natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return index for the Stockholm Stock Exchange according to Affärsvärlden, World Index of Return on Stocks according to Morgan Stanley Capital International Inc., converted into SEK. 
Avkastningsindex för Stockholmsbörsen enligt Affärsvärlden, globalt aktieavkastningsindex enligt Morgan Stanley Capital International Inc., omräknat till SEK.
Return index for the Stockholm Stock Exchange according to OMX, World Index of Return on Stocks according to Morgan Stanley Capital International Inc., converted into SEK. 
Avkastningsindex för Stockholmsbörsen enligt OMX, globalt aktieavkastningsindex enligt Morgan Stanley Capital International Inc., omräknat till SEK.
Return index for the Stockholm Stock Exchange and World Index of Return on Stocks according to Morgan Stanley Capital International Inc., converted into SEK. 
Avkastningsindex för Stockholmsbörsen och globalt aktieavkastningsindex enligt Morgan Stanley Capital International Inc., omräknat till SEK.
Return on buffer fund 
Fondavkastning
Return on capital in traditional insurance fell by SEK 1,143.1 million to SEK 45.9 million (1,189.0) million. 
Kapitalavkastningen inom den traditionella försäkringen sjönk med 1 143,1 miljoner kronor till 45,9 (1 189,0) miljoner kronor.
Return on capital (National Pension Funds and premium pension), real 
Kapitalavkastning (AP-fonderna och premiepensionen), realt
Return on capital, revenue/expense, net 
Kapitalavkastning, intäkter/kostnader netto
Return on fund 
Fondavkastning
Return on funded assets 
Avkastning på fonderat kapital
Return on Funded Assets in the Pay-as-you-go System 
Fondavkastning, m.m.
Return on funded capital 
Avkastning på fonderat kapital
Return on Funded Capital, 2012 millions of SEK 
Avkastning på fonderat kapital, 2012 miljoner kronor
Return on Funded Capital of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, 2012 
Avkastningen på fonderat kapital från Första–Fjärde samt Sjätte AP-fonden, 2012
Return on Funded Capital of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds, 2016 millions of SEK 
Avkastningen på fonderat kapital från Första–Fjärde samt Sjätte AP-fonden, 2016
return on funds in 2001 –85 correction factor for the income index in 2003 –18 
fondavkastningen 2001 85 korrigeringsfaktor i inkomstindex 2003 18
Return on the Buffer Fund – 1960–2005, and Assumed Until 2080 Growth in Real Earnings – 1960–2005 and Assumed Until 2080 
Buffertfondens avkastning 1960–2005 och antaganden till 2080 Reallönetillväxt 1960–2005 och antaganden till 2080
Return on the National Pension Funds 
Avkastningen på AP-fonderna
Return, premium pensions* 
Premiepensionsavkastning
Returns are an additional inflow of disbursable funds. 
Avkastningen är ett extra inflöde av medel som betalas ut.
Retuurrn 33..2255 % baallaanncciinngg 22002299 
Avvkkaassttnniinng 33,,2255 % baallaannsseerriinngg 22002299
Retuurrn 33,,2255 % balaanncciinngg 22002233 
Avkaassttnniinng 33,,2255 % baallaannsseerriinngg 22002233
Revenue exceeds expendi- 
Efter år 2046 (2043 i
Revenue exceeds expenditure after 2049 (2046 in the Orange Report 2008) in the base scenario, and 
Efter 2049 (2046 i Orange rapport 2008) är inkomsterna större än utgifterna i basscenariot och om
Revenue from central government old-age pension contributions for sickness and activity compensation rose sharply between the two years, whereas revenue from central government old-age pension contributions for unemployment cash benefits etc. was down substantially. 
Inkomsterna från den statliga ålderspensionsavgiften för sjuk- och aktivitetsersättning ökade kraftigt mellan dessa två år medan inkomsterna från den statliga ålderspensionsavgiften för arbetslöshetsersättning med mera minskade kraftigt.
Revenue from central government pension contributions decreased, however. 
Inkomsterna från de statliga ålderspensionsavgifterna minskade dock.
Revenue from central government pension contributions was largely unchanged. 
Inkomsterna från de statliga ålderspensionsavgifterna var i stort sett oförändrade.
Revenue from employer contributions and contributions for the self-employed were higher, whereas revenue from the general pension contribution dropped on account of negative adjustments for previous years. 
Inkomsterna från arbetsgivaravgifter och egenavgifter ökade medan inkomsterna från den allmänna pensionsavgiften minskade på grund av negativa regleringsbelopp för tidigare år.
Reversed index 
Omvänt index
Rewriting History – Adjustment Indexation Since 1960 
Kontrafaktisk historieskrivning – om följsamhetsindexering gällt från 1960
RFV is therefore at liberty to design the report as it deems most appropriate for achieving the objectives of the report as set forth by the Government and which the Riksdag approved. 
RFV har därmed att utforma den på det sätt som framstår som lämpligast för att nå de av regeringen angivna målen för redovisningen.
RFV pays pensions to individuals who have earned a pension in Sweden, no matter where in the world they live. 
SCB mäter mortaliteten för befolkningen i Sverige, medan RFV betalar ut pensioner till individer som intjänat pension i Sverige oavsett var i världen de bor.
Ri the proportion of pension liability in age group i concerning pensioners 
Ri andelen av pensionsskulden i åldersgrupp i som avser pensionerade
Right after the balance ratio was first established, it 
Från det att det första balanstalet fastställdes var
Right axis: difference in percent between demographic and economic divisors pensions live longer on average than those with high pensions, contrary to what is often maintained. 
Höger axel: skillnad i procent mellan demografiska och ekonomiska skott i systemet.
”Right now we are where we should have been a year ago. 
Nu är vi där vi borde ha varit för ett år sedan.
Roughly 538,000 men, or 20 percent of men, had an income above the ceiling on pension-qualifying income. 
Cirka 538 000 män eller 20 procent av männen hade en inkomst över intjänandetaket.
Roughly one third of the men left working life with sickness compensation and subsequently began to receive an old-age pension once they reached 65. 
Ungefär en tredjedel av männen lämnade arbetslivet med sjukersättning för att sedan få ålderspension vid 65 år.
Roughly the same frequency of questions and complaints is expected now. 
Ungefär samma andel frågor och klagomål väntas nu.
Rounded off to the nearest million. 
Avrundat till närmaste miljon.
4RReebbaatte 
4ÅÅtteerrbbäärriinng
RReettuurrn 11..775 % balaanncciinngg 22001155 
AAvvkkaastnniinng 11,,775 % baallaannsseerriinngg 22001155
Rt 
Rt i i
Rt= i 
Rt
Rt i, R rounded off to nearest whole number 
Rt i, R avrundas till närmaste heltal
Rt oldest age group receiving a pension, year t 
Rt den äldsta åldersgrupp som uppburit pension år t
Rt) = the oldest age group for which pensions have been granted in year t 
Rt) = den äldsta åldersgrupp som det under år t nybeviljats pension för
Rt) = the oldest age group for which pensions have been granted in year t i i 
Rt) = den äldsta åldersgrupp som det under år t nybeviljats pension för i i
Rt) = the oldest age group receiving a pension in year t 
Rt) = den äldsta åldersgrupp som uppburit pension år t
Rt (4.3) where 
Rt (4.3) där
Rti, R rounded off to nearest whole number 
Rti, R avrundas till närmaste heltal
Rutbt oldest age group receiving a pension, year t 
Rutbt den äldsta åldersgrupp som uppburit pension år t
R× (L+ L) × .ij 
R⋅ (L+ L) ⋅ , ij
S(t) = pension liability, year t 
S(t) = pensionsskulden år t
Safety margins 
Säkerhetsmarginaler
Salaried employees 
Avkast
Same as latest income 
Samma som
SAt pension liability in year t in regard to pension commitment for which disbursement has not commenced (pension liability to the economically active) 
SAt pensionsskuld år t avseende pensionsåtagande som inte börjat utbetalas (pensionsskulden till förvärvsaktiva)
Saving Needs and Replacement Rates 
Sparbehov och ersättningskvoter
Savings accumulate over the years with the inflow of contributions and at the applicable rate of ‘‘interest”. 
Sparandet växer under åren i takt med avgiftsinbetalningarna och med den ”ränta” som gäller.
Savings in a bank account earn interest, and the national public pension works in the same way. 
Så fungerar också den allmänna pensionen.
Savings in a bank account earn interest, and the pension system works in the same way. 
Så fungerar också pensionssystemet.
Scatter Diagram Matrix, Annual changes 
Punktdiagrammatris, årliga förändringar
scenario of 
i scenario med
Scenarios were composed of unfavourable demographic developments that stressed the pension system in and out of balancing periods. 
Scenarierna var komponerade med ogynnsam demografisk utveckling så att pensionssystemet stressas att gå in och ur balanseringsperioder.
SE-100 64 Stockholm, Sweden 
100 64 Stockholm
SE-100 64 Stockholm, Sweden Telephone: +46 771-771 771 
Telefon: 0771-771 771
Second most important is the development of the relationship between the average life expectancy and the retirement age. 
Näst mest betydelsefullt är hur förhållandet mellan medellivslängden och pensionsåldern utvecklas.
Second National Pension Fund 
Andra AP-fonden
securities 
tillgångar, netto
See also Note 24. 
Se även Not 24.
See also the Technical Appendix, Section 4. 
Se vidare avsnitt 4 i den tekniska bilagan.
See back page 
(Se baksidan)
See ”Changes in the Value of the Pension System” 
(Se Pensionssystemets värdeförändring)
See ”Costs of Administration and Capital Management” 
(Se Administrations- och kapitalförvaltningskostnader)
11 See equation 4.3 in the Technical Appendix for the calculation of economic life span. 
Ökningen av medellivslängden leder därmed till lägre kommande månatliga pensionsbelopp för dem som är förvärvsaktiva, om pensionen tas ut vid samma ålder.
See explanation in the table Costs of the Old-Age Pension System. 
Se förklaring i tabellen Ålderspensionssystemets kostnader.
7See formula B.7.5 in Appendix B. 
7Se formel B.7.5 i bilaga B.
10 See Formula 4.3 in Appendix B. 
10 Se formel 4.3 i bilaga B.
See Insurance Information/Current Amounts (Försäkringsinformation/ Aktuella belopp, in Swedish only) on the RFV home page, www.rfv.se 
Aktuella värden finns under Försäkringsinformation/Aktuella belopp på rfv.se
See Insurance Information/Current amounts (Försäkringsinformation/ Aktuella belopp, in Swedish only) on the RFV home page, www.rfv.se defined-benefit pension system förmånsdefinierat pensionssystem pension system in which the insurer bears the financial risk of variations over time in mortality and in the rate of return on the assets of the system. 
följsamhetsindexering omräkningen av pensioner med inkomstindex (eller balansindex) varvid indexförändringen reduceras med den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknats i delningstalet.
See Note . 
Se Not .
24 See Note 14, Table A. 
26 Se not 14, tabell A.
See Notes 5–6 and Appendix B for the values and formulas used in calculating contribution revenue and turnover duration. 
Se not 5 och 6 samt bilaga B för de värden respektive formler som använts vid beräkningen av avgiftsinkomst och omsättningstid.
See Notes 5–6 and Appendix B for the values and formulas used in calculating smoothed contribution revenue and turnover duration. 
Se not 5 och 6 samt bilaga B för de värden respektive formler som använts vid beräkningen av utjämnad avgiftsinkomst och omsättningstid.
See Notes 5–6 and the Technical Appendix for the values and formulas used in calculating contribution revenue and turnover duration. 
Se Not 5, 6 och den tekniska bilagan för de värden respektive formler som använts vid beräkningen av avgiftsinkomsten och omsättningstiden.
See Notes 5–6 and the Technical Appendix, Section 1, for the values and formulas used in calculating contribution revenue and turnover duration. 
Se Not 5–6 och den tekniska bilagan avsnitt 1 för de värden respektive formler som använts vid beräkningen av avgiftsinkomsten och omsättningstiden.
See “Orange Report 2009 in 7 Minutes” 
Se Orange rapport 2009 på 7 minuter
See page 11 
Se sidan 11
See pages 24, 42 
Se sidorna 24, 42
see pension-qualifying income. 
den allmänna pensionen
See Premium Pension, Income Statement and Balance Sheet, page 11 
Se Premiepension, resultat- och balansräkning, sidan 11
See table A page 22 
Se tabell A sidan 22
1 see Table A 2 see Table B 
1 se Tabell A 2 se Tabell B
See Table B. 
Se tabell B.
see Table C 
Transfereringar, se tabell C
See the explanation in the table Reported Costs and Charges of the Old-Age Pension System. 
Se förklaring i tabellen Ålderspensionssystemets totala kostnader och avgifter.
See the section A Rate of Interest Other Than the Income Index – Balancing in chapter 4, How the National Pension System Works. 
Se avsnitt Annan ränta än inkomstindex – balansering i kapitel 4 Så fungerar den allmänna pensionen.
See the section “Three Scenarios for the Future of the Pension System”. 
Se avsnittet Pensionssystemets framtid i tre scenarier.
See the section “Three Scenarios for the Future of the Pension System,” page 43. 
Se avsnittet Pensionssystemets framtid i tre scenarier, sidan 43.
See The Swedish Pension System – Annual Report 2002, Notes 11, 12, and 16. 
Se PÅR 2002 not 11,12 och 16.
See the table Costs of the Old Age Pension System. 
Se tabellen Ålderspensionssystemets kostnader.
See the table Reported Costs and Charges of the Old-Age Pension System. 
Se tabellen Ålderspensionssystemets totala kostnader och avgifter.
See the table Reported Costs of the Old Age Pension System. 
Se tabellen Ålderspensionssystemets redovisade kostnader.
See the table Total Costs and Charges of the Old-Age Pension System. 
Se tabellen Ålderspensionssystemets totala kostnader och avgifter.
See the Technical Appendix, Section 4. 
Se avsnitt 4 i den tekniska bilagan.
168 SEK 
168 kr
SEK 1000 billion 
Balansräkning, miljoner kronor
SEK 100 billion (a) 
100 miljarder kronor (a)
SEK 100 billion (a) (a)+(b)+(c) 
100 miljarder kronor (a) (a)+(b)+(c)
SEK 100 billion (a)+(b)+(c) (a) (c) 
100 miljarder kronor (a)+(b)+(c) (a) (c)
SEK 100 billion (a) (c) (a)+(c)+(d) 
100 miljarder kronor (a) (c) (a)+(c)+(d)
SEK 1000 billion (b) (c) 
1000 miljarder kronor (b) (c)
100 % = SEK 6 996 484 disbursements to each birth cohort in December and to multiply the total by 12 to obtain a theoretical annual amount. 
Först summeras årskullens pensionsutbetalningar i december månad och multipliceras med tolv för att få ett teoretiskt årsbelopp.
SEK 170 million in performance-based fees and SEK 208 million in brokerage and other transaction costs. 
170 miljoner i prestationsbaserade arvoden och 208 miljoner kronor i courtage och andra transaktionskostnader.
SEK per economically active person insured 
... kronor per försäkrad aktiv
SEK per insured 
Kronor per försäkrad
SEK per insured Percent of pension liability 
Kronor per försäkrad Procent av pensionsskulden
SEK per insured person aged 16-64 
... kronor per försäkrad aktiv
SEK per old-age pensioner** 
... kronor per ålderspensionär
SEK 611 per year 
611 kr om året
4Self-employed persons pay a national pension contribution of 7 percent and self-employment charge of 10.21 percent. 
4Egenföretagare betalar allmän pensionsavgift om 7 procent och egenföretagaravgift om 10,21 procent.
Self-employment contributions 
Allmän pensionsavgift
Self-employment pension contributions 
Egenavgifter
Settlement, preliminary contributions, previous years 
Reglering av preliminära avgiftsmedel tidigare år
Settlements are then made between the central government budget, the premium pension system and the National Pension Funds. 
Regleringar görs därefter mellan statsbudgeten, premiepensionssystemet och AP-fonderna.
Seven-Year Review 
Flerårsöversikt
Several countries are about to reform their systems. 
Flera länder står i begrepp att reformera sina system.
Share, % 
Andel,
Share of consolidated assets of the Pensions Agency 
Andel av Pensionsmyndighetens gemensamma tillgångar
Share of consolidated Pension Agency liabilities 
Andel av Pensionsmyndighetens gemensamma skulder
Share of consolidated Swedish Pensions Agency 
Pensionsmyndighetens gemensamma
Share of consolidated Swedish Pensions Agency assets, liabilities and result, net 
Pensionsmyndighetens gemensamma tillgångar, skulder och resultat netto
Share of the Population of Different Ages Receiving an Old-Age Pension 
Andelar av befolkningen i olika åldrar som har ålderspension
shares increases, fewer shares are sold; if it decreases, more shares are sold. 
Ökar fondandelarnas värde säljs färre andelar, minskar fondandelarnas värde säljs fler andelar.
Shares listed on the Stockholm Stock Exchange and Swedish government bonds 
Avser aktier noterade på Stockholms fondbörs och svenska statsobligationer
shares, net 
och andelar, netto
30 Sharply higher employer contributions claimed a significant portion of the payroll capacity for wage increases in that period. 
30 Kraftigt ökade arbetsgivaravgifter tog en betydande del av periodens löneökningsutrymme.
She adds that Sweden differs from other countries; there are a number of companies on the market who sell financial products as well as provide advice about them. 
Hon konstaterar även att Sverige skiljer sig från andra länder genom att vi har ett antal aktörer som både säljer och ger råd om finansiella produkter.
She is referring primarily to the work of the Pensions Group, where the five parties supporting the pension reform are represented, that has picked up where the former implementation group left off. 
Hon syftar i första hand på arbetet i den pensionsgrupp, med representanter för de fem partierna bakom pensionsreformen, som har tagit vid där den tidigare genomförandegruppen slutade.
Short-term fluctuations on world stock markets do not affect pensions very much. 
Kortare svängningar på världens börser påverkar inte pensionerna så mycket.
Shortly before this Orange Report went to press, the group presented an agreement with proposals for safeguarding the national pension. 
Strax innan denna Orange rapport gick till tryck, så presenterade gruppen en överenskommelse med förslag som avser vårda den allmänna pensionen.
Should politicians be allowed to decide when people have the greatest need for money? 
Är det politikernas tolkning av när man bäst behöver pengarna som ska gälla?”
Shown here are the pension balances, i. e., the balances of the inkomstpen- sion accounts, of those birth cohorts that are entirely covered by the rules of the new system. 
Här visas pensionsbehållningen, dvs. saldot på inkomstpensionskontot, för de årskullar som helt omfattas av det nya systemets regler.
Shown separately for recipients of sickness compensation prior to retirement 
Särredovisning för personer som hade sjukersättning året före pensioneringen
Sickness and activity allowances 
Sjuk-och aktivitetsersättning
Sickness and activity allowances consist both of pension-qualifying compensation paid and of pension- qualifying amounts. 
Beloppet för sjuk- och aktivitetsersättning avser både avgift på utbetald pensionsgrundande ersättning och på pensionsgrundande belopp.
Sickness and activity compensation 
Sjuk- eller aktivitetsersättning Plikttjänst
Sickness and activity compensation consists both of pension-qualifying benefits paid and of pension-qualifying amounts. 
Beloppet för sjuk- och aktivitetsersättning avser både avgift på utbetald pensionsgrundande ersättning och på pensionsgrundande belopp.
Sickness cash benefit 
Sjukpenning
Sickness cash benefit, 3 % Sickness compensation, 14 % 
Sjukpenning, 3 % Sjukersättning, 14
Sickness or 
Sjuk- eller aktivitetsersättning
Sickness or activity compensation 
Sjuk- eller
Similar notes of caution can be found in the German and French pension statements. 
Liknande varningar finns i de tyska och franska pensionsbeskeden.
Similarly, a deposit of SEK 2.5 is made to the premium-pension account, and the same amount in premium-pension credit is earned. 
2,5 kronor förs till premiepensionens konto och ger pensionsrätt för premiepension.
Similarly large and rapid changes between 10-year averages have occurred before. 
Liknande stora och snabba förskjutningar mellan tioårsgenomsnitt har skett förr.
Similarly, older persons have higher guaranteed pensions since on average they have lower earnings-related pensions than younger pensioners. 
Likaså har äldre personer högre garantipension, eftersom de i genomsnitt har lägre inkomstgrundad pension än yngre pensionärer.
Similarly, the costs of administration and fund management in the premium pension system are deducted each year from premium pension capital. 
Premiepensionens administrations- och fondförvaltningskostnader dras på motsvarande sätt varje år från premiepensionskapitalet.
Similarly, the costs of administration and fund management in the premium pension system are deducted from premium pension capital. 
Premiepensionens administrations- och fondförvaltningskostnader dras på motsvarande sätt från premiepensionskapitalet.
Similarly, the pension credit earned is 18.5 percent of the individual’s pension base. 
Likaså är pensionsrätten 18,5 procent av den försäkrades pensionsunderlag.
Similarly, you should think carefully before joining a stock option program at the company where you work. 
På liknande sätt bör man tänka sig för innan man accepterar erbjudanden om optionsprogram i det företag där man är anställd.
”Simple solutions are in demand, and we have attracted attention. 
”Det finns en efterfrågan på enkla lösningar och så har blickarna fastnat på oss.
Since all costs of the premium pension system decrease either the return or the premium pension account through a cost deduction, they have the same negative consequence for the insured – they reduce assets and thus future premium pensions. 
Eftersom alla kostnader inom premiepensionssystemet antingen minskar avkastningen eller dras av från premiepensionskontot genom ett kostnadsavdrag har de samma negativa effekt för den försäkrade – de minskar tillgångarna och därmed den framtida premiepensionen.
Since all individuals eventually transition from a professionally active period of life to retirement, roughly the same amount is transferred annually from the savings phase to the disbursement phase as is paid in and paid out. 
Då alla individer förr eller senare övergår från en yrkesaktiv period till livet som pensionär överförs årligen från sparfasen till utbetalningsfasen ungefär lika mycket som in- och utbetalas.
Since an entire cohort, those born in 1947, is reclassified from retirement to economically active with an alternative retirement age, the initial value is 3 percentage points lower than for the three scenarios in 2012. 
Eftersom en hel kohort, de födda 1947, flyttas från att vara pensionerade till att vara yrkesverksamma med alternativ pensionsålder är utgångsvärdet 3 procentenheter lägre än för de tre scenarierna år 2012.
Since annual earnings have risen more rapidly than prices, a growing share of total income has exceeded the ceiling. 
I och med att inkomsterna vuxit snabbare än priserna har en allt större andel av inkomstsumman kommit att ligga ovanför taket.
Since April 1, 2008, the actuarial provisions (FTA) are valued on the basis of the market rates of interest on liquid treasury bills and government bonds at the time of valuation. 
Sedan 2008-04-01 värderas de försäkringstekniska avsättningarna (FTA) med marknadsräntorna på likvida statsskuldväxlar och statsobligationer som gäller vid värderingstidpunkten.
Since April 1, 2007, the interest credited in fund insurance, d, has been 4.0 percent before the charge for costs of administration in fund insurance. 
Den tillgodoräknade räntan, , är sedan 2007­04­01 4,0 procent före kostnadsavdrag i fondförsäkring.
Since April 1, 2007, the interest credited in fund insurance, , has been 4 percent before the deduction for costs. 
Den tillgodoräknade räntan, , är sedan 2007-04-01 4 procent före kostnadavdrag i fondförsäkring.
Since April 1, 2007, the interest credited in fund insurance, δ, has been 4.0 percent before the charge for costs of administration in fund insurance. 
Den tillgodoräknade räntan, δ, är sedan 2007­04­01 4,0 procent före kostnadsavdrag i fondförsäkring.
Since ATP pension points will be earned according to the rules of the old pension system, until the year 2017, this accounting principle cannot be fully applied. 
I och med att pensionspoäng kommer att intjänas enligt ATP-reglerna till och med år 2017 kan ännu inte denna redovisningsprincip tillämpas fullt ut.