natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue Aerivio Spiromax therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta behandling med Airexar Spiromax efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
A decision on whether to abstain from breast-feeding or to abstain from therapy with XGEVA should be made, taking into account the benefit of breast- feeding to the newborn/infant and the benefit of XGEVA therapy to the woman.
Beslut måste fattas om kvinnan ska avstå från amning eller från behandling med XGEVA med hänsyn tagen till det nyfödda barnets/spädbarnets nytta av amningen och kvinnans vinst av behandling med XGEVA.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or therapy with anidulafungin should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of anidulafungin to the mother.
Vid beslut huruvida amning eller behandlingen med anidulafungin ska fortsätta/avbrytas ska nyttan av amning för barnet och nyttan av anidulafungin för mamman beaktas.
A decision on whether to continue/discontinue breast- feeding or to continue/discontinue therapy with Twinrix Adult should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Twinrix Adult therapy to the woman.
Beslutet att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandlingen med Twinrix Vuxen ska göras med beaktande av nyttan för barnet av amning och nyttan av behandlingen med Twinrix Vuxen för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of mifamurtide therapy to the woman.
Ett beslut om huruvida amning ska fortsätta/avbrytas eller om behandling ska fortsätta/avbrytas ska tas, där hänsyn tas till amningens nytta för barnet och mifamurtid- behandlingens nytta för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Altargo should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Altargo therapy to the woman.
Beslut om att fortsätta/avsluta amning eller att fortsätta/avsluta behandlingen med Altargo bör tas med hänsyn till nyttan av amningen för barnet och nyttan av behandlingen med Altargo för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with filgrastim should be made taking into account the benefit of breast- feeding to the child and the benefit of filgrastim therapy to the woman.
Beslut om att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta filgrastimbehandling bör fattas med hänsyn till barnets fördelar av bröstuppfödning och kvinnans fördelar av filgrastimbehandling.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with methylnaltrexone bromide should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of methylnaltrexone bromide therapy to the woman.
Ett beslut om att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med metylnaltrexonbromid ska fattas mot bakgrund av fördelen för barnet med amning och fördelen för kvinnan med metylnaltrexonbromid-behandlingen.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Renvela should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Renvela therapy to the woman.
Ett beslut om att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med Renvela bör fattas med hänsyn till nyttan med amning för barnet och nyttan med Renvela-behandling för modern.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Respreeza should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of human alpha1- proteinase inhibitor therapy to the woman.
Ett beslut måste fattas om man ska fortsätta/avbryta amningen eller fortsätta/avbryta behandlingen med Respreeza efter att man har tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen av behandlingen med alfa-1- proteinashämmare för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Sevelamer carbonate Zentiva should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Sevelamer carbonate Zentiva therapy to the woman.
Ett beslut om att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med Sevelamer carbonate Zentiva bör fattas med hänsyn till nyttan med amning för barnet och nyttan med Sevelamer carbonate Zentiva-behandling för modern.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with telavancin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of telavancin therapy to the woman.
Ett beslut om att fortsätta/avbryta amning eller fortsätta/avbryta behandlingen med telavancin bör göras med hänsyn tagen till nyttan av amningen för barnet respektive nyttan av telavancinbehandlingen för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Trobalt should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Trobalt therapy to the woman.
Ett beslut om att fortsätta/avbryta amningen eller att fortsätta/avbryta behandlingen med Trobalt ska göras med hänsyn till nyttan av amning för barnet och nyttan av Trobalt-behandling för kvinnan.
A decision on whether to continue/discontinue breastfeeding or to continue/discontinue therapy with Cimzia should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of Cimzia therapy to the woman.
Ett beslut om fortsatt/avbruten amning eller fortsatt/avbruten behandling med Cimzia ska tas med övervägande av nyttan med amning för barnet och nyttan med behandling med Cimzia för kvinnan.
A decision should be made whether to discontinue breast- feeding or to abstain from Rapiscan administration taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Rapiscan efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Taltz taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta behandlingen med Taltz, efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
A decision to retreat at this or at a later time point should be based on veterinary examination taking into account the risk benefit profile of the product.
Beslut om upprepad behandling vid detta eller senare tillfällen bör baseras på en veterinärundersökning och inkludera en nytta/risk-bedömning av läkemedlet.
A decision to take prophylactic measures should be made after a careful assessment of the individual patient’s underlying risk factors.
Ett beslut att vidta profylaktiska åtgärder ska fattas efter noggrann bedömning av den enskilda patientens bakomliggande riskfaktorer.
A decision to use this vaccine before or after any other medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel behöver därför tas i varje enskilt fall enligt veterinärens bedömning .
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel behöver därför tas i varje enskilt fall enligt veterinärens bedömning.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat veterinärmedicinskt läkemedel behöver därför tas av veterinär i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Veterinären bör därför fatta beslutet om användning av detta vaccin före eller efter något annat veterinärmedicinskt läkemedel i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas av veterinär i varje enskilt fall.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated and 1.0% of comparator-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated and 3.4% of comparator-treated type 2 subjects.
En sänkning från utgångsvärdet av FEV1 med ≥ 15 % förekom hos 1,3 % av patienter med diabetes mellitus typ 1 behandlade med EXUBERA respektive 1,0 % behandlade med jämförelsepreparat samt hos 5,0 % av patienter med diabetes mellitus typ 2 behandlade med EXUBERA respektive 3,4 % behandlade med jämförelsepreparat.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated and 1.0% of comparator-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated and 3.4% of comparator-treated type 2 subjects.
En sänkning från utgångsvärdet av FEV1 med  15 % förekom hos 1,3 % av patienter med diabetes mellitus typ 1 behandlade med EXUBERA respektive 1,0 % behandlade med jämförelsepreparat samt hos 5,0 % av patienter med diabetes mellitus typ 2 behandlade med EXUBERA respektive 3,4 % behandlade med jämförelsepreparat.
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated type 2 subjects.
En sänkning från utgångsvärdet av FEV1 med ≥ 15 % förekom hos 1,3 % av patienter med diabetes mellitus typ 1 som behandlats med EXUBERA samt hos 5,0 % av patienter med diabetes mellitus typ 2 som behandlats med EXUBERA .
A decline from baseline in FEV1 of > 15% occurred in 1.3% of EXUBERA-treated type 1 subjects and in 5.0% of EXUBERA-treated type 2 subjects.
En sänkning från utgångsvärdet av FEV1 med  15 % förekom hos 1,3 % av patienter med diabetes mellitus typ 1 som behandlats med EXUBERA samt hos 5,0 % av patienter med diabetes mellitus typ 2 som behandlats med EXUBERA.
A decline in renal function has been seen in patients receiving ceftolozane/tazobactam.
Försämrad njurfunktion har observerats hos patienter som fått ceftolozan/tazobaktam.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
Der bemærkes desuden et fald i aspartattransaminase.
A decrease in aspartate transaminase is also noticed.
Der ses desuden et fald i aspartattransaminase.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
Sänkt blodtryck och sänkta nivåer av röda blodkroppar har också iakttagits.
A decrease in blood red and white cells may occur.
En minskning av röda och vita blodkroppar kan förekomma.
A decrease in eltrombopag exposure was observed with co-administration of 200 mg and 600 mg ciclosporin (a BCRP inhibitor) (see section 5.2).
Samtidig administrering av eltrombopag med 200 mg och 600 mg ciklosporin (BCRP hämmare) minskar eltrombopagexponeringen (se avsnitt 5.2).
A decrease in half- life of simvastatin and simvastatin acid from ~7 hours to 3.5 hours was observed.
Halveringstiden för simvastatin och simvastatinsyra sågs minska från omkring 7 timmar till 3,5 timmar.
A decrease in the dose of
En sänkning av dosen av
A decrease in the dose of the benzodiazepine may be required.
bensodiazepindosen kan krävas.
A decrease in the levels of phosphate in the blood.
En minskning av fosfathalten i blodet.
a decrease in the levels of potassium in the blood,
en sänkning av kaliumnivån i blodet,
A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
En minskning av nivåerna av hormonet kortisol i blodet
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
en minskning i antalet celler som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni)
A decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia), in the number of red blood cells (anaemia aggravated), in the number of white blood cells (neutropenia) or in the number of all kinds of blood cells (pancytopenia)
En minskning av antalet celler som är inblandade i blodkoagulering (trombocytopeni), i antalet röda blodceller (förvärrad blodbrist), i antalet vita blodceller (neutropeni) eller i antalet av alla typer av blodceller (pancytopeni)
a decrease in the number of red blood cells (anaemia) and a decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
en sänkning av antalet röda blodkroppar (anemi) och en sänkning av antalet blodplättar (trombocytopeni),
A decrease in the proportion of red cells in the blood
Lägre andel röda blodkroppar i blodet
A decrease in the total number of and of certain white blood cells in your blood (leucopenia and neutropenia).
Minskat totalt antal och minskat antal av vissa vita blodkroppar i blodet (leukopeni och neutropeni)
a decrease in white blood cells (called ‘neutropenia’) - shown in blood tests
En minskning av vita blodkroppar (så kallad "neutropeni") - visas i blodprover.
A decrease of antibodies (proteins that fight infection) in your blood
Minskat antal antikroppar (proteiner som bekämpar infektioner) i blodet
A decrease to the lower limit of normal occurred in 15 patients at some point in the study.
En minskning till den nedre gränsen för normalvärde förekom hos 15 pat ienter någon gång under studien.
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
Minskad absorption observerades hos äldre patienter, vilket resulterade i senare tmax som uppnåddes efter 82 minuter (25-percentil: 60, 75- percentil: 120), medan Cmax var samma som observerats hos yngre patienter med typ-2 diabetes och något lägre än hos patienter med typ-1-diabetes.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virologic failure within several tested combinations.
En minskad dos om 250 mg didanosin som samtidigt administrerades med tenofovirdisoproxilfumarat associerades med rapporter om hög andel virologisk svikt för flera av de testade kombinationerna.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
En sänkt dos på 250 mg didanosin given samtidigt med tenofovirdisoproxilfumarat har associerats med rapporter om höga frekvenser av virologisk terapisvikt för flera testade kombinationer för behandling av hiv-1-infektion.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Vid sänkt dos à 250 mg didanosin given samtidigt med tenofovirdisoproxilfumarat har hög frekvens av virologisk terapisvikt rapporterats för flera testade kombinationer för behandling av hiv- 1-infektion.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
En sänkt dos på 250 mg didanosin given samtidigt med tenofovirdisoproxilfumarat har associerats med rapporter om höga frekvenser av virologisk terapisvikt för flera testade kombinationer.
a decreased number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
minskat antal celler som deltar i blodets koagulation (tromobocytopeni)
A decreased number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
Minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre), vita blodkroppar (som är viktiga vid försvar mot infektioner) eller blodplättar (celler som hjälper blodet att stelna)
A decreased virologic response to etravirine was observed in patients with viral strains harbouring 3 or more among the following mutations V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, and G190A/S (see section 5.1).
Minskat virologiskt svar på etravirin observerades hos patienter med virusstammar innehållande eller fler av följande mutationer: V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V och G190A/S (se avsnitt 5.1).
A dedicated pharmacokinetic study in patients with hepatic impairment has not been conducted.
En särskild farmakokinetisk studie har inte utförts hos patienter med nedsatt leverfunktion.
A dedicated study to evaluate the effect of gastric acid-reducing agents on the bioavailability of ceritinib has not been conducted.
En särskild studie för att utvärdera effekten av magsyrareduktionsmedel på biotillgängligheten för ceritinib har inte utförts.
a degenerative disease of the brain (encephalopathy)
degenerativ hjärnsjukdom (encefalopati)
a delay in menstrual periods, breast enlargement
fördröjning av menstruationsperioder, bröstförstoring
A delay in tmax of about 2 h was observed when warfarin was administered 35 min after immediate-release exenatide.
En fördröjning av tmax med cirka 2 timmar observerades när warfarin administrerades 35 min efter exenatid två gånger dagligen.
A delayed time to peak plasma concentration was observed for both components (2 hours for canagliflozin and 1 hour for metformin) under fed conditions.
En fördröjd tid till maximal plasmakoncentration observerades för båda substanserna (2 timmar för kanagliflozin och 1 timme för metformin) vid födointag.
a deltoid injection as soon as possible at the 100 mg dose
en injektion i deltamuskeln så snart som möjligt med en dos på 100 mg
a deltoid injection as soon as possible at the same dose the patient was previously stabilised on
en injektion i deltamuskeln så snart som möjligt med samma dos som patienten tidigare var stabiliserad på
a deltoid injection as soon as possible,
en injektion i deltamuskeln så snart som möjligt
A dental examination with appropriate preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with bisphoshonates in patients with concomitant risk factors.
En tandundersökning med lämplig förebyggande tandvård och en individuell nytta–riskbedömning rekommenderas innan behandling med bisfosfonater påbörjas hos patienter med samtidiga riskfaktorer.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with Prolia in patients with concomitant risk factors.
En tandundersökning med preventiv behandling och en individuell nytta- riskbedömning rekommenderas före behandling med Prolia för patienter med samtidiga riskfaktorer.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Före behandling med XGEVA rekommenderas en tandundersökning med förebyggande åtgärd och en individuell nytta-riskbedömning.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Ibandronic Acid Teva in patients with concomitant risk factors.
En tandundersökning med förebyggande tandvård och en individuell nytta-riskbedömning rekommenderas innan behandling med Ibandronic Acid Teva påbörjas hos patienter med samtidiga riskfaktorer.
a Derived from a stratified proportional hazards model. b P-value is derived from a log-rank test stratified by prior maintenance therapy and line of therapy; the corresponding O’Brien-Fleming efficacy boundary significance level is 0.0408.
a Hämtad från en stratifierad proportionell riskmodell. b P-värdet hämtas från ett log-rank-test stratifierat genom tidigare underhållsbehandling och behandlingsregim, motsvarande O’Brien-Fleming effektgräns för signifikant nivå är 0,0408.
A description of the important risks associated with the use of IMLYGIC;
Beskrivning av viktiga risker förknippade med användning av IMLYGIC
A description of the sign and symptoms of autoimmune risks
En beskrivning av tecken och symtom på autoimmuna risker.
A detailed description of the preparation is given below:
En detaljerad beskrivning av tillvägagångssättet följer nedan:
a detailed description of:
utförlig beskrivning av:
A diagnosis of lactic acidosis must be considered in the event of non-specific symptoms such as muscle cramps and/or abdominal pain and/or severe asthenia.
Diagnosen laktacidos måste övervägas i händelse av ospecifika symtom, såsom muskelkramper och/eller buksmärta och/eller svår asteni.
A diagnosis of non-infectious pneumonitis should be considered in patients presenting with non-specific respiratory signs and symptoms such as hypoxia, pleural effusion, cough or dyspnoea, and in whom infectious, neoplastic and other non-medicinal causes have been excluded by means of appropriate investigations.
Diagnosen icke- infektiös pneumonit ska övervägas hos patienter med ospecifika tecken och symtom i andningsvägarna, såsom hypoxi, pleurautgjutning, hosta eller dyspné samt där infektiösa, neoplastiska och andra icke-medicinska orsaker har uteslutits genom lämpliga undersökningar.
A diagnosis of non-infectious pneumonitis should be considered in patients presenting with non-specific respiratory signs and symptoms such as hypoxia, pleural effusion, cough or dyspnoea, and in whom infectious, neoplastic and other non-medicinal causes have been excluded by means of appropriate investigations.
Diagnosen icke-infektiös pneumonit ska övervägas hos patienter med ospecifika tecken och symtom i andningsvägarna, såsom hypoxi, pleurautgjutning, hosta eller dyspné samt där infektiösa, neoplastiska och andra icke- medicinska orsaker har uteslutits genom lämpliga undersökningar.
A diagnosis of PML should be considered in any Arzerra patient who reports the new onset of or changes in pre-existing neurologic signs and symptoms.
En diagnos på PML ska övervägas hos alla Arzerra-patienter som rapporterar ny debut av eller förändringar av redan befintliga neurologiska tecken och symtom.
A diagnosis of PRES/RPLS requires confirmation by brain imaging.
En PRES/RPLS- diagnos behöver bekräftas genom bilddiagnostik av hjärnan.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
En diagnos på mjältruptur bör övervägas hos donatorer och/eller patienter som rapporterar vänstersidig smärta i övre buken eller smärta vid skulderbladsspetsen.