natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discrepancy between the accounting of RFV and that of the National Pension Funds (–220) is due primarily to differences in accounting principles for periodization. 
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (–220) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of RFV and that of the PPM (773) is due largely to the fact that in the PPM reports the contribution revenue is for pension credit that was confirmed in 2002 and transferred to the premium-pension funds in 2003 whereas RFV accounting is for contribution revenue received in 2003. 
Differensen mellan RFV:s redovisning och PPM:s (773) förklaras huvudsakligen av att PPM:s redovisning avser avgiftsinkomster för pensionsrätter fastställda 2002 och överförda till premiepensionsfonderna under år 2003, medan RFV:s redovisning avser avgiftsinkomster som influtit år 2003.
The discrepancy between the accounting of RFV (the National Social Insurance Board) and that of the National Pension Funds (–810) is due primarily to differences in accounting principles for periodization. 
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (–810) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency and that of the National Pension Funds (SEK 884 million) is due primarily to differences in regard to periodization. 
Differensen mellan Försäkringskassans och AP-fondernas redovisning (884 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency and that of the PPM (SEK –181 million) is due largely to the fact that the PPM accounts report contribution revenue for pension credit confirmed in 2004 and transferred to the premium pension funds in 2005, whereas the Swedish Social Insurance Agency accounts report contribution revenue received in 2005. 
Differensen mellan Försäkringskassans och PPM:s redovisning (–181 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av att PPM:s redovisning avser avgiftsinkomster för pensionsrätter fastställda 2004 och överförda till premiepensionsfonderna under år 2005, medan Försäkringskassans redovisning avser avgiftsinkomster som influtit år 2005.
The discrepancy between the accounting of the Swedish Social Insurance Agency (SSIA) and that of the National Pension Funds (SEK 364 million) is due primarily to differences in regard to periodization. 
Differensen mellan Försäkringskassans och AP-fondernas redovisning (364 miljoner kronor) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discrepancy between the RFV and the National Pension Fund (AP funds) accounting (-124) is explainable primarily by periodization differences. 
Differensen mellan RFV:s redovisning och AP-fondernas (-124) förklaras huvudsakligen av periodiseringsskillnader.
The discussion below applies hereafter to the development within fund insurance. 
Nedan redogörs fortsättningsvis för utvecklingen inom fondförsäkring.
The disparity in old-age pensions between men and women, as well as between different collective-bargaining sectors, is due to differences in the number of working years, in income, and in the design of the transitional provisions. 
Skillnaden i allmän ålderspension mellan män och kvinnor och även mellan de olika avtalsområdena beror på skillnader i antal förvärvsaktiva år, inkomst och övergångsreglernas utformning.
The dispersion around the tendency decreases with the length of the period measured. 
Spridningen kring tendensen minskar ju längre period som mäts.
The dispersion of the annual changes has been considerable, and in the future we can expect both positive and negative annual changes in the purchasing power of the ATP and the inkomstpension. 
Spridningen i de årliga förändringarna har varit betydande och framgent kan vi förvänta oss såväl positiva som negativa årliga förändringar av tilläggs- och inkomstpensionernas köpkraft.
The dispute over the pension contribution and thus the level of pensions for former disability pensioners has been settled. 
Konflikten om pensionsavgiften och därmed om pensionsnivån för tidigare förtidspensionärer är bilagd.
The distinguishing feature of a pay-as-you-go pension system is that its expenditure is financed more or less directly by current contribution revenue. 
Ett pensionssystem av fördelningstyp karaktäriseras av att det finansierar sina utgifter mer eller mindre direkt med löpande avgiftsinkomster.
The distribution is made as a percentage increase in pension balances according to 
Fördelningen görs som ett procentuellt påslag på pensionsbehållningen med hjälp av en arvsvinstfaktor.
The distribution of inheritance 
Arvsvinsttilldelningen till
The distribution of inheritance gains is normally made annually and also includes pension savers who have elected to begin receiving their premium pensions. 
Fördelning av arvsvinster sker normalt årligen och omfattar även de pensionssparare som valt att ta ut sin premiepension.
The distribution of inheritance gains to older persons is made in the year of death. 
Arvsvinsttilldelningen till äldre personer görs dödsfallsåret.
The distribution of pension wealth in Sweden shows certain clear patterns. 
Det finns tydliga mönster för förmögenhetsfördelningen i landet.
The distribution of positive and negative recalculation percentages in real terms suggests that the risk of substantial negative recalculations is greater than for equally substantial positive ones. 
Fördelningen av de positiva respektive negativa reala omräkningsprocenten antyder att risken för kraftigt negativa omräkningar är större än lika kraftigt positiva.
The distribution of the annual changes in the proxies for the underlying factors of the balance ratio, and in the theoretical balance ratio, is shown in the diagram on the following page. 
Spridningen av de årliga förändringarna i närmevärdena för balanstalets underlag, och i det teoretiska balanstalet, beskrivs i diagrammet på nästa sida.
The dramatic developments on world capital markets last year were exceptional, with the Stockholm Stock Exchange falling by 42 percent. 
Förra årets dramatik på världens kapitalmarknader var exceptionell och Stockholmsbörsen föll med 42 procent.
The drawback is that the wage corresponding to the result of production may be very low if it is set by the market. 
Haken är att den lön som svarar mot produktionsresultatet kan bli mycket låg om den bestäms marknadsmässigt.
The Earnings Related Old Age Pension Act, or LIP, (1998:674), requires the Swedish Pensions Agency to calculate the income index. 
Enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension (LIP) ska Pensionsmyndigheten beräkna inkomstindex.
The Earnings Related Old Age Pension Act, or LIP, (1998:674), requires the Swedish Social Insurance Agency to calculate the income index. 
Enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension (LIP) ska Försäkringskassan beräkna inkomstindex.
The earnings-related old-age pension system includes the benefits provided by the inkomstpension, the ATP and the premium pension. 
Det inkomstgrundade ålderspensionssystemet omfattar förmånerna inkomst-, tilläggs- och premiepension.
The Earnings-Related Old-Age Pension System, Income Statement and Balance Sheet 
Inkomstgrundad ålderspension, resultat- och balansräkning
The earnings-related pension system works much like ordinary saving in the bank. 
Det allmänna pensionssystemet fungerar i stora stycken som ett vanligt banksparande.
The earnings-related public pension also includes the premium pension, which however is negligible thus far. 
I den inkomstgrundade allmänna pensionen ingår även premiepension men denna är ännu så länge av obetydlig omfattning.
The economic annuitization divisor of an birth cohort reflects the expected remaining disbursement time in years for persons of that age, taking into account the norm of 1.6 percent. 
Årskullens ekonomiska delningstal speglar den förväntade återstående utbetalningstiden i år för respektive ålder, varvid normen 1,6 procent beaktas.
The economic annuity divisors are used to calculate the pension liability to retirees. 
De ekonomiska delningstalen används för att beräkna pensionsskulden till pensionerade.
The economic conditions consist of the average pension-qualifying income of each annual birth cohort and the sum of these incomes. 
De ekonomiska förhållandena utgörs av varje årskulls genomsnittliga pensionsgrundande inkomst och summan av dessa inkomster.
The economic determinants 
De ekonomiska förhållandena
The economic determinants are the average pension-qualifying income of each annual birth cohort and the sum of these incomes. 
De ekonomiska förhållandena utgörs av varje årskulls genomsnittliga pensionsgrundande inkomst och summan av dessa inkomster.
the economically active because of the difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed; 
En effekt på inkomstpensionskulden till aktiva uppstår dock på grund av skillnaden mellan uppkomna och
The economies of scale for the four major National Pension Funds in the inkomstpension system are clearly apparent from the table below. 
AP-fondernas fonderna inom inkomstpensionssystemet har framgår tydligt av tabellen nedan.
The economy entered a severe downturn during 2008, both in Sweden and elsewhere in the world. 
Konjunkturen försämrades kraftigt under 2008, både i Sverige och i den övriga världen.
The effect is illustrated in a specific calculation showing the change in the value of 100 euros by the time of the individual’s retirement, assuming an inflation rate of 1.5 percent. 
Detta sker med hjälp av ett konkret räkneexempel, som visar hur värdet av 100 euro ändras fram till tiden för individens pensionering vid en antagen inflationstakt av 1,5 procent.
The effect is that both the total and working-age populations are increasing faster than in previous projections. 
Effekten av detta är att totalbefolkningen såväl som befolkningen i aktiv ålder ökar snabbare än i tidigare prognoser.
The effect is then short-lived and only affects those in the disbursement phase. 
Effekten blir då kortvarig och påverkar endast de som befinner sig i utbetalningsfasen.
The effect of changes in average economic life expectancy is calculated by first determining the pension liability with the economic annuity divisors measurable in the system in the year covered by the financial statement. 
Effekten av förändringar i ekonomisk medellivslängd beräknas genom att först beräkna pensionsskulden med de ekonomiska delningstal som kan mätas i systemet det år redovisningen avser.
The effect of changes in economic life expectancy is calculated by first determining the pension liability with the economic annuity divisors used in the system for the year covered by the financial statements. 
Effekten av förändringar i ekonomisk medellivslängd beräknas genom att först beräkna pensionsskulden med de ekonomiska delningstal som används i systemet det år redovisningen avser.
The effect of changes in economic life span is calculated by first determining the pension liability based on the economic life span that can be measured in the system in the current year. 
Effekten av förändringar i ekonomisk medellivslängd beräknas genom att först beräkna pensionsskulden med den ekonomiska medellivslängden som kan mätas i systemet det år redovisningen avser.
The effect of changes in life expectancy on the pension liability and thus on the balance ratio are disregarded throughout this article. 
Livslängdsförändringars påverkan på pensionsskulden och därmed på balanstalet bortses genomgående från i artikeln.
The effect of declining employment will depend on the level of the balance ratio before the economy is subjected to strain. 
Effekten av fallande sysselsättning beror på balanstalets nivå före det att påfrestningen sätter in.
The effect of demography is also reflected in the peaks and troughs in the figure above. 
Demografins påverkan avspeglas också i krönen och dalarna i figuren ovan.
The effect of net reported costs for insurees is different for premium and inkomstpension. 
Effekten av de nettoredovisade kostnaderna för de försäkrade är olika för premie- och inkomstpensionen.
The effect of the change in life expectancy is the difference between the pension liability calculated with the economic annuity divisor used in the year of the financial statements, and the pension liability calculated with the economic annuity divisors used in the previous year. 
Värdet av förändringen i medellivslängd är skillnaden mellan pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som används det år redovisningen avser och pensionsskulden beräknad med de ekonomiska delningstal som användes föregående år.
The effect of the deviations from a fully functioning system is limited for today’s retirees, whose pensions consist largely of the ATP. 
Effekten av dessa avvikelser från ett system i full funktion är begränsad för dagens pensionärer, vilkas pension ju till största delen består av tilläggspension.
The effect of the rules for rounding off the balance ratio has not been considered in the calculation. 
Effekten av balanstalets avrundningsregler har inte beaktats i beräkningen.
The effect of the scenarios on the pension level has been adjusted to exclude the effect of other factors; this has been done by calcula- 
Scenariernas effekt på pensionsnivån har renodlats genom att pensionerna har beräknats för en individ som har arbetat
The effect of the scenarios on the pension level has been isolated by calculating pensions for an individual who has worked for 42 years before retiring at age 65 with an income that increases at the same rate as the general level of income. 
Scenariernas effekt på pensionsnivån har renodlats genom att pensionerna har beräknats för en individ som har arbetat i 42 år innan pensioneringen vid 65 års ålder med en inkomst som ökar i takt med den allmänna inkomsttillväxten.
The effect of this deduction on adjustment indexation on January 1, 2002, however, was eliminated by a special provision. 
Effekten från avdraget på följsamhetsindexering årsskiftet 2001/2002 eliminerades dock genom en särskild reglering.
The effect on the inkomstpension is therefore much greater than on the ATP, which for these birth cohorts, moreover, has been calculated on the basis of incomes earned before 1999. 
Effekten på inkomstpensionen är därför betydligt större än på tilläggspensionen, som för övrigt för dessa årskullar till stor del har beräknats på inkomster intjänade före 1999.
The effect on the pension system is to reduce pension liability and strengthen its financial position, thus reducing the risk of balancing. 
Effekten för pensionssystemet blir att pensionsskulden blir mindre vilket påverkar den finansiella styrkan positivt och minskar risken för balansering.
The effect over a period of 75 years is very powerful. 
Effekten över 75-årsperioden är mycket kraftig.
The effect over 75 years is 
Effekten över 75­årsperioden är mycket
The effect over 75 years is very powerful. 
Effekten över 75-årsperioden är mycket kraftig.
The effect was that pension balances earned up to this point decreased to the same extent. 
Effekten blev att pensionsbehållningen intjänad fram till dess blev lika mycket lägre.
The effect will depend on demographic and economic developments, which cannot be predicted. 
Effekten beror på hur demografin och ekonomin utvecklas och denna utveckling kan inte förutsägas.
The effects described here illustrate how important the rules of the pension system are for the financial position of the system. 
De här beskrivna effekterna belyser hur betydelsefulla pensionssystemets regler är för systemets finansiella ställning.
The effects of these two factors on the contribution asset are shown separatly in the income statement. 
Effekten på avgiftstillgången från dessa båda bestämningsfaktorer redovisas i resultaträkningen var för sig.
The effects of these two factors on the value of the contribution asset are shown separately in the income statement. 
Effekten på avgiftstillgångens värde från dessa båda bestämningsfaktorer redovisas var för sig i resultaträkningen.
The effects of this are shown in the table for the Cumulative balance ratio product and in Figure 7.4. 
Effekterna av detta visas i tabellen för ackumulerad balanstalsprodukt och i figur 7.4.
The elements of the new pension system are gradually being implemented as planned. 
Successivt läggs bit till bit längs den väg som utstakats för vårt nya pensionssystem.
The emphasis has been on evaluating how far the structures adopted reflect the intentions of the legislation and how the rules might be improved. 
Fokus har legat på att utvärdera hur de antagna konstruktionerna motsvarar lagstiftarens intentioner och hur reglerna skulle kunna förbättras.
The employment assumption from the previous year has changed. 
Sysselsättningsantagandet är förändrat från föregående år.
The employment rate is expected to increase – mainly among the elderly and immigrants – until 2030 and then to remain constant. 
Andelen sysselsatta antas öka mot dagens nivå och det är främst bland de äldre samt invandrare som andelen ökar fram till 2030 för att sedan vara konstant.
The empty areas represent the quartiles surrounding each median, that is, 50 percent of outcomes. 
De tomma områdena representerar kvartilerna runt respektive median, dvs 50 procent av utfallen.
The Envelope has become a familiar trademark, and today its orange colour symbolizes pensions as a concept rather than just the national public pension. 
Kuvertet har med åren blivit ett känt varumärke och den orange färgen symboliserar i dag begreppet pension, inte bara den allmänna pensionen.
The equation below describes the time-weighted return. 
Ekvationen nedan beskriver den tidsvägda avkastningen.
The equation requires that the final value be negative so that a value of SEK X results in a transaction 
Ekvationen kräver att slutvärdet är negativt så ett värde av X kr ger en transaktion på X kr.
The equivalent is also done for alternative retirement age; see description above. 
Motsvarande görs också för alternativ pensionsålder, se beskrivning ovan.
The equivalent of interest on the premium pension account is determined by the change in the value of the premium pension funds chosen by the insured. 
Premiepensionskontots motsvarighet till ränta bestäms av värdeförändringen i de fonder den försäkrade valt.
The estimate is based, somewhat simplified, on the assumption that premium pension returns are spread equally among different age groups and remain constant throughout the simulation period. 
Kalkylen utgår, något förenklat, från att premiepensionens avkastning är likformigt fördelad för olika åldrar, samt att den är konstant under hela simuleringsperioden.
The estimate is made for the birth cohorts whose pensions will be calculated partly by the rules of the ATP system (those born no later than 1953) and who have not reached age 65. 
Beräkningen görs för årskullarna som får en del av sin pension beräknad enligt ATP-reglerna (födda senast 1953) och som inte har uppnått 65 års ålder.
The estimated annual amount for each cohort is multiplied by the economic annuity divisor for that cohort. 
Det beräknade årsbeloppet multipliceras med respektive årskulls ekonomiska delningstal.
The estimated annual amount for each cohort is multiplied by the economic annuity divisor for 65-year-olds in the year of the accounts. 
Det beräknade årsbeloppet multipliceras med det ekonomiska delningstal som gäller för 65-åringar det år redovisningen avser.
The estimated annual pension is multiplied by the economic annuity divisor for the birth cohort, and the present value of the product is determined. 
Det beräknade årsbeloppet multipliceras med respektive årskulls ekonomiska delningstal och nuvärdesberäknas.
The estimated cost for 2001 was SEK 1,538,000 million; 60 percent of this cost is SEK 923 million. 
Skattad kostnad för år 2001 var 1 538 miljoner kr, 60 procent av denna kostnad är 923 miljoner kr.
The estimated inheritance gains are determined on the basis of the mortality observed by Statistics Sweden, the Swedish central office of statistics. 
De beräknade arvsvinsterna skattas med utgångspunkt från den mortalitet SCB observerar.
The estimated pension credit for the income period 2016 is also adjusted downwards in a corresponding manner though using index values pertaining to 2017. 
Den skattade pensionsrätten för intjänandeår 2016 är även den nedjusterad på motsvarande sätt men för indexvärden avseende år 2017.
The estimated pension credit for the income year 2017 is not adjusted downwards since balancing ended in 2018. 
Den skattade pensionsrätten för intjänandeår 2017 är inte nedjusterad då balanseringen upphörde år 2018.
The estimated share of consolidated liabilities includes other provisions, accounts payable to suppliers, other liabilities and accrued expenses. 
I den beräknade andelen av gemensamma skulder ingår övriga avsättningar, leverantörsskulder, övriga skulder samt upplupna kostnader.
The example of a person who has worked from the age of 23 with uninterrupted wage development and has an occupational pension from the SAF-LO collective agreement reveals that total pension as a percentage of salary decreases if the majority continue to have 65 as their goal for retirement. 
Ett exempel baserat på en person som jobbat från 23 års ålder med en rak löneutveckling och har tjänstepension i SAF-LO-avtalet visar att den totala pensionen som andel av lönen minskar om de flesta fortsätter att ha 65 som riktmärke för sin pensionsålder.
The excess return means that the fund will be almost twice as large as in the pessimistic scenario. 
Avkastningen leder till att fonden blir nästan dubbelt så stor jämfört med det pessimistiska scenariot.
The exclusion of incomes above the ceiling from average income reduces the latter by about 10 percent. 
Att inkomster över tak inte ingår i den genomsnittliga inkomsten minskar denna med cirka 10 procent.
The exhaustion of the buffer fund is due to a smaller working-age population and to a low return on the buffer fund in this scenario. 
Att fonden töms beror på att antalet personer i aktiv ålder är lågt och att buffertfondens avkastning är låg i detta scenario.
The expected amount to be paid is determined by measuring the number of years an average pension in RFV’s records are disbursed. 
Vad som förväntas betalas beräknas med utgångspunkt från mätningar av hur länge pensionsbeloppen i RFV:s register utbetalas.
The expected average remaining life expectancy at age 65 increases from 17 years and 5 months for people born in 1930 to 20 years and 11 months for those born in 2000, an increase in life expectancy of 7 years and 6 months. 
Den förväntade genomsnittliga återstående livslängden vid 65 års ålder ökar från 17 år och 5 månader för personer födda 1930 till 20 år och 11 månader för personer födda 2000, en ökning av den förväntade återstående livslängden med 7 år och 6 månader.
The expected average remaining life span at age 65 increases from 17 years and 5 months for persons born in 1930 to 24 years and two months for persons born in 1995, an increase in remaining life span of almost 7 years. 
Den förväntade genomsnittliga återstående livslängden vid 65 års ålder ökar från 17 år och 5 månader för personer födda 1930 till 24 år och 2 månader för personer födda 1995, en ökning av den förväntade återstående livslängden med nästan 7 år.
The expected number of disbursements is calculated from measurements of the length of time that the pension amounts in Swedish Social Insurance Agency records are paid out, or the so-called economic annuity divisor. 
Förväntat antal utbetalningar beräknas med utgångspunkt från mätningar av hur länge pensionsbeloppen i Försäkringskassans register betalas ut, s.k. ekonomiskt delningstal.
The expected number of pay-out years is calculated from measurements of the pay-out period of pension amounts according to Swedish Pensions Agency records, and is expressed in terms of so- 
Förväntat antal år med utbetalningar beräknas med utgångspunkt från mätningar av hur länge pensionsbeloppen i Pensionsmyndighetens register be