natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change in the value of the contribution asset is determined primarily by the growth in per-capita income, by the number of persons of working age, and by their employment rate. 
Avgiftstillgångens värdeförändring bestäms huvudsakligen av inkomsttillväxten per person, av antalet personer i förvärvsaktiva åldrar samt deras sysselsättningsgrad.
The change in the value of the contribution asset is determined primarily by the number of persons gainfully employed, growth in per-capita income, and the turnover duration of the system. 
Avgiftstillgångens värdeförändring bestäms huvudsakligen av antalet förvärvsarbetande, inkomsttillväxten per person och systemets omsättningstid.
The change in the value of the premium pension system depends entirely on the development of capital markets. 
Premiepensionssystemets värdeförändring bestäms helt av utvecklingen på kapitalmarknaderna.
The change in the value of the premium pension system, on the other hand, depends entirely on the development of capital markets. 
Premiepensionssystemets värdeförändring bestäms däremot helt av utvecklingen på kapitalmarknaderna.
The change in the value of this contribution asset is determined primarily by the growth in per capita income, by the number of persons of working age, and by their employment ratio. 
Värdeförändringen av denna avgiftstillgång bestäms huvudsakligen av inkomsttillväxten per person, av antalet personer i förvärvsaktiva åldrar samt deras sysselsättningsgrad.
The change in value for fund insurance during the year was 12.1 percent. 
Värdeutvecklingen för fondförsäkring var under året 12,1 procent.
The change in value of premium pension funds in 2015 was 6.4 percent, which may be compared with last year’s return, 20.7 percent. 
Värdeförändringen i premiepensionsfonderna 2015 blev 6,4 procent, att jämföra med förra årets avkastning, 20,7 procent.
The change in value of the premium pension depends on the development of prices quoted for the funds chosen by the insured. 
Premiepensionskontots värdeförändring är avhängig prisutvecklingen på de fonder den försäkrade valt.
The change in value of the premium pension funds in 2013 was 21.1 percent, which may be compared to the return of the previous year, 12.1 percent. 
Värdeförändringen i premiepensionsfonderna 2013 blev 21,1 procent, att jämföra med förra årets avkastning, 12,1 procent.
The change in value takes place only at the outset of each year, unlike the premium pension system, where changes take place on a daily basis. 
Värdeförändringarna görs bara vid årsskiftena för inkomstindex till skillnad mot i premiepensionssystemet där förändringarna sker på daglig basis.
The change is possible because information from the Swedish National Tax Board and the Swedish Social Insurance Agency is now received somewhat earlier by the PPM. 
Förändringen möjliggörs genom att information från Skatteverket och Försäkringskassan inkommer något tidigare till PPM.
The change means that the costs of fund administration for this year are not comparable to the costs for last year. 
Förändringen innebär att årets kostnader för fondförvaltningen inte är jämförbara med förra årets kostnader.
The change meant an increase in the alternative retirement age for the youngest cohorts by just over a year. 
Förändring innebar en höjning av den alternativa pensionsåldern
The change occurred between 2004 and 2005, but as the median value for the three most recent years is used in the calculation, the effect is reflected in 2006. 
Förändringen skedde mellan åren 2004 och 2005, men eftersom medianvärdet för de tre senaste åren används i beräkningen slår förändringen igenom först 2006.
The change occurred between 2002 and 2004, but owing to the time lag and the use of the median value for the latest three years, the effects of the change appear for the first time in the accounts for 2005. 
Förändringen skedde mellan åren 2002 och 2004, men genom eftersläpning och användandet av medianvärdet för de tre senaste åren slår förändringen igenom först i redovisningen 2005.
The change of method is made in the year when the individual turns 60 in order to avoid delay in the allocation of inheritance 
Genom att metodväxlingen sker redan det år individen fyller 60 år undviks eftersläpningen i fördelningen av arvsvinster
The change of method is made in the year when the individual turns 60 in order to avoid delay in the allocation of inheritance gains for the year prior to retirement for persons who begin drawing their pensions at age 61. 
Genom att metodväxlingen sker när individen fyller 60 år undviks eftersläpningen i fördelningen av arvsvinster avseende året före pensionsuttaget för personer som tar ut pension från 61 år.
The change reduces the pension liability and increases the item of Results brought forward by SEK 191 million for 2008; see Note 24. 
Förändringen minskar pensionsskulden och ökar eget kapital med 191 miljoner kronor år 2008, se not 24.
The change reflects more accurately the current status of the system. 
Förändringen ger en mer rättvis bild av systemets ställning.
The changes affect liability and asset calculations and a damped balance ratio has also been added. 
Förändringarna påverkar skuld- samt tillgångsberäkningarna, ett dämpat balanstal har också tillkommit.
The Charge for administrative costs is what you pay for the management of your inkomstpension. 
Avgift för administrationskostnader är det du betalar för administrationen av inkomstpensionen.
The charge is to cover the total operating costs of the premium pension, including interest and other financial expenses. 
Avgiften ska täcka premiepensionens totala driftskostnader inklusive räntor och andra finansiella kostnader.
The charge, which is deducted from premium pension accounts once a year, is intended to cover the total operating costs of the PPM, including interest and other financial expenses. 
Avgiften, som dras från pensionsspararnas premiepensionskonton en gång per år, ska täcka PPM:s totala driftskostnader inklusive räntor och andra finansiella kostnader.
The charge, which is deducted from premium pension accounts once a year, is intended to cover the total operating costs of the premium pension, including interest and other financial expenses. 
Avgiften, som dras från pensionsspararnas premiepensionskonton en gång per år, ska täcka premiepensionens totala driftskostnader inklusive räntor och andra finansiella kostnader.
The Chilean pension system is mandatory for all employees. 
Det chilenska pensionssystemet är obligatoriskt för alla anställda.
The closest we can get to this situation is represented in figure 7.6 by the pessimistic scenario. 
Det närmaste vi kan komma denna situation representeras i figur 7.6 av det pessimistiska
The cluster of blue lines represents percentiles from simulation results according to the old rules and the somewhat tighter cluster of orange lines corresponds to percentiles according to the new rules. 
Den blå linjeknippen avbildar percentiler över simuleringsresultaten med de gamla reglerna och den orange, något mer samlade linjeknippen motsvarar percentiler efter regelförändringen.
The cohort born in 1953 will reach the age of 64 in 2017.This year is the last one in which.ATP-points can be earned. 
Det sista år som pensionsrätt enligt ATP-reglerna kan intjänas är år 2017.
The colours are the profile and complementary colours of the Agency. 
Färgerna är myndighetens profil- och komplementfärger.
The coming “old-age explosion” will therefore pose problems. 
Den kommande ”åldringsexplosionen” blir därför problematisk.
The comparison applies to both earnings-related parts of the system, the inkomst- pension and the premium pension. 
Det gäller systemets båda inkomstgrundade delar, inkomst- och premiepension.
The comparison applies to both parts of the system, the inkomstpension and the premium pension. 
Liknelsen gäller systemets båda delar, inkomst- och premiepension.
The comparison income chosen, however, has the obvious shortcoming that the pension level calculated says nothing, in principle, about the change in income that may be expected when the individual begins to draw a pension. 
Den valda jämförelseinkomsten har däremot den uppenbara bristen att den pensionsnivå som beräknas i princip inte säger någon
The comparisons above have been based on individuals with at least 40 years of pension credit. 
Jämförelserna ovan har baserats på dem med minst 40 intjänandeår.
The compensation from the PPM to the National Tax Board for costs and the charge for pension administration differ from the accounts for previous years, as compensation to the SSIA was then included under collection of contributions; this charge is now reported instead under pension administration. 
PPM:s administrationsersättning till Skatteverket och avgift för pensionsadministration skiljer sig från föregående års redovisning eftersom ersättningar till Försäkringskassan då inkluderades i Avgiftsuppbörd, denna avgift redovisas nu i stället i pensionsadministration.
The complexity arising both from the large scale of the pension scheme and from its long time horizon is reflected in the administrative systems for managing pensions. 
Både den komplexitet som kommer av den stora skalan och den som kommer av de långa tidsspannen, fortplantar sig till det administrativa system som ska hantera pensionerna.
The Complexity of Pension Systems 
Tidsdimensionen och pensionssystems komplexitet
The concavity means that incomes increase faster early in working life and that from about age 57 the rate of increase will be slower (or even decrease). 
Det konkava innebär att inkomsterna ökar snabbare i början av arbetslivet för att vid omkring 57 års ålder ha en lägre ökningstakt (ev. även avtagande).
13 The concept of costs reported gross is used here for costs like those reported by the National Pension Funds, the SSIA and the PPM as costs in their income statements. 
13 Begreppet bruttoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som AP-fonderna, Försäkringskassan och PPM redovisar som kostnad i sina resultaträkningar.
14 The concept of costs reported net is used here for costs like those reported by the National Pension Funds as costs of commissions and result-based fees/costs, and those that are reported by the PPM as the net of the items termed Capital management costs and Rebates, capital management costs. 
14 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning benämns provisionskostnader och prestationsbaserade arvoden/kostnader och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter förvaltningsavgifter.
12 The concept of costs reported net is used here for the costs which consist of fixed management fees in the accounts of the National Pension Funds and which in the accounts of the Premium Pension Authority represent the net of the items referred to as administrative costs and rebates on administrative costs. 
12 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
1The concept of costs reported net is used here for the costs which consist of fixed management fees in the accounts of the National Pension Funds and which in the accounts of the premium pension system represent the net of the items referred to as administrative costs and rebates on administrative costs. 
1Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i premiepensionssystemets redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
The concept of net reported costs refers here to such costs as those which in the National Pension Funds’ income statement consist of fixed management fees and which in the premium pension income statement are used as the net for items named management fees and discounts on management fees. 
Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning består av fasta förvaltningsarvoden och som i premiepensionssystemets redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter på förvaltningsavgifter.
The conclusion is that the change in the threshold for earned income has had an aggregate negative net effect on the result for 2002–2005 of SEK 16, 25, 32, and 72 billion, respectively. 
Slutsatsen är att den sammanlagda effekten av ändringen av intjänandetröskeln är en försämring av resultaten åren 2002–2005 med 16, 25, 32 respektive 72 miljarder kronor.
The conclusion is that the ”long run” is not 5–7 years as is sometimes said, but that people should think in terms of a much longer period. 
Slutsatsen är att ”lång sikt” inte är 5–7 år som ibland sägs, utan att man bör tänka sig en betydligt längre period.
The consequent marginal decrease in the inkomstpension liability to retirees is a component of the Change in Amounts Disbursed in Note 14, Table C 
Det resulterar i en marginell sänkning av inkomstpensionsskulden till pensionärer och är en delmängd av posten Ändring av utbetalade belopp i not 14 tabell C.
The considerable discrepancy between the accounting of the SSIA and that of the PPM (SEK 23 967 million) is explained largely by the fact that information from the Swedish National Tax Board and the SSIA was received by the PPM somewhat earlier. 
Den stora differensen mellan Försäkringskassans och PPM:s redovisning (23 967 miljoner kronor) förklaras i huvudsak av att information från Skatteverket och Försäkringskassan inkommer något tidigare till PPM.
The continuing instability places special demands on the balancing mechanism. 
Den kvardröjande instabiliteten sätter särskilda krav på balanseringsmekanismen.
The contribution asset consists of smoothed contribution revenue multiplied by turnover duration and constitutes the bulk, almost 90 percent, of the aggregate value of system assets. 
Avgiftstillgången består av den utjämnade avgiftsinkomsten multiplicerad med omsättningstiden och är den största delen, knappt 90 procent, av tillgångarnas samlade värde.
The ”contribution asset” in the accounts of the inkomstpen- sion system refers to the value of the inflow of contributions. 
Det som benämns avgiftstillgång i redovisningen avser värdet av systemets avgiftsflöde.
The ”contribution asset” in the accounts of the inkomstpension system refers to the value of the inflow of contributions. 
Det som i redovisningen benämns avgiftstillgång avser värdet av systemets avgiftsflöde.
The contribution asset increased by SEK 247 billion, or 3.2 percent. 
Avgiftstillgången ökade med 247 miljarder kronor, eller 3,2 procent.
The contribution asset increases or decreases in part by changes in contribution revenue, in part by changes in turnover duration. 
Värdet av avgiftstillgången förändras dels genom att avgiftsinkomsterna förändras, dels genom att omsättningstiden förändras.
The contribution asset is calculated as follows: contribution revenues are multiplied by the expected average time that one krona will remain in the pension system, referred to as turnover duration. 
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: contribution revenues (smoothed values for the latest three years) are multiplied by the expected average time that one krona will remain in the pension system, referred to as turnover duration. 
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten (utjämnade värden för de tre senaste åren) multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: paid-in pension contributions are multiplied by the average time that one Swedish krona is expected to remain in the pension system, or the turnover duration of the system. 
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated as follows: paid-in pension contributions (smoothed values for the latest three years) are multiplied by the average time that one Swedish krona is expected to remain in the pension system, or the turnover duration of the system. 
Avgiftstillgången beräknas genom att avgiftsinkomsten (utjämnade värden för de tre senaste åren) multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt förväntas ligga i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated by multiplication of the contribution revenue for the accounting year by the turnover duration for the same year. 
Avgiftstillgången beräknas genom att multiplicera bokslutsårets avgiftsinkomster med samma års omsättningstid.
The contribution asset is calculated in principle by multiplication of the contribution revenue for the accounting year by the turnover duration for the same year. 
Avgiftstillgången beräknas i princip genom att multiplicera bokslutsårets avgiftsinkomster med samma års omsättningstid.
The contribution asset is calculated through multiplication of pension contributions paid in, by the average time that one Swedish krona (SEK 1) remains in the system – turnover duration. 
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet, omsättningstiden.
The contribution asset is calculated through multiplication of the year’s pension contributions by the average time that one Swedish krona (SEK 1) is expected to remain in the system, – the turnover duration of the system. 
Avgiftstillgången beräknas genom att årets inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet – omsättningstiden.
The contribution asset is calculated through multiplication of the year’s pension contributions by turnover duration, which is the average time that one Swedish krona (SEK 1) in liability is expected to remain in the system. 
Avgiftstillgången beräknas genom att inbetalda pensionsavgifter multipliceras med den tid som en krona i genomsnitt ligger i pensionssystemet – omsättningstiden.
The contribution asset is the value of the system’s claim to 16 percent of all future earnings and pension-qualifying transfer payments and other amounts. 
Avgiftstillgången är värdet av systemets anspråk på 16 procent av alla framtida arbetsinkomster och pensionsgrundande transfereringar m.m.
The contribution asset is the value of the system’s inflow of contributions. 
Avgiftstillgången är värdet av systemets avgiftsflöde.
The contribution asset is valued according to the amount of pension liability that can be financed by the inflow of contributions given the conditions prevailing at the time of valuation. 
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld avgiftsflödet kan finansiera, givet de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten.
The contribution asset is valued according to the pension liability that could be financed by the flow of contributions given the relative pension credit earned by each age and the mortality at each age after age 61, during the accounting period. 
Innebörden av reglerna i balanseringspropositionen är bland annat att avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld avgiftsflödet skulle kunna finansiera givet de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten.
The contribution asset rose by SEK 208 billion, or 3.0 percent, owing to higher earnings and other pension-qualifying income. 
Avgiftstillgången ökade med 208 miljarder kronor, eller 3,0 procent, till följd av ökade löner och andra pensionsgrundande inkomster.
The contribution base consists primarily of earned income, but also of social-insurance benefits such as sickness cash benefits and unemployment cash benefits, as well as pension-qualifying amounts. 
Förändringar i balansindex är beroende av förändringen i inkomstindex och balanstalets storlek.
The contribution base differs from total earnings, and the income index differs from earnings per employee. 
Avgiftsunderlaget skiljer sig från lönesumman och inkomstindexet skiljer sig från lön per anställd.
The contribution is paid on incomes up to 8.07 income- 
Avgiften betalas för inkomster upp till 8,07 inkomstbasbelopp.
The contribution of the buffer fund to the financing of the inkomstpension differs among the three scenarios. 
Buffertfonden bidrar i de tre scenarierna olika mycket till inkomstpensionens finansiering.
the contribution rate at 16 percent, income indexation must be suspended in such a situation. 
För att kunna hålla avgiften fast vid nivån 16 procent måste i en sådan situation avsteg göras från inkomstindexeringen.
The contribution rate for the old-age pension is 10.21 percent. 
pensionsbehållning värdet av intjänade pensionsrätter inom den allmänna pensionen vid en viss tidpunkt.
The contribution revenue and pension disbursements of the inkomstpension have also been taken from the reports of these funds. 
Inkomstpensionens avgiftsinkomster och pensionsutbetalningar har också hämtats från fondernas redovisning.
The contribution revenue of the inkomstpension system increased by 4.2 percent, whereas total earnings rose by roughly 4.4 according to the National Institute of Economic Research. 
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 4,2 procent medan lönesumman ökade med drygt 4,4 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was 3.6 percent higher, whereas total earnings rose by roughly 3.7 according to the National Institute of Economic Research. 
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 3,6 procent medan lönesumman ökade med drygt 3,7 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was 2.5 percent higher, whereas total earnings rose by roughly 2.7 percent, according to the National Institute of Economic Research. 
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 2,5 procent medan lönesumman ökade med ungefär 2,7 procent enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the inkomstpension system was up by 5.1 percent, whereas total earnings rose by approximately 5.8 percent, according to the National Institute of Economic Research. 
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet ökade med 5,1 % medan lönesumman ökade med ungefär 5,8 % enligt Konjunkturinstitutet.
The contribution revenue of the pay-as-you-go system is 16 percent of the contribution base. 
Fördelningssystemets avgiftsinkomster är 16 procent av pensionsunderlaget.
The contribution revenue of the pension system decreased slightly between 2008 and 2009, whereas the contribution revenue of the premium pension system increased. 
Avgiftsinkomsterna till inkomstpensionssystemet minskade något mellan 2008 och 2009 medan avgiftsinkomsterna till premiepensionssystemet ökade.
The contribution revenue of the pension system increased between 2009 and 2010. 
Avgiftsinkomsterna ökade mellan 2009 och 2010.
The contribution to the inkomstpension system is transferred to buffer funds. 
Avgiften till inkomstpensionssystemet förs över till buffertfonder.
The contributions are recorded in the “bankbook” of the insured – i.e., the respective accounts for the inkomstpension and the premium pension. 
Avgifterna bokförs i den försäkrades ”bankbok”, dvs. kontot för inkomstrespektive premiepension.
The contributions calculated as corresponding to the pension credit for the premium pension are forwarded to the National Debt Office. 
De avgifter som beräknas motsvara pensionsrätt för premiepension förs vidare till Riksgäldskontoret.
The contributions for the inkomstpension system are transferred to the Pensions Agency and thereafter to the National Pension Funds. 
De avgifter som ska föras till inkomstpensionssystemet överförs till Pensionsmyndigheten och därifrån till AP- fonderna.