natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance ratio of 2.0 means that assets are twice as great as liabilities and that the system in principle is fully funded. 
Ett balanstal på 2,0 innebär att tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna och i princip att systemet är fullfonderat.
A balance ratio of 2.0 – that is, when assets are twice as great as liabilities – means that in principle the system is fully funded. 
Ett balanstal på 2,0, det vill säga tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna, innebär i princip att systemet är fullfonderat.
A broader-based approach is thus needed, but still, the Pensions Group is where joint solutions are to be found on all matters affecting the pension system. 
Bredare grepp behövs, alltså, men det är ändå i pensionsgruppen som man ska hitta gemensamma lösningar i allt som rör pensionssystemet.
A CALCULATION FACTORS 
A BERÄKNINGSFAKTORER
A calculation is made for ATP pension of each birth cohort in the year when its members reach age 65. 
En beräkning görs av varje årskulls tilläggspension det år de fyller 65 år.
A central accounting principle for the pay-as-you-go system is that the entries in the income statement and balance sheet shall be based only on events or transactions that have occurred and been recorded. 
En viktig princip för redovisningen av fördelningssystemet är att endast inträffade och registrerade händelser eller transaktioner skall ligga till grund för redovisningen.
A certain portion of the variations in net contribution are explained by changes in the number of pensioners and the number gainfully employed. 
En viss del av variationerna i avgiftsnettot förklaras av förändringar i antalet pensionärer och antalet förvärvsarbetande.
A change in average income results in corresponding changes in both contribution inflow and pension disbursements. 
En förändrad medelinkomst medför en motsvarande förändring av både avgiftsinflödet och pensionsutbetalningarna.
A change in these rules that affects the number of persons included, their age, and the amount of pension credit earned will also impact the financial position of the pension system. 
Ändras regler som påverkar hur många, i vilka åldrar och hur mycket pensionsrätt som intjänas, så påverkar det också pensionsystemets finansiella ställning.
A charge for administrative costs is deducted from the account each year. 
Från kontot dras varje år en administrationsavgift.
A common argument for a higher retirement age is that since the average life span is increasing, it is reasonable to raise the retirement age to the same extent. 
Ett vanligt argument för höjd pensionsålder är att livslängden ökar, och att det är rimligt att höja pensionsåldern lika mycket.
A comparison between the lifetime ATP points earned by men and women indicates that women to a greater extent have had an income profile where they benefit if their pension level is determined by their best years of income. 
En jämförelse mellan mäns och kvinnors intjänade ATP-poäng under livet pekar mot att kvinnorna i större utsträckning har haft en inkomstprofil som g jort det gynnsamt att bestämma pensionsnivån efter de bästa inkomståren.
A comparison of old-age pensions for pensioners of different ages shows that the average pension is lower for the younger birth cohorts. 
En jämförelse av ålderspensionens storlek för pensionärer i olika åldrar visar på en lägre medelpension för de yngre födelseårgångarna.
A contributing factor is mainly new estimates of the model’s transition probabilities. 
En bidragande orsak är främst nya skattningar av modellens övergångssannolikheter.
A contribution of 16 % of each person’s pension-qualifying income and amounts is paid into the inkomstpension system. 
En avgift på 16 % av varje persons pensionsgrundande inkomst och belopp betalas till inkomstpensionssystemet.
A contribution of 2.5 % of each person’s pension-qualifying income and amounts is paid into the premium-pension system. 
En avgift på 2,5 % av varje persons pensionsgrundande inkomst och belopp betalas till premiepensionssystemet.
A cost deduction of 0.1 percent is made from these interest rates. 
På ovan nämnda räntor görs ett kostnadsavdrag motsvarande 0,1 procent.
A decision made by The Swedish Pensions Agency in 2016 states that a third of the accumulated result of the trading inventory be credited to the pension savers in form of a reduced or increased fee. 
Från och med 2016 har Pensionsmyndigheten beslutat att en tredjedel av handelslagrets ackumulerade resultat ska tillföras alternativt belasta pensionsspararna i form av ett minskat eller förhöjt avgiftsuttag.
2070 2080 a declining trend in the working-age population, this assumption means that turnover duration is somewhat overestimated. 
2060 2070 2080 omsättningstiden underförstått innebär ett antagande om att befolkningsmängden är konstant.
A decrease in sickness absence was also a factor in reducing central government pension contributions. 
Minskad sjukfrånvaro har också bidragit till minskningen av de statliga ålderspensionsavgifterna.
A demographic and/or economic trend with a negative impact on the pension system can be offset by a higher return on the buffer fund. 
En för pensionssystemet negativ demografisk och/eller ekonomisk utveckling kan kompenseras av en hög avkastning på buffertfonden.
A departmental memorandum on the premium pension will be presented. 
En departementspromemoria om premiepensionen presenteras.
A distinguishing feature of a pay-as-you-go pension system is that its benefits are financed more or less directly by current contribution revenue. 
Ett pensionssystem av fördelningstyp karaktäriseras av att det finansierar sina utgifter mer eller mindre direkt med löpande avgiftsinkomster.
A factor of fundamental importance both for fund strength and the balance ratio is the level of the return in relation to average income. 
Av fundamental betydelse både för fondstyrkan och balanstalet är avkastningens höjd i relation till genomsnittsinkomsten.
A factor of fundamental importance for both fund strength and the balance ratio is the difference between the return and the average income. 
Av fundamental betydelse både för fondstyrkan och balanstalet är differensen mellan avkastningen och genomsnittsinkomsten.
A factor of importance for both fund strength and the balance ratio is the difference between the return and the average income. 
För fondstyrkan och balanstalet är differensen mellan avkastningen och genomsnittsinkomstens utveckling av betydelse.
A fairly normal management fee in Sweden for saving outside the national pension system is around 1 percent – not infrequently, it is even higher. 
En inte ovanlig fondförvaltningsavgift i Sverige för sparande utanför det allmänna pensionssystemet är omkring 1 % – ofta högre.
”A few years ago companies were very liberal with negotiated pensions, but were not given much credit for it by employees. 
”För några år sedan var företagen mycket frikostiga med avtalspension, men fick inte särskilt stor uppskattning från de anställda.
A few years away from working life, or with low income, will have significant consequences. 
Några år utanför arbetslivet, eller år med låga inkomster, får stora konsekvenser.
A for the financial strength of the pension system negative demographic, economic or behavioral development can be offset by a sufficiently high real return on the buffer fund. 
En för pensionssystemet negativ demografisk och/eller ekonomisk utveckling kan kompenseras av en tillräckligt hög avkastning på buffertfonden.
A further ambition is that the report should conform as much as possible to generally accepted accounting principles for insurance companies. 
Ytterligare en ambition för redovisningen är att den i så hög grad som möjligt ska ansluta till vedertagna redovisningsprinciper för försäkringsföretag.
15 A further contributing cause is the lag between the time when the deficit arises and the time when balancing corrects it. 
15 En bidragande orsak är också eftersläpning mellan den tidpunkt då underskottet uppstår och åtgärdas med balanseringen.
A further explanation for the decrease is that the cohorts born in the 1960’s have higher average pension credit than other age groups. 
Utvecklingen förklaras även av att de kohorter som är födda på 60-talet har en högre genomsnittlig pensionsrätt än övriga åldersklasser.
A further explanation is that for older birth cohorts a portion of their pension is calculated according to the provisions of the ATP system, which on average are more favourable. 
En ytterligare förklaring är att de äldre årskullarna får en andel av sin pension beräknad med de i genomsnitt mer förmånliga ATP-reglerna.
A further explanation is that the birth cohorts born in 1951–1953 will receive 15, 10 and 5 percent, respectively, of their pension computed according to the ATP rules, which on average are more favourable. 
En ytterligare förklaring är att årskullarna födda 1951–1953 får 15, 10 respektive 5 procent av sin pension beräknad med de i genomsnitt mer förmånliga ATP­reglerna.
A further factor is the adaptation of the model’s starting year to observed values and improvements of several of the model calculation rules. 
En annan orsak är anpassningar av modellens startår till observerade värden och förbättringar av flera av modellens beräkningsregler.
A good system of pension insurance makes commitments to the insured in the amount that they desire and can finance, but no greater. 
En bra pensionsförsäkring gör så stora utfästelser till de försäkrade som dessa vill ha och kan finansiera, men inte större.
A guaranteed return is included in this amount; at present this return is 3 percent. 
I detta pensionsbelopp ingår en garanterad ränta på för närvarande 3 procent.
A high rate of return on the buffer fund can soften the impact of an otherwise negative tendency on the pension system. 
En hög avkastning i buffertfonden kan mildra effekterna av en i övrigt negativ utveckling för pensionssystemet.
A high return on the buffer fund can compensate for a demographic and/or economic trend that negatively affects the pension system. 
En för pensionssystemet negativ demografisk och/eller ekonomisk utveckling kan kompenseras av en hög avkastning på buffertfonden.
A higher average economic life expectancy will increase the liability for the ATP pension, both to the economically active and to retirees. 
Högre ekonomisk medellivslängd ökar pensionsskulden för tilläggspension, både avseende aktiva och pensionärer.
A higher basic deduction means that more annual incomes below the basic deduction are excluded from the measure of income. 
Ett högre grundavdrag innebär att årsinkomster som inte når upp till grundavdraget utesluts från inkomstmåttet.
A higher economic life expectancy will increase the ATP liability, both to the economically active and to retirees. 
Högre ekonomisk medellivslängd ökar pensionsskulden för tilläggspension, både avseende aktiva och pensionerade.
A higher norm results in a lower annuitization divisor, and thus a higher initial pension; this is an argument for a high norm. 
En hög norm ger ett lägre delningstal och därmed en högre begynnelsepension, vilket kan tala för en hög norm.
A higher rate of return means that the system can afford larger negative net contributions. 
Högre avkastning innebär att systemet har råd med större negativa avgiftsnetton.
A higher return means that the system can afford larger negative net contributions. 
Avkastningen 1,00 procent ersätts då med 2,25 eller 3,25 procent real årlig avkastning.
A: If you were born in 1960, you should wait until the age of 67 years and 1 month if you want a pension as high as your parents’. 
Du som är född 1960 borde vänta tills du är 67 år och 1 månad om du vill få en lika hög pension som dina föräldrar.
A: If you were born in 1960, you should wait until the age of 67 years and 2 months if you want a pension as high as your parents’. 
Du som är född 1960 borde vänta tills du är 67 år och 2 månader om du vill få en lika hög pension som dina föräldrar.
A line marks the interval of values for the bottom 25 and the top 25 percent of the insured in the distribution of income. 
Med ett streck markeras intervallet av värden för de 25 procenten försäkrade som ligger längst ner, respektive högst upp i fördelningen.
A long working career contributes to a good inkomstpension. 
Ett långt arbetsliv är gynnsamt för en bra inkomstpension.
A longer working life also increases pensions through inheritance gains and the pension credit earned during these additional years. 
Ett förlängt arbetsliv ger också högre pension från arvsvinster och den pensionsrätt som tjänas in under dessa extra år.
A longer working life also increases pensions through the pension credit earned in the additional years. 
Ett förlängt arbetsliv ger också högre pension från den pensionsrätt som tjänas in under dessa extra år.
A longer working life gives a higher pension, both because new pension credit is earned and because a lower annuity divisor is used in calculating the pension. 
Ett förlängt arbetsliv ger högre pension både genom att nya pensionsrätter intjänas och att ett lägre delningstal används vid beräkningen av pensionen.
A low-income earner, on the other hand, may find it hard to live on an old-age pension drawn from an early age without additional income in the form of a guaranteed pension and a housing supplement. 
En låginkomsttagare kan däremot ha svårt att leva på en tidigt uttagen ålderspension utan inkomstförstärkning i form av garantipension och bostadstillägg.
A major deal has been reached in the parliamentary pension group, requiring an overhaul of certain aspects of the Swedish pension system. 
En större uppgörelse har gjorts i riksdagens pensionsgrupp, där man är överens om att se över vissa saker i det svenska pensionssystemet.
A man born in 1943, with an average income for men,must work 30 years in order to receive an inkomstpension so large that he will not be entitled to a guaranteed pension – on the assumption that he is covered only by the new pension system and that there are no transitional provisions. 
För en man född 1943, med en för män genomsnittlig inkomstkrävs det 30 år för att få en inkomstpension som är tillräckligt hög för att inte berättiga till garantipension – om det förutsättes att personen endast omfattas av det nya pensionssystemet och att inga övergångsregler finns.
A marginal contribution to a negative tendency in the balance ratio results from charging the entire cost of administration to the buffer fund while deducting less than the entire cost from pension balances (i.e. decreasing the pension liability). 
Ett marginellt bidrag till negativ tendens i balanstalet är att hela administrationskostnaden belastar buffertfonden, samtidigt som inte hela kostnaden dras av från pensionsbehållning (dvs. minskar skulden).
A measure of the size of the buffer fund in relation to the f low of payments. 
I ett nationellt pensionssystem är försäkringsgivaren lika med skattebetalarna, vilket innebär att avgiften till systemet kan komma att variera.
A measure of the size of the buffer fund in relation to the flow of payments. 
Ett mått på buffertfondens storlek i förhållande till betalningsströmmen.
a method of ensuring via indexation of the pension liability, that is, pension balances and current pensions, that the disbursements of the insurance system will not exceed the revenue of the system in the long run. 
metod för att via indexeringen av pensionsskulden avseende inkomstpension (pensionsbehållning och utgående pensioner) säkra att försäkringens utgifter på lång sikt inte överstiger dess inkomster.
2 A minor portion of amounts credited for study and compulsory national service consists of pension-qualifying income. 
En mindre del av beloppet för studier respektive plikttjänst avser pensionsgrundande inkomst.
A minor portion of amounts credited for study and for compulsory national service consists of pension- qualifying income. 
En mindre del av beloppen för studier respektive plikttjänst avser pensionsgrundande inkomst.
A minor portion of amounts credited for study consists of pension-qualifying income. 
En mindre del av beloppet för studier avser pensionsgrundande inkomst.
A more comprehensive picture would also show the effect of variations in returns. 
En mer komplett bild skulle visa även effekten av variationerna i avkastning.
A negative item (–) increases the pension liability, and a p 
Negativ post (–) innebär att pensionsskulden ökar och positiv post ( ) innebär att pensionsskulden minskar med angivet belopp.
A negative item (–) means that the pension liability increases, a positive item (), that the pension liability decreases. 
Negativ post (–) innebär att pensionsskulden ökar, positiv post () innebär att pensionsskulden minskar.
A negative need for saving may be taken to indicate that the individual is overinsured in terms of the stipulated income requirement. 
Ett negativt sparbehov kan ses som en indikator på överförsäkring givet det uppsatta inkomstmålet.
1 A negative value (–) means that the pension liability increases, and a positive value ( ) that the pension liability decreases, by the amount shown. 
1 Negativ post (-) innebär att pensionsskulden ökar, positiv post ( ) innebär att pensionsskulden minskar, med angivet belopp.
A new agreement effective in 1998 provides for successive transition to a defined-contribution old-age pension, with a premium of about 1.1 percent of earnings up to 30 base amounts. 
Utifrån inkomsthistoriken och statiska antaganden om framtida värdeutveckling på de olika förmögenhetstyperna har här dock skapats en bild av individernas finansiella situation vid 65 års ålder.
A number of important elements remain, including a complete IT system that will effectively facilitate the system’s administration also in areas where action had to be postponed in order to ensure disbursements in 2003. 
Ännu återstår några viktiga bitar, däribland ett komplett IT-system som på ett effektivt sätt underlättar administrationen också på de områden vi fick skjuta på för att säkerställa utbetalningarna 2003.
A number of years ago, there was concern at the World Bank that the pension systems in a number of countries were unsustainable. 
Inom Världsbanken fanns tidigare en oro för att pensionssystem i en rad länder inte var hållbara.
a number that ref lects remaining life expectancy at retirement, taking into account an imputed “interest” rate on the pension to be paid. 
juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder; Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
a number that ref lects the average remaining life expectancy at retirement, taking into account an imputed “interest” rate of 1.6% on the pension to be paid. 
avlidna personers pensionsbehållning eller premiepensionskapital som ärvts av övriga försäkrade.
A Opening pension balance, 2005 3 217 824 
A Ingående pensionsbehållning 2005 3 217 824
A partial period consists of the time between two cash flows. 
En delperiod utgörs av tiden mellan två kassaflöden.
A pay-as-you-go system is often described as a system where contribution revenue is used directly to finance pension disbursements. 
Pensionsgrundande belopp kan tillgodoräknas för sjuk- eller aktivitetsersättning, vård av små barn (barnår), studier och plikttjänst.
1 000 000 a pension asset above SEK 1 213 000, and some 20 percent have a pension asset below 
1 000 000 pensionstillgång som överstiger cirka
a pension calculated according to the rules for the inkomstpension. 
pension beräknad enligt reglerna för inkomstpension.
A pension may be drawn from the age of 61. 
Pension kan tas ut från 61 års ålder.
A pension of SEK 100 granted in 1990 would have risen to SEK 104 in constant prices in 2000, after reaching a low point of SEK 94 in 1994. 
100 kronor i pension beviljad 1990 skulle 2000 i fasta priser ha ökat till 104 kronor, efter att 1994 ha bottnat vid 94 kronor.
A Pension System Changing with the Times 
Förändringens tid för pensionssystemet
a period of 75 years is very powerful. 
Effekten över 75-årsperioden är mycket kraftig.
A person’s income generally tends to increase more dramatically at the beginning of working life, only to slow down later on. 
Inkomsten brukar i regel öka mer i början av yrkeslivet för att sedan avta.
A populist comment might be that since the same generation started the debates on young people in the 1960’s and on day care in the 1970’s, pensioners and their situation are likely to remain in focus for years to come. 
Något populistiskt kan man kanske säga att eftersom samma generation skapade debatt i ungdomsfrågorna på 1960-talet och dagisfrågorna på 1970-talet, så talar det för att pensioner och pensionärers villkor kommer att vara i fokus några år framåt.
A portion of the contributions are for previous years. 
En del av avgifterna avser tidigare år.
A portion of your earnings each year is set aside in two different accounts. 
En del av din lön sätts varje år in på två olika konton.
A positive finding emerged from the latest annual survey by the National Social Insurance Board (RFV) of the population’s knowledge about the pension system: there is greater popular awareness of facts like the importance of the retirement age in determining the size of pensions. 
Ett positivt resultat i den senaste av RFV:s årliga mätningar av befolkningens kunskaper om pensionssystemet är en ökad medvetenhet om att bl.a. pensionsåldern är en viktig faktor för pensionens storlek.
A positive result increases the accumulated surplus of the inkomstpension; a negative result decreases it. 
Ett positivt resultat medför att inkomstpensionens balanserade överskott växer,ett negativt att detta överskott sjunker.
A positive result, may be interpreted as the system is economizing, in other words, that it does not provide as high a return on the pension liability as it could afford. 
Vill man så kan man dock se ett positivt resultat som att systemet snålar med sina resurser, alltså inte gav riktigt så hög ränta på pensionsskulden som systemet hade haft råd med.
A presentation of the respective gross and net reported costs is provided in the chapter Costs of Administration and Capital Management. 
En sammanställning av pensionssystemets brutto- respek- tive nettoredovisade kostnader finns i kapitlet Administrations- och kapitalförvaltningskostnader.
A presentation of the respective gross and net reported costs of the pension system is found on page 34. 
En sammanställning av pensionssystemets bruttorespektive nettoredovisade kostnader finns på sidan 34.
A presentation of the respective gross and net reported costs of the pension system is provide in the section Costs of the Old-Age Pension System. 
En sammanställning av pensionssystemets brutto- respek- tive nettoredovisade kostnader finns i avsnittet Ålderspensionssystemets kostnader.
A presentation of the respective gross and net reported costs of the pension system is provided in the section Costs of Administration and Capital Management. 
En sammanställning av pensionssystemets bruttorespektive nettoredovisade kostnader finns i avsnittet Administrations- och kapitalförvaltningskostnader.
A presentation of the respective gross and net reported costs of the pension system is provided in the section Costs of the Old-Age Pension System. 
En sammanställning av pensionssystemets bruttorespekt- ive nettoredovisade kostnader finns i avsnittet Ålderspensionssystemets kostnader.
A quality review proved the reduction to be erroneous. 
Vid en kvalitetsgranskning har denna minskning visat sig felaktig.
A quarter of your income 
En fjärdedel av din inkomst
A question we are often asked when meeting people in supermarkets, stations and shopping malls is “How long will I have to go on working?” 
En fråga vi ofta får när vi träffar människor i köpcentrum, på stationer och gallerior är ”hur länge måste jag jobba?”
A Rate of Interest Other Than the Income Index – Automatic Balancing 34 
Annan ränta än inkomstindex – automatisk balansering 34
A Rate of Interest Other Than the Income Index – Balancing 
Annan ränta än inkomstindex – balansering