natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving Zoledronic acid Teva Generics for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
Oregelbunden hjärtrytm (förmaksflimmer) har noterats hos patienter som behandlats med Zoledronic acid Teva Generics för postmenopausal osteoporos.
Irregular heart rhythm (atrial fibrillation) has been seen in patients receiving Zoledronic acid Teva Pharma for the treatment of postmenopausal osteoporosis.
Oregelbunden hjärtrytm (förmaksflimmer) har noterats hos patienter som behandlats med Zoledronic acid Teva Pharma för postmenopausal osteoporos.
irregular heartbeat
oregelbundna hjärtslag
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
oregelbundna hjärtslag och hjärtklappning (arytmi), bröstsmärta och hjärtattack (infarkt)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
oregelbundna hjärtslag och hjärtklappning (arytmi), värk i bröstet och hjärtattack (infarkt)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
oregelbundna hjärtslag och hjärtklappning (arytmi), värk i bröstet och hjärtattack (infarkt),
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction),
oregelbundna hjärtslag och hjärtklappning (arytmier), värk i bröstet och hjärtattack (infarkt)
irregular heartbeat, including an abnormally slow or fast beating of the heart
oregelbundna hjärtslag, inklusive onormalt långsamma eller snabba hjärtslag
irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ecg, heart rate and pulse abnormal
Oregelbundna hjärtslag, hjärtat stannar, nedsatt hjärtfunktion, sjukdom i hjärtmuskeln, förstoring av hjärtmuskeln, starkare hjärtslag, onormalt EKG, onormal hjärtfrekvens och puls
Irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ECG, heart rate and pulse abnormal
Oregelbundna hjärtslag, hjärtstillestånd, minskad kraft hos hjärtat, sjukdom i hjärtmuskeln, förstoring av hjärtmuskeln, kraftigare hjärtslag, onormalt EKG, onormal hjärtfrekvens och puls
Irregular menstrual cycle, vaginal bleeding, dryness of the female vulva and vagina
oregelbunden menstruation, vaginal blödning, torr vulva och vagina hos kvinnor
Irregular menstruation (NB), Vaginal haemorrhage (NB), Erectile dysfunction (NB,N)a, Vulvovaginal dryness (NB)
Oregelbunden menstruation (NB), vaginal blödning (NB), erektil dysfunktion (NB, N)a, vulvovaginal torrhet (NB)
irregular or abnormal heart beat
oregelbundna eller onormala hjärtslag
irregular or rapid heart rate
oregelbunden eller snabb puls
irregular periods (menses) or pain with menses
oregelbunden menstruation eller smärta i samband med menstruation
Irregular uterine bleeding
Oregelbunden blödning från livmodern
irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
oregelbundna, snabba hjärtslag eller hjärtklappning (palpitation)
Irregularities and/or changes in menstrual flow
Oregelbunden och/eller förändrad menstruation
Irregularities and/or changes in menstrual flow.
Oregelbunden och/eller förändrad menstruation
Irregularity of skin, rash with small blisters, itch, rash, red rash, red swelling on skin, rash with small bumps, itchy rash, skin irritation, lighter skin patches, acne, eczema, secretions on skin, skin peeling, skin with loss of colour, hair colour changes, excessive sweating
Hudoregelbundenheter, utslag med små blåsor, klåda, utslag, röda utslag, röd svullnad i huden, utslag med små knölar, kliande utslag, hudirritation, ljusare fläckar på huden, akne, eksem, sekret från huden, flagande hud, hud där färgen förlorats, förändrad hårfärg, kraftig svettning
Irrespective of dose, following cessation of the infusion, blood levels decrease rapidly and platelet function returns to normal within one hour.
Oavsett dos sjunker blodnivåerna av kangrelor snabbt efter avslutad infusion och trombocytfunktionen återgår till det normala inom en timme.
Irrespective of dose, following cessation of the infusion, cangrelor blood levels decrease rapidly and platelet function returns to normal within one hour.
Oavsett dos sjunker blodnivåerna av kangrelor snabbt efter avslutad infusion, och trombocytfunktionen återgår till det normala inom en timme.
Irrespective of therapy, the highest absolute risk of MI was seen in the following subgroups, with similar relative risk: patients with previous MI, patients ≥ 65 years with either diabetes or coronary artery disease, patients with left ventricular ejection fraction < 40 %, and patients with moderate renal dysfunction.
Den största absoluta risken för hjärtinfarkt sågs i följande undergrupper med jämförbar relativ risk, oberoende av terapi: patienter med tidigare hjärtinfarkt, patienter ≥ 65 år med antingen diabetes eller hjärtkärlsjukdom, patienter med ejektionsfraktion vänster kammare < 40 %, patienter med måttlig njurfunktionsnedsättning (se avsnitt 5.1).
Irreversible, selective MAO-B inhibitor (selegiline, rasagiline)
Irreversibel, selektiv MAO-B-hämmare (selegilin, rasagilin)
Irritability
Aggression
Irritability
Irritabilitet.
Irritability
Irritation
Irritability
Lättretlighet
Irritability associated with autistic disorder in paediatric patients (see section 4.2)
Irritabilitet förknippat med autism hos pediatriska patienter (se avsnitt 4.2)
Irritability Chills
Irritabilitet Frossbrytningar
irritability fever (temperature 38°C or higher)
lättretlighet feber (kroppstemperatur 38°C eller högre).
irritability increased liver enzymes
irritabilitet förhöjda leverenzymer.
Irritability Insomnia, crying
Irritabilitet Sömnlöshet, gråt
irritability pain at the injection site
irritation smärta på injektionsstället
irritability reduction in red blood cells (anaemia), reduction in white blood cells
irritation minskning av röda blodkroppar (anemi), minskning av vita blodkroppar
Irritability, aggression
Irritabilitet, agressivitet
irritability, depression, anxiety
irritabilitet, depression, ångest
irritability, depression, anxiety parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
irritabilitet, depression, ångest parkinsonism: det här tillståndet kan innefatta minskade eller försvagade kroppsrörelser, känsla av spända eller stela muskler (som gör dina rörelser ryckiga) och ibland till och med en känsla av att rörelsen stannar upp och sedan börjar om.
irritability, generally feeling unwell, chest pain and discomfort
irritabilitet, allmän sjukdomskänsla, bröstsmärta och obehag
irritability, getting upset easily
irritabilitet, lätt att bli upprörd
Irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, nightmares, anxiety, migraine, headache, lethargy (tiredness, lack of energy), restlessness associated with increased activity, dizziness, tiredness, high blood pressure, upper abdominal pain, indigestion, mouth ulceration, dry mouth, nausea, changes in the composition of your blood which could cause yellowing of the skin or eyes, inflammation of the skin, night sweats, itching, rash, dry skin, pain in extremities, menopausal symptoms, feeling of weakness, excretion of glucose in the urine, excess proteins in the urine, abnormal liver function and weight increase.
Irritabilitet, nervositet, rastlöshet, sömnlöshet, onormala drömmar, mardrömmar, ångest, migrän, huvudvärk, letargi (slöhet, bristande energi), rastlöshet förenad med en ökad aktivitet, yrsel, sömnighet, högt blodtryck, smärtor i övre delen av buken, magbesvär, sår i munnen, muntorrhet, illamående, förändringar i blodets sammansättning som kan ge en gulfärgning av hud och ögon, hudinflammation, nattliga svettningar, klåda, utslag, torr hud, smärta i armar och ben, klimakteriesymtom, känsla av svaghet, utsöndring av glukos i urinen, för mycket proteiner i urinen, onormal leverfunktion och viktökning.
irritability, oedema
irritabilitet, ödem
Irritability.
lättretlighet.
Irritability;
irritabilitet
Irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep; tenderness at the vaccination-site interfering with movement
Irritabilitet, smärta, ömhet, rodnad, svullnad eller förhårdnad vid vaccinationsstället, sömnighet, orolig sömn, ömhet vid vaccinationsstället som påverkar rörligheten
Irritability‡
Irritabilitet
Irritable Bowel Syndrome (IBS).
Irritabel tarm.
Irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, double vision, reduced vision, or seeing flashing lights, blurred vision due to swelling of the retina (cystoid macular oedema)
Irriterade ögon, smärtande ögon, röda ögon, kliande ögon, dubbelsyn, nedsatt syn eller man ser blixtrande ljus, dimsyn på grund av svullnad av näthinnan (cystoid makulaödem)
irritated nose
irritation i näsan
Irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
Irriterade eller inflammerade ögon, överdrivet fuktiga ögon, ögonsmärta, torra ögon, ögoninfektioner, flytningar från ögonen, synrubbning, blödning från ögonen
irritated or runny nose
irriterad eller rinnande näsa
irritated stomach, gullet, intestine
irriterad mage, matstrupe, tarm
irritation
halsirritation
irritation (including
Irritation
irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching,
irritation och inflammation i huden, förändrad hårfärg, utslag, klåda
irritation and redness of the eye
irritation och rodnad i ögonen
Irritation at an injection site, which can lead to skin and tissue damage (injection site necrosis).
Irritation vid ett injektionsställe, vilket kan leda till skador på hud eller vävnad (nekros vid injektionsstället).
irritation at application site
irritation på appliceringsstället
irritation at the infusion site
irritation vid infusionsstället
Irritation in the throat
Irritation i svalget
irritation of the skin
Hudirritation.
irritation of the skin (dermatitis)
irriterad hud (dermatit)
irritation of the skin and itching
Hudirritation och klåda
Irritation of the skin and itching Chest pain
Hudirritation och klåda Bröstsmärta Muskelsvaghet
irritation of the skin at the injection site,
irritation på huden vid injektionsstället
irritation on the surface of the eye
irritation av ögonytan
Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Irritation eller obehag i näsan – du kan också få lätt blodblandat sekret när du snyter dig.
irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach,
irritation eller inflammation i matstrupen eller magen,
irritation or itching at the injection site, bruising or stiff arm
irritation eller klåda vid injektionsstället, blåmärken eller stel arm
irritation or pain where the injection is given (including the breast and skin)
irritation eller smärta där injektionen ges (gäller även bröst och hud)
irritation to lining of stomach
irriterad magslemhinna
Irritation(2)
Erytem(2)
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Irritation, inflammation eller sår på matstrupen ofta med symtom som smärta lokaliserad bakom bröstbenet, halsbränna eller smärta/svårigheter att svälja kan uppträda särskilt om patienter inte dricker ett helt glas vatten och/eller inte väntar minst 30 minuter med att lägga sig efter att ADROVANCE tagits.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Irritation, inflammation eller sår på matstrupen ofta med symtom som smärta lokaliserad bakom bröstbenet, halsbränna eller smärta/svårigheter att svälja kan uppträda särskilt om patienter inte dricker ett helt glas vatten och/eller inte väntar minst 30 minuter med att lägga sig efter att FOSAVANCE tagits.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking VANTAVO.
Irritation, inflammation eller sår på matstrupen ofta med symtom som smärta lokaliserad bakom bröstbenet, halsbränna eller smärta/svårigheter att svälja kan uppträda särskilt om patienter inte dricker ett helt glas vatten och/eller inte väntar minst 30 minuter med att lägga sig efter att VANTAVO tagits.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic Acid Teva.
Irritation, inflammation eller sårbildning i matstrupen (esofagus) kan inträffa, ofta med symtom som svår smärta i bröstet, svår smärta efter att du svalt mat eller vätska, svårt illamående eller kräkningar, särskilt om du inte dricker ett fullt glas vatten och/eller om du ligger ner inom en timme efter att du tagit Ibandronic Acid Teva.
Irritation, when drop is put in the eye
Irritation när en droppe når ögat
Irritative symptoms
irritativa symtom
IRRs (including cytokine-release syndrome, tumour-lysis syndrome), see section 4.4.
Infusionsrelaterade reaktioner (inklusive cytokinfrisättningssyndrom, tumörlyssyndrom), se avsnitt 4.4
IRRs for patients with granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis were similar to those seen for rheumatoid arthritis patients in clinical trials (see section 4.8).
Infusionsrelaterade reaktioner hos patienter med granulomatos med polyangit och mikroskopisk polyangit var snarlika dem som sågs hos patienter med reumatoid artrit i kliniska studier (se avsnitt 4.8).
IRRs in the GPA and MPA clinical trial were defined as any adverse event occurring within 24 hours of an infusion and considered to be infusion-related by investigators in the safety population.
Infusionsrelaterade reaktioner (IRR) i kliniska studier för granulomatos med polyangit och mikroskopisk polyangit, definierades som någon biverkan som inträffade inom 24 timmar efter en infusion och som av prövare ansågs vara infusionsrelaterad.
IRRs were also observed in 8% of patients during the Gazyvaro maintenance period.
IRR observerades även hos 8% av patienterna under underhållsfasen med Gazyvaro.
is 150 mg b.i.d. except for
proteashämmare) är 150 mg
Is a herbal preparation that is used to treat depression.
är ett örtpreparat som används för att behandla depression
Is a medicine that promotes alertness and is used to treat sleep disorders.
är ett läkemedel som främjar vakenhet och används för att behandla sömnstörningar
Is activated by visible light
Aktiveras av synligt ljus
is allergic (hypersensitive) to Vaxelis vaccine or any diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis B or Hib containing vaccines,
är allergisk (överkänslig) mot Vaxelis-vaccin eller andra vaccin innehållande difteri, stelkramp, kikhosta, polio, hepatit B eller Hib,
is allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed under “other ingredients”, in section 6). developed an allergic reaction after receiving a dose of Gardasil or Silgard (HPV types 6, 11, 16, and 18) or Gardasil 9.
är allergisk (överkänslig) mot aktiva substanser eller något av övriga innehållsämnen i det här vaccinet (som anges under ”övriga innehållsämnen”- se avsnitt 6). har utvecklat en allergisk reaktion efter att ha fått en dos av Gardasil eller Silgard (HPV typ 6, 11, 16 och 18) eller Gardasil 9.
is allergic to glycopyrronium or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
är allergiskt mot glykopyrronium eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
is allergic to the active substances, piperaquine tetraphosphate or artenimol, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
är allergisk mot aktiva substanser, piperakintetrafosfat och artenimol, eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
is anticipated, but doses
escitalopram men doserna
is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
har fötts för tidigt och inte har uppnått 5 veckors korrigerad ålder (den korrigerade åldern är den ålder ett för tidigt fött barn skulle haft om han/hon hade fötts på beräknad tid). är allergiskt mot propranolol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
is contra-indicated (see section 4.3).
ergotaminderivat är kontraindicerat
is contraindicated (see
kontraindicerat (se
is contraindicated (see section
lokal- och systemeffekter eller
is due to induction of drug
På grund av deras metabola
is female, elderly (over 65 years) or vomiting; is taking certain other medicines which could cause possible metabolic interactions.
är kvinna, äldre (över 65 år) eller har kräkningar tar vissa andra läkemedel som eventuellt kan påverka eller påverkas av användning av Eurartesim.
is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients. is drowsy due to previous medication.
är överkänslig mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne är dåsig på grund av tidigare medicinering.
is hypersensitive to the product is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
är överkänslig mot produkten är dehydrerad, hypovolemisk eller hypotensiv, då detta medför en ökad risk för njurtoxicitet.
is increased to 5 mg/kg IV BID or
IV BID eller från 200 mg till
is increased when co-administered with cobicistat.
ökar vid samtidig administrering med kobicistat.
is it clear?
är den klar?
is it colourless? is it free of particles?
är den färglös? är den fri från partiklar?
Is it dangerous to use?
Är det farligt att använda den?
is judged unavoidable, this should
med bupropion inte kan undvikas,
is judged unavoidable, this should be done under close clinical
ska detta ske under nogrann
is less 6 months of age or weights less than 4 kg,
är yngre än 6 månader eller väger mindre än 4 kg,
is likely to increase the plasma
ökar sannolikt plasma
is likely to significantly increase the
höjer sannolikt plasma
is necessary for digoxin,
digoxin inte är nödvändig,
is necessary for warfarin, appropriate monitoring of international normalised
Trots att inga dosjusteringar är nödvändiga för warfarin, rekommenderas lämplig övervakning av international normalised ratio (INR).
is no air left in the syringe, and check the dose
Kontrollera att det inte finns någon luft i sprutan och att du har rätt dos
is not recommended (see
rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
is not recommended because
rekommenderas inte eftersom
is pregnant or breast feeding
är gravid eller ammar
is pregnant or breastfeeding (see below);
är gravid eller ammar (se nedan)
is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding
är dräktig eller lakterande, eller till tikar som används i avel
is pregnant or nursing puppies,
är dräktig eller har diande valpar,
is prone to low blood sugar level. has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
har lätt för att få lågt blodsocker. har högt blodtryck som orsakas av en tumör på binjuren.
is receiving a concomitant therapy including hepatotoxic and/or genotoxic properties is receiving concomitant therapy with amphotericin B desoxycholate has history of haemolysis, haemolytic anaemia or renal impairment.
får samtidig behandling som medför levertoxicitet och/eller genotoxicitet får samtidig behandling med amfotericin B-desoxikolat har hemolys, hemolytisk anemi eller nedsatt njurfunktion i anamnesen.
is recommended
Alternativ till
is recommended for the duration of treatment with Viekirax.
behandlingsperioden, är ett
is recommended when
när erytromycin eller
is recommended when
när ketokonazol administreras
is recommended when clarithromycin or
rekommenderas vid samadministrering med
is recommended when co-administered
injicerbara, transdermala och implanterbara, är
is recommended, as maintenance
rekommenderas därför eftersom
is recommended.
rekommenderad.
is resolved or healing is achieved.
upphört eller läkning har uppnåtts.
is suffering from inadequate liver or renal function,
lider av nedsatt lever- eller njurfunktion,
Is taking allergy medicines
tar allergiläkemedel
is taking or has taken any other medicines for the treatment of malaria (other than those mentioned above);
tar eller har tagit andra läkemedel för behandling av malaria (andra läkemedel än de som nämns ovan)
is taking other medicines that can have an effect on heart rhythm, such as:
tar andra läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, t.ex.
Is taking the herbal remedy St John’s Wort
tar örtmedicinen johannesört
Is this normal?
Är detta normalt?
is unable to completely empty the bladder (urinary retention)
inte förmår att fullständigt tömma blåsan (urinretention)
is unknown.
okänd.
ISA 400 mg i.v.
ISA 400 mg intravenöst
ISA 400 mg oral
ISA 400 mg peroralt
Isavuconazole demonstrates a fungicidal effect by blocking the synthesis of ergosterol, a key component of the fungal cell membrane, through the inhibition of cytochrome P-450-dependent enzyme lanosterol 14-alpha-demethylase, responsible for the conversion of lanosterol to ergosterol.
Isavukonazol åstadkommer en fungicid effekt genom blockera syntesen av ergosterol, en viktig komponent i svampens cellmembran, genom hämning av det cytokrom P-450-beroende enzymet lanosterol 14-alfa-demetylas, vilket ansvar för ombildningen av lanosterol till ergosterol.
Isavuconazole drug concentrations may significantly decrease.
Isavukonazolkoncentrationer kan minska signifikant.
Isavuconazole should not be infused into the same line or cannula concomitantly with other intraveneous products.
Isavukonazol ska inte ges i samma slang eller kanyl samtidigt med andra intravenösa produkter.
Isavuconazole works by killing or stopping the growth of the fungus, which causes the infection.
Isavukonazol verkar genom att döda eller förhindra tillväxt av svampen som orsakar infektionen.
Isavuconazole: AUCtau: ↑ 8%
Isavukonazol:
ischaemia,
ischemi,
ischaemia, Atrial
Förmaksflimmer,
Ischaemic cardiac disease including angina pectoris
Ischemisk hjärtsjukdom inklusive angina pectoris
Ischaemic colitis
Ischemisk kolit
Ischaemic colitis, tongue pigmentation
Ischemisk kolit, pigmen- tering av tunga
Ischaemic colitis, tongue pigmentation
Ischemisk kolit, pigment- tering av tunga
Ischaemic Components
Ischemiska komponenter
ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
ischemiska kransartär- sjukdomar, takykardi
ischaemic coronary artery disorders, tachycardia
ischemiska kransartärsjukdomar, takykardi
ischaemic heart disease (such as angina or a heart attack);
Ischemisk hjärtsjukdom (t.ex. angina eller hjärtattack).
Ischaemic heart disease Common
Ischemisk hjärtsjukdom Vanliga
Ischaemic heart disease Uncommon
Ischemisk hjärtsjukdom Mindre vanliga
Ischaemic heart disease2
Ischemisk hjärtsjukdom2
ischaemic optic
främre ischemisk
ischaemic optic
ischemisk
ischaemic optic neuropathy (NAION)*, Retinal vascular occlusion*, Retinal
Icke-arteritisk främre ischemisk optikusinfarkt/ neuropati (NAION)*,
Ischaemic or unspecified
Ischemisk eller ospecificerad
Ischaemic target vessel revascularisation
Ischemisk målkärlsrevaskularisering
Ischemia myocardial
Hjärtmuskelischemi