natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
du har typ 1-diabetes eller diabetes ketoacidos (en komplikation av diabetes som inträffar när kroppen inte kan bryta ner glukos eftersom det inte finns tillräckligt med insulin) eftersom detta läkemedel inte kommer vara rätt för dig
You have Type 2 diabetes either:
Du har typ 2-diabetes antingen för att:
you have uncontrolled coronary artery disease (a heart disease caused by poor blood flow in the blood vessels of the heart) with symptoms such as angina (characterised by chest pain) or a recent heart attack.
du har kranskärlsjukdom (en sjukdom orsakad av dåligt blodflöde i hjärtats blodkärl) som inte hålls under kontroll med symtom som t.ex. kärlkramp (kännetecknas av bröstsmärta) eller nyligen har haft en hjärtattack
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain)
du har instabil angina pectoris (kärlkramp) - ny eller ökad smärta i bröstet.
you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
du har instabil angina pectoris (kärlkramp) - ny eller ökad smärta i bröstet. du löper risk för blodproppar i venerna (djup ventrombos) - till exempel om du har fått blodproppar förut.
you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
har instabil angina pectoris – ny eller ökad smärta i bröstet löper risk att drabbas av blodproppar i venerna (djup ventrombos) - t.ex. om du tidigare har haft en blodpropp.
you have used an injection of glucagon you have had too low blood sugar a few times recently.
du har använt en injektion med glukagon du har haft lågt blodsocker flera gånger den senaste tiden.
you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems, your doctor has told you that you have Barrett's oesophagus (a condition associated with changes in the cells that line the lower oesophagus),
du har eller nyligen har haft svälj- eller matsmältningsproblem, din läkare har talat om för dig att du har Barretts esofagus (ett tillstånd förenat med cellförändringar i nedre delen av matstrupen),
you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
du/ditt barn har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinationer du/ditt barn har någon blödningssjukdom eller lätt får blåmärken.
you have/had any liver or kidney disease
du har eller har haft en lever- eller njursjukdom
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
du får hyperglykemi (förhöjda blodsockernivåer), du har problem med synen.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Eperzan injiceras under huden på magområdet, låret eller överarmens baksida.
you inject too much insulin,
du injicerar för mycket insulin,
you inject too much insulin,
du injicerar för mycket insulin, du hoppar över måltider eller senarelägger dem,
You inject too much insulin.
Du injicerar för mycket insulin.
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
du vet att du redan har en ökad risk för trombos
you look pale and feel weak (anaemia)
du är blek och känner dig svag (anemi).
You lose a lot of weight for no reason.
du går ner mycket i vikt utan orsak.
you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
du förlorar kolhydrater till följd av kräkning eller diarré,
You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
Du förlorar kolhydrater till följd av kräkning eller diarré.
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
inte får i dig eller förlorar kolhydrater du ätit på grund av kräkningar eller diarré
You may also be given Bortezomib SUN together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone:
Du kan även få Bortezomib SUN tillsammans med läkemedlen pegylerat liposomalt doxorubicin eller dexametason.
You may also be more likely to have reduced feeling in and around the penis.
Du kan också löpa större risk att få nedsatt känsel i och runtom penis.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Det kan också hända att du får svår huvudvärk, ansiktsrodnad (värmevallning), illamående, kräkningar eller diarré.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Du kan också få andra symtom som feber, viktminskning och extrem trötthet.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Du kan också uppleva andra tecken som feber, viktminskning och trötthet.
You may also experience other signs such as fever, weight loss, and fatigue.
Du kan också uppleva symtom som feber, viktminskning och trötthet.
You may also experience the following side effects:
Du kan även uppleva följande biverkningar
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Du kan också känna av ett ”abstinenssymtom”.
You may also get side effects from the cisplatin medication.
Du kan även få biverkningar av cisplatin.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Du kan få sår, blåsor, hudrodnad eller mörkare hud
You may also have MRI (magnetic resonance imaging) tests to determine the amount of iron in your liver.
Du kommer att genomgå MRI-undersökningar (Magnetisk Resonanstomografi- undersökningar) för att bestämma mängden järn i din lever.
You may also notice pink patches on your skin.
Du kan också se rosa fläckar i huden.
You may also sprinkle the granules directly into your child’s mouth.
Du kan också strö granulaten direkt i barnets mun.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Samtidigt kan du även ta andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom.
You may also use the lower abdomen, but not the area
Du kan också använda nedre delen av buken, men inte inom 5 cm från naveln.
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Du kan rekommenderas att göra en kontroll hos tandläkaren innan du börjar behandlingen med Sutent
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Du kan ombes att sluta ta detta läkemedel under en tid före och efter ingreppet. om du har haft allergiska reaktioner mot några andra läkemedel du tar för att kontrollera ditt blodsocker.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Du kan vara allergisk (överkänslig) mot immunglobuliner utan att veta om det.
You may be allergic to human alpha1-proteinase inhibitor even if you have previously received human alpha1-proteinase inhibitors and had tolerated them well.
Du kan vara allergisk mot human alfa-1-proteinashämmare även om du tidigare har fått human alfa-1- proteinashämmare och tålt dem väl.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Du kan vara allergisk mot immunglobuliner utan att veta om det.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Du kan bli ombedd att inte ta dina mediciner under 12 timmar innan du får MabThera.
You may be at higher risk of blood clots:
Du kan ha högre risk för blodproppar:
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Du kan bli rekommenderad att delta i Amgens amningsövervakningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Du kan bli uppmanad att delta i Amgens amningsövervakningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s pregnancy surveillance programme.
Du kan bli rekommenderad att delta i Amgens graviditetsövervakningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Du kan bli uppmanad att delta i Amgens graviditetsövervakningsprogram.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance programme.
Du kan få rådet att delta i Amgens program för graviditetsövervakning.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Du kan få ytterligare läkemedel för behandling eller för att förhindra framtida reaktioner.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Du kan få ytterligare en dos, 20 mg eller 40 mg, 6 till 12 timmar efter den första.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Du kan få järntillskott före och under behandlingen med Abseamed för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
Du kan komma att få järntillskott före och under behandlingen med Abseamed för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Du kan få järntillskott före och under behandlingen med Binocrit för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
Du kan komma att få järntillskott före och under behandlingen med Binocrit för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Du kan få järntillskott före och under behandlingen med Epoetin alfa HEXAL för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
Du kan komma att få järntillskott före och under behandlingen med Epoetin alfa HEXAL för att göra den effektivare.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Du kan komma att få järntillskott före och efter Retacrit behandlingen för att göra den mer effektiv.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Du kan få läkemedel som minskar risken att få bältros.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande (se avsnitt 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande (se avsnitt 2) allvarliga hudreaktioner
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande (se avsnitt 2). allvarliga hudreaktioner
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande allvarliga hudreaktioner
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande (se avsnitt 2). allvarliga hudbiverkningar.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Du kan ha en fått en allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande. allvarliga hudreaktioner.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
Du kan vara mer benägen att få en infektion efter behandling med Gazyvaro.
You may be more likely to think like this if you:
Dessa tankar kan vara vanliga:
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Du kan ha ordinerats BiResp Spiromax som enda astmainhalator.
You may be prescribed DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Du kan ha ordinerats DuoResp Spiromax som enda astmainhalator.
You may be prescribed two asthma inhalers: BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Du kan ha ordinerats två astmainhalatorer: BiResp Spiromax och en separat ”vidbehovsinhalator” med till exempel salbutamol.
You may be prescribed two asthma inhalers: DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Du kan ha ordinerats två astmainhalatorer: DuoResp Spiromax och en separat ”vidbehovsinhalator” med till exempel salbutamol.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
You may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least 4 days.
Du kanske blir tillsagd att inte ha sex eller att använda barriärpreventivmedel i minst 4 dagar.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged.
Du kan bli uttorkad (förlora för mycket vätska) om kräkningar eller diarré pågår under en längre tid. om du har hudreaktioner över hela kroppen.
You may become dehydrated (losing too much fluid) if vomiting or diarrhoea are prolonged. if you have impaired liver function.
Du kan bli uttorkad (förlora för mycket vätska) om kräkningar eller diarré pågår under en längre tid. om du har nedsatt leverfunktion.
You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Du kan bli uttorkad om du inte äter och/eller dricker tillräckligt med vatten.
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Du kan bli känsligare för solljus (fotosensitivitetsreaktion) när du tar Esbriet.
You may bruise easily due to a low blood platelet count
Du kan lättare få blåmärken på grund av lågt antal blodplättar
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Om du vill kan du ha på dig engångshandskar för att undvika att huden missfärgas.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Du kan täcka injektionsstället med ett litet plåster, om det behövs.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Du kan vid behov täcka injektionsstället med ett litet plåster.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Du kan utveckla en inhibitor (neutraliserande antikropp) mot FVIII/VWF, som gör att FVIII/VWF inte längre kommer att fungera som de ska.
You may develop new melanoma lesions while taking Zelboraf.
Du kan utveckla nya melanomförändringar då du tar Zelboraf.
You may experience a reaction at the injection site.
Du kan få en reaktion vid injektionsstället.
You may experience a reduction in the number of:
Du kan få minskat antal:
You may experience abnormal intolerance to light as a result of taking more VFEND than you should.
Du kan märka av en onormal ljuskänslighet om du tar för mycket VFEND.
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Du kan uppleva akuta abstinensbesvär (såsom illamående, kräkningar, skakningar, svettningar och ångest) från opioider
You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin:
Efter tillförsel av Valtropin kan följande biverkningar uppträda:
You may experience diarrhoea, nausea, abdominal pain or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Under de första behandlingsveckorna med Libertek kan du drabbas av diarré, illamående, magsmärtor eller huvudvärk.
You may experience diet-related treatment effects (see section 4).
Du kan uppleva kostrelaterade behandlingseffekter (se avsnitt 4).
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Du kan få yrsel som kännetecknas av dålig balans, långsam hjärtrytm, illamående, kräkningar och svimningskänslor.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Du kan bli yr, illamående, kräkas och få krampanfall eller hjärtbesvär.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
Du kan bli dåsig eller kanske inte vara helt medveten om omgivningen medan du får behandling.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Du kan uppleva överdriven törst, stor urinvolym, ökad aptit med viktminskning, trötthet.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Du kan uppleva extrem kraftlöshet, trötthet, viktminskning, illamående, kräkning och lågt blodtryck.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Du kan känna dig utmattad när du använder Viramune.
You may experience increased symptoms as described in section 4 ‘Possible side effects’.
Du kan få kraftigare symtom av det som beskrivs i avsnitt 4. ”Eventuella biverkningar”.
You may experience increased symptoms as described in section 4 “Possible side effects”.
Du kan få ökade symtom som beskrivs i avsnitt 4. ”Eventuella biverkningar”.
You may experience increased symptoms as described in section 4. 'Possible side effects'.
Du kan få ökade symtom som beskrivs i avsnitt 4. ”Eventuella biverkningar”.
You may experience increased symptoms as described in section 4. ”Possible side effects”.
Du kan få ökade symtom som beskrivs i avsnitt 4. ”Eventuella biverkningar”.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Du kan drabbas av allvarligare biverkningar, däribland feber, frossbrytningar, trötthet, illamående, kräkningar, huvudvärk och för lågt eller för högt blodtryck.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
Du kan må illa och kräkas i början av behandlingen.
You may experience shortness of breath or lung oedema (accumulation of fluid in the lungs), particularly if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Du kan uppleva andnöd eller lungödem (ackumulering av vätska i lungorna), särskilt om du är gravid med mer än ett barn och/eller får läkemedel som kan fördröja en för tidig födsel av ditt barn såsom blodtryckssänkande läkemedel.
You may experience side effects not only during the titration period when your dose is being increased, but also later after taking the same dose for a long time.
Biverkningar kan uppkomma inte bara under titreringsperioden när dosen ökas, utan även senare när du tagit samma dos under lång tid.
You may experience side effects similar to those described below in Section 4.
Du kan få biverkningar som liknar de som beskrivs nedan i avsnitt 4.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
Du kan uppleva att ansiktet, tungan och/eller läpparna svullnar upp.
You may experience that symptoms of Restless Legs Syndrome start earlier than usual, be more intense and involve other limbs.
Du kan uppleva att symtom på restless legs-syndrom startar tidigare än vanligt, är kraftigare och omfattar andra extremiteter (armar/ben).
You may experience the following additional side effects: reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness, reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising, rise in white blood cells
lågt antal röda blodkroppar som kan göra huden blek och orsaka en känsla av svaghet eller andnöd; lågt antal blodplättar som kan öka risken för blödningar och blåmärken, ökning av vita blodkroppar
You may experience the following uncommon side effects:
Det kan hända att du upplever följande mindre vanliga biverkningar:
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Du kan känna en svagt bubblande känsla mellan tandkött och kind när tabletten löses upp.
You may feel agitated or find it hard to sleep
Du kan känna oro och få svårt att sova
You may feel dizzy after having Myocet.
Du kan känna dig yr efter att ha fått Myocet.
You may feel dizzy after taking SIRTURO.
Du kan känna dig yr efter att ha tagit SIRTURO.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Du kan känna svindel eller yrsel när du ställer dig upp eller sätter dig upp snabbt.
You may feel numb – your skin may lose sensitivity to pain and touch
Du kan få domningar – förlora känseln i huden för smärta och beröring
You may feel or hear a “click”.
Du kan känna eller höra ett klick.
You may feel pain after the laser treatment.
Du kan känna smärta efter laserbehandlingen.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Lyrica than you should.
Du kan känna dig sömnig, förvirrad, orolig eller rastlös som ett resultat av att du tagit för stor mängd av Lyrica.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Zentiva than you should.
Du kan känna dig sömnig, förvirrad, orolig eller rastlös som ett resultat av att du tagit för stor mängd av Pregabalin Zentiva
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Du kan känna dig sömnig, yr eller ha problem med synen efter att du har använt PecFent.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
Du kan känna dig sömnig, yr eller trött när du tar Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Du kan känna dig sömnig, yr eller trött när du använder Briviact.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Du kan känna viss smärta vid injicering av Foscan.
You may feel sweaty, breathless, fatigued, nauseous and faint in addition to the pain
Utöver smärtan kan du känna dig svettig, andfådd, trött, illamående och matt.
You may feel the pain going from your front (abdomen) through to your back.
De kan sprida sig från framsidan (bukområdet) bakåt mot ryggen.
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Du kan känna dig trött efter att ha tagit DARZALEX vilket kan påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Du kan känna dig trött, svag och andfådd.
You may feel tired, faint, or dizzy or have a headache or chills after receiving your Provenge infusion.
Du kan eventuellt känna dig trött, svag eller yr eller ha huvudvärk eller frossa efter att ha fått en Provengeinfusion.
You may find that your vision is blurred for a time just after using AZARGA.
Du kan uppleva att synen blir dimmig just när du har använt Azarga.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use OPATANOL.
Du kan märka, att din syn blir litet dimmig efter att du använt OPATANOL.
You may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Du kanske först får annan sjukdomsmodifierande behandling, såsom metotrexat.
You may for example take one capsule in the morning and one in the evening.
Du kan till exempel ta en kapsel på morgonen och en på kvällen.
You may get a dry mouth.
Du kan bli torr i munnen.
You may get a sore throat or difficulty breathing (shortness of breath)
Du kan få ont i halsen eller svårt att andas (andnöd)
You may get back pain
Du kan få ryggsmärta
You may get constipation.
Du kan bli förstoppad.
You may get hypoglycaemia (low blood sugar) when using Victoza together with a sulfonylurea, as sulfonylureas increase the risk of hypoglycaemia.
Du kan drabbas av hypoglykemi (lågt blodsocker) om du använder Victoza tillsammans med en sulfonureid, eftersom de medför ökad risk för lågt blodsocker.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Du kan lättare få infektioner när du behandlas med Flixabi.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Du kan lättare få infektioner när du behandlas med Inflectra.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Du kan lättare få infektioner när du behandlas med Remicade.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
Du kan lättare få infektioner när du behandlas med Remsima.
You may get infections more easily while using Simponi.
Du kan lättare få infektioner när du använder Simponi.
You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Du kan få hudreaktioner från plåstret såsom rodnad och klåda.