natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount includes the ATP and inkomstpension, the guaranteed pension for those with low pensions and the premium pension to the extent that the latter is being withdrawn. 
I beloppet ingår tilläggs- och inkomstpension, garantipension till dem med låg pension och premiepension i den mån även denna har lyfts.
This amount is equivalent to 40 percent of the estimated total funded pension capital in Sweden. 
Det motsvarar 40 procent av det skattade totala fonderade pensionskapitalet i Sverige.
This amount is multiplied by the economic annuity divisor of the accounting year for persons aged 65. 
Detta belopp multipliceras med redovisningsårets fastställda ekonomiska delningstal för 65-åringar.
This amount is multiplied by the established annuity divisor of the accounting year for persons aged 65. 
Detta belopp multipliceras med redovisningsårets fastställda delningstal för 65- åringar.
This amount is then multiplied by the expected number of disbursements of an average pension amount, discounted by the norm of 1.6 percent. 
Pension kan tas ut från 61 års ålder.
This amount (1,730 million) is charged in principle to the inkomstpension accounts of the insured in the Orange Envelope, though with certain differences related to periodization. 
Detta belopp (1 730 miljoner) belastar i princip de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount (1 388 million) is charged to the inkomstpension accounts of the insured individuals in the Orange Envelope, though with certain discrepancies due to periodization. 
Detta belopp (1 388 miljoner) belastar de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount of SEK 2.1 billion represents the total costs of insurance administration (1 119) and capital management costs reported gross (971). 
De 2,1 miljarderna är summan av försäkringsadministration (1 119) och bruttoredovisade kapitalförvaltningskostnader (971).
This amount of SEK 1.8 billion represents the total costs of insurance administration (1 047 million) and capital management costs reported gross (778 million). 
De 1,8 miljarderna är summan av försäkringsadministration (1 047 miljoner) och bruttoredovisade kapitalförvaltningskostnader (778 miljoner).
This amount (SEK 1,644 million) is charged in principle to the inkomstpension accounts of the insured in the Orange Envelope, though with certain differences related to periodization. 
Detta belopp (1 644 miljoner) belastar i princip de försäkrades inkomstpensionskonton i orange kuvertet; dock med vissa periodiseringsskillnader.
This amount, together with your premium pension, is the basis for the forecast on page 1. 
Den summan, tillsammans med din premiepension, ligger till grund för prognosen på sidan 1.
This Annual Report is for 2004, the year when the National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket) and the country’s 21 regional social insurance offices ceased to exist as separate organisations. 
Denna årsredovisning avser år 2004 – det år då Riksförsäkringsverket och landets 21 försäkringskassor gick i graven.
This annual report presents the financial position of the Swedish public pension system as of December 31, 2001. 
Denna årsredovisning beskriver det allmänna inkomstgrundande pensionssystemets finansiella ställning den 31 december 2001.
This article describes adjustment indexation and what it may mean for pensioners. 
Denna artikel beskriver följsamhetsindexeringen och vad den kan komma att innebära för pensionärerna.
This article explores the risk that the inkomstpension will be affected by temporary changes in the value of the factors determining the balance ratio. 
Garantipensionen för de som arbetat 30 år eller mer är, endast 0,3 procent av snittinkomsten för
This article shows the results when the different rules of the two systems for earning pension credit are applied, as exemplified by persons born in 1938–1940, whose lifetime income careers have been registered almost in their entirety. 
I denna artikel beskrivs utfallet av de olika intjänandereglerna, exemplifierade med personer födda 1938–1940 – för dem finns så gott som hela livets lönekarriär registrerad.
This assumes, however, that it is politically acceptable that the lowest pensions decrease relative to average income. 
Det förutsätter dock en politisk acceptans för ökad inkomstspridning bland pensionärerna.
This assumption is questionable, however. 
Argumentet är dock problematiskt.
This average may be compared to the actual internal rate of return in the fund system. 
Detta kan jämföras med deras faktiskt uppnådda internränta i fondsystemet.
This base amount multiplied by 8.07 was SEK 410,763; multiplied by 7.5, it was SEK 381,750. 
8,07 inkomstbasbelopp var 410 763 kronor och 7,5 inkomstbasbelopp var 381 750 kronor.
This booklet is of course an annual report of the actual pension system. 
Den här produkten är som bekant en årsredovisning över själva pensionssystemet.
This can be a problem for technology-intensive companies like Ericsson. 
Detta kan vara problem för ett teknikintensivt företag som Ericsson.
This can instead be controlled in the current pension model by increasing the retirement age. 
Detta går numera att istället styra i pensionsmodellen med pensionsåldershöjningar.
This case is not unique. 
Detta är inte unikt.
This ceiling is 8.07 income-related base amounts before deduction of the general pension contribution and 7.5 after this deduction. 
Detta tak är före avdrag för allmän pensionsavgift 8,07 inkomstbasbelopp och 7,5 efter sådant avdrag.
This ceiling is 8.07 income-related base amountsbefore deduction of the individual pension contribution and 7.5 after this deduction. 
Detta tak är före avdrag för allmän pensionsavgift 8,07 in- komstbasbeloppoch 7,5 efter sådant avdrag.
This change is marginally negative for the system, which previously received their contributions without granting them equivalent pension credit. 
Detta är en marginell försämring för systemet, tidigare erhöll systemet deras avgifter utan att de motsvarades av en pensionsrätt.
This change of rules is significant. 
Regelförändringen är betydande.
This chapter concludes with a discussion on the calculation of pension levels and compensation rates. 
Detta kapitel avslutas med en diskussion om beräkning av pensionsnivåer och kompensationsgrad.
This comparison applies to both parts of the system, the essentially pay-as-you-go system financed inkomstpension and the fully funded premium-pension system. 
Liknelsen gäller systemets båda delar, inkomst- och premiepensionssystemet.
This concept has no direct equivalent in funded insurance. 
Detta begrepp har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
This consequence is not included in the life-expectancy effect, which is shown in the diagram by a white rectangle, but it is included in the table on page 50. 
I livslängdseffekten, som beskrivs med en vit rektangel, i diagrammen är denna effekt inte med, men de är medräknade i tabellen på sidan 50.
This contributed to a positive net foreign-exchange gain, as there was a substantial outflow from funds listed in foreign currency to funds listed in Swedish currency, where the foreign currencies strengthened against the krona. 
Detta bidrog till ett positivt valutaresultat då det var ett stort utflöde från fonder noterade i utländsk valuta till fonder noterade i svensk valuta, där de utländska valutorna stärktes mot kronan.
This contribution is also paid on earnings exceeding 8.07 income-related base amounts. 
Avgiften betalas även för inkomster ovanför 8,07 inkomstbasbelopp.
This contribution reduces future pension-qualifying income, but it has also reduced the income index and thus entire accumulated pension balances. 
Avdraget minskar den framtida pensionsgrundande inkomsten men minskade även inkomst
This contribution to the pension system is also paid on incomes exceeding 8.07 base amounts. 
Denna avgift betalas även för inkomster ovanför 8,07 inkomstbasbelopp.
This contribution to the pension system is paid on incomes up to 8.07 income base amounts, the maximum pension-qualifying income. 
Avgiften betalas för inkomster upp till 8,07 inkomstbasbelopp, den högsta inkomst som det tillgodoräknas pensionsrätt för.
This corresponds to approximately 43 percent of total funded pension capital in Sweden at one time. 
Det motsvarar ungefär 43 procent av det totala fonderade pensionskapitalet i Sverige vid samma tidpunkt.
This corresponds to 0 028559 for fund insurance and 0 016349 for traditional insurance. 
Det motsvarar = 0,028559 för fondförsäkring och = 0,016349 för traditionell försäkring.
This corresponds to 70 percent of total pension disbursements that year. 
Det motsvarar 70 procent av totalt utbetalda pensioner samma år.
This cost is net reported through a reduction in return on funded capital (see note 17) 
Denna kostnad nettoredovisas genom att avkastningen på fonderat kapital minskas (se not 17).
This credit is withdrawn during the pay-out phase in the form of a pension, which for the public pension is always of lifetime duration. 
Denna betalas under pensionstiden ut i form av en pension, som vad gäller allmän pension alltid avser ett livsvarigt belopp.
This deduction is estimated to have reduced the average pension-qualifying income for 1999 by 6 percent. 
Avdraget uppskattas ha reducerat den genomsnittliga pensionsgrundande inkomsten för 1999 med 6 procent.
This deduction is made only until the insured begins to draw a pension. 
Kostnadsavdraget görs endast fram till det att pension börjar tas ut.
This deduction is made only until the insured begins to withdraw a pension. 
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat lyfta ålderspension värderas till sitt nominella värde.
This deduction will increase by 2 percentage points each year and thus will not cover 100 percent of administrative costs until 2021. 
Kostnadsavdraget ökar med 2 procentenheter per år och först 2021 motsvarar avdraget 100 % av administrationskostnaden.
This deduction will increase by two percentage points each year and thus will not cover 100 percent of administrative costs until 2021. 
Kostnadsavdraget ökar med 2 procentenheter per år, först år 2021 motsvarar avdraget 100 procent av administrationskostnaden.
This definition excludes pension systems with buffer funds from the pay-as-you-go category. 
Om balanseringen är aktiverad sker förräntningen av pensionsskulden med den en aproximation av fördelningssystemets internränta.
This description is not totally accurate in the case of a pay-as-you-go system with a buffer fund. 
pensionsgrundande inkomst den inkomst som, tillsammans med pensionsgrundande belopp, används för att räkna ut den försäkrades pensionsrätt.
This development had a negative effect on the tendency of the income index. 
Detta har påverkat inkomstindexets utveckling negativt.
This development occurs even though balancing is activated as early as 2008. 
Över- och underskott hanteras via systemets buffertfonder.
This diagram shows the same individuals as the diagram above, but distributed according to pension-qualifying income and years with small children instead of ATP years. 
I detta diagram visas samma individer som i diagrammet ovan men fördelade efter år med pensionsgrundande inkomst och barnår i stället för ATP-år.
This difference corresponds to annual growth of 2.8 percent. 
Detta motsvarar en tillväxt på 2,8 procent per år.
This does not reflect a belief that all these factors will remain totally constant; rather, the accounting is so designed that it will not include changed conditions until these are reflected in the events and transactions on which the accounts are based. 
Utformningen av redovisningen innebär däremot att förändrade förhållanden införlivas i redovisningen först när förändringarna avspeglas i de händelser och transaktioner som redovisningen utgår från.
This economic burden on the system will be addressed through balancing if that step becomes financially necessary. 
Denna ekonomiska påfrestning för systemet regleras, om det blir finansiellt nödvändigt, via balanseringen.
This effect is primarily a consequence of two factors. 
Balanseringens effekt på garantipension
This eliminates the volume effect of the differing growth rates on the net contribution in monetary terms. 
Därmed elimineras den volymeffekt som de olika tillväxttakterna har på avgiftsnettot uttryckt i kronor.
This entails a risk that the calculations will (slightly) overestimate the system’s assets in relation to its liabilities. 
Det innebär en risk för att beräkningarna (något) överskattar systemets tillgångar i förhållande till dess skulder.
This equates to = 0.028559. 
Det motsvarar = 0,028559.
This estimate applies when the balance ratio is close to 1.00. 
Denna bedömning gäller för balanstal nära nivån 1,00.
This excess return continues even after retirement until the cohort’s last kronor is paid. 
Denna överförräntning fortsätter även efter pensioneringen fram till årskullens sista krona är utbetald.
This explains the absence of a line from the 75th percentile to the maximum value. 
Detta förklarar frånvaron av streckmarkering från 75:e percentilen till maximivärdet.
This explains the concentration of green at the maximum guaranteed pension for married persons (SEK 7,046 per month in 2013) and for unmarried persons (SEK 7,899 per month). 
Detta förklarar koncentrationen av grönt vid max garantipension för gifta (7 046 kronor per månad 2013) och för ogifta (7 899 kronor per månad).
This explains why the total of incomes above the ceiling is only some 10 percent of the total of all incomes. 
Detta förklarar att summan av inkomster ovanför taket endast är ca 10 % av summan av alla inkomster.
This explains why the total of the inkomstpension and the ATP is higher than the benefits disbursed in calendar year 2003. 
Det förklarar varför summan av inkomst-/ tilläggspension är högre än utbetald ersättning under kalenderår 2003.
This fact must not be forgotten in future discussions about the design of the system. 
Ett faktum som bör hållas levande i kommande diskussioner om systemets utformning.
This generation has benefited from the high growth and employment of the 1960’s, as well as from economic conditions in more recent decades, with high inflation as well as interest subsidies for investment in home ownership and deregulation of financial markets. 
Efterkrigsgenerationen har gynnats av den höga tillväxten och sysselsättningen under 1960-talet och även de ekonomiska förutsättningarna under de senare decennierna med hög inflation i kombination med räntesubventioner till investeringar i egnahem samt avregleringen av de finansiella marknaderna.
This gives lower initial pension compared with earlier annuity divisors, but on the other hand the rate of development for premium pension is higher for subsequent years. 
Detta ger lägre ingångspension jämfört med de delningstal som fanns tidigare men å andra sidan blir utvecklingstakten för premiepensionen högre för efterföljande år.
This group also has a negotiated pension in the form of a benefit- defined pension supplement for employees earning more than 
25 Ståhlberg A-C., Cohem-Birman M, Kruse A., Sundén A., (2004).
This has led to demands for changes to the system and on occasions even for the abolition of the premium pension. 
Detta har lett till krav på förändring av systemet, och i vissa fall till och med ett avskaffande av premiepensionen.
This has subsequently been further developed in the memorandum Ds 2015:6 from the Ministry of Health and Social Affairs. 
Detta har senare vidareutvecklats i Socialdepartementets promemoria Ds 2015:6.
This high proportion is explainable by the fact that pension credit accrues not only for earnings, but also for sickness and activity allowances, sickness cash benefits, parental allowances, and unemployment compensation, for example. 
Den höga andelen förklaras av att utöver lön så ger även exempelvis sjuk-eller aktivitetsersättning, sjukpenning, föräldrapenning, och arbetslöshetsersättning pensionsrätt.
This hypothetical pension liability is equal in amount to contribution revenue multiplied by the socalled turnover duration of the system. 
Denna hypotetiska pensionsskuld är lika stor som avgiftsinkomsterna multiplicerade med systemets s.k. omsättningstid.
This hypothetical pension liability is equal to contribution revenue multiplied by the turnover duration of the system. 
Denna hypotetiska pensionsskuld är lika med avgiftsinkomsterna multiplicerad med systemets så kallade omsättningstid.
This in turn means that pensions and pension credit can be adjusted upwards, and, according to the forecasts, we will leave the period of balancing somewhat sooner then we had previously estimated. 
I sin tur innebär det att pensionerna och pensionsrätterna kan räknas upp, och enligt prognoserna kommer vi ur perioden av balansering något tidigare än vad vi tidigare räknat med.
This in turn will lessen the likelihood of further balancing and improve the prospects for harmony between generations. 
Då minskar risken för ytterligare balansering, och generationsfreden får bättre utsikter att bevaras.
This income has not been included in the table, as the amounts are rounded off to the nearest million SEK. 
Detta har inte medtagits i tabellen eftersom beloppen är avrundade till miljoner kronor.
This increase in the pension liability is accompanied by a corresponding reduction in the pension liability to the economically active. 
Denna ökning av skulden motsvaras av en minskning av pensionsskulden till aktiva.
This increase will be reflected in the calculation of smoothed contribution revenue in the next few years. 
Denna ökning kommer att återspeglas i beräkningen av de närmaste årens utjämnade avgiftsinkomster.
This index follows the average rate of growth in the earnings of the economically active. 
Detta följer i sin tur den genomsnittliga utvecklingen av de förvärvsarbetandes inkomster.
This involves an approximate time span of 18 months. 
Det rör sig om ett ungefärligt tidsspann på 18 månader.
This is a deviation compared to the Swedish Pensions Agency annual report. 
Detta är en avvikelse jämfört med Pensionsmyndighetens årsredovisning.
This is a welfare loss. 
En välfärdsförlust.
This is achieved by subjecting, for the first time, a pay-as-you-go pension system to the rigorous and confidence-inspiring discipline of double-entry bookkeeping. 
För första gången tillämpas här den dubbla bokföringens disciplinerande och förtroendeskapande informationsteknik på ett nationellt pensionssystem av fördelningstyp.
This is also true of those less interested in and less informed about pension issues. 
Det gäller även de som har lägre intresse och kunskap i pensionsfrågor.
This is an increase of 5 years in remaining life expectancy for birth cohort 1995 relative to persons born in 1930. 
Detta motsvarar en ökning av den förväntade återstående livslängden vid 65 års ålder med 5 år för årskull 1995 relativt dem födda
This is because the assumed payment profiles are to be as realistic as possible and not unnecessarily cautious. 
Detta för att den antagna utbetalningsprofilen ska bli så realistisk som möjligt och inte onödigt försiktig.
This is because the buffer funds have had a better result than expected, resulting in a capital surplus of SEK 423 billion at the end of 2014. 
Detta beror på att buffertfonderna har haft ett bättre resultat än förväntat vilket medfört ett kapitalöverskott om 423 miljarder kronor vid utgången av 2014.
This is because the in- komstpension scheme is a pay-as-you-go system with a buffer fund and not a fully funded pension system. 
Det beror på att inkomstpensionen är ett fördelningssystem med buffertfond och inte ett fullfonderat pensionssystem.
This is because the individual items are rounded but the sum total is calculated on the basis of unrounded data. 
Detta beror på att delposterna är avrundade men summan är beräknad på oavrundade uppgifter.
This is because the inkomst- pension scheme is a pay-as-you-go system with a buffer fund and not a fully funded pension system. 
Det beror på att inkomstpensionen är ett fördelningssystem med buffertfond och inte ett fullfonderat pensionssystem.
This is called the damped balance ratio and it is what ultimately affects pensions and pension balances (see Appendix B Mathematical Description of the Balance Ratio for details). 
Detta benämns det dämpade balanstalet och är det som i slutändan påverkar pensioner och pensionsbehållningar, se bilaga B Matematisk beskrivning av balanstalet för detaljer.
This is divided as before by the contributions themselves. 
Detta divideras på samma sätt som tidigare med avgifterna själva.
This is done by activation of balancing. 
Det sker genom att balanseringen aktiveras.
This is done by activation of so-called automatic balancing. 
Summan av respektive årskulls pensionsutbetalningar den tekniska bilagan avsnitt 4.
This is done by activation of so-called balancing. 
Det sker genom att aktivera den så kallade balanseringen.
This is done by basing monthly pensions on average life expectancy but paying them out as long 
Det sker genom att den månatliga pensionen beräknas med utgångspunkt från en genomsnittlig livslängd, men betalas ut så länge man lever.
This is done by converting the pension account balance and premium pension capital, respectively, to annuities, i.e. life-long pensions, on the basis of an average life span, but paying it out to the insured individuals as long as they live. 
Det sker genom att pension beräknas med utgångspunkt från en genomsnittlig livslängd men betalas ut så länge den försäkrade lever.
This is done by deducting a percentage, a cost-of-administration factor,* from pension balances. 
Ett mått på buffertfondens storlek i förhållande till utbetalningsströmmen.
This is done to avoid charging persons insured with a disproportionately high fee for the build-up of PPM at a time when their premium pension capital is limited. 
Detta görs för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter för uppbyggnaden av PPM, medan premiepensionskapitalet är mindre omfattande.
This is due mainly to an increase in average capital managed. 
Ökningen beror i huvudsak på att genomsnittligt förvaltat kapital ökar.
This is due to higher excess returns. 
Denna härrör från de högre överavkastningsantagandena.
This is due to the fact that both pension disbursements and the system’s pension liability grow at the same rate as average income, 
Det beror på att både pensionsutbetalningarna och systemets pensionsskuld växer i takt med genomsnittsinkomsten, samtidigt som AP-fondernas marknadsvär
This is due to the fact that both pension disbursements and the system’s pension liability grow at the same rate as average income, whereas the market value of the National Pension Funds grows with the return and is included 
Det beror på att både pensionsutbetalningarna och systemets pensionsskuld växer i takt med genomsnittsinkomsten, samtidigt som AP-fondernas marknadsvärden växer med avkastningen och ingår i täljaren både för måttet på fondstyrka och i balanstalet, se bilaga B Matematisk beskrivning av balanstalet.
This is due to the fact that both pension disbursements and the system’s pension liability grow at the same rate as average income, whereas the market value of the National Pension Funds grows with the return and is included in the numerator both for the measure of fund strength and for the balance ratio. 
Det beror på att både pensionsutbetalningarna och systemets pensionsskuld växer i takt med genomsnittsinkomsten, samtidigt som AP­fondernas marknadsvärden växer med avkastningen och ingår i täljaren både för måttet på fondstyrka och i balanstalet.
This is due to the fact that both pension disbursements and the system’s pension liability grow at the same rate as average income, whereas the market value of the National Pension Funds grows with the return and is included in the numerator both for the measure of fund strength and for the balance ratio; see Appendix B. 
Det beror på att både pensionsutbetalningarna och systemets pensionsskuld växer i takt med genomsnittsinkomsten, samtidigt som AP-fondernas marknadsvärden växer med avkastningen och ingår i täljaren både för måttet på fondstyrka och i balanstalet, se bilaga B.