natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these effects will not be noticed until later on. 
Men det märks först på lite längre sikt.
But this does not mean that we have made no contribution to the result. 
Samtidigt innebär inte detta att vi inte har någon del i resultatet.
But this effect is minor, as costs reported net are quite limited in relation to the pension liability. 
Eftersom de nettoredovisade kostnaderna är mycket små i förhållande till pensionsskulden är dock effekten på balanstalet liten.
But this is an overall picture. 
Men det är en totalbild.
But this statement is a generalization. 
Men det är sammantaget, det.
But to be part of the premium pension system, a fund must be liquid, with a price quoted daily. 
Men för att en fond ska vara valbar i premiepensionssystemet ställs det som krav att den ska vara likvid, det vill säga prissättas varje dag.
But today’s new pensioners want to stay active after their 65th birthday. 
Men dagens nyblivna pensionärer vill fortsätta att vara aktiva långt efter 65-årsdagen.
But we did succeed, and everyone involved can be proud and pleased. 
Att vi lyckats ska alla berörda vara stolta och tillfredställda med.
But we have added an introductory discussion, where we review features of the pension system that cannot be compressed into tables and graphs. 
Men till dessa har vi lagt en resonerande inledning, där vi belyser sådant som pensionssystemet handlar om men som inte ryms i tabeller och grafer.
But we need to do more than educate children and young people, although it is helpful to teach them the basics of the relationship between risk and return early on, while they are still in school. 
Men det räcker inte med att utbilda barn och ungdomar, även om det underlättar att redan i skolan få grundläggande kunskap om hur risk och avkastning hänger ihop.
But what makes the mechanics and politics of pensions really complicated is that large-scale complexity is multiplied by the extraordinarily large role of the time dimension. 
Men det som gör pensionsmekaniken och pensionspolitiken verkligt invecklad är att den stora skalans komplexitet mångfaldigas genom tidsdimensionens ovanligt handgripliga närvaro.
But what we can do, and are obliged to do, is to spread information about the pension system and to manage the system as cost-effectively as possible. 
Vad vi däremot har möjlighet och skyldighet att göra är att sprida information om pensionssystemet samt att förvalta det så kostnadseffektivt som möjligt.
But working life has been changing, perhaps at an accelerating rate, and possibly in ways that have put older people at a disadvantage in relation to their juniors. 
Men arbetslivet har förändrats, kanske i allt snabbare takt, och kanske i riktningar som missgynnat äldre i förhållande till yngre.
But you should not forget that even people who have just retired will need to save for the long run, and so they should keep some of their investment in equities. 
Men utan att glömma bort att även personer som just går i pension behöver spara på lång sikt, och de bör därför behålla ett visst aktieinnehav.
By agreement between the SSIA and the PPM, joint costs of the inkomst- pension and the premium pension are allocated, as from 2005, according to their respective proportions of the total contribution, i. e. 16/18.5 and 2.5/18.5. 
Enligt en överenskommelse mellan Försäkringskassan och PPM fördelas från och med 2005 samkostnader för inkomst- och premiepension i enlighet med respektive pensionsavgifts andel av total avgift, det vill säga 16/18,5 respektive 2,5/18,5.
By apportioning contributions between separate subsystems where the rate of return is determined by somewhat different circumstances, the risk is spread to a certain extent. 
Genom att fördela pensionsmedlen till olika delsystem, vars ränta bestäms av delvis olika omständigheter, erhålls en viss riskspridning.
by assigning greater weight to 2005 than to 2002. 
till detta genom att ge 2005 en större vikt än 2002.
By comparison, if you turn 65 in 2010, you will need to postpone retirement until you reach 66 years and 3 months in order to receive an equally large national pension. 
Det kan jämföras med dem som fyller 65 år 2010, de behöver skjuta upp sin pension till 66 år och 3 månader för att få en lika hög allmän pension.
By contrast, all pension contributions for ATP contribute to an increase in the estimated pension liability. 
Samtliga pensionsavgifter avseende ATP bidrar emellertid till en ökning av den beräknade pensionsskulden.
By contrast, another sizable group, consisting largely of women in the care and personal service occupations, are worn out even before they reach 60 and for that reason need to retire. 
Samtidigt finns en stor grupp, ofta kvinnor i vårdyrken, som slits ut redan före 60­årsåldern och av det skälet är i behov av pensionering.
By contrast, for persons credited with pension-qualifying amounts, the central government pays a contribution of 18.5 percent of the pension-qualifying amount. 
För personer som tillgodoräknas pensionsgrundande belopp betalar staten en avgift till pensionssystemet på 18,5 procent av det pensionsgrundande beloppet.
By contrast, Statistics Sweden’s main alternative is used for mortality in calculating the pension amounts to be paid out. 
Däremot används SCB:s huvudalternativ för dödlighet vid beräkningen av pensionsbelopp som ska betalas ut.
By contrast, the level of future pensions, with a given net contribution, will of course be heavily influenced by the long-term change in the income index. 
Däremot påverkas naturligtvis inkomstpensionens nivå i hög grad av förändringen av inkomstindex.
By contrast, the premium pensions that are now being disbursed and are linked to the development of stock markets will be negatively affected already in 2009. 
De premiepensioner som börjat betalas ut och är relaterade till börsutvecklingen påverkas negativt redan 2009.
By contrast, the years 2012 and 2013 saw increases in the balance index of 5.2 percent and 5.8 percent respectively. 
Åren 2012 och 2013 höjdes i stället balansindex med 5,2 respektive 5,8 procent.
By decision of the Swedish Parliament (the Riksdag), a report is to be prepared each year on the financial position and development of the earnings-related old-age pension system. 
Riksdagen har beslutat att det varje år ska upprättas en redovisning av det inkomstgrundade ålderspensionssystemets finansiella ställning och utveckling.
By dividing the assets of the system by the pension liability, we obtain a measure of the financial position of the 
Premiepensionsskulden till aktiva utgörs av summan av respektive årskulls fondtillgångar den 31 december 2004.
By dividing the net contribution by the contribution revenue for each scenario, we eliminate the volume effect of different growth rates on net contribution, thus permitting comparison of the net contribution in the scenarios. 
Genom att dividera varje scenarios avgiftsnetto med scenariots avgiftsinkomster elimineras den volymeffekt som de olika tillväxttakterna har för avgiftsnettot och scenariernas avgiftsnetton blir jämförbara.
By earned income is meant income from employment excl. transfer payments, as well as income from other gainful activity. 
Med förvärvsinkomst avses inkomst av anställning exkl. transfereringar samt inkomst av annat förvärvsarbete.
By financial net assets is meant the sum of bank savings, investments in funds, listed shares, etc., less total debt aside from mortgage debt. 
Med finansiell nettoförmögenhet avses summan av banksparande, fonder, börsnoterade aktier m.m. minus summan av skulder förutom inteckningsskulder.
By Government decision, the Swedish Pensions Agency is to calculate and prepare proposals for an income index, which the Government then confirms. 
Pensionsmyndigheten ska enligt regeringsbeslut beräkna och ta fram förslag till inkomstindex som regeringen sedan fastställer.
By historical standards, neither the assumed growth rate nor the assumed rate of return is particularly high. 
Ur ett historiskt perspektiv är vare sig tillväxt- eller avkastningsantagandet särskilt högt.
By income is meant tax-assessed earned income (wages and salaries, income actively or passively derived from a business, sickness benefits, parental allowances, sickness or activity compensation, etc.) 
Med inkomst avses taxerad förvärvsinkomst (löner, inkomst av aktiv och passiv näringsverksamhet, sjukpenning, föräldrapenning, sjuk- eller aktivitetsersättning, arbetslöshetsersättning m.m.).
By law (2002:125), the value of the pension credit for officials of the European Communities may be transferred from the National Pension Funds and the premium pension system to the service pension systems of the European Communities. 
Enligt lag (2002:125) kan värdet av pensionsrättigheter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna överföras från AP-fonderna och premiepensionssystemet till Europeiska gemenskapernas tjänstepensionssystem.
By market value is meant the value which according to Ch. 6 § 3 of the National Pension Funds Act (2000:192) and Ch. 4 § 2 Sixth National Pension Fund Act (2000:193), is to be shown in the 
Med marknadsvärde avses det värde som, enligt 6 kap.
By market value is meant the value which according to Ch. 6 § 3 of the National Pension Funds Act (2000:192) and Ch. 4 § 2 Sixth National Pension Fund Act (2000:193), is to be shown in the annual reports of these funds. 
2 § lagen (2000:193) om Sjätte AP-fonden, ska upptas i fondernas årsredovisningar
By means of an inheritance gain factor, the distribution is made as a percentage increase in pension balances. 
Fördelningen görs som ett procentuellt påslag på pensionsbehållningen med hjälp av en arvsvinstfaktor.
By not making any decision on their saving, they risk missing out on their potential future return – a risk that many take without knowing it and thus without assessing it. 
Genom att inte fatta något sparbeslut, riskerar man att gå miste om framtida avkastning – en risk många alltså tar helt omedvetet, utan att värdera den.
By only letting a third of the deficit affect the pension outcome the balancing effect is minimized to be rather negligible in comparison with the old rules and is limited to about one percent in the carried out experiments. 
Genom att låta endast en tredjedel av underskottet påverka pensionsutfallet minimeras balanseringseffekten till att bli relativt försumbar vid jämförelsen med de gamla reglerna och begränsas till runt en procent i de utförda experimenten.
2009 by 6.2 percent. 
6,2 procent.
By this analogy, the change in the value of the contribution asset would best correspond to what is called “return on capital” in funded insurance. 
Med den liknelsen motsvarar avgiftstillgångens värdeförändring närmast det som i fonderad försäkring kallas kapitalavkastning.
By this measure, the internal rate of return through the end of 2009 would have been 2.1 percent per year. 
Internräntan fram till slutet av 2009 skulle med denna avkastning ha uppgått till 2,1 procent per år.
By using total earnings and earnings per employee as proxies for the contribution base and the income index, respectively, the calculations presented here probably overstate the volatility of the balance ratio. 
Genom att använda lönesumma och lön per anställd som närmevärde för avgiftsunderlaget respektive inkomstindex ger de här presenterade beräkningarna troligen en överdriven bild av balanstalets rörlighet.
C = contributions to the pay-as-you-go system 
A = avgiftsinkomst till fördelningssystemet
C LIST OF TERMS 
C ORDLISTA
C = smoothed value for the contribution to the pay-as-you-go system 
A = utjämnat värde för avgiften till fördelningssystemet
3 C(t 
3 A(t
C(t) + C(t–1) + C(t–2) æ 
At+ At–1) + At–2) æ
C(t+ C(tC(t 
At+ At–1) + At–2)
C(t) = contributions to the pay-as-you-go system, year t 
At) = avgiftsinkomst till fördelningssystemet år t
C(t) = contributions to the pay-as-you-go system, year t Tt) = turnover duration, year t 
At) = avgiftsinkomst till fördelningssystemet år t OTt) = omsättningstid år t
C(t) = smoothed contribution revenue o the pay-as-you-go system, year t 
At) = utjämnad avgiftsinkomst till fördelningssystemet år t
C(t) = smoothed contribution revenue to the pay-as-you-go system, year t T(t) = smoothed turnover duration, year t 
A(t) = utjämnad avgiftsinkomst till fördelningssystemet år t OT(t) = utjämnad omsättningstid år t
C(t) = smoothed value for the contribution to the pay-as-you-go system year t 
193) om Sjätte AP-fonden, skall upptas i fondernas årsredovisningar
CA = contribution asset 
AT = avgiftstillgång
CA(t) = C(t) T(t) (1.1) 
AT(t) = A(t) OT(t) (1.1)
CA(t) + F(t) 
ATt+ BF(t
Calculated as capital at the beginning of the year + capital at year-end divided by two. 
Beräknat som kapitalet vid årets ingång + kapitalet vid årets slut dividerat med två.
Calculated as capital at the beginning of the year + capital at year-end divided by two, in millions of SEK. 
Beräknat som kapitalet vid årets ingång + kapitalet vid årets slut dividerat med två, miljoner kronor.
Calculated as if turnover duration were constant in the period 1964–1980. 
Har beräknats som om omsättningstiden vore konstant perioden 1964–1980.
Calculated by multiplying smoothed contribution revenue by turnover duration. 
fondstyrka buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
Calculated on the basis of assets and liabilities as of December 31, 2012, the balance ratio was 0.9837. 
Balanstalet beräknat på tillgångar och skulder 2012-12-31 uppgick till 0,9837.
calculated on the basis of the 
utifrån den finansiella
calculated ratio had been less 
indexeringen årsskiftet
Calculating Assets and Liabilities Is Easy 
Det är enkelt att beräkna tillgångar och skulder
Calculating the effect of changes in average economic life expectancy first involves determining the pension liability based on the economic annuitization divisors that can be measured in the system in the year covered by the financial statements. 
Effekten av förändringar i ekonomisk medellivslängd beräknas genom att först beräkna pensionsskulden med de ekonomiska delningstal som kan mätas i systemet det år redovisningen avser.
Calculating the Maximum Amount of a Transfer 
Beräkning av maximalt överföringsbelopp
CALCULATION FACTORS 
BERÄKNINGSFAKTORER
Calculation of Pension Levels 
Beräkningen av pensionsnivån
Calculation year 
Beräkningsår
can expect to receive. 
40-talisterna – kan förväntas få för pensioner.
Can pensioners expect to see their pensions reduced again? 
Kan pensionärerna förvänta sig sänkta pensioner igen?
Capital gains/losses on stocks and shares have been charged with brokerage commissions on both purchases and sales. 
Realisationsresultat för aktier och andelar är belastat med kostnad för courtage både vid köp och försäljning.
Capital managed Dec. 31 
Förvaltat kapital 31 dec.
Capital management 
Kapitalförvaltningskostnader
Capital management costs and charges 
Kapitalförvaltningskostnader och avgifter
Capital Management Costs and Charges Inkomstpension 
Kapitalförvaltningskostnader och avgifter inkomstpension
Capital Management Costs and Charges Premium Pension 
Kapitalförvaltningskostnader och avgifter premiepension
Capital management costs for inkomstpension refer to the First–Fourth National Pension Funds and the Sixth National Pension Fund. 
Inkomstpensionens kapitalförvaltningskostnader avser Första–Fjärde AP-fonden samt Sjätte AP-fonden.
Capital management costs for premium pension are mainly fees charged by the premium pension funds, including the Seventh National Pension Fund, after rebates. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader består av de avgifter premiepensionsfonderna, inklusive Sjunde AP-fonden, tagit ut efter rabatter.
Capital Management Costs in Percent of Average Capital Managed 
Kapitalförvaltningskostnader i procent av genomsnittligt förvaltat kapital
Capital Management Costs in Relation to Capital Managed 
AP­fonden samt Sjätte AP­fonden.
Capital Management Costs in Relation to Capital Managed percent 
Kapitalförvaltningskostnaderna i förhållande till förvaltat kapital procent
Capital management costs relate to the First – Fourth AP Funds and the Sixth AP Fund. 
Kapitalförvaltningskostnaderna avser Första–Fjärde AP-fonden samt Sjätte AP-fonden.
Capital management costs reported gross 
Bruttoredovisade kapital
Capital management costs reported net 
Kapitalförvaltningskostnader nettoredovisade
Capital pensions are not included in premiums and capital managed (SEK 22.6 billion and SEK 24.0 billion, respectively). 
Kapitalpension ingår ej i premier och förvaltat kapital (22,6 miljarder respektive 24,0 miljarder).
Capital Premium pension capital 
Kapital Premiepensionsbehållningen vid årets slut
Capital-Weighted Rate of Return 
Kapitalviktad avkastning
Capital-weighted return can be used for evaluating the premium pension on an overall basis, but also individual accounts. 
Den kapitalviktade avkastningen kan användas för att utvärdera premiepensionen i stort, men även för enskilda konton.
Capital-weighted return (internal rate of return). 
Kapitalvägd avkastning (internränta).
Capital-weighted return (internal rate of return), excluding return on pension credit under temporary management. 
Kapitalviktad avkastning (internränta), exklusive ränta på premiepensionsrätterna från den tillfälliga förvaltningen.
Care allowance 
Vårdbidrag
Care allowances 
Utbildningsbidrag
CAt) = contribution asset year t 
ATt= avgiftstillgång år t
CAt+ F(tS(t (1.0) 
ATt+ BF(tS(t (1.0)
0CChhiilldd--ccaare yeeaarrs 
Barnår aktivite
CChhiilldd--ccaarree yyeeaarrs 
10sttuuddiieerr
Ceeiilliinng oonn EEaarrnneed IInncommee 
Intjänandetaket
ceiling on pension-qualifying income*(intjänandetak) 
fonderat system pensionssystem där inbetalda premier avsätts och sparas till dess pension aktualiseras.
ceiling on pension-qualifying income intjänandetak see pension-qualifying income. 
Vid beräkningen av den årliga inkomstpensionen divideras individens pensionsbehållning med ett delningstal.
ceiling on pension-qualifying income*(intjänandetak) the highest income, after deduction of the individual pension contribution, for which pension credit is earned. 
fonderat system pensionssystem där inbetalda pensionsavgifter eller premier fonderas och sparas separat för varje enskild person eller ett kollektiv.
Ceilliinng oon EEaarrnneed IInnccoommee 
Innttjjäännaannddeettaakkeet
Cent. govt. 
Statlig pensionsavgift
Cent. govt. budget (tax) 
Statsbudgeten (skatt)
Central 
Statsbudgeten
Central-government contributions 
Typ av pensionsgrundande belopp Statlig pensionsavgift
Central government employees 
Statligt
central government old-age pension contribution statlig ålderspensionsavgift 
Sveriges allmänna pensionssystem.
central government old-age pension contribution (statlig ålderspensionsavgift) a pension contribution paid by the central government. 
Belopp och värden finns under statistik och publikationer på pensionsmyndighetens hemsida, www.pensionsmyndigheten.se.
central government old-age pension contribution statlig ålderspensionsavgift contributions to the national pension system paid by the central government for pension-qualifying social-insurance benefits (contribution rate 10.21 %) and pension qualifying amounts (contribution rate 18.5 %). 
Delningstalet vid tidpunkten för pensionering är alltid lägre än återstående medellivslängden till följd av en tillgodoräknad ränta om 1,6 procent.
central-government old-age pension contribution statlig ålderspensionsavgift is paid by the central government for pension-qualifying social-insurance benefits (contribution rate 10.21 %) and pension qualifying amounts (contribution rate 18.5 %). 
Delningstalet vid tidpunkten för pensionering är alltid lägre än medellivslängden till följd av en tillgodoräknad ränta om 1,6 procent.
Central government old-age pension contributions were also down. 
Även de statliga ålderspensionsavgifterna minskade.
Central government old−age pension contribution 
8 NOTER OCH KOMMENTARER
Central govt. 
Statlig pensionsavgift
Central govt. budget (tax) 
Statsbudgeten (skatt)
Central govt. contribution 
Allmän pensionsavgift
Central govt. Individual Total 
Arbetslöshetsersätt
Central govt. old-age pension contribution 
Statlig ålderspensionsavgift
Central govt. pension contribution 
Statlig pensionsavgift
Certain data, however, were preliminary at the time the annual report of the Pensions Agency was confirmed, and in the Orange Report they have been revised where needed. 
Vissa uppgifter var dock preliminära vid tidpunkten för Pensionsmyndighetens årsredovisnings fastställande och i Orange rapport har de i förekommande fall reviderats.
Certain items have been adjusted, simplified or combined in order to make the presentation more comparable with that of the inkomstpen- sion. 
Vissa omarbetningar, förenklingar och sammanslagningar av poster har gjorts i syfte att göra sammanställningen mer jämförbar med sammanställningen för inkomstpensionen.
Certain items have been adjusted, simplified or combined in order to make the presentation more comparable with that of the inkomstpension. 
Vissa omarbetningar, förenklingar och sammanslagningar av poster har g jorts i syfte att göra sammanställningen mer jämförbar med sammanställningen för inkomstpensionen.
Certain items have been simplified and aggregated for purposes of clarity. 
Vissa förenklingar och sammanslagningar av poster har g jorts i syfte att göra sammanställningen mer överskådlig.
Certain revisions, simplifications and consolidations have been made to facilitate comparison between the presentation and that of the inkomstpension. 
Vissa omarbetningar, förenklingar och sammanslagningar av poster har gjorts här i syfte att göra sammanställningen mer jämförbar med sammanställningen för inkomstpensionen.
Ch. 4, §§ 2–6 of said act 
2–6 §§ samma lag
12/31 2009 Change 
31/12 2009 Förändring
Change, conventional insurance 
Förändring traditionell försäkring
Change in amounts disbursed 
Ändring i utbetalade belopp
Change in Assets in 2006. 
Förändring av tillgångarna 2006.
Change in assets, traditional insurance 
Förändring av tillgångar traditionell försäkring
Change in average income 
Förändring av genomsnittsinkomsten
Change in balance 
Värdeförändring
Change in balance ratio 
Förändring av balanstal
Change in base 
Förändring i underlag
Change in contribution asset 
Förändring av avgiftstillgång
Change in contribution revenue 
Förändring av avgiftsinkomst
Change in contribution revenue = 4 368 (Smoothed turnover duration smoothed turnover duration 2003)/2x 32.39887 
Förändring av avgiftsinkomst = 4 368 (Utjämnad omsättningstid 2004 + Utjämnad omsättningstid 2003)/2x 32,39887
Change in Costs of Social Insurance, 2005 
Socialförsäkringens kostnadsutveckling år 2005
Change in disbursements 1 966 
Ändring i utbetalade belopp 1 966
Change in earnings per employee deflated by change in CPI, less 1.6 percentage points. 
Förändring i lön per anställd deflaterat med föränd ring i KPI, minskat med 1,6 procentenheter.
Change in funBd asaseltas nce Sheet 
Förändring av fondtillgångar
Change in fund assets Note 2004 2003 Change 
Förändring av fonderade tillgångar Not 2004 2003 Förändring
Change in income index 
Förändring i inkomstindex
Change in Indexation regarding Pension Liability, 2016 millions of SEK 
Förändring av indexering avseende pensionsskuld, 2016 miljoner kronor
Change in liability, change in amounts disbursed 
Skuldförändring, ändring i utbetalade belopp
Change in liability due to change in disbursements, see Note 4 Table C 
Skuldförändring pga. ändring i utbetalningar, se Not 4 tabell C
Change in Owner Equity, 2012 millions of SEK 
Förändring i eget kapital, 2012 miljoner kronor
Change in pension credit 
Ändrade pensionsrätter
Change in pension credit for the premium pension 
Ändrade pensionsrätter för premiepension
Change in pension liability 
Förändring
Change in pension liability includes –7 in costs of administration and +12 in inheritance gains arising, 2009; see Note 24, Change in Results Brought Forward. 
Administrationskostnader –7, uppkomna arvsvinster 2009 +12 ingår i förändring av pensionsskuld, se not 24 förändring eget kapital.
Change in pension liability*** −436 
Förändring av pensionsskuld*** 436
Change in percent, 2002 compared to 1999 
Förändring, i procent, 2002 jämfört med 1999
Change in percent with 3-year moving median year moving median 
Förändringsprocent med 3 års glidande median