natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund strength shows how many years of pension disbursements can be financed by the fund. 
Fondstyrkan visar hur många års pensionsbetalningar som fonden kan finansiera.
Fund strength shows how many years of pension disbursements can be financed by the fund without additional contributions or a higher return on assets. 
Fondstyrkan visar hur många års pensionsutbetalningar som fonden, utan avgiftstillskott eller avkastning, kan finansiera.
Fund strength shows how many years of pension disbursements can be financed by the fund without additional contributions or return on assets. 
Fondstyrkan visar hur många års pensionsutbetalningar fonden, utan avgiftstillskott eller avkastning, kan finansiera.
Fund strength stabilizes just over minus 2.The fund is depleted and becomes negative even though balancing is activated in 2012. 
PPM säljer i detta fall den försäkrades fondandelar och övertar själv investeringsansvaret och den finansiella risken.
fund strength - the market value of the buffer fund in SEK at the end of a given year divided by the pension payments of the same year. 
fondstyrka – buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
Fund strength will be lowest in 2046 (2045) at less than 1.3 (0.8) times annual disbursements. 
Fondstyrkan är som lägst 2046 (2045) och motsvarar då knappt 1,3 (0,8) års utbetalningar.
Fund strength will reach its low point around 2040, when it will be equivalent to just more than two years of pension disbursements. 
Fondstyrkan är som lägst omkring år 2040 och motsvarar då drygt två års utbetalningar.
Fundamentally, the design is quite simple. 
Grundkonstruktionen är mycket enkel.
Fundd--mmaannaaggeemmeenntt ffeeeess average of 11 percent. 
Fonddfföörrvvaallttaarraavvggiifftteerr snitt 11 procent.
Funded capital in the national pension amounted to 1,473 billion on 31 December 2012. 
Det fonderade kapitalet i den allmänna pensionen uppgick till 1 473 miljarder kronor den 31 december 2012.
Funded premium pension assets increased by SEK 76 427 billion during the year; of this amount, new pension credit accounted for SEK 50 001 billion and an increase in value for SEK 26 987 billion. 
De fonderade premiepensionstillgångarna har under året ökat med 76 427 miljoner kronor, varav 50 001 miljoner kronor avser nya pensionsrätter och 26 987 miljoner kronor avser värdeökning.
funded system fonderat system 
förräntning
funded system fonderat system a financing system in which premiums are set aside and saved in funds until the time of pension withdrawal. 
Pensionen är i förväg bestämd till ett visst belopp eller till en viss nivå av exempelvis slutlön eller medelinkomst.
Funds 
Fonder
Funds in the Premium Pension System, 2005 
Fonder i premiepensionssystemet 2005
Funds in the Premium Pension System in 2011 and Capital Managed 2007–2011 
Antal fonder i premiepensionssystemet 2011 och förvaltat kapital 2007–2011
Funds, thus reducing the pension liability to the economically active by this amount. 
Beloppet minskar pensionsskulden till de aktiva.
Further information on social security in Sweden is available at the SSIA website, www.forsakringskassan.se. 
Mer information om socialförsäkringen finns på Försäkringskassans hemsida www.forsakringskassan.se.
Further information on social security in Sweden is available on the RFV web site, www.rfv.se. 
(*) Deltog endast vid seminariet den 7 maj.
Further information on social security in Sweden is available on the RFV website, www.rfv.se, and at www.forsakringskassan.se. 
Mer information om socialförsäkringen finns på RFV:s hemsida www.rfv.se och på www.forsakringskassan.se.
Further information on social security in Sweden is available on the RFV website, www.rfv.se, and on www.pension.nu. 
Mer information om socialförsäkringen finns på RFV:s hemsida www.rfv.se och på www.pension.nu.
Further information on social security in Sweden is available on the SSIA website www.forsakringskassan.se. 
Mer information om socialförsäkringen finns på Försäkringskassans hemsida www.forsakringskassan.se.
Further information on social security in Sweden is available on the web wwwforsakringskassanse. 
Mer information om socialförsäkringen finns på Försäkringskassans hemsida www.forsakringskassanse.
Further information on the Swedish national public pension system in is available at the Swedish Pensions Agency website: www.pensionsmyndigheten.se. 
Mer information om pensionssystemet finns på Pensionsmyndighetens hemsida www.pensionsmyndigheten.se.
Further information on the Swedish national public pension system is available at the Swedish Pensions Agency website www.pensionsmyndigheten.se. 
Mer information om pensionssystemet finns på Pensionsmyndighetens webbplats www.pensionsmyndigheten.se.
Further measures include a different schedule for recalculating system liabilities. 
Till ytterligare åtgärder hör en tidsmässigt annorlunda uppräkning av systemets skulder.
Further, the PPM is to calculate the fee that will finance its operations. 
Vidare ska PPM beräkna den avgift som finansierar verksamheten.
Further, the Swedish Pensions Agency is to calculate the fee that will finance premium pension operations. 
Vidare ska Pensionsmyndigheten beräkna den avgift som finansierar premiepensionsverksamheten.
Further, there has been an adjustment in the estimated ATP pension liability to the economically active in regard to pension contributions paid during the individual’s 65th year. 
Vidare har en anpassning gjorts i beräkningen av tilläggspensionsskulden till aktiva vad gäller pensionsavgifter inbetalade under det 65:e levnadsåret.
Furthermore, adjustment indexation, which has been favourable so far, has also contributed to differences among birth cohorts. 
Även den hittills gynnsamma följsamhetsindexeringen har bidragit till skillnader mellan årskullarna.
Furthermore, ATP credit was earned only by persons with pension-qualifying income exceeding one price-related base amount. 
Vidare tillgodräknades ATP-poäng endast personer med en pensionsgrundande inkomst överstigande ett prisbasbelopp.
Furthermore, in the calculation of the balance ratio for 2003, a correction was made in estimated pay-in duration. 
Vidare g jordes i samband med beräkningen av balanstalet för år 2003 en korrigering av den beräknade intjänandetiden.
Furthermore, it has not been possible to find any correlation between the change in turnover duration and the return on the buffer fund, or between the return and the sum/average ratio. 
Det kan inte heller konstateras något samband mellan förändring i omsättningstid och buffertfondavkastning, inte heller mellan avkastningen och summasnittkvoten.
Furthermore, no credit has been given for compulsory national service or for study. 
Vidare har kompensation för plikttjänst och studier inte tillgodoräknats.
Furthermore, on the basis of applicable provisions for comparable financial companies, the funds have developed common principles for accounting and valuation. 
Vidare har fonderna utifrån gällande föreskrifter för jämförbara finansiella företag utarbetat gemensamma redovisnings- och värderingsprinciper.
Furthermore, pension-qualifying income is established in each annual tax assessment; consequently, the data can be considered reasonably certain and objectively verifiable. 
Vidare fastställs pensionsgrundande inkomst årligen vid taxeringen och uppgifterna kan därför betraktas som rimligt säkra och objektivt verifierbara.
Furthermore, the importance of the guaranteed pension is evident, particularly for older birth cohorts. 
Samtidigt framgår garantipensionens stora betydelse – särskilt för de äldre årskullarna.
Furthermore, the pension level may decrease through automatic balancing. 
Dessutom kan pensionsnivån komma att minska genom den automatiska balanseringen.
Furthermore, the relationship between the increase in average income and the return on the buffer fund influences the financial development of the inkomstpension. 
Vidare har förhållandet mellan ökningen i snittinkomst och buffertfondavkastningen betydelse för inkomstpensionens finansiella utveckling.
Furthermore, the relationship between the increase in average income and the return on the buffer fund is of importance for the financial development of the inkomstpen- sion. 
Vidare har förhållandet mellan ökningen i genomsnittsinkomst och avkastningen på buffertfonden betydelse för inkomstpensionens finansiella utveckling.
Furthermore, the relationship between the increase in average income and the return on the buffer fund is of importance for the financial development of the inkomstpension. 
Vidare har förhållandet mellan ökningen i snittinkomst och buffertfondavkastningen betydelse för inkomstpensionens finansiella utveckling.
Furthermore, those not entering the fund system until 2008 have suffered little loss of value, despite the drop in the stock market. 
Även de som trädde in i fondsystemet först 2008 har haft en ganska liten värdeminskning, trots börsfallet.
Future Employment Tendency 
Sysselsättningsutvecklingen påverkar
future return, life expectancy and operating costs. 
avkastning, livslängder och driftskostnader.
För information on the National Pension Funds, please see the websites of each fund: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se and www.ap6.se. 
För information om AP-fonderna se respektive fonds hemsida; www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se och www.ap6.se.
Gain/-loss, 
Resultat
Gain/-loss, derivatives, net 
Resultat derivatinstrument, netto
Gain/-loss, interest 
Resultat
Gain/-loss, interest bearing assets, net 
Resultat räntebärande tillgångar, netto
Gain/-loss, listed and unlisted 
Resultat noterade och onoterade
Gain/-loss, listed and unlisted stocks and shares, net –16,495 –13,516 –13,447 –11,185 –1,607 –56,250 68,828 
Resultat noterade och onoterade aktier och andelar, netto –16 495 –13 516 –13 447 –11 185 –1 607 –56 250 68 828
Gainfully employed individuals contribute a certain portion of their income toward a pension. 
Varje år under det aktiva livet betalar de förvärvsarbetande en viss del av inkomsten som pensionsavgift.
Gainfully employed persons pay the individual social security contribution of 7 percent of insured income, which is offset by a tax reduction equal to 100 percent of the contribution paid. 
Förvärvsarbetande betalar allmän pensionsavgift på 7 procent av den försäkrade inkomsten, men kompenseras genom skattereduktion för 100 procent av erlagd avgift.
Garanteed pension 
Garantipension
GARP offset 100 percent 
100 procents avräkning av GARP
GARP reduced to zero 
GARP helt bortreducerad
GDP per capita has risen by 2.4 percent per year, whereas the number of hours worked per inhabitant has been reduced by only 0.4 percent per year (or cumulatively by 30 percent). 
BNP per capita har stigit med 2,4 procent per år och antalet arbetstimmar per invånare har minskat med 0,4 procent per år (eller med 30 procent ackumulerat).
Ge (t) + Ge (t–1) + Ge (t 
De (t) + De (t–1) + De (t
Gei (t) Gei (t 1) Gei (t 
Dei (t) Dei (t 1) Dei (t
Gei t ji 
Dei t ji
Gei t å j j i j 
L j t i i
Geit) = economic annuitization divisor for age group i in year t 
Deit= ekonomiskt delningstal för åldersgrupp i år t
7 % General individual pension contribution 
Allmän pensionsavgift
General pension contribution is only levied on incomes up to the ceiling of 8.07 of the income-related base amount. 
Allmän pensionsavgift tas endast ut på dessa inkomster upp till avgiftstaket på 8,07 inkomstbasbelopp.
General pension contribution n 
Allmän pensionsavgift
Generation funds 
Generationsfonder
Generational fairness 
Generationsrättvisa
Generous tax provisions for deducting interest were another factor that made it attractive to invest in single-family homes. 
Även de dåvarande generösa möjligheterna till ränteavdrag gjorde det attraktivt att lånefinansiera investeringar i småhus.
Germany has a pay-as-you-go system where employers and employees each provide half of the pension contribution. 
Tyskland har ett pay­as­you­go­system där arbetsgivare och arbetstagare bidrar med var sin hälft av pensionsavgiften.
Germany’s Pension System Facing Change 
Tysklands pensionssystem står inför förändringar
12GGuuaarraanntteeeed ppeennssiioonn 
12GGaarraannttiippeennssiioonn
Gini coefficient and yi designates the income of the ith individual. 
Gini-koefficient och yi betecknar den i:e individens inkomst.
Git) = annuity divisor in year t for age group i 
Dit) = delningstal år t vid ålder i
Given a certain level of inkomstpension balances, an increase in life expectancy will mean a lower monthly pension, which can then result in a larger guaranteed pension. 
Givet en viss nivå på inkomstpensionsbehållningen ger en ökad livslängd ett lägre månatligt inkomstpensionsbelopp, vilket då kan leda till mer garantipension.
Given certain demographic and economic developments, it is not possible to earn interest on the inkomstpension account and the inkomstpension at a rate equal to the growth in average income and at the same time finance 
Vid viss demografisk och ekonomisk utveckling är det inte möjligt att förränta inkomstpensionskontot och inkomstpensionen med genomsnittsinkomstens utveckling och samtidigt finansiera inkomstpensionerna med en fast avgift.
Good advice is to do exactly what you are already doing right now – looking through the Orange Report. 
Ett bra tips är då att göra precis som du gör nu – att titta i Orange rapport.
Good years will have a visible impact on the system, as will poor years. 
Bra år märks, och dåliga år märks.
24 Government Bill 1993/94:250 Reforming the National Pension System. 
1993/94:250 Reformering av det allmänna pensionssystemet
Gradually, the pension system is approaching full implementation, though it is not yet close to fulfilling its objectives. 
Successivt går pensionssystemet mot, inte en fullbordan men till att bli fullt utbyggt.
granted for pension-qualifying amounts for sickness and activity compensation (disability pension), years with small children (child-care years), and studies. 
Pensionsrätt för pensionsgrundande belopp tillgodoräknas vid sjuk- och aktivitetsersättning, år med små barn (barnår) och studier.
granted for pension-qualifying amounts for sickness and activity compensation (disability pension), years with small children (child-care years), studies and compulsory national service. 
Pensionsrätt för pensionsgrundande belopp tillgodoräknas vid sjuk- och aktivitetsersättning, år med små barn (barnår), studier och plikttjänst.
Graphic production: Cédric Perriard, Pensionsmyndigheten Photo page 5: Daniel Roos 
Grafisk produktion: Cédric Perriard, Pensionsmyndigheten Fotograf sid 5: Daniel Roos
Graphic production: Kristina Malm 
Grafisk produktion: Kristina Malm
Growth Affects Pensions 
Tillväxten påverkar pensionen
Growth Affects Pensions: The importance of growth to the inkomstpension is illustrated by a couple of examples. 
Tillväxten påverkar pensionen: Tillväxtens betydelse för inkomstpensionen visas med ett par exempel.
Growth affects the comparison of the old and new systems. 
Tillväxten har betydelse för jämförelsen av det gamla och det nya systemet.
growth in average income 
Förändring av genomsnittsinkomsten
growth in average income is only 1 percent in the pessimistic scenario. 
tillväxten i snittinkomst endast är 1 procent i det pessimistiska scenariot.
Growth in average income/year 
Tillväxt i genomsnittsinkomst/år
Growth in earnings reduces the importance of the guar- 
Med lönetillväxt sjunker garantipensionens betydel
Growth in employment has been stronger than was assumed in the projections. 
Sysselsättningstillväxten har varit kraftigare än vad som antagits i framskrivingarna.
Growth in Real Earnings, 1960–2008, and Assumptions Through 2083 
Reallönetillväxt 1960–2008 och antaganden till 2083
Growth in turn affects the rate of indexation of pension capital in the reformed pension system. 
Tillväxten påverkar i sin tur indexeringstakten av pensionskapitalet i det reformerade pensionssystemet.
2000 05 growth of the index would have heavily impacted those soon to retire. 
2000 05 dem som snart skulle gå i pension.
0-growth scenario; 
avgifter
growth tillväxt 
förvaltningskostnadsfaktor
growth tillväxt in this report, the annual percentage change in average income. 
förvaltningskostnadsfaktor administrationskostnaderna för inkomst- och tilläggspension minskar pensionsbehållningarna.
5% Guarantee 
5% Garanti
Guarantee pension is not included. 
Garantipension är inte inkluderad.
guarantee rule/guaranteed supplement garantiregel/garantitillägg a provision guaranteeing that individuals born between 1938 and 1953 will receive a pension at least equivalent to that which they had earned in the ATP system through 1994. 
följsamhetsindexering omräkningen av pensioner med förändring i inkomstindex eller balansindex varvid indexförändringen reduceras med den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknats i delningstalet.
guarantee rule/guaranteed supplement garantiregel/garantitillägg a provision guaranteeing that individuals born between 1938 and 1953 will receive a pension at least equivalent to what they had earned in the ATP system through 1994. 
garantiregel/garantitillägg regel som garanterar de som är födda mellan 1938 och 1953 lägst en pension motsvarande vad de tjänat in till och med 1994 i ATP-systemet.
Guaranteed pension 
Garantipension
Guaranteed Pension and Its Coverage 
Garantipension – en utfyllnad
guaranteed pension (garantipension) portion of the national public pension paid to those with little or no inkomstpension and/or ATP pension. 
garantipension del av den allmänna pensionen som betalas ut till den som har låg eller ingen inkomstpension och eller tilläggspension.
guaranteed pension garantipension provides basic income security for retired individuals who have had little or no income. 
Observera att det inte finns något följsamhetsindex, utan endast följsamhetsindexering.
guaranteed pension garantipension provides basic retirement protection for individuals with little or no earned income. 
Aktuella värden finns under Försäkringsinformation/Aktuella belopp på rfv.se garantipension ett grundskydd för den som haft låg eller ingen inkomst.
Guaranteed pension Income−related pension 
Garantipension Inkomstgrundad pension
Guaranteed pension is not included. 
Garantipension är inte inkluderad.
Guaranteed Pension national service 
Garantipension
Guaranteed Pension Not Included 
Garantipensionen ingår inte
Guaranteed Pension The guaranteed pension provides basic social security for individuals with little or no income. 
Garantipension Garantipensionen är ett grundskydd för den som haft låg eller ingen inkomst.
Guarantees of this kind are often made with great caution about the level of the benefit promised and are frequently accompanied by other provisions to be on the safe side. 
Garantier av detta slag leder ofta till stor försiktighet vad gäller nivån på vad som utfästs och dessutom ofta till andra former av säkerhetsmarginaler.
Guide to the diagrams 
Så här läser du diagrammen
2Guuaarraanntteeee 
2Gaarraannttii
8Guuaarraanntteeeed ppeennssiioonn 
8Garaannttiippeennssiioon
h benefits etc. 
Noter och kommentarer
Had it been included, pensions would have been substantially higher, particularly the lowest ones. 
Hade änkepension ingått skulle pensionerna, särskilt de lägsta, ökat betydligt.
Half of the loss for the year and its negative effect on the balance ratio was due to the fact that the assets of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds did not increase at the rate of interest on the pension liability, but decreased in value. 
Hälften av årets förlust och dess negativa påverkan på balanstalet kan hänföras till att tillgångarna i Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden inte ökade i takt med pensionsskuldens förräntning, utan minskade i värde.
Half of the men received a pension in the interval between SEK 10 800 (25th percentile) and SEK 14 500 (75th percentile). 
Hälften av männen fick en pension i ett intervall mellan 10 800 kronor (25:e percentilen) och 14 500 kronor (75:e percentilen).
Half of the population has left the labour market before age 65.Their exit path is most often by way of sickness compensation and negotiated or occupational pension benefits. 
Halva befolkningen lämnar arbetsmarknaden före 65 års ålder.
Half of the reduction, or 9 percentage points, will be due to 
Hälften av minskningen i pensionsnivå, 9 procent, beror på den förväntade ökningen i medellivslängd.
has been given a design that is only possible in a legislated public pension system: the indexation, or compounding rate, of the pay-as- you-go system is linked to the growth in the average income of the economically active. 
Indexeringen, eller räntan, i fördelningssystemet är kopplad till tillväxten i genomsnittsinkomst för de förvärvsaktiva.
Has the Question Been Answered? 
Svar på frågan?
2016 have not had their pension credit placed in funds by the end of 2017, so their capital-weighted return depends solely on interest from the temporary management. 
år har vid slutet av 2017 inte fått sina pensionsrätter placerade i fonder, utan den kapitalviktade avkastningen beror endast av räntan från den tillfälliga förvaltningen.
He also does volunteer work in the sports movement, for the Swedish Society for Saving Shipwrecked Persons, and for Mentor, the international anti-drug organization. 
Han arbetar också ideellt inom idrottsrörelsen, Sjöräddningssällskapet och i den internationella antidrogorganisationen Mentor.
He is also on the board of the stock exchange. 
Dessutom sitter han i börsstyrelsen.
He is annoyed by all the invitations he gets from pensioners’ associations and activities for seniors now that he has reached 65: 
Han irriterar sig på alla inbjudningar till pensionärsföreningar och senioraktiviteter som han fått nu när han fyllt 65:
He is thinking of the public debate that would arise, with the danger that people would be frightened and many feel compelled to buy private pension insurance. 
Han syftar på den offentliga debatt som skulle uppstå, med risk att allmänheten blir uppskrämd och att många känner sig tvungna att köpa privata pensionsförsäkringar.
He now plans to build a hotel at Siggesta, his ”experience centre” in Värmdö, outside Stockholm; the place already has a restaurant and a concert hall. 
Han ska nu bygga ett hotell på sin ”upplevelsegård” Sig- gesta i Värmdö där det redan finns restaurang och konsertlokal.
He realizes that he belongs to a small privileged group who can choose to work only with what they like and find stimulating. 
Han inser att han tillhör en liten privilegierad grupp som kan välja att jobba bara med sådant som är roligt och stimulerande.
He refers to a recent US study where a number of private individuals were asked to select the telephone company in which they would prefer to invest; they were given a choice of several companies. 
Han hänvisar till en amerikansk undersökning som g jordes nyligen där ett antal privatpersoner fick svara på frågan om vilket telefonbolag de skulle kunna tänka sig att investera i.
He sees a need for a consumer uprising against the fees charged on the financial market. 
Han anser att det behövs ett konsumentuppror mot finansmarknadens avgifter.
He thinks it is time to scrap the “fixed” retirement age: 
Han tycker det är dags att skrota den ”fasta” pensionsåldern:
Here a pension is compared with the average income for all individuals in the calculation between the ages of 16 and 64. 
Här jämförs pensionen med genomsnittsinkomsten för alla personer i beräkningen som är 16–64 år.
Here are facts useful to have at your fingertips as you follow the debate. 
Här finns nämligen fakta som kan vara bra att ha i den debatten.
here, compounding of the pension liability so that it increases at the same rate as the assets of the system. 
här, den förräntning av pensionsskulden som medför att pensionsskulden växer i takt med systemets tillgångar.
Here gross pensions are compared with gross incomes. 
Det sänker pensionsnivån med cirka 10 procent.
Here, income refers to pension-qualifying income without limitation by the ceiling, but after deduction of the individual pension contribution. 
Med inkomst avses här pensionsgrundande inkomster utan takbegränsning, men efter avdrag för allmän pensionsavgift.
Here Sweden lags behind other countries to some degree. 
Sverige ligger lite på efterkälken jämfört med andra länder.