natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Det är särskilt viktigt att du berättar för din läkare om du tar: ciklosporin A (en medicin som används efter transplantationer och för att behandla psoriasis), som inte ska användas tillsammans med Tracleer. sirolimus eller takrolimus, som är läkemedel som används efter transplantationer, eftersom dessa inte rekommenderas att användas tillsammans med Tracleer glibenklamid (mot diabetes), rifampicin (för att behandla tuberkulos) eller flukonazol (för att behandla svampinfektioner), nevirapin (för behandling av HIV) eftersom dessa mediciner inte rekommenderas att användas tillsammans med Tracleer andra mediciner för behandling av HIV-infektion som kan behöva kontrolleras speciellt om de används tillsammans med Tracleer hormonella preventivmedel, som inte är effektiva som enda preventivmetod när du tar Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Det är särskilt viktigt att du talar om för läkaren om du använder följande läkemedel:
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycemia.
Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under hela graviditeten, för att förhindra komplikationer i samband med hyperglykemi.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, as described in section 4.9, in order to comply with the meat withdrawal period.
Det är viktigt att NAXCEL endast ges subkutant vid öronbasen i icke-ätlig vävnad, se avsnitt 4.9, för att uppfylla karenstiden för kött.
It is essential that NAXCEL is only administered subcutaneously at the base of ear location in non- edible tissue, in order to comply with the meat withdrawal period.
Det är viktigt att NAXCEL endast ges subkutant vid öronbasen i icke-ätlig vävnad, för att uppfylla karenstiden för kött.
It is essentially ‘sodium- free’.
Det är praktiskt taget ”natriumfritt”.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by patients on a sodium-restricted diet.
Det är näst intill ”natriumfritt” och kan användas av patienter som ordinerats saltfattig kost.
It is essentially ‘sodium-free’ and can be used by people on a sodium-restricted diet.
Läkemedlet är näst intill ”natriumfritt” och kan användas av människor som ordinerats saltfattig kost.
It is essentially “sodium-free”.
Det är näst intill ”natriumfritt”.
It is estimated that approximately 40 % of patients who are treated with Herceptin will experience some form of infusion-related reaction.
Det uppskattas att ungefär 40 % av patienterna som behandlas med Herceptin får någon form av infusionsrelaterad reaktion.
It is estimated that more than 80 % of the antimicrobial resistant strains would be covered by the serotypes included in the vaccine.
Uppskattningsvis täcks mer än 80 % av de antibiotika resistenta stammarna av de serotyper som ingår i vaccinet.
It is estimated that out of 10,000 women who use a levonorgestrel-containing CHC about 61 will develop a VTE in one year.
Man uppskattar att av 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel som innehåller levonorgestrel kommer cirka 61 att utveckla en VTE under ett år.
It is estimated that out of 10,000 women who use a low dose CHC that contains levonorgestrel, about 61 will develop a VTE in one year.
Man uppskattar att av cirka 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel i lågdos som innehåller levonorgestrel kommer cirka 61 att utveckla en VTE under ett år.
It is estimated that Prevenar could prevent 6-13% of all clinical episodes of AOM.
Prevenar beräknas skydda mot 6-13 % av alla kliniska episoder av AOM.
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in over suppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section 4.4).
Det förmodas att en överdosering av mykofenolatmofetil möjligen kan resultera i en för stark suppression av immunsystemet och att känsligheten för infektioner samt benmärgssuppression ökar (se avsnitt 4.4).
It is expected that inhibitors of CYP3A4 such as ketoconazole, itraconazole, clotrimazole, ritonavir and troleandomycin will inhibit the metabolism of brinzolamide by CYP3A4.
CYP3A4-inhibitorer som ketokonazol, itrakonazol, klotrimazol, ritonavir och troleandomycin kan hämma metabolismen av brinzolamid via CYP3A4.
It is expected that its metabolic degradation will follow the pathways of other proteins, i.e. peptide hydrolysis.
Det förväntas att dess metaboliska nedbrytning sker på samma sätt som för andra proteiner, dvs.
It is extremely important that pregnant Wilson’s disease patients continue their therapy during pregnancy.
Det är mycket viktigt att gravida patienter med Wilsons sjukdom fortsätter sin behandling under graviditeten.
It is extremely important that your patient understands the commitment to having periodic testing performed (for 4 years after last infusion) even if they are asymptomatic and their MS disease is well controlled.
Det är av yttersta vikt att patienten förstår åtagandet att lämna regelbundna prover i fyra år efter den sista infusionen även om patienten är fri från symtom och MS-sjukdomen är under kontroll.
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Det är avsett att användas av vuxna kvinnor som har svår brist på (låga halter av) luteiniseringshormon (LH) och follikelstimulerande hormon (FSH).
It is formed under the action of CYP3A4 and CYP2D6.
Den bildas under verkan av CYP3A4 och CYP2D6.
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Det ges 21–49 dagar efter transplantationen, men endast om transplantationen inte redan har återställt patientens immunförsvar och om patienten inte har utvecklat transplantat-mot-värdsjukdom (när transplanterade celler angriper kroppen).
It is given as a single intravenous ‘bolus’ injection (given into a vein all at once).
Läkemedlet ges som en enda intravenös bolusinjektion (hela dosen på en gång i en ven).
It is given as an infusion into your vein
Det ges som en infusion i din ven.
It is given as an injection under the skin of the thigh, the upper arm or the abdomen (belly).
Det ges som injektion under huden i låret, överarmen eller buken (magen).
It is given as an injection under the skin twice daily either at the same time or immediately after a meal.
Det ges som en injektion under huden två gånger dagligen, antingen vid samma tidpunkt eller omedelbart efter måltid.
It is given as one dose injected into a muscle or under the skin, preferably in the thighs of younger children and around the shoulder in older children and adults..
Det ges som en dos som injiceras i en muskel eller under huden, helst ska den ges i låret på yngre barn och i överarmen på äldre barn och vuxna.
It is given as one dose once a day for 10 days after contact with an infected person.
Det ges som en dos en gång dagligen i minst tio dagar efter kontakt med en infekterad person.
It is given as one dose once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Det ges som en dos en gång dagligen i minst tio dagar efter kontakt med en infekterad person.
It is given as one dose twice a day for five days.
Det ges som en dos två gånger dagligen i fem dagar.
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Det ges som dropp (infusion) i en av dina vener (intravenöst).
It is given by a drip into a vein (intravenous infusion).
Det ges som ett dropp i en ven (intravenös infusion).
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Det ges som injektion i överarmsmuskeln eller låret.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
De första tre doserna ges varannan vecka och övriga doser var fjärde vecka.
It is given if the tumours are inoperable and do not overproduce specific hormones or other related natural substances. advanced kidney cancer (advanced renal cell carcinoma), where other treatments (so-called “VEGF-targeted therapy”) have not helped stop your disease.
Det ges om tumörerna inte går att operera och om de inte överproducerar specifika hormoner eller andra besläktade naturliga ämnen. avancerad njurcancer (njurcellscarcinom) när andra behandlingar (så kallade ”VEGF- hämmare”) inte har hjälpt för att stoppa sjukdomen.
It is given in combination with aspirin and where appropriate, clopidogrel.
Zontivity ges i kombination med acetylsalicylsyra och där så är lämpligt med klopidogrel.
It is given in combination with either aspirin or, where appropriate, with clopidogrel.
Det ges i kombination med acetylsalicylsyra och där så är lämpligt med klopidogrel.
It is given in combination with prednisone or prednisolone, taken daily throughout treatment.
Det ges i kombination med prednison eller prednisolon, som tas dagligen under hela behandlingen.
It is given in four-week treatment cycles, on days 1, 2, 8, 9, 15 and 16 of each cycle.
Det ges i 28- dagarskurer på dag 1, 2, 8, 9, 15 och 16 i varje behandlingskur.
It is given independent of meals and preferably at the same time each day.
Det ska tas oberoende av måltider och helst vid samma tidpunkt varje dag.
It is given once each day for 3 days.
Läkemedlet ges en gång per dag i 3 dagar.
It is given once each day for 5 days.
Läkemedlet ges en gång per dag i 5 dagar.
It is given six to nine times a day.
Läkemedlet ges 6‒9 gånger om dagen.
It is given to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52, and 58.
Vaccinet är avsett att skydda mot sjukdomar orsakade av humant papillomvirus (HPV) av typ 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 och 58.
It is given to those patients whose previous treatment with platinum-based medicines led to a durable response (lasting 6 months or more).
Det ges till de patienter vars tidigare behandling med platinumbaserade läkemedel ledde till en varaktig respons (ett svar som varar i minst 6 månader).
It is given together with a medicine called exemestane, a steroidal aromatase inhibitor, which is used for hormonal anticancer therapy. advanced tumours called neuroendocrine tumours that originate from the stomach, bowels, lung or pancreas.
Det ges tillsammans med ett läkemedel som heter exemestan, en steroid aromatashämmare, som används som hormonbehandling mot cancer. avancerade tumörer som kallas neuroendokrina tumörer och som kommer från magsäck, tarm, lungor eller bukspottkörtel.
It is given using specialised anaesthetic equipment that supplies Sevohale vapour as a carefully controlled mixture including oxygen.
Det ges med användning av en specialutformad narkosutrustning som tillhandahåller Sevohale-ånga i form av en noggrant kontrollerad blandning inklusive syrgas.
It is given with other medicines called ‘FOLFIRI chemotherapy’, including ‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
Det ges tillsammans med andra läkemedel som kallas ”FOLFIRI kemoterapi” som inkluderar ”5-fluorouracil”, ”folsyra” och ”irinotekan”.
It is given:
Det ges:
It is highly recommended that anti-infective prophylaxis (e.g. trimethoprim/sulfamethoxazole 1 tablet twice daily, 3 times weekly, or other prophylaxis against Pneumocystis jiroveci pneumonia (PCP) and an effective oral anti-herpes agent, such as famciclovir, 250 mg twice daily) should be initiated while on therapy and for a minimum of 2 months following completion of treatment with MabCampath or until the CD4+ count has recovered to 200 cells/l or greater, whichever is the later.
Därför rekommenderas starkt att infektionsprofylax initieras (t.ex. trimetoprim/sulfametoxazol, 1 tablett två gånger dagligen, 3 dagar i veckan, eller annan profylax mot Pneumocystis jiroveci pneumoni (PCP) samt ett effektivt oralt antiherpesmedel såsom famciclovir, 250 mg två gånger dagligen) under behandlingen och i minst 2 månader efter avslutad MabCampath behandling eller tills CD4+antalet återgått till minst 200 celler/l, beroende på vilket som sker sist.
It is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
Det antas att långsammare clearance av radiofarmaka kan bidra till upptaget i vit substans, eftersom regionalt cerebralt blodflöde i vit substans är mindre än hälften av blodflödet i cortex.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Det antas att ospecifik bindning av det radioaktiva läkemedlet till den lipidinnehållande myelinskidan bidrar till retention i den vita substansen.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Man antar att in vivo dosreponsförhållandet också kan vara klockformat, men in vivo-data var för begränsad för att bekräfta denna hypotes i en musmodell av nmDMD och hos människor.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Det är viktigt för vuxna att dricka minst 1,5 liter vätska varje dag under tiden CRIXIVAN tas.
It is important for you to keep having this medicine until your doctor decides to stop it.
Det är viktigt att du fortsätter använda detta läkemedel tills läkaren beslutar att behandlingen ska avslutas.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.
Det är viktigt att du dricker minst 2 glas vätska (såsom vatten), några få timmar innan du får Zoledronic acid Teva Pharma, som anvisats av hälso- sjukvårdspersonal.
It is important not to miss a dose of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Det är viktigt att du inte missar någon dos med Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Det är viktigt att inte missa någon dos av detta läkemedel.
It is important not to miss a dose of Viread.
Det är viktigt att ditt barn inte missar någon dos Viread.
It is important not to miss your dose.
Det är viktigt att du inte missar en dos.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Det är viktigt att inte sluta ta Emtricitabin / Tenofovirdisoproxil Zentiva utan att tala med läkaren: se avsnitt 3, Sluta inte att ta Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Det är viktigt att alla doser av Kaletra oral lösning tas med mat.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Det är viktigt att din kropps immunförsvar inte är aktiverat vid tiden för den första Glybera- injektionen.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Det är viktigt att Firazyr injiceras subkutant (under huden) så snart du märker anfallet av hereditärt angioödem.
It is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
Det är viktigt att hygienåtgärder genomförs, särskilt vad gäller en torr och ren omgivning, för att förhindra återinfektion från omgivningen.
It is important that patients continue with a diet low in phenylalanine and protein when taking Kuvan, and intake of phenylalanine and protein must be monitored and adjusted to make
Det är viktigt att patienterna fortsätter med en kost med låga halter av fenylalalin och
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Det är viktigt att patienter som ordinerats telitromycin bör informeras om att visuella biverkningar kan uppstå under behandlingen (se avsnitt 4.7 och 4.8).
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Det är viktigt att patienter informerar sin läkare om de exponeras för solljus efter att de fått behandling med PotoBarr.
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Det är viktigt att njurfunktionen fastställs före behandlingsstart och noga följs under behandling med bosutinib, särskilt hos patienter som redan har nedsatt njurfunktion samt hos patienter som uppvisar riskfaktorer för nedsatt njurfunktion, inklusive samtidig användning av läkemedel som är potentiellt nefrotoxiska, som diuretika, ACE-hämmare, angiotensinreceptorblockerare och icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Det är viktigt att dosregimen för NovoSeven följer den rekommenderade doseringen som angivits i avsnitt 4.2.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Det är viktigt att den basala opioidterapin mot patientens långvariga smärta har stabiliserats innan behandling med Effentora inleds och att patienten fortsätter behandlingen med långverkande opioider medan han/hon tar Effentora.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Det är viktigt att den långverkande opioidbehandling som används för att behandla patientens ihållande smärta har stabiliserats innan PecFent-behandlingen påbörjas.
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Det är viktigt att patientens blodstatus monitoreras under behandlingen, särskilt vid kombinationsbehandling med docetaxel (se avsnitt 4.4).
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Det är viktigt att rekommendationerna i avsnitten 4.2 och 6.6 i produktresumén följs noga.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Det är viktigt att du och din läkare skriver ned produktnamnet och tillverkningssatsnumret på ditt läkemedel.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Det är viktigt att du och din läkare skriver ner produktnamnet och tillverkningssatsnumret på ditt läkemedel.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Det är viktigt att du känner till vilka biverkningar som finns.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Det är viktigt att du inte riktar sprayen mot dig själv eller andra personer.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att få ABILIFY injektionsvätska så länge som din läkare har sagt.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att ta ABILIFY oral lösning så länge som din läkare har sagt.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att ta ABILIFY munsönderfallande tabletter så länge som din läkare har sagt.
It is important that you carry on taking your ABILIFY tablets for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att ta ABILIFY tabletter så länge som din läkare har sagt.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att ta Aripiprazole Mylan Pharma tabletter så länge som din läkare har sagt.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Det är viktigt att du fortsätter att ta Aripiprazole Sandoz tabletter så länge som din läkare har sagt.
It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. breathing problems.
Det är viktigt att du omedelbart kontaktar din läkare om du får smärta i övre vänstra sidan av buken eller uppemot vänster skuldra, eftersom detta kan tyda på problem med mjälten. andningsproblem.
It is important that you continue taking OSSEOR for as long as your doctor prescribes the medicine.
Det är viktigt att du fortsätter att ta OSSEOR så länge som din läkare förskriver läkemedlet.
It is important that you continue taking Viramune correctly, as described above, unless your doctor instructs you to stop.
Det är därför viktigt att fortsätta använda Viramune korrekt enligt anvisningarna ovan, om inte din läkare instruerar dig att sluta.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion såvida du inte fått träna tillsammans med din läkare eller sjukvårdspersonal.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Det är viktigt att du inte försöker att ge dig själv en injektion om inte läkaren, sköterskan eller apotekspersonalen har givit dig särskilda anvisningar om detta.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Det är viktigt att du inte försöker att ge dig själv en injektion om inte läkaren, sköterskan eller farmaceuten har givit dig särskilda anvisningar om detta.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion såvida du inte har fått anvisningar från hälso- och sjukvårdspersonal.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Det är viktigt att du gör det så länge din läkare eller apotekspersonalen säger att du ska göra det.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Det är viktigt att du gör det så länge din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska säger att du ska göra det.