natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That there is a risk of severe skeletal muscle toxicity and so measuring the CPK at treatment initiation and at regular intervals is important.
Att det föreligger en risk för allvarlig skelettmuskel toxicitet och att det därför är viktigt att CK i plasma mäts i utgångsläget och därefter med regelbundet intervall.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriate level.
Att det finns en risk för teratogenicitet varför graviditet måste undvikas till dess plasmanivåerna av leflunomid är på en lämplig nivå.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriatelevel.
Att det finns en risk för teratogenicitet varför graviditet måste undvikas till dess plasmanivåerna av leflunomid är på en lämplig nivå.
That there is an identified risk of ototoxicity and patients developing ototoxicity signs or symptoms or patients receiving other medicinal products with ototoxic potential should be carefully evaluated and monitored.
Att det finns en identifierad risk för ototoxicitet och att patienter som får tecken eller symtom på ototoxicitet eller patienter som tar andra läkemedel med ototoxisk potential bör utvärderas och övervakas noggrant.
That there is an increased risk of renal disease in HIV and HBV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Viread
Att det finns en ökad risk för njursjukdom hos hiv- eller HBV-infekterade patienter i samband med produkter som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat, t.ex.
That there is an increased risk of renal disease in HIV and HBV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Viread
Att det finns en ökad risk för njursjukdom hos hiv- och HBV-infekterade patienter i samband med produkter som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat, t.ex.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Atripla
Att det finns en ökad risk för njursjukdom hos hiv-infekterade patienter i samband med produkter som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat, t.ex.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Stribild.
Att det finns en ökad risk för njursjukdom hos hiv-infekterade patienter i samband med produkter som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat, t.ex.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Truvada
Att det föreligger en ökad risk för njursjukdom hos hiv-infekterade patienter som är förknippad med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxilfumarat, såsom Truvada
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil-containing products such as Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva
Att det föreligger en ökad risk för njursjukdom hos hiv-infekterade patienter som är förknippad med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxil, såsom Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva.
That there is an interaction with ciclosporin A which may lead to higher blood concentration of Thelin and hence an increased risk of adverse reactions.
Att Thelin interagerar med ciklosporin A vilket kan leda till en högre Thelin-koncentration i blod och därmed en ökad risk för biverkningar.
That there is an interaction with hormonal contraceptives
Att det finns en interaktion med hormonella preventivmedel
That they are receiving Ruconest for treatment of acute attack of hereditary angioedema
Att patienten får Ruconest som behandling mot anfall av akut hereditärt angioödem.
That they should be asked to carry the card and always show it to any health care professional treating them for acute attacks of hereditary angioedema.
Uppgift om att patienten ska bära med sig kortet och alltid visa det för hälso- och sjukvårdspersonal som behandlar dem vid akuta anfall av hereditärt angioödem.
That they should consult their healthcare provider for further information;
Att de ska kontakta sjukvårdspersonalen för ytterligare information;
That they will have a baseline ECG and blood pressure measurement prior to the first dose of GILENYA.
Att de ska ha ett EKG och en blodtrycksmätning före den första dosen av GILENYA.
That Tracleer causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Att Tracleer kan leda till minskning av hemoglobinnivåer och behovet av regelbundna blodprover
That Tracleer is hepatotoxic
Att Tracleer är hepatotoxiskt
That Tracleer is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function.
Att Tracleer är hepatotoxiskt och behovet av regelbunden övervakning av leverfunktion
That Tracleer is teratogenic in animals
Att Tracleer är teratogent hos djur
That Tracleer is teratogenic in animals
Att Tracleer är teratogent i djur
That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration
Att behandling av överkänslighetsreaktioner, inklusive åtgärder för återupplivning, skall finnas tillgänglig under administrering
That treatment with STAYVEER is associated with a decrease in haemoglobin.
Att behandling med STAYVEER associeras med en sänkning av hemoglobin.
That treatment with STAYVEER might be associated with a decrease of sperm count.
Att behandling med STAYVEER kan vara associerat med minskat spermieantal.
That treatment with Tracleer is associated with a decrease in haemoglobin. o Need for blood monitoring
Att behandling med Tracleer är associerad med en minskning av hemoglobinnivåer.
That treatment with Tracleer might be associated with a decrease of sperm count.
Att behandling med Tracleer kan vara associerat med minskat spermieantal.
That treatment with Volibris causes peripheral oedema and fluid retention
Att behandling med Volibris orsakar perifert ödem och vätskeretention
That treatment with Volibris often causes a decrease in haemoglobin and haematocrit
Att behandling med Volibris ofta kan orsaka minskning i hemoglobin och hematokrit.
That Tresiba is available in 2 strengths;
Att Tresiba finns tillgängligt i två styrkor;
That Truvada should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Att Truvada endast ska användas till patienter med nedsatt njurfunktion om de eventuella fördelarna anses överväga de eventuella riskerna
That TYSABRI therapy is to be initiated and continuously supervised by specialised physicians experienced in the diagnosis and treatment of neurological conditions, in centres with timely access to MRI.
Att TYSABRI-behandling skall sättas in och kontinuerligt övervakas av specialistläkare med erfarenhet av diagnostik och behandling av neurologiska sjukdomar, på kliniker med tillgång till MRT inom rimlig tid.
That use of Atripla should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Användning av Atripla bör undvikas vid samtidig eller nyligen genomförd behandling med något nefrotoxiskt läkemedel.
That use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Att användandet av Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Zentiva ska undvikas vid samtidig användning av eller nyligen använda nefrotoxiska läkemedel.
That use of Stribild should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Att användning av Stribild bör undvikas vid samtidig eller nyligen genomförd behandling med något nefrotoxiskt läkemedel.
That use of Truvada should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Att användandet av Truvada ska undvikas vid samtidig användning av eller nyligen använda nefrotoxiska läkemedel.
That use of Viread should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Användning av Viread bör undvikas vid samtidig eller nyligen genomförd behandling med något nefrotoxiskt läkemedel.
That use of Viread should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Att användning av Viread bör undvikas vid samtidig eller nyligen genomförd behandling med något nefrotoxiskt läkemedel.
That vandetanib may cause Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) also known as Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS)
Att vandetanib kan orsaka posteriort reversibelt encefalopati-syndrom (PRES), även känt som reversibelt posteriort leukoencefalopati syndrom (RPLS).
That Vibativ has a risk of nephrotoxicity including increased risk of mortality in patients with pre existing acute renal failure and is therefore contraindicated in patients with pre-existing acute renal failure and in patients with creatinine clearance < 30ml/min, including patients undergoing haemodialysis.
Att Vibativ innebär en ökad risk för nefrotoxicitet, inklusive ökad mortalitet hos patienter som har akut njursvikt, och därför är kontraindicerat hos patienter med akut njursvikt och patienter med kreatininclearance < 30 ml/min, inklusive patienter som genomgår hemodialys.
That Viread may cause a reduction in BMD and the effects of Viread associated changes in BMD on long term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Att Viread kan orsaka en minskning av BMD och att det för närvarande inte är känt vilka effekter Viread-associerade förändringar av BMD har på den långsiktiga skeletthälsan och den framtida risken för frakturer hos pediatriska patienter.
That Volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Att behandling med Volibris inte kan påbörjas om patienten är gravid.
That Volibris cannot be taken if a woman is or might become pregnant.
Att Volibris inte kan användas om en kvinna är eller kan bli gravid.
That Volibris is potentially hepatotoxic
Att Volibris är potentiellt leverskadande
That Volibris is teratogenic
Att Volibris är teratogent
That Volibris may cause liver injury.
Att Volibris kan orsaka leverskada.
That Volibris may cause serious birth defects in unborn babies conceived before, during, or within a month after stopping treatment.
Att Volibris kan orsaka allvarliga fosterskador på ofödda barn, om graviditeten har påbörjats innan, under eller inom en månad efter avslutad behandling.
That Volibris should be initiated with caution in patients with severe renal impairment.
Att behandling med Volibris ska påbörjas med försiktighet hos patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion.
That women of child bearing potential must use effective contraception
Att fertila kvinnor måste använda effektiv kontraception
That women of child bearing potential must use effective contraception
Att fertila kvinnor måste använda effektiva preventivmedel
That women of child-bearing potential are on reliable contraception.
Att kvinnor i fertil ålder använder tillförlitligt preventivmedel.
That women of childbearing potential must use reliable contraception;
Att kvinnor i fertil ålder måste använda ett tillförlitligt preventivmedel;
That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm.
Att kvinnor som får Volibris ska informeras om risken för fosterskada.
That XALKORI may cause vision disorders, including Grade 4 visual field defect with vision loss.
XALKORI kan orsaka synrubbningar, inklusive grad 4 synfältsdefekt med synförlust.
That XALKORI might cause gastrointestinal perforation.
XALKORI kan orsaka gastrointestinal perforation.
That XALKORI might cause severe, life-threatening or fatal cardiac failure.
XALKORI kan orsaka allvarliga, livshotande eller dödliga fall av hjärtsvikt.
Thaw Imlygic vial(s) at room temperature.
Tina injektionsflaskorna med Imlygic vid rumstemperatur.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Tina snabbt innehållet i en ampull genom att skaka den i vatten som håller 25-30 °C. Övergå därefter omedelbart till nästa steg i proceduren.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Tina snabbt innehållet i en ampull genom att skaka den lätt i vatten som håller 25-30 °C. Övergå därefter omedelbart till nästa steg i proceduren.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27–39 °C.
Tina snabbt upp innehållet i ampullerna genom att skaka ampullerna försiktigt i tempererat vatten vid 27-39 oC.
Thaw the contents of the ampoules rapidly by agitation in water at 25°C-30°C. Proceed immediately to next step.
Tina snabbt innehållet i en ampull genom att skaka den lätt i vatten som håller 25-30 °C. Övergå därefter omedelbart till nästa steg i proceduren.
Thaw the unopened bottle rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Tina den oöppnade flaskan snabbt vid 33–35 °C under 10 minuter i ett termostaterat vattenbad.
Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Tina oöppnade flaskor snabbt vid 33–35 °C under 10 minuter i ett termostaterat vattenbad.
Thawed Imlygic is stable when stored at temperatures of 2°C up to 25°C protected from light in its original vial, in a syringe, or in the original vial followed by a syringe.
Tinat Imlygic är stabilt när det förvaras vid temperaturer mellan 2 °C och 25 °C och skyddat från ljus i originalinjektionsflaskan, i en spruta, eller i originalinjektionsflaskan och därefter i en spruta.
Thawing
Upptining
Thawing Imlygic vials
Upptining av Imlygic-injektionsflaskor
Thawing:
Upptining:
The % change from baseline in OFF time was -24% in the entacapone group and 0% in the placebo group in study I. The corresponding figures in study II were –18% and –5%.
Den procentuella förändringen från baseline i OFF-tid var –24 % i entakapongruppen och 0 % i placebogruppen i studie I. Motsvarande siffror i studie II var –18 % respektive –5 %.
The % change from baseline in OFF time was –24% in the entacapone group and 0% in the placebo group in study I. The corresponding figures in study II were –18% and –5%.
Den procentuella förändringen från baseline i OFF-tid var –24 % i entakapongruppen och 0 % i placebogruppen i studie I. Motsvarande siffror i studie II var –18 % respektive –5 %.
The 0 must lines up with the dose pointer.
Nollan måste vara i linje med dosstrecket.
The 0.5 mg and 2 mg tablets also contain yellow iron oxide and brown iron oxide.
Styrkorna 0,5 mg och 2 mg innehåller även gul järnoxid och brun järnoxid.
The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
Dosen 0,5 mg kan tas på fastande mage eller i samband med måltid, men dosen 1 mg måste tas minst 2 timmar före eller minst 2 timmar efter en måltid.
The 0.5 mg tablets are white, round and biconvex with bevelled edges.
0,5 mg tabletterna är vita, runda och bikonvexa med fasade kanter.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each blister.
Dosfolien bestående av 1 mg är märkt med grön text och har en rund upphöjning på den utskjutande delen av varje separat folie.
The 1 mg prolonged-release tablets are round and white, hard tablets, debossed with 1MG on one side and 503 on the other side.
1 mg depottabletter är runda, vita, hårda tabletter, märkta med 1MG på ena sidan och 503 på den andra sidan.
The 1 pre- filled pen pack comes with 2 alcohol pads (1 spare).
Förpackingen med 1 förfylld injektionspenna innehåller 2 spritsuddar (1 extra).
The 1,088 enrolled patients had a median age of 49 years (range: 18 to 69); 58% of the patients were male; 23% had a body mass index ≥ 30 kg/m2; 9% were Black; 11% were Hispanic or Latino; 77% had baseline HCV RNA levels ≥ 800,000 IU/ml; 15% had bridging fibrosis; 6% had cirrhosis; 59% had HCV genotype 1a; and 40% had HCV genotype 1b.
De 1 088 deltagande patienterna hade en medianålder på 49 år (intervall: 18 till 69), 58% av patienterna var män, 23% hade ett BMI ≥ 30 kg/m2, 9% var svarta, 11% var latinamerikaner, 77% hade baselinenivåer av HCV-RNA ≥ 800 000 IE/ml, 15% hade överbryggande fibros, 6% hade cirros, 59% hade HCV genotyp-1a och 40% hade HCV genotyp-1b.
The 1-, 2- and 3-year rates of overall survival for Empliciti in combination with lenalidomide and dexamethasone treatment were 91%, 73%, and 60% respectively, compared with 83%, 69%, and 53% respectively, for lenalidomide and dexamethasone treatment (See Figure 2).
De 1-, 2- och 3-åriga frekvenserna för total överlevnad vid behandling med Empliciti i kombination med lenalidomid och dexametason var 91 %, 73 % respektive 60 %, jämfört med 83 %, 69 % respektive 53 % för behandling med lenalidomid och dexametason.
The 1-ml oral syringe (the smallest oral syringe) is marked from 0.1 ml to 1 ml with minor 0.01-ml graduations.
1 ml-sprutan (den minsta sprutan) är markerad från 0,1 ml till 1 ml med mindre 0,01 ml- graderingar.
The 1-year (74%) and 2-year (51%) OS estimates for the combination arm were greater than those for dabrafenib monotherapy (68% and 42% respectively).
De 1-åriga (74 %) och 2-åriga (51 %) uppskattningarna av OS för kombinationsarmen var större än för dabrafenib som monoterapi (68 % respektive 42 %).
The 1-year patient survival rate was 80.8% in the tacrolimus and 83% in the ciclosporin group.
Patientöverlevnaden efter 1 år var 80,8 % i takrolimus och 83 % i ciklosporingruppen.
The 1.5 mg tablets are orange-brown and printed with “PAL 1.5”, the 3 mg tablets are white and printed with “PAL 3”, the 6 mg tablets are beige and printed with “PAL 6”, the 9 mg tablets are pink and printed with “PAL 9”, and the 12 mg tablets are dark yellow and printed with “PAL 12”.
1,5 mg-tabletten är orangebrun och märkt med ”PAL 1.5”, 3 mg-tabletten är vit och märkt ”PAL 3”, 6 mg-tabletten är beige och märkt ”PAL 6”, 9 mg-tabletten är rosa och märkt ”PAL 9”, 12 mg-tabletten är mörkgul och märkt ”PAL 12”.
The 1.6 g powder for oral suspension should be dispersed in 40 ml of water per sachet.
1,6 g pulver till oral suspension ska lösas upp i 40 ml vatten per dospåse.
The 10 mg capsule is a yellow body and yellowish red cap, approximately 14.3 mm in length, marked in black ink with “Є” on the cap, and “LENV 10 mg” on the body.
10 mg-kapseln har en gul underdel och ett gulrött lock, ungefär 14,3 mm lång, märkt med ”Є” i svart färg på locket och ”LENV 10 mg” på underdelen.
The 10 mg Enbrel dose had consistently less effect on structural damage than the 25 mg dose.
10 mg Enbrel hade genomgående mindre effekt på leddestruktionen än dosen på 25 mg.
The 10 mg etanercept dose had consistently less effect on structural damage than the 25 mg dose.
10 mg etanercept hade genomgående mindre effekt på leddestruktionen än dosen på 25 mg.
The 10 mg film-coated tablets are pale yellow to yellow, oval shaped film-coated tablet with breaking line and engravings ‘1 0’ on one side and ‘M M’ on the other side.
De 10 mg filmdragerade tabletterna är blekt gula till gula, ovala filmdragerade tabletter med brytskåra, märkta ”1 0 ” på ena sidan och ”M M” på den andra sidan.
The 10 mg film-coated tablets are white to off-white, capsule shaped (12.5 x 5.6 mm), biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “10” on the other side.
De 10 mg filmdragerade tabletterna är vita till benvita, kapselformade (12,5 x 5,6 mm) bikonvexa tabletter med brytskåra på ena sidan och präglade med ”10” på andra sidan.
The 10 mg film-coated tablets are white to off-white, capsule shaped (12.5 x 5.6 mm), biconvex tablets with a break score on one side and embossed with “10” on the other side.
De 10 mg filmdragerade tabletterna är vita till benvita, kapselformade (12,5 x 5,6 mm), bikonvexa tabletter med brytskåra på ena sidan och präglade med ”10” på andra sidan.
The 10 mg strength of the medicinal product contains 0.4 mg of sodium per vial of powder.
Läkemedelsstyrkan på 10 mg innehåller 0,4 mg natrium per injektionsflaska med pulver.
The 10 mg vial is for children prescribed a dose of 10 mg or less.
Injektionsflaskan på 10 mg är avsedd för barn som ordineras en dos på 10 mg eller mindre.
The 100 mg chewable tablet is orange-banana flavoured and can be split into equal halves if necessary; however, breaking the tablets should be avoided.
100 mg tabletten är apelsin-banansmaksatt och kan delas i lika stora halvor om nödvändigt, dock bör delning av tabletterna undvikas.
The 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag, needle and syringe should be unpacked (not provided in the pack).
Påsen med 100 ml natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9 %) för injektion, nål och spruta ska packas upp (medföljer inte förpackningen).
The 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag, needle and syringe should be unpacked (not provided in the pack).
Påsen med 100 ml natriumkloridlösning 9 mg/ml (0,9%) för injektion, nål och spruta ska packas upp (medföljer inte förpackningen).
The 100 units/mL pre-filled pen delivers 1 - 80 units in steps of 1 unit.
Den förfyllda injektionspennan med 100 enheter/ml kan ställas in på 1–80 enheter i steg om 1 enhet.
The 100 units/ml strength is approved in vials, cartridges, prefilled OptiSet pens and prefilled SoloStar pens.
Styrkan 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor, cylinderampuller och förfyllda OptiSet-pennor och förfyllda SoloStar-pennor.
The 100 units/ml strength is used to treat diabetes in patients aged two years or older.
Styrkan 100 enheter/ml används för att behandla diabetes hos patienter från två års ålder.
The 100 units/ml strength should be given in the evening in patients aged less than 18 years.
För patienter under 18 år ska styrkan 100 enheter/ml ges på kvällen.
The 12-month OS estimate was 72% for combination therapy and 65% for vemurafenib.
12 månader var 72 % för kombinationsbehandlingen och 65 % för vemurafenib.
The 120 mg film-coated tablets are marked on one side with ‘120’.
De filmdragerade 120 mg tabletterna är märkta med ”120” på ena sidan.
The 125 mg hard capsule is opaque with a white body and pink cap with “462” and “125 mg” printed radially in black ink on the body.
Den hårda kapseln om 125 mg är ogenomskinlig med vit underdel och rosa överdel. ”462” och ”125 mg” är tryckt med svart bläck på tvären på kapselns underdel.
The 125 micrograms grey pens are provided in a pack containing either two or six pre-filled pens.
De grå injektionspennorna med 125 mikrogram tillhandahålls i förpackningar innehållande två eller sex förfyllda injektionspennor.
The 125 micrograms grey syringes are provided in a pack containing either two or six pre-filled syringes.
De grå sprutorna med 125 mikrogram tillhandahålls i förpackningar med antingen två eller sex förfyllda sprutor.
The 13- week study was performed to confirm that the change in route of administration and the use of the novel excipient recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) did not have an effect on the Herceptin safety characteristics.
13-veckorsstudien utformades för att bekräfta att ändring i administreringsväg och användningen av det nya hjälpmedlet rekombinant humant hyaluronidas (rHuPH20) inte hade någon effekt på Herceptins säkerhetsegenskaper.
The 14-day ”lead-in” period has been shown to lower the risk of skin rash.
Denna 14 dagars insättningsperiod har visats sig medföra lägre risk för hudutslag.
The 14-day ”lead-in” period has been shown to lower the risk of skin rash.
Insättningsperioden på 14 dagar har visats sig medföra lägre risk för hudutslag.
The 14-day”lead-in” period has been shown to lower the risk of skin rash.
Denna 14 dagars insättningsperiod har visats sig medföra lägre risk för hudutslag.
The 144-week, double-blind, active controlled phase of study GS-99-903 evaluated the efficacy and safety of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) versus stavudine when used in combination with lamivudine and efavirenz in HIV-1 infected adult patients naïve to antiretroviral therapy.
Den 144-veckors dubbelblinda aktivt kontrollerade fasen av studien GS-99-903 utvärderade effekt och säkerhet av tenofovirdisoproxil 245 mg (som fumarat) mot stavudin när det används i kombination med lamivudin och efavirenz hos hiv-1-infekterade vuxna patienter, tidigare obehandlade med antiretroviral terapi.