natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an increasingly positive tendency in the indicators, the balance ratio will strengthen further. 
Med en allt mer positiv utveckling för dessa indikatorer blir balanstalet allt starkare.
With annual growth in real earnings of 1.8 per cent as in the base scenario, the number of years of work required to exceed the limit for the guaranteed pension decreases. 
Med basscenariots reallönetillväxt på 1,8 procent per år sjunker antalet år med förvärvsarbete som krävs för att komma över garantipensionsgränsen.
With any other relationship between the 
Vid alla andra förhållanden mellan
With assets and liabilities amounting to SEK 6,730 billion, equivalent to Sweden’s entire production of goods and services for two and a half years, The Annual Report of the Pension System is somewhat out of the ordinary. 
Med en balansomslutning på 6 730 miljarder kronor, lika mycket som värdet av allt som produceras i Sverige under en period av två och ett halvt år, är pensionssystemets årsredovisning lite ovanlig.
With balancing initiated so early, the annual reduction in 
Att balanseringen inleds så tidigt innebär att den årliga
With balancing initiated so early, the annual reduction in pension levels relative to growth in average income is very modest at first but increases somewhat over time. 
Att balanseringen inleds så tidigt innebär att den årliga minskningen av pensionsnivån relativt snittinkomstens utveckling till en början blir mycket liten men ökar något med tiden.
With balancing initiated so early, the annual reduction in pension levels relative to growth in average income is very modest at first, but it increases somewhat as time passes. 
Att balanseringen inleds så tidigt innebär att den årliga minskningen av pensionsnivån relativt snittinkomstutvecklingen till en början blir mycket liten men ökar något med tiden.
With balancing initiated so early, 24 years before the fund is exhausted,the annual reduction in pension levels relative to growth in average income will be very modest. 
Att balanseringen inleds så tidigt, 24 år före det att fonden töms (18 år före det att fonden skulle ha tömts utan regler
With balancing initiated, the annual reduction in pension levels relative to growth in average income is very modest at first but increases somewhat over time. 
När balanseringen inleds så innebär det att den årliga minskningen av pensionsnivån relativt snittinkomstens utveckling till en början blir mycket liten men ökar
With balancing, the liability of the system accrues 
Balanstalet stabiliseras därför vid nivån 1,0.
With balancing, the liability of the system accrues interest at the same rate as the growth in system assets. 
Balanseringen medför att systemets skuld förräntas i samma takt som systemets tillgångar växer.
With balancing, the liability of the system is compounded at the rate at which the assets of the system are growing, thus inevitably maintaining a virtually constant balance ratio of 1. 
Balanseringen medför att systemets skuld förräntas i samma takt som systemets tillgångar växer, det tvingar fram ett balanstal som i princip är konstant 1.
With conventional insurance, holdings are invested in various assets and reported at their true value. 
Försäkringstillgångar i traditionell försäkring är placerade i aktie- och räntefonder och värderas till verkligt värde.
With conventional insurance, the insured have no say in the management of their pension balances. 
Observera att det inte finns något följsamhetsindex, utan endast följsamhetsindexering.
With conventional insurance, the pension is disbursed as a fixed monthly amount. 
Traditionell försäkring innebär att pensionsutbetalning sker med ett i nominella termer fast belopp per månad.
With conventional insurance, the pension is disbursed as a nominal guaranteed monthly amount. 
I traditionell försäkring betalas pensionen med ett nominellt garanterat belopp.
With conventional insurance, the pension liability is the value of the remaining guaranteed disbursements. 
Pensionsskulden för traditionell försäkring är värdet av återstående garanterade utbetalningar.
With costs of administration equal to 0.051 percent per year, they reduce the inkomstpension to (1–0.00051))21.5 99 percent of what it would have been without the deduction for administrative costs. 
Med administrationskostnader om 0,060 procent per år innebär detta att administrationskostnader minskar inkomstpensionen till (1–0,00060)21,5 99 procent av vad den skulle ha varit utan kostnadsavdrag.
With costs of premium pension administration at present equivalent to some 0.7 percent, the assumption in the scenario is that the gross real return in the premium pension system is 3.95 percent. 
Kostnadsuttaget i procent av premiepensionskapitalet kommer att sjunka i takt med att premiepensionskapitalet växer.
With current life expectancy, retirement at age 65 means that a pension will be paid for roughly 19 years. 
Pensionering vid 65 års ålder innebär med dagens medellivslängd att pensionen ska betalas ut under ungefär 19 år.
With each disbursement of pensions, enough fund shares are sold to provide the monthly amount. 
Vid varje pensionsutbetalning säljs fondandelar så att det räcker till månadsbeloppet.
With earnings-related pensions relatively lower than in the base scenario, the guaranteed pension becomes more important. 
De i förhållande till basscenariot lägre inkomstgrundade pensionerna medför att garantipensionen får större betydelse.
With Figure 4.3 divided into one figure for women (4.4) and one for men (4.5), it can be seen that women on average have lower incomes than men. 
Genom att figur 4.3 delas upp i en figur för kvinnor (4.4) och en för män (4.5) ser man att kvinnor i genomsnitt har lägre inkomster än män.
With fund insurance, the amount of the premium pension is recalculated once each year based 
I fondförsäkring räknas premiepensionens storlek årligen om med utgångspunkt från fondandelarnas värde i december.
With fund insurance, the amount of the premium pension is recalculated once each year based on the value of fund shares in December. 
I fondförsäkring räknas premiepensionens storlek årligen om med utgångspunkt från fondandel
With fund insurance, the pension liability consists of fund insurance assets and of liquid assets not yet converted into fund shares. 
Pensionsskulden i fondförsäkring utgörs av fondförsäkringstillgångarna och likvida medel som ännu inte omvandlats till fondandelar.
With fund insurance, the pension liability for the premium pension is calculated as the 
Pensionsskulden för premiepension beräknas för fondförsäkring som det samlade värdet av alla fondandelar.
With fund insurance, the pension liability to the economically active and to retirees is linked primarily to the value of fund shares. 
Pensionsskulden till aktiva och pensionerade för fondförsäkring är i huvudsak knuten till fondandelar.
With growth of 1 percent in average income, this rate of return will compensate for the strain put on the system by a birth rate of 1.5 children per woman and the rather strong increase in average life expectancy assumed in all three scenarios. 
Denna avkastning kompenserar, vid en tillväxt i snittinkomst på 1 procent, för den påfrestning som systemet utsätts för vid en nativitet om 1,5 barn per kvinna och den ganska kraftiga ökningen i medellivslängd som antas i alla tre scenarierna.
”With hindsight, it’s easy to see that the word “brake” should never have been used, as it is misleading. 
Det är lätt att vara efterklok, men man borde aldrig ha använt ordet ”bromsen” som leder tankarna fel.
With income 
I arbetskraften
With incomes in Sweden rising quite fast in recent years, the value of earnings-based pensions in constant prices has increased from year to year since 2002, when adjustment indexation was introduced. 
Den goda inkomstutvecklingen i Sverige de senaste åren har medfört att de inkomstgrundade pensionernas värde i fasta priser har ökat i princip varje årsskifte från årsskiftet 2001/2002, då följsamhetsindexeringen infördes.
With incomes rising at a healthy rate in recent years, the return earned on pension accounts, like the return on the pensions now being paid, is high. 
Den goda inkomstutvecklingen de senaste åren gör att räntan på pensionskontona, liksom räntan på de pensioner som nu betalas ut, är hög.
With incomes rising in real terms at an average annual rate of 1.76 percent, adjustment indexation would have brought a slight increase in the value of pensions granted, or an average of 0.16 percent per year. 
I och med att inkomsterna ökat med i genomsnitt realt 1,76 procent per år skulle följsamhetsindexeringarna ha medfört svagt ökande värde av beviljade pensioner, i genomsnitt 0,16 procent per år.
With new retirees, there is a transfer of liability amounts from the liability to the economically active to the liability to retirees. 
Nytillkomna pensionärer innebär en överföring av skuldbelopp från aktivas skuld till skulden till pensionerade.
With one alternative, the development of the index in real terms from the 1960’s until retirement is in reverse order. 
I ett alternativt index tillämpas den omvända reala utvecklingenfrån 1960-talet fram till pensioneringstidpunkten.
With pension insurance savings are blocked; it is impossible to withdraw all or any part of them before the minimum age for receiving a pension. 
Man kan inte ta ut varken hela eller delar av sitt pensionssparande före den lägsta tillåtna åldern för uttag av pension.
With 2 percent growth in income, the reformed pension is then roughly equal to the ATP. 
Vid 2 procents inkomsttillväxtblir då den reformerade pensionen ungefär lika stor som tilläggspensionen.
With rising prosperity, the average life span increases, and the age of leaving the labour force decreases. 
Med stigande välstånd stiger medellivslängden och faller utträdesåldern.
With stagnant employment, there is a greater risk that the balancing mechanism of the system will be activated repeatedly. 
Vid en svag utveckling av sysselsättningen ökar risken för att systemets balansering återkommande träder i funktion.
With survivor benefit 
Med efterlevandeskydd
With that adjustment eliminated, forecast ATP disbursements were higher, increasing the pension liability to the economically active by SEK 70 billion. 
När korrigeringen togs bort ökade de prognostiserade tilläggspensionsutgifterna, vilket medförde en ökning av pensionsskulden till aktiva med 70 miljarder kronor.
With the adjusted values of the contribution asset and the pension liability, the balance ratio as of December 31, 2001 (the balance ratio for 2003) would have decreased from 1.04 to 1.03. 
Balanstalet per den 31 december 2001 (balanstalet för år 2003) skulle med de justerade värdena för avgiftstillgång och pensionsskuld ha sjunkit från 1,04 till 1,03.
With the adjustment now removed, forecast disbursements of ATP pensions are higher, entailing an increase of SEK 63 billion in the pension liability. 
När korrigeringen nu har tagits bort ökar prognostiserade tilläggspensionsutgifter, vilket medför en skuldökning med 63 miljarder kronor.
With the aid of an inheritance gains factor, the distribution is made as a percentage increase in the survivors’ pension balances. 
Fördelningen görs som ett procentuellt påslag på pensionsbehållningen med hjälp av en arvsvinstfaktor.
With the assumed excess return of 3.5 percent, and the assumption that life expectancy will increase at a lower rate, there will be a slight upturn in the replacement rate (median) beginning with birth cohort 1955. 
Den antagna överavkastningen om 3,5 procent och att livslängden antas öka i lägre takt gör att ersättningsgraden (medianen) vänder svagt uppåt från årskull 1955.
With the assumptions in the pessimistic scenario, the inflow of contributions will increase slowly in relation to the desired indexation of average income. 
Antagandena i det pessimistiska scenariot innebär att avgiftsflödet växer långsamt i förhållande till den eftersträvade indexeringen i medelinkomsten.
With the assumptions of an excess return of 3.5 percent and a slower increase in life expectancy, the compensation rate will show a slight upturn beginning with birth cohort 1955. 
Den antagna överavkastningen om 3,5 procent och att livslängden antas öka i lägre takt gör att ersättningsgraden vänder svagt uppåt från årskull 1955.
With the chosen design, only if and when balancing is activated does the greater volatility of total earnings in relation to average income have any negative consequences for the insured. 
Med den valda utformningen är det endast om och när balanseringen aktiveras som de försäkrade drabbas av lönesummans och avgiftsunderlagets större rörlighet i förhållande till snittinkomsten.
With the compensation provided by the guaranteed pension, the central-government budget partly finances the reduction in the inkomstpension resulting from a negative tendency. 
Kompensationen via garantipensionen innebär att staten finansierar en del av den minskning av inkomstpensionen som orsakas av en negativ utveckling.
With the continuing increase in life expectancy, the recalculated annuity divisors are usually higher than before, leading to lower monthly pensions. 
Den kontinuerliga ökningen av medellivslängden leder till att de omräknade delningstalen oftast är högre än de tidigare, vilket i sin tur innebär en sänkning av framtida månadsbelopp.
With the continuing increase in life expectancy, the recalculated annuity divisors have so far been higher than before, resulting in reduction of future monthly pensions. 
Den kontinuerliga ökningen av medellivslängden leder till att de omräknade delningstalen hittills blivit högre än de tidigare, vilket i sin tur innebär en sänkning av framtida månadsbelopp.
With the cumulative increase due to adjustment indexation, earnings-related pensions are up by 16 percent since 2002; the old method of indexation by the development of prices would have increased them by 11 percent. 
Samlat från 2002 har följsamhetsindex nu gett 16 procents ökning av de inkomstgrundade pensionerna, den tidigare indexeringen med prisutvecklingen hade gett 11 procent.
With the current assumptions for future population structure, labor force participation, etc., the development of pensions will depend on factors other than the balance ratio. 
Med rådande antaganden för framtida befolkningsstruktur, förvärvsdeltagande, m.m., är det andra faktorer än balanstalet som bestämmer pensionernas utveckling.
With the current trend in the support ratio, the expenditure of society, particularly for care of the elderly, will increase. 
Med den utveckling av försörjningskvoten som vi står inför kommer samhällsutgifterna särskilt för äldreomsorg att växa.
With the deadlock on pensions now broken between the Alliance Government and the Social Democrats, there is a lot of catching up to do. 
När blockeringen mellan alliansregeringen och socialdemokraterna i pensionsfrågor därmed har försvunnit, så finns det mycket att ta igen.
With the decrease in the liability and the increase in assets, the result for 2010 was positive. 
Minskningen av skulden och ökade tillgångar har gett ett positivt resultat 2010.
With the deduction of 1.6 percentage points from the change in the income index, adjustment indexation was 1.81 percenton January 1, 2004. 
Genom avdraget med 1,6 procentenheter från inkomstindexförändringen blev följsamhetsindexeringen 1,81 procentårsskiftet 2003/2004.
With the economy in a slump, the rise in employer contributions was negligible, and contributions for the self-employed dropped between the two years. 
Lågkonjunkturen medförde att arbetsgivaravgifterna bara ökade obetydligt och att egenavgifterna minskade mellan åren.
With the employment rate allowed to vary around an average of 77 percent, there is a risk that balancing will be activated in the next 15 years even without a transfer of moneys. 
Då sysselsättningsgraden tillåts variera kring genomsnittet 77 procent finns risk för att balanseringen aktiveras under de närmaste femton åren även utan medelsöverföring.
With the enactment of the tax credits, the pension level decreases by about 1.6 percent, if the differences in taxation among different types of income are taken into account. 
Införandet av skatteavdragen medför att pensionsnivån sjunker med ca 1,6 procentenheter om skillnaden i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.
With the enactment of the tax deductions, the pension level drops by about 1.7 percentage points if differences in taxation for different types of income are taken into account. 
Införandet av skatteavdragen medför att pensionsnivån sjunker med cirka 1,7 procentenheter om skillnaden i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.
With the guaranteed pension designed as it is, individuals with a pension of 0–1.26 price-related base amounts (0–1.14 for married persons) will receive an unchanged disbursement because the guaranteed pension fully compensates for the reduction in the income-related pension due to balancing. 
Garantipensionens konstruktion medför att pensionärer med en pension om 0–1,26 prisbasbelopp (0–1,14 för gifta) får ett oförändrat utbetalt belopp genom att garantipensionen helt kompenserar för den lägre inkomstpension som balanseringen medför.
With the guaranteed pension, however, the development of the value of the total public pension received by many pensioners will not follow the adjustment indexation entirely. 
Emellertid medför garantipensionen att värdeutvecklingen av den sammantagna allmänna pensionen för många pensionärer inte helt beror av följsamhetsindexeringen.
With the guaranteed pension linked to the price-related base amount, the guaranteed pension as a share of the total pension will decrease with positive growth, provided the rules are unchanged. 
Genom att garantipensionen kopplats till prisbasbeloppet kommer andelen garantipension av totalt utbetald pension, vid oförändrade regler, att minska om tillväxten är positiv.
With the high return the buffer fund strengthens. 
Den höga avkastningen och demografin leder till att buffertfonden förstärks.
With the higher annuitization divisor, the monthly pension for birth cohort 1990 will be 13 percent lower than for cohort 1940, provided those born in 1990 begin drawing their pensions at age 65.To compensate for the negative effect of this longer life expectancy on the pension level, those born in 1990 will have to work 26 more months, retiring shortly after their 67th birthday. 
För att kompensera sig för den negativa effekten på pensionsnivån som ökningen i medellivslängden medför måste 90-talisternaarbeta 26 månader längre, dvs. pensionera sig vid drygt 67 års ålder.
With the introduction of the tax credit, the pension level decreases by about 2.8 percent, provided the difference in taxation for different types of income is taken into account. 
Införandet av skatteavdragen medför att pensionsnivån sjunker med cirka 2,8 procent, om skillnaden i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.
With the “loss” of these contributions, the estimated liability increases by about SEK 7 billion. 
”Bortfallet” av dessa avgifter medför att den beräknade skulden ökar med cirka 7 miljarder kronor.
With the lower assumed rate of interest, the annuity divisor used in calculating the guaranteed amount is higher. 
Det lägre ränteantagandet medför ett högre delningstal vid beräkning av det garanterade beloppet.
With the lower rate of growth, the guaranteed pension will be somewhat larger than in the base scenario. 
Den lägre tillväxten medför att garantipensionen blir något större än i basscenariot.
With the lower rate of return, the premium pension is less both in monetary terms and in proportion to the total pension. 
Den lägre avkastningen medför att premiepensionen blir lägre både i kronor och som andel av total pension.
3With the method for calculating turnover duration, there is an implied assumption that the size of the economically active population will remain constant. 
3Det sätt på vilket omsättningstiden beräknas innebär ett underförstått antagande om att den förvärvsaktiva befolkningens storlek kommer att vara konstant.
With the net contribution expressed here as a percentage of total paid-in contributions, there is adjustment for the volume effect of long-term economic growth. 
Avgiftsnettot uttrycks här i procent av summan av inbetalda avgifter, vilket innebär att volymeffekten av den långsiktiga tillväxten i ekonomin rensas bort.
With the norm, the divisor is always less than the average life span. 
Normen gör att delningstalet alltid blir lägre än vad medellivslängden är.
With the optimistic scenario’s assumptions of high fertility and net immigration, an equally high or higher dependancy ratio is obtained as with an alternative retirement age from 2050 onwards. 
Med det optimistiska scenariets antaganden med hög fertilitet och nettoinvandring fås en lika hög eller högre försörjningskvot som med alternativ pensionsålder från och med år 2050.
With the orange envelopes and the pension website www.minpension.se, together with the Annual Report of the Pension System, the Swedish Social Insurance Agency provides abundant high-quality information on people’s pensions. 
Försäkringskassan har genom de orange kuverten och pensionsportalen www.minpension.se, samt genom pensionssystemets årsredovisning en mycket bra pensionsinformation.
With the pension liability indexed to growth in average income, it may appear unnecessary to vary the growth in average income in the scenarios. 
I och med att pensionsskulden indexeras med utgångspunkt från genomsnittsinkomstens förändring kan det förefalla onödigt att variera tillväxten i medelinkomst i scenarierna.
27 With the pension reform, however, individuals who have reached the age of 61 are completely free to be in the pay-in and pay-out phases at the same time. 
27 Pensionsreformen har dock medfört full frihet att samtidigt befinna sig i intjänande- och utbetalningsskedet efter uppnådda 61 års ålder.
With the pension reform, however, portions of the old system have been removed and reshaped. 
Pensionsreformen har dock inneburit att delar av det gamla systemet brutits upp och givits en ny dragning.
With the positive result of SEK 6 billion for 2003 added to the opening surplus of SEK 52 billion, the system has a surplus of SEK 58 billion. 
Årets resultat på 6 miljarder kronor innebär att systemet har ett överskott på 58 miljarder kronor.
With the rapid response and broad base over which the deficit is distributed, deviations from the desired rate of indexation are minimized. 
Den snabba reaktionen och den breda basen som underskottet fördelas på minimerar avvikelserna från den önskade indexeringen.
With the same pleasure as last year, I invite you to study the report. 
Det är med lika stor glädje som förra året jag inbjuder dig att ta del av redovisningen.
With the selective compensation provided by the guaranteed pension, the central-government budget, i.e. taxpayers, will partly bear the burden of a negative tendency. 
Den riktade kompensationen via garantipensionen innebär att statsbudgeten/skattebetalarna kommer att finansiera en del av den minskning av de inkomstgrunade pensionerna
”With the stock market booming in recent years, asset prices surged, and portfolios inconspicuously grew more risky. 
De senaste årens stora börsuppgångar har tillåtit tillgångsvärdena att flyta uppåt och portföljerna har omärkligt blivit mer riskfyllda.
With the strong growth in incomes in recent years and increasingly large birth cohorts reaching retirement age, income-based pensions have shown a strong upward tendency; see the adjacent diagram. 
Den starka inkomsttillväxten de senaste åren, tillsammans med att allt större årskullar nu når sin pensionsålder, har medfört att de inkomstgrundade pensionsutgifterna ökar kraftigt, se diagrammet
With the tax reduction, the pension level decreases by approximately 2 percentage points if differences in the taxation of various types of income are considered. 
Införandet av skatteavdraget medför att pensionssnivån sjunker cirka 2 procentenheter, om skillnader i beskattning mellan olika inkomsttyper beaktas.