natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of wwhhiicch gguuaarraanntteeeedd ppeennssiioon pension is half of what it is for the category of pensioners as a whole. 
Vaarraavv ggaarraannttiippeennssiioonn är för pensionärskollektivet som helhet.
Office. 
Baass
Office, he has taken on new responsibilities: He is chairman of the board at both the PPM (Premium Pension Authority) and AMS. 
Han är ordförande både för PPM och AMS.
Officials have assumed that the insured will more likely be interested primarily in what they will receive. 
I stället har de ansvariga tagit fasta på att de försäkrade troligen är mest intresserade av hur mycket de får ut.
Often political systems are only capable of carrying out difficult changes in a national pension plan when pressured by an acute economic crisis. 
Ofta förmår politiska system endast genomföra motsvarande svåra systemförändringar under det tryck som akuta ekonomiska kriser innebär.
Old age is not an illness, and it is not possible to obtain sickness compensation on the ground that aging is an obstacle to working. 
Ålderdom är inte sjukdom och det går inte att få sjukersättning med motivering att åldrandet är ett arbetshinder.
Old-age pension, 2 % 
Ålderspension, 2
old-age pension contribution (ålderspensionsavgift) paid by employers as an employer contribution and by self-employed persons as an individual pension contribution. 
pensionsavgift avgift till den allmänna pensionen, se allmän pensionsavgift, ålderspensionsavgift och statlig ålderspensionsavgift.
Old-Age Pensions in 2005. 
Ålderspension 2005.
Old rules New rules 
Gamla regler Nya regler
Old rules were compared with proposed rules. 
Gamla regler jämfördes med förslaget.
Older People in Working Life 
De äldre i arbetslivet
Older persons have a higher proportion of guaranteed pension than younger persons, and women have a higher proportion than 
Äldre har större andel garantipension än yngre, och kvinnor större andel än män.
On a couple of points, they have chosen to do things differently from Sweden. 
På ett par punkter har de valt att göra annorlunda jämfört med Sverige.
On an overall basis, however, the loss for the year did not lead to a deficit in the system, which started the year with an opening surplus of SEK 218 billion. 
Årets förlust orsakade dock inte ett underskott totalt sett, eftersom systemet år 2002 hade ett ingående överskott om 218 miljarder kronor.
7 On average, a pension balance remains in the system for 21.3 years, i.e. the pay-in duration of the system. 
7 I genomsnitt ligger pensionsbehållningen i systemet 21,3 år, det vill säga systemets intjänandetid.
On average, a pension balance remains in the system for 21.5 years, which is thus the pay–in duration for the system. 
I genomsnitt ligger pensionsbehållningen i systemet 21,5 år, dvs. systemets intjänandetid.
On average, all groups have reported a positive development in the value of their premium pension saving. 
Samtliga grupper har i genomsnitt en positiv värdeutveckling på sitt premiepensionssparande.
On average, fund strength has been four to five years since 1990. 
I genomsnitt har fondstyrkan varit fyra à fem år sedan 1990.
8 On average, 1 krona (SEK 1) remains in the system for about 21 years before payout commences. 
8 Den genomsnittliga tid som en krona ligger i systemet innan den börjar utbetalas är cirka 21 år.
On average, men have higher earned incomes per month, a difference that is reflected in their monthly pensions. 
Ju högre de sista årens inkomst är i förhållande till den genomsnittliga livsinkomsten, desto högre pension efterfrågas sannolikt.
On average, the income index has increased at an annual rate of 6.7 percent in nominal terms and 1.1 percent in real terms during the period 1960–2004. 
I genomsnitt har inkomstindex ökat med nominellt 6,7 och realt 1,1 procent per år perioden 1960–2004.
On average, the reformed pension is about 13 percent lower for men and 19 percent lower for women. 
Den reformerade pensionen är i genomsnitt cirka 13 procent lägre för män och 19 procent lägre för kvinnor.
On average, there is a marked decrease in physical mobility and muscular strength between the ages of 40 and 60. 
Fysisk rörlighet och muskelstyrka avtar i genomsnitt mycket påtagligt mellan 40 och 60 års ålder.
On average, turnover duration increased by 0.45 percent per year (median 0.2), with a standard deviation of 0.6 percentage points. 
I genomsnitt ökade omsättningstiden med 0,45 procent per år (median 0,2), med standardavvikelsen 0,6 procentenheter.
On December 31, 2017, the value of pension savers’and pensioners’premium pension assets amounted to SEK 1,141.3 billion, while in the temporary administration the value was SEK 56.3 billion. 
Värdet av pensionsspararnas och pensionärernas premiepensionstillgångar uppgick den 31 december 2017 till1 1 141,3 miljarder kronor, i den tillfälliga förvaltningen var värdet 56,3 miljarder kronor.
On January 1, 2001, an additional SEK 155 billion was transferred. 
Den 1 januari 2001 överfördes ytterligare 155 miljarder kronor.
On 11 November 2015, Parliament decided that the rules will be effective as of January 1, 2016 (Social Insurance Committee report 2015/16 : SfU6) 
Den 11:e november 2015 beslutade riksdagen om att reglerna skall börja gälla från den 1:a januari 2016 (betänkande 2015/16:SfU6).
On page 2 (for your inkomstpension) and on page 5 (for your premium pension), you can see how much you have earned toward your pension up to now. 
Hur mycket pengar du hittills har tjänat in till din pension ser du på sidan 2 (inkomstpensionen) och sidan 5 (premiepensionen).
On page 6 we explain how we have calculated your pension-qualifying income and your pension-qualifying amounts. 
Du hittar förklaringar till hur vi räknat ut din pensionsgrundande inkomst och dina pensionsgrundande belopp på sidan 6.
On retirement, the stream of payments is reversed, and the inkomstpension and premium pension are paid out for the remaining lifetime of the insured. 
När den försäkrade pensioneras vänds betalningsströmmarna, och inkomst-respektive premiepension betalas ut till den försäkrade under återstoden av livet.
On the asset side, both the buffer fund and the contribution asset will increase by the new contribution revenue. 
På tillgångssidan ökar både buffertfonden och avgiftstillgången med de nya avgiftsinkomsterna.
On the assumptions in the pessimistic scenario, contribution 
Antagandena i det pessimistiska scenariot innebär att avgifts
On the assumptions in the pessimistic scenario, contribution revenue increases slowly in relation to the desired indexation of average income. 
Antagandena i det pessimistiska scenariot innebär att avgiftsflödet växer långsamt i förhållande till den eftersträvade indexeringen i snittinkomst.
On the assumptions in the pessimistic scenario, contribution revenue rises slowly in relation to the desired indexation of average income. 
Antagandena i det pessimistiska scenariot innebär att avgiftsinkomsterna växer långsamt i förhållande till den eftersträvade snittinkomstindexeringen.
On the basis of current provisions for comparable financial companies, the funds have also developed common principles for accounting and valuation. 
Vidare har fonderna utifrån gällande föreskrifter för jämförbara finansiella företag utarbetat gemensamma redovisnings- och värderingsprinciper.
On the basis of the new data, there is no longer a need for such a reduction. 
Med nytt dataunderlag finns inte längre behov av en sådan reduktion.
On the basis of your pension- qualifying income (your annual earnings up to SEK 317 250 after deduction of your individual pension contribution), the Swedish Social Insurance Agency has determined as follows: 
Utifrån din pensionsgrundande inkomst (din årsinkomst upp till 317 250 kr efter avdrag för allmän pensionsavgift) och pensionsgrundande belopp har Försäkringskassan fastställt:
On the conditions specified and with an ”employment rate” of 77 percent, balancing will not be activated during the calculation period. 
Med de givna förutsättningarna och 77 procents ”sysselsättningsgrad” (basscenariot) aktiveras inte balanseringen under beräkningsperioden.
On the contrary, that rate rose from 55 to 63 percent between 2000 and 2008. 
Det ökade från 55 till 63 procent mellan åren 2000 och 2008.
On the contrary, we could report that the inkomstpension would be raised in 2012. 
Tvärtom kunde vi berätta att inkomstpensionerna skulle höjas 2012.
On the front cover women are shown, and on the back cover men. 
På framsidan visas kvinnor och på baksidan män.
On the liability side, the pension liability to the economically active will increase by the new pension credit earned; at the same time, the entire liability will increase with the income index. 
På skuldsidan ökar pensionsskulden till aktiva med intjänade pensionsrätter samtidigt ökar hela skulden, eftersom den indexeras med inkomstindex.
On the other hand, any transfer of moneys from the National Pension Funds will obviously weaken the pension system and strengthen the central-government budget by reducing its interest payments. 
Däremot är det uppenbart att varje överföring av medel från AP-fondernaförsvagar pensionssystemet och förstärker statsbudgeten genom att minska statens räntekostnader.
On the other hand, as a percentage of the capital, premium pension costs have decreased over the last five years. 
I procent av kapitalet så har däremot premiepensionens kostnader minskat de senast fem åren.
On the other hand, central government old-age-pension contributions decreased. 
De statliga ålderspensionsavgifterna minskade däremot.
On the other hand, if a falling stock market is an early warning of a long-term decline in the economy, where fewer will have jobs and pay pension contributions – then there is cause for concern about how this will affect our pensions. 
Är det däremot så att en börsnedgång bär förebud om en långsiktig ekonomisk nedgång i samhällsekonomin, med färre som har jobb och betalar in pensionsavgifter – då har vi anledning att oroa oss för pensionerna.
On the other hand, if income at age 64 were used as the comparison income, compensation rates would be considerably higher in relation to the pension levels shown here. 
Skulle däremot inkomsten vid 64 års ålder användas som jämförelseinkomst skulle ersättningsgraderna öka betydligt i förhållande till de pensionsnivåer som redovisas här.
On the other hand, if the income at age 64 is used for comparison, replacement rates would increase in relation to the pension levels shown here. 
Skulle däremot inkomsten vid 64 års ålder användas som jämförelseinkomst skulle ersättningsgraderna öka i förhållande till de pensionsnivåer som redovisas här.
On the other hand, if the measure of required retirement income is the average of the individual’s three best annual incomes in the ten years immediately preceding retirement, the replacement rate is most cases is 80-100 percent of the income used for comparison, or some 10 percentage points lower than in the previous calculations. 
Används i stället genomsnittet av de tre bästa årsinkomsterna tio år innan pensioneringen som ett mått på efterfrågad pensionsinkomst, vilket generellt sett är en högre inkomstnorm än den genomsnittliga förvärvsinkomsten, blir ersättningskvoten i de flesta fall 80–100 procent av jämförelseinkomsten, dvs. cirka 10 procentenheter lägre än i de tidigare beräkningarna.
On the other hand, premium pension costs have percentually declined over the last five years. 
I procent så har däremot premiepensionens kostnader minskat de senast fem åren.
On the other hand, the costs reported net by the National Pension Funds are not included in the costs deducted from the pension account. 
AP-fondernas nettoredovisade kostnader ingår däremot inte i den kostnad som dras av från inkomstpensionskontot.
On the other hand, the costs reported net by the National Pension Funds are not included in the costs deducted from the pension account, and normallythe indexation of pension capital and pensions is not affected, either. 
I AP-fondernas nettoredovisade kostnader ingår däremot inte den kostnad som dras av från pensionskontot och i normalfalletpåverkas inte heller indexeringen av pensionskapitalet och pensionerna.
On the other hand, the current rules for a defined-benefit pension still apply in principle to income above the ceiling. 
Över taket behålls dock i princip nuvarande förmånsbestämda regler.
On the other hand, the inkomstpen- sion will of course be less in monetary terms if growth is lower and greater if growth is higher. 
Däremot blir naturligtvis inkomstpensionen lägre uttryckt i kronor vid lägre tillväxt respektive högre vid högre tillväxt.
On the other hand, the inkomstpension will naturally be lower in monetary terms with lower growth and higher with higher growth. 
Däremot blir naturligtvis inkomstpensionen lägre uttryckt i kronor vid lägre tillväxt respektive högre belopp vid högre tillväxt.
On the other hand, the inkomstpension will of course be less in monetary terms if growth is lower and 
Däremot blir naturligtvis inkomstpensionen lägre uttryckt i kronor
On the other hand, the inkomstpension will of course be less in monetary terms if growth is lower and greater if growth is higher. 
Däremot blir naturligtvis inkomstpensionen lägre uttryckt i kronor vid lägre tillväxt respektive högre vid högre tillväxt.
On the other hand, the lack of correlation between the changes in these factors is not surprising. 
Avsaknaden av samband mellan förändringarna i dessa underlag är däremot inte överraskande.
On the other hand, the level of future pensions, with a given net contribution, will be heavily influenced by the long-term growth of the income index. 
Däremot påverkas naturligtvis de framtida pensionernas nivå, vid givet avgiftsnetto, i hög grad av den långsiktiga förändringen av inkomstindex.
On the other hand, the monetary amount of the inkomstpension is of course 
I basscenariot sjunker den genomsnittliga pensions
On the other hand, the rate of return is not particularly high, but in line with the historical average. 
Ur ett historiskt perspektiv är dock avkastningsantagandet inte särskilt högt utan ligger i nivå med det historiska genomsnittet.
On the other hand, the saver decides whether and when the moneys invested are to be transferred to another fund. 
Däremot avgör spararen om och när de placerade pensionsmedlen ska föras över till en annan fond.
On the other hand, there may be changes in the age and gender distribution of persons with incomes above the ceiling. 
Det kan däremot ske förändringar i den ålders-och könsmässiga fördelningen bland personer som har inkomster över taket.
On the other hand, with a high norm real growth in pensions will be modest, and there will be a greater risk of repeated decreases in the real value of pensions. 
řandra sidan kommer då pensionen att ha en svag real utveckling och risken för återkommande reala nedskrivningar av pensionen ökar.
On the portion of income between 7.5 and 20 base amounts, the pension benefit is 65 percent, and on the portion between 20 and 30 base amounts, the benefit is 32.5 percent. 
Inkomstdelen mellan 7,5 och 20 basbelopp ger rätt till 65 procent i pension och inkomstdelen mellan 20 och 30 basbelopp ger rätt till 32,5 procent i ersättning.
on the premium pension earned in 2012/2011 
premiepension intjänad 2011/2012
On the Stockholm Stock Exchange, shares of stock lost more than 40 percent of their value at the outset of the year. 
På Stockholmsbörsen förlorades drygt 40 procent av de aktievärden som fanns vid årets början.
On the web there is also a lot of information on the pension system itself. 
På webben finns också mycket information att hämta om själva pensionssystemet.
On the whole, however, levels have fallen, with some decrease in the differences between groups since the preceding year. 
Nivåerna har sjunkit överlag och en viss utjämning mellan grupperna har skett sedan föregående år.
On these conditions, the ATP liability as of December 31, 2006, is calculated by estimating the ATP to be received at age 65 by each annual cohort born in the years 1942–1953. 
Med dessa förutsättningar beräknas tilläggspensionsskulden per den 31 december 2006 genom att skatta hur stor tilläggspension varje årskull född mellan åren 1942 och 1953 kommer att få det år de fyller 65 år.
On these conditions, the ATP liability as of December 31 of the year covered by the financial statements is calculated by estimating the ATP to be received at age 65 by each annual birth cohort. 
Med dessa förutsättningar beräknas tilläggspensionsskulden per den 31 december redovisningsåret genom att skatta hur stor tilläggspension varje årskull kommer att få det år de fyller 65 år.
On this point academics disagree. 
Här finns olika uppfattningar inom forskningen.
On various occasions, the resulting pension under the old and the reformed pension system, respectively, and in an imaginary stage of full functioning, has been shown for different types of individuals and in different scenarios. 
Pensionsutfallet i det gamla respektive det reformerade pensionssystemet i ett tänkt fullfunktionsstadium har i olika sammanhang redovisats för olika typfallsindivider och scenarier.
Once again, welcome to the “Orange Report”. 
Än en gång välkommen till ”Orange Rapport”.
One accounting principle followed is that the report is based only on events or transactions occurring and recorded. 
En princip för redovisningen är att endast inträffade och registrerade händelser eller transaktioner ska ligga till grund för den.
One assumption in the design of the reformed system is that with low growth the inkomstpension will generally be less than the ATP, whereas with high growth the result will be the opposite, with real annual growth of 2 percent as a sort of level for comparison. 
En utgångspunkt för reformens konstruktion är ju att vid låg tillväxt ska inkomstpensionen generellt sett ge ett lägre utfall än tilläggspensionen, vid hög tillväxt gäller det omvända, med den reala tillväxten 2 procent per år som en slags jämförelsenivå.
One central accounting principle for the inkomstpension requires that the report be based only on events or transactions that have occurred and been recorded. 
En viktig princip för redovisningen av inkomstpensionen är att endast inträffade och registrerade händelser eller transaktioner ska ligga till grund för redovisningen.
One circumstance specific to the period is the gradually rising rate of labour force participation for women. 
Ett för perioden specifikt förhållande är kvinnornas successivt ökade förvärvsfrekvens.
One common such provision is to add a safety margin in the used life expectancy assumption. 
Till exempel genom säkerhetspåslag i antagandena om medellivslängdens framtida utveckling.
35 One complication is that the income index established by the Government for the period 1960–1998 is not appropriate for use in this description. 
35 En komplikation för beskrivningen är att det av regeringen fastställda inkomstindex som skapats retroaktivt för perioden 1960–1998 inte är lämpligt att använda för beskrivningen.
One conclusion is that “long term” is not 5-7 years, or even 10 years, as is sometimes said, but that in the matter of equity returns one should imagine a much longer period. 
En slutsats är att ”lång sikt” inte är 5–7 år, eller ens 10 år, som det ibland sägs, utan att man bör när det gäller aktieavkastning tänka sig en betydligt längre period.
One conspicuous feature of the decline was the sharp drop in stock prices on equity markets. 
Ett markant inslag i nedgången var stora kursfall på aktiebörserna.
12 One contributing cause is a marginal lag – in principle six months – between the time when the deficit arises and the time when balancing corrects it. 
12 En bidragande orsak är en marginell, i princip 6 månaders, eftersläpning mellan den tidpunkt då underskottet uppstår och åtgärdas med balanseringen.
23 One contributing cause is a marginal lag – in principle six months – between the time when the net asset deficit arises and the time when balancing corrects this deficit. 
23 En bidragande orsak är en marginell, i princip 6 månader, eftersläpning mellan den tidpunkt då förmögenhetsunderskottet uppstår och då balanseringen åtgärdar detta underskott.
15 One contributing cause is the lag between the time when the deficit arises and the time when balancing corrects it. 
15 En bidragande orsak är eftersläpning mellan den tidpunkt då underskottet uppstår och åtgärdas med balanseringen.
One example of a principle that the new system has borrowed from private insurance is the requirement that the pension entitlement credited to an individual must be fully based on a contribution in the same amount and paid at the time the credit accrues. 
Ett exempel på en princip i det nya systemet som lånats från privat försäkring är kravet på att varje pensionsrätt som tillgodoräknas en individ förutsätter en avgift av samma storlek, betald samtidigt som pensionsrätten tillgodoräknas.
One example of powerful simplification is the so-called balance ratioused to describe the financial position of the inkomstpensionsystem. 
Ett exempel på kraftfull förenkling är det s.k. balanstalet som används för att beskriva inkomstpensionens finansiella ställning.I årsredovisningens temaartikel Balanstalet – inkomstpensionens stabila styråra? granskas
One example would be an individual who had earned pension credit early in life. 
Det gäller till exempel för den som tjänat in pensionen tidigt i livet.
One explanation for the decrease is that people at this age reduce their work hours, a step that may be viewed as preparation for the transition to retirement. 
En förklaring till minskningen är att i dessa åldrar minskar årsarbetstiden, vilket kan ses som en förberedelse av övergången till pension.
One explanation for the decrease is that people at this age tend to cut back on their work hours, a step that may be viewed as preparation for the transition to retirement. 
En förklaring till minskningen är att i dessa åldrar minskar årsarbetstiden, vilket kan ses som en förberedelse för övergången till pension.
One explanation for the different outcomes is that because of transitional rules there are no inheritance gains in pension balances for the years prior to 1999; this factor partly explains the lower inkomstpension in the latter case. 
En förklaring till de olika resultaten är att på grund av övergångsreglerna saknas arvsvinster för åren före 1999 i pensionsbehållningarna, vilket bidrar till att inkomstpensionerna i det sistnämnda fallet blir lägre.
One explanation for the remainder of the decrease is that the calculations are for persons with 30 years or more of working life in Sweden. 
Resterande del av minskningen förklaras bl.a. av att beräkningarna utgörs av personer med 30 eller fler yrkesverksamma år i Sverige.
One explanation for the sizable difference is that the lower pension contribution and pension credit for recipients of sickness and activity compensation taking effect in 2007 were not considered in the projections. 
En förklaring till den stora skillnaden är att den sänkta pensionsavgiften och pensionsrättsintjänandet för personer med sjuk­ och aktivitetsersättning som gällde 2007 inte beaktats i framskrivningarna.
One explanation for the slower growth of earnings is that working hours decrease at these ages, a tendency that can be viewed as preparation for the transition to retirement. 
En förklaring till det avtagande löneutveckling är att i dessa åldrar minskar årsarbetstiden, vilket kan ses som en förberedelse för övergången till pension.
One factor affecting the size of the buffer fund is the development of equity markets, where share prices, as we know, vary considerably from year to year. 
Buffertfondens storlek påverkas bland annat av prisutvecklingen på aktiemarknaden där variationerna som bekant är stora mellan åren.
One factor that clouds the view of most people is that in a bull market investors who have done well become highly visible. 
En faktor som skymmer sikten för de flesta är att under tider av börsuppgång, blir personer som lyckats väl med sina placeringar väldigt synliga.
One factor that complicates the task of providing information on the pension system is that pensions are a market where significant financial interests are involved. 
Informationsspridningen försvåras delvis av att pensioner är en marknad där det finns betydande ekonomiska intressen.