natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ratio of 2.0 means that assets are twice as great as liabilities and that the system in principle is fully funded, that is, the buffer fund, the contribution asset and the pension liability are of equal size. 
En kvot på 2,0 innebär att tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna och systemet är då i princip fullfonderat, det vill säga buffertfonden, avgiftstillgången och pensionsskulden är lika stora.
A reduction in assumed mortality or in interest will increase the actuarial provisions. 
En sänkning av dödlighets- eller ränteantagandet ökar FTA.
A relatively large proportion of respondents indicated the company where they were customers, as they were familiar with that particular company. 
De fick välja på ett antal telefonbolag och det visade sig att en relativt stor andel av de svarande valde det bolag där de själva var kunder.
A return of 3.25 percent is the same as in the base scenario but provides a larger contribution to the financing of pensions than in that scenario, as growth in average income is only 1 percent in the pessimistic scenario. 
Avkastningen 3,25 procent är lika med avkastningen i basscenariot, men innebär ett större bidrag till finansieringen av pensionerna än i basscenariot, eftersom tillväxten i snittinkomst endast är 1 procent i det pessimistiska scenariot.
A return of 2.5 percent means that the contribution of the rate of return to the financing of pension disbursements – which is largely determined by the relationship between rate of return and growth in average income – is almost the same as in the base scenario. 
Avkastningen 2,5 procent innebär att förräntningens bidrag till finansieringen av pensionsutgifterna – som i stort bestäms av avkastningens förhållande till snittinkomstens tillväxt – nästan är detsamma som i basscenariot.
A return that increases the size of the fund by 1 percent will increase the balance ratio by about 0.1 percent. 
En avkastning som leder till 1 procents ökning av fondens storlek ger en ökning av balanstalet med cirka 0,1 procent.
A revealing measure of the system’s maturity phase is the net contribution, i.e. the difference between the system’s income and disbursements. 
Ett illustrativt mått på systemets mognadsfas är avgiftsnettot, det vill säga skillnaden mellan systemets inkomster och pensionsutbetalningar.
A review has shown that the National Pension Funds were charged too little during this period. 
En utvärdering har visat att AP-fonderna blev för lågt belastade under denna period.
A risk seeker, though, may want to take the chance of accumulating a large pension capital by the intended time of retirement and invest heavily in stocks, while running the risk that the capital might in fact turn out to be much less. 
En riskbenägen person kan å andra sidan vilja ta chansen att ha ett stort pensionskapital på den tilltänkta pensioneringsdagen och investera mycket i aktier, med risken att kapitalet i stället blir litet.
A schematic description is given in Figure 4.1 and the actual balancing 2010–2018 is shown in Figure 4.2. 
En schematisk beskrivning ges av figur 4.1 och den faktiska balanseringen 2010-2018 visas i figur 4.2.
A seemingly low annual fee can reduce pensions considerably since it is paid over a long period. 
En till synes låg årlig avgift kan minska pensionen med en avsevärd andel eftersom den betalas över lång tid.
A seemingly low fee can reduce a pension substantially since it is paid over a long period. 
En till synes låg avgift kan minska pensionen med en avsevärd andel eftersom den betalas över lång tid.
A settlement is made among the central government budget, the premium pension system, and the National Pension Funds. 
En reglering görs därefter mellan statsbudgeten, premiepensionssystemet och AP-fonden.
A settlement is then made among the central government budget, the premium pension system and the National Pension Funds. 
En reglering görs därefter mellan statsbudgeten, premiepensionssystemet och AP-fonderna.
A simpler, stabler and more up-to-date income index 
Enklare, stabilare och mer aktuellt inkomstindex
A standard assumption of the buffer fund’s real return of 3.25% would in practice mean that the AP funds must show strong negative returns during the remainder of 2015. 
Ett schablonmässigt antagande om buffertfondens reala avkastning på 3,25 % skulle i praktiken medföra att AP-fonderna måste uppvisa kraftig negativ avkastning under återstoden av 2015.
18 A straight-line income profile means that for all ages in the labour force income grows at the same rate as the general rate of increase in incomes until retirement age is reached. 
18 Med rak inkomstprofil menas att inkomsten för alla åldrar i arbetskraften växer i takt med den allmänna inkomstutvecklingen fram till pensionsåldern.
16 A straight-line income profile means that incomes for all ages grow at the same rate as the general development of incomes until the retirement age. 
18 Med rak inkomstprofil menas att inkomsten för alla åldrar växer i takt med den allmänna inkomstutvecklingen fram till pensionsåldern.
A sudden sharp drop in real incomes is thus more probable than a surge of the same magnitude. 
Det är mer sannolikt med ett plötsligt och stort fall i realinkomst än en lika snabb och stor ökning.
A third factor impacting the result is the return on the buffer fund; this factor affects only the asset side. 
Buffertfondens avkastning är en tredje faktor som påverkar resultatet, och denna faktor påverkar bara tillgångssidan.
A thousand of the company’s 
Tusen av de 22 000 anställda nappade på erbjudandet.
A total of 16 percent of men had some proportion of guaranteed pension. 
16 procent av männen hade någon andel garantipension.
A transfer of SEK 45 billion from the National Pension Funds has been made on two occasions, in 1999 and 2000. 
Från AP-fonderna har överförts 45 miljarder kronor vid två tillfällen, år 1999 och år 2000.
A unique feature of the Swedish pension system is that the legislature has decided to specify its priorities in advance. 
Unikt för det svenska pensionssystemet är att lagstiftaren har valt att göra denna prioritering i förväg.
A white square shows the balance for one person. 
Vit kvadrat representerar en person.
A woman born in the same year, with an average earned income for women and with zero real growth in earnings, will not earn an equally high inkomst- pension until after 40 years. 
En kvinna född samma år, med en genomsnittlig förvärvsinkomst för kvinnor och 0 procent reallönetillväxt, har först efter 40 år arbetat ihop en lika hög inkomstpension.
A woman born in the same year, with an average earned income for women and with zero real growth in earnings, will not earn an equally high inkomstpen- sion until after 40 years. 
En kvinna född samma år, med en genomsnittlig förvärvsinkomst för kvinnor och noll procents reallönetillväxt, har först efter 40 år arbetat ihop en lika hög inkomstpension.
A woman born in the same year, with an average income for women, will have to work 37 years for an equally large inkomstpension. 
En kvinna född samma år, med en för kvinnor genomsnittlig inkomst, har först efter 37 år arbetat ihop en lika hög inkomstpension.
A workplace may thus function somewhat like a miniature pension system, with younger people paid less, and older people more, than the value of their respective output – a kind of social contract. 
En arbetsplats kan således i viss mån fungera som ett pensionssystem i miniatyr: yngre personer betalas lägre, och äldre högre, än sina respektive produktionsresultat – ett slags socialt kontrakt.
AAddjjuussttmmeennt iinnddeexxaattiioonn 
Fölljjssaammhheettssiinnddeexxeerriinngg
AAggeed 6655 + 
Utfllyyttttaadde
16,000AAvveerraagge ppeennssiioonn--qquuaalliiffyyiinngg iinnccoommee 
16Geennoommssnniittttlliigg ppeennssiioonnssggrruunnddaanndde iinnkkoommsst
About Pension Levels and the Compensation Rate 
Något om pensionsnivå och ersättningsgrad
About 65 percent of all female pensioners receive some guaranteed pension. 
Av kvinnorna har omkring 62 % någon garantipension.
About 18 percent of all male pensioners receive some guaranteed pension. 
Av männen har omkring 18 % någon garantipension.
About 63 percent of female pensioners receive some guaranteed pension. 
Av de kvinnliga pensionärerna har omkring 63 procent någon garantipension.
About 42 percent of the pensioners receive some guaranteed pension. 
Av pensionärerna har nästan 42 procent någon garantipension.
About 67 percent of the total increase in life span will be added to the period of working life, while 33 percent can be added to the years of retirement with an unchanged pension level. 
Av den totala livslängdsökningen behöver därför cirka 67 procent läggas till arbetslivet medan 33 procent kan läggas till åren som pensionär med bibehållen pensionsnivå.
above 
kostnader ger
absorbs interperiod discrepancies between pension contributions and pension expenditure in a pay-as-you-go system. 
hanterar periodiska skillnader mellan pensionsavgifter och pensionsutgifter i ett fördelningssystem.
According to a study, more than one out of every four interviewed persons born in the 1940’s intends to move to a smaller home after retiring. 
Enligt en undersökning uppger dock fler än var fjärde intervjuad 40-talist att de efter pensioneringen kommer att flytta till en mindre bostad.
According to Dr. Ehler, only 2 percent of German citizens report that the information is too complicated for them to understand. 
Enligt dr Ehler är det bara 2 procent av de tyska medborgarna som uppger att informationen är alltför komplicerad för att förstå.
According to forecasts, this deficit will continue until 2042. 
Enligt prognoserna kommer det att fortsätta fram till 2042.
According to LIP, premium pension operations are to be conducted according to sound insurance principles. 
Enligt LIP ska premiepensionsverksamheten bedrivas enligt försäkringsmässiga principer.
According to Regulation (2002:35) on the Annual Report, the liability of the ATP pension system for the economically active is to be calculated on the basis of certain assumptions. 
Enligt förordning (2002:35) om årlig redovisning får skulden avseende tilläggspensionssystemet för förvärvsaktiva beräknas utifrån vissa antaganden.
According to Regulation (2002:135) on the Annual Report, the liability of the ATP system for the economically active is calculated on the basis of specified assumptions. 
Enligt förordning (2002:135) om årlig redovisning får skulden avseende tilläggspensionssystemet för förvärvsaktiva beräknas utifrån visade antaganden.
According to Statistics Sweden, life expectancy is assumed to increase rather substantially in the years ahead. 
Födelseår att delningstalet vid 65 års ålder ökar från 14,8 för personer födda 1930till 18,1 för personer födda 1990.
According to the Act (2002:125) on Transfer of Pension Credit to and from the European Communities (EC), the value of pension credit for EC officials can be transferred from the National Pension 
Enligt lag (2002:125) om överföring av värdet av pensionsrättigheter till och från Europeiska gemenskaperna kan värdet av pensionsrättigheter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna överföras från AP-fonderna och premiepensionssystemet till Europeiska gemenskapernas tjänstepensionssystem.
According to the agreement on pensions, there is to be a study in 2004 on the question whether the remaining burden to the central- government budget, which the reform is expected to entail, can be compensated by a final transfer. 
Enligt pensionsöverenskommelsen ska det år 2004 undersökas huruvida den resterande påfrestningen för statsbudgeten, som reformen bedömts innebära, kan kompenseras med en slutlig överföring.
According to the designer, the pixel wall represents all pension savers and pensioners together with all employees of the Swedish Pensions Agency. 
Enligt skaparen representerar pixelväggen alla pensionssparare och pensionärer tillsammans med alla anställda på Pensionsmyndigheten.
According to the Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674), the cost is to be covered by those receiving the transfer rather than shared by all pension savers. 
Enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension ska kostnaden täckas av dem som tar emot överföringen och inte av alla pensionssparare gemensamt.
According to the Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674), the reported assets of the pay-as-you-go system consist of the contribution asset and the value of the assets of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds. 
Av lag (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension framgår att de redovisade tillgångarna i fördelningssystemet utgörs av avgiftstillgången och värdet av tillgångarna hos Första–Fjärde och Sjätte AP- fonderna.
According to the figure, real assets are the reason why estimated saving needs in most cases are either around zero or negative. 
Av figuren framgår att det är de reala tillgångarna i förmögenheten som leder till att majoriteten av de beräknade sparbehoven ligger kring noll eller lägre.
According to the LIP, the PPM is to operate on the same principles as insurance businesses. 
Enligt LIP ska PPM:s verksamhet bedrivas enligt försäkringsmässiga principer.
According to the population forecasts of Statistics Sweden, the proportion of economically active persons is expected to decrease and the proportion of elderly persons to increase in coming decades. 
SCB:s prognoser över befolkningsutvecklingen pekar på att andelen förvärvsaktiva förväntas minska samtidigt som andelen äldre ökar under de närmaste decennierna.
According to the Regulation 
Redovisningsprinciper utveckling.
According to the Regulation (2002:135) for the Annual Report, the ATP liability for the economically active is therefore to be calculated on the basis of certain assumptions about future developments. 
Enligt förordning (2002:135) om årlig redovisning får skulden avseende tilläggspension för förvärvsaktiva därför beräknas utifrån vissa antaganden om framtida utveckling.
According to the Regulations for the Annual Report (2002:135), the Report is to include a projection of the assumed long-term development of the pension system. 
I enlighet med förordning (2002:135) om årlig redovisning, ingår i redovisningen en framskrivning av systemets antagna långsiktiga utveckling.
According to § 11 of the Regulations governing the Instructions for the Premium Pension Authority (2000:585), PPM operations are to be financed through fees paid by each pension saver. 
Enligt 11 § förordningen (2000:585) om instruktion för Premiepensionsmyndigheten ska PPM:s verksamhet finansieras genom avgifter från varje pensionssparare.
Account statement from the Insurance Office: your Inkomstpension 
Värdebesked från Försäkringskassan: din inkomstpension
Account Statement: Your National Pension 
Värdebesked: din allmänna pension
accounting 
redovisning samt justering
Accounting adjustment to correct value of contributions 
Justering för att erhålla en bokföringsmässig avgift
Accounting for the Result of the Pension System in 2003 
Förklaring av pensionssystemets resultat år 2003
Accounting for Total Costs 
Total kostnadsredovisning
3 ACCOUNTING PRINCIPLES 
3 REDOVISNINGSPRINCIPER
Accounting Principles and Related Matters 
Redovisningsprinciper m.m.
Accounting Principles (2002:135) for the Annual Report, the ATP liability for the economically active is therefore to be calculated on the basis of certain assumptions about future developments. 
Enligt förordning (2002:135) om årlig redovisning får skulden avseende tilläggspension för förvärvsaktiva därför beräknas utifrån vissa antaganden om framtida utveckling.
Accounting Principles tem and the disbursement of the corresponding pension credit in the form of a pension. 
Redovisningsprinciper den pensionsrätt som avgiften givit upphov till utbetalas i form av pension.
Accounting Principles time between the payment of a monetary unit of contribution into the system and the disbursement of the corresponding pension credit in the form of a pension. 
Redovisningsprinciper i avgift betalas till systemet tills dess att den pensionsrätt som avgiften givit upphov till utbetalas i form av pension.
Accumulated inheritance gains, calculated at age 64, account for approximately 8 % of the pension balance and premium-pension capital. 
Ackumulerade arvsvinster, beräknas vid 64 års ålder utgöra ca 8 % av pensionsbehållningen och premiepensionskapitalet.
Accumulated premium-pension contributions = pension credit for premium pension 
Ackumulerade premiepensionsavgifter = pensionsrätt för premiepension
Accumulated surplus 
Balanserat överskott
Accumulated surplus/-deficit 
Balanserat över-/underskott
Acting Director General Swedish Pensions Agency 
Vikarierande generaldirektör Pensionsmyndigheten
Active 
Aktiva
active and retirees in the same birth cohort, the method of allocation is changed from age 60 on. 
pensionerade inom samma födelseårgång byts fördelningsmetoden från och med 60 års ålder.
Active change 
Aktiv förändring
Active Re- Total Active Re- Total tired tired 
Aktiva Pensio- Summa Aktiva Pension- Summa nerade erade
Active Retired 
Aktiva Pensionerade
Active Retired Total 
Aktiva Pensionerade Summa
Active Retired Total Active Retired Total 
Aktiva Pensio- Summa Aktiva Pension- Summa nerade erade
Actual Cost Deductions Taken 2008–2012 
Faktiskt gjorda kostnadsavdrag 2008–2012
Actually, because of the declining trend in the working-age population in the scenario, turnover duration is somewhat overestimated. 
Trenden har varit negativ, återhämtningarna förklaras i huvudsak av avgiftshöjningar.
AD = pension liability in regard to pension commitment for which disbursement has not commenced (pension liability to the ”economically active”) 
SA = pensionsskuld avseende pensionsåtagande som inte börjat utbetalas (pensionsskulden till ”förvärvsaktiva”)
AD(t) = K(t) + E(t) + ATP(t) (4.1) 
SAt= PB(t+ IPRt+ TP(t(4.1)
Additional liability from the economically active 
Skuld tillkommande från aktiva
Adjustable Pensions 
Följsamma pensioner
Adjustable Pensions as previously mentioned. 
Följsamma pensioner av pensionerna.
Adjustable Pensions change in incomes and the change in prices, the purchasing power of pensioners will either increase or decrease. 
Följsamma pensioner inkomst-och konsumentprisförändringen kommer pensionernas köpkraft att antingen öka eller minska.
Adjustable Pensions financed by general tax revenue through the central-government budget, not by pension contributions. 
Garantipensionen finansieras med allmänna skattemedel över statsbudgeten, inte av pensionsavgifter.
Adjustable Pensions the pension reform has been perceived as one of the cost-cutting measures undertaken by Sweden in the 1990’s in response to the country’s economic crisis at that time. 
I allmänhet har pensionsreformen uppfattats som en av 1990-talets sparåtgärder föranledd av den ekonomiska kris Sverige då genomled.
Adjusted by SEK 1 million in rounding off. 
Avrundningsjustering med 1 miljon.
Adjusted confirmed inkomstpension credit earned in year t-1 
Justerad fastställd pensionsrätt för inkomstpension intjänad år t-1
Adjustment affecting premium pension capital 
Justering som påverkat premiepensionskapitalet
Adjustment amount A 355 
Justeringsbelopp A 355
Adjustment amount B 
Justeringsbelopp B
Adjustment amount, confirmed pension credit 
Justeringsbelopp, fastställda pensionsrätter
Adjustment amount, confirmed pension credit, see Table A 1,206 843 
Justeringsbelopp, fastställda pensionsrätter, se tabell A 1 206 843
adjustment amount, equals the difference between the amount that would have been deducted from pension balances in year , based on actual cost in year and the adjustment amount in year , as well 
justeringsbelopp, uppgår till skillnaden mellan det belopp som skulle ha dragits av från pensionsbehållningarna år , baserat på kostnadsutfall år och justeringsbeloppet år samt det faktiska
Adjustment amount for ATP, see Table B 
Justeringsbelopp för tilläggspension, se tabell B
Adjustment Amount for Estimated Pension Credit for Inkomstpension 
Justeringsbelopp för skattad pensionrätt för inkomstpension
Adjustment amount for inkomstpension, see Table A 
Justeringsbelopp för inkomstpension, se tabell A
Adjustment amount, new ATP points 
Justeringsbelopp, nya ATP-poäng
Adjustment amount, new ATP points, see B 
Justeringsbelopp, nya ATP­poäng, se tabell B
Adjustment amount, new ATP points, see Table B 
Justeringsbelopp, nya ATP-poäng, se tabell B
Adjustment amount, new pension credit 
Justeringsbelopp, nya pensionsrätter
Adjustment amount, new pension credit, see Table A 
Justeringsbelopp, nya pensionsrätter, se tabell A
Adjustment column to adjust for effects of rounding when funds are summed up. 
Justeringskolumn för att justera för avrundningseffekter när fonderna summeras.
adjustment indexation 
den allmänna pensionen
Adjustment indexation (at the end of year t-) = [I(t)/I(t-)] /1.016 annuity divisordelningstal a number that ref lects remaining life expectancy at retirement, taking into account the imputed interest credited to the pension to be paid. 
Pensionsavgifterna tillfaller Första–Fjärde AP- fonderna i lika delar och de betalar pensionsutgifter i lika delar.
Adjustment indexation (at the end of year t–1) = [I(t)/I(t–1)] /1.016 annuity divisordelningstal a number that reflects remaining life expectancy at retirement, taking into account the imputed interest credited to the pension to be paid. 
I ett avgiftsbestämt pensionssystem bärs den finansiella risken, som kommer av att avkastningen på systemets tillgångar respektive dödligheten varierar över tiden, av den försäkrade.
Adjustment Indexation – How Does It Work? 
Följsamhetsindexering – hur fungerar det?
Adjustment indexation in itself entails a risk that pensions will decrease in real terms, a possibility that has not been discussed much so far. 
Följsamhetsindexeringen innebär i sig en risk för en real minskning av pensionerna, ett faktum som hittills inte har diskuterats särskilt mycket.
Adjustment indexation means that the trend in income growth and the dispersion around this trend are of direct importance to a large group who – at least under the rules – were not dependent on these factors. 
Följsamhetsindexeringen innebär att inkomstutvecklingstrenden och spridningen kring denna trend har blivit av omedelbar betydelse för en stor grupp människor som tidigare, åtminstone enligt regelverket, inte varit beroende av denna.
Adjustment indexation of income-based pensions was introduced in 2002. 
Följsamhetsindexering av de inkomstgrundade pensionerna infördes 2002.
Adjustment Indexation 1960–2004, Periods of Various Durations 
Följsamhetsindexering 1960–2004, olika periodlängder
Adjustment Indexation 1960–2004, Tendency and Distribution for Periods of Various Durations 
Följsamhetsindexering 1960–2004, tendens och spridning för olika periodlängder
Adjustment of pension liability 5 
Justering av pensionsskuld 5
Adjustment to accounting of National Pension Funds and premium pension system 
Anpassning till AP-fondernas redovisning och till premiepensionssystemet
Adjustment to accounting of National system 
Anpassning till AP-fondernas premiepensionssystemet
Adjustments affecting pension balances 
Justeringar som påverkat pensionsbehållningarna
Adjustments affecting pension balances, etc. –2,564 
Justeringar som påverkat pensionsbehållningarna m.m.
Adjustments for deceased persons, sealed cases, changes of civic registration number. 
Justeringar för avlidna, spärrade ärenden, personnummerbyten.
Adjustments in forecasts, ATP 
Prognosjusteringar ATP
Adjustments in forecasts, pension credit 
Prognosjusteringar pensionsrätter
Adjuussttmmeennt indeexxaattiioon sions to changes in the inflation rate. 
Följjssaammhheettss- indeexxeerriinng till förändringar i inflationstakten ska säkerställas.
Adm.costs 
Adm.kostn
Administrative-cost factor for the Inkomstpension 
Förvaltningskostnadsfaktor för inkomstpension
Administrative-cost factor(t) = 1 – (B(t) × A(t) – C(t–1) + F(t–1) × A(t–1)) / PB(t– 
Förvaltningskostnadsfaktor(t) = 1 – (B(t) × A(t) – C(t–1) + F(t–1) × A(t–1)) / PB(t
Administrative cost factor(t) = 1 – (B(t) × A(t) + J(t–1)) / PB(t– 
Förvaltningskostnadsfaktor(t) = 1 – (B(t) × A(t) + J(t–1)) PB(t
Administrative cost factort 
Förvaltningskostnadsfaktort
Administrative costs 
Administrationskostnader