natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that HIV-infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving nevirapine.
HIV infekterade kvinnor bör inte amma sina barn för att undvika risken av en postnatal överföring av HIV.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Det rekommenderas att kvinnor med HIV-infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Det rekommenderas att hiv-infekterade kvinnor inte ska amma sina spädbarn under några omständigheter för att undvika överföring av hiv.
It is recommended that if a switch of formulations is required this is done under clinical supervision, in case of problems with tolerability (see section 5.2).
Om ett byte av beredningsform blir nödvändigt, rekommenderas att detta görs under klinisk övervakning i händelse av problem med toleransen (se avsnitt 5.2).
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4).
Det rekommenderas att patienter med trombocytopeni eller blödningsrubbning vaccineras subkutant. (se avsnitt 4.4)
It is recommended that in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders the vaccine be administered subcutaneously (see section 4.4.).
Det rekommenderas att patienter med trombocytopeni eller blödningsrubbning vaccineras subkutant. (se avsnitt 4.4)
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Det rekommenderas att individer som får en första dos av Silgard fullföljer vaccinationsserien med Silgard (se avsnitt 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Det rekommenderas att individer som får en första dos av Silgard fullföljer vaccinationskuren med Silgard.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Ixiaro should receive both doses.
Det rekommenderas att personer som fått första dosen Ixiaro också ska få den andra dosen.
It is recommended that litter should be removed and facilities and material cleaned between production cycles to reduce field infections.
Utgödsling och rengöring rekommenderas mellan olika produktionsomgångar för att minska risken för infektion med fältstammar.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
Att ge levande vacciner samtidigt med Inflectra rekommenderas inte.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Att ge levande vacciner samtidigt med Remsima rekommenderas inte.
It is recommended that Mimpara be taken with food or shortly after a meal, as studies have shown that bioavailability of cinacalcet is increased when taken with food (see section 5.2).
Mimpara bör tas tillsammans med mat eller strax efter en måltid, eftersom studier har visat att biotillgängligheten för cinacalcet ökar om det tas tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
It is recommended that Myclausen should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
Myclausen bör inte ges i kombination med azatioprin eftersom studier med denna kombinationsbehandling saknas.
It is recommended that neutrophil counts be assessed prior to initiating Kineret treatment, and while receiving Kineret, monthly during the first 6 months of treatment and quarterly hereafter.
Antalet neutrofila granulocyter bör undersökas innan behandling med Kineret påbörjas och utföras varje månad under de första 6 behandlingsmånaderna och därefter varje kvartal.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Fler än ytterligare tre behandlingar bör inte ges under en graviditet.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Mer än ytterligare tre behandlingar bör inte ges under en graviditet.
It is recommended that other medicinal products associated with myopathy should if possible be temporarily discontinued during treatment with Cubicin unless the benefits of concomitant administration outweigh the risk.
Det rekommenderas att andra läkemedel förknippade med myopati om möjligt utsätts tillfälligt under behandlingen med Cubicin om inte nyttan med samtidig administrering väger upp riskerna.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Flixabi therapy.
För barn rekommenderas att alla vaccinationer uppdateras i enlighet med gällande vaccinationsriktlinjer, om det är möjligt, innan behandling med Flixabi påbörjas.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Inflectra therapy.
För barn rekommenderas att alla vaccinationer uppdateras i enlighet med gällande vaccinationsriktlinjer, om det är möjligt, innan behandling med Inflectra påbörjas.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remicade therapy.
För barn rekommenderas att alla vaccinationer uppdateras i enlighet med gällande vaccinationsriktlinjer, om det är möjligt, innan behandling med Remicade påbörjas.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all vaccinations in agreement with current vaccination guidelines prior to initiating Remsima therapy.
För barn rekommenderas att alla vaccinationer uppdateras i enlighet med gällande vaccinationsriktlinjer, om det är möjligt, innan behandling med Remsima påbörjas.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Vi rekommenderar att Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune inte ges vid samma tidpunkt som influensaspecifika antivirala läkemedel såsom oseltamivir och zanamivir.
It is recommended that patients be followed closely for occurrence of clinical respiratory symptoms and patients should be advised to report promptly any new or worsening respiratory symptoms.
Det rekommenderas att patienter följs noggrant med avseende kliniska luftvägssymptom och patienterna skall uppmanas att omedelbart rapportera alla nya eller förvärrade symptom från luftvägarna.
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
Det rekommenderas att patienterna premedicineras för att lindra effekterna av infusionsreaktioner (se avsnitt 4.2).
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Det rekommenderas att patienter premedicineras med orala eller intravenösa steroider 30–60 minuter innan varje infusion av MabCampath under upptrappning av dos och om kliniskt indicerat.
It is recommended that patients continue treatment with trametinib until patients no longer derive benefit or the development of unacceptable toxicity.
Behandling med trametinib rekommenderas pågå tills den inte längre har någon positiv effekt eller tills patienten får oacceptabla biverkningar.
It is recommended that patients receive 2 cycles of VELCADE following a confirmation of a complete response.
Det rekommenderas att patienter får 2 behandlingscykler av VELCADE efter det att ett fullständigt svar bekräftats.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Det rekommenderas att patienter premedicineras med standarddoser av dexametason (eller motsvarande kortikosteroid) tillsammans med en 5-HT3-antagonist (eller annat antiemetikum) senast 30 minuter före infusionen med ONIVYDE.
It is recommended that patients receiving leflunomide are not treated with colestyramine or activated powdered charcoal because this leads to a rapid and significant decrease in plasma A771726 (the active metaboliteof leflunomide; see also section 5) concentration.
Patienter som erhåller leflunomid bör ej behandlas med kolestyramin eller aktivt kolpulver, eftersom detta leder till en snabb och signifikant minskning av plasmakoncentrationen av A771726 (den aktiva metaboliten av leflunomid; se även avsnitt 5).
It is recommended that patients receiving treatment with dabrafenib in combination with trametinib have liver function monitored every four weeks for 6 months after treatment initiation with trametinib.
Kontroll av leverfunktionen rekommenderas var fjärde vecka under 6 månader från behandlingsstarten med dabrafenib som monoterapi eller i kombination med trametinib.
It is recommended that patients receiving treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib have liver function monitored every four weeks for 6 months after treatment initiation with trametinib.
Kontroll av leverfunktionen rekommenderas var fjärde vecka under 6 månader från behandlingsstarten med trametinib som monoterapi eller i kombination med dabrafenib.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Det rekommenderas att patienter som behandlas med substanser som metaboliseras av CYP3A4- enzymsystemet övervakas noga i två veckor i början av eller efter avslutad behandling med rufinamid eller efter en betydande dosändring.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A4 enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Det rekommenderas att patienter som behandlas med substanser som metaboliseras av CYP3A4- enzymsystemet övervakas noga i två veckor i början av eller efter avslutad behandling med rufinamid eller efter en betydande dosändring.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Det rekommenderas att patienter genomgår en initial radiologisk utvärdering genom datortomografi eller lungröntgen före behandlingsstart av Torisel.
It is recommended that Pegasys pre- filled syringes be used for children and adolescents, as they allow for dose adjustments.
Det rekommenderas att Pegasys förfyllda sprutor används till barn och ungdomar eftersom de möjliggör dosjustering.
It is recommended that platelet and WBC counts are monitored regularly, as a few cases of reversible thrombocytopenia and leucopenia were observed during clinical evaluation.
Det rekommenderas att antalet blodplättar och vita blodkroppar kontrolleras regelbundet, eftersom enstaka fall av reversibel trombocytopeni och leukocytopeni har observerats vid klinisk utvärdering.
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
Rekommendationen är att Rapamune ska ges tillsammans med ciklosporin och kortikosteroider (andra läkemedel som förhindrar organavstötning) i två till tre månader.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Det rekommenderas att njurfunktionen (kreatininclearance och serumfosfat) bedöms för alla patienter innan behandling med tenofovirdisoproxilfumarat sätts in och att den kontrolleras efter två till fyra veckors behandling, efter tre månaders behandling och därefter var tredje till var sjätte månad hos patienter utan renala riskfaktorer.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Det rekommenderas att Senshio ska tas med mat vid samma tid varje dag.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Det rekommenderas att serumferritin kontrolleras varje månad.
It is recommended that subjects who receive a first dose of Focetria, should complete the vaccination course with Focetria H1N1v (see section 4.4).
Det rekommenderas att patienter som får en första dos av Focetria bör slutföra vaccinationskuren med Focetria H1N1v (se avsnitt 4.4).
It is recommended that subjects who receive a first dose of Pumarix, complete the vaccination course with Pumarix.
Det rekommenderas att individer som får sin första dos med Pumarix bör fullfölja vaccinationsprogrammet med Pumarix.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 - 3 days of filgrastim administration.
Det rekommenderas att ANC mäts dagligen under de första 2-3 dagarnas filgrastimbehandling.
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least 10 years to ensure monitoring of long-term safety.
Det rekommenderas att aferescentrum utför en systematisk registrering och följer stamcellsdonatorer för att försäkra sig om uppföljning avseende långtidssäkerheten.
It is recommended that the benefit and risk of continued long-term treatment should be evaluated on a yearly basis (see section 5.1).
Det rekommenderas att utvärdera nyttan och risken med fortsatt långtidsbehandling årligen (se avsnitt 5.1).
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation.
Det rekommenderas att infusionssetet för Caelyx ansluts via sidoingången av en intravenös infusion av glukos 5 % (50 mg/ml) för att uppnå ytterligare utspädning och minimera risken för trombos och extravasering.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Det rekommenderas att infusionssetet för Caelyx ansluts via sidoingången av en intravenös infusion av glukos 5 % (50 mg/ml).
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Det rekommenderas att infusionssetet för Caelyx ansluts via sidoingången på en intravenös infusion av glukos infusionsvätska, lösning, 5 % (50 mg/ml).
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Det rekommenderas att utförandet och resultatet av dessa tester noteras på patientkortet.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Det rekommenderas att utförandet av dessa tester skall skrivas in på patientens patientkort.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Det rekommenderas att dessa tester dokumenteras i patientens patientkort.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Det rekommenderas att svaret av dessa undersökningar förs in på patientkortet.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Uppgifter om dessa undersökningar bör noteras i patientkortet.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Uppgifter om dessa undersökningar ska noteras i patientkortet.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Anteckna datum för första användningen av injektionsflaskan på etiketten.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på på etiketten.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Ljuskänsligt.Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Anteckna datum för första användningen av injektionsflaskan på etiketten.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Det rekommenderas att den utspädda Aldurazyme-lösningen administreras till patienter med hjälp av ett infusionsset utrustat med in-line-filter på 0,2 µm.
It is recommended that the diluted Aldurazyme solution be administered to patients using an infusion set equipped with an 0.2 µm in-line filter.
Det rekommenderas att den utspädda Aldurazyme-lösningen administreras till patienter med hjälp av ett infusionsset utrustat med ett in-line-filter på 0,2 µm.
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Doseringen av levodopa bör reduceras vid behandling med Oprymea, både under dosökningsfasen och vid underhållsbehandling, baserat på den enskilda patientens reaktion (se avsnitt 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Dosen av levodopa bör reduceras vid behandling med MIRAPEXIN, både under dosökningsfasen och vid underhållsbehandling, baserat på den enskilda patientens reaktion (se avsnitt 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Doseringen av levodopa bör reduceras vid behandling med MIRAPEXIN, både under dosökningsfasen och vid underhållsbehandling, baserat på den enskilda patientens reaktion (se avsnitt 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Doseringen av levodopa bör reduceras vid behandling med SIFROL, både under dosökningsfasen och vid underhållsbehandling, baserat på den enskilda patientens reaktion (se avsnitt 4.5).
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
En ändring av dosintervallet för tenofovirdisoproxil 245 mg (som fumarat) rekommenderas hos vuxna patienter med kreatininclearance < 50 ml/min eller hos patienter som redan har ESRD och behöver dialys (see avsnitt 4.2).
It is recommended that the first 9 days of treatment will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of a doctor or nurse experienced in the use of anti-cancer medicines.
Det rekommenderas att du tillbringar de första 9 behandlingsdagarna på sjukhus under överinseende av en läkare eller sjuksköterska som har erfarenhet av användning av cancerläkemedel.
It is recommended that the gel is administered at the time of feeding.
Gelen bör ges i samband med utfodring.
It is recommended that the gel is administered at the time of feeding.
Gelen ges i samband med utfodring.
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with inhaled corticosteroids is regularly monitored.
Barn som behandlas under en längre tid med inhalationssteroidebör kontrolleras med avseende på längd med jämna mellanrum.
It is recommended that the INR be monitored carefully during treatment with REYATAZ/ritonavir, especially when commencing therapy.
Det rekommenderas att International Normalised Ratio (INR) övervakas noggrant under behandling med REYATAZ/ritonavir, särskilt vid behandlingens början.
It is recommended that the international normalised ratio (INR) be monitored upon co-administration and following ceasing treatment with idelalisib.
INR (international normalised ratio) bör övervakas vid samtidig administrering och efter avslutad behandling med idelalisib.
It is recommended that the international normalized ratio (INR) be monitored carefully during treatment with VIRACEPT, especially when commencing therapy.
Det rekommenderas att INR (international normalized ratio) kontrolleras noggrant under behandling med VIRACEPT, särskilt när behandlingen inleds.
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Det rekommenderas att lipidprofilen bestäms före behandlingsstart med Tasigna , utvärderas 3 och 6 månader efter start av behandling och åtminstone årligen under långvarig behandling (se avsnitt 4.2).
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Det rekommenderas att lipidprofilen bestäms före behandlingsstart med Tasigna, utvärderas 3 och 6 månader efter start av behandling och åtminstone årligen under långvarig behandling (se avsnitt 4.2).
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Det rekommenderas att den orala dagliga dosen av Envarsus administreras en gång dagligen.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Patienten bör hålla sitt huvud upprätt vid administrering av Instanyl.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Kontroll av patientens leverfunktion rekommenderas innan behandlingen med Suboxone inleds och leverfunktionen ska också kontrolleras regelbundet under behandlingens gång.
It is recommended that the platelet count is regularly checked during the first 8 weeks of therapy.
Det rekommenderas att blodplättsantalet kontrolleras regelbundet under de första 8 veckorna av behandlingen.
It is recommended that the platelet count is regularly monitored during the first 8 weeks of therapy.
Det rekommenderas att antalet blodplättar regelbundet kontrolleras under de första 8 veckorna av behandlingen.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Det rekommenderas att produktinformationen (SPC och PIL) för samtliga formuleringar revideras för att avspegla nuvarande kunskap om osteonecros i käken (ONJ) och för att optimera riskminimering.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
Det rekommenderas att produkten används omedelbart efter spädning (se punkt 5 i denna bipacksedel "Hur Bondronat ska förvaras").
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
Det rekommenderas att produkten används omedelbart efter spädning (se punkt 5 i denna bipacksedel "Hur Iasibon ska förvaras").
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
Det rekommenderas att produkten används omedelbart efter spädning (se punkt 5 i denna bipacksedel "Hur Ibandronic Acid Accord ska förvaras").
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “How to store Bondronat”).
Det rekommenderas att produkten används omedelbart efter spädning (se punkt 5 i denna bipacksedel "Hur Bondronat ska förvaras").