natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Reaktionerna kan omfatta rodnad, ovanligt intensiv smärta vid injektion, klåda, nässelutslag, svullnad och inflammation).
The signs may include severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever.
Tecken på detta kan vara svår magsmärta, upprepade och ihållande kräkningar, blod i avföringen, svullen mage och/eller hög feber
The signs of dehydration are not specific, but may include:
Tecken på uttorkning är inte specifika, men kan omfatta:
The signs of flu often include a sudden fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and extreme tiredness.
Tecken på influensa innefattar ofta plötslig feber (mer än 37,8 C), hosta, snuva, huvudvärk, muskelsmärta, och extrem trötthet.
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Försämring av symtomen av Parkinsons sjukdom eller uppkomst av liknande symtom – som t.ex. stelhet i musklerna, svårighet att röra sig
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Försämring av Parkinsons sjukdom eller uppkomst av liknande symtom – såsom muskelstelhet, svårt att röra sig och muskelsvaghet
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Försämring av symtomen av Parkinsons sjukdom eller uppkomst av liknande symtom – som t.ex. stelhet i musklerna, svårighet att röra sig och muskelsvaghet
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles,difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Försämring av Parkinsons sjukdom eller uppkomst av liknande symtom – såsom muskelstelhet, svårt att röra sig och muskelsvaghet
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Försämring av symtomen av Parkinsons sjukdom – som t.ex. darrighet, stelhet, släpande gång
The signs of urinary tract infection are:
Tecken på urinvägsinfektion är:
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention
Tecken och symtom på blödning och när patienten måste söka läkare
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a healthcare provider
Tecken och symtom på blödning och när patienten måste söka läkare
The signs, symptoms and severity (including fatal outcome) will vary according to the location and degree or extent of the bleeding and/or anaemia (see section 4.9 Management of bleeding).
Tecken, symtom och svårighetsgrad (inkluderande dödlig utgång) varierar beroende på både lokalisering och graden eller omfattningen av blödningen och/eller anemin (se avsnitt 4.9 Åtgärder vid blödning).
The sildenafil medium and high dose groups both showed PVRI reductions compared to placebo, of 18 % (95 %CI: 2 % to 32 %) and 27 % (95 %CI: 14 % to 39 %), respectively; whilst the low dose group showed no significant difference from placebo (difference of 2 %).
Grupperna med medeldosregim och högdosregim med sildenafil visade båda en reduktion i PVRI jämfört med placebo, 18 % (95 % CI: 2 % till 32 %) respektive 27 % (95 % CI: 14 % till 39 %), medan gruppen med lågdosregim inte uppvisade någon signifikant skillnad jämfört med placebo (skillnad om 2 %).
The similarities of the pattern of malformations observed with other ET receptor antagonists and in ET knock-out mice indicate a class effect.
Likheterna i missbildningsmönstret observerade med andra ET-receptorantagonister och i ET knock-out möss tyder på en klasseffekt.
The single and multiple dose pharmacokinetics of secukinumab in plaque psoriasis patients were determined in several studies with intravenous doses ranging from 1x 0.3 mg/kg to 3x 10 mg/kg and with subcutaneous doses ranging from 1x 25 mg to multiple doses of 300 mg.
Farmakokinetiken för en- och flergångsdoser av sekukinumab hos patienter med plackpsoriasis fastställdes i flera studier med intravenösa doser från 1x 0,3 mg/kg till 3x 10 mg/kg och med subkutana doser från 1x 25 mg till flera doser på 300 mg.
The single and multiple dose pharmacokinetics of vedolizumab have been studied in healthy subjects and in patients with moderate to severely active ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Farmakokinetiken för enskilda och upprepade doser av vedolizumab har studerats hos friska försökspersoner och hos patienter med måttligt till svår aktiv ulcerös kolit och Crohns sjukdom.
The single dose of Prevenar 13, in children approximately 3.4 years of age regardless of previous vaccination history with Prevenar or Prevenar 13, induced a robust antibody response for both the 7 common serotypes and the 6 additional serotypes in Prevenar 13.
Engångsdosen Prevenar 13, hos barn vid ungefär 3–4 års ålder oavsett tidigare vaccination med Prevenar eller Prevenar 13, gav ett robust antikroppssvar för både de 7 gemensamma serotyperna och de 6 ytterligare serotyperna i Prevenar 13.
The single dose pharmacokinetic parameters of NovoEight are listed in Table 4 for the clotting assay and in Table 5 for the chromogenic assay.
Farmakokinetiska parametrar för NovoEight vid enkeldos-administrering anges i tabell 4 vid bestämning med koagulationstest och i tabell 5 vid bestämning med kromogen substratmetod.
The single injection will be 250 micrograms of r-hCG or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Ovaleap and lutropin alfa.
Engångsinjektionen kommer att bestå av 250 mikrogram r-hCG eller 5 000 IE till 10 000 IE hCG 24 till 48 timmar efter din sista injektion av Ovaleap och lutropin alfa.
The single institution study included 2 paediatric patients (< 18 years old), both of whom achieved CR.
I enkelcenterstudien ingick 2 pediatriska patienter (< 18 år) som båda uppnådde FR.
The single substitution of hydrogen for chlorine at position 2 distinguishes cladribine from its natural counterpart
Substitution av en väteatom med en kloratom i ställning 2 i molekylen skiljer kladribin från dess naturliga motsvarighet
The single substitutions which led to the highest resistance to efavirenz in cell culture correspond to a leucine-to-isoleucine change at position 100 (L100I, 17 to 22-fold resistance) and a lysine-to-asparagine at position 103 (K103N, 18 to 33-fold resistance).
De enstaka substitutioner som ledde till mest uttalad resistens mot efavirenz i cellkultur motsvarar en leucin-till-isoleucin-ändring vid position 100 (L100I, 17- till 22- faldig resistens) och en lysin-till-asparagin vid position 103 (K103N, 18- till 33-faldig resistens).
The single substitutions which led to the highest resistance to efavirenz in cell culture correspond to a leucine-to-isoleucine change at position 100 (L100I, 17 to 22-fold resistance) and a lysine-to-asparagine at position 103 (K103N, 18 to 33-fold resistance).
De enstaka substitutioner som ledde till mest uttalad resistens mot efavirenz i cellkultur motsvarar en leucin-till-isoleucin-ändring vid position 100 (L100I, 17- till 22-faldig resistens) och en lysin-till-asparagin vid position 103 (K103N, 18- till 33-faldig resistens).
The single- dose pharmacokinetics of aripiprazole was linear and dose-proportional.
Farmakokinetiken vid engångsdos av aripiprazol var linjär och proportionell mot den givna dosen.
The single-tablet regimen (STR), Eviplera, has been studied in virologically suppressed patients who switched from a regimen containing a ritonavir-boosted protease inhibitor (Phase III study GS-US-264-0106) or from efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate (Phase IIb study GS-US-264-0111).
Regimen med en tablett (STR), Eviplera, har studerats hos virologiskt hämmade patienter som bytte från en regim som innehöll en ritonavir-boostrad proteashämmare (fas III-studien GS-US-264-0106) eller från efavirenz/emtricitabin/tenfovirdisoproxifumarat (fas IIb-studien GS-US-264-0111).
the site and intensity of the bleeding
var blödningen är och hur omfattande den är
The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the insulin work less well than expected.
Injektionsstället ska bytas vid varje injektion för att undvika hudförändringar (t.ex. förtjockning) som kan göra att insulinet inte verkar så bra som förväntat.
The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the medicine work less well than expected.
Injektionsstället ska bytas efter varje injektion för att undvika hudförändringar (t.ex. förtjockningar) som kan göra att läkemedlet inte fungerar lika bra som förväntat.
The site of injection should be changed with each injection.
Ett nytt injektionsställe ska väljas för varje injektion.
The site of injection should be varied each week.
Olika injektionsställen ska användas varje vecka.
The site of the procedure should be observed for signs of bleeding or haematoma formation.
Platsen för ingreppet bör övervakas med avseende på tecken på blödning eller hematombildning.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Det ställe på påsen med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion där nålen ska stickas in ska torkas av med en spritsudd.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Det ställe på påsen med natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) för injektion där nålen ska stickas in ska torkas av med en spritsudd.
The size of the capsule is ‘Size 1’ (dimensions 19.0 x 6.6 mm).
Kapselstorleken är ‘storlek 1’ (dimensioner 19,0 x 6,6 mm).
The size of the capsule is ‘size 1’ (dimensions 19.4 x 6.9 mm).
Kapseln är av storlek 1 (19,4 x 6,9 mm).
The size of the capsule is ‘size 2’ (dimensions 18.0 x 6.4 mm).
Kapselns storlek är “storlek 2” (18,0 x 6,4 mm).
The size of the fibroids was also smaller in women treated with Esmya than in those who received the placebo.
Fibroidernas storlek var också mindre hos kvinnorna som behandlades med Esmya än hos dem som fick placebo.
The size of the syringe (1 ml, 3 ml or 5 ml) will be included in your prescription.
Storleken på sprutan (1 ml, 3 ml eller 5 ml) ska ingå i din ordination.
The skin discolouration generally disappears over a few days to weeks as the drug is cleared.
Missfärgningen av huden försvinner vanligtvis efter några dagar eller veckor i takt med att läkemedlet elimineras.
The skin discolouration generally disappears over a few days to weeks as the medicinal product is cleared.
Missfärgningen av huden försvinner oftast efter några dagar eller veckor i takt med att läkemedlet elimineras.
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Huden känns mycket varm med liten eller ingen svettning, eller barnet blir förvirrat eller får muskelkramper, eller barnets hjärtslag eller andning blir mycket snabba.
The skin fold can be released after needle insertion.
Du kan släppa hudvecket när nålen har stuckits in.
The skin fold should not be released until the injection is complete.
Hudvecket ska inte släppas förrän injektionen är avslutad.
the skin is not broken and the lesions are not swollen,
det inte har gått hål på huden och lesionerna inte är svullna,
the skin of your face is irritated or has open wounds.
huden i ditt ansikte är irriterad eller har öppna sår.
The skin rash and diarrhoea observed in monkeys are considered related to the pharmacological action of panitumumab and are consistent with the toxicities observed with other anti-EGFR inhibitors.
Hudutslag och diarré observerad hos apor anses ha samband med den farmakologiska effekten av panitumumab och överensstämmer med de toxiciteter som observerats med andra anti- EGFR-hämmare.
The skin surface area treated should be protected from solar exposure.
Skydda behandlat hudområde från solljus.
The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.
SLE Responder Index mäter förbättringar av SLE-sjukdomsaktiviteten utan försämring i något organsystem eller av patientens totala tillstånd.
The slide deck will contain the following key information:
Bildspelet kommer att innehålla följande nyckelinformation:
The slope is higher in patients with clinically significant hepatic impairment.
Lutningen är brantare för patienter med kliniskt signifikant nedsatt leverfunktion.
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
Det långsamt blinkande gröna ljuset betyder att IONSYS är klart för dosering.
The slow blinking green light means IONSYS is ready to dose.
Ett långsamt blinkande grönt ljus betyder att IONSYS är klart för dosering.
The slower you press, the easier the injection will feel.
Ju långsammare du trycker, desto lättare går det att ge injektionen.
The slowing of peripheral joint damage was observed in patients with polyarticular symmetrical joint involvement.
Fördröjningen av perifer leddestruktion observerades hos patienter med symmetrisk polyartikulär ledpåverkan.
The small air bubbles will not harm you.
De små luftbubblorna är inte skadliga för dig.
The small amount of Byetta used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of Byetta.
Den lilla mängd Byetta som försvinner vid färdigställandet av en ny injektionspenna påverkar inte den mängd som är avsedd att räcka i 30 dagar.
The small amount of drug which was absorbed into the systemic circulation was promptly excreted by both urinary and faecal routes at a mean ratio of approximately 3 to 1.
Den lilla mängd läkemedel som absorberades i den systemiska cirkulationen utsöndrades omgående via såväl urin som faeces i ett genomsnittligt förhållande av ungefär 3 till 1.
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
den lilla gröna skeden mäter upp 100 mg av betain vattenfritt pulver;
The small increase in β agonist-related adverse events should be taken into account if doubling the dose of salmeterol/fluticasone propionate is considered by the physician in adult patients requiring additional short- term (up to 14 days) inhaled corticosteroid therapy.
Den lilla ökningen av β-agonistrelaterade biverkningar bör beaktas om läkaren överväger en dubblering av dosen salmeterol/flutikasonpropionat till vuxna patienter som behöver ytterligare korttidsbehandling (upp till 14 dagar) med inhalationssteroider.
The small rectangular window
Det lilla rektangulära fältet försvinner.
The SmPC for concomitantly used products must be consulted for the recommendations regarding co-administration with strong CYP3A4 inhibitors.
Produktresuméerna för samtidiga produkter måste konsulteras avseende rekommendationerna när det gäller samtidig administrering med starka CYP3A4-hämmare.
The SmPC section 4.4 includes a warning/precaution of use in children treated with high doses of Cystagon based on already reported cases of EDS on elbows, recommending to monitor regularly skin and to consider X-ray examination of the bone, and to decrease the dose of Cystagon if any similar or bone abnormality appear.
SmPC sektion 4.4 inkluderar en varnings- och försiktighetstext för användning till barn som behandlats med höga doser Cystagon på grundval av redan rapporterade fal av EDS på armbågarna, vilket gör att man rekommenderar regelbundna övervakningar av huden och även utför röntgenundersökning av benet samt at man minskar dosen Cystagon om liknande problem eller benstörningar uppstår.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
Natriumkloridlösningen 9 mg/ml (0,9 %) för injektion ska tillsättas i injektionsflaskan genom långsam, bestämd nedtryckning av sprutkolven.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
Natriumkloridlösningen 9 mg/ml (0,9%) för injektion ska tillsättas i injektionsflaskan genom långsam, bestämd nedtryckning av sprutkolven.
The sofosbuvir resistance-associated substitution S282T emerged in only 1 non-SVR12 patient infected with genotype 3.
Den sofosbuvir-resistensassocierade substitutionen S282T utvecklades endast hos 1 icke-SVR12- patient som var infekterad med genotyp 3.
The sofosbuvir resistance-associated substitution S282T was not detected in the baseline NS5B sequence of any patient in Phase 3 studies by population or deep sequencing.
Den sofosbuvir-resistensassocierade substitutionen S282T i NS5B påvisades inte med populations- eller djupsekvensering vid baseline hos någon patient i fas 3-studierna.
The solid pieces contain the medicine – do not chew or crush them.
De fasta partiklarna innehåller läkemedlet – tugga eller krossa dem inte.
The solubility of bosutinib is pH-dependent and absorption is reduced when gastric pH is increased (see section 4.5).
Bosutinibs löslighet är pH- beroende och absorptionen minskar med ökat gastriskt pH (se avsnitt 4.5).
The solution (stabiliser) contains citric acid monohydrate (E330), lysine hydrochloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
Lösningen (stabiliseringsmedel) innehåller citronsyramonohydrat (E330), lysinhydroklorid, polysorbat 80, natriumhydroxid och vatten för injektion.
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Lösningen innehåller även kaliumsorbat och sorbitol (E 420).
The solution can be diluted with 5 % glucose solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection before intravenous injection.
Lösningen kan spädas med 5 % glukoslösning eller 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridlösning för injektion före intravenös injektion.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Lösningen innehållande zoledronsyra ges i form av en engångs 15-minuters intravenös infusion i en separat infusionsslang.
The solution containing Zoledronic acid medac is given as a single 15-minute intravenous infusion.
Lösningen innehållande Zoledronsyra medac ges i form av en 15-minuters intravenös engångsinfusion.
The solution containing zoledronic acid must not be further diluted or mixed with other infusion solutions.
Lösningen innehållande zoledronsyra får inte spädas ytterligare eller blandas med andra infusionslösningar.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Lösningen innehåller 3333 IE epoetin zeta per ml.
The solution for infusion is given to you by a health care professional, such as a doctor or nurse, via an intravenous infusion (a drip) approximately 30 minutes before you start your chemotherapy treatment.
Lösningen ges till dig av hälso- och sjukvårdspersonal, en läkare eller sjuksköterska, via intravenös infusion (dropp) cirka 30 minuter innan du påbörjar din cytostatikabehandling.
The solution for infusion is infused over a period of 15 to 60 minutes twice daily.
Infusionslösningen ges under 15 till 60 minuter två gånger dagligen.
The solution for infusion is intended only for intravenous use after dilution and should be prepared using aseptic technique as follows:
Infusionsvätskan, lösningen, är endast avsedd för intravenös användning efter spädning och ska beredas med aseptisk teknik enligt följande:
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
Infusionsvätskan är steril, halvgenomskinlig och röd.
The solution for infusion is to be used in conjunction with a sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 µm to 1.2 µm).
Infusionslösningen ska administreras med hjälp av ett sterilt, icke-pyrogent filter med låg proteinbindningsgrad (porstorlek 0,2 μm till 1,2 μm)
The solution for infusion must be clear, colourless to yellow solution with no visible particles.
Injektionslösningen måste vara en klar, färglös till gul lösning utan några synliga partiklar.
The solution for infusion must be clear, colourless to yellow solution with no visible particles.
Injektionsvätskan, lösningen måste vara en klar, färglös till gul lösning utan några synliga partiklar.
The solution for infusion should be infused intravenously over 20 – 50-minutes.
Infusionvätskan ska infunderas intravenöst under 20-50 minuter.
The solution for injection can be stored between 2C to 30C for no more than 8 hours.
Injektionsvätskan, lösningen, kan förvaras vid 2-30 C i högst 8 timmar.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after the operation.
Injektionslösningen ledde till en gradvis sänkning av smärtpoäng hos katter och hundar efter operationen.
The solution for injection in a pre-filled cartridge is ready for use with the RebiSmart electronic injection device or the RebiSlide manual pen-injector device.
Injektionslösningen i förfylld cylinderampull, kassett, är färdig för användning tillsammans med det elektroniska injektionshjälpmedlet RebiSmart eller den manuella peninjektorn RebiSlide.
The solution for injection in a pre-filled pen is ready for use.
Injektionslösningen i de förfyllda injektionspennorna är färdig för användning.
The solution for injection in a pre-filled syringe is ready for use.
Injektionslösningen i de förfyllda engångssprutorna är färdig för användning.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg.
Injektionslösningen ges som en injektion under huden till katter eller hundar omkring 30 minuter innan operationen inleds i en dos på 2 mg/kg.
The solution for injection is only for use in rheumatoid arthritis and is given as an injection under the skin once a week.
Injektionsvätskan ska endast användas vid reumatoid artrit och ges som en injektion under huden en gång i veckan.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery, such as neutering.
Injektionslösningen används för att behandla smärta och inflammation i samband med ortopedisk kirurgi eller mjukdelskirurgi, exempelvis kastrering.
The solution for injection is used for the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery.
Injektionslösningen används för att behandla smärta och inflammation i samband med ortopedisk kirurgi eller mjukdelskirurgi.
The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Injektionsvätskan/infusionsvätskan är en klar, färglös, vattenlösning.
The solution for injection should be administered subcutaneously each day.
Injektionsvätskan ska administreras subkutant varje dag.
The solution for injection was compared with placebo over a period of two hours in two studies involving 805 adults with schizophrenia or related conditions who were experiencing symptoms of agitation.
Injektionsvätskan jämfördes med placebo under en tvåtimmarsperiod i två studier på 805 vuxna med schizofreni eller liknande sjukdomstillstånd, vilka hade orossymtom.
The solution for injection was studied in cats and dogs undergoing surgery.
Behandling med injektionslösningen undersöktes hos katter och hundar som genomgick kirurgi.
The solution for multidose use is clear and colourless.
Lösningen för flerdosanvändning är klar och färglös.
the solution in the pre-filled syringe is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
att vätskan i den förfyllda sprutan är klar till lätt opalescent (glänser som pärlemor) och är färglös till svagt gulaktig
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
att vätskan i den förfyllda sprutan inte är missfärgad eller grumlig och inte innehåller främmande partiklar att vätskan i den förfyllda sprutan inte är fryst.
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
att vätskan i injektionsflaskan är klar till lätt opalescent (glänser som pärlemor) och är färglös till svagt gulaktig