natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that it is impossible to determine the size of the pension liability calculated by ATP rules to persons who have not yet begun to receive their pensions as of the date of the financial statements (the ATP liability to the economically active) without making assumptions about future economic and demographic developments. 
Detta beror på att den del av pensionsskulden som utgörs av pension beräknad enligt ATP-reglerna till personer som ännu inte börjat lyfta pension (ATP-skuld till aktvi a) inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling.
The reason is that since the beginning, the capital in pension savers’ accounts has increased considerably as the system has been built up. 
Anledningen är att kapitalet på pensionsspararnas konton vuxit kraftigt sedan starten, som följd av att systemet är under uppbyggnad.
The reason is that such high compensation rates are normally due to an income so low that it is usually temporary. 
Detta för att så höga kompensationsgrader oftast beror på så låg inkomst att den vanligen är tillfällig.
The reason is that the ATP liability to persons who have not yet begun to receive their pensions cannot be determined without making assumptions about future economic and demographic developments. 
Det beror på att tilläggspensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk
The reason is that the average pension- qualifying income (PQI) for persons aged 16-64 is very close to the average PQI for persons aged 60-64. 
Det beror på att genomsnittlig pensionsgrundande inkomst (PGI) för personer 16–64 år mycket nära överensstämmer med genomsnittlig PGI för personer 60–64 år.
The reason is that the central government as an employer has been providing information over the Internet for some time, and has dismissed the idea of a letter as old-fashioned. 
Skälet är att den statliga arbetsgivaren sedan länge ger information via Internet, och har avfärdat brevet som gammalmodigt.
The reason is that the higher interest on the pension liability resulting from the greater increase in the income index is not matched by a larger inflow of contributions. 
Detta beror på att den högre förräntningen av pensionsskulden som den högre ökningen i inkomstindex medför inte motsvaras av ett högre avgiftsflöde.
The reason is that the pension benefits of this collective-bargaining group depend on final earnings, with earnings capped at 30 base amounts, or about SEK 100 000 per month. 
Detta beror på att förmånen för denna avtalsgrupp beräknas utifrån slutlönen samtidigt som intjänandetaket är 30 basbelopp, motsvarande cirka 100 000 kronor i månaden.
The reason is that the pension level is intended to reflect conditions for individuals who have spent most of their working life under this pension system. 
Detta för att pensionsnivån ska spegla förhållandena för dem som tillbringar större delen av sitt yrkesverksamma liv i denna pensionsordning.
The reason is that the pension level should reflect conditions for individuals who have spent most of their working life under this pension system. 
Detta för att pensionsnivån ska spegla förhållandena för de som tillbringar större delen av sitt yrkesverksamma liv i denna pensionsordning.
The reason is that the women in the annual cohorts shown in the diagram have done less market work than men, thereby earning less ATP-points. 
Detta beror på att kvinnorna, i diagrammets årskullar, lönearbetat i mindre utsträckning än männen och därmed intjänat mindre ATP.
The reason is that total earnings increased between these years. 
Orsaken är att lönesumman ökade mellan dessa år.
The reason is that total earnings rose substantially between these two years. 
Orsaken är att den totala lönesumman ökade ganska kraftigt mellan dessa år.
The reason is that total earnings were up between these two years. 
Orsaken är att lönesumman ökade mellan dessa år.
The reason is that white is viewed as signifying that the content is important and official in nature, whereas a brightly coloured envelope might be lost in a heap of advertising material. 
Skälet är att vitt anses signalera att innehållet är av viktig och officiell natur, medan ett färgglatt kuvert riskerar att komma bort bland reklambladen.
The reason is to eliminate the effects of immigration and emigration on the calculation of the average pension. 
Skälet härför är att rensa för de effekter in- och utvandringen får på beräkningarna av den genomsnittliga pensionen.
The reason we talk so much about increased life expectancy is the fact that individuals will receive lower pensions unless they work more years. 
Anledningen till att vi talar så mycket om livslängdens ökning, är att individen får en lägre pension om han eller hon inte jobbar fler år.
The reason why assets and liabilities are valued without regard to future factors is that the financial position of the system is determined exclusively by the relationship of assets to liabilities, that is, the so-called balance ratio. 
Principen att värdera tillgångar och skulder utan beaktande av framtidsfaktorer grundas på att systemets finansiella ställning uteslutande bestäms av förhållandet mellan tillgångar och skulder, det vill säga den kvot som benämns balanstalet.
The reason why average income is less than this amount is that the calculation of average income includes all persons aged 16–64, whether they have any income or not in the year concerned. 
Att genomsnittlig inkomst här är lägre än denna siffra beror på att i beräkningen av genomsnittlig inkomst ingår alla personer i åldern 16–64 år – oavsett om de har någon inkomst eller inte det aktuella året.
The reason why contribution revenue did not increase as much as total earnings is partly that national old-age pension contributions increased by less than one percent, and partly that there were negative settlement amounts for previous years. 
Orsaken till att avgiftsinkomsterna inte ökade lika mycket som lönesumman är dels att de statliga ålderspensionsavgifterna ökade med mindre än en procent, dels negativa regleringsbelopp för tidigare år.
The reason why it has taken so long to start providing this information is that Finland’s pension system was reformed as recently as 2005. 
Orsaken till att det har dröjt så länge med informationen är att det finländska pensionssystemet reformerades så sent som 2005.
The reason why the averages decrease with the length of the period is the loss of the years at the end of the period of relatively high growth. 
Att medelvärdena sjunker ju längre perioden är beror på att år i slutet av perioden som har haft relativ hög tillväxt bortfaller.
The reason why the charge for costs is deducted for 31 years is that in the premium pension system the deduction continues during the period of pension disbursement. 
Anledningen till att avdraget sker i 31 år är att i premiepensionssystemet görs kostnadsavdraget också under den tid pensionen betalas ut.
The reason why the charge for costs is deducted for 33 years is that in the premium pension system the deduction continues during the period of pension disbursement and that the expected return is somewhat higher, givng a longer turnover period. 
Anledningen till att avdraget sker i 33 år är att i premiepensionssystemet görs kostnadsavdraget också under den tid pensionen betalas ut samt att den förväntade avkastningen är något högre vilket ger en längre omsättningstid.
The reason why the fund is exhausted is that both the working-age population and the return on the buffer fund are low in this scenario. 
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt och att buffertfondens avkastning också är låg i detta scenario.
The reason why the fund is used up is that both the working-age population and the return on the buffer fund are low in this scenario. 
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt, och att buffertfondens avkastning är låg i detta scenario.
The reason why the premium pension decreases when capital is transferred is PPM’s assumption that more transfers will be made to women than to men. 
Att premiepensionen minskar när kapital förs över beror på att PPM räknar med att fler överföringar kommer att göras till kvinnor än till män.
The reason why the result is affected in opposite directions is that the median turnover duration is used in the calculations. 
Att resultatpåverkan går åt olika håll beror på att det är medianen av omsättningstiden som används i beräkningarna.
The reason why the spread in replacement rates decreases with each younger annual birth cohort is that the calculation becomes increasingly fictitious and straight-line for each younger cohort. 
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why the spread in replacement rates decreases with each younger birth cohort is that the calculation becomes increasingly fictitious and straight-line for each younger cohort, and that the spread in the number of income years is less. 
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull samt av att spridningen i antalet inkomstår är lägre.
The reason why the variation in compensation rates decreases with each younger birth cohort is that the calculation becomes more fictitious and straight-line for each younger birth cohort. 
Att spridningen i kompensationsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why the variation in compensation rates decreases with the age of the birth cohort is that the calculation becomes more fictitious and straight-line for each younger birth cohort. 
Att spridningen i ersättningsgrad minskar för varje yngre årskull förklaras av att beräkningen blir mer fiktiv och rak för varje yngre årskull.
The reason why this has taken so long is related to the limited number of funds from which to choose. 
Att det har dröjt hänger samman med det fåtal fonder som finns att välja mellan.
The reasons are the assumption by the PPM that more such transfers will be made to women than to men, and the fact that women on average live longer than men, with the result that pensions based on transferred credit are likely to be disbursed for a longer period. 
Detta på grund av att PPM räknar med att fler överföringar kommer att göras till kvinnor än till män och att kvinnor i medeltal lever längre än män, vilket medför att överförd pensionsrätt troligen kommer att betalas ut under en längre tid.
The reasons are the assumption that more such transfers will be made to women than to men, and the fact that women on average live longer than men, with the result that pensions based on transferred credit are likely to be disbursed for a longer period. 
Detta på grund av att det förväntas ske fler överföringar till kvinnor än till män och att kvinnor i medeltal lever längre än män, vilket medför att överförd pensionsrätt troligen kommer att betalas ut under en längre tid.
The reasons are the differences in earnings between men and women and the fact that occupational pensions cover earnings above the ceiling in the national pension system. 
Det beror på löneskillnader mellan könen och på att avtalspensionerna försäkrar inkomster över intjänandetaket i det allmänna pensionssystemet.
The reasons for that decision and the accounting principles used in the report are described in this section. 
Motivet för beslutet och principerna för redovisningen beskrivs i detta avsnitt.
The reasons for the positive result are that more have paid contributions into the system and that the pension liability has increased less because of a previously lower recalculation of pensions and pension credit.. 
Orsakerna till det positiva resultatet är att fler har betalat in avgifter samt lägre ökning av pensionsskulden pga tidigare lägre omräkning av pensioner och pensionsrätter.
The reasons for the shortcomings of the German pension system are well known: Fewer and fewer work-fit people of working age are having to support a growing number of the elderly and ailing. 
Orsakerna till bristerna i det tyska pensionssystemet är välbekanta: Allt färre arbetsföra tvingas försörja allt fler gamla och sjuka.
The rebate paid in 2007 is included in the item Opening results brought forward in the balance sheet. 
Utbetald återbäring år 2007 ingår i posten ingående balanserat resultat i balansräkningen.
The rebate rate averaged 2.2 percent in 2008. 
Återbäringsräntan uppgick under 2008 i genomsnitt till 2,2 procent.
The rebates mean that pensions will be roughly 18 percent higher than they would have been without any rebates. 
Rabatten innebär att pensionerna blir cirka 18 procent högre än vad de skulle ha blivit om rabatterna inte hade funnits.
The rebates to pension savers in 2012 are equivalent to a reduction in fund management fees of about 0.60 percentage point. 
De rabatter som återförts till fondspararna under 2012 motsvarar en sänkning av fondavgifterna med cirka 0,60 procentenheter.
The recalculation for 2007 has affected Note 16, Change, conventional insurance, by SEK 95 million, and the change in results brought forward; see Note 24. 
Omräkningen år 2007 har påverkat not 16, förändring traditionell försäkring, med 95 miljoner kronor och förändring i eget kapital, se not 24.
The recalculation is made in the month the person reaches the age of 65 and means that the ATP pension amount is multiplied by the ratio between the fixed balance index and the income index for the current year. 
Omräkningen görs den månad personen fyller 65 år och innebär att tilläggspensionsbeloppet multipliceras med kvoten mellan fastställt balansindex och inkomstindex för det gällande året.
6The recalculation of inkomstpension is made using the ratio between the new and old income index divided by 1,016. 
6Omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med
The recalculation of the liability – indexation after balancing – increased the liability to the economically active by SEK 240 billion, whereas the recalculation of the liability to pensioners resulted in a decrease of more than SEK 65 billion. 
Skuldomräkningen, indexeringen efter balanseringen ökade skulden till de aktiva med 240 miljarder medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en minskning med drygt 65 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, increased the liability to the economically active by SEK 276 billion, whereas recalculation of the liability to retirees entailed an increase of SEK 127 billion. 
Skuldomräkningen, indexeringen, ökade skulden till de aktiva med 276 miljarder, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en ökning med 127 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, increased the liability to the economically active by SEK 124 billion, whereas recalculation of the liability to retirees meant a reduction by SEK 32 billion. 
Skuldomräkningen, indexeringen, ökade skulden till de aktiva med 124 miljarder kronor, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en minskning med 32 miljarder kronor.
The recalculation of the liability, or indexation, reduced the liability to the economically active by SEK 56 billion, whereas recalculation of the liability to retirees entailed an increase of SEK 152 billion. 
Skuldomräkningen, indexeringen, minskade skulden till de aktiva med 56 miljarder kronor, medan omräkningen av skulden till pensionärerna innebar en ökning med 152 miljarder kronor.
The recovery in 2009–2010, as well as in the years 2011–2013 and 2015, was also significantly greater on the Stockholm Stock Exchange than in the premium pension index. 
Återhämtningen 2009–2010, liksom åren 2011 – 2013 och 2015 var också betydligt större på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The recovery in 2009–2010, like the decline in 2011, was also much greater on the Stockholm Stock Exchange than in the premium pension index. 
Återhämtningen 2009–2010, liksom tillbakagången 2011, var också betydligt större på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The recovery in 2009-2010, like the decline in 2011, was also much more pronounced on the Stockholm Stock Exchange than in the 
Återhämtningen 2009–2010, liksom tillbakagången 2011, var också betydligt kraftigare på Stockholmsbörsen än i premiepensionsindex.
The red curve represents the median of pension liabilities to men, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to the 60 highest. 
Medianen är det mittersta värdet av pensionsskulderna till männen som sorterats från de 60 lägsta till de högsta.
The red curve represents the median of pension 80 liabilities to women, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to highest. 
Medianen är det mittersta värdet av pensionsskulderna till kvinnorna som sorterats från de
The red curve represents the median, which is the central value in the scale of values arranged from lowest to highest. 
Medianen är det mittersta värdet av de värden som lagts i ordning från det lägsta till det högsta.
The reduction by 1.6 percent is due to the fact that this interest rate has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor. 
Minskningen med 1,6 procent beror på att den räntan redan har tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet.
The reduction in pension levels due to balancing in this case is described below in the next section. 
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnitt 7.2.
The reduction in pension levels due to balancing in this case is described in the section “Development of Pension Levels for Different Birth Cohorts”. 
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnittet Pensionsnivåns utveckling för olika årskullar.
The reduction is due to the fact that an advance interest rate of 1.6 percent has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor. 
Minskningen beror på att en förskottsränta på 1,6 procent redan har tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet
The reduction is taken in two steps: for low incomes, the guaranteed pension is decreased by the full amount 
Minskningen görs i två steg.
The reduction is taken in two steps: for low incomes, the guaranteed pension is lowered by the full amount of the income-related pension; for higher incomes, the guaranteed pension is decreased by only 48 percent. 
För låga inkomster görs en avräkning krona för krona, för högre inkomster är det endast 48 procent som reducerar garantipen
The reduction of the change in the income index that is made with adjustment indexation corresponds to the interest of 1.6 percent that is credited to the inkomstpension when the pension credit – pension balance – of the insured is converted into a pension. 
Den minskning av inkomstindexets förändring som görs vid följsamhetsindexeringen motsvarar den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknas inkomstpensionen när den försäkrades intjänade pensionsrättigheter
The reduction of the guaranteed pension decreases to 48 percent of the public earnings-related pension in excess of 1.26 price-related base amounts (1.14 for married persons); thus, the guaranteed pension is reduced to zero for an individual with a public earnings-related pension of 3.07 price-related base amounts (2.72 for married persons). 
Minskning av garantipensionens utfyllnad minskar till 48 procent av inkomstgrundad ålderspension över 1,26 prisbasbelopp (1,14) och är minskad till noll kronor vid en inkomstgrundad pension om 3,07 prisbasbelopp (2,72).
The reduction of the pension level due to balancing in this case is described below in the section “Development of Pension Levels for Birth Cohorts 1940–1990”. 
Den minskning av pensionsnivån som balanseringen här leder till beskrivs i avsnittet Pensionsnivåns utveckling för årskullarna 1940–1990.
The reduction will be partly offset by a higher guaranteed pension. 
Reduktionen kommer till viss
The reformed pension provides compensation equivalent to the old ATP system under the conditions on which the reform was based. 
Den reformerade pensionen ger en kompensation likvärdig med det gamla ATP-systemet under de förutsättningar i vilka reformarbetet tog sin utgångspunkt.
The reformed system was so designed that an individual with a life-long working career and an average income would have a compensation level of 55–60 percent. 
Det reformerade systemet utformades så att en person som arbetar hela livet med en genomsnittlig inkomst ska få en kompensationsgrad på 55–60 procent.
The regulations (2002:780) require the Swedish Pensions Agency to prepare a calculation of the balance index, to be confirmed subsequently by the Government. 
Pensionsmyndigheten ska enligt förordning (2002:780) beräkna balanstalet som regeringen sedan fastställer.
The relationship between inkomstpension and average income is thus not affected by growth; in other words, the level of pensions as a percentage of income is unchanged. 
Scenariernas genomsnittliga pension vid 65 års ålder i procent av genomsnittsinkomsten beskrivs i följande stapeldiagram, ett för varje scenario.
The relationship between pensions and average income is then unaffected by this growth, and pensions remain unchanged in proportion to income. 
Förhållandet mellan inkomstpension och snittinkomst påverkas i så fall inte av tillväxten, och inkomstpensionen i procent av inkomsten förblir oförändrad.
The relationship between the return and the growth in average income also affects pension levels via the premium pension. 
Avkastningens förhållande till tillväxten i snittinkomst har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
The relationship between the return earned in the premium-pension system and the growth in average income af- 
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och tillväxten i snittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship between the return earned in the premium pension system and the growth in average income affects the relative amount of premium pensions. 
Resterande del av minskningen förklaras bland annat av att beräkningarna utgörs av personer med 30 eller fler yrkesverksamma år i Sverige.
The relationship between the return of the premium pension system and growth in average income affects both the pension level and the relative size of the premium pension. 
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och tillväxten i snittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship between the return of the premium pension system and the increase in average income affects the relative size of the premium pension. 
Förhållandet mellan premiepensionssystemets avkastning och ökningen av genomsnittinkomst påverkar premiepensionens relativa storlek.
The relationship of the rate of return to growth in average income also affects pension levels via the premium pension. 
Avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxtens har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
The relative proportion between central government old-age pension contributions allocated to the premium pension system and to the inkomstpension system, respectively, changed between 2008 and 2009; this explains why the premium pension system received more revenue from these contributions whereas the inkomstpension system received less. 
Fördelningen av hur stor andel av statliga ålderspensionsavgifter som fördes till premiepensionssystemet respektive inkomstpensionssystemet förändrades mellan 2008 och 2009 vilket förklarar varför premiepensionssystemet fick ökade inkomster från dessa avgifter medan inkomstpensionssystemet fick minskade inkomster.
The relatively high premium pension partly compensates for the effect of the increase in life expectancy. 
Garantipension effekten av livslängdsökningen.
The relatively large premium pension resulting from the high return compensates in part for the effect of longer life expectancy. 
Den förhållandevis höga premiepensionen som den höga avkastningen leder till kompenserar delvis för effekten av livslängdsökningen.