natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Den första dosen av oralt CellCept kommer du få tidigast 4 dagar efter transplantationen och när du klarar av att svälja läkemedel.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
Den första dosen av oralt CellCept kommer du få tidigast 4 dagar efter transplantationen och när du klarar av att svälja läkemedel.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Den första dosen av oralt Myclausen kommer du få tidigast 4 dagar efter transplantationen och när du klarar av att svälja läkemedel.
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
Den första dosen Stelara för behandling av Crohns sjukdom ges av en läkare genom dropp via en ven i armen (intravenös infusion).
The first dose of the day is taken at bedtime, at least two to three hours after food.
Dagens första dos tas vid sänggåendet, minst 2–3 timmar efter intag av föda.
The first dose of the day of Tasmar should be taken
Dagens första dos av Tasmar ska tas
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter födseln och kan administreras samtidigt med hepatit B immunoglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter födseln och kan administreras samtidigt med hepatit B immunoglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter exponering och kan administreras samtidigt med hepatit B immunglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter exponering och kan administreras samtidigt som hepatit B immunglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter exponeringen och kan administreras samtidigt med hepatit B immunoglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter födseln och kan administreras samtidigt med hepatit B immunglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
Den första dosen bör ges inom 7 dagar efter exponeringen och kan administreras samtidigt med hepatit B immunoglobulin men på separata injektionsställen.
The first dose should be given as soon as the dog shows the first signs of anxiety, or when the owner detects a typical stimulus (e.g. sound of fireworks or thunder) for eliciting anxiety or fear in the respective dog.
Den första dosen ska ges så snart hunden uppvisar de första tecknen på oro, eller när ägaren upptäcker ett typiskt stimulus (t.ex. ljudet av fyrverkerier eller åska) som framkallar ångest eller rädsla hos hunden i fråga.
The first dose should be given within 2 hours before transplantation surgery, and the second dose 4 days after transplantation.
Den första dosen skall ges inom 2 timmar före transplantation och den andra dosen 4 dagar efter transplantationen.
The first dose should be given within 2 hours prior to transplantation surgery.
Den första dosen skall ges inom två timmar före transplantationen.
The first dose will be given on an elected date.
Den första dosen ges som överenskommet.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
Den första dosen ges inom 3 dagar efter transplantationen.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
Den första dosen ges inom 5 dagar efter transplantationen.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Det första eluat som tas från en teknetium(99mTc)-generator som inte har eluerats under helgen får EJ användas.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
I de första fyra studierna bedömdes läkemedlets effekter utan ritonavir.
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
Den första infusionen ges med en dos på 400 mg per kvadratmeter kroppsyta (beräknas utifrån patientens längd och vikt) under två timmar.
The first infusion of Avastin should last 90 minutes, but subsequent infusions may be given more quickly if the first infusion is tolerated well.
Den första infusionen med Avastin ska pågå i 90 minuter, men efterföljande infusioner kan ges under kortare tid om den första infusionen tolererades väl.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
Den första infusionsreaktionen inträffar vanligtvis efter den andra till fjärde infusionen.
The first infusion should be given under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of alpha1-proteinase inhibitor deficiency.
Den första infusionen bör ges under överinseende av vårdpersonal med erfarenhet av behandling av alfa1- proteinashämmarbrist.
The first infusion will be given to you over 90 minutes.
Den första infusionen får du under 90 minuter.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Den första injektionen kan ges vid en ålder av 6 – 12 veckor.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
Den första injektionen kan ges från 6 veckors ålder och uppåt.
The first injection is given at an age of six to 12 weeks and the second at least six weeks later at an age of 14 to 18 weeks.
Den första injektionen ges vid åldern 612 veckor och den andra minst sex veckor senare vid åldern 1418 veckor.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den första injektionen ges vid en månads ålder till djur som aldrig har exponerats för sjukdomen, och vid två och en halv månads ålder om moderdjuret redan är immunt mot sjukdomen.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
Den första injektionen ges antingen när tiken löper eller 7–10 dagar efter betäckningen.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den första injektionen ges från 1 månads ålder till djur som aldrig har exponerats för sjukdomen och från 2,5 månaders ålder till djur vars moder redan är immun mot sjukdomen.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
Den första injektionen ges från en månads ålder till djur som aldrig har exponerats för sjukdomen, och från två och en halv månads ålder om moderdjuret redan är immunt mot sjukdomen.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
Den första injektionen ges när kattungen är omkring åtta veckor gammal och den andra tre-fyra veckor senare.
The first injection may be given from 2 months of age
Den första injektionen kan ges från 2 månaders ålder
The first injection may be given from 2 months of age
Den första injektionen kan ges från 2 månaders ålder.
The first injection may be given from the age of six weeks.
Den första injektionen kan ges från 6 veckors ålder.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
Den första injektionen måste göras under direkt medicinsk övervakning, men patienterna kan injicera sig själva om de är tillräckligt motiverade, har fått tillräckliga instruktioner och har tillgång till expertråd.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
den första injektionen på 6,75 mg i 0,9 ml injiceras långsamt i en ven under en minut
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
Den första injektionen av Bemfola skall ges under överinseende av din läkare.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
Den första injektionen av GONAL-f ska utföras under direkt medicinsk övervakning.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
Den första injektionen av GONAL-f ska ges under överinseende av din läkare.
The first injection of Lonquex should be performed under direct medical supervision.
Den första injektionen av Lonquex ska ges under direkt överinseende av vårdpersonal.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
Den första injektionen av Ovaleap ska utföras under direkt medicinsk övervakning.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
Den första injektionen av Pergoveris skall utföras under direkt medicinsk övervakning.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing
Den första injektionen bör göras 6 veckor före förväntat grisningsdatum.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
Den första injektionen bör administreras 6–8 veckor före förväntat grisningsdatum.
The first injection should be given at 2 months of age.
Den första injektionen ska ges vid 2 månaders ålder.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Den första injektionen bör ges när katten är minst åtta veckor gammal och en andra injektion tre eller fyra veckor senare.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
Den första injektionen ska ges 5 till 15 minuter före operation men efter lokalbedövning, om sådan används.
The first injection – on a date agreed with your doctor.
Den första injektionen – på utsatt datum enligt överenskommelse med läkaren.
The first Japanese study showed Broadline to be 99% effective against fleas at day 2 and 30 post- treatment which was the same as the spot-on containing selamectin.
Den första japanska studien visade att Broadline var effektivt till 99 procent mot loppor vid dag 2 och dag 30 efter behandling, vilket var samma som med behandling med spot-on-innehållande selamektin.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
Den första av de tre doser som ges efter kemoterapi och radioterapi måste ges minst sju dagar efter den senaste administreringen av Kepivance.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
I den första ingick 715 patienter vars tidigare behandling inte hade innefattat en integrashämmare och vars infektion därför inte förväntades vara resistent mot denna läkemedelsklass.
The first patch is applied on day 1, and then changed on day 8.
Det första plåstret appliceras på dag 1 och ersätts sedan på dag 8.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
Efter administrering av engångsdoser Dynastat 40 mg iv eller im, sågs märkbar analgetisk effekt efter 7-13 minuter, kliniskt betydelsefull analgesi visades efter 23-39 minuter och maximal effekt inom 2 timmar.
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
Den första fas 3-prövningen (ATTRACT) var en 18 månaders randomiserad öppen aktiv komparator- prövning som utvärderade effekten och säkerheten av Galafold jämfört med enzymersättningsbehandling (ERT) (agalsidas beta, agalsidas alfa) hos 52 manliga och kvinnliga patienter med Fabrys sjukdom som behandlades med ERT före inträdet i prövningen och som har behandlingsbara mutationer (ERT-erfaren prövning).
The first revaccination (third dose) against equine influenza is given 5 months after the primary vaccination course.
Den första revaccinationen (tredje dosen) ges fem månader efter grundvaccinationen.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Den första revaccination ges senast 17 månader efter grundvaccinationen.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Den första revaccinationen ges senast 17 månader efter grundvaccinationen.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot klamydia och felin leukemi, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot klamydia, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot felin leukemi, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
den första revaccineringen ska utföras ett år efter grundvaccineringen, påföljande revaccineringar ska utföras med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit och caliciviros.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, påföljande revaccineringar ska utföras med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
The first stage of PDT is the slow intravenous injection of PhotoBarr.
Det första steget i PDT är en långsam intravenös injicering med PhotoBarr.
The first step is a 10-minute intravenous infusion of Visudyne at a dose of 6 mg/m2 body surface area, diluted in 30 ml infusion solution (see section 6.6).
Det första steget är en 10-minuters intravenös infusion av Visudyne, i en dosering av 6 mg/m2 kroppsyta, utspädd i 30 ml infusionslösning (se avsnitt 6.6).
The first study also found Esbriet to be most effective at the higher dose.
I den första studien visade det sig även att
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
I den första studien jämfördes Ilaris med placebo hos 84 patienter i åldern 2–20 år.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
I den första studien jämfördes Rapamune oral lösning med azatioprin (ett annat immunsuppressivt läkemedel) på 719 patienter och i den andra med placebo (overksam behandling) på 576 patienter.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
I den första studien jämfördes Revlimid med placebo, som båda togs tillsammans med melfalan och prednisone.
The first study compared the effects of Avastin with paclitaxel to paclitaxel alone in 722 patients.
I den första studien undersöktes effekterna av Avastin i kombination med paklitaxel med effekterna av enbart paklitaxel hos 722 patienter.
The first study compared the effects of Silapo with those of Eprex/Erypo in correcting red blood cell counts in 609 patients over 24 weeks.
I den första studien jämfördes Silapos effekt med effekten av Eprex/Erypo när det gällde att korrigera halten av röda blodkroppar hos 609 patienter under 24 veckor.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
I den första studien jämfördes Revlimid inte med någon annan behandling och i den andra studien jämfördes det med placebo.
The first study enrolled children aged 8-16 years (n=24) who received single doses of tigecycline (0.5, 1, or 2 mg/kg, up to a maximum dose of 50 mg, 100 mg, and 150 mg, respectively) administered intravenously over 30 minutes.
Den första studien enrollerade barn i åldern 8–16 år (n=24), som fick singeldoser av tigecyklin (0,5, 1 eller 2 mg/kg, upp till maxdosen på 50 mg, 100 mg respektive 150 mg) administrerat intravenöst under 30 minuter.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
Den första studien av reumatoid artrit visade att vissa doser av Kineret var effektivare än placebo när det gällde att minska sjukdomssymtomen.
The first study included 432 pigs infected with Ascaris suum and the second study included 102 pigs infected with Oesophagostomum species.
Den första studien omfattade 432 svin infekterade med Ascaris suum och den andra studien omfattade 102 svin infekterade med arter av Oesophagostomum.
The first study included 653 adults who had not been treated for HIV before and compared Kaletra capsules with nelfinavir (another antiviral medicine).
I den första studien som omfattade 653 vuxna som inte tidigare behandlats för hiv jämfördes Kaletra-kapslar med nelfinavir (ett annat antiviralt läkemedel).
The first study included a total of 320 patients whose disease was in the ‘chronic phase’, three quarters of whom had stopped responding to imatinib.
Den första studien omfattade totalt 320 patienter vars sjukdom var i den ”kroniska fasen” och av dessa hade tre fjärdedelar slutat svara på imatinib.
The first study included patients whose cancer came back 6 months or more after previous treatment (‘platinum-sensitive disease’), while the second study was in patients with more aggressive cancer that had come back within 6 months of previous treatment (‘platinum-resistant disease’).
I den första studien ingick patienter vars cancer hade återkommit sex månader eller senare efter tidigare behandling (platinakänslig sjukdom), medan den andra studien genomfördes på patienter med aggressivare cancer som hade återkommit inom sex månader efter tidigare behandling (platinaresistent sjukdom).
The first study investigated the effects of Esmya compared with placebo (a dummy treatment) in adult women with heavy uterine bleeding and anaemia.
I den första studien undersöktes effekterna av Esmya jämfört med placebo (overksam behandling) hos vuxna kvinnor med kraftig uterin blödning och anemi.
The first study involved 1,195 men with metastatic prostate cancer whose disease had got worse despite surgical or medical castration treatment and chemotherapy with docetaxel.
I den första studien ingick 1 195 män med metastaserande prostatacancer som hade förvärrats trots kirurgisk eller medicinsk kastreringsbehandling och kemoterapi med docetaxel.
The first study involved 1,663 patients whose diabetes was not adequately controlled with the diabetes medicines metformin or metformin and pioglitazone taken by mouth; adding Xultophy to their treatment was compared with adding either of its active substances, insulin degludec or liraglutide.
Den första studien omfattade 1 663 patienter vars diabetes inte kontrollerades tillräckligt med diabetesläkemedlen metformin eller metformin och pioglitazon som tas genom munnen.
The first study involved 17 patients with aHUS who did not respond to or could not be treated with plasma exchange or infusion.
Den första studien omfattade 17 patienter med aHUS som inte svarade på behandling med eller inte kunde behandlas med plasmabyte eller plasmainfusion.
The first study involved 2,046 patients with breast cancer.
Den första studien omfattade 2 046 patienter med bröstcancer.
The first study involved 327 previously untreated patients who were infected with hepatitis C virus of genotypes 1, 4, 5 or 6, and who were given Sovaldi together with two other antiviral medicines, peginterferon alfa and ribavirin, for 12 weeks.
I den första studien ingick 327 tidigare obehandlade patienter som smittats med hepatit C-virus av genotyperna 1, 4, 5 eller 6, och som fick Sovaldi tillsammans med två andra antivirala läkemedel, peginterferon alfa och ribavirin, i 12 veckor.
The first study involved 35 patients who were given one injection of Ilaris which was repeated after eight weeks.
Den första studien omfattade 35 patienter som fick en injektion Ilaris som upprepades efter åtta veckor.
The first study involved 37 patients and response to treatment was defined as elimination of at least 90% of the giant cells or no progression of the condition after 25 weeks of treatment.
I den första studien ingick 37 patienter och svar på behandling definierades som eliminering av minst 90 procent av jättecellerna eller ingen progression av tillståndet efter 25 veckors behandling.
The first study involved 40 previously untreated patients with type-1 Gaucher disease, and it looked mainly at the reduction in the size of patients’ spleens.
Den första studien innefattade 40 tidigare obehandlade patienter med Gauchers sjukdom typ 1 och undersökte främst minskningen av patienternas mjälte.
The first study involved 63 patients whose spleens had been removed but whose disease was still not controlled.
Den första studien omfattade 63 patienter som fått mjälten bortopererad men vars sjukdom fortfarande inte var kontrollerad.