fall då stora volymer Voncento krävs är det möjligt att samla flera injektionsflaskor med Voncento i ett i handeln tillgängligt infusionsset (t.ex. en injektionspump för intravenös applicering av läkemedel).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
Om de förhöjda lipasvärdena åtföljs av buksymtom skall behandlingen med Tasigna avbrytas och lämpliga diagnostiska åtgärder övervägas för att utesluta pankreatit.
In case more Valtropin was used than recommended, please consult your doctor.
Om du har använt en större mängd av Valtropin än vad som rekommenderas ska du rådfråga din läkare.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
I fall av (svår) överdosering är sjukhusinläggning på intensivvårdsavdelning indicerad.
In case of a bleeding event which does not stop spontaneously, immediately inform your doctor.
Om du börjar blöda och det inte slutar av sig självt ska du genast ta kontakt med din läkare.
In case of a hypoglycaemic episode INCRELEX may have major influence on the ability to drive or use machines.
Om hypoglykemi uppkommer kan INCRELEX påtagligt påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
In case of a massive flea infestation, and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
I händelse av massiva loppinfestationer och vid början av kontrollåtgärderna ska dessa områden behandlas med ett lämpligt insektsmedel och sedan dammsugas regelbundet.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
Om en lindrig eller måttlig biverkan uppstår ska infusionen avbrytas och startas om med halva den infusionshastighet som användes vid tidpunkten då infusionen avbröts, när patientens tillstånd är stabilt.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
I händelse av återkommande måttliga infusionsrelaterade reaktioner eller rechallenge (återupptagen administrering) efter en enstaka allvarlig reaktion bör förbehandling (antihistaminer och paracetamol och/eller kortikosteroider) och en sänkning av infusionshastigheten till 50 – 25% av den hastighet, vid vilken den tidigare reaktionen inträffade, övervägas.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
I fall av återkommande måttliga IAR eller ny infusion efter en enstaka svår IAR bör förbehandling övervägas (antihistaminer och paracetamol/ibuprofen och/eller kortikosteroider) samt en minskning av infusionshastigheten till 1/2 – 1/4 av den infusionshastighet vid vilken reaktionen inträffade.
In case of a severe ADR, the infusion should be interrupted and restarted at 12 ml/hour, when the patient’s condition is stable.
Om en allvarlig biverkan uppstår ska infusionen avbrytas och startas om på 12 ml/timme när patientens tillstånd är stabilt.
In case of a severe bleed you should contact your doctor.
Vid allvarlig blödning ska du kontakta läkare.
In case of a severe infusion reaction, ipilimumab infusion must be discontinued and appropriate medical therapy administered.
Om en svår infusionsreaktion inträffar måste ipilimumab-infusionen avbrytas och lämplig läkemedelsbehandling administreras.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
I händelse av en kraftig försämring av hjärt-kärlsjukdomen, ska behovet av fortsatt behandling med Revestive utvärderas.
In case of accidental contact with either the skin or the eyes, rinse thoroughly with water.
Vid oavsiktlig kontakt med antingen hud eller ögon ska riklig sköljning med vatten göras.
In case of accidental contact, rinse with abundant quantities of water.
Vid oavsiktlig ögonkontakt, tvätta ögonen med rikligt med vatten.
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
Vid oavsiktlig exponering hos icke-immuniserade personer (inklusive personer vars vaccination är ofullständig eller där vaccinationsstatus saknas).
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
I händelse av oavsiktlig exponering tvätta katten med schampo eller tvål och kontakta veterinär snabbt om biverkningar uppstår.
In case of accidental exposure, rinse the affected area with copious quantities of water.
Vid oavsiktlig exponering, skölj det utsatta området med mycket rikligt med vatten.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
Vid oavsiktlig kontakt med ögonen, skölj noga med vatten.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag och/eller spill på huden, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion or self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag eller självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Vid oavsiktligt intag, särskilt för ett barn, ska läkare genast kontaktas och bipacksedeln eller etiketten visas upp.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självmedicinering, speciellt när det gäller barn, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller kartongen.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktlig självmedicinering, speciellt när det gäller barn, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Vid oavsiktligt intag ska läkare genast kontaktas och bipacksedel eller etikett visas upp.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, särskilt då det gäller barn, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intagande, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Vid oavsiktlig självmedicinering, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Vid oavsiktligt intag uppsök genast läkare och uppvisa bipacksedeln eller förpackningen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av accidentellt intag uppsök omgående sjukvården och uppvisa bipacksedel för läkaren.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av accidentiellt intag uppsök omgående sjukvården och uppvisa bipacksedel för läkaren.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig intag skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig självinjektion skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktligt intag, kontakta omedelbart läkare och uppvisa bipacksedeln eller förpackningen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Råkar man få i sig läkemedlet ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten på läkemedelsförpackningen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, kontakta genast läkare och visa bipacksedel eller etikett.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln och etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna bipacksedeleller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna information eller förpackningen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök omgående läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intagande, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
Om läkemedlet har givits via mun, sök läkare omedelbart och visa produktetiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa etiketten.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
I händelse av oavsiktligt intag skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller kartong uppvisas.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I händelse av accidentellt intag, kontakta omgående sjukvården och uppvisa denna bipacksedel för läkaren.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
I händelse av oavsiktlig självinjektion skall läkare kontaktas omedelbart och bipacksedel eller förpackning uppvisas.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktig självinjektion ska läkare omedelbart kontaktas och bipacksedel eller etikett uppvisas.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
I händelse av oavsiktligt oralt intag (via munnen), skall symptomatisk behandling sättas in av veterinär.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
I händelse av oavsiktligt oralt intag, skall symtomatisk behandling sättas in.