natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Om patienten är orolig för att OptiSet blivit skadad ska han/han använda en ny.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Om patienten är orolig för att OptiSet blivit skadad ska han/hon använda en ny.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Om patienten är orolig för att OptiSet kan vara skadad, ska en ny användas.
If the patient is experiencing fatigue, caution is advised when driving a car or operating machinery.
Ifall patienten upplever trötthet skall patienten rådas vara försiktig vid bilkörning och vid användning av maskiner.
if the patient is less than 2 years of age
om patienten är yngre än 2 år
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Om personen inte är vaken eller tillräckligt pigg för att dricka vätska som innehåller socker kan en glukagoninjektion i muskeln vara nödvändig för att upphäva det låga blocksockret.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Om patienten tar Orencia för första gången kan infusionen användas för första dosen.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Om patienten tar andra läkemedel som kan interagera med Imbruvica eller får svåra biverkningar kan dosen sänkas eller behandlingen avbrytas.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Om patienten av någon anledning inte kan äta ska INCRELEX inte ges.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Om patienten inte kan utföra spirometri eller inte kan genomföra den inledande doseringsbedömningen så kan de inte få Bronchitol förskrivet.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Om patienten inte kan svälja tabletten, kan tabletten först lösas upp i 50 ml icke kolsyrat vatten.
If the patient misses a dose of INTELENCE within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take it following a meal as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Om en patient missat att ta en dos av INTELENCE, och det gått mindre än 6 timmar sedan den normalt skulle ha tagits, skall patienten ta dosen efter måltid så snart som möjligt och därefter ta nästa dos vid den ordinarie tidpunkten.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Om patienten glömmer att ta en dos av Opsumit ska patienten rådas att ta den så snart som möjligt och sedan ta nästa dos vid vanlig tid.
If the patient misses a dose of Stribild within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Stribild with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Om en patient missar en dos av Stribild inom 18 timmar efter den tidpunkt då den vanligtvis tas, skall patienten ta Stribild tillsammans med föda så snart som möjligt och fortsätta enligt det normala doseringsschemat.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Om patienten glömmer att ta en dos Triumeq, ska Triumeq tas så snart som möjligt, om det inte är dags för nästa dos inom 4 timmar.
If the patient responds sufficiently to this, treatment may be continued with 8 mg/kg every 8 weeks.
Om behandlingssvaret då är tillräckligt kan behandlingen fortsätta med 8 mg/kg var 8:e vecka.
If the patient tolerates the infusion well, additional increments of 0.02 ml/kg/min may be made at 30-minute intervals up to a maximum of
Om patienten tolererar infusionen väl kan en ökning med 0,02 ml/kg/min göras med 30 minuters intervaller till högst
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Om patienten kräks under testet, måste detta upprepas med patienten fastande och ej förrän nästföljande dag såsom anges under avsnittet 4.2.
If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should be done in fasted condition and not before the following day (see section 4.2).
Om patienten kräks under testet, måste testet göras om, med patienten fastande och ej tidigare än nästföljande dag såsom anges under avsnittet 4.2.
If the patient vomits during the test procedure, repetition of the test is necessary.
Om patienten kräks under testet, måste det upprepas.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Atripla he/she does not need to take another dose.
Om patienten kräks efter mer än 1 timme efter att ha tagit Atripla behöver han/hon inte ta ännu en dos.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Emtriva they do not need to take another dose.
Om patienten kräks efter mer än 1 timme efter att ha tagit Emtriva behöver han/hon inte ta ännu en dos.
If the patient vomits more than 1 hour after taking Viread they do not need to take another dose.
Om patienten kräks efter mer än 1 timme efter att ha tagit Viread behöver han/hon inte ta ännu en dos.
If the patient vomits within 1 hour of taking Atripla, another tablet should be taken.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Atripla, skall en ny tablett tas.
If the patient vomits within 1 hour of taking Emtriva, another dose should be taken.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Emtriva, skall en ny dos tas.
If the patient vomits within 1 hour of taking Stribild another tablet should be taken.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Stribild, skall en ny tablett tas.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another dose should be taken.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Viread, skall en ny dos tas.
If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another tablet should be taken.
Om patienten kräks inom 1 timme efter att ha tagit Viread, skall en ny tablett tas.
If the patient vomits within 4 hours of taking Odefsey another tablet should be taken with food.
Om patienten kräks inom 4 timmar efter att ha tagit Odefsey ska en ny tablett tas.
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Om patienten väger mindre än 24 kg ska den beredda lösningen av NovoThirteen spädas med 6,0 ml natriumklorid injektionsvätska, lösning 9 mg/ml (se avsnitt ”Användning till pediatrisk population” för vidare anvisningar om spädningen.)
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed before starting treatment to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene.
Om patientens genotyp är okänd ska en noggrann och validerad genotypningsmetod användas innan behandling inleds för att bekräfta förekomsten av en av de ovan angivna mutationerna (klass III) eller en R117H- mutation i minst en allel av CFTR-genen.
If the patient's genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of one of the above-listed gating (class III) mutations in at least one allele of the CFTR gene before starting treatment.
Om patientens genotyp är okänd ska en noggrann och validerad genotypningsmetod användas för att bekräfta förekomsten av en av de ovan angivna mutationerna (klass III) i minst en allel av CFTR-genen innan behandling inleds.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Om patientens blodstatus är onormal ska infusionen med Yondelis skjutas upp, dosen Yondelis minskas eller andra läkemedel ges för att behandla blodproblemen.
If the patient’s genotype is unknown, an accurate and validated genotyping method should be performed to confirm the presence of the F508del mutation on both alleles of the CFTR gene.
Om patientens genotyp är okänd ska en noggrann och validerad genotypningsmetod användas för att bekräfta förekomsten av F508del-mutationen i båda allelerna av CFTR-genen.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Om patientens lunginfektion förvärras ska läkaren överväga att ersätta eller komplettera Tobi Podhaler med någon annan behandling.
If the patient’s medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Om patientens sjukdomshistoria avseende dessa tillstånd inte kan fastställas bör risken/nyttan med intramuskulärt olanzapin vägas mot andra behandlingsalternativ.
If the peeloff seal is damaged or loose, do not use the needle and get another one.
Om den avdragbara förslutningen är skadad eller lös, använd inte nålen utan ta en ny.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Om pennan inte fungerar som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
If the pen is broken.
Om injektionspennan är trasig.
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Om injektionspennan har skadats eller inte har förvarats korrekt (se avsnitt 5).
If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Om injektionspennan förvaras med kanylen påsatt kan det bildas luftbubblor i ampullen.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Fungerar inte pennan (se bruksanvisningen för pennan), kan lösningen sugas upp ur cylinderampullen med en spruta (lämplig för insulin med 100 enheter/ml) och injiceras.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/ml) and injected.
Om pennan inte fungerar (se bruksanvisningen för pennan), kan lösningen dras upp ur cylinderampullen med en spruta (utformad för insulinkoncentrationen 100 enheter/ml) och injiceras.
If the pen malfunctions, (see instructions for using the pen) the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 Units/ml) and injected.
Fungerar inte pennan (se bruksanvisningen för pennan) kan lösningen sugas upp ur cylinderampullen med en spruta (lämplig för insulin med 100 enheter/ml) och injiceras.
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
om mängden blod som lämnar ditt hjärta varje gång det drar sig samman är för liten (vänsterkammardysfunktion),
If the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every 5-10 seconds;
Om personen har svårt att andas ska du uppmana personen att andas var 5:e–10:e sekund.
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Om personen har slutat andas, ska du försöka återuppliva henne/honom tills ambulanspersonalen kommer.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
om personen som ska vaccineras har en blodsjukdom eller någon typ av cancer som påverkar immunförsvaret.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
om personen som ska vaccineras eller familjen har en medfödd eller ärftlig immundefekt, om det inte visats att denna person har tillräckligt immunförsvar.
If the person to be vaccinated is allergic to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6).
om personen som ska vaccineras är allergisk mot någon av beståndsdelarna i detta vaccin (inklusive neomycin eller något annat innehållsämne som anges i avsnitt 6).
If the physical appearance has changed from the normal white granules, or if dose instructions have changed, speak to your doctor or pharmacist as soon as possible to make sure that you have the right medicine.
Om det fysiska utseendethar förändrats från det normala vita granulat, eller om dosanvisningen har ändrats, tala med läkare eller apotekspersonal så snart som möjligt för att försäkra dig om att du har fått rätt läkemedel.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Om locket B sitter löst eller saknas ska injektionsflaskan inte användas.
If the platelet counts are excessively increased, discontinue Nplate and monitor platelet counts.
Om sådana trombocytökningar uppträder ska Nplate-behandlingen avbrytas och trombocytantalet övervakas.
If the plunger is stuck or damaged:
Svar: Om kolven har fastnat eller är skadad:
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
Om polyuri/polydipsi består och Na⁺/K⁺-förhållandet är >32, minska dosen Zycortal utan att ändra dosintervallet.
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
Om polyuri/polydipsif består och Na⁺ /K⁺ -förhållandet är >32, minska dosen Zycortal utan att ändra dosintervallet.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Om den potenta induceraren sätts ut, överväg en washout-period på minst 3 till 5 dagar (rimlig tidsperiod för enzyminduktionen att upphöra) innan Votubiadosen justeras till dosen som användes innan samadministrationen påbörjades.
If the potent inducer is discontinued, consider a washout period of at least 3 to 5 days (reasonable time for significant enzyme de-induction) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Om den potenta induceraren sätts ut, överväg en washout-period på minst 3 till 5 dagar (rimlig tidsperiod för enzyminduktionen att upphöra) innanVotubiadosen justeras till dosen som användes innan samadministrationen påbörjades.
If the potential benefit for reinitiating pazopanib treatment is considered to outweigh the risk for hepatotoxicity, then reintroduce pazopanib at a reduced dose of 400 mg daily and measure serum liver tests weekly for 8 weeks.
Om den potentiella nyttan med att återinsätta pazopanibbehandlingen anses överväga riskerna för hepatotoxicitet, återinsätt pazopanib på en reducerad dos om 400 mg dagligen och mät serum-lever-tester varje vecka i 8 veckor.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Om pulvret för oral suspension inte finns tillgängligt kan farmaceuten bereda en lösning av kapslarnas innehåll eller så kan innehållet i kapslarna blandas i sötad mat i hemmet.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Om pulvret för oral suspension inte finns tillgängligt kan farmaceuten bereda en lösning av kapslarnas innehåll eller så kan innehållet i kapslarna blandas i sötad mat i hemmet.
If the pre-filled syringe is not used within 5 minutes of removing the cap, you must dispose of it in a puncture resistant container and use a new pre-filled syringe.
Om den förfyllda sprutan inte används inom 5 minuter efter att locket har avlägsnats ska den kasseras i en sticksäker behållare och en ny förfylld spruta ska användas.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Om den beredda lösningen av LeukoScan är missfärgad eller innehåller partiklar ska den inte användas.
If the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved.
Om grundimmuniseringen med två injektioner inte fullföljs, uppnås eventuellt inte fullt skydd mot sjukdomen.
If the problem recurs, additional replacement doses should not be given.
Om problemet uppstår igen skall ingen ytterligare ersättningsdos ges.
If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Om det veterinärmedicinska läkemedlet av misstag kommit i ögonen skall ögonen noga spolas med vatten.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Om läkemedlet kommer i kontakt med ögonen, skölj omedelbart med rikligt med vatten.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Använd inte produkten om den har skakts kraftigt.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Om produkten har skakats kraftigt får den inte användas.
If the product has been shaken vigorously.
Om läkemedlet har skakats kraftigt
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Om produkten inte har använts på fem dagar ska den prepareras på nytt genom att man sprejar en gång.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Om produkten inte har använts under en period på mer än sju dagar, ska man trycka på nässprayen en gång före nästa dos.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P’ in the display.
Om produkten inte har använts under en period på mer än sju dagar, ska man trycka på nässprayen en gång före nästa dos, detta visas med ”P” i displayen.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
If the product is not used during the seven-day period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Om läkemedlet inte används under denna sju-dagarsperiod, kan det inte ställas tillbaka i kylskåpet för en ny förvaringsperiod utan måste kasseras.
If the product is not used immediately, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Om läkemedlet inte används omedelbart, bör det skakas kraftigt, så att det åter blir en suspension.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Om läkemedlet inte används omedelbart, bör det skakas kraftigt, så att det åter blir en suspension.
If the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Om skyddspappret C inte sluter helt tätt eller är trasigt ska adaptern inte användas.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Om Provenge-påsen läcker, är skadad, eller om det finns partiklar eller klumpar kvar i påsen efter försiktig manuell blandning, får produkten inte användas.
If the rash does not improve within 7 days following INCIVO discontinuation, ribavirin should be interrupted.
Om hudutslaget inte förbättras inom 7 dagar efter att INCIVO satts ut, skall ribavirin sättas ut.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) over a month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Om ökningen av hemoglobin är större än 2 g/dl (1,24 mmol/l) under en månad eller om hemoglobinnivån ökar och närmar sig 12 g/dl (7,45 mmol/l), ska dosen reduceras med ungefär 25 %.
If the rate of rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in one month or if the haemoglobin level is increasing and approaching 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose is to be reduced by approximately 25%.
Om ökningen av hemoglobin är större än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under en månad eller om hemoglobinnivån ökar och närmar sig 12 g/dl (7,45 mmol/l), ska dosen reduceras med ungefär 25 %.
If the reaction is severe, your doctor will stop the intravenous infusion immediately and start giving you appropriate medical treatment.
Om reaktionen är allvarlig kommer din läkare att omedelbart avbryta den intravenösa infusionen och börja ge dig lämplig medicinsk behandling.
If the reactions are severe and/or there is a loss of effect from this medicine, your doctor will perform a blood test to check for antibodies which may affect the outcome of your treatment
Om reaktionerna är svåra och/eller läkemedlet förlorar sin effekt kommer din läkare att ta ett blodprov för att kontrollera om det finns antikroppar som kan påverka resultatet av din behandling.
If the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.
Om det rekommenderade schemat inte kan följas exakt bör intervallet mellan de två första doserna vara ungefär 2 månader och intervallet mellan den andra och tredje dosen så nära 8–11 månader som möjligt.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are in the responsibility of the user.
Om den färdigberedda produkten inte administreras omedelbart är förvaringstid och förhållanden före användning användarens ansvar.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Om den färdigberedda produkten inte administreras omedelbart är förvaringstid och förhållanden före användning användarens ansvar och bör inte överskrida 24 timmar vid 2 till 8 ºC.
If the reconstituted solution is not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Om den färdigberedda lösningen inte används omedelbart är förvaringstid vid användning och förhållanden före användning användarens ansvar.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in 4 weeks or the haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose should be reduced by 25 to 50%.
Om ökningen av hemoglobin är större än 2 g/dl (1,24 mmol/l) under 4 veckor eller om hemoglobinnivån överskrider 12 g/dl (7,45 mmol/l) ska dosen reduceras med 25–50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in 4 weeks or the haemoglobin value exceeds 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose should be reduced by 25 to 50%.
Om ökningen av hemoglobin är större än 2 g/dl (1,24 mmol/l) under 4 veckor eller om hemoglobinvärdet överskrider 12 g/dl (7,45 mmol/l) ska dosen reduceras med 25–50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in 4 weeks, the dose should be reduced by 25 to 50%.
Om hemoglobinnivån ökar med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) på 4 veckor, ska dosen sänkas med 25 till 50 %.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Om hemoglobinnivån ökar med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under fyra veckor, ska dosen minskas med cirka 25 %, beroende på ökningstakten.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%.
Om hemoglobinnivån ökar med mer än 2 g/dl (1,25 mmol/l) under fyra veckor, ska dosen minskas med cirka 25 %.