natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average pension credit for the inkomstpension and the premium pension was SEK 38,400, lower for women (SEK 36,300) and higher for men (SEK 40,500); see the table below. 
Den genomsnittliga pensionsrätten för inkomst- och premiepensionen uppgick till 38 400 kronor, lägre för kvinnor (36 300 kronor) och högre för män (40 500 kronor), se tabellen nedan.
The average pension for women – income-based pension and guaranteed pension – was SEK 8,800; the corresponding amount for men was SEK 12,500. 
Kvinnors snittpension – inkomstgrundad och garantipension var 8 800 kronor, motsvarande belopp för männen var 12 500.
The average refers to the median; in other words, 50 percent of the men received a pension higher than this amount. 
Med snittbelopp avses här medianen, det vill säga 50 procent av männen fick en pension som var högre än detta belopp.
The average retirement age, R, is calculated as 
Genomsnittlig pensionsålder, R,
The average return for a premium pension saver with fund insurance was 34.7 percent in 2009. 
Snittavkastningen för en premiepensionssparare inom fondförsäkring blev 34,7 procent under 2009.
The average return of the inkomstpension system (income-/balance index) has been 2.7 percent since 2000. 
Den genomsnittliga räntan i inkomstpensionssystemet (inkomst­/balansindex) har sedan 2000 varit 2,7 procent.
The average return of the inkomstpension system (income-/balance index) has been 2.4 percent since 1995.8During the same period, the Premium Pension system has generated an annual rate of return of 5.1 percent. 
Den genomsnittliga årsräntan i inkomstpensionssystemet (inkomst-/balansindex) har sedan 1995 varit 2,4 procent.8Premiepensionssystemet har under samma tid genererat en genomsnittlig årlig ränta på 5,1 procent.
The average size of a pension for someone aged 65 is shown below. 
Hur stor pension en 65-åring får i genomsnitt redovisas nedan.
The average time during which the deduction for costs is made is 31 years. 
9 Den genomsnittliga tid som kostnadsavdraget görs är 31 år.
The average time for which a paid-in contribution remains in the inkomstpension system before being disbursed is roughly 21 years. 
Den genomsnittliga tid som en inbetalad avgift ligger i inkomstpensionssystemet innan den börjar betalas ut är cirka 21 år.
The average time for which a paid-in contribution remains in the system before being disbursed is roughly 21 years, and the average time for which one krona remains in the system during pension disbursement is about 10 years. 
Den genomsnittliga tid som en inbetalad avgift ligger i systemet innan den börjar betalas ut är cirka 21 år, och den genomsnittliga tid som en krona ligger i systemet medan pension utbetalas är cirka 10 år.
The balance index changes as a function of the change in the income index and the size of the balance ratio. 
förändras som en funktion av förändringen i inkomstindex och balanstalets storlek.
The balance index changes as a result of the change in the income index and in the balance ratio. 
Balansindexet förändras som en följd av
The balance index consists of the income index multiplied by the applicable balance ratio. 
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med det gällande balanstalet.
The balance index consists of the income index multiplied by the product of applicable balance ratios. 
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med det produkten av fastställda balanstal.
The balance index consists of the inkomstindex multiplied by the current balance ratio. 
Balansindex består av inkomstindex multiplicerat med gällande balanstal.
The balance index decreased at the outset of 2010 by 1.4 percent and at the outset of 2011 by 2.7 percent. 
Balansindex sjönk vid ingången av 2010 med 1,4 procent och vid ingången av 2011 med 2,7 procent.
The balance index decreased in 2010 by 1.4 percent and in 2011 by 2.7 percent. 
Balansindex sjönk 2010 med 1,4 procent och 2011 med 2,7 procent.
6 The balance index for the next year is calculated by multiplying the balance index (103) by the ratio between the new and the old income index, multiplied in turn by the new balance ratio. 
multiplicera balansindexet (103) med kvoten mellan nytt och gammalt inkomstindex, multiplicerat med nytt balanstal.
The balance index reached the income index in 2018, as shown in the figure below. 
Balansindex nådde inkomstindex år 2018, som kan avläsas i figuren nedan.
The balance index will reach the income index in 2018. 
Balansindex kommer att nå inkomstindex år 2018.
The balance of an insured’s pension account consists of the sum of her/his pension credit (contributions), accrued interest and inheritance gains. 
Saldot på det egna pensionskontot utgörs av summan av pensionsrätter (avgifter), förräntning och arvsvinster.
The balance of the inkomstpension account is called the individual’s pension balance, whereas the balance of the premium-pension account is called premium-pension capital. 
Tillgodohavandet på inkomstpensionskontot kallas för pensionsbehållning medan tillgodohavandet på premiepensionskontot kallas för premiepensionskapital.
The balance of the inkomstpension account is called the individual’s pension balance, while the balance of the premium pension account is called premium pension capital. 
Saldot på inkomstpensionskontot kallas för pensionsbehållning medan saldot på premiepensionskontot kallas för premiepensionskapital.
The balance of the insured’s pension account consists of the sum of that individual’s pension credit (contributions), accumulated interest, and inheritance gains. 
Saldot på det egna pensionskontot utgörs av summan av pensionsrätter (avgifter), förräntning och arvsvinster.
the Balance Ratio 
av balanstalet
The balance ratio according to the previous defintion (up to and including calculation year 2007), that is, it is calculated solely on the basis of the market value of the buffer funds as of December 31 of the respective year. 
Balanstal enligt tidigare definition (till och med beräkningsår 2007), enbart räknat på buffertfondens marknadsvärde per 31 december respektive år.
The balance ratio can be considered equivalent to the consolidation ratio of a funded system. 
Balanstalet kan betraktas som ett fördelningssystems motsvarighet till ett fonderat systems konsolideringsgrad.
The balance ratio can be considered equivalent to the solvency ratio in a funded system. 
Balanstalet kan betraktas som motsvarigheten till konsolideringskvot i ett fonderat system.
The balance ratio for 2004, calculated on the basis of conditions prevailing at the end of 2002 after the adjustment noted above, was set at 1.0105. 
Balanstalet för år 2004, som beräknades på förhållandena vid utgången av år 2002 efter ovannämnda korrigering, fastställdes till 1,0105.
The balance ratio for 2008 is 
Balanstalet 2008 beräknas
The balance ratio for 2013 is 1.0198 and increases the indexation of the income pension system at the end of 2012 by 1.98 percent. 
Balanstalet för 2013 blir 1,0198 och ökar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2012/2013 med 1,98 procent.
The balance ratio for 2012 is 1.0024 and will increase the indexation of the inkomstpension at the end of 2011 by 0.24 percent. 
Balanstalet för år 2012 är 1,0024 och ökar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2011/2012 med 0,24 procent.
The balance ratio for 2011 is 0.9549 and will lower the indexation of the inkomstpension at the end of 2010 by 4.5 percent. 
Balanstalet för år 2011 är 0,9549 och minskar indexeringen av inkomstpensionerna vid årsskiftet 2011/2010 med 4,5 procent.
16 The balance ratio for next year is calculated by multiplying the balance ratio (103) by the ratio between the new and the old income index, multiplied in turn by the new balance ratio. 
16 Nästa års balansindex beräknas genom att multiplicera balansindexet (103) med kvoten mellan nytt och gammalt inkomstindex, multiplicerat med nytt balanstal.
The balance ratio has been calculated on the basis of the system’s financial position as of December 31, 2007, and would have affected indexation in 2009. 
Balanstalet har beräknats utifrån den finansiella ställningen den 31 december 2007 och skulle ha påverkat indexeringen 2009.
The balance ratio has been established for the years 2003–2007. 
Balanstalet är fastställt för åren 2003–2007.
The balance ratio is a measure of the financial position of the system and is calculated as system assets divided by the pension liability. 
Balanstalet mäter systemets finansiella ställning och beräknas som systemets tillgångar dividerat med pensionsskulden.
The balance ratio is a measure that summarizes the financial position of the inkomstpension system. 
Balanstalet är ett sammanfattande mått på inkomstpensionssystemets finansiella ställning.
The balance ratio is calculated as follows: 
Balanstalet beräknas enligt följande:
The balance ratio is calculated as the relationship between the assets and the liabilities of the pension system. 
Balanstalet beräknas som förhållandet mellan pensionssystemets tillgångar och skulder.
The balance ratio is the ratio between the total assets of the system and its liabilities. 
Balanstalet är kvoten mellan systemets totala tillgångar och dess skulder.
The balance ratio is to be calculated as follows: 
Balanstalet beräknas enligt följande:
The balance ratio of the system for 2010 is thus 0.9549. 
Systemets balanstal för 2011 har beräknats till 0,9549.
The balance ratio of the system for 2008 is thus calculated at 1.0149. 
Systemets balanstal för 2008 har såldes beräknas till 1,0149.
The balance ratio of the system for 2007, which reflects its financial position as of December 31, 2005, is thus 1.0044. 
Systemets balanstal för år 2007, som avser ställningen den 31 december 2005, har således beräknats till 1,0044.
The balance ratio of the system for 2004, which shows the financial position of the system as of December 31, 2002, is thus 1.01. 
Systemets balanstal för år 2004, som avser systemets ställning den 31 december 2002, är således 1,01.
The balance ratio of the system has been calculated at 1.0198. 
Systemets balanstal beräknas till 1,0198.
The balance ratio ranks third in importance among the determinants of growth in the level of pensions. 
Balanstalet kommer först på tredje plats bland de faktorer som bestämmer pensionsnivåns utveckling.
The balance ratio reaches 1.1 around 2031, a level that according to the proposal in “Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System, (SOU 2004:105) would mean that there were distributable surpluses. 
Balanstalet når nivån 1,1 omkring 2031, en nivå som enligt förslaget i ”Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (SOU 2004:105) skulle innebära att utdelningsbara överskott föreligger.
The balance ratio shows the assets of the system in relation to the commitment of the system – the pension liability. 
Balanstalet visar systemets tillgångars storlek i förhållande till systemets åtagande – pensionsskulden.
The balance ratio – the equivalent 
Balanstalet – fördelningssystemets mot
The balance ratio, which measures the financial status of the inkomstpension system, has dropped below 1.0000, and the rate of return in the premium pension system has been negative. 
Balanstalet, som mäter inkomstpensionssystemets finansiella ställning, har fallit under 1,0000 och värdeutvecklingen inom premiepensionssystemet har varit negativ.
The balance ratio will affect recalculation of pension balances and pension disbursements at the turn of 2013/2014. 
talet kommer att påverka omräkningen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna årsskiftet 2013/2014.
The balance ratio will affect recalculation of pension balances and pension disbursements in 2013. 
Balanstalet kommer att påverka omräkningen av pensionsbehållningarna och pensionsutbetalningarna 2013.
The balance ratio will gradually strengthen after 2035 because of demographic factors, and because the return on the buffer fund will be higher than the income index. 
Balanstalet förstärks successivt efter 2035 på grund av demografiska faktorer och att buffertfonden ger bättre avkastning än inkomstindexet.
The balance ratio will not reach 1.1 percent during the projection period, a level which as proposed by the government report Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System), SOU 2004:25, means that there is a distributable surplus. 
Balanstalet når inte nivån 1,1 inom prognosperioden, en nivå som enligt förslaget i Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet (SOU 2004:25) innebär att utdelningsbara överskott föreligger.
The balance ratio will then be at a level just above 1.0 until sometime around 2020, after which it will increase. 
Balanstalet ligger på en nivå strax över 1,0 fram till omkring år 2020 för att därefter öka.
The balancing in 2010 and 2011 can be seen in the diagram in the form of an improved net contribution. 
Balanseringarna 2010 och 2011 syns i diagrammet i form av en förbättring av avgiftsnettot.
The balancing mechanism has been modified in several respects. 
Balanseringsmekanismen har blivit modifierad på flera punkter.
The balancing period that began in 2010 ended in 2018 and the indexation between 2017 and 2018 was 2.6 percent (see under 2017 in the table below). 
Den balanseringsperiod som började 2010 upphörde 2018 och indexeringen mellan år 2017 och 2018 var 2,6 procent, se under år 2017 i tabell nedan.
The balancing that reduced indexation by 1.7 percent at year- end 2009 was largely a consequence of the global financial crisis and the losses then sustained by the buffer fund. 
Den balansering som minskade indexeringen med 1,7 procent vid årsskiftet 2009/2010 berodde till stor del på den globala finanskrisen 2008 och de förluster som buffertfonden då drabbades av.
The balancing that takes place in 2010 will not be affected by any increase in stock prices during 2009 – the relevant date for the valuation of the National Pension Funds is the last day of 2008. 
Balanseringen 2010 är oberoende av om en uppgång i börsvärdena skulle ske under loppet av 2009 – det är AP-fondernas värden vid slutet av 2008 som räknas.
The balancings of 2010, 2011 and 2014 appear in the diagram as improvements in the net contribution. 
Balanseringarna 2010, 2011 och 2014 syns i diagrammet i form av en förbättring av avgiftsnettot.
The Bank sent a team of experts over here. 
Banken skickade hit ett gäng experter.
The banking system was under heavy pressure, and short-term interest rates plummeted during the autumn. 
Banksystemet utsattes för stor press och korträntorna sänktes i snabb takt under hösten.
The bar graph below shows the average capital-weighted rate of return for pension savers by year of entry into the system. 
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas genomsnittliga kapitalviktade avkastning uppdelat på olika inträdesår.
The bar graph below shows the average internal rate of return for pension savers by year of entry into the system. 
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas genomsnittliga internränta uppdelat på olika inträdesår.
The bar graph below shows the internal rate of return for pension savers by year of entry into the system. 
I nedanstående stapeldiagram redovisas pensionsspararnas internränta uppdelat på olika inträdesår.
The bars in the figure represent the first and last quartile. 
Staplarna i figuren står för den första och sista kvartilen.
the base amount which is recalculated each year according to the change in the income index*. 
basbelopp som räknas om varje år med förändringen i inkomstindex*.
The base for comparison of individual outcomes in the inkomstpension and ATP system, respectively, consists of individuals who have begun to withdraw a pension in the year of their 65th birthday. 
Underlaget för jämförelse av det individuella utfallet i inkomstpensionsrespektive tilläggspensionssystemet utgörs av personer som tagit ut pension under sitt 65:e levnadsår.
The basic deduction has been gradually raised in recent years. 
Grundavdraget har successivt höjts de senaste åren.
The basis for valuation of the contribution asset is the size of the pension liability that the contribution flow for the accounting year could finance if the conditions prevailing at the time of valuation remained constant. 
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld bokslutsårets avgiftsflöde skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten vore beständiga.
The basis for valuation of the contribution asset is the size of the pension liability that the contribution revenue for the accounting year – i.e. paid-in pension contributions – could finance if the conditions prevailing at the time of valuation remained constant. 
Avgiftstillgången värderas med utgångspunkt från hur stor pensionsskuld som bokslutsårets avgiftsinkomst, det vill säga inbetalade pensionsavgifter, skulle kunna finansiera om de förhållanden som råder vid tidpunkten för värderingen vore beständiga.
the basis of the system’s 
finansiella ställningen den
The baton has been passed to the next generation in all five parties – the Social Democrats, the Moderates, the Centre, the Liberals and the Christian Democrats – since the pension agreement was reached in the 1990’s. 
En generationsväxling har inträffat i alla de fem partierna – socialdemokraterna, moderaterna, centern, folkpartiet och kristdemokraterna – sedan pensionsuppgörelsen ingicks på 1990­talet.
The best forecast of the balance ratio and the damped balance ratio in the short term is presented in the Swedish Pensions Agency’s latest report “Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensions- myndighetens ansvarsområde” (Appropriations load and forecast for grants in the Swedish Pension Agency’s area of responsibility). 
Den bästa prognosen över balanstalet och det dämpade balanstalet på kort sikt redovisas i Pensionsmyndighetens senaste rapport ”Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsområde”.
The best prediction of the balance ratio in the short term is reported in the latest Swedish Pension Agency report “Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsom- råde” (Appropriations Available and Forecast in the Swedish Pension Agency’s Remit). 
Den bästa prognosen över balanstalet på kort sikt redovisas i Pensionsmyndighetens senaste rapport ”Anslagsbelastningen och prognos för anslag inom Pensionsmyndighetens ansvarsområde”.
The birth cohorts analyzed can be assumed to have adapted in order to benefit from the rules of the ATP system, thus helping to explain the more favourable outcome for the ATP compared to the new rules. 
De analyserade årskullarna kan förmodas ha anpassat sig för att dra nytta av ATP-systemets regler, vilket i så fall bidragit till det bättre utfallet för ATP jämfört med de nya reglerna.
The birth cohorts of the 1940’s have more pension wealth than both older and younger cohorts. 
De som föddes på 1940-talet har större förmögenhet än de äldre och yngre årskullarna.
The birth rate and migration are in accordance with the low assumptions in the 2006 population forecast by Statistics Sweden. 
Nativiteten och migrationen följer SCB:s låga antaganden i befolkningsprognosen från 2006.
The birth rate is assumed to be 1.65 children per woman. 
Nativiteten antas till 1,65 barn per kvinna.
The black lines are randomly selected to better illustrate how the net contribution for a typical experiment might appear. 
De svarta linjerna är slumpmässigt utvalda för att bättre illustrera hur avgiftsnettot för ett typiskt experiment kan se ut.
The blue line shows the average change in the portfolio due to the change in stock market prices, or so-called passive change. 
Den blå linjen illustrerar den genomsnittliga förändringen i portföljen till följd av kursändringar, passiva förändringar.
The bonus rate does not affect the amount of the life-insurance provisions since the pension liability is calculated on the basis of the guaranteed amount. 
Återbäringsräntan påverkar inte livförsäkringsavsättningarna eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade belopp.
The bonus rate does not affect the pension liability, as the latter is calculated on the basis of the guaranteed amount. 
Återbäringsräntan påverkar inte pensionsskulden eftersom pensionsskulden beräknas utifrån garanterade belopp.
The bottom line of the table “Turnover Duration for Balance Ratio Calculation” shows which turnover duration has been used for each financial year. 
Den nedersta raden i tabellen ”Omsättningstid för balanstalsberäkning” anger vilken omsättningstid som använts vid respektive redovisningsår.
The bottom line of the table “Turnover duration for contribution asset calculation” shows which turnover duration has been used for each financial year. 
Den nedersta raden i tabellen, ”Omsättningstid för avgiftstillgångsberäkning”, anger vilken omsättningstid som använts vid respektive redovisningsår.
The bottom line – the result for the year – is just as for a conventional business the increase in assets minus the increase in liabilities incurred during the year. 
Slutraden – årets resultat – motsvarar precis som för ett vanligt företag årets ökning av verksamhetens tillgångar minus ökningen av dess skulder.
The boxes show the 25th to 75th percentiles (the interval containing 50 percent of the observations in each age group). 
Boxen beskriver 25:e respektive 75:e percentilen (inom vilken 50 procent av observationerna i varje åldersgrupp finns).
the buffer fund 
buffertfonden
The buffer fund absorbs the surpluses or deficits arising from differences between pension contributions received and pensions disbursed. 
Buffertfonden hanterar de över- eller underskott som uppstår på grund av skillnader mellan inbetalda pensionsavgifter och pensionsutbetalningar.
The buffer fund becomes a demographically determined repository for pension capital, with a neutral effect on the financing of the system. 
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The Buffer Fund – Fund Strength 
Buffertfonden – fondstyrkan
The buffer fund, i.e. the First - Fourth and the Sixth National Pension Fund, increased by SEK 46 billion, or 3.9 percent. 
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med 46 miljarder kronor, eller 3,9 procent.
The buffer fund increases this volatility, but it also tends to make the balance ratio grow more rapidly than it would without the fund. 
Buffertfonden ökar rörligheten men bidrar också till att balanstalet växer snabbare än vad det skulle g jort utan fond.
The buffer fund is then a demographically determined repository of pension capital with a neutral impact on the financing of the system. 
Buffertfonden blir en demografiskt betingad och för systemets finansiering neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund is then demographically determined and serves as a neutral repository of pension capital for the purposes of the system’s financing. 
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund manages the surpluses or deficits that arise from differences between pension contributions received and pensions disbursed. 
Buffertfonden hanterar de över- eller underskott som uppstår på grund av skillnader mellan inbetalda pensionsavgifter och pensionsutbetalningar.
The buffer fund of the national public pension system consists of five different funds: the First – Fourth, and Sixth National Pension Funds. 
Buffertfonden i den allmänna pensionen består av fem olika fonder: Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden.
The buffer fund, that is, the First-Fourth and Sixth National Pension Funds, decreased by SEK 22 billion, or –2.5 percent. 
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP­fonden, minskade med 22 miljarder kronor, eller –2,5 %.
The buffer fund, that is, the First-Fourth and Sixth National Pension Funds, increased by a total of SEK 41 billion. 
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med sammanlagt 41 miljarder kronor.