natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sida has contributed to the financing of participants from the developing countries and to preparatory meetings and follow-up meetings in the participating countries. 
Sida har bidragit till finansiering av deltagare från utvecklingsländerna och till för- och uppföljningsmöten i respektive deltagarland.
Sida has increasing the transparency into the handling of cases of suspicions of corruption by publishing summaries of concluded cases, i.e. concluding memorandums, on Open Aid. 
Sida har ökat transparensen i hanteringen av korruptionsmisstankar genom att publicera avslutspromemorior på Open Aid.
Sida has obtained improved possibilities for accessing information regarding the World Bank’s corruption investigations after signing a Memorandum of Understanding regarding information sharing. 
Sida har fått utökade möjligheter att ta del av information avseende Världsbankens korruptionsutredningar genom att en överenskommelse om informationsdelning har tecknats.
Sida has previously signed a Memorandum of Understanding regarding information sharing with the European Anti-Fraud Office, OLAF. 
Sida har tidigare undertecknat en överenskommelse om informationsdelning med EUs utredningsfunktion OLAF.
Sida has pursued the issue of having trained midwives at village level for many years. 
Sida driver också sedan länge frågan om utbildade barnmorskor på bynivå.
Sida has reclaimed in cases reports to the Police were made 
Sida har ställt återkrav i fall polisanmälningar har gjorts
Sida immediately decided to withhold future payments for the organisation’s operations whilst awaiting investigation of the accusations, except for funds for the direct operation of the organisation for preventing bankruptcy of the organisation in case the accusations turned out to be false. 
Sida beslutade omedelbart om att innehålla kommande utbetalningar till organisationens verksamhet i avvaktan på utredning av anklagelserna, undantaget medel för den direkta driften av organisationen för att undvika att organisationen gick i konkurs om anklagelserna visade sig vara falska.
Sida, 2003).In recent years Sweden’s support has been channelled in particular to UNESCO’s institutes. 
Sida, 2003).Under de senaste åren har Sveriges stöd framför allt varit riktat till UNESCO-instituten.
Sida is also seeking new ways for its health support to fulfil the ambitions laid down in the Convention on the Rights of the Child. 
Sida söker också nya vägar för hälsostöd för att förverkliga barnkonventionen.
Sida is now increasing the transparency of handling suspicions of corruption and in 2014 will start using new methods to detect suspicions of corruption. 
Sida ökar nu transparensen i hanteringen av korruptionsmisstankar och kommer under 2014 börja använda nya metoder för att upptäcka korruptionsmisstankar.
Sida is now increasing the transparency of handling suspicions of corruption by adding summaries of concluded cases on Open Aid. 
Sida ökar nu transparensen i hanteringen av korruptionsmisstankar genom att lägga ut sammanfattningar av avslutade ärenden på Open Aid.
Sida is one of the financiers. 
Sida är en av finansiärerna.
Sida is Sweden’s development cooperation agency and is governed by the Ministry of Foreign Affairs. 
Sida är Sveriges biståndsmyndighet och lyder under Utrikesdepartementet.
Sida is thus faced with strategic issues in respect of policies, methods for assessment, monitoring and evaluation. 
Detta ställer Sida inför strategiska frågor kring policy, dialog, metoder för beredning, uppföljning och utvärdering.
Sida made the same assessment following a review of all verifications. 
Sida gjorde samma bedömning efter genomgång av samtliga verifikationer.
Sida operates in environments where corruption is widespread and the agency therefore has a well-developed regulatory framework and system for handling corruption issues. 
Sida verkar i miljöer där korruptionen är utbredd och därför har myndigheten ett väl utvecklat regelverk och system för att hantera korruptionsfrågor.
Sida plans to implement such checks in 2014, see below the section Other observations. 
Sida planerar att genomföra sådana kontroller under 2014, se under avsnitt Övriga iakttagelser.
Sida previously included expressions of dissent through Sida’s whistleblowing function in the total number of reports, but as they are rejected directly, they are not included in the combined figure. 
Sida har tidigare inkluderat missnöjesyttringar som inkommit via Sidas whistleblowingfunktion i det totala antalet inkomna anmälningar, men eftersom dessa avvisas direkt redovisas de inte längre i den sammanlagda siffran.
Sida prioritises support for efforts aimed at the causes of the conflicts or which strengthen the ability to withstand crises and handle conflicts peacefully, including through dialogue and mediation. 
Sida prioriterar stöd till insatser som riktar in sig på orsakerna till konflikterna eller stärker förmågan att motstå kriser och hantera konflikter på ett fredligt sätt, inklusive dialog och medling.
Sida provides resources and develops knowledge, skills and expertise. 
Sida förmedlar resurser och utvecklar kunskap och kompetens.
Sida received a total of 140 reports of suspicions of corruption in 2013, of which 35 reports relate to suspicions among Sida’s framework organisations. 
Sida har fått in sammanlagt 140 anmälningar om korruptionsmisstankar under 2013, varav 35 stycken avser misstankar hos Sidas ramorganisationer.
Sida received 144 reports of suspicions of corruption during the year which led to some form of investigation. 
Under året har Sida fått in sammanlagt 144 anmälningar om korruptionsmisstankar, som har lett till någon form av utredning.
Sida received 36 reports via the whistleblowing function, of which 24 were expressions of dissent and were rejected directly. 
Sida har tagit emot sammanlagt 36 anmälningar via whistleblowing- funktionen, varav 24 var rena missnöjesyttringar och avvisades direkt.
SIDA’S ACTIVITIES IN 2017, DISBURSEMENT PER COUNTRY (EXCLUDING REGIONAL AID) (MSEK) 
SIDAS VERKSAMHET, UTBETALNING PER LAND (EXKLUSIVE REGIONALT STÖD) 2017 (MSEK)
SIDA’S ANTI-CORRUPTION RULE 
SIDAS ANTI-KORRUPTIONSREGEL
SIDA’S HANDLING OF SUSPICIONS OF CORRUPTION 
SIDAS HANTERING AV KORRUPTIONSMISSTANKAR
SIDA’S OPERATIONS, PAYMENTS PER APPROPRIATION 2016 (MSEK) 
SIDAS VERKSAMHET, UTBETALNING PER ANSLAGSPOST 2016 (MSEK)
SIDA’S OPERATIONS, PAYMENTS PER COUNTRY 2016 (MSEK) 
SIDAS VERKSAMHET, UTBETALNING PER LAND 2016 (MSEK)
Sida shall apply a conflict-sensitive approach to its aid. 
Sida ska tillämpa en konfliktkänslig ansats i sitt bistånd.
Sida strives to conclude the average investigation within one year from being reported. 
Sida eftersträvar att avsluta den genomsnittliga utredningen inom ett år från anmälan.
Sida was part of the Swedish delegation that strives for an ambitious execution of the agreement. 
Sida medverkade i den svenska delegationen, som arbetar för ett ambitiöst genomförande av avtalet.
Sida will then also decide whether the withheld SEK 20 million for the Programme should be disbursed. 
Sida kommer då också att besluta om de innehållna 20 miljoner kronorna till programmet ska utbetalas eller inte.
Sida works according to directives of the Swedish Parliament and Government to reduce poverty around the world, a task that requires cooperation and persistence. 
Sida arbetar på uppdrag av Sveriges riksdag och regering för att minska fattigdomen i världen.
Sida’s Action Programme for Promoting Equality between Women and Men in Partner Countries (1997) is based on the international strategy that was adopted at the UN Conference on Women in Beijing. 
Sidas handlingsprogram för jämställdhet (1997) är baserad på den internationella strategi som antogs vid FNs kvinnokonferens i Peking.
Sida’s activities are increasingly focused on countries characterised by conflict and crises. 
Sidas verksamhet riktas i allt högre grad till länder som präglas av konflikt och kriser.
Sida’s ambition to strengthen women’s opportunities to decide over their own economies and their working conditions is beginning to make an impression. 
Sidas ambition att stärka kvinnors möjligheter att bestämma över sin egen ekonomi och sina arbetsvillkor börjar ge avtryck i insatserna.
Sida’s anti-corruption rule* is the basis of Sida’s work for combating corruption and other irregularities in the operations. 
Sidas anti-korruptionsregelär grunden för Sidas arbete för att motverka korruption och andra oegentligheter i verksamheten.
Sida’s anti-corruption rule* is the basis of Sida’s work to combat corruption and other irregularities in the operations. 
Sidas anti-korruptionsregel* är grunden för Sidas arbete för att motverka korruption och andra oegentligheter i verksamheten.
Sida’s Director-General Carin Jämtin meets pupils and 
Sidas Generaldirektör Carin Jämtin träffar elever och
Sida’s Director-General Carin Jämtin meets pupils and teachers at Majimatitu Primary School in Dar es Salaam. 
Sidas Generaldirektör Carin Jämtin träffar elever och lärare på Majimatitu Primary School i Dar es Salaam.
Sida’s environmental aid currently targets countries in Africa, Asia, the Middle East, Eastern Europe and Latin America. 
Sidas miljörelaterade bistånd vänder sig i dag till länder i Afrika, Asien, Mellanöstern, Östeuropa och Latinamerika.
Sida’s gender equality actions 
Sidas Årsredovisning 2016
Sida’s goal is for all interventions to be imbued with an environmental and climate perspective. 
Sida har som mål att samtliga biståndsinsatser ska genomsyras av ett miljö­ och klimatperspektiv.
Sida’s guidelines consistently reflect and interpret the Convention on the Rights of the Child and its four fundamental principles. 
Sidas riktlinjer återspeglar och tolkar genomgående barnkonventionen och dess fyra grundläggande principer.
Sida’s handling of suspicions of corruption 
Sidas hantering av korruptionsmisstankar
Sida’s Hotline will be launched as widely as possible and be added as a link to, for example, the Ministry for Foreign Affairs website Sweden Abroad and websites of Swedish NGOs. 
Sidas Hotline kommer att lanseras så brett som möjligt och läggas som länk på exempelvis utrikesdepartementets websidor Sweden Abroad och svenska enskilda organisationers hemsidor.
Sida’s humanitarian aid is guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence. 
Sidas humanitära stöd vägleds av de humanitära principerna om humanitet, opartiskhet, neutralitet och oberoende.
Sida’s most important contribution is to conduct development aid, which reduces poverty and saves lives. 
Sidas viktigaste bidrag är att genomföra biståndet, vilket minskar fattigdomen och räddar liv.
Sida’s overall mainstreaming policy is to monitor these groups continuously. 
Sidas övergripande mainstreaming policy är att ständigt beakta dessa grupper.
Sida’s partners are required either to use the funds for their own operations or forward them to other organisations. 
Sidas samarbetspartner har antingen i uppdrag att använda pengarna själva i sin verksamhet eller vidareförmedla dem till andra organisationer.
Sida’s programmes of cooperation for social reforms are implemented through other ministries, particularly through support to basic health and basic education, through decentralisation of health systems, HIV/AIDS contributions, and support to NGOs. 
Sidas samarbete för socialt reformarbete sker där genom andra ministerier, framförallt genom stöd till bashälsa och basutbildning, genom decentralisering av hälsosystem, hiv/aids-insatser och stöd till enskilda organisationer.
Sida’s rapid actions in countries such as Nigeria helped to prevent a large-scale famine. 
Sidas snabba insatser i bland annat Nigeria bidrog 5.
Sida’s review showed that there were certain weaknesses within the internal management and control, while the accounting was organised and that there was complete supporting material. 
Sidas egen granskning visade att det fanns vissa svagheter inom den interna styrningen och kontrollen, men att det var ordning i bokföringen och att det fanns kompletta underlag.
Sida’s support contributed to the construction of large shelters where thousands of people could seek shelter from cyclones. 
Sidas stöd bidrog till bygget av stora skyddsrum där tusentals människor kan söka skydd undan cykloner.
Sida’s targeted support to 24 coordinating offices around the country contributed to a reduction of difficulties at the local level. 
Sidas riktade stöd till 24 samordningskontor runt om i landet bidrog till att minska motsättningarna på lokal nivå.
Sida’s thematic areas, according to international accounting (OECD-DAC sector codes). 
Sidas tematiska områden enligt internationell redovisning (OECD-DAC:s sektorkoder).
Sida’s work to strengthen the links between humanitarian assistance and long-term development co-operation is a priority, and continues with unabated force. 
Sidas arbete med att stärka kopplingarna mellan humanitärt stöd och långsiktigt utvecklingssamarbete är prioriterat och fortsätter med oförminskad kraft.
Sida’s work with the environment and climate is currently conducted as a combination of targeted actions, integrated measures and dialogues with bilateral and multilateral cooperation partners. 
Sidas arbete på miljö­ och klimatområdet sker i dag med kombination av riktade insatser, integrerade insatser och dialog med bilaterala och multilaterala samarbetspartners.
Side supports peacebuilding efforts in a number of countries with both ongoing and concluded armed conflicts. 
Sida stödjer fredsbyggande insatser i ett antal länder med såväl pågående som avslutade väpnade konflikter.
Simple and cost-effective measures allowed textile manufacturers to reduce their consumption of water, chemicals and energy. 
Med enkla och kostnadseffektiva åtgärder kunde textiltillverkare minska förbrukningen av vatten, kemikalier och energi.
Since 2010, armed conflicts in the world have become increasingly violent. 
Sedan år 2010 har de väpnade konflikterna i världen blivit allt fler och allt mer våldsamma.
Since 2009, it has resulted in 35 000 trained midwives. 
Sedan 2009 har det lett till 35 000 utbildade barnmorskor.
Since Sida started collecting and reporting information on corruption cases in 2007, reorganisations and other changes to the operations have made it difficult to compare figures over time. 
Sedan Sida år 2007 började samla in och redovisa information om korruptionsärenden, har omorganisationer och andra förändringar i verksamheten gjort det svårt att göra jämföra siffror över tid.
Since the Colombian civil war ended, approximately 192,000 hectares of land have been returned to their original owners. 
Sedan inbördeskriget i Colombia har ungefär 192 000 hektar land lämnats tillbaka till de ursprungliga ägarna.
Since the conflict in Syria began, approximately 11 million people have fled their homes 
Sedan konflikten i Syrien startade har cirka 11 miljoner människor flytt från sina hem.
Since the late 1990s, Sweden has supported some 30 water projects in the Baltic Sea region, and in 2017 the measures were taken to diminish the last major emissions from major cities around the Baltic Sea. 
En av våra samarbetspartner är Världsnaturfonden WWF, som bidrar till att påverka de globala leveranskedjorna för ökad hållbarhet för viktiga råvaror som palmolja, timmer, bomull, tonfisk, odlad fisk samt papper och pappersmassa.
Since 2010, the number of violent conflicts has increased worldwide. 
Sedan 2010 har antalet våldsamma konflikter i världen ökat.
Since this above all refers to women, children and indigenous groups, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and ILO Convention 169 on the rights of indigenous populations and tribal peoples are important instruments in programmes of development cooperation. 
Eftersom det framför allt handlar om kvinnor, barn och urbefolkningar blir barnkonventionen, konventionen om eliminering av diskriminering av kvinnor (CEDAW) och ILO-konventionen 169 om urbefolkningens rättigheter viktiga instrument i samarbetet.
So far, the project has led to better water and waste water infrastructures, increased employment opportunities and more sustainable agriculture methods. 
Så här långt har projektet lett till bättre infrastruktur för vatten och avlopp, fler arbetstillfällen och mer hållbara jordbruksmetoder.
Social reforms 
Socialt reformarbete
Somalia. 
Liberia.
Somalia Palestine 
Somalia Palestina Syrien
Some activities are directed towards teachers, others focus directly on poor children in rural areas and in slums. 
En del verksamheter är riktade till lärare, andra direkt till fattiga barn och ungdomar på landsbygden och i slumområden.
Some activities have the goal of promoting personal relationships between children with different ethnic affiliations. 
Några verksamheter har som mål att främja samlevnaden mellan barn med olika etniska tillhörigheter.
Some of the support goes by way of the UN Children’s Fund, UNICEF, which, among other things establishes temporary schools, safeguards against and prevents malnourishment in children and expectant mothers, provides people with sanitation and clean water as well as protects children from human trafficking and abuse. 
En del av stödet går via FN:s barnfond Unicef, som bland annat etablerar tillfälliga skolor, förebygger och förhindrar undernäring hos barn och blivande mödrar, ger människor tillgång till sanitet och rent vatten samt skyddar barn från människohandel och övergrepp.
Sometimes particular emphasis is given to the importance of strengthening the self-confidence of girls. 
Ibland betonas särskilt betydelsen av att stärka flickornas självförtroende.
Source: Global Humanitarian Assistance Report 2016 and Global Humanitarian Overview 2017 (Dec 2016) 
Källa: Global Humanitarian Assistance Report 2016 and Global Humanitarian Overwiew 2017 (dec 2016)
Source: IPU 
Källa: IPU
Source: NASA’s Goddard Institute for Space Studies 
Källa: NASAs Goddard Institute for Space Studies
Source: NASAs Goddard Institute for Space Studies (°C) 
Källa: NASAs Goddard Institute for Space Studies (°C)
Source: OCHA, Financial Tracking Service 
Källa: OCHA, Financial Tracking Service
Source: UN, Statistical year book 2017 
Källa: UN, Statistical year book 2017
Source: Uppsala Conflict Database 
Källa: Uppsala Conflict Database
South Africa. 
Sydafrika.
South Sudan 239 
Sydsudan 239
South Sudan 314 Ethiopia 659 
Sydsudan 314 Etiopien 659
Special attention is paid to children and adolescents and the opportunities provided by culture to contribute to equality between young people is given prominence. 
Barn och ungdomar uppmärksammas särskilt, och kulturens möjligheter att bidra till jämställdhet bland unga hålls fram.
SPECIAL ISSUES DURING 2013 
SÄRSKILDA FRÅGOR UNDER 2013
SRHR Sexual and Reproductive Health Rights SWAp Sector-Wide approach 
SWAp Sector-Wide approach
stant health problems. 
jag hela tiden hälsoproblem.
State to state 
Stat till stat
Statistics and action-oriented research 20 
Statistik och aktionsinriktad forskning 20
Stop exploitation of children! 
Stoppa exploateringen av barn
Strategic areas for a child-friendly society 
Strategiska områden för ett barnvänligt samhälle
Strategic arenas and channels 
Strategiska arenor och kanaler 16
Strategically important aid for building skills and capacity related to the environmental aspects of EU approaches and EU negotiations. 
Bistånd med strategisk betydelse för byggande av kompetens och kapacitet kring miljöaspekterna av EU- närmande och EU-förhandlingar.
Strategies for UN cooperation 
1.5 Strategier för FN-samarbete
Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development. 
Stärka genomförandemedlen och återvitalisera det globala partnerskapet för hållbar utveckling.
Strengthening collaboration between humanitarian actions and long-term development work is another thing. 
Att stärka samverkan mellan humanitära insatser och långsiktigt utvecklingsarbete är ett annat.
Study of programme support 
Utredning om programstöd
Such reports are dismissed without investigation. 
Sådana anmälningar avskrivs utan utredning.
Such reports are investigated independently by the framework organisations and are therefore reported separately in this report. 
Sådana anmälningar utreds av ramorganisationerna själva och redovisas därför separat i denna rapport.
Such situations have so far been resolved by the issue being raised to a higher decision level. 
Sådana situationer har hittills lösts genom att frågan har lyfts till en högre beslutsnivå.
Sudan 216 Yemen 257 
Sudan 216 Jemen 257
SUMMARY 
SAMMANFATTNING
Support contributed to reduced emissions of biodegradable bio-substances and nitrogen into the Baltic Sea. 
Stöd bidrog till minskade utsläpp i Östersjön av nedbrytbara biologiska substanser och kväve.
Support for de-mining through organisations such as the Danish Demining Group (DDG) and the Mines Advisory Group. 
Stöd till arbetet med att stärka civilsamhällets 7.
Support for development of national plans genital mutilation among women. for gender equality. 
Stöd till utvecklingen av nationella planer för jämställdhet.
Support for development programmes in education, agriculture, health, government administration and infrastructure. 
Stöd till fredsorganisationer som hjälper klanerna dialogkapacitet i områden där väpnad konflikt pågår. att förhandla fram fredliga lösningar på lokala markkonflikter.
Support for Kvinna till Kvinna’s (Woman to Woman) work to increase women’s opportunities to participate in peace- and state-building processes. 
Stöd till utvecklingsprogram inom utbildning, ansvariga för övergreppen under den väpnade konflikten. jordbruk, hälsa, statlig administration och infrastruktur.
Support for legal processes against those responsible for abuses during armed conflicts. 
Stöd till minröjning genom organisationer som Da- nen Conciliation Resources. nish Demining Group (DDG) och Mines Advisory Group.
Support for ongoing peace negotiations between the Colombian government and the ELN guerrilla movement. 
Stöd till pågående fredsförhandlingar mellan den colombianska regeringen och gerillarörelsen ELN.
Support for peace organisations that help clans negotiate peaceful solutions to local land conflicts. 
Stöd till Kvinna till Kvinnas arbete med att öka 8.
Support for peaceful conflict management and conflict resolution in Transnistria, which contributed to increased dialogue between the People’s Assembly of Gagauzia and the Moldovan Parliament. 
Stöd till fredlig konflikthantering och konfliktlösning i Transnistrien, vilket bidrog till stärkt dialog mellan folkförsamlingen i Gagauzien och Moldaviens parlament.
Support for psychosocial services and legal assistance for refugees affected by violence. 
Stöd till psykosociala tjänster och juridisk andra naturkatastrofer. assistans till människor på flykt som drabbats av våld.
Support for Russian sewerage treatment reduced emissions into the Baltic Sea by 726 tonnes of nitrogen per year. 
Stöd till rysk avloppsrening minskade utsläppen i Östersjön med 726 ton kväve per år.
Support for strategic partners which promote women’s rights and participation in the peace agreement. 
Stöd till strategiska partners som bland annat främjar kvinnors rättigheter och deltagande i fredsavtalet.
Support for the development of effective, inclusive and accountable institutions that contribute to the reduction of impunity and the strengthening of transitional justice. 
Stöd till uppbyggnaden av effektiva, inkluderande och ansvarstagande institutioner som bidrar till minskad straffrihet och stärkt övergångsrättvisa.
Support for the UNDP’s programme, with a focus on peacebuilding and reconciliation in the Ukrainian oblasts of Donetsk and Luhansk. 
Stöd till UNDP:s program med fokus på fredsbyggande och försoning i ukrainska Donetsk och Luhansk oblats.
Support for UNICEF’s programme for the disarmament and reintegration of girls and boys who have been recruited into armed groups. 
Stöd till Unicefs program för avväpning och återintegrering av flickor och pojkar som varit rekryterade till väpnade grupper.
Support for work to strengthen civil society’s dialogue capacity in areas of ongoing armed conflict. 
Stöd till rättsprocesserna mot de som var 6.