natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another reason is that income from national old-age pension contributions decreased between 2012 and 2013 due to negative settlement amounts for previous years and reduced expenditure on, for example, sickness benefit. 
Ett annat skäl är att inkomsterna från de statliga ålderspensionsavgifterna minskade mellan 2012 och 2013 på grund av negativa regleringsbelopp för tidigare år och minskade utgifter för till exempel sjukersättning.
Another reason is that it is budgeted expenses which are deducted from the accounts. 
Ett annat är att det är budgeterade kostnader som dras av från kontona.
Another reason is that several studies are expected to present their conclusions in the spring of 2013. 
En annan anledning är att det väntas resultat av flera utredningar under våren 2013.
16 Another reason why newly granted premium pensions are relatively greater is that the interest credited in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpen- sion; see the section ”How the National Pension Works” and Appendix A. 
16 Ett annat skäl till att den nybeviljade premiepensionen är förhållandevis större är att den tillgodoräknade räntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A.
1Another reason why the newly granted premium pension is relatively larger is that the interest credited in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see the chapters How the National Pension System Works and Appendix A. 
1Ett annat skäl till att den nybeviljade premiepensionen är förhållendevis större är att den tillgodoräknande räntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se avsnitten Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A.
1Another reason why the newly granted premium pension is relatively larger is that the preliminary interest in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see chapter 4 How the National Pension System Works and Appendix A Calculation Factors. 
1Ett annat skäl till att den nybeviljade premiepensionen är förhållandevis större är att förskottsräntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se kapitel 4 Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A Beräkningsfaktorer.
1Another reason why the newly granted premium pension is relatively larger is that the preliminary interest in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see the chapter How the National Pension System Works and Appendix A. 
1Ett annat skäl till att den nybeviljade premiepensionen är förhållendevis större är att förskottsräntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se kapitlet Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A.
24 Another reason why the premium pension is relatively larger is that the interest credited in the annuitization divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see the section How the Public Pension Works. 
24Ett annat skäl till att premiepensionen är förhållandevis större är att den tillgodoräknade räntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen.
13 Another reason why the premium pension is relatively larger is that the interest credited in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see the section “How the National Pension System Works” and Appendix A. 
13 Ett annat skäl till att premiepensionen är förhållandevis större är att den tillgodoräknade räntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A.
23 Another reason why the premium pension is relatively larger is that the interest credited in the annuity divisor is higher for the premium pension than for the inkomstpension; see the section “How the National Pension System Works” and Appendix A, Calculation Factors. 
23 Ett annat skäl till att premiepensionen är förhållandevis större är att den tillgodoräknade räntan i delningstalet är högre för premiepensionen än för inkomstpensionen, se avsnittet Så fungerar den allmänna pensionen och bilaga A Beräkningsfaktorer
Another requirement is that automatic balancing not be activated. 
Vidare fordras att den au
“Another strength is Sweden’s demography. 
”En annan styrka är Sveriges demografi.
Another term for capital-weighted return is internal rate of return. 
Ett annat namn för kapitalviktad avkastning är internränta.
Another way to consider the maturity of the system is to study the overall size of the premium funds. 
Ett annat sätt att betrakta systemets mognad är att studera premiefondernas samlade storlek.
Another way to present the future role of the premium pension is to show it as a part of the total national pension. 
Ett annat sätt att presentera premiepensionens framtida roll är att åskådliggöra den som en andel av den totala allmänna pensionen.
Another way to present the size of the fund is to show its size in different years and for different age groups. 
Ett annat sätt att presentera fondens storlek är att visa dess storlek olika år och för olika åldrar.
Another way to present the the future role of the premium pension is to show it as a part of the total national pension. 
Ett annat sätt att presentera premiepensionens framtida roll är att åskadliggöra den som en andel av den totala allmänna pensionen.
Any accumulated surplus arising after balancing has been activated will be used directly to raise the rate of indexation and thereby restore the value of pensions as far as possible. 
Eventuella balanserade överskott, som uppstår efter att balanseringen aktiverats, används direkt för att så långt som möjligt öka indexeringen och på så vis återställa pensionernas värde.
Any accumulated surpluses arising after balancing has been activated are used directly to increase indexation and restore the value of pensions to the extent possible. 
Eventuella balanserade överskott, som uppstår efter att balanseringen aktiverats, används direkt för att så långt som möjligt öka indexeringen och återställa pensionernas värde.
Any accumulated surpluses arising after balancing has been activated will be used directly to raise the rate of indexation and thereby restore the value of pensions as far as possible. 
Eventuella balanserade överskott, som uppstår efter att balanseringen aktiverats, används direkt för att så långt som möjligt öka indexeringen och på så vis återställa pensionernas värde.
Any borrowing 
Eventuell upp
Any borrowing is to take place via the National Debt 
Eventuell upplåning ska ske via Riksgäldskontoret.
Any borrowing is to take place via the National Debt Office. 
Buffertfondens och premiepensionsfondernas reala avkastning, efter förvaltningskostnader, är också procent.
Any surpluses arising after balancing has been activated are used directly to increase indexation and restore the value of pensions and pension balances to the extent possible. 
Eventuella balanserade överskott som uppstår efter att balanseringen aktiverats används direkt för att så långt möjligt öka indexeringen och återställa pensionernas värde.
Any surpluses arising after balancing has been activated are used directly to increase indexation to the extent possible and thus to restore the value of pensions. 
Eventuella överskott som uppstår efter att balanseringen har aktiverats används direkt för att så långt som möjligt öka indexeringen och på så vis återställa pensionernas värde.
Any surpluses that arise after balancing has been activated is used directly to increase indexation and thus to restore the value of pensions. 
Eventuella överskott som uppstår efter att balanseringen har aktiverats används direkt för att öka indexeringen och på så vis återställa pensionernas värde.
Any surpluses that arise after balancing has been activated is used directly to increase indexation as much as possible and thus to restore the value of pensions. 
Eventuella överskott som uppstår efter att balanseringen har aktiverats används direkt för att så långt som möjligt öka indexeringen och på så vis återställa pensionernas värde.
Anyone looking for an accurate picture of her/his total future pension can visit the following two websites: www.pensionsmyndigheten.se/prognos or www.minpen- sion.se. 
Den som vill ha en god bild över sin totala framtida pension kan besöka www.pensionsmyndigheten.se/prognos eller www.minpension.se.
Anyone who wants to see what happens to individuals as a result of different life choices can use our model scenarios, also located on the site. 
Den som vill se vad som händer för enskilda individer utifrån olika livsval kan använda vår typfallsmodell, som också finns på webbplatsen.
Anyone with a little previous knowledge of pension systems can easily read the information, even with a limited Spanish vocabulary. 
Den som har någon förkunskap om pensionssystem kan lätt läsa informationen, även med ett begränsat spanskt ordförråd.
AP7 Såfa consists of one part AP7 Equity Fund and one part AP7 Interest Fund, which are registered as an equity fund and an interest fund, respectively, in the table above. 
AP7 Såfa består av en del AP7 Aktiefond och en del AP7 Räntefond, som är registrerade som en aktiefond respektive räntefond i tabellen ovan.
AP7 Såfa/Premium Savings Fund 
AP7 Såfa/Premiesparfonden
Apart from the contribution asset the terms used in the income statement and balance sheet of the pay-as-you-go system have more direct counterparts in conventional accounting for life insurance business. 
Övriga begrepp som används i fördelningssystemets resultat- och balansräkning har en mer direkt motsvarighet i traditionell redovisning av livförsäkringsrörelse.
Appendix A. Calculation Factors ceased persons are redistributed to the survivors. 
begränsad eftersom innebörden är en omfördelning av avlidnas pensionsbehållningar till de kvarlevande.
Appendix A. Calculation Factors the calculation of FTA, however, separate mortality assumptions are used for women and men. 
Vid beräkning av FTA används dock olika dödlighetsantaganden för kvinnor och män.
Appendix A. Calculation Factors year is restored, to permit more rapid adjustment of pensions to changes in the inflation rate than would have resulted with a ”pure” three-year moving average for the development of income. 
Inflationen under treårsperioden räknas bort och det senaste årets inflation läggs tillbaka för att ge en snabbare anpassning av pensionerna till förändringar i inflationstakten än vad det ”rena” treåriga glidande medelvärdet för inkomstutvecklingen skulle ha inneburit.
Appendix A shows how the income index, annuity divisors and other factors are calculated. 
I bilaga A framgår hur inkomstindex, delningstal med flera faktorer beräknas.
Appendix B. 
Bilaga B.
Appendix B Mathematical Description of‌ 
Bilaga B Matematisk beskrivning‌
Appendix C List of Terms‌ 
Bilaga C Ordlista‌
Approximate Impact of Adjustment Indexation, Pensions Paid in 2003 
Följsamhetsindexeringens ungefärliga betydelse, 2003
Approximately 10 percent of the assets of the inkomstpension consist of the capital of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds. 
Omkring 10 procent av inkomstpensionens tillgångar utgörs av Första–Fjärde och Sjätte AP-fondens kapital.
Approximately 6 percent of the pension credit earned in 2001 is based on pension-qualifying amounts. 
Ungefär 6 procent av den pensionsrätt som intjänades år 2001 grundar sig på så kallade pensionsgrundande belopp.
Approximately 9 percent of this decrease will be due to the expected increase in the average life span. 
Cirka 9 procent av denna minskning beror på den förväntade ökningen i medellivslängd.
approximately SEK 6,000 million. 
Balansräkning, miljoner kronor
Approximately six percent of all persons interviewed stated that they could consider moving permanently to their vacation homes. 
Cirka sex procent av samtliga tillfrågade anger att de kan tänka sig att flytta permanent till sitt fritidshus.
are redistributed each year to the surviving insured in the same birth cohort. 
Sådana pengar kallas för arvsvinst (se bilaga A).
are the average pension-qualifying income of each annual birth cohort and the sum of these incomes. 
utgörs av varje årskulls genomsnittliga pensionsgrundande inkomst och summan av dessa inkomster.
Around 2060, most pensioners will have been able to earn premium pension throughout the whole of their professional lives and premium pension will then enter into its mature phase. 
Omkring 2060 kommer de flesta som är pensionärer att ha kunnat intjäna premiepension hela sitt yrkesversamma liv och premiepensionen kommer då in i sin mogna fas.
Around 2063 the balance ratio reaches 1.1, a level which as proposed by the government report Utdelning av överskott i inkomstpensions- systemet (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System), SOU 2004:25, means that there is a distributable surplus. 
Balanstalet når nivån 1,1 omkring 2063, en nivå som enligt förslaget i Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet (SOU 2004:25) skulle innebära att utdelningsbara överskott föreligger.
Around 2020 the net contribution begins to slowly improve and the contribution deficit to slowly decrease. 
Omkring 2020 börjar avgiftsnettot långsamt att förbättras och avgiftsunderskottet att långsamt minska.
Around 2020 the weakening trend begins to lessen, and the net contribution deficit gradually diminishes. 
Omkring 2020 avtar försvagningen och så småningom minskar avgiftsunderskottet.
Around 2025 the weakening will lessen, and the contribution deficit will decrease. 
Omkring 2025 avtar försvagningen och så småningom minskar avgiftsunderskottet.
Around 2020 there is a noticeable improvement, and the net contribution 
Den sammanlagda årspensionen blir då 2,65 prisbasbelopp.
Around 2020 there will be a noticeable improvement, and the net contribution deficit will gradually diminish. 
Omkring år 2020 märks en förbättring och så småningom minskar avgiftsunderskottet.
Around 2020 this weakening tendency will dimin- 
Omkring 2020 avtar försvagningen och så småningom minskar avgiftsunderskottet.
arried 
ifta
Artists’ Board 
Konstnärsnämnden
As a complement to the income-based pension, the guaranteed pension provides basic social security for individuals with little or no inkomstpension. 
Garantipensionen är ett grundskydd som ges till dem med låg eller ingen inkomstpension.
As a complement to the pension level for the typical case, the pension level in the projections of the Orange Envelope are calculated as follows: the pension projection of each individual at age 65, excluding any guaranteed pension, divided by the pension-qualifying income of the same individual in 2011,2hereafter referred to as the replacement rate. 
Som ett komplement till pensionsnivån för typfallen har pensionsnivån i orange kuvertets prognoser beräknats genom att varje individs pensionsprognos vid 65 års ålder, exklusive eventuell garantipension, divideras med samma individs pensionsgrundande inkomst år 2011, fortsättningsvis benämnd ersättningsgrad.
As a consequence, it has been impossible to calculate a balance ratio that disregards phase-in effects and changes in rules. 
Detta gör att ett balanstal som bortser från infasningseffekter och regelförändringar inte har kunnat beräknas.
20 As a consequence of the changed rule, the ceiling for 2007 is SEK 344 250 instead of SEK 308 250. 
20 Regelförändringen innebär att taket 2007 är 344 250 kronor i stället för 308 250 kronor.
As a consequence, remaining life expectancy at age 65 will rise from 17 years and 5 months for persons born in 1930to 22 years and 1 month for those born in 1990. 
Detta medför att den förväntade genomsnittliga återstående livslängden vid 65 års ålder ökar från 17 år och 5 månader för personer födda 1930till 22 år och 1 månader för personer födda 1990.
As a consequence, the ATP based on average incomes will be lower than the mean value of the ATP of individuals. 
Det medför att tilläggspensionen baserad på snittinkomsterna blir lägre än medelvärdet av individernas tilläggspensioner.
As a consequence, the compensation rate is higher with the method used here. 
Det ger högre ersättningsgrad med den metod som här används.
”As a country we have a lot to gain by making it easier for older people to find work.” 
”Som land har vi mycket att vinna på att underlätta för äldre att kunna yrkesarbeta.”
As a final measure, the formula for the calculation of turnover time has been changed to take into account the increasing variability of retirement age of more and more people, resulting in a longer overlap of earning period and payment period. 
Som sista åtgärd har formeln för beräkningen av omsättningstiden förändrats, för att kunna ta hänsyn till att pensioneringsåldern blivit mer och mer flytande för allt fler, vilket leder till ett allt längre överlapp av intjänandetid och utbetalningstid.
As a general rule, the guaranteed pension is paid only residents of Sweden; however, there are exceptions, for example to comply with various EU provisions. 
För att få ”full” garantipension krävs i princip 40 bosättningsår i Sverige, räknat från 25 årsålder.
As a percentage of the pension account balance the deduction for costs of administration was 0.034 percent in 2001. 
I procent av pensionsbehållningen (det vill säga inkomstpensionsskuld till aktiva) var administrationskostnadsavdraget 0,034 procent år 2001.
”As a private individual, I face a number of major decisions and choices. 
Som privatperson utsätts jag för ganska stora beslut och ställningstaganden.
As a result, disbursements of the inkomstpension and ATP during 2011 will be reduced by 4.5 percent compared to a situation without balancing. 
Inkomst- och tilläggspensioner som betalas ut under 2011 kommer därmed att reduceras med 4,5 procent jämfört med en situation utan balansering.
As a result of balancing, the interest on the liability of the system is the same as the rate of growth in system assets. 
Balanseringen medför att systemets skuld förräntas i samma takt som systemets tillgångar växer.
As a result of the excess return, the premium pension accounts for a larger share of the national pension than is reflected in its contributions. 
Överavkastningen leder till att premiepensionens andel av den allmänna pensionen blir större än vad som motsvaras av dess avgifter.
As a result of the high return, the buffer fund will improve continuously during the period. 
Den höga avkastningen leder till att buffertfonden förstärks kontinuerligt under perioden.
As a result of the interest credited in advance, the initial pension will be roughly 18 percent higher than it would have been otherwise. 
Räntan medför således att begynnelsepensionen blir cirka 18 procent högre än vad den skulle
As a result of the pension reform, the finances of the pension system were strengthened, but the central-government budget was weakened to a corresponding degree. 
Pensionsreformen medförde en finansiell förstärkning av pensionssystemet som motsvarades av en försvagning av statsbudgeten.
As a result of this excess return, the premium pension accounts for a larger share of the national pension than is reflected in its contributions. 
Denna överavkastning leder till att premiepensionens andel av den allmänna pensionen blir större än vad som motsvaras av dess avgifter.
As a result, taxes were lowered for pensioners. 
En följd blev skattesänkningar för pensionärer.
As a result, the annuitization divisor is lower and the initial pension higher. 
Det medför att delningstalet blir lägre och begynnelsepensionen högre.
As a result, the balance ratio stabilizes around 1.0. 
Balanstalet stabiliseras därför vid nivån 1,0.
As a result, the measure of income, u, was given a different definition. 
Detta medförde att definitionen av inkomstmåttet, u, ändrades.
As a result, the need to save may be overestimated. 
Det kan leda till överskattning av sparbehoven.
As a result, the pension liability increased by SEK 24 billion, or percent, in 2002. 
Det ökade pensionsskulden till pensionärer med 24 miljarder kronor, eller 1,6 procent år 2002.
As a result, the premium pension accounts for a disproportionately large share of the national pension in relation to the corresponding contributions. 
Det leder till att premiepensionens andel av den allmänna pensionen blir större än vad som mot
As a result, the replacement rate will be higher with the method used here. 
Det ger högre ersättningsgrad med den metod som här används.
As a result, the sum/average ratio dropped by a full 6.5 percent, the most negative figure of the entire period. 
Nedan beskrivs den historiska utvecklingen av närmevärden till de fyra underlag som bestämmer balanstalet.
As also noted, no consideration is given to automatic balancing. 
Som nämnts bortses dessutom från den automatiska balanseringen.
As an effect of these calculations, the central government budget has still not been fully compensated for the estimated cost. 
Dessa beräkningar har medfört att statsbudgeten ännu inte helt har kompenserats för den beräknade kostnaden.
As an illustration of the increase, the average lifetime income in 1913, but with present productivity, could have been earned in three years! 
En illustration av ökningen är att 1913 års genomsnittliga livsinkomst med vår nuvarande produktivitet kan arbetas ihop på tre år
As ATP pensions have increased, fund strength has decreased. 
Varefter antalet ATP-pensionärer ökat har fondstyrkan minskat.
2010, as 2009, became a year when the expenditure of the funds – pension disbursements and costs of administration – exceeded the pension contributions paid into the inkomstpension system. 
2010 blev precis som 2009 ett år då fondernas utgifter, pensionsutbetalningar och administrationskostnader, översteg inbetalda pensionsavgifter till inkomstpensionssystemet.
As can be seen, considerably more men than women have incomes above the ceiling. 
Som synes har betydligt fler män än kvinnor inkomster över taket.
As can be seen in the table above, there are several different types of contributions in the old-age pension system. 
Inom ålderspensionssystemet finns flera olika avgifter, vilket framgår av tabellen ovan.
As chairman of AMS, he now has a reason to consider how to get the most out of what older employees have to offer at workplaces: 
Som AMS-ordförande har han nu haft anledning att fundera över hur man på arbetsplatserna bäst ska ta till vara den äldre arbetskraften:
As costs reported net are very limited in relation to the pension liability, the effect on the balance ratio is small. 
Eftersom de nettoredovisade kostnaderna är mycket små i förhållande till pensionsskulden är effekten på balanstalet liten.
8 As discussed below, this is not fully applicable until ATP points can no longer be earned, i.e. from 2018 on. 
8 Som redogörs för nedan gäller detta fullt ut först när ATP-poäng inte längre kan intjänas, dvs. fr.o.m. år 2018.
As discussed previously, you should also take your salary into account, and of course other assets like your principal residence and your vacation home. 
Enligt resonemanget ovan bör man också ta med sin lön i beräkningen och naturligtvis sina övriga tillgångar som bostad och fritidshus.
As earnings for tax purposes for 2001 have not yet been established, the value of Inkomstpension credit earned in 2001 can at present only be estimated, the ”final” value will be known in December 
I och med att taxeringen för år 2001 ännu inte har slutförts kan värdet av intjänad pensionsrätt under 2001 endast skattas.
As Easy as That 
Inte svårare än så
As elsewhere in the accounts, the term “inkomst- pension” is used here in reference to the entire pay-as-you-go system; in other words, it often applies to the ATP as well. 
Liksom på andra ställen i redovisningen används här benämningen inkomstpension för hela fördelningssystemet, det vill säga benämningen avser ofta också tilläggspension.
As estimated in The Swedish Pension System – Annual Report 2002. 
Skattning i PÅR 2002.