natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PhotoBarr is a light-activated medicine used in photodynamic therapy (PDT) in combination with a non-burning red laser light.
PhotoBarr är ett ljusaktiverat läkemedel som används vid fotodynamisk terapi (PDT) i kombination med ett rött laserljus som inte är brännande.
PhotoBarr is given by slow, careful injection into a vein at a dose of 2 mg per kilogram body weight over three to five minutes.
PhotoBarr ges genom en långsam, noggrann injicering i en ven med en dos på 2 mg per kilo kroppsvikt under tre till fem minuter.
PhotoBarr is used in photodynamic therapy (treatment using light) for the ablation (destruction) of high-grade dysplasia (abnormal cells at high risk of turning into cancer) in patients with Barrett’s oesophagus.
PhotoBarr används vid fotodynamisk terapi (ljusbehandling) för ablation (borttagande) av höggradig dysplasi (onormala celler med hög risk för cancerutveckling) hos patienter med Barretts esofagus.
PhotoBarr is used to remove high-grade dysplasia (cells with atypical changes that increase the risk of developing cancer) in patients with Barrett's oesophagus (gullet).
PhotoBarr används till att avlägsna höggradig dysplasi (celler med avvikande förändringar som ökar risken att utveckla cancer) hos patienter med Barretts esofagus
PhotoBarr should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Porfimernatrium skall inte användas under graviditet såvida det inte här helt nödvändigt.
photophobia (excessive sensitivity to light)
Fotofobi (överdriven känslighet för ljus)
photophobia,
glaukome,
Photophobia,
ögonsmärtor,
photophobia, chromatopsia, cyanopsia,
fotofobi, kromatopsi, cyanopsi,
photophobia, conjunctivitis, dry eye
fotofobi, konjunktivit, torra ögon
Photopsia,
fotofobi, fotopsi,
Photosensitivit y reaction
Fotosensitivi- tetsreaktion
Photosensitivit y reaction Alopecia
Fotosensitivitets- reaktioner Alopeci
Photosensitivity
Hudutslag, Urtikaria,
photosensitivity
Organklass
photosensitivity
Undersökningar:
Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i 90 dagar efter att PhotoBarr injektionen har givits
Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i 90 dagar efter att PhotoBarr injektionen har givits.
Photosensitivity is a potential risk based on in vitro and in vivo non-clinical data and no confirmed cases have been reported in the clinical trial program.
Ljuskänslighet är en potentiell risk baserat på prekliniska in vitro- och in vivo-data och inga bekräftade fall har rapporterats i det kliniska prövningsprogrammet.
Photosensitivity reaction
Fotosensitivi- tetsreaktion
Photosensitivity reaction
Ljuskänslighetsreaktio n
Photosensitivity reaction
Överkänslighetsreaktion
Photosensitivity reaction Alopecia
Fotosensitivitets- reaktioner Alopeci
Photosensitivity reaction Alopecia
Fotosensitivitetsr eaktioner Alopeci
Photosensitivity reaction Alopecia
Utslag Ljuskänslighetsreaktion Alopeci
Photosensitivity reaction or rash: Patients who experience a mild to moderate photosensitivity reaction or rash should be reminded of the instruction to use a sunblock daily and to avoid sun exposure (see section 4.4).
Fotosensitivitetsreaktion eller hudutslag: Patienter som får en lindrig till måttlig fotosensitivitetsreaktion eller hudutslag ska rekommenderas att använda solskyddsmedel dagligen och undvika solexponering (se avsnitt 4.4).
photosensitivity reaction*
fotosensitivitetsreaktion
Photosensitivity reaction, actinic keratosis, rash, rash maculo-papular, rash papular, pruritus, hyperkeratosis, erythema, alopecia, dry skin, sunburn
Ljuskänslighets- reaktion, aktinisk keratos, hudutslag, makulopapulösa hudutslag, papulösa hudutslag, pruritus, hyperkeratos, erytem, alopeci, torr hud, solbränna
photosensitivity reaction, hyperhidrosis, seborrhoea, skin lesion, rash pruritic, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
fotosensitivitetsreaktion, hyperhidros, seborré, hudförändring, kliande utslag, Stevens- Johnsons syndrom/toxisk epidermal nekrolys
Photosensitivity reaction, rash and other skin rections (including acne, dry skin, dermatitis, pruritus), nail disorders
Ljuskänslighetsreaktion, utslag och andra hudreaktioner (inklusive akne, torr hud, dermatit, pruritus), nagelsjukdomar
Photosensitivity reaction, rash maculo-papular, skin exfoliation, pigmentation disorder, dermatitis atopic, skin discolouration
Fotosensitivitetsreaktion, makulopapulösa utslag, hudexfoliation, pigmentförändringar, atopisk dermatit, hudmissfärgning
Photosensitivity reaction4.
Fotosensitivitetsreaktion4.
Photosensitivity reaction; rash
Fotosensitivitetsreaktion och hudutslag
Photosensitivity reactions
Fotokänslighetsreaktioner
Photosensitivity reactions and skin rashes
fotosensitivitetsreaktioner och hudutslag,
Photosensitivity reactions have been observed with OLYSIO combination treatment (see section 4.8).
Fotosensitivitetsreaktioner har observerats i kombinationsbehandlingar med OLYSIO (se avsnitt 4.8).
Photosensitivity skin test
Hudtest för ljuskänslighetsreaktion
Photosensitivity: the use of some retinoids has been associated with photosensitivity.
Ljuskänslighet: Användning av vissa retinoider har kopplats till ljuskänslighet.
Photosensitivityb, Rash, Rash maculo-papular, Dermatitis acneiform, Hyperkeratosis**
Ljuskänslighetb, utslag, makulopapulära utslag, acneiform dermatit, hyperkeratos
phototherapy - a treatment where certain areas of skin are exposed to ultraviolet light systemic therapy - a treatment that affects the entire body rather than just one local area, such as ‘ciclosporin’ or ‘methotrexate’.
fototerapi – en behandling där vissa hudområden utsätts för ultraviolett ljus systemisk behandling – en behandling som påverkar hela kroppen snarare än bara ett lokalt område, såsom ”ciklosporin” eller ”metotrexat”.
Phototoxicity observed after 5-ALA treatment in vitro and in vivo is obviously closely related to dose- and time-dependent induction of PPIX synthesis in the irradiated cells or tissues.
Den fototoxicitet som observerats efter behandling med 5-ALA in vitro och in vivo har tydligen nära samband med dos- och tidsberoende induktion av PPIX-syntes i de belysta cellerna eller vävnaderna.
phy)a,
lipohypertrofi)a,
Physical (including pelvic and breast) examination should be guided by this and by the contraindications and warnings for use.
Den fysiska undersökningen (inklusive en gynekologisk undersökning och undersökning av brösten) ska vägledas av dessa och av kontraindikationer och varningar.
Physical and chemical compatibility testing indicate that INTEGRILIN may be administered through an intravenous line with atropine sulfate, dobutamine, heparin, lidocaine, meperidine, metoprolol, midazolam, morphine, nitroglycerin, tissue plasminogen activator, or verapamil.
Fysikaliska och kemiska studier av kompatibiliteten tyder på att INTEGRILIN kan ges via en intravenös kanal samtidigt med atropinsulfat, dobutamin, heparin, lidokain, meperidin, metoprolol, midazolam, morfin, nitroglycerin, vävnadsplasminogenaktivator eller verapamil.
Physical and chemical in-use stability of the infusion solution prepared as recommended has been demonstrated in non-PVC bags up to 48 hours when stored between 2 to 8°C.
Fysikalisk och kemisk stabilitet under användning, för infusion beredd enligt rekommendation, visats i påsar (ej PVC) upp till 48 timmar vid förvaring mellan 2–8 °C.
Physical and chemical in-use stability of the infusion solution prepared as recommended has been demonstrated in non-PVC bags up to 48 hours when stored between 2°C to 8°C.
Fysikalisk och kemisk stabilitet under användning, för infusion beredd enligt rekommendation, har visats i påsar (ej PVC) upp till 48 timmar vid förvaring mellan 2–8 °C.
Physical and chemical stability of KRYSTEXXA diluted in 250 ml sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) or 9 mg/ml (0.9%) has been demonstrated for 4 hours at 2°C to 8°C and at room temperature (20°C to 25°C), if the solution is prepared as described in section 6.6. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Fysisk och kemisk stabilitet av KRYSTEXXA utspätt i 250 ml natriumklorid 4,5 mg/ml (0,45 procent) eller 9 mg/ml (0,9 procent) har påvisats i 4 timmar vid 2°C till 8°C och vid rumstemperatur (20°C till 25°C), om lösningen bereds i enlighet med avsnitt 6.6. Ur mikrobiologisk synvinkel bör produkten användas omedelbart.
Physical function response
Fysisk funktion - respons
Physical function response and health-related outcomes
Fysiskt funktionssvar och hälsorelaterade utfall
Physical function response and health-related outcomes
Respons avseende fysisk funktion och hälsorelaterade utfall
Physical function response and health-related outcomes
Respons beträffande fysisk funktion samt hälsorelaterade resultat
Physical limitations
Fysiska begränsningar
physical weakness low number of white blood cells, low number of red blood cells (anaemia), and low number of platelets in the blood (may require transfusion).
fysisk svaghet lågt antal vita blodkroppar, lågt antal röda blodkroppar (anemi) och lågt antal trombocyter i blodet (kan kräva transfusion).
Physician brochure
Broschyr för läkare
Physician educational material
Informationsmaterial för läkare
Physician educational material
Utbildningsmaterial för läkare
Physician educational material
Utbildningsmaterial till läkare
Physician information
Information för läkare
Physician information
Information till behandlande läkare
Physician information
Information till läkare
Physician information
Informationsmaterial till läkare
Physician information (safety checklists)
Information till läkaren (Säkerhetschecklistor)
Physician information about INCRELEX (information card, dosing guide, and a dose calculator)
Information för läkare om INCRELEX (informationskort, doseringskort och doseringskalkylator)
Physician information about TYSABRI
Läkarinformation om TYSABRI
Physician Information Pack
Informationspaket för läkare
Physician Leaflet
Informationsfolder för läkare
Physician quick guides on the main programming functions
Läkarens snabbguide om de viktigaste programmeringsunktionerna
Physician Rating of Severity at Baseline
Läkarens bedömning av svårighetsgraden vid baseline
Physician safety brochure
Säkerhetsföreskrift för läkare
Physicians and patients should remain alert for signs and symptoms of gastrointestinal ulceration and haemorrhage during EXJADE therapy and promptly initiate additional evaluation and treatment if a serious gastrointestinal adverse reaction is suspected.
Läkare och patienter bör alltid vara uppmärksamma på tecken och symtom på sår och blödningar i mage och tarm under behandling med EXJADE och omgående starta ytterligare utredning och behandling om en allvarlig mag- tarmbiverkning misstänks.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Läkare som överväger kombinerad behandling med Cholib och lipidmodifierande doser (≥ 1 g/dag) av niacin (nikotinsyra) eller läkemedel som innehåller niacin ska noga väga den potentiella nyttan mot riskerna samt noggrant övervaka patienter för tecken eller symtom på muskelsmärta, - ömhet eller -svaghet, särskilt under de första månaderna av behandlingen och när dosen av något av läkemedlen ökas.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Läkare som överväger kombinerad behandling med Cholib och lipidmodifierande doser (≥ 1 g/dag) av niacin (nikotinsyra) eller läkemedel som innehåller niacin ska noga väga den potentiella nyttan mot riskerna samt noggrant övervaka patienter för tecken eller symtom på muskelsmärta, -ömhet eller - svaghet, särskilt under de första månaderna av behandlingen och när dosen av något av läkemedlen ökas.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Läkare som överväger kombinerad behandling med Cholib och lipidmodifierande doser (≥ 1 g/dag) av niacin (nikotinsyra) eller läkemedel som innehåller niacin ska noga väga den potentiella nyttan mot riskerna samt noggrant övervaka patienter för tecken eller symtom på muskelsmärta, -ömhet eller -svaghet, särskilt under de första månaderna av behandlingen och när dosen av något av läkemedlen ökas.
Physicians involved in the prescribing of romiplostim are provided with a dosing calculator to simplify the calculation of the correct dose and guide to the correct reconstitution and administration procedures.
Läkare som förskriver romiplostim ska förses med en doskalkylator som förenklar beräkningen av korrekt dos och beskriver korrekt rekonstituering och administrering.
Physicians must discuss the benefits and risks of Soliris therapy with patients and provide them with a patient information brochure and a patient safety card (see Package Leaflet for a description).
Läkaren måste diskutera fördelar och risker med Soliris-behandlingen med patienterna och ge dem en informationsbroschyr och ett patientsäkerhetskort. (Se bipacksedeln för en beskrivning.)
Physicians needing
Läkare som behöver behandla
Physicians needing to treat
Läkare som
Physicians should be attentive to symptoms of infection or worsening of Still’s disease, as these are known triggers for MAS.
Läkare bör vara uppmärksamma på symtom på infektion eller försämring av Stills sjukdom, eftersom dessa är kända utlösande faktorer för MAS.
Physicians should be aware of the patient’s cardiac history as infusion-associated reactions can include cardiac symptoms such as tachycardia.
Läkare ska känna till patientens hjärtanamnes eftersom infusionsrelaterade reaktioner kan omfatta hjärtsymtom så som takykardi.
Physicians should be encouraged to enrol patients in the surveillance programme and results of the surveillance should be provided in the update to the EU-RMP or at the time of the annual reassessment, whichever comes first.
Läkare ska uppmanas att registrera patienter i övervakningsprogrammet och resultaten av övervakningen ska tillhandahållas i det som först inträffar av uppdateringen av EU-RMP eller vid den årliga utvärderingen.
Physicians should be vigilant for symptoms potentially indicative of new-onset central demyelinating disorders.
Läkare bör vara uppmärksamma på symtom som kan tyda på nydebuterade centrala demyeliniserings- rubbningar.
Physicians should carefully observe patients receiving Jakavi for signs and symptoms of infections and initiate appropriate treatment promptly (see section 4.8).
Läkare bör noga observera patienter som får Jakavi med avseende på tecken och symtom på infektioner och omgående sätta in lämplig behandling (se avsnitt 4.8).
Physicians should consider delaying initiation of LEMTRADA administration in patients with active infection until the infection is fully controlled.
Läkare bör överväga att senarelägga initieringen av administrering av LEMTRADA till patienter med aktiv infektion, till dess infektionen är helt under kontroll.
Physicians should discuss with patients and their carers the potential seriousness of heatstroke, situations in which it might arise, as well as action to take in the event of any signs or symptoms.
Läkare bör tala med patienter och deras vårdare om det potentiella allvaret med värmeslag, i vilka situationer det kan uppkomma samt vilka åtgärder som bör vidtas vid tecken och symtom.
Physicians should draw the attention of paediatric patients and their parents/carers to the Patient Alert Box (in the package leaflet) on preventing heatstroke (see section 4.4: Paediatric Population).
Läkare ska uppmärksamma pediatriska patienter och deras föräldrar/vårdare på rutan Patientvarning (i bipacksedeln) om förebyggande av värmeslag (se avsnitt 4.4: Pediatrisk population).
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Läkare bör fråga om det finns någon känd hereditet av plötslig död vid ung ålder eftersom det kan tyda på kongenital QT-förlängning.
Physicians should ensure that appropriate dose adjustment of maraviroc is made when maraviroc is co- administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers since maraviroc concentrations and its therapeutic effects may be affected (see sections 4.2 and 4.5).
Läkare ska säkerställa att lämplig dosjustering av maravirok görs när maravirok ges tillsammans med CYP3A4-hämmare och/eller inducerare, eftersom koncentrationen av maravirok och dess terapeutiska effekter kan påverkas (se avsnitt 4.2 och 4.5).
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Läkare ska säkerställa att kvinnor och män som tar mykofenolat förstår risken för skador på barnet, behovet av effektiva preventivmedel och behovet att omedelbart konsultera sin läkare om det finns risk för graviditet.
Physicians should exercise caution when administering Ilaris to patients with infections, a history of recurring infections, or underlying conditions which may predispose them to infections.
Läkaren ska iaktta försiktighet vid administrering av Ilaris till patienter med infektioner, återkommande infektioner i anamnesen eller bakomliggande tillstånd, som kan predisponera dem för infektioner.
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections such as advanced or poorly controlled diabetes.
Man bör vara återhållsam med behandling med Enbrel till patienter som tidigare haft återkommande eller kroniska infektioner, eller som har bakomliggande tillstånd som kan göra patienterna mer infektionskänsliga, till exempel långt gången eller dåligt skött diabetes.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
Användning av filgrastim till patienter med sicklecellanemi ska övervägas med försiktighet av läkare och endast ske efter noggrann utvärdering av potentiella risker och fördelar.
Physicians should exercise caution when considering the use of Humira in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.
Läkare ska vara återhållsamma med behandling med Humira till patienter som tidigare haft återkommande infektioner, eller som har bakomliggande tillstånd som kan göra patienterna mer infektionskänsliga, inklusive samtidig användning av immunosuppressiva läkemedel.
Physicians should monitor patients’ weight, and when appropriate encourage increased caloric intake if weight loss is considered to be of clinical significance.
Läkaren bör kontrollera patientens vikt och i lämpliga fall uppmuntra till ökat kaloriintag om viktnedgången bedöms ha klinisk signifikans.
Physicians should monitor the lipid profiles of their patients (for example after 2-3 months) and consider lipid-lowering therapies as needed based upon cardiovascular risk factors and current guidelines.
Behandlande läkare bör övervaka patienternas lipidprofiler (exempelvis efter 2–3 månader) och vid behov överväga lipidsänkande behandling, baserat på kardiovaskulära riskfaktorer och aktuella riktlinjer.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Läkaren ska tillhandahålla klara instruktioner för självinjektion.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV)
Läkare ska konsultera aktuella riktlinjer för behandling av hiv-infektion hos patienter med samtidig infektion med hepatit B-virus (HBV) eller hepatit C-virus (HCV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV.
Läkare skall konsultera aktuella riktlinjer för hiv behandling för optimal behandling av hiv infektion hos patienter med samtidig infektion med HBV.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Läkare ska hänvisa till aktuella riktlinjer för hiv-behandling för optimal behandling av hiv-infektion hos patienter med samtidig infektion med hepatit B-virus (HBV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Läkare skall konsultera aktuella riktlinjer för hiv-behandling för optimal behandling av hiv-infektion hos patienter med samtidig infektion med hepatit B-virus (HBV).
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
I dessa fall hänvisas till respektive läkemedels produktresumé.
Physicians should refer to the individual summary of product characteristics of these medicinal products.
I dessa fall hänvisas förskrivare av läkemedlet till respektive läkemedels produktresumé.
Physicians should refer to the individual summary of product characteristics of these medicinal products.
I dessa fall hänvisas förskrivaren till respektive läkemedels produktresumé.
Physicians should remain vigilant for the possible development of pneumonia in patients with COPD as the clinical features of such infections overlap with the symptoms of COPD exacerbations.
Läkare bör vara fortsatt vaksamma när det gäller möjlig utveckling av pneumoni hos patienter med KOL eftersom de kliniska tecknen på sådana infektioner överlappar symtomen på KOL- exacerbationer.
Physicians should remain vigilant for the possible development of pneumonia in patients with COPD as the clinical features of such infections overlap with the symptoms of COPD exacerbations.
Läkaren bör vara observant på eventuell utveckling av pneumoni hos patienter med KOL, eftersom de kliniska tecknen på sådana infektioner kan vara desamma som symtomen på en KOL-exacerbation.
Physicians should review the patient’s vaccination status and follow current immunisation guidelines prior to MabThera therapy.
Läkare ska gå igenom patientens vaccinationstatus och följa gällande immuniseringsriktlinjer innan MabThera-behandling.
Physicians should start treatment with the lowest available dose and increase the dose gradually, particularly when pioglitazone is used in combination with insulin (see section 4.4 Fluid retention and cardiac failure).
Läkare skall inleda behandlingen med lägsta tillgängliga dos och dosen skall sedan ökas gradvis, särskilt när pioglitazon används i kombination med insulin (se avsnitt 4.4 Vätskeretention och hjärtsvikt).
Physicians should therefore weigh the risks versus the benefits when prescribing Latuda to patients with Parkinson’s disease.
Läkare ska därför väga riskerna mot nyttan när Latuda förskrivs till patienter med Parkinsons sjukdom.