natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management costs 
kapitalförvaltningskostnader
Management Costs for the Swedish Pensions Agency 
Förvaltningskostnad Pensionsmyndigheten
Management expenses are estimated in a forecast for the portion of PPM management expenses applicable to its conventional insurance operations. 
Driftskostnaderna uppskattas med en prognos för den del av PPM:s driftkostnader som avser den traditionella försäkringsrörelsen.
Management fees 
Förvaltningsarvoden
Management fees allocated, etc. 
Tilldelade förvaltningsavgifter m.m.
Management fees (net reported) 
Förvaltningsarvoden (nettoredovisade)
Managing the pension system cost each pension saver and pensioner SEK 611 – a total of SEK 4.3 billion per year. 
Att förvalta pensionssystemet kostade 611 kronor per pensionssparare och pensionär – eller totalt 4,3 miljarder per år.
Many companies find it too expensive. 
Många företag tycker att priset är för högt.
Many countries are grappling with the same problems as Sweden: the average life span is growing longer, and a diminishing number of young people are charged with supporting a growing number of older citizens. 
Många länder brottas med samma problem som Sverige: Medellivslängden ökar och allt färre unga måste försörja allt fler äldre.
Many Errors Corrected 
Många fel rättas till
Many find, quite rightly, that it is difficult to calculate what monthly pension they can expect after retiring. 
Många tycker, med rätta, att det är svårt att räkna ut vilka månadsbelopp som man kan förvänta sig efter pensioneringen.
Many of them were too worn out and drained to engage in any activity after retirement. 
Många av dem var då så trötta och slitna att de inte längre orkade med någon aktivitet.
Many people are now aware of the significant financial consequences of drawing a pension at 
Många är numera medvetna om den stora ekonomiska skillnaden mellan att ta ut pensionen vid 61 år och vid 70 år.
Many people – 1.8 million – have already done so. 
Det har redan 1,8 miljoner personer gjort.
Many people would like to know the size of their future pensions. 
Just frågan om hur stora de framtida pensionerna kan tänkas bli intresserar många.
”Many who have done well have simply taken a lot of risk, but they have been lucky and have received a good return. 
Många som det har gått bra för har helt enkelt tagit stora risker, men haft tur och fått god avkastning.
Mathematical Description of the Balance Ratio 
Matematisk beskrivning av balanstalet
Max 75th percentile 
Max 75:e percentil
Max the inflation rate than would have resulted with a ”pure” three-year moving average for the development of income. 
Max ändringar i inflationstakten än vad det ”rena” treåriga glidande medelvärdet för inkomstutvecklingen skulle ha inneburit.
60 Mean 
60 Medelvärde
Mean value of the fund as of December 31 for the past three years. 
Medelvärde av fondvärdet 31/12 de senaste tre åren.
means that assets are twice as great as liabilities and that the system in principle is fully funded, that is, the buffer fund, the contribution asset and the pension liability are of equal size. 
Ett balanstal på 2,0 innebär att tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna och systemet är då i princip fullfonderat, det vill säga buffertfonden, avgiftstillgången och pensionsskulden är lika stora.
Meanwhile, Latvia was considering whether to adopt a new pension system. 
I ungefär samma veva diskuterade Lettland att införa ett nytt pensionssystem.
Measures of the development of value for fund savers 
Värdeutvecklingsmått för spararna
Measures of the development of value for the system 
Värdeutvecklingsmått för systemet
12,000 Meenn 
I årskullen född
Members of the Swedish Parliament – especially the many new ones on the Committee for Social Insurance – should be educated about the system, while the public also needs more information. 
Riksdagens ledamöter – inte minst de många nya medlemmarna i socialförsäkringsutskottet – ska utbildas, samtidigt som även allmänheten behöver mer information.
Men 
MMään
Men the pension system and the size of pensions, projections are presented for the evolution of the system over the next 75 years 
Män systemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
Men Women 
Kvinnor
Men Women Men Women 
Män Kvinnor Män Kvinnor
Men’s distribution is shown in reverse. 
Männens fördelning är spegelvänd.
Merely because all pensions granted will always lose 1.6 percentage points in value in relation to the average income, the average pension will not necessarily decrease in relation to the average income of the economically active. 
Att alla beviljade pensioner alltid kommer att förlora 1,6 procentenheter i värde i förhållande till snittinkomsten innebär inte att den genomsnittliga pensionen nödvändigtvis kommer att sjunka i förhållande till den genomsnittliga inkomsten för de förvärvsaktiva.
Method of Calculating Future Pension Wealth 
Beräkningen av pensionsnivån
method of indexing the pension liability to ensure that the disbursements of the inkomstpension system will not exceed its revenue in the long run. 
metod för att via indexeringen av pensionsskulden avseende inkomstpension säkra att försäkringens utgifter på lång sikt inte överstiger dess inkomster.
million. 
269 447 miljoner kronor.
1.5 million for women. 
Medianpensionsskulden till nypensionerade män, årskullen född 1936, är
Millions of SEK 
Avgifter till ålderspensionssystemet
Millions of SEK Fund Conventional Total Total insurance insurance 
Mnkr Fond- Traditionell Summa Summa försäkring försäkring
Millions of SEK, turnover duration in years 
Miljoner kronor, omsättningstid i år
Min a ”pure” three-year moving average for the development of income. 
Min medelvärdet för inkomstutvecklingen skulle ha inneburit.
Minpension.se is made available in collaboration between the Swedish Pensions Agency and the pension management companies. 
Minpension.se är ett samarbete mellan Pensionsmyndigheten och pensionsbolagen.
Miscellaneous costs 
Kapitalavkastning kostnader
+10 mo 
+10 mån
Money deposited in the bank earns a return in the form of interest. 
Sätter Du in pengar på banken får Du ränta på pengarna.
Moneys in the consolidation fund for fund insurance are deducted from the following year’s contributions to cover operational costs. 
Medel i konsolideringsfonden, fondförsäkring, avräknas mot nästkommande års avgiftsuttag för driftskostnader.
Monthly annual pension 
Din pension/månad
Monthly pension i SEK (2011) 
Månadspension i kr (år 2011)
+ 11 months 
+ 11 månader
More and more of us will have to get used to the idea of continuing to work past our 65th birthday if we want to receive the same percentage of our final earnings as a pension that our parents did. 
Fler och fler av oss får vänja oss vid tanken på att fortsätta jobba ett tag efter 65-årsdagen, om vi vill få procentuellt lika stor andel av vår slutlön i pension som våra föräldrar fick.
More are waiting before drawing their pension benefits, and more are starting to draw them earlier. 
Fler skjuter upp uttaget och fler påbörjar det tidigare.
More Detailed Accounting for Pension Contributions 
Mer detaljerad avgiftsredovisning
More details on the design of the income index are provided in the List of Terms. 
Mer detaljer om inkomstindexets konstruktion framgår av ordlistan.
More information on our decision regarding your pension entitlement 
Mer information om ditt beslut
More Knowledge, Less Worry 
Kunskap kan minska oron
More men than women are estimated to need to save. 
Det är fler män än kvinnor som har ett positivt beräknat sparbehov.
More minus than plus 
Mer minus än plus
More of them than ever “officially” retired last year. 
Fler än någonsin blev ”folkpensionärer” förra året.
More or Less Sophisticated Saving 
Mer eller mindre sofistikerade sparare
More precisely, the system will be bolstered by the return in excess of the assumed 
Om buffertfonden antas motsvara
More rarely is the focus on the pension as a whole and how to affect it. 
Mera sällan handlar det om hela pensionen och hur man gör för att påverka den.
More than half of this difference, or some 2.6 percentage units, is explained by the increase in labour-force between 2000 and 2001. 
Omkring 2,6 procentenheter, av denna skillnad förklaras av den gynnsamma utvecklingen av sysselsättningen mellan år 2000 och år 2001.
More than 700,000 persons have an earnings-related pension too high for them to receive any guaranteed pension at all. 
Drygt sjuhundratusen personer har en inkomstgrundad pension som är så pass stor att de inte uppbär någon garantipension alls.
More than SEK 150 billion consisted of earnings-related public pensions, i.e. the ATP and the inkomstpension. 
Drygt 150 miljarder kronor utgörs av inkomstgrundad allmän pension, dvs. tilläggs- och inkomstpension.
More things are happening today in the field of pensions than for a long time. 
Det händer nu mer på pensionsområdet än det gjort på många år.
More years of retirement are only one manifestation of the decrease in time devoted to work. 
Fler pensionärsår är bara ett av uttrycken för arbetstidsnedgången.
Moreover, a portion of the investments made were in interest-bearing funds with a steady return. 
Till detta kommer att en viss del av placeringarna g jorts i räntefonder med stabil avkastning.
Moreover, and also to limit fluctuations in the balance ratio, the median of the turnover duration for the most recent three years is used in calculating the contribution asset. 
Vidare, också för att minska rörligheten i balanstalet, används medianen av de tre senaste årens omsättningstider vid beräkningen av avgiftstillgången.
Moreover, and also to reduce the variation in the balance ratio, the 
Vidare, också för
Moreover, and also to reduce the variation in the balance ratio, the median turnover duration for the latest three years is used in calculating the contribution asset. 
Vidare, också för att minska rörligheten i balanstalet, används medianen av de tre senaste årens omsättningstider vid beräkningen av avgiftstillgången.
Moreover, as of year-end 2001, the actual level of the ceiling is recalculated according to the change in the income index; thus, the proportion of incomes above the ceiling will no longer increase. 
Dessutom räknas själva taknivån fr.o.m. årsskiftet 2001/2002 om med inkomstindexets förändring, vilket innebär att andelen inkomster över taket inte längre kommer att öka.
Moreover, for the value of pensions to remain constant in relation to incomes, balancing must not be activated. 
För att pensionernas värde i förhållande till inkomsterna ska vara konstant krävs dessutom att balanseringen inte är aktiverad.
Moreover, foreign equities account for the bulk of National Pension Fund share capital. 
Övervägande delen av AP­ fondernas aktiekapital består också av utländska aktier.
Moreover, in higher income brackets, negotiated pension arrangements with employers often provide supplementary or alternative benefits in case of early retirement. 
I de högre skikten förekommer dessutom avtal med arbetsgivaren som kan utlösa kompletterande eller alternativ ersättning vid tidig pensionering.
Moreover, inheritance gains are added each year to the pension balance, and a deduction is made for costs of administration. 
Vidare läggs varje år arvsvinster till behållningen och avdrag görs för förvaltningskostnader.
Moreover, it is apparent that the dramatic plunge of the sum/average ratio in 1993 does not fully impact the balance ratio in the case of 10 % fund. 
Vidare framgår att summasnittkvotens dramatiska fall 1993 inte får fullt genomslag i balanstalet i exemplet 10 % fond.
Moreover, measurements will be taken annually on an on-going basis, and any adjustments necessary will be made successively in small steps. 
Vidare kommer mätningarna att göras löpande, en gång per år och om så är nödvändigt med successiva anpassningar i små steg.
Moreover, not all contribution revenue goes to the pension system; contributions for incomes above the so-called income ceiling of 8.07 income-related base amounts are transferred to the central government budget. 
Alla avgiftsinkomster går inte till pensionssystemet, avgifter över det så kallade inkomsttaket på 8,07 inkomstbasbelopp förs till statsbudgeten.
Moreover, not just the monthly amount in monetary terms is important, but also the level of the total pension in relation to previous earnings (level of compensation). 
För den enskilde är inte heller enbart det månatliga kronbeloppet av betydelse, utan också den totala pensionsnivån i förhållande till tidigare förvärvsinkomster, kompensationsnivån.
Moreover, some investments have been in interest funds that provide a steadier return. 
Till detta kommer att en mindre del av placeringarna gjorts i räntefonder med jämnare avkastning.
Moreover, some investments were in interest funds that provided a steadier return. 
Till detta kommer att en mindre del av placeringarna gjorts i räntefonder med jämnare avkastning.
Moreover, the annuity divisors are gender- neutral. 
Vidare är delningstalen är könsneutrala.
Moreover, the change in the balance ratio is affected by the relative amounts of the contribution asset and the buffer fund at the beginning of each year. 
Vidare påverkas förändringen av balanstalet av avgiftstillgångens respektive buffertfondens inbördes storlek vid ingången av respektive år.
Moreover, the costs of fund managers have reduced the value of fund shares. 
Dessutom har fondförvaltarnas kostnader minskat fondandelarnas värde.
Moreover, the design of the guaranteed pension is such that the allocation of risk between the economically active population and retired persons is shifted to the benefit of those with low pensions. 
Vidare medför garantipensionens utformning att riskfördelningen mellan den yrkesaktiva befolkningen och de pensionerade förändras till fördel för dem med låga pensioner.
Moreover, the effect may be different in the short term than in the longer term. 
Effekten kan också vara olika i ett kort respektive längre tidsperspektiv.
Moreover, the inkomstpension is strongly influenced by fluctuations in the general growth of the economy during the individual’s working life, whereas the ATP is not affected at all. 
Inkomstpensionen påverkas dessutom kraftigt av hur den allmänna tillväxten varierar under livet, medan tilläggspensionen inte påverkas alls.
Moreover, the model is progressive, so that the higher the capital managed the higher the percentage rebate, resulting in lower fees in percent. 
Dessutom är modellen progressiv, så att högre förvaltat kapital automatiskt ger en högre procentuell rabatt och därmed lägre avgifter i procent.
Moreover, the proportion provided by the premium pension is gradually increasing for each new birth cohort of pensioners. 
Vidare ökar, i långsam takt, andelen premiepension för varje ny årskull pensionärer.
Moreover, the recipient must have resided in Sweden or another EU/EES country with which Sweden has a reciprocity agreement. 
Mottagaren måste vara bosatt i Sverige eller i annat EU-/EES-land med vilket Sverige ingått konvention med.
Moreover, the relationship between the increase in average income and the return on the buffer fund impacts the financial development of the inkom- stpension. 
Vidare har förhållandet mellan ökningen i snittinkomst och buffertfondavkastningen betydelse för inkomstpensionens finansiella utveckling.
Moreover, the result of the system has been impacted by certain changes in rules. 
Vidare har vissa regelförändringar påverkat systemets resultat.
Moreover, the rules governing negotiated pensions permit employers to go beyond the limits of the normal pension agreements and offer individual employees pension packages with higher benefits and an earlier retirement age than in the basic agreement. 
Regler för avtalspensioner ger dessutom arbetsgivaren rätt att gå utanför ramar för ordinarie pensionsavtal och göra individuella överenskommelser med högre ersättning vid lägre pensionsålder än vad som framgår av basavtalet.
Moreover, there is 
Därtill sker en justering avseende administrationskostnaden år t.
Moreover, there is an adjustment for the administrative costs of year t . 
Därtill sker en justering avseende administrationskostnaden år .
Moreover, transitional provisions setting the so-called norm for 2002 at 0.996 rather than 1.016 caused a nonrecurring increase in liabilities of almost SEK 24 billion in 2002. 
Vidare medförde den övergångsreglering som innebar att den s.k. normen år 2002 var 0,996, i stället för 1,6, en extraordinär skuldökning om närmare 24 miljarder kronor år 2002.
Moreover, with the rate of growth in the average income assumed to be so high (2.5 percent), the impact of the guaranteed pension on the level of the average pension will rapidly become insignificant. 
Vidare medför den höga antagna tillväxten i snittkomst (2,5 procent) medför att garantipensionen blir helt obetydlig för den genomsnittliga pensionsnivån snabbt.
Moreover, women on average have lower pensions and considerably more guaranteed pension than men. 
Vidare har kvinnor i genomsnitt lägre pension och betydligt mer garantipension än vad män har.
Moreover, women on average have lower pensions and considerably more in guaranteed pensions than do men. 
Vidare har kvinnor i genomsnitt lägre pension och betydligt mer av garantipension än vad män har.
Mortality follows the base scenario. 
Dödligheten följer basscenariot.
Mortality is assumed to be constant and to retain the same 2012 values throughout the whole of the forecast period. 
Livslängden antas vara konstant och samma som 2012 års värden genom hela prognosperioden.
Most citizens think that pensions are a difficult and boring subject. 
De flesta medborgare tycker att pension är svårt och tråkigt.
Most countries also prepare individual pension projections, an easier task with a defined-benefit pension system. 
De flesta länder ger också individuella pensionsprognoser, vilket är enklare i länder som tillämpar förmånsbestämda pensionssystem.
Most individuals with low incomes are young people. 
De flesta individer med låga inkomster finns bland de unga.
Most of the year’s discrepancy in conventional insurance is due to the development of financial markets. 
Huvudorsaken till årets avvikelse inom traditionell försäkring är utvecklingen på de finansiella marknaderna.
Most people also have some kind of negotiated pension, and for many with low pensions, the housing supplement constitutes a significant portion of total income. 
Flertalet har även någon typ av avtalspension och för många med låg pension är bostadstillägget en viktig del av totalinkomsten.
Most people close to retirement do not ask “how much will my pension be?” but ask instead “when can I stop working?”. 
De flesta som närmar sig pension frågar inte ”hur mycket får jag i pension?” utan formulerar i stället frågan som ”när kan jag gå?”.
”Most people do not realize that there may be a correlation between their earnings and financial markets like the stock market. 
De flesta tänker inte på att det kan finnas en korrelation mellan lönen och de finansiella marknaderna, exempelvis börsen.
MSEK 1 192 
1 192 mkr
MSEK 695 MSEK 12 973 
695 mkr 12 973 mkr
Much of this fatter pay envelope admittedly consisted of thin air, for consumer prices were about 10 times higher in 2003 than in 1960. 
Det fetare lönekuvertet bestod dock till största delen av luft, konsumentpriserna var 2003 cirka 10 gånger högre än 1960.
multiplying the income index (104.00) by the damped balance ratio (0.9967) the balance index 103.66 is obtained. 
10Nästa års balansindex beräknas genom att multiplicera balansindex (103,66) med förändringen av inkomstindex, multiplicerat med det dämpade balanstalet, se bilaga A.
Municipal and county- council employees 
Kommun- ohc landstingsanställda
Municipal and county employees 
Kommunalt
MVt market value at time t 
MVt marknadsvärdet vid tidpunkten t
N, i = , , ..., Rt − (B.4.2) 
Ni, i = , , ..., Rt − (B.4.2)
N i t 
Ni t
n n n n n n 
ny ny
N t for i = 17, 18, ..., R(t)–1 (3.1.5) i where 
N t för i = 17, 18, ..., R(t)–1 (3.1.5) i där
N t) = number of individuals in age group i who at any time from pay-in year t on have been credited with pension-qualifying income or imputed pension-qualifying income and who have not been registered as deceased 
N t) = antalet individer i åldersgruppen i som någon gång fram t.o.m. intjänandeår t tillgodoräknats pensionsgrundande inkomst eller pensionsgrundande belopp och som inte registrerats som avlidna
N(t) = number of persons aged 16–64 with pension-qualifying income in year t 
N(t) = antal personer 16–64 år som har pensionsgrundande inkomst år t
N(t where t = calendar year 
N(t där t = kalenderår
nancial statements, 60 percent of the assets of the buffer fund are invested in equities and 40 percent in interest-bearing securities. 
36 Så som framgår av Not 14 i räkenskapshandlingarna är ca 60 procent av buffertfondens tillgångar investerad i aktier och 40 procent är placerade i räntebärande tillgångar.
National Debt Office 
Riksgälden
National Institute of Economic Research 0 0 
Sjätte AP-fonden
National, Occupational and Private Pensions, 2005 
Allmän, tjänste- och privat pension 2005
National, Occupational and Private Pensions in Sweden 2 
Allmän pension, tjänstepension och privat pension i Sverige 2
= National old-age pension 
= Allmän ålderspension
National Old Age Pension and Occupational Pensions 
Prognostiserad allmän ålderspension per månad
National old-age pension contributions for a year are similarly distributed between the National Pension Funds and the premium pension system according to fixed percentages. 
De statliga ålderspensionsavgifterna för ett år fördelas på motsvarande sätt mellan AP-fonderna och premiepensionssystemet enligt fastställda procentsatser.
= National old-age pension = National old-age pension + occupational pension 
= Allmän ålderspension = Allmän ålderspension + avtalspension
= National old-age pension + occupational pension 
= Allmän ålderspension + avtalspension
= National old-age pension + occupational pension + financial assets (net) 
= Allmän ålderspension + avtalspension + finansiella tillgångar (netto)
= National old-age pension + occupational pension + financial assets (net) + real assets (net) 
= Allmän ålderspension + avtalspension + finansiella tillgångar (netto) + reala tillgångar (netto)
National oldage pension contributions for a year are similarly distributed between the National Pension Funds and the premium pension system according to fixed percentages. 
De statliga ålderspensionsavgifterna för ett år fördelas på motsvarande sätt mellan AP-fonderna och premiepensionssystemet enligt fastställda procentsatser.
National pension 
Allmän pension
National Pension Fund 
AP-fond
National Pension Fund: First Second Third Fourth Sixth 2011 2010 
AP-fond Första Andra Tredje Fjärde Sjätte 2011 2010
National Pension Fund no: 
AP-fond nr:
National Pension Funds (AP-fonderna) legally and administratively, the buffer fund of Sweden’s pay-as-you-go pension system consists of five different funds: the First, Second, Third, Fourth and Sixth National Pension Funds. 
omsättningstid speglar den förväntade tiden från det att pensionsrätt tjänas in till det att den betalas ut som inkomstpension.
National Pension Funds: –2.5 percent 
AP-fonderna minskade med 2,5
National pension Occupational pension Private pension insurance 
Allmän pension Tjänstepension Privat pensionsförsäkring
National pension 233 940 * 200 ** Orange Report 
Allmän pension 233 940 * 200 ** Orange rapport
National pension systems of the pay-as-you-go type are among the largest financial-transaction systems in the world. 
Nationella pensionssystem av fördelningstyp är förmodligen de största ekonomiska transaktionssystem som finns i världen.
National Pensions 
Allmän pension
national public pension (allmän pension) pension provided for by law. 
för intjänande och utbetalning av pension och av varje åldersgrupps förvärvs- och dödlighetsmönster.
national public pension (den allmänna pensionen) pension provided for by law. 
pensionsavgift se allmän pensionsavgift, ålderspensionsavgift och statlig ålderspensionsavgift.
National Social Insurance Board 
Riksförsäkringsverket
National Social Insurance Board, RFV Adolf Fredriks Kyrkogata 8 
Riksförsäkringsverket Adolf Fredriks Kyrkogata 8 103 51 Stockholm
Nativity, children per woman 
Nativitet, barn per kvinna