natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (acellulärt, komponent), hepatit B (rDNA), polio (inaktiverat) och Haemophilus influenzae typ b-konjugat (adsorberat)
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Vaccin mot difteri, tetanus, pertussis (acellulärt, komponent), hepatit B (rDNA), polio (inaktiverat) och Haemophilus influenzae typ b-konjugat (adsorberat)
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine (adsorbed)
Vaccin mot difteri, tetanus, pertussis (acellulärt, komponent), hepatit B (rDNA), polio (inaktiverat) och Haemophilus influenzae typ b-konjugat (adsorberat).
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated), and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed).
Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (acellulärt, komponent), hepatit B (rDNA), polio (inaktiverat) och Haemophilus typ b-konjugat (adsorberat).
Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Difteri, tetanus, pertussis (helcell), hepatit B (rDNA) och konjugerat Haemophilus typ b-vaccin (adsorberat)
Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
Difteri, tetanus, pertussis (helcell), hepatit B (rDNA) och konjugerat Haemophilus typ b-vaccin (adsorberat).
Diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (DTaP)
Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt (DTaP)
Diphtheria: a bacterial infection that usually first affects the throat, causing pain and swelling which can lead to suffocation.
Difteri: en bakterieinfektion som vanligtvis först påverkar halsen och orsakar smärta och svullnad som kan leda till kvävning.
Diphtheria: a serious bacterial infection that mainly affects the airways and sometimes the skin.
Difteri: en allvarlig bakteriell infektion som huvudsakligen påverkar luftvägarna och ibland huden.
Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Difteri: Difteri påverkar huvudsakligen luftvägarna och ibland huden.
Diplopia
Dubbelseend e
Diplopia
Dubbelseende
diplopia
Nattsvettningar, ärr
Diplopia
terminologi)
Diplopia
tårkanalen)
Diplopia
Vanliga
diplopia (double vision)
diplopi (dubbelseende)
diplopia (double vision), vision blurred
diplopi (dubbelseende), dimsyn
diplopia (double vision), vision blurred;
diplopi (dubbelseende), dimsyn
Diplopia (when used in combination with carbamazepine)
Diplopi (vid användning tillsammans med karbamazepin)
Diplopia Blurred vision
Dubbelseende Dimsyn
Diplopia Vision blurred
Diplopi Dimsyn
Diplopia*, vision blurred
Diplopi*, dimsyn
diplopia, visual disturbance, photophobia
diplopi, synrubbning, fotofobi
Dipylidium caninum (mature adult and immature adult)
Dipylidium caninum (mogna vuxna och omogna vuxna)
dipyridamole, a medicine used to prevent blood clots, must not be used for at least two days before you are given Rapiscan because it can change the effect of Rapiscan.
dipyridamol, ett läkemedel som används för att förhindra blodproppar, får inte användas under minst två dagar innan du får Rapiscan, eftersom det kan förändra effekten av Rapiscan.
Direct comparative data for Plegridy versus non- pegylated interferon beta or data on efficacy of Plegridy after switching from a non-pegylated interferon beta are not available.
Direkt jämförande data för Plegridy mot icke pegylerade interferon beta eller data på effekt av Plagridy efter byte från icke pegylerat interferon beta finns inte tillgängligt.
Direct contact of Ameluz with the eyes or mucous membrane should be avoided.
Direktkontakt med ögon eller slemhinnor ska undvikas.
Direct contact with the skin, mouth and nose should be avoided when mixing Econor and handling the final feed.
Direktkontakt med hud, mun och näsa ska undvikas när Econor blandas med fodret och vid hantering av det färdiga fodret.
Direct Healthcare Professional Communication
Direktadresserat informationsbrev till hälso- och sjukvården
Direct Healthcare Professional Communication letter as described below;
Brev till sjuk- och hälsovårdspersonal enligt nedan beskrivning;
Direct Healthcare Professional Communications
Direktadresserat informationsbrev
Direct measurement of liposomal irinotecan shows that 95% of irinotecan remains liposome-encapsulated during circulation.
Direktmätning av liposomalt irinotekan visar att 95 % av irinotekanet förblir liposominkapslat under cirkulationen.
Direct Test Positive (see  section 4.4)
Förhöjt blodkreatinin  avsnitt 4.4)
Direct the diluent against the side of the vial to avoid excessive foaming.
Rikta spädningsmedlet mot injektionsflaskans sida för att undvika kraftig skumning.
directed against others), psychosis including hallucinations
riktat mot andra), psykos inklusive hallucinationer
Directions for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 3.
Bruksanvisning för rätt användning av Levetiracetam SUN finns i avsnitt 3.
Directions for the proper use of Matever is provided in section 3.
Bruksanvisning för rätt användning av Matever finns i avsnitt 3.
directly assessed.
utvärderats direkt.
directly inside a blood vessel
direkt inne i ett blodkärl
directly into the mouth, or into a glass of water and then drink the entire content of the glass.
direkt i munnen eller i ett glas med vatten och drick sedan hela innehållet.
disability are resolved.
funktionsnedsättning har åtgärdats.
disability progression
försämring av funktionsnedsättning
disability progression
progression av funktionsnedsättning
Discard
Kassera
discard
läng
Discard 1 month after first opening.
Kassera en månad efter att förpackningen öppnats.
Discard 100 days after first opening
Kasseras 100 dagar efter första öppnandet.
Discard 12 weeks after first opening.
Kasseras 12 veckor efter första öppnandet.
Discard 28 days after first opening
Kasseras 28 dagar efter öppnandet
Discard 28 days after first use.
Kasseras 28 dagar efter första användning.
Discard 30 days after first opening
Kasseras 30 dagar efter första öppnandet.
Discard 4 weeks after first opening
Kasseras 4 veckor efter första öppnandet.
Discard 4 weeks after first opening
Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Discard 4 weeks after first opening
Kasseras fyra veckor efter första öppnandet.
Discard 4 weeks after first opening Exp:
Kasseras fyra veckor efter första öppnandet.
Discard all the empty capsules.
Kasta alla tomma kapslar.
Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
Kassera kapslar som förvarats i etuiet i mer än en månad.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Släng kvarvarande blanding som finns i blandningskoppen.
Discard any remaining BLINCYTO reconstituted solution.
Kassera eventuellt återstående rekonstituerad BLINCYTO- lösning.
Discard any remaining suspension
Kassera all resterande suspension
Discard any remaining suspension and waste material.
Kassera eventuell kvarvarande suspension och avfall.
Discard any remaining suspension30 days after constitution.
Kassera kvarvarande oral suspension 30 dagar efter beredning.
Discard any tablets remaining in the container after use.
Kasta resterande tabletter i behållaren efter användning.
Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
Kassera tabletter som har förvarats i etuiet i mer än 1 månad.
Discard any unused material after opening.
Eventuell kvarvarande lösning i flaskan kastas.
Discard any unused medicinal product after opening.
Eventuellt kvarvarande läkemedel i flaskan kastas.
Discard any unused medicine.
Oanvänd lösning ska kasseras.
Discard any unused portion left in a vial as the medicinal product contains no preservatives.
Kasta eventuella rester i flaskan, eftersom produkten inte innehåller något konserveringsmedel.
Discard any unused portion of olaratumab left in a vial, as the product contains no antimicrobial preservatives.
Kassera allt oanvänt olaratumab som finns kvar i injektionsflaskan eftersom produkten inte innehåller några antimikrobiella konserveringsmedel.
Discard any unused portion.
Överbliven lösning kastas.
Discard any unused product or waste material.
Kasta överblivet läkemedel och använt material.
Discard any unused solution after 28 days.
Överbliven lösning kastas efter 28 dagar.
Discard any unused solution in accordance with local requirements.
Kassera eventuell överbliven lösning enligt gällande anvisningar.
Discard any unused solution.
Kassera oanvänd lösning.
Discard any unused solution.
Överbliven lösning kastas.
Discard date:
Destruktionsdatum:
Discard Date:
Kasseras den:
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Tomma doseringspumpar skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Discard empty sachets and unused product in accordance with local requirements.
Tomma dospåsar och ej använt läkemedel skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Discard four weeks after first opening.
Kassera 4 veckor efter öppnandet.
Discard four weeks after first opening.
Kasseras 4 veckor efter öppnandet .
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Kassera färdigberett vaccin om det inte har använts inom 30 minuter.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Kasta det beredda vaccinet om det inte används inom 30 minuter.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Kassera insulinet, ställ in dosen och kontrollera igen.
Discard it if frozen.
Den ska kasseras om den varit fryst.
Discard one month after first opening
Öppnad flaska hållbar 1 månad
Discard one month after first opening.
Kassera en månad efter första öppnande.
Discard one month after first opening.
Kasseras en månad efter att förpackningen öppnats.
Discard one month after first opening.‌
Öppnad förpackning är hållbar i en månad.
Discard one month after opening
Kassera en månad efter första öppnande.
Discard oral solution two months after first opening.
Öppnad flaska är hållbar i två månader.
Discard partially-used vials.
Kasta delvis använda injektionsflaskor.
Discard pen 1 month after first use.
Kassera injektionspennan 1 månad efter påbörjad användning.
Discard pen 14 days after first use
Släng pennan 14 dagar efter första användning.
Discard pen 28 days after first use.
Kassera pennan 28 dagar efter första användning.
Discard pen 30 days after first use.
Kasta injektionspennan 30 dagar efter första användningsdagen.
Discard pen and use another pen.
Släng pennan och använd en ny penna.
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
Kassera flaskan en månad efter det första öppnandet, även om det finns lösning kvar i flaskan.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Kasta den tomma sprutan i en behållare för stickande och skärande föremål.
Discard the needle after each injection.
Kassera injektionsnålen och sprutan efter varje injektion.
Discard the needle cap.
Kasta nålskyddet.
Discard the needle guard.
Kassera nålskyddet.
Discard the needle shield.
Kassera nålskyddet.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
Kassera den öppnade endosbehållaren omedelbart efter den första användningen.
Discard the opened single-dose container immediately after use.
Kassera den öppnade endosbehållaren direkt efter användning.
Discard the opened single-dose container immediately after use.
Öppnad endosbehållare kasseras direkt efter användning.
Discard the oral solution 15 days after first opening the bottle.
Öppnad förpackning hållbar 14 dagar
Discard the oral solution one month after first opening.
Öppnad flaska är hållbar en månad
Discard the plunger cap.
Kassera täckhylsan.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Kassera Podhaler-inhalatorn och skyddskåpan 1 vecka efter första användningen.
Discard the prepared dose if not taken within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Kassera den beredda dosen om den inte tas inom 24 timmar efter beredningen, om den förvaras i kylskåp (2–8 °C), eller inom 3 timmar om den förvaras vid rumstemperatur (15–30 °C).
Discard the product if particulates are present or if it appears discoloured.
Kassera läkemedlet om det innehåller partiklar eller om det är missfärgat.
Discard the protective liners.
Kasta skyddsfilmen.
Discard the reconstituted solution if not used within 24 hours.
Färdigberedd lösning som inte använts inom 24 timmar skall kasseras.
Discard the remainder after use.
Kassera överbliven mängd.
Discard the remaining solution (stabiliser) vial.
Kassera injektionsflaskorna med den återstående lösningen (stabiliseringsmedel).
Discard the remaining solvent after reconstitution.
Kvarvarande lösning ska kasseras efter rekonstituering.
Discard the single dose container as soon as you have used it, even if there is still some liquid left in it.
Kassera endosbehållaren så snart du har använt den, även om det fortfarande finns litet vätska kvar i den.
Discard the syringe after initial single use.
Kassera sprutan efter användning.
Discard the syringe after initial single use.
Kassera sprutan efter första engångsanvändning.
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Kassera spruta, nål och nålskydd i avfallsbehållaren för vassa föremål, vilken är avsedd för bortskaffande av avfall som kan orsaka skada vid olämplig hantering.
Discard the unused portion of any pre-filled syringe.
Kassera eventuellt överbliven lösning i en förfylld spruta.
Discard the unused portion of any vial.
Kassera eventuellt överbliven lösning i en flaska.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
Kassera den överblivna volymen rekonstituerad lösning och spädningsvätska efter varje injektion.
Discard the used needle in a sharps container.
Den använda nålen kasseres i en behållare för vassa föremål.
Discard the used pen into the sharps bin provided.
Kasta den använda injektionspennan i den medföljande nålbehållaren.
Discard the used pre-filled pen and orange needle cap.
Kasta den använda injektionspennan och orange nålhylsan.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Kasta den använda förfyllda sprutan och annat material i behållaren för stickande och skärande avfall.
Discard the vaccine if particulates are present and/or if it appears discoloured.
Kassera produkten vid förekomst av partiklar och/eller om den är missfärgad.
Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Kasta flaskan med VFEND om lösningsmedel inte dras in i flaskan med hjälp av vakuum.
Discard the vial and any unused portion of the diluted solution after single use.
Injektionsflaskan och eventuell oanvänd utspädd vätska ska kasseras efter engångsanvändning.
Discard the vial and any unused portion of the solution after single use.
Injektionsflaskan och eventuell oanvänd vätska ska kasseras efter engångsanvändning.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Kassera injektionsflaskor om partiklar eller missfärgning kan observeras.
Discard the vial if the solution is cloudy, is discoloured, or contains particulate matter other than a few translucent- to-white particles.
Använd inte injektionsflaskan om lösningen är grumlig, missfärgad eller om den innehåller partiklar utöver ett fåtal genomskinliga till vita partiklar.
Discard two months after first opening
Öppnad flaska hållbar två månader.
Discard unused contents appropriately
Oanvänt innehåll kasseras på ändamålsenligt sätt.
Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Kassera oanvänt innehåll på ändamålsenligt sätt i enlighet med lokala riktlinjer.
Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Kassera överblivet innehåll i enlighet med lokala riktlinjer.
Discard used needles in a sharps container.
Använda nålar kasseres i en behållare för vassa föremål.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Kasta den använda förfyllda sprutan och annat material i behållaren för stickande och skärande avfall.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Den använda OptiSet-pennan måste kasseras på ett säkert sätt.
Discarded if not used within 8 hours of reconstitution
Kasseras om den inte har använts inom 8 timmar från beredning.
discharge
vaginal flytning
Discharge (secretion) of fluid
Sår som vätskar sig
Discharge and itching of the eyes with crusting of eyelids (conjunctivitis).
avsöndring och klåda i ögonen med skorpbildning på ögonlocken (konjunktivit).
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis) itchy rash (urticaria)
utsöndring från ögat med klåda, rodnad och svullnad (konjunktivit) kliande utslag (urtikaria).
Discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), watery eyes or having blurred vision.
Rinnande ögon med klåda, rodnad och svullnad (bindhinneinflammation), vätskande ögon eller dimsyn.
discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis).
rinnande ögon med klåda, rodnad och svullnad (konjunktivit)
Discharge from the nipples
Utsöndring från bröstvårtorna
discharge headache
flytning huvudvärk
Discharge of blood into tissues (extravasation).
Läckage av blod till vävnad (extravasation).
Discharge the syringe contents into the mouth (Figure 7).
Spruta innehållet i doseringssprutan i munnen (figur 7).
discoloration of the skin
missfärgning av huden
discoloration of the veins
missfärgning av venerna
discoloration of the wound site,
missfärgning av sårstället
discoloration,
Undersökningar
discoloration, infusion
infusionsstället
Discolouration of stool
Missfärgad avföring
Discolouration of the skin on the face or other parts of the body
Missfärgning av huden på ansiktet eller andra delar av kroppen
Discolouration of the veins
Missfärgning av venerna
discolouration of your tongue
missfärgningar av tungan
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
missfärgning av annat än urin ( t ex hud, naglar, hår, svett)
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
missfärgning av annat än urin (t ex hud, naglar, hår, svett)
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Missfärgad avföring, svart tjärliknande avföring
discoloured stools
missfärgad avföring
discoloured stools diarrhoea
missfärgad avföring diarré
Discoloured urine is a very common effect and is not harmful.
Missfärgad urin är en mycket vanlig biverkning och är inte skadligt.
discomfort
obehag
discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction) malaise
obehag vid injektion inklusive blodtrycksfall och långsam hjärtrytm (vasovagal reaktion) sjukdomskänsla
discomfort in the anus and rectum
Obehag i anus och rektum.
discomfort in the bones and muscles
obehag i skelett och muskler
discomfort in urination and decrease in urine output (disuria and oliguria) increase in the amount of nitrogen components in the blood stream (BUN increase)
obehag vid urinering och minskad urinmängd (dysuri och oliguri) ökad mängd kvävekomponenter i blodbanan (ökad BUN)
discomfort in your stomach
obehag i magen
Discomfort or bloating in the stomach
obehagskänslor i magen eller uppblåsthet
discomfort or enlargement of the breasts in men
obehag från eller förstorade bröst hos män
discomfort radiating to the back, jaw, throat, arm, stomach;
obehag som strålar ut i ryggen, käken, halsen, armen, magen
discomfort when passing water (urine)
obehag när man kissar
discomfort,
obehag,
discomfort, injury, paralysis of the limb
obehag, skada, förlamning i lem
discomfort, malaise
, indurationc
discomfort, pain, pruritus, rash and urticaria at the site of injection
allmänt obehag, smärta, klåda, utslag och urtikaria vid injektionsstället
Disconnect the solvent vial by turning it anti-clockwise.
Lossa injektionsflaskan med vätska genom att vrida den moturs.
Discontinuation
Avbruten behandling
Discontinuation
Avslutande av behandling
Discontinuation
Utsättning av behandlingen.
Discontinuation
Utsättningssymtom7,
Discontinuation and dose reduction due to adverse drug reactions
Utsättning och dosreduktion på grund av läkemedelsbiverkningar
Discontinuation due to adverse drug reactions was observed in 10% of patients.
Avbruten behandling på grund av biverkningar observerades hos 10 % av patienterna
Discontinuation due to adverse events, regardless of causality, was observed in 3.6% of patients treated with Jakavi and 1.8% of patients treated with best available therapy.
Avbrytande på grund av biverkningar, oavsett orsakssamband, observerades hos 3,6 % av patienterna som behandlades med Jakavi och 1,8 % av patienterna som behandlades med bästa tillgängliga behandling.
Discontinuation due to adverse reactions or abnormal laboratory parameters was 3.2%.
Utsättningen på grund av biverkningar eller förändrade laboratorievärden var 3,2 %.
Discontinuation due to an acute infusion-related reaction occurred in 0.3% of patients receiving abatacept and in 0.2% of placebo-treated patients.
Avbruten behandling på grund av akut infusionsrelaterad reaktion inträffade hos 0,3% av patienterna som gavs abatacept och hos 0,2% av de placebobehandlade patienterna.
Discontinuation due to an adverse event
Behandlingsutsättning på grund av biverkning
Discontinuation due to myelosuppression was infrequent (thrombocytopenia 4.5%, neutropenia and anaemia <1% each).
Avbrott på grund av myelosuppression var infrekventa (trombocytopeni 4,5 %, neutropeni och anemi
Discontinuation if recovery has not occurred within 2 weeks
Utsättning av behandlingen om återhämtning ej skett inom två veckor.
Discontinuation of ambrisentan therapy if patients develop sustained, unexplained clinically significant ALT and/or AST elevation or if ALT and/or AST elevation is accompanied by signs or symptoms of hepatic injury (e.g. jaundice).
Om patienten utvecklar ihållande, oförklarlig, kliniskt signifikant höjning av ALAT och/eller ASAT, eller om höjningen av ALAT och/eller ASAT åtföljs av symtom på leverskada (t ex gulsot), ska behandlingen med ambrisentan avbrytas.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Avbrytande av behandling med antiepileptika kan förvärra sjukdomen, vilket kan vara skadligt för modern och fostret.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
Utsättning av bisfosfonatbehandling hos patienter med misstänkt atypisk femurfraktur bör övervägas i avvaktan på utvärdering av patienten och baseras på en individuell nytta- risk-bedömning.
Discontinuation of Brintellix should be considered in patients with symptomatic hyponatraemia and appropriate medical intervention should be instituted.
Utsättning av Brintellix ska övervägas hos patienter med symtomatisk hyponatremi och lämplig medicinsk behandling sättas in.
Discontinuation of Corticosteroids or Immunomodulators and Fistula Remission
Diskontinuering av kortikosteroider eller immunomodulerare och fistelremission
Discontinuation of dosing
Utsättning av dos
Discontinuation of INCIVO combination treatment is not required for mild and moderate rash.
Det är inte nödvändigt att avbryta kombinationsbehandlingen med INCIVO vid milda och medelsvåra hudutslag.
Discontinuation of Inflectra should be considered if these disorders develop.
Utsättande av Inflectra ska övervägas om dessa störningar uppstår.
Discontinuation of Inflectra therapy should be considered in patients with confirmed significant haematologic abnormalities.
Avbrytande av behandling med Inflectra ska övervägas hos patienter med bekräftade signifikanta hematologiska abnormiteter.
Discontinuation of IVIg treatment has resulted in remission of AMS within several days without sequelae.
Seponering av IVIg-behandling har resulterat i remission av AMS inom loppet av några dagar utan följdverkningar.