natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep this container out of the reach and sight of children
Förvara behållaren utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this container out of the reach and sight of children.
Förvara behållaren utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this container out of the reach of children.
Förvara behållaren utom räckhåll för barn.
Keep this container out of the sight and reach of children
Förvara behållaren utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this container out of the sight and reach of children
Förvara denna behållare utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this container out of the sight and reach of children.
Förvara behållaren utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this for later.
Spara det för senare användning.
Keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (som vid bilkörning eller användning av maskiner).
Keep this leaflet and the Patient Card.
Spara denna bipacksedel och patientkortet.
Keep this leaflet for future reference
Spara denna bruksanvisning för framtida användning.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Behåll denna bruksanvisning för framtida användning av OptiSet.
Keep this leaflet safe as you may need to read it again.
Förvara denna bipacksedel på säkert ställe, du kan behöva läsa den igen.
Keep this leaflet until your child has finished the complete vaccination course.
Behåll bipacksedeln tills ditt barn har avslutat hela vaccinationsprogrammet.
Keep this leaflet, you may need to read it again
Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Keep this leaflet.
Behåll den här bruksanvisningen.
Keep this leaflet.
Behåll denna bipacksedel.
Keep this medicine out of and sight and reach of children.
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of sight and reach of children.
Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of sight and the reach of children.
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Förvara detta läkemedel utom syn– och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Förvara detta vaccin utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Förvara läkemedlet utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Förvaraa detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Förvaradetta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicine out of the sightand reachof children
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn
Keep this medicine out of the sightand reachof children.
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this medicineout of the sight and reach of children.
Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Keep this Patient Alert Card with the package leaflet.
Behåll detta Patientkort tillsammans med bipacksedeln.
Keep this Patient Alert Card with you or your child.
Behåll detta Patientkort.
Keep this Patient Alert Card with you.
Ha detta patientkort med dig.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machines).
Tänk på risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (t ex vid bilkörning eller användning av maskiner).
Keep Throw Away
Behåll Släng
Keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too often.
Kom ihåg att variera injektionsställen, så att inget område injiceras för ofta.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Nyligen behandlade djur skall ej vistas i närheten av eld, eller andra ställen där gnistbildning kan förekomma, förrän tidigast 30 minuter efter behandlingen eller när pälsen är torr.
Keep unlocked
Håll pennan
Keep unlocked against skin
Håll pennan upplåst mot huden
Keep used pens out of the reach and sight of children.
Förvara använda injektionspennor utom syn- och räckhåll för barn.
Keep used syringes out of reach and sight of children.
Förvara använda sprutor utom syn- och räckhåll för barn.
Keep used syringes out of the reach and sight of children
Förvara de använda sprutorna utom syn- och räckhåll för barn.
Keep used syringes out of the reach and sight of children.
Förvara använda sprutor utom syn- och räckhåll för barn.
Keep used syringes out of the sight and reach of children.
Förvara använda sprutor utom syn- och räckhåll för barn.
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Keep using this medicine for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda detta läkemedel så länge läkaren ordinerar det.
Keep using Ultibro Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Ultibro Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep using Ulunar Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Ulunar Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep using Xoterna Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Xoterna Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Fortsätt att använda ditt läkemedel tills läkaren säger till dig att sluta.
Keep using your treatment with Hirobriz Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Hirobriz Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep using your treatment with Onbrez Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Onbrez Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep using your treatment with Oslif Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Fortsätt att använda Oslif Breezhaler så länge läkaren ordinerar det.
Keep vial in the outer carton in order to protect from light.
Förvara injektionsflaskan i ytterförpackningen.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Cylinderampullen som för tillfället används skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 21 dagar.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Den cylinderampull som för tillfället används skall förvaras i rumstemperatur (15°-30C) och kasseras efter 21 dagar.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Cylinderampullen som för tillfället används skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den cylinderampull som för tillfället används skall förvaras i rumstemperatur (15°-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your child cool especially in hot weather
hållas svalt, särskilt i varmt väder
Keep your doctor informed of your condition and any symptoms before you use or are given Ilaris (see section 2).
Informera läkaren om ditt hälsotillstånd och alla symtom innan du tar eller får Ilaris (se avsnitt 2).
Keep your fingers away from the needle tip and the safety guard.
Håll fingrarna borta från kanylspetsen och säkerhetsskyddet.
Keep your hand away from the plunger.
Håll handen borta från kolvstången.
Keep your head upright
Håll huvudet upprätt.
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 21 dagar.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your inhaler dry and always make sure your hands are dry before using it.
Håll inhalatorn torr och se alltid till att du har torra händer innan du använder den.
Keep your inhaler dry and clean.
Håll inhalatorn torr och ren.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C-30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Liprolog Basal KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 21 dagar.
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Den penna som du för tillfället använder skall förvaras i rumstemperatur (15°C - 30C) och kasseras efter 28 dagar.
Keep your Lyxumia pens in a safe place out of the reach and sight of children.
Förvara Lyxumiapennor på ett säkert ställe utom syn- och räckhåll för barn.
Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Förvara pennan i rumstemperatur, under 30°C.
Keep your pen away from dust, dirt and all kinds of liquids.
Håll pennan fri från damm, smuts och alla typer av vätska.
Keep your pen in use at room temperature and away from heat and light.
Förvara din penna i rumstemperatur och i skydd för värme och ljus.
Keep your pen out of the reach of others, especially children.
Förvara pennan oåtkomligt för andra, i synnerhet för barn.
Keep your syringes and syringe disposal unit out of the sight and reach of children; lock the supplies away if possible.
Förvara dina sprutor och avfallsbehållaren för sprutor utom syn- och räckhåll för barn, lås in materialet om det går.
Keep your syringes and syringe disposal unit out of the sight and reach of children; lock the supplies away if possible.
Förvara dina sprutor och avfallsbehållaren för sprutor utom syn- och räckhåll för barn, och lås in materialet om det går.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30C och kasseras efter 28 dagar.
Keep Zinbryta pre-filled syringe and all medicines out of reach and sight of children.
Zinbryta förfylld spruta och alla läkemedel ska förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic Acid Accord out of the reach and sight of children.
Förvara Zoledronic Acid Accord utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic acid Actavis out of the sight and reach of children.
Förvara Zoledronic acid Actavis utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic Acid Hospira out of the reach and sight of children.
Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic acid medac out of the sight and reach of children.
Förvara Zoledronsyra medac utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic acid Mylan out of the sight and reach of children.
Förvara Zoledronic acid Mylan utom syn- och räckhåll för barn.
Keep Zoledronic acid Teva out of the reach and sight of children.
Förvara Zoledronic acid Teva utom syn-och räckhåll för barn.
Keep Zometa out of the reach and sight of children.
Förvara Zometa utom syn- och räckhåll för barn.
Keeping a treatment diary, and
Hur man för behandlingsdagbok
keeping hands and feet uncovered (no gloves, socks, etc.);
att hålla händer och fötter bara (inga handskar, sockor etc.);
Keeping PecFent safe from children
Förvara PecFent utom räckhåll för barn
Keeping the handset level, place the mouthpiece in the patient’s mouth making sure their lips are closed around it.
Håll handenheten plant, placera munstycket i patientens mun och kontrollera att läpparna är slutna omkring munstycket.
Keeping the handset level, place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Håll handenheten plant, placera munstycket i munnen och slut läpparna omkring det (Figur 3).
Keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Håll inhalatorn lutad nedåt, sätt den i munnen och slut läpparna hårt runt munstycket.
Keeping the needle in the vial, look carefully at the medicine.
Låt nålen vara kvar i injektionsflaskan och granska läkemedlet noga.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt, tryck in tryckknappen och dosväljaren går tillbaka till 0.
Keeping the needle upwards, press the push–button all the way in.
Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of solution appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Fortfarande med pennan pekande uppåt, tryck in tryckknappen helt och kontrollera att en droppe av lösningen kommer fram vid injektionsnålens spets (lägg märke till droppen vid injektionsnålens spets nedan i bild K).
Keeping the plunger fully depressed, carefully lift the needle straight out from the injection site.
Medan kolven hålls nertryckt, dra försiktigt nålen rakt ut från injektionsstället.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the solution to distribute under the skin, then remove.
Håll tryckknappen nedtryckt och låt injektionsnålen sitta kvar några sekunder för att låta lösningen sprida sig under huden, drag sedan ut injektionsnålen.
Keeping the syringe in one hand, use your other hand to gently hold a fold of skin between your thumb and fingers at the previously disinfected injection site.
Medan du håller sprutan i ena handen använder du den andra handen till att försiktigt hålla ett hudveck mellan tummen och fingrarna på det tidigare desinficerade injektionsstället.
Keeping the syringe up, insert the syringe tip into the yellow syringe connector and twist the syringe as indicated by the arrow in the picture until firm.
När sprutan är upprätt, sätt fast sprutspetsen i den gula sprutfattningen och vrid sprutan som visas i bilden, tills den sitter stadigt.
Keeping the vial on a table, and keeping the vial adapter in the plastic packaging, line up spike on the vial adapter to the centre of the stopper on the vial.
Håll injektionsflaskan mot bordet med adaptern kvar i sin plastförpackning och rikta adapterspetsen mot mitten av injektionsflaskans gummipropp.
Keeping the vial on the bench, attach the pre-filled syringe of water for injections to vial adapter: hold the outer edge of the vial adapter with one hand and twist the syringe tip clockwise onto the adapter with the other hand until you feel a slight resistance.
Håll injektionsflaskan mot bänken och fäst den förfyllda sprutan med vatten för injektionsvätskor till injektionsflaskans adapter: håll längs adapterns ytterkant med ena handen och skruva fast sprutans spets medurs på adaptern med den andra handen tills man känner ett lätt motstånd.
Keeping the vial on the table, attach water-filled syringe to vial adapter by holding the side of the vial adapter with one hand and twisting the syringe tip clockwise onto the adapter with the other hand until you feel a slight resistance.
Håll injektionsflaskan mot bordet och fäst den vattenfyllda sprutan till injektionsflaskans adapter genom att hålla längs adapterns ytterkant med ena handen och skruva fast sprutans spets medurs på adaptern med den andra handen tills du känner ett lätt motstånd
Keeping weight off your feet, perhaps by wearing special orthopaedic shoes or by other methods
Att avlasta vikt från fötterna, till exempel genom att använda ortopediska skor eller med hjälp av andra metoder
keletal muscle relaxants (botulinum toxin)
kelettmuskelavslappande medel (botulinumtoxin)
keletally immature (still growing);
har omoget skelett (som fortfarande växer),
Kengrexal 50 mg powder for concentrate for solution for injection / infusion cangrelor
Kengrexal 50 mg pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning kangrelor
Kengrexal 50 mg powder for concentrate for solution for injection / infusion.
Kengrexal 50 mg pulver till koncentrat till injektions-/infusionsvätska, lösning.
Kengrexal contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, (i.e. essentially “sodium-free”).
Kengrexal innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektionsflaska, d.v.s. är i princip natriumfritt.
Kengrexal has no influence on the ability to drive and use machines.
Kengrexal har ingen effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Kengrexal is available in packs of 10.
Kengrexal finns i förpackningar med 10 injektionsflaskor.
Kengrexal is given to patients who have not been treated before the procedure with other blood-thinning medicines called ‘P2Y12 inhibitors’ (clopidogrel, ticagrelor or prasugrel) taken by mouth, and for whom treatment with these medicines is not possible or desirable.
Kengrexal ges till patienter som före förfarandet inte har behandlats med andra blodförtunnande läkemedel av en typ som kallas ”P2Y12-hämmare” (klopidogrel, tikagrelor eller prasugrel), för intag genom munnen, och hos vilka behandling med dessa läkemedel inte är möjlig eller önskvärd.
Kengrexal should not be used during pregnancy.
Kengrexal ska inte användas under graviditet.
Kengrexal, co-administered with acetylsalicylic acid (ASA), is indicated for the reduction of thrombotic cardiovascular events in adult patients with coronary artery disease undergoing percutaneous coronary intervention (PCI) who have not received an oral P2Y12 inhibitor prior to the PCI procedure and in whom oral therapy with P2Y12 inhibitors is not feasible or desirable.
Kengrexal, administrerat tillsammans med acetylsalicylsyra (ASA), är avsett för minskning av trombotiska kardiovaskulära händelser hos vuxna patienter med kranskärlssjukdom som genomgår perkutan koronar intervention (PCI) och som inte har fått någon oral P2Y12-hämmare före PCI- ingreppet och för vilka oral behandling med P2Y12-hämmare inte är möjlig eller önskvärd.
Kent CT13 9NJ
Kent CT13 9NJ Italien
Kent ME11 5EL
Queenborough Kent
Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Kent, CT13 9NJ, Storbritannien
Kentera 90.7 mg/g gel in a metering pump
Kentera 90,7 mg/g gel i en doseringspump
Kentera 90.7 mg/g gel in metering pump
Kentera 90,7 mg/g gel i doseringspump
Kentera 90.7 mg/g gel in metering pump oxybutynin
Kentera 90,7 mg/g gel i doseringspump oxybutynin
Kentera has a concentration of oxybutynin sufficient to maintain continuous transport over the 3 to 4 day dosing interval.
Oxybutyninkoncentrationen hos Kentera är tillräcklig för att tillhandahålla en kontinuerlig administrering under det 3–4 dagar långa doseringsintervallet.
Kentera is a rapid drying, clear, smooth, odorless, and colorless hydroalcoholic gel that is packaged in a metering pump.
Kentera är en snabbtorkande, klar, slät, luktfri och färglös hydroalkoholgel som är förpackad i en doseringspump.
Kentera is contraindicated in patients with urinary retention, severe gastro-intestinal condition, myasthenia gravis or narrow-angle glaucoma and in patients who are at risk for these conditions.
Kentera är kontraindicerat för patienter med urinretention, allvarliga gastrointestinala tillstånd, myastenia gravis eller glaukom med trång kammarvinkel och för patienter som riskerar att drabbas av dessa tillstånd.
Kentera is not recommended for use in children or adolescents.
Kentera rekommenderas inte för behandling av barn och ungdomar.
Kentera is packaged in a carton containing 1 metering pump.
Kentera är förpackat i en kartong innehållande 1 doseringspump.
Kentera led to consistent improvements in overactive bladder symptoms compared with placebo.
Kentera uppvisade en konsekvent förbättring vid symptom på överaktiv blåsa i jämförelse med placebo.
Kentera should be used with caution in elderly patients, who may be more sensitive to the effects of centrally acting anticholinergics and exhibit differences in pharmacokinetics.
Kentera bör användas med försiktighet hos äldre patienter, som kan vara känsligare för effekterna av centralt verkande antikolinergika och uppvisa skillnader i farmakokinetik.
Kentera should be used with caution in elderly patients, who may be more sensitive to the effects of centrally acting anticholinergics and exhibit differences in pharmacokinetics.
Kentera bör användas med försiktighet till äldre patienter, som kan vara mer känsliga för effekterna av centralt verkande antikolinergika och uppvisa skillnader i farmakokinetik.
Kentera should be used with caution in patients with hepatic or renal impairment.
Kentera bör användas med försiktighet till patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
Kentera should be used with caution in patients with hepatic or renal impairment.
Kentera ska användas med försiktighet hos patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion.
Kentera should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Kentera skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary.
Kentera skall inte användas under graviditet förutom då det är absolut nödvändigt.
Kepivance 6.25 mg powder for injection Palifermin
Kepivance 6,25 mg pulver till injektionsvätska Palifermin
Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection
Kepivance 6,25 mg pulver till injektionsvätska, lösning.
Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection palifermin
Kepivance 6,25 mg pulver till injektionsvätska, lösning palifermin
Kepivance is a sterile but unpreserved product and is intended for single use only.
Kepivance är en steril men okonserverad produkt som endast är avsedd för engångsbruk.
Kepivance is a white powder supplied in vials.
Kepivance är ett vitt pulver som tillhandahålls i injektionsflaskor.
Kepivance is indicated to decrease the incidence, duration and severity of oral mucositis in adult patients with haematological malignancies receiving myeloablative radiochemotherapy associated with a high incidence of severe mucositis and requiring autologous haematopoietic stem cell support.
Kepivance är indicerat för minskning av incidens, varaktighet och svårighetsgrad av oral mukosit hos vuxna patienter med hematologiska maligniteter som får myeloablativ radiokemoterapi associerad med hög incidens av svår mukosit, och som nödvändiggör understöd med autologa hematopoetiska stamceller.
Kepivance left at room temperature for more than 1 hour should be discarded.
Kepivance som har stått i rumstemperatur i mer än 1 timme ska kasseras.
Kepivance should be reconstituted with 1.2 ml water for injections.
Kepivance ska beredas med 1,2 ml vatten för injektionsvätskor.
Kepivance should not be administered if discolouration or particulates are observed.
Kepivance får inte injiceras om missfärgning eller partiklar observeras.
Kepivance should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Kepivance ska inte användas under graviditet såvida det inte är absolut nödvändigt.