natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pension liability to retirees is calculated in the same manner for the ATP and the inkomstpension. 
Pensionsskulden till pensionerade avseende tilläggspension och inkomstpension beräknas på samma sätt.
The pension liability to retirees is calculated in the same way for the ATP and the inkomstpension. 
Pensionsskulden till pensionerade avseende tilläggs- och inkomstpension beräknas på samma sätt.
The pension liability to retirees is calculated through multiplication of pensions granted (annual amount) by the expected number of years for which the pension amount will be disbursed. 
Pensionsskulden till pensionerade beräknas genom att multiplicera beviljade pensioner (årsbelopp) med det antal år som beloppet förväntas betalas ut.
The pension liability to retirees is the expected total of all pensions paid to today’s pensioners for the rest of their lives. 
Pensionsskulden till de pensionerade är summan av de pensioner som förväntas betalas ut till dagens pensionärer under återstoden av deras liv.
The pension liability to retirees is the sum of the expected pension disbursements to today’s retirees for the remainder of their lives. 
Pensionsskulden till pensionerade består av summan av de pensioner som förväntas betalas ut till dagens pensionärer under återstoden av livet.
The pension liability to retirees is the sum of the expected pension disbursements to today’s retirees for the rest of their lives. 
Pensionsskulden till de pensionerade är summan av de pensioner som förväntas betalas ut till dagens pensionärer under återstoden av deras liv.
The pension liability to retirees, on the other hand, is calculated with economic annuity divisors, which change with the development of life expectancy as well as the size of pension disbursements. 
Pensionsskulden till pensionärer beräknas med de ekonomiska delningstalen och dessa förändras både med livslängdsutvecklingen och pensionsutbetalningarnas storlek.
The pension liability to the economically active and to retirees is related primarily to fund shares. 
Pensionsskulden till aktiva och pensionerade för fondförsäkring är i huvudsak knuten till fondandelar.
The pension liability to the economically active as of December 31, 2012 has been credited with a return in accordance with the change in the balance index between 2012 and 2013, which was 5.8 percent, with the change in the income index accounting for 3.7 percent and the balance ratio, for 2.0 percent. 
Pensionsskulden till aktiva 31 december 2012 har förräntats med förändringen i balansindex mellan åren 2012 och 2013 som var 5,8 procent varav förändringen i inkomstindex bidrog med 3,7 procent och balanstalet med 2,0 procent.
The pension liability to the economically active as of December 2011 obtained a return in accordance with the net change in the balance index from 2011 to 2012, which was 5.2 percent, of which the change in the income index contributed 4.9 percent and the current balance ratio, 0.2 percent. 
Pensionsskulden till aktiva 31 december 2011 har förräntats med förändringen i balansindex mellan åren 2011 och 2012 som var 5,2 % varav förändringen i inkomstindex bidrog med 4,9 % och balanstalet med 0,2 %.
The pension liability to the economically active as of December 2009 obtained a return in accordance with the net change in the income index from 2009 to 2010, which was 0.3 percent, and with the applicable balance ratio, which provided a decrease of –1.7 percent. 
Pensionsskulden till aktiva 31 december 2009 har förräntats med förändringen i inkomstindex mellan åren 2009 och 2010 som var 0,3 procent samt med gällande balanstal som gav en sänkning med –1,7 procent.
The pension liability to the economically active is calculated as the sum of the pension balances of all individuals. 
Pensionsskulden till förvärvsaktiva beräknas som summan av alla individers pensionsbehållningar.
The pension liability to the economically active is mainly the total of the bottom lines in the pension account statements in all Orange Envelopes. 
Skulden till aktiva är, till största del, summan av samtligas pensionsbehållning (slutraden i kontobeskeden i samtliga orange kuvert).
The pension liability to the economically active is the total of the bottom lines in the pension account statements in all Orange Envelopes. 
Pensionsskulden till aktiva består av summan av slutraden i kontobeskeden i samtliga orange kuvert.
The pension liability to these pensioners was affected by the adjustment indexation made at the end of 2002. 
Pensionsskulden till dessa pensionärer har påverkats av följsamhetsindexeringen vid årsskiftet 2002 och 2003.
The pension liability was changed by the return on premium pension funds, SEK 26 972 (44 776) million in total; see Note 16. 
Pensionsskulden förändrades med avkastningen i premiepensionsfonderna som summerar till 26 972 (44 776) miljoner kronor, se not 16.
The pension liability was changed by the return on premium pension funds totalling SEK 42,520 million in 2011. 
Pensionsskulden förändrades med avkastningen i premiepensionsfonderna som summerar till 42 520 miljoner kronor 2011.
The pension liability was changed by the return on premium pension funds totalling SEK 14 019 (26 972) million; see Note 16. 
Pensionsskulden förändrades med avkastningen i premiepensionsfonderna som summerar till 14 019 (26 972) miljoner kronor, se not 16.
The pension liability was changed by the return on the premium pension funds, which totals SEK 100,093 (47,826) million. 
Pensionsskulden förändrades med avkastningen i premiepensionsfonderna som summerar till 100 093 (47 826) miljoner kronor.
The pension money of those choosing no fund is invested in the fund or funds that best match the saver’s age and income. 
Icke­väljares pensionspengar placeras i den eller de av fonderna som är lämpligast med tanke på spararens ålder och inkomst.
The pension provided by the new pay-as-you-go system is called inkomst- pension. 
Det nya fördelningssystemets pension kallas inkomstpension.
the pension-qualifying income and amounts of imputed pension-qualifying income for which a pension contribution is to be paid. 
buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
The pension reform is subject to constant review and evaluation. 
Det pågår en ständig översyn och utvärdering av pensionsreformen.
The pension reform means that the old-age pension system became autonomous in financial terms. 
Pensionsreformen innebar att ålderspensionssystemet blev ett fristående system i finansiellt hänseende.
The pension reform process was nevertheless initiated at a time when government finances were in satisfactory order, and the ATP system had one of the largest buffer funds in the world. 
Pensionsreformen inleddes dock vid en tidpunkt när statsfinanserna var i acceptabel ordning och när ATP-systemet hade en av världens största buffertfonder.
The pension reform was intended to make the system more responsive to economic and demographic developments, as well as to strengthen the connection between contribution and benefit. 
Pensionsreformen syftade till att göra systemet mer följsamt till den samhällsekonomiska och demografiska utvecklingen och att stärka sambandet mellan avgift och förmån.
The pension savings, or the balance of the insured’s pension account, consist of the sum of that individual’s pension credit (contributions), accumulated interest, and inheritance gains. 
Tillgodohavandet, saldot, på den försäkrades pensionskonto utgörs av summan av pensionsrätter (avgifter), förräntning och arvsvinster.
The pension statement in the orange envelope is focused on the individual, whereas the Annual Report is, roughly speaking, the aggregate of all individual pension statements. 
Kuvertet är individorienterat, årsredovisningen, Den Orange Luntan, är i stort sett summan av individerna och därmed systemorienterad.
The pension system follows the development of employment and of the economy. 
Pensionssystemet följer sysselsättningsutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen.
The pension system in Finland has been highly simplified compared to the old system. 
Det nya pensionssystemet i Finland är starkt förenklat jämfört med det gamla.
The pension system is designed to be financially stable and thus follows the economy as a whole. 
Pensionssystemet är konstruerat för att vara finansiellt stabilt och följer därför den samhällsekonomiska utvecklingen.
The pension system is then guided toward a surplus/deficit of SEK 0 through reduced indexation of pensions and pension balances. 
Pensionssystemet styrs då mot ett över-/underskott om noll kronor genom att indexeringen av pensionerna och pensionsbehållningarna minskas.
The pension system’s buffer in the National Pension Funds is of course invested on different markets and in different assets. 
Pensionssystemets buffert i AP­fonderna är förstås placerade på olika marknader och i olika tillgångar.
1The pension system’s income statements for inkomstpension and premium pension show the costs that the Swedish Pensions Agency and the National Pension Funds report as expenses in their own income statements as “gross reported costs.” 
1I pensionssystemets resultaträkningar för inkomst- och premiepensionen framgår de kostnader som Pensionsmyndigheten och AP-fonderna redovisar som kostnader i sina egna resultaträkningar, ”bruttoredovisade kostnader”.
The people insured also have good reason to be satisfied. 
Också de försäkrade har anledning att vara nöjda.
The percentage corresponds to the one-year risk of death, i.e. the proba- 
Procentsatsen motsvarar den ettåriga dödsrisken, det vill säga sannolikheten att avlida inom ett år.
The percentage of the fee withdrawn will gradually diminish and is expected to be about 0.04 percent in 2020. 
Det procentuella avgiftsuttaget kommer successivt att minska och beräknas år 2020 uppgå till cirka 0,04 procent.
The percentual cost differences between the inkomstpension’s funded assets and premium pension funds are explained partly by economies of scale within AP funds 1–4, partly because these funds invest approximately 35 percent of their capital in bonds or similar assets with low management costs compared to shares. 
Kostnadsskillnaderna i procent mellan inkomstpensionens fonderade medel och premiepensionsfonderna förklaras dels av skalfördelar inom AP fonderna 1-4, dels av att dessa fonder investerar cirka 35 procent av sitt kapital i obligationer eller liknande tillgångar med i förhållande till aktier låga förvaltningskostnader.
The performance- based fees of the National Pension Funds were 0.03 percent, and transaction costs were 0.02 percent; thus, total capital management costs and charges amounted to 0.18 percent of the capital managed. 
AP-fondernas prestationsbaserade arvoden uppgick till 0,03 procent, transaktionskostnader uppgick till 0,02 procent vilket gjorde att summan av kapitalförvaltningskostnader och avgifter uppgick till 0,18 procent av förvaltat kapital.
The period of balancing beginning in 2010 will thus affect pension levels at age 65, especially for birth cohorts 1945–1949. 
Balanseringsperioden som inleds 2010 påverkar därmed pensionsnivåerna vid
The pessimistic scenario describes how pensions are affected by a prolonged weak development with an unfavorable age structure. 
Det pessimistiska scenariot beskriver hur pensionerna påverkas av en långvarig svag utveckling med ogynnsam åldersstruktur.
The pessimistic scenario describes how pensions are affected by long-lasting weakness in the development of demographic and economic factors. 
Det pessimistiska scenariot beskriver hur pensionerna påverkas av en långvarig svag utveckling.
The pessimistic scenario describes the risks managed by balancing and the effects of a prolonged negative tendency on pensions. 
Det pessimistiska scenariot beskriver de risker som hanteras av balanseringen och hur pensionerna påverkas av en långvarig negativ utveckling.
The pessimistic scenario describes the risks managed through balancing and the manner in which pensions are affected by a protracted negative trend. 
Det pessimistiska scenariot beskriver de risker som hanteras av balanseringen och hur pensionerna påverkas av en långvarig negativ utveckling.
The pessimistic scenario is based on the low assumptions of Statistics Sweden in regard to net immigration and birth rates. 
I det pessimistiska scenariot är utgångspunkten SCB:s låga antaganden om nettoinvandring och födelsetal.
The pessimistic scenario is bleak mainly as a result of low net immigration caused by high emigration in the period 2020-2040. 
Det pessimistiska scenariot är dystert främst beroende på låg nettoinvandring på grund av hög emigration perioden 2020-2040.
The pessimistic scenario is unusually bleak largely due to low net immigration caused by high emigration in the period 2020-2040. 
Det pessimistiska scenariot är osedvanligt dystert främst beroende på låg nettoinvandring på grund av hög emigration perioden 2020-2040.
The pessimistic scenario leads to an unfavourable dependency ratio as a result of low net immigration caused by high emigration in the period 2020-2040 (see figure 7.11). 
Det pessimistiska scenariot leder till en ogynnsam försörjningskvot beroende på låg nettoinvandring på grund av hög emigration perioden 2020-2040, se figur 7.11.
The pessimistic scenario stands out with almost one gainfully employed person per pensioner. 
Det pessimistiska scenariot sticker ut med nästan en person i förvärvsaktiv ålder per pensionär.
The phasing-in will continue up to 2040–2050, which means an ever increasing share of the pension will be paid from premium pension funds. 
Infasningen kommer pågå fram till 2040–2050 vilket medför att en allt större andel av pensionen kommer att utbetalas från premiepensionsfonderna.
The picture in Sweden is just a little different, and the knowledge and legislation needed must be adjusted accordingly.” 
Det ser bara lite annorlunda ut i Sverige, då får man anpassa kunskaperna och lagarna efter det, säger hon.
The pictures are not to scale. 
Bilderna är inte skalenliga.
The point between the vertical lines is the median value. 
Punkten mellan de vertikala linjerna är medianvärdet.
2 The 2002 population forecast by Statistics Sweden was published in May, when projections by RFV had already been made. 
2 SCB:s befolkningsprognos år 2002 publicerades i maj när RFV:s framskrivningar redan gjorts.
The population forecast from 2016 has high net immigration over the next 5 years, more than half a million persons. 
Befolkningsprognosen från 2016 har en hög nettoinvandring de närmsta 5 åren, mer än en halv miljon personer.
”The portfolios are well diversified, globally speaking. 
Portföljerna är väl diversifierade, globalt sett.
The portion estimated to contribute to higher pensions has been reported in Note 14, Table B, as the estimated value of ATP points earned. 
Den del som beräknas bidra till höjd pension har redovisats i not 14 tabell B som skattat värde av intjänad ATP-poäng.
The portion expected to contribute to higher pensions has been reported as the estimated value of ATP points earned (SEK 5 382). 
Den del som beräknas bidra till höjd pension har redovisats som skattat värde av intjänad ATP-poäng (5 382).
The portion expected to contribute to higher pensions has been reported as the value of ATP credit earned (SEK 5 336 million). 
Den del som beräknas bidra till höjd pension har redovisats som värdet av intjänad ATP-poäng (5 336 miljoner kronor).
The portion expected to contribute to higher pensions has been reported as the value of ATP points earned (SEK 6 182 million). 
Den del som beräknas bidra till höjd pension har redovisats som värdet av intjänad ATP-poäng (6 182).
the portion of the earnings-related old-age pension linked to 16 percent of the pension base. 
del av den inkomstgrundade ålderspensionen som grundar sig på 16 procent av pensionsunderlaget.
The portion of the old-age pension contribution allocated to the central government budget is for portions of income that exceed the ceiling for pension-qualifying income. 
Den del av ålderspensionsavgiften som förs till statsbudgeten avser avgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The positive result has been added to the consolidation fund in the accumulated results brought forward; the fund amounts to SEK 180 (29) million. 
Det positiva resultatet läggs till konsolideringsfonden i eget kapital som uppgår till 180 (29) miljoner kronor.
The positive result of the system belongs to pension savers and is invested in the consolidation fund as owner equity. 
Systemets positiva resultat tillhör pensionsspararna och läggs i konsolideringsfonden i eget kapital.
The positive result of the system belongs to pension savers and pensioners, and is invested in the consolidation fund as owner equity. 
Systemets positiva resultat tillhör pensionsspararna och pensionärerna och läggs i konsolideringsfonden i eget kapital.
The positive return has subsequently contributed to higher indexation of inkomstpension and to the ending of balancing in 2018. 
Den goda avkastningen därefter har bidragit till högre indexering av inkomstpensionerna och till att balanseringen avslutats 2018.
The positive return of the buffer fund was SEK 136 billion, or 19.3 percent. 
Buffertfondens positiva avkastning uppgick till 136 miljarder kronor, eller 19,3 procent.
The possible effect of the balance ratio on pensions via indexation cannot be estimated with any certainty in advance. 
Balanstalets eventuella påverkan på pensionerna via indexeringen kan inte säkert bedömas i förväg.
The postal address of the Swedish Social Insurance Agency is as follows: Försäkringskassan, Box 9999, SE-123 45 Landsorten, Sweden. 
Adressen är: Försäkringskassan, Box 9999, 123 45 Landsorten.
The PPM Annual Report was prepared according to the Law (1995:1560) on Annual Reports of Insurance Companies and according to the regulations and general guidelines of the Swedish Financial Supervisory Authority on annual reports of insurance companies. 
Årsredovisningen upprättades enligt lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag och enligt Finansinspektionens föreskrifter och allmänna råd om årsredovisning i försäkringsföretag.
The PPM index measures how much an amount invested in the system at a certain point in time has changed, on average, over a given period (the so-called time-weighted return). 
PPM-index mäter hur ett belopp som satts in i systemet vid en viss tidpunkt i genomsnitt har förändrats under en viss period (s.k. tidsviktad avkastning).
The PPM is responsible for temporarily managing the preliminary contributions transferred monthly by the RFV until pension credit has been confirmed and the moneys have been invested in the insurance alternatives of the PPM. 
PPM ansvarar för den tillfälliga förvaltningen av de preliminära avgiftsmedel, som RFV överför månadsvis, till dess att pensionsrätterna fastställts och medlen placerats inom PPM:s försäkringsgrenar.
The PPM prepares its annual report pursuant to the Law on Annual Reports of Insurance Companies (1995:1560) and to the regulations and general guidelines of the Swedish Financial Supervision Authority (Finansinspektionens förfat- tningssamling FFFS) on annual reports of insurance companies. 
PPM upprättar sin årsredovisning enligt lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag och enligt Finansinspektionens föreskrifter och allmänna råd om årsredovisning i försäkringsföretag.
The PPM reports negative results brought forward for its overall operations. 
PPM redovisar ett totalt negativt eget kapital för verksamheten.
The PPM’s administrative inventory of fund shares is used to facilitate trade in fund shares by reducing the number of trading transactions with fund managers. 
PPM:s administrativa fondandelslager används för att underlätta handeln med fondandelar genom att det minskar antalet handelstransaktioner med fondförvaltarna.
The preface to an annual report is frequently used to credit a good result to meritorious performance by the organization and its employees – or to blame a loss on unfavorable circumstances beyond the organization’s control. 
Förordet till en årsredovisning används inte sällan till att förklara att ett bra resultat beror på organisationens och de anställdas förtjänstfulla insatser – eller att en förlust beror på ogynnsamma omständigheter bortom organisationens kontroll.
The Premium Pension 
Premiepensionen
the premium pension accounts are charged an administration fee that is assumed in the long run to stabilize at 0.28 percent per year of premium pension capital. 
Utöver avkastningen på kapital belastas premiepensionskontona med en administrationsavgift som i långa loppet antas stabiliseras på 0,28 procent per år av premiepensionskapitalet.
The premium pension and the inkomstpension are paid out over the remaining lifetime of the insured. 
Premiepension och inkomstpension betalas ut under den försäkrades hela liv.
The Premium Pension Authority (PPM) prepares its annual reports as prescribed by the Annual Accounts Act for Insurance Companies [lagen (1995:1560), ÅRFL] and in accordance with the law (1998:710) containing certain provisions applicable to the Premium Pension Authority. 
Premiepensionsmyndigheten (PPM) upprättar sin årsredovisning enligt lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag (ÅRFL) enligt vad som anges i lagen (1998:710) med vissa bestämmelser om Premiepensionsmyndigheten.
The premium pension can be drawn as either conventional insurance or fund insurance. 
Premiepension kan tas ut antingen som traditionell försäkring eller fondförsäkring.
The premium pension can be drawn either as a guaranteed annuity (with profits) or as a variable annuity. 
Fram till år 2018 skall en beräkning av pensionsskulden som avser ATP-pensionsrätt till förvärvsaktiva läggas
The premium pension can be drawn either as traditional insurance with profit annuity or fund insurance. 
Premiepension kan tas ut antingen som traditionell försäkring eller fondförsäkring.
The premium pension can be withdrawn as either fund insurance or conventional insurance. 
Premiepension kan tas ut antingen som fondförsäkring eller traditionell försäkring.
The premium pension can be withdrawn as fund insurance or as a guaranteed monthly benefit from a conventional life-insurance policy. 
Premiepension kan tas ut i form av fondförsäkring eller i form av traditionell försäkring med ett garanterat månadsbelopp.
The premium pension can be withdrawn either as fund insurance or as conventional insurance. 
Premiepension kan tas ut antingen som fondförsäkring eller traditionell försäkring.
The premium pension can be withdrawn in the form of conventional insurance or fund insurance. 
Premiepensionen kan tas ut som en traditionell försäkring eller fondförsäkring.
The premium pension can be withdrawn in the form of fund insurance or conventional life insurance. 
Premiepension kan tas ut i form av fondförsäkring eller i form av traditionell livförsäkring.
The premium-pension contribution paid each month is invested by the Premium Pension Authority (PPM) in interest-bearing assets until the final tax assessment is complete. 
Premiepensionsavgiften, som flyter in varje månad, placeras av Premiepensionsmyndigheten (PPM) i räntebärande tillgångar tills dess att taxeringen är fastställd.
The premium pension contribution, 2.5 percent of the pension base, is invested by the PPM in interest-bearing assets until the final tax assessment is complete. 
PPM placerar de pengar som sätts av till premiepensionen, 2,5 procent av pensionsunderlaget, i räntebärande tillgångar till dess att taxeringen är fastställd.
The premium pension contribution, 2.5 percent of the pension base, is invested by the Premium Pension Authority (PPM) in interest-bearing assets until the final tax assessment is complete. 
Premiepensionsmyndigheten (PPM) placerar de pengar som sätts av till premiepensionen, 2,5 procent av pensionsunderlaget, i räntebärande tillgångar till dess att taxeringen är fastställd.
The premium pension has been treated in a more standardized manner in the comparison. 
Premiepensionen har behandlats mer schablonmässigt i jämförelsen.
The premium pension has equivalent small periodic discrepancies between the fee charged and the actual cost. 
Premiepensionen har motsvarande små periodiska avvikelser mellan den avgift som tas ut och den faktiska kostnaden.