natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use within 3 months of removing from foil wrapping.
Används inom 3 månader efter borttagning av folieomslaget.
Use within 3 months of removing from the foil wrapping.
Används inom 3 månader efter att folieomslaget har tagits bort.
Use within 30 days after first opening.
Används inom 30 dagar efter att förpackningen öppnats.
Use within 30 days after the first opening.
Används inom 30 dagar efter öppnandet.
Use within 30 minutes of reconstitution.
Använd inom 30 minuter efter beredning.
Use within 45 days of first opening.
Öppnad förpackning ska användas inom 45 dagar.
Use within 6 hours after reconstitution.
Använd inom 6 timmar efter beredning.
Use within 6 months after first opening.
Används inom 6 månader efter första öppnandet.
Use within 6 months after opening of the bottle
Används inom 6 månader efter att burken öppnats.
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
Använd inom 6 månader efter att folieomslaget avlägsnats.
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
Använd inom 6 månader efter borttagning från folieomslaget.
Use within 8 hours of reconstitution.
Används inom 8 timmar efter beredning.
Use within the expiry date.
Används före utgångsdatum.
Use within three hours after reconstitution.
Används inom tre timmar efter beredning.
Use Xultophy once each day, preferably at the same time every day.
Använd Xultophy en gång dagligen, lämpligen vid samma tidpunkt varje dag.
Use yellow triple pack No.
Använd gul trippelförpackning Nr.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Använd Aerivio Spiromax varje dag tills din läkare säger åt dig att sluta.
Use your Aerivio Spiromax every day until your doctor advises you to stop.
Använd Airexar Spiromax varje dag tills din läkare säger åt dig att sluta.
Use your Avonex injection just before bedtime.
Ta din Avonexinjektion precis före sänggående.
Use your BiResp Spiromax every day.
Använd BiResp Spiromax varje dag.
Use your Budesonide/Formoterol Teva every day.
Använd din Budesonide/Formoterol Teva varje dag.
Use your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Använd Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. varje dag.
Use your DuoResp Spiromax every day.
Använd DuoResp Spiromax varje dag.
Use your fast acting ‘reliever’ inhaler to help your breathing and tell your doctor straight away.
Använd din snabbverkande, anfallskuperande inhalator för att förbättra andningen och kontakta omedelbart läkare.
Use your medicine within 24 hours.
Använd din lösning inom 24 timmar.
Use your other hand to flip the pink needle cover down toward the syringe.
Använd din andra hand för att vika ner det rosa nålskyddet nedåt mot sprutan.
Use your other hand, and with one quick motion pull up
Dra med andra handen injektorskölden (det räfflade
Use your Plegridy injection just before bedtime.
Ta Plegridy-injektionen precis innan du lägger dig.
Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
Använd den andra alkoholfuktade kompressen och tryck försiktigt mot injektionsstället.
Use your separate ‘reliever inhaler’ to treat asthma symptoms when they happen.
Använd din separata ”vidbehovsinhalator” för att behandla astmasymtom när de inträffar.
Use your thumb and first finger to pinch a fold of skin at the injection site.
Använd tummen och pekfingret för att klämma ihop en bit hud vid injektionsstället.
Use your thumb to push the plunger down, pressing firmly until the plunger will go no further, and all of the medicine has been injected (Figure 6).
Tryck ned kolven med tummen, tryck hårt till kolven inte kommer längre ned och allt läkemedel har injicerats (bild 6).
Use Zalviso according to the guidance in the SmPC to ensure appropriate use and minimize risks.
Användning av Zalviso enligt vägledningen i produktresumén för att säkerställa korrekt användning och minimera riskerna.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within sight or reach of children.
Använda applikatorer ska kastas omedelbart och får inte lämnas inom syn- eller räckhåll för barn.
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Använda applikatorer ska kasseras omedelbart och inte lämnas inom syn- eller räckhåll för barn..
Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Förbrukade applikatorer skall kasseras omedelbart och inte lämnas åtkomliga för barn.
Used as monotherapy or in combination with dabrafenib
Vid monoterapi eller i kombination med dabrafenib
Used as monotherapy or in combination with trametinib
Vid monoterapi eller i kombination med trametinib
used concomitantly with EVOTAZ.
samtidigt med EVOTAZ.
used in childbirth
används vid förlossning
Used needle safety spring
Använd fjäder för nålskydd
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Använda plåster innehåller fortfarande aktiv substans, som kan vara skadlig för andra.
Used plunger
Använd kolv
Used plunger
Använd kolvstång
Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container.
Kassera använda sprutor och nålar i en punkteringssäker behållare, t.ex. en riskavfallsbehållare.
Used syringes should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container (see Figure 8).
Kassera använda sprutor i en punkteringssäker behållare, t.ex. en riskavfallsbehållare (se bild 8).
used to correct irregular heartbeats
används för att motverka oregelbundna hjärtslag
used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol); known to increase the risk of heart rhythm problems [e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics (used for serious mental illnesses)].
används för behandling av problem med hjärtrytmen (t.ex. kinidin, prokainamid, amiodaron och sotalol) är kända att öka risken för problem med hjärtrytmen [t.ex. metadon (används för smärtlindring och för avgiftning vid drogmissbruk), moxifloxacin (ett antibiotikum), antipsykotika (används för att behandla allvarlig psykisk sjukdom)].
used with caution due to the
med försiktighet på grund av
used without dose
användas utan dosjustering.
used without dose
användas utan dosjusteringar
used without dose
användas utan dosjusteringar.
used without dose adjustments.
användas utan dosjusteringar.
User instruction how to dilute the reconstituted NovoThirteen
Anvisningar för spädning av den beredda NovoThirteen lösningen
USER MANUAL
BRUKSANVISNING
USER MANUAL Please see manual text later.
Se bruksanvisningstext längre fram.
Users should not eat, drink or smoke while handling the medicine.
Användarna ska inte äta, dricka eller röka när de hanterar läkemedlet.
Using "Actin FS" or "Neothromtin" on automated coagulometers the target range for the aPTT is 1.5 fold to 3 fold prolongation of the normal control value.
Vid användning av “Actin FS” eller “Neothromtin” i automatiska koagulometrar är det eftersträvade intervallet för APTT en 1,5- till 3-faldig förlängning av det normala kontrollvärdet.
Using 125I-thrombin it was shown that a slow absorption of biologically inactive peptides resulting from the breakdown of thrombin occurred, reaching a Cmax in the plasma after 6-8 hours.
Med användning av 125I- trombin visade studien att det skedde en långsam resorption av biologiskt inaktiva peptider som kom från nedbrytningen av trombin och att detta nådde Cmax i plasman efter 6-8 timmar.
Using 125I-thrombin it was shown that a slow absorption of biologically inactive peptides resulting from the breakdown of thrombin occurred, reaching a Cmax in the plasma after 6-8 hours.
Med hjälp av 125I-trombin visades att en långsam absorption av biologiskt inaktiva peptider från nedbrytningen av trombin skedde och uppnådde Cmax i plasma efter 6-8 timmar.
Using a circular motion, clean the injection site with the alcohol swab.
Tvätta injektionsstället med en cirklande rörelse med spritkompressen.
Using a flat surface will help stop you from spilling the medicine.
Att använda en plan yta kommer att hjälpa till att förhindra dig från att spilla läkemedlet.
Using a flat surface will help stop you from spilling the water.
Att använda en plan yta kommer att hjälpa till att förhindra dig från att spilla vatten.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Genom användning av en högspecifik NK1-receptor markör, har positronemissionstomografi (PET)-studier med friska unga män visat att aprepitant penetrerar in till hjärnan och ockuperar NK1-receptorer på ett dos- och plasma-koncentrationsberoende sätt.
Using a highly specific NK1-receptor tracer, positron emission tomography (PET) studies in healthy young men have shown that aprepitant penetrates into the brain and occupies NK1 receptors in a dose- and plasma-concentration-dependent manner.
Med hjälp av användning av en högspecifik NK1-receptor markör, har positronemissionstomografi (PET)-studier med friska unga män visat att aprepitant penetrerar hjärnan och upptar NK1-receptorer på ett dos- och plasma-koncentrationsberoende sätt.
Using a hypodermic needle and syringe, draw the dissolved product out of the vial.
Använd en injektionsnål och spruta och drag den upplösta produkten ur injektionsflaskan.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Om man använder en kanyl med större diameter blir det lättare att trycka in doseringsknappen under injektionen.
Using a new alcohol swab clean vial stopper.
Torka av gummiproppen med en ny alkoholtork.
Using a non polycarbonate syringe fitted with a needle:
Använd en icke-polykarbonatspruta med en nål:
Using a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Använd en bit gasbinda och tryck på injektionsstället i 10 sekunder.
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to 1.8 GBq of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride 0.9% w/v solution for injection to a total of 1 ml) into the shielded vial.
Använd strålskyddad spruta, injicera erforderlig aktivitet upp till 1,8 GBq av natriumperteknetat (99mTc)-injektionsvätska (spädd med lämplig mängd 9 mg/ml natriumklorid injektionsvätska till en total mängd av 1 ml) i den skyddade flaskan.
Using a single insertion point, inject Imlygic along multiple tracks as far as the radial reach of the needle allows within the lesion to achieve even and complete dispersion.
Använd ett enda insticksställe och injicera Imlygic i lesionen i flera radiella gångar så långt nålen når för att få en jämn och fullständig spridning.
Using a suitable device (such as a stylet) gently push the implant down the full length of the catheter lumen.
Använd ett lämpligt verktyg (t.ex. en sond) för att försiktigt trycka ner implantatet längs hela längden av kateterns lumen.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 1.5 ml of sterile water for injections.
Med hjälp av en spruta med fastsatt nål dras 1,5 ml sterilt vatten för injektionsvätskor upp med aseptisk teknik.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 10 ml of sterile water for injection.
Med hjälp av en spruta med fastsatt nål dras 10 ml sterilt vatten för injektionsvätskor upp med aseptisk teknik.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docefrez vial by partially inverting the vial.
Drag, med hjälp av en spruta, aseptiskt upp hela innehållet i en flaska med vätska för Docefrez genom att delvis tippa upp och ned på flaskan.
Using a syringe fitted with a needle, withdraw aseptically 25 ml from the Savene diluent bottle.
Använd en spruta försedd med nål och dra aseptiskt upp 25 ml från flaskan med Savene spädningsvätska.
Using a syringe, aseptically transfer 0.83 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
Använd en spruta och överför aseptiskt 0,83 ml rekonstituerad BLINCYTO-lösning till infusionspåsen.
Using a syringe, aseptically transfer 1.7 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
Använd en spruta och överför aseptiskt 1,7 ml rekonstituerad BLINCYTO-lösning till infusionspåsen.
Using a syringe, aseptically transfer 10.7 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.8 mL from each of the first three vials and the remaining 2.3 mL from the fourth vial).
Använd en spruta och överför aseptiskt 10,7 ml rekonstituerad BLINCYTO till infusionspåsen (2,8 ml från var och en av de första tre injektionsflaskorna och de återstående 2,3 ml från den fjärde injektionsflaskan).
Using a syringe, aseptically transfer 2.5 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
Använd en spruta och överför aseptiskt 2,5 ml rekonstituerad BLINCYTO-lösning till infusionspåsen.
Using a syringe, aseptically transfer 2.6 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag.
Använd en spruta och överför aseptiskt 2,6 ml rekonstituerad BLINCYTO-lösning till infusionspåsen.
Using a syringe, aseptically transfer 3.3 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.0 mL from one vial and the remaining 1.3 mL from the second vial).
Använd en spruta och överför aseptiskt 3,3 ml rekonstituerad BLINCYTO till infusionspåsen (2,0 ml från en injektionsflaska och de återstående 1,3 ml från den andra injektionsflaskan).
Using a syringe, aseptically transfer 5.2 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.7 mL from one vial and the remaining 2.5 mL from the second vial).
Använd en spruta och överför aseptiskt 5,2 ml rekonstituerad BLINCYTO till infusionspåsen (2,7 ml från en injektionsflaska och de återstående 2,5 ml från den andra injektionsflaskan).
Using a syringe, aseptically transfer 8 mL of reconstituted BLINCYTO into the infusion bag (2.8 mL from each of the first two vials and the remaining 2.4 mL from the third vial).
Använd en spruta och överför aseptiskt 8 ml rekonstituerad BLINCYTO till infusionspåsen (2,8 ml från var och en av de första två injektionsflaskorna och de återstående 2,4 ml från den tredje injektionsflaskan).
Using a syringe, reconstitute each vial of BLINCYTO powder for concentrate using 3 mL of water for injections.
Använd en spruta och rekonstituera varje injektionsflaska BLINCYTO pulver till koncentrat med 3 ml vatten för injektion.
Using a syringe, reconstitute one vial of BLINCYTO powder for concentrate using 3 mL of water for injections.
Använd en spruta och rekonstituera en injektionsflaska BLINCYTO pulver till koncentrat med 3 ml vatten för injektion.
Using a syringe, withdraw the entire vial contents of pH-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
Dra med en spruta upp hela injektionsflaskans innehåll med den pH-justerade liposomlösningen från injektionsflaskan med Myocet-buffert.
Using a weekly patch instead of a daily pill may help the patient to stick to using her contraception appropriately.
Att använda ett plåster i veckan istället för att ta ett piller om dagen kan hjälpa patienten att använda sitt preventivmedel korrekt.
Using ABILIFY solution for injection with some medicines may need to change your dose of ABILIFY solution for injection.
När ABILIFY injektionsvätska tas tillsammans med vissa andra läkemedel kan dosen av ABILIFY injektionsvätska behöva ändras.
Using aseptic technique, firmly twist the injection needle onto the Luer-lock syringe tip.
Använd aseptisk teknik och skruva fast injektionsnålen ordentligt på sprutans Luer-lock- spets.
Using aseptic technique, make up each vial with 10.5 ml of one of the following solvents (sterile water for injections, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution for injection), using the co-packed disposable syringe (necessary to avoid aggregate formation) and an 18- 21 gauge needle.
Bered varje injektionsflaska med 10,5 ml av ett av följande lösningsmedel (sterilt vatten för injektion, 9 mg/ml (0,9%) natriumklorid injektionsvätska eller 5% glukos injektionsvätska), under aseptiska förhållanden med hjälp av den medföljande engångssprutan (nödvändigt för att undvika aggregatbildning) och en 18-21 gauge nål.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dogs umbilicus.
Använd aseptisk teknik och nyp tag i ett hudveck i hundens navelregion.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dog’s umbilicus.
Använd aseptisk teknik och nyp tag i ett hudveck i hundens navelregion.
Using aseptic technique, remove a volume of 0.9% Sodium Chloride from the infusion bag/container that is equal to the required volume of DARZALEX solution.
Använd aseptisk teknik och töm ut en lika stor volym 0,9 % natriumklorid från infusionspåsen/behållaren som den erforderliga volymen DARZALEX-lösning.
Using aseptic technique, remove the syringe from the sterilised blister.
Använd aseptisk teknik, och ta ut sprutan ur det sterila blistret.
Using aseptic technique, remove the syringe from the sterilized blister.
Använd aseptisk teknik och ta ut sprutan ur det sterila blistret.
Using aseptic technique, Rilonacept Regeneron powder should be reconstituted with 2.3 ml solvent (water for injections) prior to administration.
Rilonacept Regeneron pulver skall före administrering rekonstitueras med 2,3 ml av vätskan (vatten för injektionsvätskor) med användning av aseptisk teknik.
Using aseptic technique, the recommended dose volume, up to 2 ml (160 mg) of the solution should be withdrawn with a new 27-gauge, ½-inch injection needle attached to a new 3-ml syringe for subcutaneous injection.
Tillämpa aseptisk teknik och dra upp den rekommenderade dosvolymen, upp till 2 ml (160 mg) lösning, med en ny injektionsnål, 27 gauge, 0,5 tum, fastsatt på en ny 3 ml injektionsspruta för subkutan injektion.
Using aseptic technique, withdraw 4.0 mL of concentrate solution using an appropriate sterile needle.
Använd aseptisk teknik och dra upp 4,0 ml koncentrat genom en lämplig steril nål.
Using aseptic techniques at room temperature, Mycamine is reconstituted and diluted as follows:
Genom användning av aseptisk teknik vid rumstemperatur löses frystorkat Mycamine och spädes enligt nedan:
Using aseptic transfer technique and for each 3 ml syringe with needle, withdraw 1.4 ml from the reconstituted vial of dibotermin alfa (rhBMP-2) in the non-sterile field.
Använd aseptisk överföringsteknikteknik och dra upp 1,4 ml av den rekonstituerade dibotermin alfa (rhBMP-2) lösningen ur injektionsflaskan i var och en av de två 3 ml sprutorna med nål i det icke-sterila området.
Using Avonex Pen
Använda Avonex Pen
Using BiResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’
Använda BiResp Spiromax och en separat vidbehovsinhalator
Using BiResp Spiromax as your only asthma inhaler
Använda BiResp Spiromax som enda astmainhalator
Using Bretaris Genuair with food and drink
Bretaris Genuair med mat och dryck
Using Budesonide/Formoterol Teva and a separate ‘reliever inhaler’
Användning av Budesonide/Formoterol Teva och en separat ”vidbehovsinhalator”
Using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and a separate ‘reliever inhaler’
Användning av Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. och en separat vidbehovsinhalator
Using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and a separate ‘reliever inhaler’
Användning av Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. och en separat ”vidbehovsinhalator”
Using comprehensive serial ECG assessments at times corresponding to either therapeutic or greater than therapeutic exposures, none of the patients in the evaluable or ITT populations were observed to develop QTc interval prolongation considered as “severe” (i.e. equal to or greater than Grade 3 by CTCAE version 3.0).
Vid omfattande periodisk utvärdering av EKG vid tidpunkter motsvarande terapeutiska eller högre exponeringar utvecklade ingen patient, vare sig i den evaluerbara eller i ITT-populationen, någon förlängning av QTc-intervallet som bedömdes som ”allvarlig” (dvs ≥ Grad 3 enligt CTCAE version 3.0).
Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman’s body.
Användning av kondomer minskar mängden Glybera som kan lämnas kvar i kvinnans kropp.
Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of Onglyza (see section 4.5).
Användning av CYP3A4-inducerare som karbamazepin, dexametason, fenobarbital, fenytoin och rifampicin kan minska den glykemiskt sänkande effekten av Onglyza (se avsnitt 4.5).
Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of Qtern.
Användning av CYP3A4-inducerare som karbamazepin, dexametason, fenobarbital, fenytoin och rifampicin kan minska den glykossänkande effekten av Qtern.
Using CYP3A4 inducers like carbamazepine, dexamethasone, phenobarbital, phenytoin, and rifampicin may reduce the glycaemic lowering effect of saxagliptin (see section 4.5).
Användning av CYP3A4-inducerare såsom karbamazepin, dexametason, fenobarbital, fenytoin och rifampicin kan minska den glykemiskt sänkande effekten av saxagliptin (se avsnitt 4.5).
Using DuoResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’
Använda DuoResp Spiromax och en separat vidbehovsinhalator
Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler
Använda DuoResp Spiromax som enda astmainhalator
Using Eklira Genuair with food and drink
Eklira Genuair med mat och dryck
Using eliglustat together with such products may either make eliglustat less effective, or it may increase the eliglustat levels in the patient’s blood.
Användning av eliglustat tillsammans med sådana produkter kan antingen göra eliglustat mindre effektivt eller öka nivåerna av eliglustat i patientens blod.
Using higher doses of Leganto than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Om du använder större doser av Leganto än vad din läkare har ordinerat, kan det leda till biverkningar som illamående, kräkningar, lågt blodtryck, hallucinationer (syn- och hörselupplevelser som inte är verkliga), förvirring, extrem sömnighet, ofrivilliga rörelser och kramper.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Om du använder större doser av Neupro än vad din läkare har ordinerat, kan det leda till biverkningar som illamående, kräkningar, lågt blodtryck, hallucinationer (syn- och hörselupplevelser som inte är verkliga), förvirring, extrem sömnighet, ofrivilliga rörelser och kramper.
Using higher than normal doses of hydrocortisone
Användning av högre hydrokortisondoser än normalt
Using Inhixa may affect the results of some blood tests.
Användning av Inhixa kan påverka resultaten av vissa blodprov.
Using Instanyl with food, drink or alcohol
Användning av Instanyl med mat dryck eller alkohol
Using Instanyl with food, drink or alcohol
Instanyl med mat, dryck eller alkohol
Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Genom att använda Kaletra som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot produkten.
Using less than one vial a day may not be sufficient to stimulate development of a follicle.
Mindre än en flaska per dag kanske inte räcker för att stimulera utvecklingen av en follikel.
Using lopinavir/ritonavir as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Genom att använda lopinavir/ritonavir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot produkten.
Using Monotard
Hur du tar Monotard
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Användning av mer än ett av dessa läkemedel samtidigt ska undvikas.