natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxes reported are ”contributions” in the form of employer contributions paid on incomes higher than the ceiling on pension- qualifying income. 
De redovisade skatterna avser ”pensionsavgifter” som tas ut i form av arbetsgivaravgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The taxes reported are ”pension contributions” in the form of employer and self-employment pension contributions on the portion of income above the ceiling on pension-qualifying income. 
Skatt avser avgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The taxes reported are ”pension contributions” in the form of employer contributions and self-employment pension contributions on the portion of income above the ceiling on pension-qualifying income. 
De redovisade skatterna avser ”pensionsavgifter” som tas in i form av arbetsgivaravgifter och egenavgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The technical result of insurance operations, i.e. the result for fund operations and conventional insurance, is required to be positive, one reason being to cover costs of interest. 
Det tekniska resultatet för försäkringsrörelsen, det vill säga resultatet för fondverksamheten och den traditionella försäkringen ska vara positivt bland annat för att täcka räntekostnaderna.
The temporary management of preliminary contributions is for pay-in year 2006. 
Tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel avser intjänandeåret 2006.
The temporary management refers to paid-in pension contributions including interest for the period of management before being invested in the funds of the insured. 
I den tillfälliga förvaltningen ingår inbetalda pensionsavgifter inklusive ränta för den period som de förvaltas innan de placeras i de försäkrades fonder.
The temporary reduction in the basis for the pension credit of persons with sickness or activity compensation, from 93 to 80 percent of imputed income, was a contributing cause, affecting the result by about SEK – 40 billion. 
Den tillfälliga sänkningen av underlaget för pensionsrätt för personer med sjuk- eller aktivitetsersättning från 93 till 80 procent av antagandeinkomsten har bidragit till detta, med en resultatpåverkan på cirka -40 miljarder kronor.
The tendency in the pension system since 2001 has been such that its surplus dwindled from SEK 218 billion in 2001 to SEK 28 billion in 2005. 
Utvecklingen sedan 2001 har resulterat i att pensionssystemets överskott minskat från 218 miljarder kronor år 2001 till 28 miljarder kronor år 2005.
The tendency largely reflects labour force participation in the age group 60–64. 
Utvecklingen speglar till stor del arbetskraftsdeltagandet i åldern 60–64 år.
The tendency to start drawing an old-age pension earlier is not accompanied by a reduction in labour force participation among the population aged 60–64. 
Tendensen att ålderspension tas ut tidigare motsvaras inte av ett sänkt arbetskraftsdeltagande i åldern 60–64 år, tvärtom.
13 The term “costs reported gross” applies here to such costs as those reported by the National Pension Funds, the SSIA and the PPM as costs in their income statements. 
13 Begreppet bruttoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som AP-fonderna, Försäkringskassan och PPM redovisar som kostnad i sina resultaträkningar.
14 The term “costs reported net” applies here to costs like those reported by the National Pension Funds as brokerage commissions and result-based charges/costs, and by the PPM as the net of the items designated capital management costs of administration and rebates, management fees. 
14 Begreppet nettoredovisade kostnader används här för sådana kostnader som i AP-fondernas redovisning benämns provisionskostnader och prestationsbaserade arvoden/kostnader och som i PPM:s redovisning används för nettot av de poster som benämns förvaltningsavgifter och rabatter förvaltningsavgifter.
The term economically active refers to insured persons aged 16–64 and with pension balances or ATP credit. 
Med aktiv avses försäkrade 16–64 år med pensionsbehållning eller ATP-poäng.
The term inkomstpension sometimes includes the ATP. 
Beskrivningsmässigt innefattar inkomstpension ibland också tilläggspension
The term ”life span” as used here refers to the assumed payout duration of an average pension, or so-called economic life expectancy, adjusted for the norm of 1.6 percent. 
Den medellivslängd som här avses är den tid som ett genomsnittligt pensionsbelopp antas utbetalas, s.k. ekonomisk livslängd, varvid normen 1,6 procent beaktas.
The 75th percentile is the value below which the lowest three quarters of the values of individual pension credit are to be found. 
75:e percentilen utgör värdet på den pensionsrätt som har trefjärdedelar av antalet pensionsrätter under sig.
The three birth cohorts 1938–1940 are the first to receive an old-age pension calculated by the rules of the inkomstpension system. 
De tre födelseårgångarna 1938–1940 är de första som fått ålderspension beräknad enligt inkomstpensionens regelsystem.
The three projections extend 75 years into the future. 
Dessa framskrivningar sträcker sig 75 år framåt i tiden.
200,000 the three scenarios. 
200 000 omkring 1,0 fram till 2025.
The three scenarios differ regarding the contribution of the buffer fund to the financing of the inkomstpension. 
Buffertfonden bidrar i de tre scenarierna olika mycket till inkomstpensionens finansiering.
The three scenarios studied differ in the following respects: 
De tre scenarier som studeras skiljer sig åt i följande avseenden:
The three scenarios studied differ in the following respects: change in the number paying contributions growth in average income return on the National Pension Funds 
De tre scenarier som studeras skiljer sig åt i följande avseenden: förändring i antalet avgiftsbetalare tillväxt i genomsnittsinkomsten avkastningen på AP­fonderna
The three years with the greatest reduction in the balance ratio – 1992, 1993, and 1994 – are shown in color. 
De tre åren med kraftigast minskning av balanstalet, år 1992, 1993 och 1994 har färglagts.
The time of retirement is a personal matter and depends mostly on one’s health.” 
Tidpunkten för när man vill pensionera sig är en personlig fråga som mest har med hälsan att göra.”
The time-weighted return can be used to obtain accurate comparisons of the return between funds, where fund managers cannot set aside more capital under favourable return conditions or vice versa. 
Tidsviktad avkastning kan användas för rättvisande jämförelser av avkastningen mellan fonder där fondförvaltare inte kan avsätta mer kapital vid goda avkastningsförhållanden eller omvänt.
The time- weighted return shows the return on one krona deposited at the outset of the period. 
Tidsviktad avkastning visar avkastningen på en krona som sattes in i början av perioden.
The time-weighted return thus measures the return for a certain deposited amount for a certain period of time. 
Den tidsviktade avkastningen mäter alltså avkastningen för en insatt krona under en viss tidsperiod.
The time women and men are expected to live after their sixty-fifth birthday will thus increase from 21 to 25 years for women and from 19 to just under 24 years for men. 
Den tid kvinnor och män i genomsnitt antas leva vidare efter 65 årsdagen ökar därmed från 21 år till 25 år för kvinnor och från 19 till knappt 24 år för män.
The total amount of supplements paid out in 2003 was SEK 5,000. 
Under år 2003 har 5 000 kronor i tilläggsbelopp betalats ut.
The total amounts of the inkomstpension are found in Note 14, Table A, where the change in the pension liability to the economically active is reported. 
Summabeloppen för inkomstpension återfinns i not 14 tabell A, där förändringen av pensionsskulden till aktiva redovisas.
The total annual pension will then be 2.65 price-related base amounts. 
Den sammanlagda årspensionen blir då 2,65 prisbasbelopp.
The total assets of the inkomst- pension rose by SEK 280 billion, or 3.9 percent. 
Totalt ökade inkomstpensionens tillgångar med 280 miljarder kronor, eller 3,9 procent.
The total assets of the system increased by SEK 211 billion, or 3.5 percent. 
Sammantaget ökade systemets tillgångar med 211 miljarder kronor, eller 3,5 procent.
The total buffer fund is much smaller than aggregate commitment of the pay-as-you- go system – only 10.4 percent as of December 2001. 
Buffertfonden är mycket mindre än det samlade åtagandet i fördelningssystemet, endast 10,4 procent den 31 december år 2001.
The total capital management costs of the premium pension have reduced the return (see Note 16). 
Samtliga premiepensionens kapitalförvaltningskostnader har reducerat avkastningen (se not 16).
The total change can be broken down into two factors: the change in stock market prices and the change in the composition of households’ asset portfolios. 
Den faktiska förändringen kan delas upp i två faktorer: kursförändringarna och hushållens omplaceringar och nyinvesteringar.
The total cost of insurance administration and capital management for the pension system, in addition to other charges, amounted to SEK 6.0 billion, of which SEK 2.1 billion is reported in the income statement of the pension system. 
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning samt övriga avgifter uppgår till 6,0 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total cost of insurance administration and capital management to the pension system, in addition to other charges, amounted to more than SEK 5.0 billion, of which SEK 2.1 billion is reported in the income statement of the pension system. 
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning samt övriga avgifter uppgår till drygt 5,0 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total costs of insurance administration and capital management for the pension system were just less than SEK 4.4 billion, of which SEK 1.8 billion are reported in the income statement of the pension system. 
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning uppgår till knappt 4,4 miljarder kronor, varav 1,8 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total costs of insurance administration for the premium pension are thus SEK 343 million; see the item of Total, insurance administration, in the table below. 
Den totala kostnaden för premiepensionens försäkringsadministration uppgår därmed till 343 miljoner kronor, se Summa försäkringsadministration i tabellen nedan.
The total costs to the pension system of insurance administration and capital management were just less than SEK 5 billion, of which SEK 2.1 billion are reported in the income statement of the pension system. 
Den sammanlagda kostnaden för pensionssystemets försäkringsadministration och kapitalförvaltning uppgår till knappt 5 miljarder kronor, varav 2,1 miljarder kronor redovisas i pensionssystemets resultaträkning.
The total financial commitment of the pension system is SEK 6,000 billion – equivalent in value to Sweden’s total production for two and a half years. 
Summan av pensionssystemets åtagande motsvarar 6 000 miljarder kronor – lika mycket som värdet av allt som produceras i Sverige under en period av två och ett halvt år.
The total indexation was thus –1.4 percent for the economically active. 
Total indexering blev således –1,4 procent för de aktiva.
The total inkomstpension and guaranteed pension will then be 2.65 price- related base amounts [0.39+2.26]. 
Inkomst- och garantipension blir därmed för detta exempel 2,65 prisbasbelopp [0,39+2,26].
The total liability to retirees is sum of the pension liabilities to the birth cohorts. 
Den totala skulden till pensionerade är summan av årskullarnas pensionsskulder.
1 The total number of persons insured was 7 353 480 for the inkomstpension and 5 456 306 for the premium pension. 
1 7 353 480 försäkrade för inkomstpension och totalt 5 456 306 försäkrade för premiepension.
The total pension contribution is thus 17.21 percent, whereas the pension credit and the pension contribution are 18.5 percent of the pension base. 
Pensionsavgiften summerar således till 17,21 procent av avgiftsunderlaget, samtidigt som pensionsrätten och pensionsavgiften är 18,5 procent av pensionsunderlaget.
The total population increases in both the positive and base scenarios, the reasons being a high birth rate and net immigration. 
Totalbefolkningen ökar i både det positiva och basscenariet och detta beror på hög nativitet och nettoinvandring.
The total result for the year was SEK 57 million. 
Årets totala resultat uppgick till 57 miljoner kronor.
The trading result consists of a fund price performance of SEK -2 billion and a foreign exchange result of SEK -8 billion. 
Handelslagerresultatet består av ett fondkursresultat på -2 mkr och ett valutaresultat på -8 mkr.
The trading result consists of a fund price performance of SEK 3 million and a foreign exchange result of SEK 25 million. 
Handelslagerresultatet består av ett fondkursresultat på 3 miljoner kronor och ett valutaresultat på 25 miljoner kronor.
The traditional gender pattern prevails; the rate of labour force participation and the number of weekly hours are higher for men than for women. 
Könsmönstret är traditionellt: männens arbetskraftsdeltagande och veckoarbetstider är högre än kvinnornas.
The transfers made so far total SEK 275 billion; this sum includes an estimated indirect transfer of SEK 30 billion because the contribution in 1999 did not amount to 16 percent. 
Hittills gjorda överföringar – inklusive en beräknad indirekt överföring på 30 miljarder kronor till följd av att avgiften år 1999 inte uppgick till 16 procent – uppgår till 275 miljarder kronor.
The transmission of knowledge and its importance for the result of the system is discussed in this year’s special feature article that describes the development of the balance ratio. 
Kunskapsförmedlingens möjliga betydelse för systemets resultat belyses av årets temaartikel som beskriver balanstalets utveckling.
The turnover duration value changed by SEK -256 billion and the contribution revenue value by SEK 333 billion. 
256 miljarder kronor och värdet av avgiftsinkomsten med 333 miljarder kronor.
The two empty spaces between the lines and the median show the interval of values for the 25 percent of the insured closest to the median on either side. 
De två hålrummen mellan strecken och medianen visar intervallet av värden för de 25 procent försäkrade som ligger närmast kring medianen.
The type of measure of the change in value, or return, shown above is sometimes called the ”time-weighted” return, and it does not take into account the change in the amount of capital during the period of saving. 
Den typ av värdeförändrings- eller avkastningsmått som redovisats i ovanstående avsnitt kallas ibland ”tidsviktad” avkastning, och tar inte hänsyn till att kapitalets storlek förändras under sparperioden.
The underlying rate of growth in the contribution base is 7.5 percent, when the extraordinary increase in contribution revenue is disregarded. 
Räknas den administrativt betingade extra snabba ökningen av avgiftsinkomsterna bort minskar den underliggande tillväxten i avgiftsunderlaget till 7,5 procent.
The underlying reason is that the central government pays no so-called government old-age pension contributions for annual cohorts that remain completely in the old system, that is cohorts born in 1937 and preceding years. 
Detta förklaras i sin tur av att staten inte betalar så kallade statliga ålderspensionsavgifter för årskullar som inte intjänar pensionsrätt i det nya systemet, det vill säga årskullar födda 1937 eller tidigare.
The US has a pay-as-you-go system and thus does not need to consider return on capital when projections are made. 
USA har ett pay-as-you-go-system och behöver alltså inte ta hänsyn till eventuell avkastning på kapitalet när prognoserna görs.
The usual reason why projected total pension wealth after retirement exceeds 100 percent of asset needs is that financial and real assets are included in pension wealth. 
Att den prognostiserade totala förmögenheten efter pensioneringen motsvarar mer än 100 procent av förmögenhetsbehovet enligt inkomstkravet beror i de flesta fall på att de finansiella och reala tillgångarna är inkluderade i förmögenheten.
The valuation of the contribution flow and of the pension liability is based almost exclusively on conditions prevailing at the time of valuation. 
Att värderingen av avgiftsflödet och pensionsskulden görs i stort sett enbart med utgångspunkt från de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten är inte uttryck för en tro att alla dessa skulle vara helt beständiga.
The valuation of the contribution flow and of the pension liability is based almost solely on the conditions prevailing at the time of valuation. 
Att värderingen av avgiftsflödet och pensionsskulden görs i stort sett enbart med utgångspunkt från de förhållanden som råder vid värderingstidpunkten är inte uttryck för en tro att alla dessa skulle vara helt beständiga.
The valuation of the liability by the market means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates. 
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar.
The valuation of the liability by the market means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates, a change from the previous use of a fixed rate of return of 2.75 percent. 
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar i motsats till tidigare då en fast ränta om 2,75 procent användes.
6 The value for smoothed turnover duration is the same for 2003 and 2004. 
6 Utjämnad omsättningstid har samma värde 2003 och 2004
The value is calculated on assumptions about future return, life expectancy and operating expenses. 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
The value is calculated on assumptions about future return, life expectancy and operating expenses; the value of the asset is shown in Note 21. 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader, tillgångsvärdet återfinns i not 21.
The value is calculated on assumptions about future returns, life expectancy and operating expenses. 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
The value is calculated on the basis of assumptions about the future return, mortality, and operating expenses. 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, dödlighet och driftskostnader.
The value of a pension is set in advance in terms of a certain amount or level, such as final earnings or average income. 
En buffertfonds främsta syfte är att stabilisera pensionsutbetalningarna och/eller pensionsavgiften i förhållande till ekonomiska och demografiska variationer.
The value of an amount deposited at the start in 2000 has varied substantially over the years. 
Värdet av ett belopp som sattes in vid starten år 2000 har varierat kraftigt under åren.
The value of an amount invested at the end of 2000 has varied considerably over the years. 
Värdet av ett belopp som sattes in vid starten 2000 har varierat kraftigt under åren.
The value of funded premium pension assets decreased during the year by SEK 26 billion, or 40 percent. 
Värdet av de fonderade premiepensionstillgångarna har under året minskat med 26 miljarder kronor, en värdeminskning med 40 procent.
The value of indexation calculated here refers to the indexation that has affected the pension liability as of December 31, 2001.As for the liability referring to ATP to ”active persons,” it has been affected by the change in the price-related base amountbetween 2001 and 2002. 
Värdet av indexeringen avser den indexering som påverkat pensionsskulden per den 31 december 2001.Tilläggspensionsskulden avseende aktiva 31/12 år 2001 har indexerats med förändringen i prisbasbeloppet mellan åren 2001 och 2002.
The value of indexation refers to the indexation affecting the pension liability as of December 31, 2007. 
Värdet av indexeringen avser den indexering som påverkat pensionsskulden den 31 december 2007.
The value of pension 
Värdet på pensions
The value of pension savers’ premium pension assets as of December 31, 
Värdet på pensionsspararnas premiepensionstillgångar
The value of the assets in the conventional-insurance portion of the system was SEK 307 million. 
Värdet på tillgångarna inom den traditionella försäkringen uppgick till 307 miljoner kronor.
The value of the ATP credit earned in 2003 has been forecast in the RFV’s simulation model. 
Värdet av intjänad ATP-poäng under år 2003 har prognostiserats i RFV:s simuleringsmodell.
The value of the ATP-points earned by the same group that year was only SEK 10.4 billion. 
Värdet av samma grupps under året intjänade ATP- poäng var endast 10,4 miljarder kr.
The value of the ATP-pointsearned in 2001 has been projected using RFV’s simulation model. 
Värdet av intjänad ATP-poäng under år 2001 har beräknats i RFV:s simuleringsmodell.
The value of the change in life expectancy is the difference between the pension liability calculated with the economic annuity divisor used in the year of the financial statements, and the pension liability calculated with the economic annuity divisors used in the previous year. 
Värdet av förändringen i medellivslängd är skillnaden mellan pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som används det år redovisningen avser och pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som användes föregående år.
The value of the contribution asset changes partly through changes in contribution revenue and partly through changes in turnover duration. 
Värdet av avgiftstillgången förändras dels genom att avgiftsinkomsterna förändras, dels genom att omsättningstiden förändras.
The value of the contribution flow increased by SEK 207 billion, or 4.1 percent. 
Värdet av avgiftsflödet ökade med 207 miljarder kronor, 4,1 procent.
The value of the fund holdings of pension savers as of December 31, 2005, was SEK 193 billion, and the increase in value during the year was more than 30 percent. 
Värdet på pensionsspararnas fondinnehav uppgick den sista december 2005 till 193 miljarder kronor och värdeutvecklingen under året har varit drygt 30 procent.
The value of the inkomstpension will of course be heavily influenced by the change in the income index. 
Däremot påverkas naturligtvis inkomstpensionens nivå i hög grad av förändringen av inkomstindex.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003. 
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003 and peaked at over SEK 120 in 2007. 
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003 och som mest drygt 120 kronor 2007.
The value reached its low point of SEK 55 during 2002–2003 and peaked at over SEK 140 in December, 2013. 
Som lägst var de hundra kronorna värda 55 kronor under 2002–2003 och som mest drygt 140 kronor i december 2013.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2003–2050 for individuals born in 1940, according to the low-mortality alternative. 
Värdena på a, b och c motsvarar Statistiska centralbyråns prognos för återstående livslängder åren 2003–2050 för individer födda 1940 i alternativet med låg dödlighet.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2006–2050 for individuals born in 1943.In the calculation of the guaranteed amount in conventional insurance, use is made of Statistics Sweden’s low-mortality alternative, reduced by a further 10 percent. 
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2006–2050 för individer födda 1943.Vid beräkning av det garanterade beloppet i den traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet sänkt med ytterligare 10 procent.