natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Tivicay används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Toujeo används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Tracleer används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Translarna används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Tyverb används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Uptravi används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att Valdoxan ska användas så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Vectibix används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Viekirax används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Viread används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Volibris används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Voncento används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Voriconazole Hospira används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Votubia används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xeloda is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xeloda används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xgeva används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xigduo används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xofigo används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att Xtandi ska användas så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Xultophy används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Yervoy används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Zerbaxa används så säkert som möjligt.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Zoledronic Acid Accord används så säkert som möjligt.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
A risk to the breastfed child cannot be excluded.
En risk för det ammande barnet kan inte uteslutas.
A risk to the new-borns/infants cannot be excluded.
En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
Det kan inte uteslutas att det finns en risk för det ammade barnet.
A risk to the suckling child cannot be excluded.
En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
a Ritonavir kapslar, tabletter eller oral lösning.
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml
a ritonavir oral lösning: 80 mg/ml
a ritonavir oral solution: 80 mg/ml b rounded up for suspension dosing convenience
ritonavir oral lösning: 80 mg/ml avrundat uppåt för bekvämare dosering av suspension
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a ritonavir oral lösning: 80 mg per ml
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a ritonavir oral lösning: 80 mg/ml
a ritonavir oral solution: 80 milligram per milliliter
a ritonavir oral solution: 80 mg per ml
a Roche COBAS Amplicor PCR assay (LLOQ = 300 copies/ml). b NC=F (noncompleter=failure), meaning treatment discontinuations before the analysis week, including reasons such as death, lack of efficacy, adverse event, noncompliance/loss-to-follow-up, are counted as failures (e.g., HBV
a Roche COBAS Amplicor PCR assay (LLOQ = 300 kopior/ml). b NC=F (noncompleter=failure), betyder att behandlingsavbrott före analysveckan, inklusive anledningar så som dödsfall, avsaknad av effekt, biverkningar, icke-följsamhet/avsaknad av uppföljning, räknas som misslyckande (t.ex.
A role for IL-17 in the regulation of CYP450 enzymes has not been reported.
Ingen inverkan av IL 17 på regleringen av CYP450-enzymer har rapporterats.
a runny nose
rinnande näsa
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
rinnande eller täppt näsa, täppthet eller smärtor i bihålorna
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel
ett bråck i den stora artärväggen, inflammation och propp i en ven, blockering av ett blodkärl
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel;
ett bråck i den stora artärväggen, inflammation och koagel i en ven, blockering av ett blodkärl;
a sac in the wall of a major artery, inflammation and clot of a vein; blockage of a blood vessel;
ett bråck i den stora artärväggen, inflammation och koagel i en ven, blockering av ett blodkärl;
A safe and effective dose of
En säker och effektiv dos av
A safety and efficacy study has been performed in children of 0-12 years (see section 5.1); limited data are available for children below 1 year.
En säkerhets- och effektstudie har utförts på barn i åldern 0-12 år (se avsnitt 5.1); begränsade data är tillgängliga för barn under 1 år.
A safety needle (BD SafetyGlideTM) for connection to the barrel is also provided.
En skyddad nål (BD SafetyGlide™) som ska kopplas på sprutan ingår också.
A safety test must always be performed before each injection.
Ett säkerhetstest ska alltid utföras före varje injektion.
A safety test must always be performed before each injection.
Ett säkerhetstest ska alltid utföras innan varje injektion.
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
obalans i blodets salthalt, speciellt om du har för låg koncentration kalium i blodet (hypokalemi) och för närvarande inte behandlas för detta svår leversjukdom som t ex gulsot, hepatit eller leversvikt - med ökad mängd vätska i bukhålan, blir förvirrad eller blöder från matstrupen.
A satisfactory global response (complete or partial resolution of all attributable symptoms, signs, radiographic/bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53% of voriconazole-treated patients compared to 31 % of patients treated with comparator.
Ett tillfredsställande globalt svar (fullständig eller partiell resolution av alla tillhörande symtom, röntgenologiska / bronkoskopiska avvikelser som förekom vid randomisering) sågs hos 53% av de vorikonazolbehandlade patienterna jämfört med 31% av patienterna behandlade med jämförelsepreparatet.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
En försluten blåvit burk i HDPE-plast med barnsäkert skruvlock, i kartong innehållande 56 CHAMPIX 0,5 mg filmdragerade tabletter.
A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing 56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
En försluten blåvit burk i HDPE-plast med barnsäkert skruvlock, i kartong innehållande 56 CHAMPIX 1 mg filmdragerade tabletter.
A search for post-marketing cases retrieved 63 cases with terms related to scarring, 24 with an outcome of ‘Recovered/resolved with sequelae’ or ‘Not recovered/not resolved’.
Vidare, efter rapporter om kemisk konjunktivit och brännskador på hornhinnan efter att ingenolmebutat oavsiktlig har kommit i kontakt med ögonen, ska produktinformationen uppdateras för att förse förskrivare och patienter med varningar angående denna risk.
A second booster should therefore be given 10 years after the first booster dose, administered 1 year after the primary immunization, prior to potential exposure to JEV.
En andra booster bör därför ges 10 år efter den första boosterdosen, administrerad 1 år efter den primära immuniseringen, innan möjlig exponering för JEV.
A second disposition pathway involves hydroxylation mediated by CYP2C19 (see section 5.2).
En andra dispositionsväg involverar hydroxylering som katalyseras av CYP2C19 (se avsnitt 5.2).
A second dose can be given, depending on how severe the poisoning is and how well the patient is responding.
En andra dos kan ges beroende på hur svår förgiftningen är och hur patienten svarar på behandlingen.
A second dose may be injected 3–4 weeks after the first injection.
En andra dos kan injiceras 3–4 veckor efter den första injektionen.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least 3 weeks.
En andra dos på 0, 5 ml bör ges efter ett intervall på minst tre veckor.
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks.
En andra vaccindos skall ges efter ett intervall på minst 3 veckor.
A second dose of 1,000 Units may be given if the patient has not responded adequately after one hour, or sooner for attacks in the larynx (voice box) or if the start of the treatment had been delayed.
En andra dos på 1 000 enheter kan ges om patienten inte har svarat tillfredsställande efter en timme eller tidigare vid svåra attacker eller om insättningen av läkemedlet har blivit fördröjd.
A second dose of 1000 Units may be administered if the patient has not responded adequately after 60 minutes.
Ytterligare en dos på 1 000 enheter kan administreras om patienten inte har svarat adekvat efter 60 minuter.
A second dose of 900 mg can be given on the same day, if the patient does not have any reactions.
En andra dos på 900 mg kan ges samma dag om patienten inte drabbas av några reaktioner.
A second dose of Nimenrix may be considered appropriate for some individuals (see section 4.4).
En andra dos Nimenrix kan anses vara lämpligt för vissa individer (se avsnitt 4.4).
A second dose of Nimenrix may be considered appropriate for some individuals (see section 4.4).
En andra dos Nimenrix kan övervägas vara lämpligt för vissa individer (se avsnitt 4.4).
A second dose of vaccine should be given after an interval of at least 3 weeks.
En andra dos vaccin ska ges efter ett intervall om minst 3 veckor.
A second field study in Japan involved cats with tick infestations which were either treated with Broadline or a spot-on containing fipronil and (S)-methoprene.
En andra fältstudie i Japan utfördes på fästingangripna katter som antingen behandlades med Broadline eller ett spot-on-läkemedel som innehöll fipronil och (S)-metopren.
A second field study in pigs with SRD compared ZACTRAN to tulathromycin, however, in this study ZACTRAN was not as effective as tulathromycin.
I en andra fältstudie på svin med luftvägsinfektioner hos svin jämfördes ZACTRAN med tulatromycin, men i denna studie var inte ZACTRAN lika effektivt som tulatromycin.
A second field study involved 278 dogs with flea infestations which were treated three times at monthly intervals either with Vectra 3D or another spot-on product containing fipronil and (s)- methoprene.
I en andra fältstudie ingick 278 hundar med loppangrepp som behandlades en gån i månaden under tre månader med antingen Vectra 3D eller en annan spot-on produkt som innehöll fipronil och (S)- metopren.
A second field study was conducted in dogs infested with at least three live attached ticks.
En andra fältstudie utfördes på hundar som angripits av minst tre levande fästingar som satt sig fast.
A second injection can be given from two hours after the first if necessary, but no more than three injections should be given in any 24-hour period.
En andra injektion kan vid behov ges minst två timmar efter den första, men högst tre injektioner får ges inom en 24-timmarsperiod.
A second injection of 1000 Units may be given if your symptoms do not improve after 60 minutes.
Ytterligare en injektion på 1 000 enheter kan ges om symtomen inte avtar efter 60 minuter.
A second main study looked at the effect of two doses of Cervarix in girls aged 9 to 14 years compared with the effect of three doses in girls and women aged 15 to 25.
I en andra huvudstudie jämfördes effekten av två doser av Cervarix som gavs till flickor i åldern 9– 14 år med effekten av tre doser som gavs till flickor och kvinnor i åldern 15–25 år.
A second main study, involving 24 patients from the first study, looked at the number of attacks over 12-week periods when patients were given Cinryze or placebo as prevention.
I en andra huvudstudie, som omfattade 24 patienter från den första studien, undersöktes antalet attacker under 12-veckorsperioder när patienterna fick Cinryze eller placebo som förebyggande behandling.
A second phase III, international, multi-center, randomized, double blind, placebo-controlled study (CONCUR) evaluated the efficacy and safety of Stivarga in 204 pre-treated Asian patients (> 90% East Asian) with metastatic colorectal cancer who have progressed after failure of fluoropyrimidine- based chemotherapy.
I en annan internationell, randomiserad, dubbelblind, placebokontrollerad, fas III multicenterstudie (CONCUR) utvärderades effekt och säkerhet för Stivarga hos 204 tidigare behandlade asiatiska patienter (> 90 % östasiater) med metastaserad kolorektal cancer som hade progredierat efter svikt på fluoropyrimidinbaserad kemoterapi.
A second resistance mechanism is encoded by a plasmid-borne and transposon associated chloramphenicol-florfenicol resistance (cfr) gene, conferring resistance in staphylococci and enterococci to oxazolidinones, phenicols, lincosamides, pleuromutilins, streptogramin A and 16- membered macrolides.
Ytterligare en resistensmekanism kodas av en plasmidburen och transposon-associerad gen för kloramfenikol-florfenikolresistens (cfr), vilken ger resistens hos stafylokocker och enterokocker mot oxazolidinoner, fenikoler, linkosamider, pleuromutiliner, streptogramin A och 16-ledade makrolider.
A second study compared Numient with another treatment containing levodopa and carbidopa in 393 patients with advanced Parkinson’s disease.
I en andra studie jämfördes Numient med en annan behandling som innehöll levodopa och karbidopa hos 393 patienter med framskriden Parkinsons sjukdom.
A second study in 1,997 children looked specifically at mumps, to see if M-M-RVAXPRO when injected under the skin provided enough protection against the disease.
I en andra studie på 1 997 barn inriktade man sig särskilt på påssjuka och undersökte om M-M-RVAXPRO när det injicerades under huden gav tillräckligt skydd mot sjukdomen.
A second study in 280 such patients compared Imbruvica with another cancer medicine, temsirolimus.
I en andra studie med 280 patienter jämfördes Imbruvica med ett annat cancerläkemedel, temsirolimus.
A second study involved 51 children under 12 years of age previously treated with other factor VIII products, who also had 3.8 bleeds per year on average during treatment with Iblias (mostly related to injuries).
I en andra studie deltog 51 barn under 12 års ålder som tidigare behandlats med andra faktor VIII- produkter.
A second study involved 51 children under 12 years of age previously treated with other factor VIII products, who also had 3.8 bleeds per year on average during treatment with Kovaltry (mostly related to injuries).
I en andra studie deltog 51 barn under 12 års ålder som tidigare behandlats med andra faktor VIII- produkter.
A second study looked at 834 patients with melanoma who received either Keytruda or another medicine, ipilimumab.
I en andra studie tittade man på 834 patienter med melanom som fick antingen Keytruda eller ipilimumab (ett annat läkemedel).
A second study was completed in 334 asthmatic children aged 6 to 12 years old of which 53.6 % were influenza-positive.
Den andra studien genomfördes med 334 astmatiska barn av vilka 53,6 % var influensapositiva i åldern 6 till 12 år.
A second vial of the medicine should be administered as an infusion two to eight days later if indicated according to the SmPC.
Ytterligare en injektionsflaska av läkemedlet ska vid behov administreras som en infusion 2–8 dygn senare om detta är indicerat enligt produktresumén.
A second vial of the medicine should be administered as an infusion two to eight days later if indicated.
Ytterligare en injektionsflaska av läkemedlet ska vid behov administreras som en infusion 2–8 dygn senare.
A secondary efficacy variable was change in visual acuity at week 24 compared to baseline.
En sekundär effektvariabel var förändring av synskärpan i vecka 24 jämfört med studiestart.
a See also Information intended for medical or healthcare professionals for deltoid injection needle selection based on body weight.
a Se även Information avsedd för hälso- och sjukvårdspersonal för val av nål för injektion i deltamuskeln baserat på kroppsvikt.
a see Description of selected adverse reactions below b ADR related to hypersensitivity reaction
a Se Beskrivning av utvalda biverkningar nedan. b Biverkningar relaterade till överkänslighetsreaktion
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.8, Description of selected adverse reactions) c Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain,
aSe avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar bDet har förekommit rapporter om GvHD och dödsfall hos patienter efter allogen benmärgstransplantation (se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar) cInkluderar skelettsmärta, ryggsmärta, artralgi, myalgi, smärta i extremiteter, muskuloskeletal smärta,
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.8, Description of selected adverse reactions) c Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain d Cases were observed in the post-marketing setting with filgrastim in patients undergoing bone marrow transplant or PBPC mobilisation e Cases were observed in the clinical trial setting with filgrastim
aSe avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar bDet har förekommit rapporter om GvHD och dödsfall hos patienter efter allogen benmärgstransplantation (se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar) cInkluderar skelettsmärta, ryggsmärta, artralgi, myalgi, smärta i extremiteter, muskuloskeletal smärta, muskuloskeletal bröstsmärta, nacksmärta dFall observerades efter godkännandet för försäljning vid filgrastimbehandling hos patienter som genomgick benmärgstransplantation eller PBPC-mobilisering eFall observerades i kliniska prövningar med filgrastim
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
aSe avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar binkluderar skelettsmärta, ryggsmärta, artralgi, myalgi, smärta i extremiteter, muskuloskeletal smärta, muskuloskeletal bröstsmärta, nacksmärta
a See section c b includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
a Se avsnitt c b Omfattar skelettsmärtor, ryggvärk, artralgi, myalgi, smärtor i extremiteterna, muskuloskeletala smärtor, muskuloskeletala bröstsmärtor, nackvärk
a see subsections below for additional information b derived from postmarketing experience
a se underavsnitten nedan för mer information b från erfarenheter efter marknadslansering
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression
elektiva serotoninåterupptagshämmare (inklusive men inte begränsat till fluoxetin eller fluvoxamin), läkemedel som vanligtvis används för att behandla depression
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
elektiva serotoninåterupptagshämmare (inklusive men inte begränsat till fluoxetin eller fluvoxamin), läkemedel som vanligtvis används för att behandla depression
a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
elektiva serotoninåterupptagshämmare (inklusive men inte begränsat till fluoxetin eller fluvoxamin), läkemedel som vanligtvis används för att behandla depression.
A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Ett halvautomatiskt provinloppssystem sprutar in mätgasen i bestämda mängder i den neutrala gasen som cirkulerar i den infraröda spektrometerns gaskrets.
a sensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain irregular heartbeat, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
känsla av att det snurrar (svindel), ringningar i öronen, öronsmärta oregelbundna hjärtslag, onormal elektrisk signal i hjärtat (elektrokardiogram eller EKG), en fladdrande eller dunkande känsla i bröstkorgen (hjärtklappning)
a sensation of tingling, pricking, burning or numbness of the skin
en känsla av att huden pirrar, sticker, svider eller domnar
A separate 10 cc or larger luer lock syringe (not included in this kit) may be used to draw back the reconstituted contents of each syringe (see Additional Instructions)
En separat 10 ml-spruta, eller större, med luerlock (ingår inte i denna förpackning) kan användas för att dra tillbaka det upplösta innehållet i varje spruta (se Ytterligare anvisningar).
A separate infusion line must be used and the line must be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection at the end of the infusion.
En separat infusionsslang måste användas och slangen måste spolas med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) efter avslutad infusion.