natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main measure of effectiveness was the proportion of deep partial thickness wounds that needed surgery to remove further skin tissue or that required a skin graft from another area of the patient’s body.
Det huvudsakliga effektmåttet var andelen djupa delhudsskador som behövde opereras för att avlägsna ytterligare hudvävnad eller som krävde hudtransplantation från ett annat område av patientens kropp.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Det viktigaste effektmåttet var andelen patienter som avled eller fick ischemiska komplikationer (begränsning av blodtillförseln till ett organ, däribland hjärtat).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major molecular response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 0.1%) after 12 months of treatment.
Huvudmåttet på effekt var andelen patienter som visat ”betydande molekylär respons” (när andelen av patientens vita blodkroppar som innehöll Philadelphiakromosomen hade sjunkit till under 0,1 procent) efter tolv månaders behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
Huvudmåttet på effekt var andelen patienter som fullständigt eller delvis svarade på behandling (definierat som försvinnande eller minskning på minst 50 procent av ett protein som finns i överskott i multipelt myelomceller).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
De viktigaste måtten på effekt var andelen patienter som svarade på behandling (objektiv svarsfrekvens) och vars tumör krympte, vilket bedömdes med kroppsskanningar och standardiserade kriterier för solida tumörer.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and for whom the response lasted for at least six months before the patients’ health declined or they required another therapy.
Det viktigaste måttet på effekt var andelen patienter som svarade på behandling och hos vilka svaret varade i minst sex månader innan patienternas hälsa försämrades eller de behövde annan behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose brain tumour shrank by at least half after six months of treatment.
Huvudeffektmåttet var andelen patienter som svarade på behandlingen och vars hjärntumör krympte till minst hälften efter sex månaders behandling.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose kidney tumour shrank by at least half.
Huvudeffektmåttet var andelen patienter som svarade på behandlingen och vars njurtumör krympte till minst hälften.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment, defined as no evidence of disease and recovery of blood cell counts, within a month of starting Atriance treatment.
Det viktigaste måttet på effekt var andelen patienter som svarade på behandlingen, vilket definieras som inga tecken på sjukdom samt återhämtning av blodstatus inom en månad efter att behandlingen med Atriance inleddes.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment.
Huvudeffektmåttet var andelen patienter som svarade på behandlingen.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured at the end of treatment as determined by a reduction in symptoms, or who had ‘satisfactory’ reductions in the amount of bacteria detected in samples taken from the throat.
Det viktigaste effektmåttet var andelen patienter som hade botats i slutet av behandlingen, vilket fastställdes genom en minskning av symtom, eller som hade ”tillfredställande” minskning av andelen bakterier som upptäcktes i prover från halsen.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Huvudeffektmåttet var den andel av patienterna som hade svarat på behandlingen efter 12 veckor, vilket definierades som en symptomlindring med 75 % eller mer.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose cortisol level in the urine normalised after six months.
Huvudmåttet på effekt var andelen patienter som fick en normaliserad kortisolhalt i urinen efter sex månader.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose heart rhythm returned to normal.
Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars hjärtrytm återgick till det normala.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars hivnivåer i blodet (virusbelastningen) hade sjunkit till under en förutbestämd nivå.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ml after 48 weeks.
Det viktigaste måttet på effekt var andelen patienter vars virushalt var lägre än 200 kopior/ml efter 48 veckor.
The main measure of effectiveness was the rate of stroke or systemic embolism among the patients each year.
Huvudmåttet på effekt var antalet fall av stroke eller systemisk embolism bland patienterna varje år.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Det viktigaste måttet på effekt var de vaccinerade grisarnas viktökning, men i studierna undersöktes också andra parametrar som innefattade symtom, mängden PCV2 i blodet och antalet småväxta individer.
The main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Huvudeffektmåttet var minskningen av antalet patienter som behövde blodtransfusion.
The main measure of effectiveness was the reduction in the level of cholesterol after 12 weeks (excluding HDL or ‘good’ cholesterol).
Det främsta effektmåttet var sänkningen av kolesterolnivån efter 12 veckor (ej inräknat HDL eller ”det goda kolesterolet”).
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Huvudeffektmåttet var sänkningen av hivnivåerna i blodet (virusbelastning) efter 24 veckor.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Huvudeffektmåttet var minskningen av antalet loppor och fästingar hos de angripna hundarna under tre månaders tid efter behandlingen.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who had an ‘ischaemic event’ (a problem caused by reduced blood flow) including death, a heart attack, urgent revascularisation (restoration of blood flow to the heart) or stroke after 30 days.
Huvudeffektmåttet var minskningen av antalet patienter som drabbades av en ischemisk händelse (ett problem orsakat av minskat blodflöde), inklusive dödsfall, hjärtattack, akut revaskularisering (återställande av blodflödet till hjärtat) eller stroke (slaganfall) efter 30 dagar.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of polyps in a defined area of the colon or rectum wall after six months of treatment.
Det viktigaste måttet på effekt var minskningen av antalet polyper i ett bestämt område på tjocktarmens eller ändtarmens vägg efter
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Det viktigaste effektmåttet var minskningen av antalet skov.
The main measure of effectiveness was the risk of clinical failure (the patients’ disease getting worse).
Huvudeffektmåttet var risken för kliniskt misslyckande (att patienternas sjukdom försämrades).
The main measure of effectiveness was the time it took for patients to develop MS, using standard criteria for diagnosing MS.
Huvudeffektmåttet var den tid det tog för patienterna att utveckla ms, vilket mättes med hjälp av standardkriterierna för ms-diagnos.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘off’ state during the day, as recorded in patients’ diaries.
Huvudeffektmåttet var den tid som tillbringades i ”off”-läge under en dag enligt patientjournalerna.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘on’ state (the time when levodopa is controlling the symptoms of Parkinson’s disease) after the first levodopa dose of the morning in the first study, and over one day in the second study.
Huvudmåttet på effekt var den tid som tillbringades i ”on”-läge (den tid då levodopa kontrollerar symptomen på Parkinsons sjukdom) efter dagens första levodopados i den första studien och under en dag i den andra studien.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Det viktigaste effektmåttet var tiden fram tills patienten avled på grund av sjukdom i hjärtat eller blodkärlen, eller fram till sjukhusinläggning på grund av förvärrad hjärtsvikt.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Huvudeffektmåttet var tiden tills patienten avled beroende på sjukdom i hjärtat eller blodkärl eller tills patienten behövde sjukhusvård beroende på förvärrad hjärtsvikt.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 24 weeks of treatment.
Det huvudsakliga effektmåttet var virusbelastningen (nivån av hiv i patientens blod) efter 24 veckors behandling.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Det viktigaste måttet på effekt var den tid som gick tills sjukdomen förvärrades eller, när det gäller Kaposis sarkom, antalet patienter som svarade på behandlingen.
The main measure of effectiveness was whether Nimenrix was as good as the comparator vaccines at stimulating an immune response against the four types of N. meningitidis polysaccharides showing an ability to kill the bacteria.
Det viktigaste effektmåttet var om Nimenrix var lika bra som jämförelsevaccinerna på att stimulera ett immunsvar mot de fyra typerna av polysackarider från N. meningitidisr så att bakterierna dör.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Det huvudsakliga måttet på immunsvar var nivån antikroppar mot PCV2 i smågrisarnas blod.
The main measure to indicate effectiveness of the medicine was the improvement in x-ray appearance of the wrists and knee joints of patients before and after treatment with Strensiq.
Huvudmåttet på effekt var förbättringen på patienters röntgenbilder av handleder och knän före och efter behandling med
The main measures of effectiveness for the two studies were the change in pain intensity as measured on a pain scale and the number of patients who responded to treatment after ten minutes.
De viktigaste måtten på effekt i de två studierna var förändring i smärtintensitet som mättes med hjälp av en smärtskala och antalet patienter som svarade på behandling efter tio minuter.
The main measures of effectiveness were average daily weight gain during the finishing period, the level of PCV2 in the blood and a score for the severity of damage (lesions) to the lung.
Huvudmåtten på effekt var daglig viktökning under avslutningsperioden, halten av PCV2 i blodet och en poäng för svårighetsgrad av skador (lesioner) på lungorna.
The main measures of effectiveness were based on how well the medicines maintained the required sedation level and the time patients needed to spend on a mechanical ventilator.
De viktigaste effektmåtten grundades på hur väl läkemedlen upprätthöll önskad sederingsnivå och hur länge patienterna behövde mekanisk ventilation.
The main measures of effectiveness were based on muscle strength and the reduction in patients’ disability.
Huvudeffektmåtten baserades på muskelstyrka och minskningen av patienternas funktionsnedsättning.
The main measures of effectiveness were based on the number of patients who had 20 or 50% reductions in the number and severity of symptoms after 14 or 24 weeks.
Huvudeffektmåtten baserades på antalet patienter vars symtom minskade i antal och svårighetsgrad med 20 eller 50 procent efter 14 eller 24 veckor.
The main measures of effectiveness were how long the patients lived (overall survival) and how long they lived without their disease getting worse (progression free survival).
Huvudeffektmåtten var hur länge patienterna levde (total överlevnad) och hur länge de levde utan att sjukdomen förvärrades (progressionsfri överlevnad).
The main measures of effectiveness were how long the patients survived or the length of time before the patient’s cancer started to get worse.
De viktigaste måtten på effekt var hur länge patienterna överlevde eller den tid det tog innan patientens cancer började förvärras.
The main measures of effectiveness were how well the defects had healed after one year and the change in the patients’ Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) after one and three years of treatment.
De huvudsakliga effektmåtten var hur bra defekterna hade läkt efter ett år samt förändringen av antalet poäng på frågeformuläret KOOS (Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score) efter ett respektive tre års behandling.
The main measures of effectiveness were improvement in symptom scores and in the level of amyloid A in the blood (another marker of inflammation).
Huvudeffektmåttet var förbättringen av symtompoäng och av nivån av amyloid A i blodet (ett annat tecken på inflammation).
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life (I-QOL) questionnaire.
De viktigaste effektmåtten var frekvensen av inkontinensepisoder (IEF, antalet inkontinensepisoder per vecka) som registrerades i patientdagböcker och patienternas poäng i ett frågeformulär om livskvalitet (I-QOL) som tagits fram särskilt för patienter med urininkontinens.
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life questionnaire (I-QOL).
De primära effektmåtten var frekvens av inkontinensepisoder (IEF, antalet inkontinensepisoder varje vecka) som noterats i patientdagböcker och patienternas poäng i ett frågeformulär om livskvalitet som särskilt tagits fram för patienter med urininkontinens (I-QOL).
The main measures of effectiveness were lung function (‘forced vital capacity’, the maximum amount of air the patient could breathe out), and the distance the patients could walk in six minutes, which measures the combined effects of the illness on the heart, lungs, joints and other organs.
De viktigaste effektmåtten var lungfunktion (”forcerad vitalkapacitet”, den maximala luftvolym som patienten kan andas ut) och den sträcka som patienterna kunde gå på sex minuter.
The main measures of effectiveness were pain intensity (measured on a scale from 0 to 100) 3 days after taking the medicine, as well as the time to a first new attack of gouty arthritis.
Huvudeffektmåtten var smärtintensiteten (mätt på en skala från 0 till 100) tre dagar efter att läkemedlet gavs, liksom tiden till nästa giktartritanfall.
The main measures of effectiveness were progression-free survival and overall survival (the length of time the patients lived).
Huvudeffektmåtten var progressionsfri överlevnad och allmän överlevnad (hur länge patienterna levde).
The main measures of effectiveness were reductions in heavy bleeding and associated anaemia, as well as the size of the fibroids.
Huvudmåtten på effekt var minskningarna av kraftiga blödningar och tillhörande anemi, liksom av fibroidernas storlek.
The main measures of effectiveness were the change in platelet count and the number of patients who achieved ‘platelet count normalisation’ and ‘haematological normalisation’ (their levels of platelets and lactate dehydrogenase, an enzyme normally found in red blood cells, were within normal levels).
De viktigaste effektmåtten var förändringen av antalet blodplättar och antalet patienter hos vilka antalet blodplättar och blodvärdena normaliserades (normalt antal blodplättar och normala nivåer av laktatdehydrogenas, ett enzym som normalt finns i röda blodkroppar).
The main measures of effectiveness were the change in the level of HIV in the blood (viral load) and the change in the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count) after 12 weeks of treatment.
Huvudeffektmåtten var förändringen av hivnivåerna i blodet (virusbelastningen) och förändringen av antalet CD4 T-celler i blodet (CD4-celltalet) efter 12 veckors behandling.
The main measures of effectiveness were the change in the number of seizures in the four weeks after Inovelon or placebo was added, compared with the four weeks before it was added, as well as the change in severity of seizures assessed on a
Huvudeffektmåttet var förändringen av antalet anfall under fyra veckor efter det att tilläggsbehandling med Inovelon eller placebo inletts, jämfört med de fyra veckor som föregick tilläggsbehandlingen, liksom förändringen av anfallens svårighetsgrad enligt skattning av förälder/målsman på en sjupoängsskala.
The main measures of effectiveness were the improvement in the distance the patients could walk in six minutes and in their ‘forced vital capacity’ (a measure of how well their lungs were working).
Huvudmåtten på effekt var förbättringen av hur långt patienterna kunde gå på sex minuter och förbättringen av deras ”forcerade vitalkapacitet” (ett mått på lungfunktion).
The main measures of effectiveness were the improvement in the severity of symptoms or the healing of fistulae.
De viktigaste måtten på effekt var förbättringen av symtomens svårighetsgrad eller läkningen av fistlar.
The main measures of effectiveness were the level of vitamin E in the blood and the number of children whose neurological symptoms improved or stayed the same.
Huvudeffektmåtten var E-vitaminnivåerna i blodet och antalet barn vars nervsymtom förbättrades eller förblev oförändrade.
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the patients’ blood before vaccination, on the day of the second injection (day 21), and 21 days later (day 42).
De viktigaste effektmåtten var nivåerna av antikroppar mot influensaviruset i patienternas blod före vaccineringen samma dag som den andra injektionen skedde (dag 21) och 21 dagar senare (dag 42).
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the patients’ blood before vaccination, on the day of the second injection (day 22), and 21 days later (day 43).
De viktigaste effektmåtten var nivåerna av antikroppar mot influensaviruset i patienternas blod före vaccineringen, dagen som den andra injektionen skedde (dag 22) och 21 dagar senare (dag 43).
The main measures of effectiveness were the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 24 weeks and a reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Huvudeffektmåtten var antal patienter som efter 24 veckor uppvisade en minskning på 20 procent eller mer av antalet symtom och deras svårighetsgrad, och en minskad försämring av ledskador enligt röntgen.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose, and the percentage of injections that were successful in producing a bowel movement.
Huvudeffektmåtten var antalet patienter som hade avföring inom fyra timmar efter den första dosen och procentandelen injektioner som hade utlöst tarmtömning.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long it took for the disease to progress, how long the patients remained disease-free or how long they survived.
De viktigaste effektmåtten var antalet patienter vars cancer svarade på behandlingen, hur lång tid det tog innan sjukdomen förvärrades, hur lång tid patienterna förblev sjukdomsfria eller hur lång tid patienterna överlevde.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived.
De viktigaste effektmåtten var antalet patienter vars cancer svarade på behandlingen, hur lång tid som gick innan sjukdomen förvärrades och hur lång överlevnadstiden var.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose level of haemoglobin (a protein found in red blood cells) remained above their individual target level, and the number of red blood cell transfusions that the patients needed during the first 26 weeks of treatment.
De viktigaste effektmåtten var antalet patienter vars nivåer av hemoglobin (ett protein som finns i röda blodkroppar) låg kvar över de individuella målnivåerna och antalet transfusioner av röda blodkroppar som patienterna behövde under de första 26 veckorna av behandlingen.
The main measures of effectiveness were the number of patients with myeloablation and ‘engraftment’ (the time for the transplanted stem cells to begin growing and for white blood cells to return to higher levels).
Huvudeffektmåtten var antalet patienter med myeloablation och “engraftment” (den tid det tar för de transplanterade stamcellerna att börja växa och för de vita blodkropparna att komma tillbaka till högre nivåer).
The main measures of effectiveness were the numbers of patients who achieved ‘thrombotic microangiopathy event-free’ status (they did not have a decrease of over 25% in platelet count after starting Soliris and did not require plasma exchange or infusion, or dialysis) and the number of patients who achieved haematological normalisation while receiving Soliris.
De viktigaste effektmåtten var antalet patienter som uppnådde TMA-händelsefri status (dvs. antalet blodplättar sjönk inte med mer än 25 procent efter att behandling med Soliris inletts och varken plasmautbyte, plasmainfusion eller dialys krävdes) och antalet patienter vars blodvärden normaliserades under behandlingen med Soliris.
The main measures of effectiveness were the proportion of patients who had no visible tumour on a brain scan taken 72 hours after the operation, and the proportion who survived six months without the brain tumour coming back or getting bigger (‘progressing’).
Huvudeffektmåtten var den andel patienter som inte hade någon synlig tumör vid en hjärnskanning 72 timmar efter operationen samt den andel som överlevde i sex månader utan att hjärntumören återkom eller blev större (”progression”).
The main measures of effectiveness were the reduction in symptoms of arthritis after treatment, as well as physical function (the ability to carry out everyday tasks) and the amount of damage to the joints (assessed using X-rays).
Huvudeffektmåtten var minskningen av symtom på artrit efter behandling samt fysisk funktion (förmågan att utföra vardagliga sysslor) och mängden skador på lederna (bedömda med hjälp av röntgen).
The main measures of effectiveness were the ‘objective response’ (an evaluation by the veterinarian of the way the tumour changed during treatment) and the time taken until the tumour started to get worse.
Huvudmåtten på effekt var den ”objektiva responsen” (veterinärens bedömning av hur tumören förändrade sig under behandlingen) och den tid det tog till dess att tumören började förvärras.
The main measures of the efficacy of the vaccine were viraemia and clinical signs in animals that took part in the studies.
Huvudeffektmåttet för vaccinet var viremi och kliniska symtom hos djur som deltagit i studierna.