natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audit of the Annual Report of the National Pension System 2006, it was pointed out that the SSIA had used disbursement data for the accounting year in calculating turnover duration, a practice not consistent with Regulation (2002:780) on calculation of balance ratios. 
I revision av PÅR 2006 uppmärksammades att Försäkringskassan använt utbetalningsuppgifter från redovisningsåret för att beräkna utbetalningstiden, vilket inte överensstämmer med förordningen (2002:780) om beräkning av balanstal.
In 2001 the average economic life span increased by about 1 percent. 
Under år 2001 ökade den ekonomiska medellivslängden med ca 1 procent.
In 2009 the average life span for men was 79 years; it is expected to increase to 84.2 years in 2050. 
År 2009 var medellivslängden för män 79 år och förväntas öka till 84,2 år 2050.
In 2011 the balance index increased, with the result that inkomstpensions were revalued upward even though the return of the premium pension system was negative. 
År 2011 steg balansindex, vilket resulterade i uppskrivning av inkomstpensionerna samtidigt som avkastningen i premiepensionssystemet var negativ.
In 2012 the balance index rose again, while at the same time the return of the premium pension system was positive. 
År 2012 steg balansindex igen samtidigt som avkastningen i premiepensionssystemet var positiv.
In 2010, the balance ratio, which 
År 2010 har balanstalet, som beräk
In the Balancing Bill, it was noted that in certain circumstances a surplus would arise in the pay-as-you-go system. 
I balanseringspropositionen konstaterades att vid vissa förlopp uppstår överskott i fördelningssystemet.
In the base and optimistic scenarios, the demographic assumptions are the same. 
Basscenariot och det optimistiska scenariot har samma demografiska antaganden.
In the base scenario and the optimistic scenario, use is made of the primary alternative of the population projection of Statistics Sweden in 2009. 
I basscenariot och det optimistiska scenariot används här huvudalternativet i SCB:s befolkningsprognos 2009.
In the base scenario, fund strength decreases slowly up until 2025 after which it begins to rise. 
I basscenariot minskar fondstyrkan sakta fram till 2025 för att därefter börja stiga.
In the base scenario, fund strength decreases slowly up until 2025 and then begins to rise around 2030. 
I basscenariot minskar fondstyrkan sakta fram till 2025 för att sedan börja stiga runt 2030.
In the base scenario, fund strength gradually decreases because of the net contribution deficit. 
I basscenariot medför avgiftsunderskottet att fondstyrkan långsamt minskar.
In the base scenario, fund strength increases initially, but after 2010 it gradually decreases because of the negative net contribution. 
I basscenariot växer fondstyrkan inledningsvis, men efter år 2010 medför avgiftsunderskottet att fondstyrkan långsamt minskar.
In the base scenario of the Swedish Social Insurance Agency, the effect will be zero, according to the deterministic projection in this year’s report. 
Enligt Försäkringskassans basscenario i den deterministiska framskrivning i årets redovisning är påverkan noll.
In the base scenario premium pension accounts for approximately 22 percent. 
I bas scenariot utgör premiepensionen ungefär 22 procent.
In the base scenario, the average pension level at age 65 drops from 64 percent for birth cohort 1940 to 50 percent for birth cohort 1990. 
I basscenariot sjunker den genomsnittliga pensionsnivån vid 65-års- året, från 64 procent för årskullen född 1940 till 50 procent för årskullen född 1990.
In the base scenario, the average pension level for the year when the individual turns 65 drops from 66 percent for birth cohort 1944 to approximately 53 percent for birth cohort 1990. 
I basscenariot sjunker den genomsnittliga pensionsnivån vid 65-års- året från 66 procent för årskullen född 1944 till cirka 53 procent för årskullen född 1990.
In the base scenario, the average pension level for the year when the individual turns 65 drops from 66 percent for birth cohort 1940 to 53 percent for birth cohort 1990. 
I basscenariot sjunker den genomsnittliga pensionsnivån vid 65-årsåret, från 66 procent för årskullen född 1940 till 53 procent för årskullen född 1990.
In the base scenario the balance ratio exceeds one in 2015–2017 and 2020–2026 and is less than one in 2018–2019. 
I basscenariot är balanstalet över ett 2015–2017 och 2020–2026 och under ett 2018–2019.
In the base scenario, the balance ratio fluctuates around 1.0 until 2035; variations are greater at the outset of the period and gradually diminish. 
I basscenariot varierar balanstalet omkring 1,0 fram till 2035; variationerna är större i början av perioden och avtar successivt.
In the base scenario, the balance ratio is expected to be around 1.0 until 2035. 
I basscenariet beräknas balanstalet ligga omkring 1,0 fram till 2035.
In the base scenario the balance ratio is greater than 1 throughout the projection period. 
I basscenariot är balanstalet över ett under hela framskrivningsperioden.
In the base scenario the balance ratio is less then one in 2018–2019 and greater than one in other years. 
I basscenariot är balanstalet under ett 2018–2019 och över ett övriga år.
In the base scenario, the balance ratio is never less than one, and the financial position of the system strengthens from year to year. 
I basscenariot är balanstalet aldrig under ett och ställningen stärks för varje år.
In the base scenario, the balance ratio remains virtually constant during the first half of the present century at a level around 1.05, meaning that the estimated assets of the system will exceed its liabilities by about 5 percent. 
I basscenariot ligger balanstalet under första hälften av innevarande sekel i princip konstant kring en nivå omkring 1,05, innebärande att systemets beräknade tillgångar överstiger skulderna med ca 5 procent.
In the base scenario the balance ratio strengthens gradually because of demographic factors and the fact that the return on the buffer fund is greater than the income index. 
I basscenariot förstärks balanstalet successivt på grund av demografiska faktorer och genom att buffertfonden ger bättre avkastning än inkomstindex.
In the base scenario the balance ratio varies around 1.0 until 2017. 
I basscenariot varierar balanstalet omkring 1,0 fram till 2017.
In the base scenario the balance ratio varies around 1.0 until 2020; the variations are greatest at the outset of the period, with a gradual decrease thereafter. 
I basscenariot varierar balanstalet omkring 1,0 fram till 2020; variationerna är större i början av perioden och avtar successivt.
In the base scenario the balance ratio will be approximately 
I basscenariot beräknas balanstalet ligga omkring 1,0 fram till
In the base scenario the contribution deficit leads to a slow decrease in fund strength. 
I basscenariot medför avgiftsunderskottet att fondstyrkan långsamt minskar.
In the base scenario the contribution deficit leads to scarcely any reduction at all anymore. 
I basscenariot medför avgiftsunderskottet att fondstyrkan knappt minskar alls längre.
In the base scenario, the guaranteed pension for persons who have worked at least 30 years is only marginal from the very beginning. 
Garantipensionen för de som arbetat 30 år eller mer har redan från början endast marginell betydelse i basscenariot.
In the base scenario, the guaranteed pension for persons who have worked at least 30 years is small from the very beginning. 
Garantipensionen för dem som arbetat 30 år eller mer har redan från början endast marginell betydelse i basscenariot.
In the base scenario, the main alternative in Statistics Sweden’s 2011 population projection is used. 
I basscenariot används här huvudalternativet i Statistiska central­ byråns (SCB:s) befolkningsprognos 2011.
In the base scenario the pension level at age 65 decreases from 50 percent of final earnings for birth cohort 1947 to about 42 percent for birth cohort 1995. 
I basscenariot sjunker pensionsnivån vid 65 års ålder från 50 procent av slutlönen för årskullen födda 1947 till cirka 42 procent för årskullen född 1995.
In the base scenario the pension level at age 65 decreases successively from 50 percent of final earnings for birth cohort 1948 to about 42 percent for birth cohort 2000. 
I basscenariot sjunker pensionsnivån successivt vid 65 års ålder från 50 procent av slutlönen för årskullen födda 1948 till cirka 42 procent för årskullen född 2000.
In the base scenario the pension level at at age 65 drops from 
I basscenariot sjunker den pensionsnivån vid 65­årsåret från 50 procent av slutlönen för årskullen födda
In the base scenario the premium pension return is 3.90 percent. 
I basscenariot är premiepensionsavkastningen 3,90 procent.
In the base scenario, the rate of return in the premium pension system, 3.25 percent after costs of administration, exceeds the assumed growth rate of 1.8 percent in average income. 
I diagrammet har låneräntan antagits vara lika med den i scenariot antagna avkastningen, dvs.
In the base scenario, the real annual return assumed is 3.25 percent; in the optimistic and pessimistic scenarios, the respective returns assumed are 5.5 percent and 1.0 percent. 
I basscenariot antas en årlig real avkastning på 3,25 procent, i det optimistiska scenariot 5,5 procent och i det pessimistiska scenariot 1,0 procent.
In the base scenario, the real return used is 3.25 percent; in the optimistic and pessimistic scenarios, a higher and a lower return, respectively, are used. 
på 3,25 procent, i det optimistiska och pessimistiska scenariot högre respektive lägre avkastning.
In the base scenario, the return of 3.25 percent for the pre- 
I basscenariot överstiger premiepensionssystemets avkast
In the base scenario, the return of 3.25 percent for the premium pension system exceeds the assumed rate of growth in average income, which is 1.8 percent. 
I basscenariot överstiger premiepensionssystemets avkastning på 3,25 procent den antagna tillväxten i snittinkomst som är 1,8 procent.
In the base scenario the return on the buffer fund exceeds growth in average income by 1.45 percent (3.25–1.8). 
I basscenariot överstiger buffertfondens avkastning tillväxten i snittinkomst med 1,45 procent (3,25–1,8).
In the base scenario, the return on the buffer fund exceeds growth in average income by 1.45 percentage points (3.25– 1.8). 
I basscenariot överstiger buffertfondens avkastning snittinkomsttillväxten med 1,45 procentenheter (3,25–1,8).
In the base scenario the return on the buffer fund exceeds the growth in average income by 1.45 percent (3.25–1.8). 
I basscenariot överstiger buffertfondens avkastning gentemot förändringen i medelinkomsten med 1,45 procentenheter [=3,25–1,8].
In the base scenario, the return on the buffer fund exceeds the growth in average income by 1.25 percentage points (3.25–2.0). 
I basscenariot överstiger buffertfondens avkastning snittinkomsttillväxten med 1,25 procentenheter (3,25–2,0).
In the base scenario, which starts with the latest population forecast by Statistics Sweden, it is assumed that incomes will grow by 1.8 percent annually and that the real return on buffer-fund assets will be 3.25 percent. 
Basscenariot utgår från SCB:s senaste befolkningsprognos och antar en årlig inkomsttillväxt på 1,8 procent samt 3,25 procents avkastning på buffertfondens medel.
In the base scenario, which starts with the latest population forecast by Statistics Sweden, it is assumed that incomes will grow by 1.8 percent annually and that the return on buffer-fund assets will be 3.25 percent. 
Basscenariot utgår från SCB:s senaste befolkningsprognos och förutsätter en årlig inkomsttillväxt på 1,8 procent samt 3,25 procents avkastning på buffertfondens medel.
In the base scenario, which starts with the latest population forecast by Statistics Sweden, it is assumed that incomes will grow by 1.8 percent annually in real terms and that the real annual rate of return on buffer-fund assets will be 3.25 percent. 
Basscenariot utgår från SCB:s senaste befolkningsprognos och antar en årlig real inkomsttillväxt på 1,8 procent samt 3,25 procents real avkastning på buffertfondens medel.
In the base scenario, with its initially positive net contribution and relatively high rate of return, 3.25 percent, in relation to income index growth, 1.8 percent, the fund will grow untill 2010. 
I basscenariot medför det inledningsvis positiva avgiftsnettot och den relativt höga avkastningen (3,25 procent) i förhållande till inkomstindex (1,8 procent) att fonden växer ganska kraftigt till år 2010.
In the base scenario, with its initially positive net contribution and relatively high rate of return (3.25 percent) in relation to the income index (1.8 percent), the fund grows until 2010.Thereafter, the contribution deficits gradually sap fund strength, around 2040 it is halft of its present level. 
Premiepensionens delningstal bygger dock på prognostiserade framtida livslängder och den tillgodoräknade räntan är 3 procent före PPM:s kostnadsavdrag, efter detta avdrag är räntan 2,7 procent.
In the bill, the Government notes that the division of the earnings- related old age pension system into two parts – the largely pay-as- you-go financed inkomstpensionand the fully funded premium pension– may make it difficult to understand what determines the pension amount. 
Regeringen framför i propositionen att uppdelningen av det inkomstgrundade pensionssystemet i två delar, fördelnings- och premiepensionssystemet, kan göra det svårt att förstå vad som bestämmer pensionens värde.
In the blue section of pages 58-61, the relationship between earnings per employee and the income index is described in greater detail. 
I faktarutan beskrivs närmare förhållandet mellan lön per anställd och inkomstindex.
In the box at the upper left, the change in the sum/average ratio is shown together with the change in turnover duration that same year. 
I rutan överst till vänster har förändringen i summasnittkvoten ritats mot samma års förändring i omsättningstid.
In the bracket of 1.27–3.07 price-related base amounts (1.15–2.72 for married persons), the guaranteed pension will replace 48 percent of the change in the earnings- related pension. 
I skiktet 1,27 till 3,07 (1,15–2,72 för gifta) fyller garantipensionen ut 48 procent av förändring av den inkomstgrundade pensionen.
In 2005, the buffer fund accounted for 12 percent of system assets, two percentage points more than in the preceding year. 
År 2005 utgör buffertfonden tolv procent av systemets tillgångar vilket är två procentenheter mer än året innan.
In 2008 the buffer fund, i. e. the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, decreased by SEK 191 billion, or 21.3 percent. 
Under 2008 minskade buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, med 191 miljarder kronor, eller 21,3 procent.
In 2009 the buffer fund, that is, the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, increased by SEK 120 billion, or 17.0 percent. 
Under 2009 ökade buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, med 120 miljarder kronor, eller 17,0 procent.
In the calculation it is assumed that the average income will increase by 2 percent 
Vid beräkningen av framtida tilläggspensionen antas inkomsterna öka med 2 procent per år.
In the calculation it is assumed that the average income will increase by 2 percent annually. 
Vid beräkningen antas snittinkomsten öka med 2 procent per år.
In the calculation it is assumed that the income index will increase at an annual rate of 2 percent. 
Vid beräkningen antas inkomstindex öka med 2 procent per år.
In the calculation of actuarial provisions, however, separate mortality assumptions are used for women and men, respectively. 
Vid beräkning av FTA används dock olika dödlighetsantaganden för kvinnor och män.
In the calculation of FTA, however, separate mortality assumptions are used for women and men as well as the above- mention interest curve. 
Vid beräkning av FTA används dock olika dödlighetsantaganden för kvinnor och män samt ovan nämnda räntekurva.
In the calculation of FTA, however, separate mortality assumptions are used for women and men, respectively. 
Vid beräkning av FTA används dock olika dödlighetsantaganden för kvinnor och män.
In the calculation of net contribution, fund strength and the balance ratio for the three scenarios, a constant retirement age of 65 is used over the simulation period. 
I beräkningarna av avgiftsnetto, fondstyrka och balanstal för de tre scenarier används en pensionsålder på 65 år och denna är konstant över simuleringsperioden.
In the calculation of Pension liability, conventional insurance, the method of valuation for the guaranteed commitments to the insured was changed as from April 1, 2008. 
Vid beräkning av pensionsskuld traditionell försäkring ändrades metoden för värdering av de garanterade åtagandena gentemot försäkringstagarna från och med 1 april 2008.
In the calculation of pensions, the only (simulated) individuals included are those who have earned pension credit for 30 or more years. 
I beräkningen av pensionen ingår endast (simulerade) individer som intjänat pensionsrätt i 30 eller fler år.
In the calculation of the administrative-cost factor for year t, there is an adjustment for the costs of year t–1. 
Vid beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn år t sker en justering avseende förvaltningskostnaden år t–1.
In the calculation of the annual inkomstpension, which is made at the time when this pension is first withdrawn, the individual’s pension balance is divided by the annuitization divisor. 
Arvsvinster fördelas i form av en och samma procentuella ökning av pensionsbehållningen respektive premiepensionskapitalet för alla i respektive årskull.
In the calculation of the contribution asset, smoothed contribution revenue is used. 
Balanstalet kan betraktas som motsvarigheten till konsolideringskvot i ett fonderat system.
In the calculation of the contribution asset, so-called smoothed contribution revenue is used. 
Vid beräkningen av avgiftstillgången används en s.k. utjämnad avgiftsinkomst.
4In the calculation of the debt to pensioners in 2015 there is no fixed damped balance ratio. 
4Vid beräkning av 2015 års skuld till pensionerade finns inget fastställt dämpat balanstal.
In the calculation of the pension level, the comparison income is the average income below the ceiling on earned income for persons aged 16–64 in the respective year. 
I beräkningen av pensionsnivå är jämförelseinkomsten snittinkomsten under intjänandetaket för personer i ålder 16 till 64 år respektive år.
In the calculation of the pension level, the comparison income is the average income below the ceiling on earnings for persons aged 16–64 in the respective year. 
I beräkningen av pensionsnivå är jämförelseinkomsten snittinkomsten under intjänandetaket för personer i ålder 16–64 år respektive år.
In the calculation of the pension level, the comparison income is the average income below the ceiling on pension credit for persons aged 16–64 in the respective year. 
I beräkningen av pensionsnivå är jämförelseinkomsten snittinkomsten under intjänandetaket för personer i ålder 16 till 64 år respektive år.
In the calculation of the so-called contribution asset, the accounting for the inkomstpension is governed by principles especially developed for a primarily unfunded pension system. 
Vad gäller beräkningen av den så kallade avgiftstillgången följer inkomstpensionens redovisning principer som är särskilt framtagna för ett i huvudsak ofonderat pensionssystem.
In the calculation of the three-year moving average, inflation is managed in the same way as in the income index. 
I ett fördelningssystem med fast avgift varierar avgiftsinkomsterna i takt med avgiftsunderlagets storlek.
In the calculation of these divisors, consideration is given to a growth norm of 1.6 percent. 
Vid beräkningen av dessa beaktas även normen om en tillväxt på 1,6 %.
In the calculation of these divisors, consideration is given to the advance rate of 1.6 percent. 
Vid beräkningen av dessa beaktas även förskottsräntan på 1,6 procent.
In the calculation of this amount, a return is assumed; at present this return, before deduction of assumed costs of administration, is 3 percent. 
Vid beräkningen av detta belopp antas en ränta som för närvarande, och före avdrag för antagna administrationskostnader, uppgår till 3 procent.
In the calculation of turnover duration, the median turnover duration for the latest three years is used. 
Vid beräkningen av omsättningstiden används medianen av de tre senaste årens om
In the calculations above, several simplifications have been made. 
I beräkningarna ovan har ett flertal förenklingar g jorts.
In the calculations of annual changes in a theoretical balance ratio during the period 1981–2001, it has always been assumed that the balance ratio is one (1) at the outset of the year for which the calculation is made. 
I beräkningarna av årliga förändringar i ett teoretiskt balanstal under perioden 1981–2001 antas alltid balanstalet vara 1 vid ingången av det år beräkningen görs för.
In the calculations of internal rate of return by the Swedish Pensions Agency, consideration is also given to other factors, such as management fees, rebates and inheritance gains. 
I Pensionsmyndighetens beräkning av den kapitalviktade avkastningen tas dessutom hänsyn till andra faktorer, såsom förvaltningsavgifter, rabatter och arvsvinster.
In the case of conventional insurance, the amount may be higher than the guaranteed pension if the insurance business achieves a better result than was assumed when the guaranteed amount was calculated. 
För traditionell försäkring gäller att det kan bli högre än det garanterade beloppet om försäkringsrörelsen ger bättre resultat än vad som antagits vid beräkningen av det garanterade beloppet.
In the case of conventional insurance, the pension liability is equal to the actuarial provisions. 
När det gäller traditionell försäkring är pensionsskulden lika med de försäkringstekniska avsättningarna (FTA).
In the case of developments that normally entail contraction in the general economy, there will be a greater element of income redistribution in the national pension system. 
Vid förlopp som normalt medför krympande samhällsekonomiska resurser ökar därmed det inkomstomfördelande inslaget i det allmänna pensionssystemet.
In the case of 10 % fund, the distribution of the percentage changes in the balance ratio is different; the distribution becomes symmetrical around the median. 
I exemplet med 10 % fond förändras spridningen i balanstalets förändringsprocent, spridningen blir symetrisk kring medianen, mer normalfördelad.
In the case of premium pension, however, costs also depend on the saver’s own choice of fund. 
Inom premiepensionen beror dock även kostnaden på spararens egna fondval.
In the case where the forecast proves to be correct, pensions will have been unnecessarily, temporarily, decreased. 
I det fall prognosen visar sig vara rätt kommer pensionerna – tillfälligt – att ha minskats utan att det var nödvändigt.
In the chapter Changes in Value of the Pension System, two different measures are used for calculating the change in value in the premium pension system. 
I kapitlet Pensionssystemets värdeförändringar används två olika mått för att beräkna värdeförändring inom premiepensionssystemet.
In the consolidated financial statement, the accounting for the premium pension system has largely followed the PPM annual report; however, some items have been simplified and aggregated for purposes of clarity in presentation. 
I koncernbokslutet har PPM:s redovisning tagits in i huvudsak enligt den av PPM upprättade årsredovisningen, dock har vissa förenklingar och sammanslagningar av poster skett i syfte att göra sammanställningen överskådlig.
In the context of pensions, it is reasonable for younger people to have a 30-40-year perspective. 
I pensionssammanhang kan det för yngre personer vara rimligt att ha ett 30–40-årigt perspektiv.
In 2003 the contribution asset grew by SEK 172 billion, or almost 3.3 percent. 
År 2003 ökade avgiftstillgången med 172 miljarder kronor eller närmare 3,3 procent.
In 2010 the corresponding amount was SEK 546 million. 
2010 uppgick motsvarande belopp till 546 miljoner kronor.