natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This formal annual report contains the profit and loss account and management analysis per strategy, summary of thematic accounting, information on other activities as well as financial documents. 
Denna formella årsredovisning innehåller resultatredovisning och förvaltningsanalys per strategi, sammanfattande tematisk redovisning, information om övrig verksamhet samt finansiella dokument.
This helps to increase the world’s prosperity. 
Det gör världen rikare.
This human security is a condition that enables us to exercise our political, social, cultural and economic rights. 
Denna mänskliga säkerhet är en förutsättning för att vi ska kunna utöva våra politiska, sociala, kulturella och ekonomiska rättigheter.
This includes, among other things, increasing support to interventions, where gender equality is the main objective. 
Bland annat genom att öka stödet till biståndsinsatser där jämställdhet är själva huvudsyftet.
This includes, among other things, strengthening people’s and society’s ability to protect and recover from crises and catastrophes. 
Där ingår bland annat att stärka människors och samhällens förmåga att skydda sig mot, och återhämta sig ifrån, kriser och katastrofer.
This includes efforts in countries such as Colombia, South Sudan, Mali, Guatemala and Afghanistan. 
Däribland i länder som Colombia, Sydsudan, Mali, Guatemala och Afghanistan.
THIS INCLUDES SUCH THINGS AS CONTINUING TO STRENGTHEN THE INTERPLAY BETWEEN 
DET HANDLAR BLAND ANNAT OM ATT FORTSÄTTA
This includes such things as promoting women’s political influence, creating opportunities for women to have control over their own economy and protecting women’s rights to safety and freedom from violence. 
Där ingår bland annat att främja kvinnors politiska inflytande, skapa möjlighet för kvinnor att bestämma över sin egen ekonomi samt värna kvinnors rätt till skydd och frihet från våld.
This increases the world’s prosperity. 
Det gör världen rikare.
This increases their independence while also stimulating the local economy. 
Det ökar deras självständighet och stimulerar samtidigt den lokala ekonomin.
This initiative has contributed to the promotion of a formal dialogue between the People’s Assembly of Gagauzia and the Moldovan Parliament. 
Ett initiativ som har bidragit till att främja en formell dialog mellan folkförsamlingen i Gagauzien och Moldaviens parlament.
This is a common feature in the projects run by FAWE (Forum for African Women Educationalists) and the Tuseme projects in Tanzania, Kenya and Rwanda. 
Det är vanligt i de projekt som drivs av FAWE (Forum for African Women Educationalists) liksom i Tuseme-projekten i Tanzania, Kenya och Rwanda.
This is a global refugee crisis that places huge demands on the coordination of humanitarian aid and long-term, conflict prevention measures. 
Det handlar om en global flyktingkris som ställer stora krav på koordinering av humanitärt stöd och långsiktiga, konfliktförebyggande insatser.
This is a revised version of the action programme for poverty reduction and is a main policy document. 
Det är en omarbetning av programmet för fattigdomsbekämpning och är ett överordnat policydokument.
This is accomplished both by supporting work at different levels and by working in key sectors such as water, energy and agriculture. 
Både genom att stödja arbetet på olika nivåer och genom att arbeta inom viktiga sektorer som vatten, energi och lantbruk.
This is also related to an increase in cooperation with Swedish NGOs. 
Det är också relaterat till ett ökat samarbete med svenska enskilda organisationer.
This is an account of the undertakings to which we contributed in 2017. 
Här delar vi med oss av vad vi bidragit till 2017.
This is an area where we can clearly see that our support is starting to make a difference both regionally and globally, in both development co-operation and humanitarian work. 
Det här är ett område där vi tydligt kan se att vårt stöd börjar ge avtryck både regionalt och globalt inom såväl utvecklingssamarbetet som det humanitära arbetet.
This is an increase from both 2016 (2.4 billion) and 2015 (2.1 billion), and approximately 14 per cent of our total aid. 
Det motsvarar cirka 14 procent av vårt samlade bistånd.
This is an increase in the total number of reports by 20 compared to 2012 and 87 compared to 2011. 
Detta är en ökning av det totala antalet anmälningar med 20 jämfört med 2012 och 87 jämfört med 2011.
This is because an increasing amount of the work now occurs in countries or regions where armed conflicts are underway, and where international human rights are not respected, such as in Syria, Iraq, Yemen, Palestine, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan, Sudan or Somalia. 
Det beror på att en allt större del av arbetet numera sker i länder eller regioner där väpnade konflikter pågår, och där internationell humanitär rätt inte respekteras, som i Syrien, Irak, Jemen, Palestina, Demokratiska republiken Kongo, Sydsudan, Sudan eller Somalia.
This is clearly evident from a study of Poverty Reduction Strateg y Papers (PRSPs) in southern Africa, which Save the Children Sweden has recently commissioned (Shirley Robinson. 
Det framgår klart i en granskning av Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) i Södra Afrika, som Rädda Barnen nyligen låtit göra (Shirley Robinson.
This is clearly evident from Sida’s guidelines “The Rights of the Child in Swedish Development Cooperation” which were produced in 1999, and were translated into English (2000) and to Spanish (2001). 
Detta framgår klart i Sidas riktlinjer ”Barnets rättigheter i svenskt utvecklingssamarbete”, som utvecklades redan 1999, och som är översatt både till engelska (2000) och till spanska (2001).
This is especially true for the areas of environment and climate, humanitarian aid and the so-called productive sectors, such as market development, farming and infrastructure, as well as energy and roads. 
Framför allt inom områden som miljö och klimat, humanitärt stöd och så kallade produktiva sektorer, som till exempel marknadsutveckling, jordbruk och infrastruktur, såsom energi och vägar.
This is not only a human right but also a prerequisite for poverty reduction and sustainable development. 
Det är inte bara en mänsklig rättighet utan också en förutsättning för både minskad fattigdom och hållbar utveckling.
This is often due to insufficient capacity, but the reason may also be a lack of transparency, the abuse of power, or too great a distance from the citizens the institution is meant to serve. 
Ofta på grund av otillräcklig kapacitet, men orsaken kan också vara bristande transparens, maktmissbruk och ett för stort avstånd till medborgarna.
This is primarily due to conflicts being increasingly complex and more difficult to analyse. 
Det beror framför allt på att konflikterna blir allt mer komplexa och svåra att analysera.
This is the case, for example, in respect of children in wars and conflicts, children affected by HIV/ AIDS, street children, children with disabilities, working children and children subjected to sexual exploitation or taken advantage of in other ways. 
Det gäller exempelvis barn i krig och konflikter, barn som drabbats av hiv/aids, gatubarn, barn med funktionshinder, arbetande barn och barn som utsätts för sexuell exploatering eller utnyttjas på annat sätt.
This issue is being given more amount of attention in the ongoing revision of the action programme. 
Denna fråga uppmärksammas än mer i den pågående revisionen av handlingsprogrammet.
This means that a depletion of resources and ecosystems is likely to limit opportunities for us all. 
Det innebär att en utarmning av resurser och ekosystem riskerar att begränsa möjligheterna för oss alla.
This means that all our efforts should be assessed on the basis of any environmental aspects. 
Detta innebär att alla våra insatser ska bedömas utifrån eventuella miljöaspekter.
This means that the agency carefully investigates how a possible intervention should affect the actual society. 
Det betyder att myndigheten noga undersöker hur en eventuell biståndsinsats skulle påverka det aktuella samhället.
This means that the budget, during implementation of the initiative, does not comprise support for Sida’s officers in the monitoring work and at the same time it creates room for partners to use Sida’s funds in an unintended manner. 
Detta innebär att budgeten, under genomförandet av insatsen, inte utgör ett stöd för Sidas handläggare i uppföljningsarbetet samtidigt som det skapar utrymme för samarbetsparten att använda Sidas medel på ett sätt som inte var åsyftat.
This means that the report does not refer to an event which Sida has a mandate to investigate, for example, an issue which should be handled by Sida’s Staff Disciplinary Board, Ministry for Foreign Affairs or Swedish missions abroad. 
Det betyder att anmälan inte avser en händelse som Sida har mandatet att utreda, till exempel en fråga som ska hanteras av Sidas personalansvarsnämnd, utrikesdepartementet eller en utlandsmyndighet.
This means that we help alleviate human suffering wherever it arises. 
Det innebär att vi avhjälper mänskligt lidande var det än uppstår.
This not only affects women’s rights to safe abortion; it also limits their access to contraceptive advice and maternal health care. 
Detta påverkar inte bara kvinnors rätt till säker abort, utan även exempelvis preventivmedelsrådgivning och mödrahälsovård.
This project is taking place in five countries. 
Detta projekt omfattar fem länder.
This publication can be downloaded/ordered from www.sida.se/publications 
Denna publikation kan laddas hem/beställas från www.sida.se/publikationer
This report is limited to the four above-mentioned strategic areas and provides examples of what Sida has achieved in them. 
Denna redogörelse är begränsad till de fyra ovannämnda strategiska områdena och ger exempel på vad Sida åstadkommit inom dem.
This report is therefore an overall view of the patterns which can be observed in Sida’s corruption cases, taking into consideration both the figures for this year and previous years. 
Den redovisning som görs här är därför en samlad bild av de mönster som kan iakttas i Sidas korruptionsärenden, med hänsyn tagen både till årets och tidigare års siffror.
This report therefore presents an overall view of the patterns that can be observed in Sida’s corruption cases, incorporating the figures for this year and previous years. 
Den redovisning som görs här är därför en samlad bild av de mönster som kan iakttas i Sidas korruptionsutredningar, med hänsyn tagen både till årets och tidigare års siffror.
This section presents the year’s figures for handling corruption cases. 
I detta avsnitt redovisas årets siffror för hanteringen av korruptionsärenden.
This section presents the year’s figures from handled corruption cases. 
I detta avsnitt redovisas årets siffror för hanteringen av korruptionsmisstankar.
This type of support includes crisis centres for women, sheltered accommodation, socio-psychological and legal guidance, rehabilitation, and special measures for police forces. 
Denna typ av stöd omfattar kvinnojourer, skyddat boende, socio-psykologisk och juridisk rådgivning, rehabiliteringsåtgärder och särskilda åtgärder inom polisen.
This was supplemented later with a position paper “Education, Democracy and Human Rights”, in which it is laid down that the right to, in and through education is of utmost importance for the development of a democratic culture. 
Detta kompletterades sedan med positionspapperet ”Education, Democracy and Human Rights”, där det bland annat slås fast att rätten till, i och genom utbildning är av yttersta vikt för att en demokratisk kultur ska utvecklas.
This was the reason that Sida 2015 received revised instructions, from the government, to the effect that the entire operation shall be imbued with an integrated conflict perspective. 
Det var anledningen till att Sida 2015 fick en reviderad instruktion från regeringen med innebörden att hela verksamheten ska genomsyras av ett integrerat konfliktperspektiv.
This work is part of the goal of having speedy handling of corruption cases, which will continue over coming years, and where Sida strives to conclude the average investigation within a year of receiving the report. 
Detta arbete är ett led i målet att ha en skyndsam hantering av korruptionsärenden, som kommer att fortsätta under följande år, och där Sida eftersträvar att avsluta den genomsnittliga utredningen inom ett år från anmälan.
This work may include supporting strategies to counter impunity for the perpetrators or contributing to the establishment of the so-called “safe zones”, where abused girls and women can receive care, support and advice. 
Det kan handla om att stödja strategier för att motverka straffrihet för gärningsmännen eller bidra till etableringen av så kallade trygga zoner, där våldsutsatta flickor och kvinnor kan få vård, stöd och rådgivning.
Three agreements, which all conclude that both development and human welfare are dependent on our management of ecosystem services in a sustainable way and management of environmentally related risks, such as climate changes. 
Tre överenskommelser som alla slår fast att både utveckling och mänsklig välfärd är beroende av att vi förvaltar ekosystemtjänsterna på ett hållbart sätt och hanterar miljörelaterade risker som klimatförändringarna.
THREE EXAMPLES OF INVESTIGATIONS DURING THE YEAR 
TRE EXEMPEL PřUTREDNINGAR UNDER ÅRET
Three of Sida’s thematic areas according to their own policy markers, which indicate the degree to which the initiative aims at the respective policy objectives. 
Tre av Sidas tematiska områden enligt egna policymarkörer, som anger i vilken grad insatsen syftar till respektive policymål.
Through development cooperation, Sweden assists countries in Africa, Asia, Europe and Latin America. 
Genom utvecklingssamarbete stödjer Sverige länder i Afrika, Asien, Europa och Latinamerika.
Through foreign media Sida became aware that the NGO in the cooperation country was accused of corruption. 
Sida fick, via utländsk media, kännedom om att den enskilda organisationen i samarbetslandet anklagades för korruption.
Through foreign media Sida became aware that the organisation was accused of corruption. 
Sida fick via utländsk media kännedom om att organisationen anklagades för korruption.
Through support from the UN and Sida, they receive monthly food vouchers, contributions for their children’s education, and cash assistance which they may use as they see fit. 
Med stöd från FN och Sida får de varje månad matkuponger, bidrag till barnens skolgång och ett kontantstöd som de själva disponerar.
Thus, it is gratifying that men’s involvement also continues to increase globally. 
Därför är det glädjande att även mäns engagemang fortsätter att öka globalt.
Thus, lessening poverty concerns investments in environmental sustainability that ensure that everyone has access to resources. 
Att minska fattigdomen handlar därför om att satsa på miljömässigt hållbara initiativ som ser till att alla får tillgång till resurserna.
Thus, we were able to contribute to the prevention of conflicts, which is a condition for the continuation of discussions and negotiations, at the national level. 
Därmed kunde vi bidra till att förhindra konflikter, vilket är en förutsättning för att diskussioner och förhandlingar ska kunna fortsätta på nationell nivå.
To achieve results, it is important to truly understand the context in which we operate. 
För att nå resultat är det viktigt att verkligen förstå sammanhangen vi verkar i.
To achieve the goal of “Education for All”, attention should always be paid to any signs of discrimination. 
För att målet ”utbildning för alla” ska nås behöver alltid tecken på diskriminering uppmärksammas.
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 to contribute to keeping global warming below two degrees Celsius, and the discussions at the international COP22 climate conference in Marrakesh regarding how to achieve the two degree target. 
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 och diskussionerna på den internationella klimatkonferensen COP22 i Marrakesh om hur tvågradersmålet ska kunna uppnås.
To improve monitoring, labelling and knowledge, Sida funds regional co-operation and thus contributes to the strengthening of institutions, the clarification of legislation, and reduction of risks. 
För att förbättra kontroll, märkning och kunskap finansierar Sida ett regionalt samarbete och bidrar på så sätt till att stärka institutioner, klargöra lagstiftning och minska risker.
To reduce poverty, we must therefore invest in environmentally sustainable initiatives that work to ensure that everyone has access to necessary resources. 
För att minska fattigdomen måste vi därför satsa på miljömässigt hållbara initiativ som innebär att alla får tillgång till resurserna.
To sum up, it is accordingly only a small proportion of all the contributions supported by Sida that have a child-rights perspective that are included in this report. 
Sammanfattningsvis är det således en begränsad del av alla Sida-stödda insatser med ett barnrättsperspektiv som fått utrymme i den här redogörelsen.
Today, Sida supports peacebuilding actions in a number of countries involved in armed conflicts. 
Sida stödjer i dag fredsbyggande insatser i ett antal länder med väpnade konflikter.
Today, Sida works with targeted actions within all areas of gender equality. 
I dag arbetar Sida med riktade insatser inom samtliga huvudområden för jämställdhetsarbetet.
Today’s conflicts affect civilians to a higher degree than before, because the warfare is directed at the civilian population, including through terrorist attacks in public places and attacks on schools and healthcare institutions, as well as sexual and gender-based violence. 
Dagens konflikter drabbar civila i högre grad än tidigare, då krigföringen riktas mot civilbefolkningen bland annat genom terrorattacker på offentliga platser och attacker mot skolor och hälsoinstitutioner samt genom sexuellt och könsrelaterat våld.
Together, we contribute to a better future in which no one is left behind. 
Tillsammans bidrar vi till en bättre framtid där ingen lämnas utanför.
Together with the Swedish Ministry for Foreign Affairs, we are among the biggest donors to the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Assistance (OCHA). 
Tillsammans med UD är vi bland de största givarna till FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp (OCHA).
Total disbursed funds by geographic area, with the sector code classified within the conflict code group. 
Totalt utbetalda medel per geografiskt område med sektorkoden klassificerad inom kodgruppen för konflikt.
Total disbursed funds by geographic area, with the sector code classified within the humanitarian aid code group. 
Totalt utbetalda medel per geografiskt område med sektorkoden klassificerad inom kodgruppen för humanitärt bistånd.
Total disbursed funds per geographic area, with policy markers for gender equality classified as the primary objective. 
Totalt utbetalda medel per geografiskt område med policymarkör för jämställdhet klassificerad som huvudsyfte.
Total disbursed funds per geographic area, with policy markers that classify the environment as the primary objective. 
Totalt utbetalda medel per geografiskt område med policymarkör för miljö klassificerad som huvudsyfte.
Transforming the ten programme points into reality 24 
Konkretisering av de tio programpunkterna 23
Twelve associations for water users received help in developing allocation plans to avoid conflicts. 
Tolv föreningar för användare av vatten fick hjälp att utveckla allokeringsplaner för att undvika konflikter.
Two examples 
Två exempel
Two of Sida’s five priority areas in its programmes of support to the health sector have a direct link to the rights of children and adolescents. 
Två av Sidas fem prioriterade områden för hälsostöd har en direkt koppling till barns och ungas rättigheter.
Two-thirds of the year’s cases relate to suspicions of corruption in Africa. 
Två tredjedelar av årets anmälningar rör samarbeten i Afrika.
Two-thirds of the year’s reports 
Två tredjedelar av årets anmälningar rör korruptionsmisstankar i Afrika.
Type of corruption 
Typ av korruption
Uganda. 
Madagaskar.
Ukraine 235 
Ukraina 235
Under-funding and a lack of security for humanitarian aid organisations create the risk that humanitarian crises may become chronic. 
Underfinansiering och bristfällig säkerhet för humanitära hjälporganisationer gör att humanitära kriser riskerar att bli kroniska.
Under this strategy women and children will be in focus and all cooperation will have a human rights perspective. 
Enligt denna ska kvinnor och barn vara i fokus, och allt samarbete ska ha MR-perspektiv.
Underfunded gender equality 
Underfinansierad jämställdhet
UNDP will be encouraged to link together human development and human rights and to make advanced child impact analyses in connection with its reform programmes. 
UNDP ska uppmuntras att knyta samman mänsklig utveckling och mänskliga rättigheter (MR) och att göra kvalificerade barnkonsekvensanalyser i samband med reformarbete.
Unfortunately, global humanitarian needs are now so complex and extensive that existing funding and capacity do not suffice. 
Dessvärre är de globala humanitära behoven numera så komplexa och omfattande att befintlig finansiering och kapacitet inte räcker till.
UNFPA UN Fund for Population Activities UNICEF UN Children’s Fund 
UNICEF UN Children’s Fund
Unhealthy environments are responsible for almost one in four deaths worldwide. 
Ohälsosamma miljöer ligger bakom nästan ett av fyra dödsfall i världen.
UNICEF also receives support to prevent trafficking in children. 
Även UNICEF får stöd för att hindra handel med barn.
UNICEF is being encouraged to integrate and consolidate a child-rights perspective and to develop methods to work with teenagers and children in need of special protection (see further under 3.2). 
UNICEF uppmuntras att integrera och konsolidera ett rättighetsperspektiv och att utveckla metoder för att arbeta med tonåringar och barn i behov av särskilt skydd (se vidare under 3.2).
UNICEF is receiving support for a pilot project that has the aim of improving children’s feeling of security in school. 
UNICEF får stöd till ett pilotprojekt med syfte att öka tryggheten i skolan.
Unspecified budgets that lack clear details about which costs are included as overhead expenses and/or personnel expenses make it difficult for Sida to reclaim funds in cases where Sida’s partners have included costs that were not intended but are within agreed budget amount. 
Ospecifierade budgetar som saknar tydliga uppgifter om vilka kostnader som kan ingå i exempelvis overheadkostnader och/eller personalkostnader försvårar Sidas möjlighet att ställa återkrav i fall Sidas samarbetspart har inkluderat kostnader som inte rimligtvis borde ingå men ändå ryms inom avtalat budgetbelopp.
Until the year 2030, it will lead the world in the direction of peaceful and sustainable development. 
Fram till år 2030 ska den leda världen mot en fredlig och hållbar utveckling.
Updating of “Sida at Work” 
Uppdatering av ”Så arbetar Sida”
4& 4UPDLIPMN 4XFEFO 
Besöksadress: Sveavägen 20
Upwards of 141 million people worldwide now require humanitarian aid in order to survive. 
Uppemot 141 miljoner människor världen över är i dag i behov av humanitära insatser för sitt uppehälle.
Upwards of 65 million persons are currently fleeing violence and persecution. 
Uppemot 65 miljoner människor befinner sig i dag på flykt undan våld och förföljelse.
urn:nbn:se:sida-61748en 
urn:nbn:se:sida-61702sv
Visiting address: Valhallavägen 199 
Besök: Valhallavägen 199
We also actively work to increase the interaction between emergency humanitarian interventions and long-term preventative development co-operation. 
Vi arbetar också aktivt för att stärka samspelet mellan akuta humanitära insatser och förebyggande långsiktigt utvecklingssamarbete.
We also help by supporting actions promoting democracy and respect for human rights and prevention work that reduces the risk that conflicts will escalate and become violent. 
Vi bidrar också med stöd till insatser som främjar demokratin och respekten för mänskliga rättigheter samt förebyggande arbete som minskar risken för att konflikter trappas upp och blir våldsamma.