natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When read out loud, the total of all Orange Envelopes is as follows: four trillion, five hundred five billion, one hundred sixtynine million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: fyra biljoner, femhundrafem miljarder, etthundrasextionio miljoner kronor.
When read out loud, the total of all Orange Envelopes is as follows: four trillion, five hundred two billion, one hundred seventeen million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: fyra biljoner, femhundratvå miljarder, etthundrasjutton miljoner kronor.
When read out loud, the total of all Orange Envelopes is as follows: four trillion, one hundred seventy-one billion, two hundred fifty-six million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: fyra biljoner, etthundrasjuttioen miljarder, tvåhundrafemtiosex miljoner kronor.
When read out loud, the total of all Orange Envelopes is as follows: four trillion, seven hundred eighty billion, four hundred two million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: fyra biljoner, femhundrafem miljarder, etthundrasextionio miljoner kronor.
When read out loud, the total of all Orange Envelopes is as follows: four trillion, three hundred ninety-nine billion, four hundred eighty-two million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: fyra biljoner, trehundranittionio miljarder, fyrahundraåttiotvå miljoner kronor.
When read out loud, the total of all orange envelopes is as follows: three trillion, eight hundred eighty-eight billion, one hundred fifty million Swedish kronor. 
Totalsumman av de orange kuverten uttalas: tre biljoner, åttahundraåttioåtta miljarder, etthundrafemtio miljoner kronor.
When that happens, the distribution of risk is no longer the one chosen earlier. 
Den riskfördelning man en gång g jorde gäller inte längre.
When the assumed population decrease comes to a halt, the buffer fund is guided toward fund strength of at least zero. 
När den antagna befolkningsminskningen upphör styrs buffertfonden mot en fondstyrka som lägst är noll.
When the ATP have been phased out, the pay-as-you-go system will consist entirely of inkomstpension. 
Omsättningstiden beräknas årligen och används för att värdera avgiftsflödet.
When the ATP system was introduced in 1960, contributions exceeded pension disbursements, which were initially limited; as a percentage of contributions, there was a large surplus. 
När ATP-systemet infördes 1960 var avgiftsuttaget större än de inledningsvis blygsamma pensionsutgifterna, i procent av avgifterna var överskottet stort.
When the ATP system was introduced in 1960, the contributions assessed exceeded pension disbursements, which initially were relatively low. 
När ATP­systemet infördes 1960 var avgiftsuttaget större än de inledningsvis relativt låga pensionsutgifterna.
When the ATP system was introduced in 1960, the remaining life expectancy at age 65 was 14.5 years; it is currently 
Vid tiden för ATP-systemets införande 1960 var den återstående medellivslängden vid 65 års ålder 14,5 år.
When the ATP system was introduced, the retirement age was higher (67), and the life expectancy of the population shorter – the average duration of life as a retiree was about 13 years. 
Då ATP-systemet infördes var pensionsåldern högre (67 år) och medellivslängden i befolkningen kortare – ett genomsnittligt pensionärsliv var ungefär 13 år långt.
When the balance index reaches the income index level, balancing is turned off. 
När balansindex når inkomstindexets nivå stängs balanseringen av.
When the balance index reaches the level of the income index, balancing is deactivated, and the system returns to one in which adjustment is made only by the change in the income index. 
När balansindex når inkomstindexets nivå stängs balanseringen av och systemet återgår till att indexera med enbart förändringen i inkomstindex.
When the balance ratio drops below one, liabilities exceed assets, and balancing is activated. 
Då balanstalet faller under ett är skulderna större än tillgångarna och balanseringen aktiveras.
When the balance ratio is less than one (1), on the other hand, the provisions for automatic balancing establish in principle an absolute link between the rates of growth in liabilities and assets. 
I det fall balanstalet underskrider ett (1) medför reglerna för automatisk balansering en i princip absolut koppling mellan skuldernas och tillgångarnas tillväxttakt.
When the balance ratio is less than one (1.000), the provisions for balancing establish in principle an absolute link between the rates of change in liabilities and assets. 
I det fall balanstalet underskrider ett (1,0000) medför reglerna för balansering en i princip absolut koppling mellan skuldernas och tillgångarnas förändringstakt.
When the balancing is activated, there is in principle an absolute link between the respective rates of change in liabilities and assets. 
Då balanseringen är aktiverad finns en i princip absolut koppling mellan skuldernas och tillgångarnas förändringstakt.
When the capital-weighted return is calculated, the so-called internal rate of return is sought. 
När den kapitalviktade avkastningen beräknas söks den så kallade internräntan.
When the contribution base has been fully established and when the assets and liabilities of the system are calculated entirely with the smoothingincorporated in the balance ratio, the fluctuations in the relationship between the opening and closing balance of assets and liabilities will normally be much more moderate than in this year’s annual report. 
När avgiftsunderlaget är helt etablerat och när systemets tillgångar beräknas helt med de i balanstalet ingående utjämningarna kommer svängningarna i förhållandet mellan systemets tillgångar och skulder – normalt – vara betydligt mindre än år 2001.
When the envelope is mailed in February/March income data are available up to and including the calendar year two years before the envelope is mailed. 
När kuvertet skickas i februari/mars finns inkomstuppgifter fram till och med kalenderåret två år före det år kuvertet skickas.
When the guaranteed pension is calculated, the premium pension is disregarded. 
När garantipensionen beräknas bortses från premiepensionen.
When the individual retires, the bank- book is closed, and the stream of payments is reversed. 
Vid pensioneringen stängs kontona och betalningsströmmen vänds.
When the insured individual retires, the stream of payments is reversed, and the inkomstpen- sion and premium pension are disbursed for the remaining lifetime of the insured. 
När den försäkrade pensioneras vänds betalningsströmmarna och inkomstrespektive premiepension betalas ut till den försäkrade under återstoden av livet.
When the market was rising, stocks increased in value more than other portfolio assets. 
För det som har hänt under uppgången är att värdet av aktierna i portföljen har stigit mer än värdet av övriga tillgångar.
When the new Act governing the Swedish Pensions Agency’s premium pension activities came into force, the discount rate was also changed to count as an average of the interest rate curve for government bonds and housing bonds. 
I och med ikraftträdande av den nya lagen som reglerar Pensionsmyndighetens premiepensionsverksamhet ändrades även diskonteringsräntan till att räknas som ett medelvärde av räntekurvan för statsobligationer och bostadsobligationer.
When the orange envelope is mailed in February/March income data are available up to and including the calendar year two years before the envelope is mailed. 
När orange kuvert skickas i februari/mars finns inkomstuppgifter fram till och med kalenderåret två år före det år kuvertet skickas.
When the Outcome Is Better with the Inkomstpension 
Då inkomstpensionen ger ett bättre utfall
When the pension level is expressed as a percentage of the average income for the economically active, the optimistic scenario differs little from the base scenario. 
I och med att pensionsnivån uttrycks i procent av snittinkomsten för förvärvsaktiva skiljer sig inte bilden i det optimistiska scenariot särskilt mycket från de basscenariots.
When the pension reform took effect in 1999, this reduction was eliminated. 
I samband med att pensionsreformen trädde i kraft 1999 togs reduktionen bort.
When the population stops decreasing – as it must at some point if it is not to disappear entirely – the system will seek a fund strength no less than zero. 
När befolkningsminskningen upphör – vilket den någon gång måste göra om inte befolkningen helt skall försvinna – styrs systemet mot en fond om som lägst noll kr.
When the population stops decreasing – as it must at some point if it is not to disappear entirely – the system will tend toward a fund strength 
Ökar fondandelarnas värde säljs färre andelar, minskar fondandelarnas värde säljs fler andelar.
When the population stops decreasing, the buffer fund is guided toward fund strength of at least zero. 
Med en avkastning lika med snittinkomstökningen bidrar i princip inte buffertfondens avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
When the premium pension has assumed a larger place in the pension system, these provisions may be reviewed. 
När premiepensionen fått större omfattning kan reglerna komma att ses över.
When the premium pension has become more substantial, the rules may be revised. 
När premiepensionen fått större omfattning kan reglerna komma att ändras.
When the product reaches 1.000, balancing ends. 
När produkten når 1,000 är balanseringen slut.
When the ratio is less than one, liabilities exceed assets. 
När kvoten är mindre än ett är skulderna större än tillgångarna.
When the surplus of the pension system decreases, the buffer fund becomes relatively more important in the calculation of the balance ratio. 
Vid minskat överskott i pensionssystemet ökar buffertfondernas relativa betydelse för det beräknade balanstalet.
When the Swedish Parliament decided to use the growth in average income as the ”basic rate of interest” in the pension system, there arose a need to specify a measure of average income. 
I samband med att riksdagen förordade att den genomsnittliga inkomstutvecklingen ska tjäna som ”grundränta” i pensionssystemet uppstod ett behov av att avgränsa ett mått för genomsnittlig inkomst.
When the system has been phased in, around 2060, the pessimistic scenario will begin to fluctuate around zero. 
När systemet är infasat, omkring år 2060, kommer det pessimistiska scenariot att börja pendla runt noll.
When these costs and charges are included, the total costs of the inkomstpension are SEK 2,631 million. 
När dessa kostnader och avgifter inkluderas blir summan av kostnaderna totalt för inkomstpensionen 2 631 miljoner kronor.
When these costs and fees are included, the sum total of costs for inkomstpension is SEK 3,259 million. 
När dessa kostnader och avgifter inkluderas blir summan av kostnaderna totalt för inkomstpensionen 3 279 miljoner kronor.
When these people approach retirement around 2035–2040, they will have been able to earn premium pension more or less throughout their whole active period. 
När dessa närmar sig pensionsåldern omkring 2035–2040 kommer de ha kunnat tjäna in premiepension mer eller mindre hela sin aktiva
When they reached 67 or 65, they retired and were given a gold watch. 
När de blev 67 eller 65 slutade de och fick guldklocka.
When this amount has been determined, the PPM purchases shares in the funds selected by the insured. 
När pensionsrätterna är fastställda köper PPM andelar i de fonder de försäkrade har valt.
When this cohort reached age 65 in 1976, the normal retirement age was lowered from 67 to 65. 
De fyllde 65 år 1976, det år den allmänna pensionsåldern sänktes från 67 till 65 år.
When this cohort reached age 65 in 1976, their remaining life expectancy as retirees was approximately 16 years. 
De fyllde 65 år 1976 och hade då en förväntad tid som pensionär på ungefär 16 år.
When women receive higher pensions, the economic annuity divisors are affected. 
När kvinnorna får högre pension påverkar det de ekonomiska delningstalen.
When you read the table: 
Så här läser du tabellen
Where Do the Figures Come From? 
Varifrån kommer siffrorna?
Where Does the Contribution Go? 
Vart tar avgiften vägen?
, where L 
, där L
Where pensions are concerned, a reasonable time horizon for younger people would be 30–40 years. 
I pensionssammanhang kan det för yngre personer vara rimligt att ha ett 30–40-årigt perspektiv.
(1.3) where t = calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
(1.3) där t = kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av kalenderåret om variabeln avser stockar
whereas the market value of the National Pension Funds grows with the return and is included in the numerator both for the measure of fund strength and for the balance ratio; see Appendix B. 
den växer med avkastningen och ingår i täljaren både för måttet på fondstyrka och i balanstalet, se bilaga B.
Whether a balance is reached between what is desired and what is financially possible depends in large measure on the design of the rules for revaluation, or indexation, of pensions. 
Huruvida balans mellan det önskvärda och det finansiellt möjliga nås beror till stor del på utformningen av reglerna för hur pensionerna räknas om, indexeras.
Whether balancing is activated or not will depend primarily on the employment tendency. 
Mest avgörande för om balanseringen kommer att aktiveras eller inte är sysselsättningsutvecklingen.
Whether ”the return on the assets” of the pay-as-you-go system – in principle, the growth rate of the Swedish economy, together with the return on the buffer fund – will be greater or less than the future growth in average income is impossible to know. 
Huruvida ”avkastningen” på fördelningssystemets tillgångar, i princip tillväxten i svensk ekonomi och buffertfondens avkastning, i framtiden kommer att över- eller underskrida tillväxten i snittinkomst är omöjligt att veta.
Whether this strategy pays off is uncertain. 
Om det lönar sig är osäkert.
which cost deduction was taken 
kostnadsavdraget gjorts
Which income is appropriate for the comparison with estimated pension benefits depends on the income profile used in the calculation. 
Vilken inkomst som den beräknade pensionen är lämplig att jämföras med är beroende av vilken inkomstprofil som använts vid beräkningen.
which is largely determined by the relationship of the rate of return to the growth in average income – is the same as in 
cent innebär att avkastningens bidrag till finansieringen av pensionsutgifterna – som i stort bestäms av avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten – är detsamma som
While pensions were a major election issue here in Sweden, there was even greater controversy over pensions in other countries; in some places people went out into the streets to demonstrate. 
Även om pensionsfrågan blev stor i valrörelsen här hemma, så var pensionsdebatterna väsentligt större i andra länder och ledde på sina håll till demonstrationer på gator och torg.
While the PPM costs less than ordinary fund management, there is further room for improvement.” 
PPM är visserligen billigare jämfört med vanlig fondförvaltning, men det finns mer att ta av.”
While we have seen that Swedes are capable of leaving the market in an orderly fashion, the value of our assets decreases unnecessarily if we fail to act. 
Och även om vi har sett att svenskarna klarar att retirera från börsen under ordnade former, minskar värdet av våra tillgångar onödigt mycket om vi är passiva.
White-collar employees and owners of detached or tenant-owned homes in major urban areas constitute the category with the highest average over- saving in relation to the income target. 
Personer i tjänstemannayrken och de som äger villor eller bostadsrätter i storstadsregionerna är den kategori som i genomsnitt har högst översparande i förhållande till inkomstmålet.
Who can say that they are wrong? 
Och vem kan säga att det är ett fel?
Who Is Responsible for the Result? 
Vem är resultatansvarig?
Who Pays the Contribution? 
Vem betalar avgiften?
who received a pension disbursement in 2004. 
Utbetalning premiepension Utbetalning garantipension Utbetalning tilläggspension Utbetalning inkomstpension samtliga pensionärer som fått en utbetalad pension under år .
”Whoever comes up with a better term should get the Nobel Prize!” 
Men samtidigt pågår en diskussion om för tidigt uttag av privata pensioner, som måste
”Why compare with a system that wouldn’t hold up anyway?”That is one response to the question which pension system, the old ATP system or the new reformed system, would provide a better pension. 
Det är ett av svaren på frågan vilket pensionssystem, det gamla ATP-systemet eller det reformerade systemet, som skulle ge den bästa pensionen.
Why the Choice of 1.6 Percent? 
Varför just 1,6 procent
Why We Have Not Used the Income Index to Describe History 
Därför har vi inte använt inkomstindex för att beskriva historien
Widows’ pensions 
Änkepensioner
Wiitthhoouutt ttrraannssffeerr 
Uttaan överförriinng
2009 will be above the limit for entitlement to a guaranteed pension even after balancing in 2010.At that level of income, the balancing effect will no longer be softened by the guaranteed pension. 
En person som år 2009 har en pension på cirka 137 000 kronor eller mer kommer även efter 2010 års balansering att ligga över gränsen för rätt till garantipension.
Will there be enough money in the pension system when all those born in the 1940’s have retired? 
Kommer pensionspengarna att räcka när alla 40-talister gått i pension?
With a balance ratio of 1, assets and liabilities of the system are equal; with a ratio of 2, assets are twice as great as the liabilities. 
Ett balanstal om 1 innebär att systemet har lika stora tillgångar som skulder, ett balanstal om 2 innebär att systemet har dubbelt så stora tillgångar som skulder.
16 With a concave income profile, the development of income for each age group will be age-specific each year until retirement. 
16 Med en konkav inkomstprofil kommer varje åldersgrupp få en åldersspecifik inkomstutveckling varje år fram till pension.
With a declining trend in the working-age population, the turnover duration will be somewhat overestimated under this assumption. 
I regeringens proposition 1999/2000:46 AP fonderna i det reformerade pensionssystemet föreslogs att denna risk skall hanteras genom att ge fonderna en lånerätt.
With a declining trend in the working-age population, this assumption means 
Vid en trendmässig minskning av befolkningen i yrkesaktiva
With a declining trend in the working-age population, this assumption means that turnover duration is somewhat overestimated. 
Vid en trendmässig minskning av befolkningen i yrkesaktiva åldrar innebär detta antagande att omsättningstiden överskattas något.
With a declining trend in the working-age population, turnover duration will be somewhat overestimated under this assumption. 
Det följande året säljs varje månad det antal fondandelar som krävs för att finansiera den beräknade premiepensionen.
With a higher threshold for earnings, the average income will be higher for these age groups. 
Vid högre intjänandetröskel blir medelinkomsten högre för dessa åldersgrupper.
With a 1.8 percent annual increase, average income in 2085 is nearly four times what it was in 2010. 
Med 1,8 procent årlig ökning i snittinkomst är snittinkomsten 2085 nästan fyra gånger så stor som 2010.
With a 1.8 percent annual increase, average income in 2090 is nearly four times what it was in 2012 [4≈1.01878]. 
Med 1,8 procent årlig real ökning av medelinkomsten är inkomsterna 2090 i medeltal drygt fyra gånger större än 2012 [4≈1,018].
With a positive sum/average ratio, the system’s assets are growing at a higher rate than its liabilities. 
En positiv summasnittkvot medför i princip att systemets tillgångar växer snabbare än dess skulder.
With a return equal to the growth in average income, the return of the buffer fund does not, in principle, contribute to the long-run financing of pensions. 
Med en avkastning lika med ökningen i medelinkomsten bidrar, i princip, buffertfondens avkastning inte till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
With a return equal to the increase in average income, the buffer fund provides no contribution, in principle, to the long-term financing of pensions. 
Med en avkastning lika med snittinkomstökningen bidrar i princip inte buffertfondens avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
With a return equal to the increase in average income, the return on the buffer fund provides no contribution, in principle, to the long-term financing of pensions. 
Med en avkastning lika med ökningen i medelinkomsten bidrar, i princip, buffertfondens avkastning inte till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
With a return of 3.25 percent, balancing is activated in 2029, whereas with a return of 2.25 percent it is activated as early as 2016. 
Med en avkastning på 3,25 procent per år aktiveras balanseringen år 2029, medan det med 2,25 procents avkastning sker redan år 2016.
With a return of 1 percent, balancing will be activated in 2016, and in this case, too, pensions will decrease at most by 6-7 percent of contribution revenue. 
Med en avkastning om 1 procent aktiveras, som nämnts, balanseringen år 2016 och även i detta fall blir minskningen av pensionerna som mest en 6-7 procent av avgiftsinkomsterna.
With a return of 2.5 percent per year, balancing is activated in 2030, whereas with a return of 1.75 percent it is activated as early as 2015. 
Med en avkastning på 2,5 procent per år aktiveras balanseringen år 2030, medan det med 1,75 procents avkastning sker redan år 2015.
With a rising alternative retirement age as life expectancy increases, the burden of support is between 30 and 35 percent. 
Med stigande alternativ pensionsålder allteftersom medellivslängden ökar ligger försörjningskvoten mellan 30–35 procent.
15 With a straight-line income profile, income for all ages in the labour force develops at the same rate as the general development of income until retirement age; a straight-line profile means that in each year the development of income for all individuals is assumed to be the same until they retire. 
15 Med rak inkomstprofil menas att inkomsten för alla åldrar i arbetskraften växer i takt med den allmänna inkomstutvecklingen fram till pensionsåldern, en rak profil innebär att alla personer varje år antas ha en och samma inkomstutveckling fram till pensionen.
With adjustment indexation applied to ATP pensions as well, the choice of a norm became a matter of financial significance to the insured and for aggregate general-government expenditure.ATP pensions have not been, nor will they be, calculated according to any norm; thus, the amount of the norm matters only in the recalculation of pension amounts that have been determined without being affected by the size of the norm. 
Tilläggspensionerna har inte och kommer inte att beräknas med någon norm, därmed får normens storlek endast betydelse för omräkningen av pensionsbelopp som bestämts utan påverkan av normens storlek.
With adjustment indexation, pensions have been higher than if price indexation had remained in effect; the total additional increase is 2.3 percent. 
Följsamhetsindexeringen har inneburit högre pensioner än om prisindexeringen bibehållits, en extra höjning med sammanlagt 2,3 procent.
With adjustment indexation, the value of pensions in constant prices is unchanged only if the income index increases by exactly 1.6 percent more than the rate of increase in consumer prices. 
Följsamhetsindexeringen innebär att pensionernas värde i fasta priser är konstant endast om inkomstindex ökar med exakt 1,6 procent mer än vad konsumentpriserna ökar.
With alternative retirement ages rising as life expectancy increases, the dependency ratio will be over 2.85 of gainfully employed people per pensioner. 
Med stigande alternativ pensionsålder allteftersom medellivslängden ökar ligger försörjningskvoten på mer än 2,85 personer i förvärvsaktiv ålder per pensionär.
With an annual return of 3.25 percent, balancing is activated in 2012. 
Den förhållandevis höga premiepensionen kompenserar delvis för effekten av livslängdsökningen.