natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a tendency would be a burden on the economy, including the public sector. 
En sådan utveckling medför ekonomiska påfrestningar bland annat för den offentliga sektorn.
Such a tendency would limit economic growth and burden the economy, including the public sector. 
Om balanseringen aktiveras minskas indexeringen och pensionsnivån minskas därmed i förhållande till snittinkomstutvecklingen.
Such amounts are not included in premiums paid in or capital managed; however, they are included in the amount of disbursements. 
Sådana avsättningar ingår inte i beloppet för inbetalda premier eller förvaltat kapital men däremot ingår de i beloppet för utbetalningar.
Such calculations are reported here for three scenarios. 
Sådana beräkningarna har här utförts för tre scenarier.
Such changes are reported as changes in disbursements. 
Sådana skuldförändringar redovisas som ändring i utbetalade belopp.
Such changes in liability are reported as changes in disbursements (changes in amounts). 
Sådana skuldförändringar redovisas som ändring i utbetalade belopp (beloppsändringar).
Such costs are not reported in this table. 
Dessa kostnader redovisas inte i denna tabell.
Such costs are spread between the various branches of insurance in proportion to the number of insurees, volume of fees or other distribution key. 
Sådana kostnader fördelas på respektive försäkringsgren i förhållande till andel försäkrade, avgiftsandel eller annan fördelningsnyckel.
Such differences would have arisen if consumer-price indexation had been retained for ATP pensions. 
Sådana olikheter skulle ha uppstått om konsumentprisindexeringen bibehållits för tilläggspensionerna.
Such information has been considered irrelevant by the Finnish Centre for Pensions (Pensionsskyddscentralen), the reason being that paid-in contributions do not affect the amount of a pension, since the pension system is entirely defined-benefit. 
Den informationen har av Pensionsskyddscentralen ansetts irrelevant att ta fram på individuell basis, eftersom inbetalda avgifterna inte har någon inverkan på pensionsbeloppet, då systemet är helt och hållet förmånsbaserat.
Such interactivity, however, has not been developed for this year’s report, but will hopefully be present next year and contribute to the greater transparency that we seek to provide. 
En sådan interaktivitet har dock inte utvecklats till årets rapport, men kommer förhoppningsvis finnas nästa år och bidra till den ökade transparens vi eftersträvar.
Such supplements totaled 0.7 (0.2) in 2006. 
Under år 2006 har 0,7 (0,2) betalats ut som tilläggsbelopp.
Such supplements totalled SEK 5.3 (0,7) million in 2007. 
Under år 2007 har 5,3 (0,7) miljoner kronor betalats ut som tilläggsbelopp.
Such supplements totalled SEK 19 (5.3) million in 2008; this is not shown here, but in Note 24. 
Under år 2008 har 19 (5,3) miljoner kronor betalats ut som tilläggsbelopp, detta redovisas inte här utan i not 24.
Sum/average 
Summa
Sum/average ratio 
Summasnittkvot
Summary of Certain Results of the Projections 
Sammanfattning av vissa resultat av framskrivningarna
Summary of the Income Statement for the Pension System, 2001–2005 
Sammanfattning av pensionssystemets resultaträkning 2001–2005
Summates to SEK 266,841 million but is adjusted to SEK 266,840 million due to rounding effects. 
Summerar till 266 841 mlijoner kronor men justeras till 266 840 miljoner kronor på grund av avrundningseffekter.
Supplementary pension and inkomstpension disbursements and amounts transferred to the European Community, millions of SEK 
Tilläggs- och inkomstpensionsutbetalningar och överföringar till Europeiska gemenskapen
Surplus 
Överskott
Surplus/Deficit 
Över-/Underskott
Surplus in the pension system 
Överskott i pensionssystemet
Surpluses and deficits are managed through the buffer fund of the system. 
Över- och underskott hanteras via systemets buffertfond.
Surpluses and deficits are managed through the buffer funds of the system. 
Minskningen görs i två etapper.
Surpluses from the funded part of the system are used to smooth out differences in contributions between good and less prosperous years. 
Överskott från den del av systemet som är fonderat används som utjämning av avgifterna mellan bättre och sämre år.
Surpluses or deficits arising from differences between pension contributions received and pensions disbursed are absorbed by the buffer fund. 
De över- eller underskott som uppstår när pensionsavgifterna är större eller mindre än pensionsutbetalningarna hanteras av buffertfonden.
Surveys (AKU). 
AKU-definition om 80 procent.
123 45 Sweden 
123 45 Sverige
Sweden for 39 years, the guaranteed pension is 39/40 of the ”full” guaranteed pension. 
Inga andra inkomster än de från den (beräknade) allmänna inkomstrelaterade pensionen beaktas.
Sweden has a stable pension system. 
Sverige har ett stabilt pensionssystem.
Sweden is one of few countries, if not the only one, where very young people also receive a projection showing the expected size of their pension. 
Sverige är ett av de få länder, om inte det enda, där även mycket unga människor får en prognos om hur stor pensionen väntas bli.
Sweden is the world’s number-one country when it comes to statistics. 
Det är ingen myt att Sverige är världens statistikland nummer ett.
SWEDEN’S NEW PENSION SYSTEM 
Sveriges nya pensionssystem
Sweden’s income-based pension consists of the inkomstpension and the premium pension. 
Sveriges inkomstgrundade allmänna pensionssystem består av inkomst- och premiepension.
Sweden’s national pension is based primarily on earnings. 
Den allmänna pensionen består till huvuddelen av inkomstgrundad pension.
sweden’s national pension system. 
pensionsbehållning
Sweden’s New Pension System – a Brief Description 
en kort beskrivning
Sweden’s Pensions in 2010 
Sveriges pensioner år 2010
Swedis 
Svensk
Swedish bonds 
Svenska obligationer
Swedish Household Savings: Proportion of Stocks and Bond Funds 
Svenska hushålls sparande: andel aktier/obligationsfonder
Swedish Pension Agency surveys suggest that as many as 20 percent believe all the pension they can expect to receive appears in the Orange Envelope’s forecast. 
Pensionsmyndighetens undersökningar pekar på att så många som 20 procent tror att all pension man har att förvänta sig syns i prognosen i det orange kuvertet.
SWEDISH PENSIONS AGENCY ORANGE REPORT 2012 
28 ORANGE RAPPORT 2012 PENSIONSMYNDIGHETEN
Swedish Pensions Agency/PPM 
Pensionsmyndigheten/PPM
Swedish Pensions 2012 billions of SEK 
Sveriges pensioner 2012 miljarder kronor
Swedish Social Insurance Agency 
Curt Malmborg Försäkringskassan
Swedish Social Insurance Agency Head Office 
Försäkringskassan Huvudkontoret
Swedish Social Insurance Agency (SSIA) diplomatically put it. 
Försäkringskassan, diplomatiskt.
Swedish stocks 
Svenska aktier
0 Swedish Tax Agency 
0 Skatteverket
0 Swedish Tax Agency disbursement. 
Försäkringskassan Skatteverket
Switch from fund insurance 3,177 
Byte från fondförsäkring 3 177
Switch to conventional insurance –3,177 
Byte till traditionell försäkring –3 177
Switch to conventional insurance / from fund insurance 
Byte till traditionell försäkring / från fondförsäkring
system’s contribution asset and pension liability, the constituent factors are smoothed over several years in order to prevent isolated years of an “abnormal” result from fully impacting the financial position of the system. 
staka år med ”ovanligt” resultat inte ska få fullt genomslag på systemets finansiella ställning.
t At 
At t t t t t
t calendar year 
t kalenderår
T closing point 
T sluttidpunkten
T is calculated as a three-year moving median. 
Därmed varierar också inkomstpensionens s.k. avgiftstillgång i samma takt.
T = smoothed value for turnover duration 
OT = utjämnat värde för omsättningstiden
T(t) = median T(t–1), T(t–2), T(t–3)(1.4) where t = calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
OTtmedian OTt–OTt–OTt–(1.4) där t = kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av kalenderåret om variabeln avser stockar
T t median T tT t T t 
OT t median OT tOT t OT t
T(tmedian T t T t T t where t = calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
där t = kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av kalenderåret om variabeln avser stockar
T = turnover duration 
OT = omsättningstid
Table A Adjustment Amount, New Pension Credit 
Tabell A Justeringsbelopp, nya pensionsrätter
Table A Adjustment Amount, New Pension Credit, 2011, millions of SEK 
Tabell A Justeringsbelopp, nya pensionsrätter, 2011, miljoner kronor
Table A Analysis of the Change in Inkomstpension Liability to the 
Tabell A Förklaring av pensionsskuldens förändring, inkomstpension aktiva,
Table A Analysis of the Change in Inkomstpension Liability to the Economically Active millions of SEK 
Tabell A Förklaring av pensionsskuldens förändring, inkomstpension aktiva miljoner kronor
Table A Analysis of the Change in Pension Liability, Fund Insurance, 2006 
Tabell A Förklaring av pensionsskuldens förändring, fondförsäkring, 2006
Table A Basis for Calculating Smoothed Turnover Duration 
Tabell A Underlag för beräkning av utjämnad omsättningstid
Table A Basis for Calculating Smoothed Value of Contribution Revenue 
Tabell A Underlag för beräkning av utjämnad avgiftsinkomst
Table A Basis for Calculating Smoothed Value of Contribution Revenue, millions of SEK 
Tabell A Underlag för beräkning av utjämnad avgiftsinkomst
Table A Basis for Calculating Smoothed Value of Turnover Duration 
Tabell A Underlag för beräkning av utjämnat värde för omsättningstiden
Table A Closing Pension Liability for Fund Insurance, 2011, millions of SEK 
Tabell A Utgående pensionsskuld för fondförsäkring, 2011, mnkr
Table A Indexation of Pension Balance and Pensions, 2016 millions of SEK 
Tabell A Indexering av pensionsbehållning och pensioner, 2016 miljoner kronor
Table A Pension Contributions by Type, 2010 
28 Inkomstbasbeloppet år 2010 var 51 100 kronor.
Table A. Pension Contributions by Type of Pension-qualifying Transfer Payment 
Pensionsavgifter fördelat efter typ av transferering
Table A Pension Liability, 2012 millions of SEK 
Tabell A Utgående pensionsskuld, 2012 miljoner kronor
Table A shows pension contributions recorded in 2009. 
Tabell A visar pensionsavgifter som bokförts 2009.
Table A shows pension contributions recorded in 2010 by the Swedish Social Insurance Agency or the Pensions Agency. 
Tabell A visar pensionsavgifter som bokförts 2010 hos Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten.
Table B Adjustment Amount, New ATP Points 
Tabell B Justeringsbelopp, nya ATP-poäng
Table B Adjustment Amount, New ATP Points, 2011, millions of SEK 
Tabell B Justeringsbelopp, nya ATP-poäng, 2011, miljoner kronor
Table B Analysis of Change in ATP Liability to the Economically Active, 2006 
Tabell B Förklaring av pensionsskuldens förändring, tilläggspension aktiva, 2006
Table B Analysis of the Change in ATP Liability to the Economically Active millions of SEK 
Tabell B Förklaring av pensionsskuldens förändring, tilläggspension aktiva miljoner kronor
Table B Analysis of the Change in Pension Liability, Conventional Insurance, 2006 
Tabell B Förklaring av pensionsskuldens förändring, traditionell försäkring, 2006
Table B Change in Indexation regarding Pension Liability, 2016 millions of SEK 
Tabell B Förändring av indexering avseende pensionskuld, 2016 miljoner kronor
Table B Closing Pension Liability for Conventional Insurance, 2011, millions of SEK 
Tabell B Utgående pensionsskuld för traditionell försäkring, 2011, mnkr
Table B Pension Contributions by Type of Contribution Base 
Tabell B Pensionsavgifter fördelat efter avgiftsunderlag
Table B. Pension Contributions by Type of Pension-qualifying Amount 
Pensionsavgifter fördelat efter typ av pensionsgrundande belopp
Table B Pension Contributions for Transfer Payments, 2015 millions of SEK 
Tabell B Pensionsavgifter som betalats för olika transfereringar, 2015 miljoner kronor
Table C Analysis of Change in Pension Liability to Retirees, ATP and Inkomstpension 
Förklaring av pensionsskuldens förändring, tilläggs- och inkomstpension pensionerade
Table C Analysis of the Change in Pension Liability to Retirees, ATP and Inkomstpension, 2012 millions of SEK 
Tabell C Förklaring av pensionsskuldens förändring, tilläggs- och inkomstpension pensionerade, 2012 miljoner kronor
Table C Closing Pension Liability for Preliminary Contributions, 2011, millions of SEK 
Tabell C Utgående pensionsskuld för preliminära avgiftsmedel, 2011, mnkr
Table C has been added, showing the change this year, corresponding to the assets under temporary management; compare Note 22. 
Tabell C tillkommer som redovisar årets förändring, vilket motsvaras av tillgångarna som finns placerade i den tillfälliga förvaltningen, jfr not 22.
Table C Pension Contributions for Transfer Payments 
Tabell C Pensionsavgifter belöpande på transfereringar
Table C Pension Contributions for Transfer Payments, 2011, millions of SEK 
Tabell C Pensionsavgifter som betalas för olika transfereringar, 2011
Table C Pension Contributions Paid for Sickness/Activity Compensation and Pension-Qualifying Amounts, 2012 millions of SEK 
Tabell C Pensionsavgifter som betalats för sjuk-/ aktivitetsersättning och pensionsgrundande belopp, 2012 miljoner kronor
Table D Explanation of Change in Pension Liability prior to Calculation of Damped Balance Ratio, 2015 millions of SEK 
Tabell D Förklaring av pensionsskuldens förändring inför beräkning av dämpat balanstal, 2015 miljoner kronor
Table 4 shows the effect of the forecasted increase in average life span on the pension level as well as the retirement age required to neutralize this effect for different annual cohorts. 
Tabell 4 beskriver effekten på pensionsnivån, alternativt erforderlig pensionsålder för att neutralisera effekten på pensionsnivån, av
Taken as a whole, this means that valuing the assets and liabilities of the system solely on the basis of conditions observable at the time of valuation entails no risk of overestimating assets in relation to liabilities in the long run. 
Sammantaget innebär detta att värderingen av systemets tillgångar och skulder, enbart med utgångspunkt från observerbara förhållanden vid värderingstidpunkten, inte innebär någon risk för att långsiktigt överskatta tillgångarnas storlek i förhållande till skulderna.
Taken together, this means guaranteed commitments in traditional insurance have been valued carefully in accordance with established actuarial methods. 
Detta sammantaget innebär att garanterade åtaganden i traditionell försäkring har värderats aktsamt enligt vedertagna aktuariella metoder.
Tax administration 
Summa kostnader försäkringsadministrationen
Tax administration and other agencies 
Skatteförvaltningen m.fl.
Tax-assessed earned income 
Taxerad förvärvsinkomst
Tax assessment changes etc. affecting premium pension capital 0 
Taxeringsförändringar m.m. som påverkat premiepensionskapitalet 0
Tax relief in the form of a higher basic deduction was provided in 2009 for those who had reached age 65 by the outset of 
En skattelättnad i form av förhöjt grundavdrag infördes 2009 för de som vid ingången av året hade fyllt 65 år.
Taxes and contributions from the gainfully employed may not be enough to continue providing the elderly with a high living standard. 
Skatter och avgifter från de förvärvsarbetande kan få svårt att räcka till för en fortsatt hög levnadsstandard för de äldre.
TECHNICAL APPENDIX 
Balanstalet, BT, beräknas som
Technical Appendix, Equations 
Buffertfonden
Technical Appendix: Mathematical Description of the Balance Ratio...71 
Teknisk bilaga: Matematisk beskrivning av balanstalet 71
200,000 ted for varying lengths of time in the three scenarios. 
Balanseringen kommer att vara aktiverad olika långa tider i de tre scenarierna.
Telephone + 46 8 786 90 00 
Telefon: 08-786 90 00
Temporarily managed preliminary contributions 
Tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel
Temporary 
Tillfällig
Temporary management consists of pension contributions paid in periodically during the year in which pension credit is earned; these are transferred to the premium pension system when the pension credit for the year has been confirmed. 
Tillfällig förvaltning utgörs av pensionsavgifter som betalas in successivt under intjänandeåret och överförs till premiepensionssystemet när årets pensionsrätt har fastställts.
Temporary management of preliminary contributions is included beginning with 2011 in the Note 22 Insurance Assets; previously it was included in Note 23 Other Assets. 
Tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel ingår från och med år 2011 i not 22 försäkringstillgångar, ingick tidigare i not 23 övriga tillgångar.
Temporary management of preliminary contributions refers to income year 2012. 
Tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel avser intjänandeåret 2012.
Temporary management refers to paid-in pension contributions including interest for the period during which they are managed before being transferred to the funds of the insured. 
I den tillfälliga förvaltningen ingår inbetalda pensionsavgifter inklusive ränta för den period som de förvaltas innan de placeras i de försäkrades fonder.
Temporary management was previously reported like other assets and other liabilities, but from 2011 on it will be included in insurance assets and the pension liability. 
Tillfällig förvaltning har tidigare redovisats som övriga tillgångar och övriga skulder men från med år 2011 ingår de i försäkringstillgångar och pensionsskuld.
Tendency (Median) and Dispersion of Hypothetical Adjustment Indexation 1960–2004 
Tendens (median) och spriding av hypotetisk följsamhetsindexering 1960–2004
Terms Used in the Pay-as-you-go System and their Counterpart in Funded Insurance. 
Begrepp som används i fördelningssystemet och deras motsvarighet i fonderad försäkring
Text: anders andersson Photography: jesper brandtagent bauer 
Skribent: anders andersson Fotograf: jesper brandtagent bauer
Text: hans bolander Photography: magnus magnusson agent bauer 
Skribent: hans bolander Fotograf: magnus magnusson agent bauer
Text: willy silberstein Photography: jesper brandtagent bauer 
Skribent: willy silberstein Fotograf: jesper brandtagent bauer
25th percentile 
25:e percentil
50th percentile (median) 
50:e percentil (median)
50th percentile (median) Geometric mean 
50:e percentil (median) Geometriskt medelvärde
50th percentile (median) 25th percentile 
50:e percentil (median) 25:e percentil
50th percentile (median) 25th percentile son income is the average income below the ceiling on pension credit for persons aged 16-64 in the respective year. 
I beräkningen av pensionsnivå är jämförelseinkomsten snittinkomsten under intjänandetaket för personer i ålder 16 till 64 år respektive år.
25th percentile sions of women are due both to generally lower earnings than for men and to the fact that women to a greater extent than men have worked part time and periodically stayed home to care for their children and families. 
Kvinnornas lägre pensioner är ett resultat både av att kvinnor generellt har lägre löner än män och av att de i större utsträckning har arbetat deltid och periodvis varit hemma för att ta hand om barn och familj.
75th percentile 50th percentile (median) 
75:e percentil 50:e percentil (median)
than 1.0000, it would have affected indexation in 2007/2008. 
2007/2008 om det understigit 1,0000.
Thanks to a reduction of the pension liability through indexation and growth in the value of the National Pension Funds, the inkomstpension system reported a return of SEK 425 billion for 2010. 
Tack vare minskning av pensionsskulden genom indexeringen och värdetillväxt i AP-fonderna gjorde inkomstpensionssystemet en vinst på 425 miljarder kronor för 2010.
Thanks to balancing after 2045, the deficit is limited to a range between 
Tack vare balanseringen begränsas avgiftsunderskottet till mellan 0 och 5 procent av avgifts
Thanks to the favorable performance of the funds, their share of system assets has increased to nearly 12 percent. 
Fondernas goda resultat för 2005 innebär att deras andel av systemets tillgångar har ökat och nu motsvarar närmare 12 procent.
Thanks to what Sweden has done, the World Bank provides the country with favourable publicity all over the globe.” 
Världsbanken gör tack vare det här bra reklam för vårt land runt om i världen.”
That age is 61 years for both the inkomstpension and the premium pension. 
Inkomst- och premiepension kan tas ut först vid 61 års ålder.
That amount, divided by the pension liability – the inkomstpension account balances of the insured – for which disbursement has not yet begun, would be the cost deduction expressed as a percentage. 
Detta belopp delat med inkomstpensionsskulden – de försäkrades saldo på sina inkomstpensionskonton – som inte börjat utbetalas skulle vara kostnadsavdraget uttryckt som en andel.
That amount is reduced by the similarly discounted value of each birth cohort’s expected contribution inflow until its members reach age 64. 
Beloppet reduceras med det på samma sätt diskonterade värdet av årskullens egna förväntade avgiftsinbetalningar fram tills de fyller 64 år.
That amount is reduced by the similarly discounted value of the expected contribution inflow of individuals until age 64. 
Beloppet reduceras med det på samma sätt diskonterade värdet av individernas egna förväntade avgiftsinbetalningar fram tills de fyller 64 år.
That argument may be appealing, but it doesn’t hold up.” 
Det låter gulligt, men det är inget hållbart resonemang.”
That conclusion has been reached in Finland, for instance. 
Den slutsatsen har man till exempel dragit i Finland.
”That does not mean, however, that one system is better or worse than another. 
Men det betyder inte att det varken är bättre eller sämre.
That equates to approximately 42 percent of total funded pension capital in Sweden. 
Det motsvarar ungefär 42 procent av det totala fonderade pensionskapitalet i Sverige.
That estimated annual amount is multiplied by the economic annuity divisor of the birth cohort, and its present value is determined. 
Det beräknade årsbeloppet multipliceras med respektive årskulls ekonomiska delningstal och nuvärdesberäknas.
That figure rose somewhat from 2000 to 2004 but has gone up only marginally since then. 
Den steg något mellan åren 2000 och 2004, men har sedan dess bara ökat marginellt.
That form of uncertainty may be greater and more harmful than the uncertainty resulting from the volatility of the factors affecting the outcome of a simple and legislated decision rule. 
Denna form av osäkerhet kan vara större och mer skadlig än den osäkerhet som kommer från rörligheten i de underlag som påverkar den enkla beslutsregelns utfall.
That group is gone, and others have replaced them, as was evident after the election in 2006. 
Andra har tagit över, vilket blev särskilt märkbart efter valet 2006.
That is a big difference. 
Det är en stor skillnad.
That is because at age 65 and later, the total income base is included in the inkomstpension and premium pension system. 
Det beror på att vid 65 år och senare räknas hela underlaget för inkomsten in i inkomst- och premiepensionssystemet.
That is no myth, and John Y. 
John Y.
That is one reason why we have modified the title and content of the Annual Report. 
Den initierade kan vara lugn.
That is the balance of the average pension saver’s pension account. 
Så mycket har den genomsnittlige pensionsspararen på sitt pensionskonto.
34 That is, the chronological order of annual growth rates is reversed. 
34 Det vill säga årliga tillväxttal i omvänd kronologisk ordning.
That is true of just about everyone, both risk-averse individuals and people whose occupation and education should give them a good picture of their own finances and the economy as a whole. 
Det gäller i stort sett alla, både riskobenägna personer och de som genom sitt arbete och sin utbildning borde ha god inblick i sin egen och samhällets ekonomi.
That is what it means to work with long time periods. 
Så är det när man arbetar med långa tidsperioder.
That is why both the public and the private sector must help us to gain more knowledge. 
Därför krävs insatser från både den offentliga och den privata sektorn för att öka våra kunskaper.