natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal rate of return is determined by the change in the contribution revenue of the system and the change in the extent to which these contributions can finance the pension liability – in other words, the change in turnover duration – and by the return on the buffer fund, as well as the cost (gain) due to changes in life expectancy. 
Internräntan bestäms av förändring i systemets avgiftsinkomster och förändring i dessa avgifters förmåga att finansiera pensionsskulden, det vill säga förändringar i omsättningstid, och buffertfondens avkastning samt kostnaden (vinsten) av förändringar i medellivslängd.
The internal rate of return, or the “capital-weighted” return, takes this difference into account by assigning greater weight to 2005 than to 2002. 
Internräntan, eller den ”kapitalviktade” avkastningen tar hänsyn till detta genom att ge 2005 en större vikt än 2002.
The investments of life insurance companies depend on the strategy of each company; with fund insurance, pension savers make their own decisions, and the National Pension Funds invest according to Government directives. 
Livbolagens placeringar följer respektive bolags strategi, i fondförsäkringar är det spararen som själv bestämmer och AP-fonderna investerar enligt direktiv från staten.
The item Commission Expenses comprises fees which are not result-based. 
Posten Provisionskostnader består av avgifter som inte är resultatbaserade.
The item designated here as ”Non income-related national basic pension” is financed in 2002 from the National Pension Funds. 
Det som här benämns Bosättningsbaserad folkpensionfinansieras till och med år 2002 med medel ur AP-fonderna.
The item of Costs of commissions consists of non-result-based charges. 
Posten Provisionskostnader består av ej resultatbaserade avgifter.
The item of Financial items, net, refers primarily to borrowing expenses, gain/-loss on trade inventories and interest revenue (net). 
Finansiella poster netto avser främst kostnader för lån, handelslagrets resultat och ränteintäkter.
The item of Gain/-loss, derivatives, net includes all derivatives; there has therefore been an adjustment of net interest under Bonds and other interest-bearing securities. 
Resultat derivatinstrument, netto, innehåller alla derivat varför justering av räntenettot under Obligationer och andra räntebärande värdepapper gjorts.
The item of Gain/-loss, derivatives, net now includes all derivatives; for this reason, there has been an adjustment of net interest under Bonds and other interest-bearing securities, 
Resultat derivatinstrument, netto, innehåller numera alla derivat varför justering av räntenettot under Obligationer och andra räntebärande värdepapper g jorts.
The item of Pension liability, conventional insurance, is calculated for each pension saver choosing this form of insurance and is the capital value of the remaining guaranteed disbursements. 
Pensionsskuld, traditionell försäkring bestäms för varje försäkring som kapitalvärdet av återstående garanterade utbetalningar.
The item of Pension liability, fund insurance, is linked primarily to fund shares and is affected by the development of the market value of the funds chosen. 
Pensionsskuld, fondförsäkring är i huvudsak knuten till fondandelar och påverkas av hur marknadsvärdet i valda fonder utvecklas.
The items of new pension credit and ATP credit earned have been adjusted by certain other amounts that have affected the size of the pension liability. 
Till posten nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa övriga belopp, som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The items of New Pension Credit and ATP points have been adjusted upward by certain other amounts that have affected the size of the pension liability. 
Till posten Nya pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa andra belopp som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The items of New Pension Credit and ATP points have been adjusted with other amounts that have affected the size of the pension liability. 
Till posten Nya pensionsrätter och ATP-poäng har lagts vissa andra belopp som har påverkat pensionsskuldens storlek.
The knowledge of insured individuals about their public pensions is not bad, but it could be better. 
De försäkrades kunskaper om sina allmänna pensioner är inte dåliga men skulle kunna vara bättre.
The lag in the income index and other factors causes a cyclical volatility of the balance ratio that is observable in the diagram for the first 20 years. 
Eftersläpningen i inkomstindex med mera orsakar en cyklisk volatilitet i balanstalet som är synlig de första 20 åren i diagrammet.
The large birth cohorts of the 1940’s are reaching age 65, and they can be expected to live longer than previous generations. 
De stora kullarna från 1940-talet fyller 65 år, och de kan väntas leva längre än tidigare generationer.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s and 1990’s stand out. 
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s and 1990’s stand out clearly. 
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large birth cohorts of the 1940’s, 1960’s, 1990’s and 2010’s are evident. 
De stora årskullarna på 1940-, 1960-, 1990- och 2010-talet framgår.
The large birth cohorts of the 1940’s, the 1960’s and the 1990’s are readily apparent. 
De stora födelsekullarna på 1940-, 1960- och 1990-talet framgår tydligt.
The large cohorts born in the 1940’s – about 120,000 people each year – are now retiring. 
De stora kullarna födda på 1940-talet är på väg in i pension, och det är cirka 120 000 personer om året.
The large immigrant cohorts in recent years are also reflected in the diagram. 
De senaste årens stora kullar av invandringen framgår också.
The larger the positive discrepancy between return and growth, the greater the share constituted by the premium pension. 
Ju större den positiva skillnaden är mellan avkastningen och tillväxten, desto större andel kommer premiepensionen att utgöra.
The larger the positive discrepancy between return and wage growth, the greater the share constituted by the premium pension. 
Ju större den positiva skillnaden är mellan avkastningen och lönetillväxten, desto större andel kommer premiepensionen att utgöra.
The larger the proportion of incomes above the ceiling, the larger the portion of total pensions consisting of negotiated pensions. 
Ju större andel inkomster över taket en försäkrad har desto större kommer andelen avtalspension vara i den sammantagna pensionen.
The largest annual variation, 2.1 percent, is in 1999. 
Den största årliga variationen är +2,1 procent, den avser år 1999.
The largest joint cost is for the work of the National Tax Board in collecting contributions and in calculating and confirming pension- qualifying income. 
Den största samkostnaden är Skatteverkets arbete med avgiftsuppbörd och med att beräkna och fastställa pensionsgrundande inkomst.
The largest joint cost is for the work of the Swedish Tax Agency in collecting contributions and in calculating and confirming pension- qualifying income. 
Den största samkostnaden är Skatteverkets arbete med avgiftsuppbörd och med att beräkna samt fastställa pensionsgrundande inkomst.
The largest portion for women, 4 percent, consisted of amounts for years with small children. 
Den största delen för kvinnorna, drygt 4 procent av det totala underlaget, utgjordes av barnår.
The largest portion of this share, 1.2 percent, consisted of amounts for sickness or activity compensation. 
Den största delen, 1,2 procent, stod pensionsgrundande belopp för sjuk- eller aktivitetsersättning för.
The largest portion of this share, 3.8 percent, consisted of amounts for years with small children. 
Den största delen, 3,8 procent, stod pensionsgrundande belopp för barnår för.
”The last economic downturn, at the outset of the 2000’s, showed that Swedes as a group acted very prudently.” 
”Den förra ekonomiska nedgången under början av 2000-talet visade att svenskarna som grupp agerade väldigt klokt”
The last line of the table (Closing balance in 2002) tells you how much pension asset you have earned up until now for your Inkomstpension. 
Sist i tabellen, Utgående värde 2002, kan du se hur mycket du hittills har tjänat in till din pensionsbehållning för inkomstpensionen.
The last year for which ATP credit can be earned is 2017. 
Det sista år som ATP-poäng kan intjänas är år 2017.
The last year for which ATP points may be earned is 2017. 
Det sista år som ATP-poäng kan tjänas in är 2017.
The latest addition to the wealth of information concerns the five funds where pension savers can invest their money. 
Det senaste tillskottet i informationsfloran gäller de fem fonder där pensionsspararna kan placera sina pengar.
The latest population forecast by Statistics Sweden was published in 2003 and is thus based on demographic conditions in 2002. 
SCB:s senaste befolkningsprognos publicerades 2003 och utgår således från de demografiska förhållandena 2002.
The latter are reported net in the result rather than in “costs of commissions” in the income statement. 
De sistnämnda nettoredovisas i resultatet i stället för i provisionskostnader i resultaträkningens uppställning.
The latter differs according to generation, as Germany has decided in recent years to raise the retirement age step by step. 
Den senare skiljer sig mellan olika generationer, till följd av att man i Tyskland på senare år har beslutat höja pensionsåldern stegvis.
The latter, in turn, is an accurate indicator of the number of persons with employment. 
Balanseringsreglerna aktiveras om det s.k. balanstalet faller under 1,00.
The latter will be offset buffer fund assets to which the large birth cohort has contributed. 
Denna extra stora pensionsskuld balanseras av den fonduppbyggnad som den stora årskullen bidragit till.
The legal provisions for this decision are found in chapters 2-4 of the act on Earnings Related Old Age Pension (1998:674). 
Bestämmelserna som ligger till grund för detta beslut finns i 2-4 kapitlet lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension.
The lesser degree of variation is due primarily to the inclusion of transfer incomes in the measure of income for the income index. 
Den lägre graden av variation beror huvudsakligen på att inkomstmåttet för inkomstindex omfattar också transfereringsinkomster.
The letter also contains information on the contributions paid in on behalf of the individual. 
Brevet innehåller också information om vilka inbetalningar som har gjorts för individen.
The level of ambition for the new pension system is high. 
Ambitionerna för det nya pensionssystemet är höga.
The level of ATP is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required to receive a full pension. 
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de femton bästa åren och det krävs 30 inkomstår för att få full pension.
The level of pension benefits depends on life expectancy after retirement. 
Pensionens storlek beror på den förväntade livslängden efter pensioneringen.
The level of the ATP is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required for a full pension. 
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de femton bästa åren och det krävs 30 inkomstår för oavkortad pension.
The level of the ATP pension is based on an individual’s income for the 15 years of highest income, and 30 years with income are required for a full pension. 
Tilläggspensionens nivå baseras på inkomsten för de 15 bästa åren och det krävs 30 inkomstår för oavkortad pension.
The level of their pensions at age 65 will be roughly 3 percent lower in relation to average income. 
Deras pensionsnivåer vid 65 år kommer att vara som mest 3 procent lägre i förhållande till genomsnittsinkomsten.
The level of trading profit is affected by the structure of the trading model, trading volume, and how fund / currency rates fluctuate while a fund switch is in progress. 
Nivån på handelslagerresultatet påverkas av handelsmodellens uppbyggnad, handelsvolym, samt hur fond-/valutakurser svänger medan ett fondbyte pågår.
The levelled-out turnover rate decreased, however, reducing the increase in the contribution asset by SEK 6 billion. 
Den utjämnade omsättningstiden minskade dock, vilket minskade ökningen i avgiftstillgången med 6 miljarder kronor.
The liabilities are the pension liability to the economically active and to retirees. 
Skulderna är pensionsskulden till aktiva och till pensionärer.
The liability for gainfully employed persons’ inkomstpension is calculated as the sum of all pension balances on December 31 2015 divided by the ratio between the income index of 2016 and that of 2015. 
Skulden avseende aktiva i inkomstpensionen beräknas genom summan av alla pensionsbehållningar 31:a december 2015 dividerat med kvoten mellan 2016 års och 2015 års inkomstindex.
The liability is calculated by multiplying every guaranteed amount by an annuity divisor. 
Den räknas ut genom att varje garanterat belopp multipliceras med ett delningstal.
The liability of a cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in the month of December multiplied by 12 and the average economic lifetime of the cohort. 
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad gånger 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability of a cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in the month of December multiplied by the factor 12 and the average economic lifetime of the cohort. 
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad faktorn 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability of the inkomstpension to persons who have not begun to draw an old-age pension is valued as the sum of the pension balances of all insured persons. 
Inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension värderas till summan av alla försäkrades pensionsbehållningar.
The liability of the system to retired persons has in Diagram 8 been calculated using gender-neutral divisors. 
Skulden som systemet har till de pensionerade har i diagram 7 beräknat med könsneutrala ekonomiska delningstal.
The liability to an annual cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in December multiplied by 12 and the cohort’s economic life expectancy. 
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad gånger 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability to an annual cohort is calculated as the product of the cohort’s pension disbursements in December, the number 12 and the cohort’s economic life expectancy. 
En årskulls skuld beräknas som produkten av årskullens pensionsutbetalningar i december månad, 12 och årskullens ekonomiska medellivslängd.
The liability to pensioners is affected by the change in life expectancy. 
Skulden till pensionerade påverkas av medellivslängdens förändring.
The liability to retirees also increases with the approval of new pensions. 
Skulden till pensionerade ökar också med nybeviljade pensioner.
The liability to retirees consists of pension disbursed in December multiplied by the relevant annuity divisor for the inkomstpension and the premium pension, respectively. 
Skulden till pensionärerna är utbetald pension i december multiplicerad med relevant delningstal för inkomstrespektive premiepension.
The liability to retirees has been affected by a change in life expectancy. 
Skulden till pensionerade påverkas av medellivslängdens förändring.
The liability to retirees is changed by indexation and increased by higher life expectancy, and it is decreased by disbursements made during the year. 
Skulden till pensionerade förändras med indexeringen, ökar med livslängden och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to retirees is increased by indexation and a higher life expectancy, and it is decreased by disbursements made during the year. 
Skulden till pensionerade ökar med indexeringen och ökad livslängd och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to retirees is increased by indexation and a higher life expectancy, and it is decreased by the disbursements made during the year. 
Skulden till pensionerade ökar med indexeringen och medellivslängdsökningen och minskar med de utbetalningar som görs under året.
The liability to the economically active is largely equal to the account balance for the inkomstpension and the premium pension, respectively, as shown in the Orange Envelope. 
Till de förvärvsaktiva är pensionsskulden i stort sett kontobehållningen för inkomstrespektive premiepension, den som framgår av det orange kuvertet.
The liability to the economically active is mainly the sum of the pension balances of everyone (the last row in the account statement of everyone’s Orange Envelope). 
Skulden till aktiva är, till största del, summan av samtligas pensionsbehållning (slutraden i kontobeskeden i samtliga orange kuvert).
The liaison between changes in the sum/average ratio and the balance ratio is surprisingly low. 
Sambandet mellan förändring i summasnittkvot och balanstalet är överraskande lågt.
The Lifetime Income Principle Compared to the 15- and 30-Year Rules 
Livsinkomstprincipen jämfört med 15- och 30-årsreglerna
The Lifetime Income Principle Compared to the 15- and 30-Year Rules has risen strongly, i.e., faster than the system’s rate of return. 
Livsinkomstprincipen jämfört med 15- och 30-årsreglerna vända för en person som har haft en bra karriärutveckling, det vill säga då individens lön har vuxit snabbare än systemets ränta.
The lifetime income principle on which the system is based also means that someone who continues to work earns additional pension credits to distribute over the remaining number of years that he/she is expected to live. 
Livsinkomstprincipen, som ligger till grund för systemet, innebär dessutom att den som förlänger sitt arbetsliv hinner tjäna in ett större belopp att fördela på det förväntade antalet återstående levnadsår.
The lifetime income principle, which entailed precisely this kind of strong connection, was considered more equitable, though only after certain provisions were added, such as pension credit for years with small children. 
Livsinkomstprincipen, som innebär just ett sådant stärkt samband, ansågs rättvisare, dock först efter vissa kompletteringar som till exempel barnårsrätten.
The lifetime income profile can be separated, in turn, into two components: a career profile “typical of the period” and the general growth pattern for the period. 
Livsinkomstprofilen kan i sin tur delas upp i två komponenter: en ”tidstypisk” karriärprofil och periodens allmänna tillväxt.
The limit is determined partly by the attitude of younger people toward the arrangement. 
Gränsen bestäms delvis av de yngres inställning till arrangemanget.
The line across the box marks the median, and the box itself the 25th and 75th percentiles, respectively (50 percent of the observations in each group lie within these percentiles). 
Personer i tjänstemannayrken och de som äger villor eller bostadsrätter i storstadsregionerna är den kategori som i genomsnitt har högst ”översparande”.
The liquidation fund of the First National Pension Fund was completely terminated in 2007. 
Första AP­fondens avvecklingsfond avvecklades i sin helhet under 2007.
The long-term financial development of the inkomstpension system is described below in three different projections. 
Inkomstpensionssystemets långsiktiga finansiella utveckling beskrivs i tre olika utvecklingsförlopp.
The long-term financial position of the inkomstpension system is described below in three different projections, or scenarios. 
Inkomstpensionssystemets långsiktiga finansiella ställning beskrivs i tre olika utvecklingsförlopp: scenarier.
The longer expected pay-out duration increased the pension liability by SEK 23 billion. 
Den längre förväntade utbetalningstiden medförde en skuldökning på 23 miljarder kronor.
The longer life span, in itself, is no proof that human aging now begins later. 
Den ökande livslängden är i och för sig inget bevis för att människans åldrande också sätter in senare.
The longer the period, the fewer the number of periods that can be measured. 
Ju längre perioden är desto färre antal perioder kan uppmätas.
The loss sharply depleted that surplus to SEK 52 billion. 
Förlusten medförde att det balanserade överskottet sjönk kraftigt, till ca 52 miljarder kronor.
The low balance ratio is a consequence of the design of the ATP system and the reformed pension system, the economic and demographic developments during the years when the system has been in operation, certain changes in rules, and the chosen size of the buffer fund. 
Det låga balanstalet är en följd av ATP-systemets respektive det reformerade systemets konstruktion, den ekonomiska och demografiska utvecklingen de år systemet verkat, vissa regelförändringar samt den valda storleken på buffertfonden.
The lower dashed line indicates the level with the same effect for persons living alone, 1.26 price-related base amounts per year. 
För inkomstgrundade pensioner i skiktet mellan 0 och nämnda gränser avtrappas garantipensionen med 100 % mot den inkomstgrundade pensionen.
The lower excess return, which is assumed to be 3.5 percent, and the more limited increase life expectancy will contribute to the increase. 
Den antagna avkastningen om 3,5 procent utöver inkomsttillväxt och att livslängden antas öka i lägre takt bidrar till ökningen.
The lower rate of return means that the premium pension will be less both in monetary terms and as a share of the total pension. 
Den lägre avkastningen medför att premiepensionen blir lägre både i kronor och
The lower table shows capital management costs as a percentage of the average capital managed during the year. 
I den undre tabellen uttrycks kapitalförvaltningskostnaderna i procent av genomsnittligt förvaltat kapital under året.
26 The lower the earnings, the higher the ATP in relation to final earnings, since the fixed amount of the folkpension then accounts for a larger share of the total pension. 
26 Ju lägre lön desto högre blir tilläggspensionen i relation till slutlönen, eftersom det fasta folkpensionsbeloppet då utgör en större del av pensionen.
The main difference between the 2001 and 2002 forecasts by Statistics Sweden is that in the more recent forecast Statistics Sweden has raised the assumed level of net immigration after 2012 to 20,000 (18,000) and has made minor adjustments in the assumed risks of death for the first years of the forecast. 
Skillnaden mellan SCB:s prognos 2001 och 2002 är främst att SCB i den senare prognosen har ökat sitt antagande om nettoinvandringen efter år 2012 till 20 000 och gjort små justeringar i antagna dödsrisker de första prognosåren.
The main reason for this year’s weak positive results in traditional insurance was negative investment income in 2015, itself due to the fact that slightly rising interest rates could not be sufficiently compensated by a slightly rising stock market. 
Huvudorsaken till årets svagt positiva resultat inom traditionell försäkring beror på att kapitalavkastningen 2015 var negativ vilket i sin tur beror på att de svagt stigande räntorna inte i tillräcklig utsträckning kunde kompenseras av en svagt stigande aktiemarknad.
The main reason is that information on pensions is associated with a notion of educating the populace, or even of contributing to their upbringing. 
Det främsta skälet till det är att pensionsinformationen också har en folkbildningstanke eller rentav ett uppfostrande motiv.
The main reason is that the population increase, because of higher immigration, has exceeded forecasts. 
Den huvudsakliga förklaringen till det är att befolkningsökningen, genom en högre realiserad invandring, överträffat prognoserna.
The main reason is that the rules for calculation of pension credit from sickness and activity compensation were changed between 2006 and 2007. 
Detta beror främst på att reglerna för beräkning av pensionsrätt för sjuk- och aktivitetsersättning ändrades mellan 2006 och 2007.