natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One week following administration of a single oral dose of 1 mg immediate-release 14C-paliperidone, 59% of the dose was excreted unchanged into urine, indicating that paliperidone is not extensively metabolised by the liver.
En vecka efter administrering av en oral engångsdos på 1 mg 14C-märkt paliperidon med omedelbar frisättning hade 59 % av dosen utsöndrats oförändrad i urinen, vilket visar att paliperidon inte metaboliseras i levern i någon större utsträckning.
One week following administration of a single oral dose of 1 mg immediate-release 14C-paliperidone, 59% of the dose was excreted unchanged into urine, indicating that paliperidone is not extensively metabolised in the liver.
En vecka efter administrering av en oral engångsdos på 1 mg 14C-märkt paliperidon med omedelbar frisättning hade 59 % av dosen utsöndrats oförändrad i urinen, vilket visar att paliperidon inte metaboliseras i levern i någon större utsträckning.
One Xoterna Breezhaler pack contains: one Xoterna Breezhaler inhaler one or more blisters, each containing either 6 or 10 Xoterna Breezhaler capsules to be used in the inhaler.
Varje förpackning med Xoterna Breezhaler innehåller: en Xoterna Breezhaler inhalator en eller flera blister med antingen 6 eller 10 Xoterna Breezhaler kapslar som ska användas i inhalatorn.
One year
År ett
One year data in study BM 16549
1 års data från studien BM 16549
One year data in study BM 16549
Ett-årsdata från studien BM 16549
One year data in study BM 16550
1 års data från studien BM 16550
One year endpoint
Ettårsparameter
One year later you will receive one infusion per day for 3 days (course 2).
Ett år senare kommer du att få en infusion per dag i tre dagar (kur 2).
One year later, the child’s development remained normal.
Ett år efter händelsen var barnets utveckling fortsatt normal.
One year of therapy, showed the following results: the increases in lumbar spine BMD above baseline were similar in the Preotact and combination-therapy groups (6.3 and 6.1, respectively), but were somewhat smaller in the alendronate group (4.6).
Ett års behandling visade följande resultat: ökningen av BMD i ländryggen jämfört med baseline var likartad i Preotact-gruppen (6,3%) och gruppen som fick kombinationsbehandling (6,1), men var något lägre i alendronat-gruppen (4,6).
One-month initiation pack contains six Rebif 8.8 micrograms pre-filled pens and six Rebif 22 micrograms pre-filled pens.
Initieringsförpackningen för 1 månads behandling innehåller 6 förfyllda injektionspennor av Rebif 8,8 mikrogram och 6 förfyllda injektionspennor av Rebif 22 mikrogram.
one-year marketing protection
Ett års marknadsföringsskydd
One-year survival rate
Ett års överlevnads- frekvens
Ongentys is a medicine used to treat adults with Parkinson’s disease, a progressive brain disorder that causes shaking and muscle stiffness, and slows movement.
Ongentys används för att behandla vuxna med Parkinsons sjukdom (en gradvis tilltagande hjärnsjukdom som orsakar skakningar, muskelstelhet och långsamma rörelser).
Ongentys is for use in adults who are already taking medicines containing levodopa and DOPA decarboxylase inhibitors.
Ongentys används för vuxna som redan tar läkemedel som innehåller levodopa och DOPA- dekarboxylashämmare.
Ongentys is indicated as adjunctive therapy to preparations of levodopa/ DOPA decarboxylase inhibitors (DDCI) in adult patients with Parkinson’s disease and end-of-dose motor fluctuations who cannot be stabilised on those combinations.
Ongentys är avsett som tilläggsbehandling till levodopa/DOPA dekarboxylashämmare (DDC-hämmare) hos vuxna patienter med Parkinsons sjukdom och motoriska end-of-dose-fluktuationer som inte kan stabiliseras på dessa kombinationer.
Ongentys is used as an add-on to levodopa / DOPA decarboxylase inhibitors (DDCI) (other medicines for Parkinson’s disease) in patients who are having fluctuations in the control of their condition.
Ongentys används som ett tillägg till levodopa/DOPA- dekarboxylashämmare (DDC-hämmare) (andra läkemedel mot Parkinsons sjukdom) hos patienter som har fluktuationer i kontrollen av sin sjukdom.
Ongentys may increase its effect.
Ongentys kan öka deras effekt.
Ongentys may increase their effect; medicines used to treat allergic reactions such as adrenaline.
Ongentys kan öka deras effekt läkemedel som används för att behandla allergiska reaktioner såsom adrenalin.
Ongentys may increase their effect; medicines used to treat heart failure such as dobutamine, dopamine or dopexamine.
Ongentys kan öka deras effekt läkemedel som används för att behandla hjärtsvikt såsom dobutamin, dopamin eller dopexamin.
Ongentys was shown to be more effective than placebo and at least as effective as the comparator entacapone in reducing off periods in patients with Parkinson’s disease taking levodopa combination medicines.
Ongentys visade sig vara effektivare än placebo och minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet entakapon när det gällde att minska off-perioderna hos patienter med Parkinsons sjukdom som tog kombinationsläkemedel med levodopa.
Onglyza 2.5 mg film-coated tablets saxagliptin
Onglyza 2,5 mg filmdragerade tabletter saxagliptin
Onglyza 5 mg film-coated tablets saxagliptin
Onglyza 5 mg filmdragerade tabletter saxagliptin
Onglyza contains the active substance saxagliptin, which belongs to a group of medicines called ‘oral anti-diabetics’.
Onglyza innehåller den aktiva substansen saxagliptin, som tillhör en grupp läkemedel som kallas ”orala diabetesläkemedel” (dvs. diabetesläkemedel som tas via munnen).
Onglyza is indicated in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control:
Onglyza är avsett för behandling av vuxna patienter från 18 års ålder med diabetes mellitus typ 2 för att förbättra glykemisk kontroll:
Onglyza is used alone or together with insulin or other oral anti-diabetic medicines.
Onglyza används ensamt eller tillsammans med insulin eller andra orala diabetesläkemedel.
Onglyza is used for adult patients aged 18 years and older with ‘type 2 diabetes’, if the disease cannot be adequately controlled with one oral anti-diabetic medicine, diet and exercise.
Onglyza används för vuxna patienter som är 18 år och äldre med ”typ 2-diabetes” när sjukdomen inte kan kontrolleras tillräckligt med ett oralt diabetesläkemedel, kost och motion.
Onglyza should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Onglyza skall inte användas av patienter med diabetes mellitus typ 1 eller för behandling av diabetes ketoacidos.
Onglyza should not be used in place of insulin; if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin) or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting).
Onglyza ska inte tas i stället för insulin. om du har typ 1-diabetes (din kropp producerar inget insulin) eller diabetisk ketoacidos (en komplikation till diabetes med högt blodsocker, snabb viktminskning, illamående eller kräkningar).
Ongoing clinical assessment should be performed for symptomatic CMV infection during MabCampath treatment and for at least 2 months following completion of treatment.
Kontinuerlig klinisk bedömning skall göras avseende symtomatisk CMV-infektion under MabCampath-behandlingen och i minst 2 månader sedan behandlingen slutförts.
Ongoing clinical studies in healthy subjects who received a single dose of Arepanrix (H1N1)
Pågående kliniska studier på friska individer som fick en singeldos av Arepanrix (H1N1)
Ongoing monitoring
Kontinuerlig övervakning
Ongoing pregnancy
Pågående graviditet
Ongoing pregnancy rate
Pågående graviditetsfrekvens
Ongoing systemic immunosuppressive therapy or administration of granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) after haploidentical hematopoietic stem-cell transplantation
Pågående systemisk immunsuppressiv behandling eller administration av granulocytkolonistimulerande faktor (G-CSF) haploidentisk hematopoetisk stamcellstransplantation
ongoing treatment for HIV infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
pågående behandling för hiv-infektion, eftersom din läkare kan behöva övervaka dig mer noggrant.
onivyde (liposomal irinotecan) is not equivalent to non-liposomal formulations.
onivyde (liposomalt irinotekan) är inte detsamma som icke-liposomala blandningar.
ONIVYDE (liposomal irinotecan) is not equivalent to non-liposomal irinotecan formulations and should not be interchanged.
ONIVYDE (liposomalt irinotekan) är inte detsamma som, och inte utbytbart mot, icke-liposomalt irinotekan.
ONIVYDE (liposomal irinotecan) must only be prescribed and administered to patients by healthcare professionals experienced in the use of anti-cancer therapies.
ONIVYDE (liposomalt irinotekan) får endast ordineras och administreras till patienter av sjukvårdspersonal som har erfarenhet av cancerbehandling.
ONIVYDE 5 mg/ml concentrate for solution for infusion
ONIVYDE 5 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning
onivyde 5 mg/ml concentrate for solution for infusion Pegylated liposomal irinotecan hydrochloride trihydrate
onivyde 5 mg/ml koncentrat till infusionsvätska, lösning Pegylerat liposomalt irinotekan-hydrokloridtrihydrat
ONIVYDE can cause harm to the foetus when administered to the pregnant woman, as the main ingredient irinotecan has been shown to be embryotoxic and teratogenic in animals (see section 5.3).
ONIVYDE kan skada fostret om det administreras till en gravid kvinna, eftersom aktiva substansen irinotekan har visat sig vara embryotoxiskt och teratogent hos djur (se avsnitt 5.3).
ONIVYDE contains sodium
ONIVYDE innehåller natrium
ONIVYDE has moderate influence on the ability to drive and use machines.
ONIVYDE har måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
ONIVYDE is a cancer medicine that contains the active substance irinotecan.
ONIVYDE är ett cancerläkemedel som innehåller den aktiva substansen irinotekan.
ONIVYDE is a cytotoxic medicinal product and caution should be exercised in handling it.
ONIVYDE är ett cytotoxiskt läkemedel och bör hanteras med försiktighet.
ONIVYDE is a cytotoxic medicinal product, and caution should be exercised in handling it.
ONIVYDE är ett cytotoxiskt läkemedel och bör hanteras med försiktighet.
ONIVYDE is a cytotoxic medicinal product.
ONIVYDE är ett cytotoxiskt läkemedel.
ONIVYDE is a liposomal formulation of irinotecan with different pharmacokinetic properties compared to non-liposomal irinotecan.
ONIVYDE är en liposomal blandning med irinotekan och med andra farmakokinetiska egenskaper än icke-liposomalt irinotekan.
ONIVYDE is for intravenous use.
ONIVYDE är till för intravenös användning.
ONIVYDE is for single use only.
ONIVYDE är endast för engångsbruk.
ONIVYDE is given as a drip (infusion) into a vein, which should take at least 90 minutes and should be given as a single dose.
ONIVYDE ges som ett dropp (infusionsvätska) i venen, vilket tar minst 90 minuter och bör ges som en engångsdos.
ONIVYDE is not equivalent to other non-liposomal irinotecan formulations and should not be interchanged.
ONIVYDE är inte detsamma som, och inte utbytbart mot, andra icke-liposomala irinotekanblandningar.
ONIVYDE is not recommended for use in adolescents and children below the age of 18 years.
ONIVYDE rekommenderas inte att användas till barn och ungdomar under 18 år.
ONIVYDE is not recommended for use in patients with severe renal impairment (CLcr < 30 ml/min).
ONIVYDE rekommenderas inte till patienter med allvarligt nedsatt njurfunktion (CLcr < 30 ml/min).
ONIVYDE is supplied as a sterile liposomal dispersion at a concentration of 5 mg/ml and must be diluted prior to administration.
ONIVYDE tillhandahålls som en steril liposomal dispersion med en koncentration på 5 mg/ml och måste spädas före administrering.
ONIVYDE is supplied as a white to slightly yellow opaque isotonic liposomal dispersion in a glass vial.
ONIVYDE tillhandahålls som en vit till lätt gulfärgad opak isoton liposomal dispersion i en glasinjektionsflaska.
ONIVYDE is used to treat adult patients with metastatic pancreatic cancer (cancer of the pancreas that has already spread elsewhere in the body) whose previously cancer treatment included a medicine called gemcitabine.
ONIVYDE används för att behandla vuxna patienter med metastaserande cancer i bukspottkörtel (cancer i bukspottkörtel som redan har spritt sig i kroppen) som tidigare genomgått cancerbehandling med ett läkemedel som heter gemcitabin.
Onivyde is used together with 5-fluorouracil and leucovorin (two other cancer medicines) in adults whose cancer has got worse despite treatment containing the cancer medicine gemcitabine.
Onivyde används tillsammans med 5-fluorouracil och leukovorin (två andra cancerläkemedel) till vuxna vars cancer har förvärrats trots behandling med cancerläkemedlet gemcitabin.
ONIVYDE may influence your ability to drive and use machines (as you may be sleepy, dizzy and exhausted with the use of ONIVYDE).
ONIVYDE kan påverka din förmåga att köra och använda maskiner (eftersom du kan bli sömnig, yr och utmattad när du använder ONIVYDE).
ONIVYDE must not be administered as a bolus injection or an undiluted solution.
ONIVYDE får inte administreras som en bolusinjektion eller en outspädd lösning.
ONIVYDE must not be administered to patients with bowel obstruction, and chronic inflammatory bowel disease, until it is resolved.
ONIVYDE får inte administreras på patienter med tarmobstruktion eller kronisk inflammatorisk tarminflammation, tills den är åtgärdad.
ONIVYDE must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
ONIVYDE får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
ONIVYDE must not be used instead of other medicines containing irinotecan because it behaves differently when it is contained in the liposomes than when it is given in its free form.
ONIVYDE får inte användas istället för andra läkemedel som innehåller irinotekan eftersom ämnet beter sig annorlunda när finns inuti liposomer än när det ges i fri form.
ONIVYDE must only be given by healthcare professionals trained in giving anticancer medicines Carefully follow all instructions given to you by your doctor or nurse.
ONIVYDE får endast ges av sjukvårdspersonal som är utbildade för att ge läkemedel mot cancer Följ noga alla instruktioner som du får av läkare eller sjuksköterska.
ONIVYDE should be administered before leucovorin followed by 5-fluorouracil.
ONIVYDE bör administreras innan leukovorin, följt av 5-fluorouracil.
ONIVYDE should be administered before LV followed by 5-FU.
ONIVYDE bör administreras innan LV, följt av 5-FU.
ONIVYDE should be discontinued in case of severe hypersensitivitiy reactions.
ONIVYDE bör utsättas vid fall av allvarliga överkänslighetsreaktioner.
ONIVYDE should be discontinued in patients with a confirmed diagnosis of ILD.
ONIVYDE bör sättas ut hos patienter med en bekräftad diagnos på ILD.
ONIVYDE should be withheld if neutropenic fever occurs or the absolute neutrophil count drops below 1500/mm3.
ONIVYDE bör inte ges om neutropen feber uppstår eller om det absoluta neutrofilantalet faller under 1500/mm3.
ONIVYDE should not be administered as a single agent.
ONIVYDE får inte ges som enda medel.
ONIVYDE should not be administered with strong CYP3A4-enzyme inducers such as anticonvulsants (phenytoin, phenobarbital or carbamazepine), rifampin, rifabutin and St. John’s wort unless there are no therapeutic alternatives.
ONIVYDE bör inte administreras med potenta CYP3A4-enzyminduktorer som antiepileptika (fenytoin, fenobarbital eller karbamezepin), rifampin, rifabutin och johannesört såvida det inte finns några andra behandlingsalternativ.
ONIVYDE should not be administered with strong CYP3A4-enzyme inhibitors (e.g. grapefruit juice, clarithromycin, indinavir, itraconazole, lopinavir, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, voriconazole).
ONIVYDE bör inte administreras med potenta CYP3A4-enzymhämmare (t.ex. grapefruktjuice, klaritromycin, indinavir, itrakonazol, lopinavir, nefazodon, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, vorikonazol).
ONIVYDE should not be administered with strong UGT1A inhibitors (e.g. atazanavir, gemfibrozil, indinavir) unless there are no therapeutic alternatives.
ONIVYDE bör inte administreras med potenta UGT1A-hämmare (t.ex. atazanavir, gemfibrozil, indinavir) såvida det inte finns några andra behandlingsalternativ.
ONIVYDE treatment should be delayed until diarrhoea resolves to ≤ Grade 1 (2-3 stools/day more than pre-treatment frequency).
ONIVYDE-behandlingen bör skjutas upp tills diarrén går ner till ≤ grad 1 (2–3 avföringar/dag över frekvensen före behandlingen).
ONIVYDE with food and drink
ONIVYDE med mat och dryck
ONIVYDE+5-FU/LV (N= 117)
ONIVYDE+5-FU/LV (N=117)
ONIVYDE, leucovorin and 5-fluorouracil should be administered sequentially.
ONIVYDE, leukovorin och 5-fluorouracil ska administreras sekventiellt.
ONIVYDE/5-FU adjustment (for patients homozygous for UGT1A1*28 without previous increase to 80 mg/m2)
ONIVYDE/5-FU-justering (hos patienter som är homozygota för UGT1A1*28 utan föregående ökning till 80 mg/m2)
ONIVYDE/5-FU adjustment (for patients not homozygous for UGT1A1*28)
ONIVYDE/5-FU-justering (hos patienter som inte är homozygota för UGT1A1*28)
ONJ has been reported rarely in patients receiving Prolia for osteoporosis (see section 4.8).
Sällsynta fall av ONJ har rapporterats hos patienter som får Prolia mot osteoporos (se avsnitt 4.8).
Only 1 case of pallor associated with the recommended use of Mirvaso was considered to be serious by the MAH.
Endast ett fall av blekhet i samband med den rekommenderade användningen av Mirvaso ansågs vara ett allvarligt fall av innehavaren av godkännandet för försäljning.
Only 1 IONSYS system should be applied at any given time.
Endast ett IONSYS-system ska appliceras vid varje tillfälle.
Only 1-2 % of the dose was recovered in urine, of which unchanged nelfinavir was the major component.
Endast 1-2 % av dosen återfanns i urinen och huvudsakligen som oförändrad nelfinavir.
Only 1.2% of patients exhibited neutralising antibodies (NAb), all of them in the alirocumab group.
Endast 1,2 % av patienterna uppvisade neutraliserande antikroppar (NAb), alla i alirokumabgruppen.
Only 10 patients (0.3%) had two or more NAb positive samples.
Endast 10 patienter (0,3 %) hade två eller flera NAb-positiva prover.
Only 2 patients discontinued treatment early due to this adverse event and one went on to receive additional TRISENOX on a subsequent protocol.
Endast 2 patienter avbröt behandlingen tidigt på grund av denna biverkning och en fortsatte med att ta ytterligare TRISENOX under ett påföljande protokoll.
Only 22% of the original population of the KLEAN study was enrolled in the study extension
Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Only a clear solution without any particles should be used.
Endast klara lösningar utan partiklar får användas.
Only a clear, colourless solution without visible particles should be used.
Endast genomskinlig, färglös vätska utan synliga partiklar ska användas.
Only a minor part of the administered radioactivity was excreted as liraglutide­related metabolites in urine or faeces (6% and 5%, respectively).
Endast en liten del av den administrerade radioaktiviteten utsöndrades som liraglutidrelaterade metaboliter i urin och feces (6% respektive 5%).
Only a small fraction (< 5 %) of the radioactivity in urine (representing < 3% of the total dose) was made up of parent compound; therefore, renal excretion plays a minor role in elimination of the parent compound.
Endast en liten fraktion, < 5 %, av radioaktiviteten i urinen bestod av modersubstansen motsvarande < 3 % av totaldosen, vilket visar att renal utsöndring av modersubstansen spelar en obetydlig roll för eliminationen.
Only a small fraction (< 5%) of the radioactivity in urine (representing < 3 % of the total dose) was made up of parent compound; therefore, renal excretion plays a minor role in elimination of the parent compound.
Endast en liten fraktion, < 5 %, av radioaktiviteten i urinen bestod av modersubstansen motsvarande < 3 % av totaldosen, vilket visar att renal utsöndring av modersubstansen spelar en obetydlig roll för eliminationen.
Only a small number of elderly patients ( 65 years, n=23/872; 2.6 %) provided pharmacokinetic data.
Ett fåtal äldre patienter (> 65 år, n=23/872; 2,6 %) bidrog med farmakokinetisk data.
Only a small number of patients have received systemic chemotherapy and IT ziconotide.
Endast ett litet antal patienter har behandlats med systemisk kemoterapi och IT ziconotid.
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D25).
Endast en liten andel av de patienter som ingick i de kliniska nyckelstudierna hade svår depression (basvärde HAM-D >25).
Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
Bered endast den mängd medicinerat dricksvatten som behövs för att täcka de dagliga behovet.
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti- cancer medicine (more in tumour tissue than in normal tissue).
Först efter att kroppen absorberat kapecitabin omvandlas det till ett aktivt anti-cancer medel (företrädesvis i tumörvävnad).
Only after consultation with the haemophilia treatment centre can continued home treatment be considered.
Endast efter kontakt med hemofili- mottagning kan fortsatt behandling i hemmet övervägas.
Only an infusion set with an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein-binding filter (pore size 1.2 micrometer or less) should be used.
Endast ett infusionsset med ett inbyggt, sterilt, icke-pyrogent filter med låg proteinbindningsgrad (porstorlek 1,2 mikrometer eller mindre) ska användas.
Only applicable to outer carton
Gäller endast ytterkartongen
Only apply REGRANEX to the wound area.
Applicera bara REGRANEX på sårytan.
Only Case or Cohort samples from subjects randomised to either tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) or Truvada were evaluated for detectable plasma tenofovir levels. b Substudy participants received active adherence monitoring, e.g. unannounced home visits and pill counts, and counselling to improve compliance with study drug.
Endast prover från Fall och Kohort från försökspersoner randomiserade antingen till tenofovirdisoproxil 245 mg (som fumarat) eller Truvada utvärderades med avseende på detekterbara nivåer på tenofovir i plasma. b Delstudiedeltagare fick aktiv följsamhetsövervakning, dvs. ej anmälda hembesök och tabletträkning samt rådgivning för att förbättra följsamhet med studieläkemedlet.
Only CE marked lamps should be used, equipped with the necessary filters and/or reflecting mirrors to minimize exposure to heat and ultra violet (UV) radiation.
Endast CE-märkta lampor ska användas och de ska vara utrustade med nödvändiga filter och/eller reflekterande speglar för att minska exponeringen för värme och ultraviolett (UV) strålning.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Endast klar lösning fri från partiklar och missfärgning ska användas.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Endast klar lösning fri från partiklar och missfärgning skall användas.
Only clear solution free from particles and discoloration should be used.
Endast klar lösning fri från partiklar och utan färgförändringar ska användas.
Only clear solutions without particles should be used.
Endast klara lösningar utan partiklar får användas.
Only clear solutions without particulates should be used.
Endast klar lösning utan partiklar ska användas.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Endast klara lösningar utan synliga partiklar ska användas.
Only clear to opalescent solution without particles and without visible signs of deterioration should be used.
Endast klar till lätt grumlig lösning utan partiklar och utan synliga tecken på försämring ska användas.