natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the pension-qualifying income of persons aged 16–64 are included in this measure of income, one reason being to prevent an increase in part-time work by persons aged 65 and above from having a negative effect on the income index. 
Endast pensionsgrundande inkomster för personer i åldrarna 16–64 år ingår i inkomstmåttet, bl.a. för att undvika att ett ökat deltidsarbete i åldrarna 65 och äldre ska påverka inkomstindexet negativt.
Only the remaining three think that the pension system is relatively easy to grasp. 
Bara de resterande tre tycker att det är relativt lätt att förstå.
Only then can it be determined how much pension credit for the premium pension has been earned by each insured. 
Först då vet man hur mycket pensionsrätt för premiepension varje försäkrad har tjänat in.
Only then does the PPM 
När pensionsrätterna
Only then does the PPM know how much premium pension credit has been earned by each insured. 
Först då vet PPM hur mycket pensionsrätt för premiepension varje försäkrad har tjänat in.
13 Only when balancing is activated do the costs of the National Pension Funds reported net affect indexation of pensions. 
13 Endast i det fall balanseringen är aktiverad påverkar AP-fondernas nettoredovisade kostnader indexeringen av pensionerna.
Only when the period is extended to 35 years is the development of the real value of global stocks comparable to the stability of the progression of Swedish real earnings for a ten-year period. 
Först på 35 års sikt är den reala värdeutvecklingen för globala aktier jämförbar i stabilitet med de reala svenska lönernas utveckling på 10 års sikt.
Opening ATP liability, 2003* 
Ingående pensionsbehållning 2003
Opening ATP liability, year t 
Ingående tilläggspensionsskuld år t
Opening ATP pension liability, 2004 
Ingående tilläggspensionsskuld
Opening balance in the Pay-as-you-go System 
Balanserat över-/underskott
Opening balance on 31 December 2003 
Ingående värde 2003-12-31
Opening deficit –727 –68 09 
Balanserat över-/underskott –727 –68 09
Opening owner equity: 
Eget kapital vid årets ingång:
Opening pension balance 2008 909 
Ingående pensionsbehållning 2008 909
Opening pension balance, 2006 3 407 387 Changes in tax assessments etc. affecting pension balances 392 
Ingående pensionsbehållning 2006 3 407 387 Taxeringsförändringar m.m. som påverkat pensionsbehållningarna 392
Opening pension balance in year t 
Ingående pensionsbehållning år t
Opening results brought forward: 
Eget kapital vid årets ingång:
1 Opening results brought forward differs from Closing results brought forward last year, see Note 23. 
1 Ingående balanserat resultat skiljer sig mot utgående balanserat resultat föregående år, se not 23.
Opening surplus 
Balanserat över-/underskott
Opening surplus/-deficit 
Balanserat över-/underskott
Operating expenses are assumed to be 0.1 percent of the insurance capital. 
Driftskostnaden antas vara 0,1 procent av försäkringskapitalet.
Operating expenses of the 
AP-fondernas rörelsekostnader
Operating expenses of the National Pension Funds (reported gross) Fixed management fees (reported net) 
AP−fondernas rörelsekostnader (bruttoredovisade) Fasta förvaltningsarvoden (nettoredovisade) Prestationsbaserade arvoden Transaktionskostnader
Operating expenses, which were previously 0.3 percent, were changed in 2007 to 0.1 percent. 
Driftskostnader, som tidigare var 0,3 procent, har 2007 ändrats till 0,1 procent.
Oppttiimmiissttiic 
Oppttiimmiissttiisskkt
Oppttiimmiissttiic Base Peessssiimmiissttiicc 
Optiimmiissttiisskkt Bas Peessssiimmiissttiisskktt
Optiimmiissttiic Baasse 
Optiimmiissttiisskkt Bas
Optiimmiissttiic Baasse Peessssiimmiissttiicc 
Optiimmiissttiisskkt Bas Peessssiimmiissttiisskktt
Optiimmiissttiic Base 
Optiimmiissttiisskkt Bas
2 Optimistic 
Optimistiskt
Optimistic Scenario 
De yngre årskullarnas förväntade livslängd
or activity allowances 61 % 
Sjuk-eller aktivitetsersättning 61
1949 or earlier 
1949 eller tidigare
1949 or later 
1949 eller senare
60 or older 
60 år eller äldre
2.45 or 3.25 percent. 
pensionen
Or that the risks do not exist. 
Eller att förespegla dem att riskerna inte finns.
ORANGE 
ORANGE RAPPORT 2009‌
Orange rapport 2010 på 7 minuter in 7 Minutes 
Orange rapport 2010 på 7 minuter på 7 minuter
176 ** Orange Report 
176 ** Orange rapport
Orange Report and Sweden’s Pensions in 2006 
Orange rapport och Sveriges pensioner år 2006
Orange Report 2006 in 7 Minutes 
Orange rapport 2006 på 7 minuter
Orange Report 2012 shows financial position of the national public pension at the end of 2012, the development during 2012 and three scenarios for the future. 
Orange rapport 2012 beskriver den allmänna pensionens finansiella ställning vid utgången av 2012, utvecklingen under 2012 samt tre scenarier för framtiden.
46 ORANGE REPORT 2013 SWEDISH PENSIONS AGENCY 
Denna minskning framgår tydligt i diagrammet.
5Ordinance concerning change to Ordinance (2002:780) on Calculation of the Balance Ratio, SFS 2015:795 
5Förordning om ändring i förordningen (2002:780) om beräkning av balanstal, SFS 2015:795
Other assets 
Tillgångar
Other assets consist of cash and bank balances, fund trading in progress, other receivables and accrued interest revenue. 
I övriga tillgångar ingår kassa och bank, pågående fondhandel, övriga fordringar samt upplupna ränteintäkter.
Other assets include cash and bank balances, prepaid expenses and accrued revenue etc. 
I posten Övriga tillgångar ingår kassa och bankmedel, förutbetalda kostnader och upplupna intäkter med mera.
Other assets include intangible assets, cash and bank balances, receivables, prepaid expenses and accrued revenue, as well as fixtures and other long-term assets. 
I Övriga tillgångar ingår immateriella tillgångar, kassa och bank, fordringar, förutbetalda kostnader och upplupna intäkter samt inventarier och övriga anläggningstillgångar.
Other Assets millions of SEK 
Övriga tillgångar miljoner kronor
Other Assets of the Premium Pension System 
Övriga tillgångar i premiepensionssystemet 31 december 2001
Other Assumptions in the Calculations 
Övriga beräkningsförutsättningar
Other categories receive no compensation at all. 
Övriga kompenseras inte alls.
Other causes of reduced incomes may be unemployment or sickness. 
Personer kan även få sänkta inkomster pga arbetslöshet eller sjukdom.
Other concepts used in the income statement and balance sheet for the inkomstpension have more direct counterparts in conventional accounting for life-insurance businesses. 
Övriga begrepp som används för inkomstpensionens resultat- och balansräkning har en mer direkt motsvarighet i traditionell redovisning av en livförsäkringsrörelse.
Other concepts used in the income statement and balance sheet of the inkomstpension system have more direct counterparts in conventional accounting for life-insurance businesses. 
Övriga begrepp som används för inkomstpensionens resultat- och balansräkning har en mer direkt motsvarighet i traditionell redovisning av livförsäkringsrörelse.
Other cost items include producing and distributing the Orange Envelope and maintaining the pension website, minpension.se. 
Andra exempel är kostnader för att producera och distribuera det orange kuvertet och kostnader för pensionsportalen minpension.se.
Other(inheritance gains, etc) 
Övrigt (arvsvinster m.m.)
Other investments 
Övriga placeringar
Other investments consist of derivatives. 
Övriga placeringar avser derivatinstrument.
Other items 
Övrigt
”Other items” consist primarily of derivatives. 
Posten Övrigt avser huvudsakligen derivat.
Other liabilities consist chiefly of fund trading in progress, borrowings from the National Debt Office, accrued management fees and accrued interest fees. 
I övriga skulder ingår bland annat pågående fondhandel, lån hos Riksgäldskontoret, upplupna förvaltningsavgifter, samt upplupna räntekostnader.
Other Liabilities millions of SEK 
Övriga skulder miljoner kronor
Other Liabilities of the Premium Pension System 
Övriga skulder i premiepensionssystemet
Other pension-related benefits paid by the Agency during the year to elderly persons include income-based widow’s pension of SEK 11 billion, housing supplement of SEK 8 billion and maintenance support for the elderly of SEK 0.9 billion. 
Andra pensionsrelaterade förmåner som myndigheten betalade ut under året till äldre personer är inkomstgrundad änkepension med 11 miljarder kronor, bostadstillägg med 8 miljarder kronor och äldreförsörjningsstöd med 0,9 miljarder kronor.
Other pension-related benefits paid to the elderly are income-based widow’s pension to the amount of 12 billion SEK, housing supplement to the amount of 8 billion SEK and support for the elderly to the amount of 0.7 billion SEK. 
Andra pensionsrelaterade förmåner som betalas ut till äldre personer är inkomstgrundad änkepension med 12 miljarder kronor, bostadstillägg med 8 miljarder kronor och äldreförsörjningsstöd med 0,7 miljarder kronor.
Other pensioners receive no compensation at all. 
Övriga kompenseras inte alls.
Others want to keep working but lack the capacity to do so. 
Andra vill men orkar inte.
Others will show considerable deterioration – though they cannot be considered sick for that reason. 
Andra kommer att ha försämrats kraftigt – fortfarande utan att de för den skull kan anses som sjuka.
Otherwise, the accounts refer to contributions received in 2010. 
Redovisningen avser i övrigt avgifter som influtit år 2010.
Otherwise the letter contains a list of employers and earnings year by year, followed by explanatory text in which the insured is urged to check the data provided and to contact the authority in case of any errors. 
I övrigt innehåller brevet en lista över arbetsgivare och intjänad lön år från år, följda av förklarande texter med en uppmaning att kontrollera uppgifterna och höra av sig till myndigheten om felaktigheter upptäcks.
OTt medianOTOTOT(B.1.5) t calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
OTt medianOTOTOT(B.1.5) t kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av av kalenderåret om variabeln avser stockar
Our audit has not involved reviewing the principles of the national public pension or reviewing projections or other information outside the scope of our audit. 
Avlidna personers pensionstillgångar fördelas varje år på de överlevande i samma årskull.
Our capacity to generate accurate forecasts for the very long run, as is required for a pension system, is even more limited. 
För den mycket långa sikten som fordras i ett pensionssystem är möjligheten till träffsäkra prognoser ännu mindre.
Our national pension 
Vår allmänna pension
Our needs differ, as do our interests, wishes and opportunities. 
Vi har olika behov, intressen, önskemål och möjligheter.
Our objective is to simplify pensions. 
Vårt mål är att göra pensioner enklare.
Our old-age pension system is admittedly designed to be financially stable, but it does not provide a long-run guarantee that there will be a ”pie” large enough to split between pensioners and the economically active to everyone’s satisfaction. 
Vårt ålderspensionssystem är visserligen konstruerat så att det är finansiellt stabilt, men det garanterar inte att det på lång sikt finns en ”kaka” att fördela mellan pensionärer och förvärvsaktiva så att alla blir nöjda.
Our second area of focus is on reducing costs for pension savers. 
Vårt andra fokus är att minska kostnaderna för pensionsspararna.
Our wages and salaries are admittedly increasing at a decent rate just now, but we have had prolonged periods of poor wage growth in Sweden. 
Nu utvecklas visserligen våra löner hyggligt, men vi har haft långa perioder i Sverige då lönerna har utvecklats dåligt.
out of the system and all changes in value have in principle the same effect on system assets and liabilities. 
I premiepensionssystemet har i princip all in- och utbetalning till och från systemet och all värdeförändring samma påverkan på systemets tillgångar och skulder.
Outcome for Those with 40 Years of Pension Credit 
Utfallet för dem med 40 intjänandeår
outcomes are clearly limited to between -20 percent and +10 percent of total contributions. 
De stokastiska utfallen är tydligt begränsade mellan -20 procent och +10 procent av de samlade avgifterna.
Over 
Över
Over a 75-year period, this effect is very powerful. 
Effekten över 75 års perioden är mycket kraftig.
Over one half of the women have a guaranteed pension, compared to just over 10 percent of the men. 
Över hälften av kvinnorna har garantipension jämfört med drygt 10 procent av männen.
Over the past year it has become ever more apparent that facts and knowledge matter. 
Under det senaste året har det blivit ännu tydligare att fakta och kunskap är viktigt.
Over the whole period 2001 to 2015 there has been a cost increase of 7.5 percent and of 12 percent over the past year from 2014 to 2015. 
Över hela perioden 2001 - 2015 är kostnadsökningen 7,5 procent och 12 procent under det senaste året 2014-2015.
Overall, the real rate of return on equities was 5.9 percent per year. 
Globalt sett var den reala aktieavkastningen 5,9 % per år.
Owing to a certain delay in the information regarding those who have died during the year, there is a one-year time lag in the distribution of inheritance gains. 
På grund av viss fördröjning i informationen om vilka personer som avlidit under året görs arvsvinstfördelningen med ett års eftersläpning.
Owing to phase-in provisions applicable until 2020, only a portion of administrative costs (82 percent in 2012, see Note 11) is charged to the pension balances of the insured. 
Beroende på infasningsregler som gäller fram till år 2020 belastar endast en del av administrationskostnaderna (82 procent år 2012, se not 11) de försäkrades pensionsbehållningar.
Owing to the imperfection, society’s resources are used suboptimally from the standpoint of the economy as a whole. 
Imperfektionen gör att samhällets resurser inte används på ett från samhällsekonomisk synpunkt optimalt sätt.
Owing to the interest of 1.6 percent, the annuity divisor is less than life expectancy, and the initial pension is higher than it would have been otherwise. 
Räntan om 1,6 procent gör att delningstalet blir lägre än vad medellivslängden är och att begynnelsepensionen blir högre än vad den annars skulle ha varit.
Owing to the relatively high rate of return in the premium pension system, the decline in the pension level is less steep; for the cohort born in 1990, the pension level is 
Den relativt sett höga avkastningen i premiepensionssystemet medför att fallet i pensionsnivå dämpas, pensionsnivån för årskullen född 1990 är 54,4 procent mot 51,0 procent i basscenariot.
Owing to this procedure, the divisor is lower than it otherwise would have been, thus raising the value of the initial pension to a level that will be maintained in real terms provided the average income increases by the exact rate of 1.6 percent. 
Genom detta förfarande blir delningstalet lägre, varvid den initiala inkomstpensionens värde ökar till en nivå som kommer att ligga realt fast om snittinkomsten ökar med exakt den tillgodoräknade räntan 1,6 procent.
P.O. Box 38190 
Box 38190
P (t) G (t) 
R(t) i, R avrundas till närmaste heltal
P (t ) G (t) i 
U (t ) D (t) i
P(t) G (t) (2.0) i i i where i = age at end of year t i i 
U(t) D (t) (2.0) där i i i i = ålder vid utgången av år t
P(t) G (t) (2.0) where i i i i = age at year-end 
U(t) D (t) (2.0) där i i i i = ålder vid utgången av året
P t G ti 
U (t ) D (t) i
P (t) + Pd (t) + 2 Pd(t) for i = 61, 62, ..., R(t) (3.2.3) i i i where 
U (t) + Ud (t) + 2 Ud(t) för i = 61, 62, ..., R(t) (3.2.3) i i i där
P* t= the total of pensions granted monthly in year t to persons in age group i 
U* t= summan av nybeviljat månatligt pensionsbelopp till personer i åldersgruppen i år t
P t) = total pension disbursements in December of year t to age group i 
U (t) = summan av pensionsutbetalningar i december år t till åldersgruppen i i i
P tG t i where i = age at end of a calendar year, age group 
U (t) D (t) (2.0) där i i i i = ålder vid utgången av ett kalenderår, åldersgrupp
Page 35, inside of fold-out 
(Sid 35, insidan av utviket)
Page 2 is probably the easiest to read – here there is a projection in euros per month in two different scenarios: retirement at 60 and 65, respectively. 
Sidan 2 är förmodligen den mest lästa – här återfinns prognosen i euro per månad vid två olika scenarier: pensionsavgång vid 60 och vid 65 års ålder.
Paid amount is usually higher than the guaranteed amount by the award of the bonus interest (See Appendix A). 
Utbetalt belopp blir normalt sett högre än det garanterade beloppet genom tilldelning av återbäringsränta (se bilaga A).
1Paid-in contributions for ATP exceed the value of ATP pension points earned. 
1Avgiftsinbetalningarna som avser ATP överstiger värdet av de intjänade ATP-poängen.
Paid-in pension contributions for ATP excl. value of ATP credit 
Inbetalda pensionsavgifter avseende ATP exkl. värdet av ATP-poäng
Paid-in premiums 
Inbetalda premier
Paid-in premiums are reported as lump-sum premiums and increase the guaranteed amount. 
Inbetalda premier redovisas som engångspremier och höjer det garanterade beloppet.
Paper: Arctic Volume 250 gr (cover), 115 gr (insert) 
Papper: Arctic Volume 250 gr (omslag), 115 gr (inlaga)
Parental allowances were not treated as pension-qualifying until 1974, when women in these birth cohorts were largely past the ages when childbirth is most frequent. 
Föräldrapenningen blev inte pensionsgrundande förrän 1974, då kvinnorna i dessa födelseårgångar till stor del hade passerat de åldrar då barnafödandet var mest frekvent.
Parental insurance 
Föräldraförsäkring
Parliament has decided that pension credit will be adjusted downward during the balancing periods (SFS 2014:1548). 
Riksdagen har beslutat att pensionsrätter ska nedjusteras under balanseringsperioder (SFS 2014: 1548).
Part of our mission is to provide a national pension as prescribed by law, on time and at minimum expense. 
Vårt uppdrag är, bland annat, att leverera allmän pension rättssäkert, i rätt tid och till lägsta möjliga kostnad.
Part-time and seasonal employment reduce both average income and pensions. 
Deltids- och säsongsarbete drar ner både snittinkomsten och pensionen.
Partial pension 21 13 34 
Administrationskostnader
partly because it was considered administratively and politically unfeasible for different birth cohorts of pensioners to receive different benefits from the annual recalculation of pensions. 
Detta dels för att stärka pensionssystemets finansiella stabilitet, dels för att det ansågs administrativt och politiskt ogörligt att olika årskullar pensionärer skulle ha olika utfall vid den årliga omräkningen av pensionerna.
Partly because this mortality will not be exactly the same as actual mortality in the year concerned, there is a discrepancy between inheritance gains arising and inheritance gains distributed. 
Bland annat i och med att denna mortalitet inte exakt överensstämmer med den faktiska dödligheten det aktuella året finns en skillnad mellan uppkomna och fördelade arvsvinster.
Partly for this reason, the decision was made that the contribution paid to the inkomstpension* and premium pension systems would be fixed, with the value of pensions determined by the development of Sweden’s demography and economy. 
För att bland annat åstadkomma detta har beslutats att den avgift som avsätts till inkomst- och premiepension ska vara fast samt att pensionens värde ska bestämmas av hur Sveriges demografi och ekonomi utvecklas.
Passive change 
Passiv förändring
pay-as-you-go pension system fördelningssystem a pension system which does not require that the pension liability be backed by a certain amount of funded assets. 
pensionsgrundande belopp underlag för tillgodoräknande av pensionsrätt som inte bygger på någon faktisk inkomst.
pay-as-you-go pension systems - a pay-as-you-go system is normally defined as pension system in which contribution revenue always is used directly to finance pension payments, i.e. there is no funded assets. 
internränta – här, den förräntning av pensionsskulden som medför att pensionsskulden växer i takt med systemets tillgångar, beräknas som egenavkastningen minus kostnaden (vinsten) av förändringar i medellivslängd.
pay-as-you-go pension systems (fördelningssystem) pension system in which pension contributions or premiums paid in during a given year are used to finance disbursements the same year. 
pensionsgrundande belopp underlag för pensionsrätt i den allmänna pensionen som bygger på fiktiv inkomst för år med småbarn, studier, plikttjänst, sjuk- eller aktivitetsersättning.
pay-as-you-go pension systems fördelningssystem systems which do not require that the pension liability be matched by a certain amount of funded assets. 
pensionsgrundande belopp underlag för tillgodoräknande av pensionsrätt som inte bygger på någon faktisk inkomst.
Pay-in and pay-out duration for 1985–1997 have not been used in any annual report. 
Intjänandetiderna och utbetalningstiderna 1985–1997 är beräknade från Försäkringskassans register och inte använda i några beräkningar.
Pay-in duration 
Intjänandetid
3.1 Pay-in duration, ID, 
Intjänandetiden, IT,
pay-in duration will increase, and the balance ratio will strengthen slightly more. 
i princip lika mycket som utbetalningstiden minskar.
Pay-in period 
Intjänandetid
Pay-out duration 
Utbetalningstid
Pay-out duration is calculated from the data as of December 2003. 
Utbetalningstiden beräknas utifrån uppgifter per december 2003.
Pay-out duration is calculated from the data through December 2006. 
Utbetalningstiden grundas på uppgifter till och med december 2006.
3.2 Pay-out duration, OD, 
3.2 Utbetalningstiden, UT,
payment age (utbetalningsålder) indicates the average capital-weighted age for pension payments. 
I princip årsinkomsten (förvärvsinkomst, sjukpenning, föräldrapenning, arbetslöshetsersättning med mera) minskad med den allmänna pensionsavgiften.
Payment Age, UÅ 
Utbetalningsåldern, UÅ
Payments to other agencies 
Ersättning till andra myndigheter
PB(t) = total pension balances, year t 
PB(t) = summan av pensionsbehållningar år t
PBdi–1(t) = total pension balances in year t–1 for persons dying in year t–1 in age group i 
PBdi–1t–1) = summan av pensionsbehållningarna år t–1 för avlidna år t–1 i åldersgruppen i
PBdi–t–= total pension balances in year tfor persons dying in year t in age group i– 
PBdit) = summan av pensionsbehållningarna år tför avlidna år t i åldersgruppen i
PBdit pension balances of persons dying in year t in age group i 
PBdit summan av pensionsbehållningarna för avlidna år t i åldersgruppen i
PBdit–1) = total pension balances in year t–1 for persons dying in year t–1 in age group i 
PBdit–1) = summan av pensionsbehållningarna år t–1 för avlidna år t–1 i åldersgruppen i
PBdj–t– 
Arvsvinstfaktorit=
PBi–1(t–1) for i = 2, 3, …17 for i = 18, 19, …60 (Li–1(t) + Li(t)) 
för i = 18, 19, …60 i
PBi–(t) = total pension balances in year t–1 for survivors in year t–1 in age group i 
PBi–1t–1) = summan av pensionsbehållningarna år t–1 för kvarlevande år t–1 i åldersgruppen i
PBit the sum of pension balances without regard to change in the income index between year t and t 
utbetalas av pensionsbehållningar utan hänsyn till förändringen i inkomstindex mellan år t och t i t summan
PBit–1) = total pension balances in year t–1 for survivors in year t–1 in age group ir = oldest age group in which Li >0 
PBit–1) = summan av pensionsbehållningarna år t–1 för kvarlevande år t–1 i åldersgruppen i r = den äldsta åldersgrupp där Li >0
PBit total pension balances of survivors in year t in age group i 
AFit arvsvinstfaktor år t för åldersgruppen i
PBt total pension balances, year t 
PBt summan av pensionsbehållningar år t
Pd* t) = total of the last monthly pension disbursements to persons in age group i who were granted pensions in year t and did not receive a pension payment in December of year t 
Udt) = summan av sista månatliga pensionsbelopp till personer i åldersgruppen i som fick sin pension beviljad under år t och som inte fick pension utbetald i december år t