natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of SEK 100 Paid into the Inkomstpension System in December 2000 (Income Index / Balance Index) and into the Premium Pension System (Premium Pension Index), and invested in an Average Portfolio of Stocks on the Stockholm Stock Exchange and on the Global Equity Market, Respectively 
Värdet av 100 kronor som sattes in i december 2000 i inkomstpensionssystemet (inkomstindex/balansindex) och i premiepensionssystemet (premiepensionsindex) samt i en genomsnittlig aktieportfölj på Stockholmsbörsen respektive på den globala aktiemarknaden
Value of the change in contribution revenue 
Värdet av förändring i avgiftsinkomst
Value of the change in life expectancy 
Värdet av förändringen i livslängd
Value of the Change in Life Expectancy, 2011 millions of SEK 
Värdet av förändringen i livslängd, 2011 miljoner kronor
Value of the Change in Turnover Duration 
Värdet av förändringen i omsättningstid
Values in determination of inheritance gain for 2011, distributed during 2012 
Värden vid bestämning av arvsvinst för 2011, tilldelad under år 2012
Variable 
Typ av underlag
Variation of Annual Percentage Changes in the Balance Ratio and Its Underlying Factors Summary of the spread illustrations 
Spridning av årliga procentuella förändringar i balanstalet och dess underlag
Variations in prices of fund shares affect the value of the following year’s premium pension. 
Prisvariationerna påverkar värdet av följande års premiepension.
Variations in the development of contribution revenue and changes in turnover duration are thus the factors with the greatest impact on growth in pension system assets. 
Variationerna i avgiftsinkomstens utveckling och förändringar av omsättningstiden har således den största påverkan på utvecklingen av pensionssystemets tillgångar.
Various forms of student allowances 217 130 347 
Förändring av pensionsskuld
2008 2009 very powerful. 
2008 2009 kraftig.
Via income indexation and adjustment indexation, variations in this growth are fully reflected as variations in the pension liability and the value of pensions. 
Variationer i denna tillväxt förs genom inkomst­ och följsamhetsindexeringen helt vidare till variationer i pensionsskuldens och pensionernas värde.
via indexation 
via indexeringen
via pay-in duration 
via intjänandetiden
Via the premium pension, the relationship of the return to the growth in average income also has an impact on the level of pensions. 
Avkastningens förhållande till förändringen i medelinkomst har via premiepensionen också en betydelse för den totala allmänna pensionsnivån.
Viewed over a life cycle, pension-qualifying amounts are received by younger people for study and years with children, and later in life amounts are received for sickness compensation. 
Sett över livscykeln erhålls i unga åldrar pensionsgrundande belopp för studier och barnår och i senare del av livet erhålls belopp för sjukersättning.
2008, was SEK 233 333 
uppgick den 31 december
2007, was SEK 310 711 million. 
uppgick den
2017 was the last year that ATP pension could be earned - and only up to a limited amount. 
År 2017 var det sista år som tilläggspension kunde intjänas – och det var med ett litet belopp.
We accomplish this partly by explaining pensions in simple terms, partly by helping modify the pension system when necessary. 
Det sker dels genom att förklara på ett enkelt sätt, dels genom att bidra till att förändra pensionssystemet där det behövs.
We all need to be knowledgeable on issues relating to pensions; this is extremely important, particularly in view of the rapid decline on world stock markets. 
Behovet av kunskap hos oss alla om frågor som rör pension är av största vikt, särskilt nu när värdet på världens börser har sjunkit så snabbt.
We also ask pensioners and pension savers how easy it is for them to understand the system. 
Vi frågar också pensionärer och pensionssparare om hur enkelt det är att förstå systemet.
We also see that the ceiling on pension-qualifying income has a greater negative influence for men than for women, since a larger share of men’s incomes are above the ceiling. 
Likaså framgår att intjänadetaket har större negativ påverkan för männens genomsnittliga pensionsgrundande inkomster än vad det har för kvinnor, beroende på att en större andel av männens inkomster ligger över taket.
We are both former scouts and should be able to handle this situation. 
Vi är gamla scouter båda två, så det finns goda förutsättningar att hantera det där.
We at the Swedish Pensions Agency thank the readers of Orange Report for their questions and views, which have helped enhance the quality of the report. 
Vi på Pensionsmyndigheten tackar de läsare som med sina frågor och synpunkter bidragit till att förbättra Orange rapport.
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion set out below. 
Sådana pengar kallas för arvsvinst (se bilaga A).
We continue in several ways to make it as easy as possible to anticipate what the time spent in retirement will be like. 
Vi fortsätter att på många sätt att göra det så enkelt som möjligt för att kunna förutse hur tiden i pension blir.
We did not have the resources to handle a flood of calls,” explains Mme Jaffeux. 
Vi saknade resurser att klara av en anstormning, säger Mme Jaffeux.
We discarded the idea of trying to reach all groups with information about the pension system. 
Vi gav upp tanken att försöka nå alla grupper med information om pensionssystemet.
We do however have the obligation to show what factors most influence pensions and determine their future size. 
Däremot har vi ett uppdrag att visa vilka faktorer som påverkar pensionen mest, och hur stor den blir.
We do this because every day we see how the system works and every day we talk to those affected. 
Det gör vi eftersom vi varje dag ser hur systemet fungerar och varje dag talar med de som berörs.
We do this in the Orange Report that you now hold in your hand. 
Det gör vi i den Orange rapport du just nu håller i handen.
We have also interviewed a number of our colleagues around the world about their efforts to inform pension savers and pensioners-to-be. 
Vi har också låtit intervjua ett antal av våra kollegor runt om i världen om hur de arbetar med att informera sina pensionssparare och blivande pensionärer.
We have audited the Annual Report of the Swedish Pension System for 2005. 
Att läsa schemat här bredvid räcker för att förstå grunderna.
We have elected to terminate our cooperation with certain funds which we suspect of having failed to act in the best interests of savers or to honour their agreement with us. 
Vi har valt att avsluta samarbetet med en del fonder där vi bedömt att det finns risker för att fonden inte agerat för spararnas bästa och där vi anser att bolagen brutit mot vårt avtal.
“We have learned a lesson, which is to be clearer. 
Vi har lärt oss en läxa som är att vara tydligare.
We have to avoid that kind of ambiguity in the future,” says Cristina Husmark Pehrsson. 
Sådant måste vi undvika i fortsättningen, säger Cristina Husmark Pehrsson.
We have to help people to understand these matters better so that they can make sufficient demands and also realize the consequences of their long-term decisions,” she tells us. 
Man måste hjälpa människor att förstå de här frågorna bättre, för att de ska kunna ställa tillräckligt stora krav och även för att se konsekvenserna av långsiktiga beslut, säger hon.
We hope that this form of automation will result in a report that is both better and less expensive to produce. 
Denna form av automatisering hoppas vi kommer att ge en både billigare och bättre rapport.
We know this because there is greater confidence in the Swedish Pension Authority than in the pension system. 
Det ser vi eftersom förtroendet för Pensionsmyndigheten är högre än för pensionssystemet.
We live longer each year ... 
Vi lever längre för varje år ...
We make a charge for administrative costs. 
Vi tar ut en avgift för administrationskostnader
We make forecasts several times a year, but here in the Orange Report the vision is longer. 
Vi gör prognoser flera gånger om året, men här i Orange rapport är sikten längre.
We met for a discussion on Sweden’s “new” pension system – its principles were actually adopted back in 1994, but were not put into operation until 2003. 
Vi träffades för ett samtal om det ”nya” svenska pensionssystemet – dess principer beslutades faktiskt redan 1994, men kom i drift först 2003.
We neither bought nor sold very aggressively. 
Vi varken köpte eller sålde särskilt aggressivt.
We normally tell it as it is. 
Vi brukar säga precis som det är.
We ourselves are keen to point out the need to see pensions in a long-term perspective. 
Vi är de första att poängtera att man måste se pensioner på lång sikt.
We people feel best if we are using different parts of the brain and have variety in our lives,” he says. 
Vi människor mår bäst om vi använder olika delar av hjärnan och har omväxling i vår tillvaro”, säger han.
We provide these services not only because it is our mandate, but also because we wish to help promote further debate and greater knowledge of the pension system. 
Allt detta gör vi inte bara för att vi har det i uppdrag, utan också för att vi vill bidra till ökad debatt och ökad kunskap om pensionssystemet.
We respond to the effects of the financial crisis in every way we can, so that we will remain strong and capable of offering secure pension solutions,” she emphasizes. 
Vi motar effekterna av finanskrisen på alla sätt vi kan, för att stå starka även framöver och kunna erbjuda trygga pensionslösningar, säger hon.
We take a closer look at the retirement age in practice – when do people actually retire in a country with a flexible retirement age? 
Vi tittar närmare på pensionsåldern i praktiken – när går folk i pension i ett land med rörlig pensionsålder?
”We thought it would be smartest to avoid providing projections for young people. 
Vi tyckte det verkade klokt att avstå från prognoser för de unga.
”We want to raise that figure, but we have not set any specific information target. 
Den siffran vill vi höja, men vi har inte satt upp något konkret informationsmål.
We withdrew from the stock market in an orderly fashion, and without rushing we bought back into it once prices had fallen. 
Vi gick ur aktiemarknaden under ordnade former, och köpte snyggt och prydligt tillbaka när kurserna hade fallit.
We would like more people to read this publication. 
Vi vill att fler ska ta del av denna publikation.
Wealth per capita is almost SEK 500 000 higher for homeowners in Stockholm than for persons who have invested in real assets elsewhere in the country. 
De som har eget boende i Stockholm har närmare en halv miljon kronor större förmögenhet än de som har investerat i reala tillgångar i andra delar av landet.
Welcome to the Orange Report for 2006 
Välkommen till Orange Rapport
Welcome to the Orange Report – The Annual Report of Sweden’s National Pension System for 2008. 
Välkommen till Orange Rapport – Pensionssystemets årsredovisning 2008.
Welcome to the Orange Report – the annual report of Sweden’s national pension system for 2007, this country’s largest balance sheet, totalling more than SEK 7 000 billion. 
Välkommen till Orange Rapport – Pensionssystemets årsredovisning 2007, Sveriges i särklass största balansräkning – över 7 000 miljarder kronor summerar den till.
2011 were SEK 340 million, of which SEK 8 million are included in Change, conventional insurance, in Note 16. 
340 miljoner kronor varav 8 miljoner kronor ingår i not 16, förändring traditionell försäkring.
Weren’t pensions supposed to keep pace with the growth in incomes? 
Vad kostar det att administrera pensionssystemet?
What Affects the Balance Ratio? 
Vad påverkar balanstalet?
What are the greatest strengths of the pension system? 
Vilka är pensionssystemets starkaste sidor?
What Difference Do Costs Make for the Size of a Pension? 
Vad betyder kostnaderna för pensionens storlek?
What do you think about the future level of public pensions? 
Vad tror ni om nivån på den allmänna pensionen i framtiden?
What happens to pensions and how the system works often depend on long-run developments rather than short-term fluctuations. 
Vad som händer med pensionerna och hur systemet fungerar är ju oftast en fråga om vad som händer på lång sikt, och inte vad de korta svängningarna betyder.
What happens to pensions when fewer children are born? 
Vad händer med pensionerna om barnafödandet går ned?
What Has Affected the Balance Ratio? 
Vad har påverkat balanstalet?
What has changed is the population forecast, as well as short-term growth in per capita income, which at the time of each projection follows the latest available forecast from the NIER. 
Det som förändrats är befolkningsprognosen och den kortsiktiga inkomsttillväxten per person som följer Konjunkturinstitutets vid varje framskrivningstidpunkt senast tillgängliga prognos.
What has happened in the national public pension system during 2006? 
Vad har hänt med det allmänna pensionssystemet under 2006?
What has Sweden gained from that? 
Vad har då Sverige fått ut av detta?
”What I mean is that knowledge is power. 
Jag menar att kunskap är makt.
What interests us is the trend in income growth and the variations around this trend. 
Det som intresserar oss är trenden i inkomstutvecklingen och variationerna kring denna trend.
What is a balance ratio, anyway? 
Vad är ett balanstal?
What Is a Good Result? 
Vad är ett bra resultat?
What is shown for the premium pension system as a whole is how the value of one krona paid in has developed on average over a certain period. 
Vad som alltså visats för premiepensionssystemet som helhet är hur värdet av en insatt krona genomsnittligt har utvecklats över en viss period.
What is shown for the premium pension system is how the value of one krona paid in has changed on average over a certain period. 
Vad som alltså visats för premiepensionssystemet är hur värdet av en insatt krona genomsnittligt har förändrats över en viss period.
What is surprising, though, is that the outcome has been so close to the estimates in the forecasts. 
Det är däremot förvånande att utfallet ligger så nära prognosberäkningarna.
What is termed ”decedents’ capital” in the premium-pension system is analogous to ”inheritance gains arising” in the inkomstpension system. 
Det som i premiepensionssystemet kallas ”dödsfallskapital”, motsvaras i inkomstpensionen av ”uppkomna arvsvinster”.
What is termed ”Inheritance gains arising” in the pay-as-you-go system is called ”Allocation to capital on death” in the premium pension system. 
Det som i fördelningssystemet benämns ”Uppkomna arvsvinster” kallas i premiepensionssystemet för ”Avsättning för dödsfallskapital”.
What is termed the ”contribution asset” in the accounts refers to the value of the inflow of contributions. 
Det som benämns avgiftstillgång i redovisningen avser värdet av systemets avgiftsflöde.
What is the Orange Report? 
Vad är Orange rapport?
What is the total claim of retirement pension for Sweden’s pension savers? 
Hur stor är egentligen den samlade fordran på pension som Sveriges alla pensionssparare har?
What these effects will be, however, is hard to predict since the actions taken by future pensioners will depend on the unique life situation of each of them. 
Vilka effekterna blir är dock svårt att förutspå då framtida pensionärers agerande styrs av varje persons unika livssituation.
What this volatility means for pensions, however, will depend on the level of the balance ratio. 
Vad denna rörlighet innebär för pensionerna beror dock på balanstalets nivå.
What will the balance between liabilities and assets look like in 40 years? 
Hur ser balansen mellan skulder och tillgångar ut om 40 år?
What you have to do is extend your thinking beyond your own portfolio of funds and stocks. 
Det handlar om att tänka bredare än bara i fond- och aktieportfölj.
“When a new crew takes over, the parties face several key requirements. 
När besättningarna byts är det viktigt att partierna lyckas förena flera viktiga krav.
When a pension is to be disbursed, the PPM sells shares in the recipient’s funds, and the proceeds are paid out as a pension. 
När pensionen ska betalas ut säljer PPM fondandelar och likviden betalas ut som pension.
When an individual’s income has exceeded this threshold, it is pension-qualifying from the first krona. 
När inkomsten har passerat denna tröskel är den pensionsgrundande från första kronan.
When an insured person retires, the PPM sells shares in the retiree’s funds, and the proceeds are paid out as a pension. 
Vid pensioneringen säljer PPM fondandelar och pengarna från försäljningen betalas ut som pension.
When balancing begins in 2010, the annual reduction in pension levels relative to the development of average income is large at first, but it decreases over the period. 
När balanseringen inleds år 2010 är den årliga minskningen av pensionsnivån relativt snittinkomstens utveckling stor till en början men minskar under perioden.
When balancing has been activated, the balance index replaces the income index in the indexation of pensions. 
När balanseringen är aktiverad ersätter balansindex inkomstindex vid indexeringen av pensionerna.
When balancing has not been activated, the internal rate of return can be either greater or less than the indexation of the pension liability. 
När balanseringen inte är aktiverad kan internräntan både över- och understiga indexeringen av pensionsskulden.
When balancing has not been activated, the internal rate of return may be either greater or less than the change in the value of the pension liability. 
När balanseringen inte är aktiverad kan internräntan både över- och understiga pensionsskuldens värdeförändring.
When balancing is activated, “interest” is credited to pensions and pension balances through the change in the income index and the balance 
När balanseringen är aktiverad ”förräntas” pensionerna och pensionsbehållningen med förändringen i inkomstindex och balanstalet.
When balancing is activated, pension 
När balanseringen
When balancing is activated, pension balances and pensions are indexed by the change in a balance index instead of the change in the income index. 
När balanseringen aktiveras indexeras pensionsbehållningar och pensioner med förändringen i ett balansindex i stället för med förändringen i inkomstindex.
When balancing is activated, pension balances and pensions are indexed by the change in a balance index instead of the income index (see Appendix A). 
balansindex när balanseringen är aktiv indexeras pensionsbehållningar och pensioner med förändringen i ett balansindex i stället för inkomstindex (se bilaga A).
When balancing is activated, the balance index is used instead of the income index. 
När balanseringen är aktiverad används balansindex i stället för inkomstindex.
When balancing is activated, the costs reported net affect the indexation of inkomstpension and inkomstpension capital. 
När balanseringen är aktiverad påverkar de nettoredovisade kostnaderna indexeringen av inkomstpensionerna och inkomstpensionskapitalet.
When balancing is activated, the costs reported net affect the indexation of the inkomstpension and of pension capital. 
När balanseringen är aktiverad påverkar de nettoredovisade kostnaderna indexeringen av inkomstpensionerna och pensionskapitalet.
When balancing is activated, the income index is replaced by the balance index when pensions are recalculated. 
När balanseringen är aktiverad ersätts inkomstindex med balansindex vid omräkningen av pensionerna.
When balancing is activated, the pension liability changes instead by the balance index. 
När balanseringen är aktiverad förändras pensionsskulden i stället med balansindex.
When balancing is activated, the pension liability changes instead by the balance index (except for the ATP liability for individuals under age 65). 
När balanseringen är aktiverad förändras pensionsskulden i stället med balansindex (med undantag av tilläggspensionsskulden för ålderspensionärer yngre än 65 år).
When balancing is activated, the pension liability changes instead by the balance index (except for the supplementary- pension liability for individuals under 65 years of age). 
När balanseringen är aktiverad förändras pensionsskulden i stället med balansindex (med undantag av till­ läggspensionsskulden för ålderspensionärer yngre än 65 år).
When balancing is activated, there is basically an absolute link between the respective rates of change in liabilities and in assets. 
När balanseringen är aktiverad finns en i princip absolut koppling mellan skuldernas och tillgångarnas förändringstakt.
When balancing is not activated, the inkomstpension accrues interest (is indexed) according to the growth in average income and thus increases at the same rate as average income. 
När balanseringen inte är aktiverad förräntas (indexeras) inkomstpensionen med förändringen i medelinkomsten och inkomstpensionen förändras således i samma takt som denna.
When balancing is not activated, the inkomstpension accrues interest (is indexed) by the change in average income, and inkomstpensions are changed at the same rate as average income. 
När balanseringen inte är aktiverad förräntas (indexeras) inkomstpensionerna med förändringen i medelinkomst och inkomstpensionerna förändras i samma takt som denna.
When balancing is not activated, the internal rate of return may be either greater or less than the change in the value of the pension liability. 
När balanseringen inte är aktiverad kan internräntan både över- och understiga pensionsskuldens värdeförändring.
When calculated with the annuity divisors for 1995, that is, if the period of retirement had not lengthened, the reformed pension would have been 8 percent and 15 percent lower, respectively. 
Räknat med 1995 års delningstal, det vill säga om tiden som pensionär inte förlängts, hade den reformerade pensionen varit 8 procent respektive 15 procent lägre.
When calculating the guaranteed amount in traditional insurance, the Statistics Sweden alternative with low mortality is used, reduced by a further 10 percent. 
Vid beräkning av det garanterade beloppet i den traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet sänkt med ytterligare 10 procent.
When different calendar years are the best income years for different individuals, average annual incomes as a group show a more even lifetime income profile than profiles of individual earnings. 
När de bästa inkomståren infaller under olika kalenderår för olika individer ger genomsnitten av kollektivets årsinkomster en livsinkomstprofil med ett jämnare utseende än vad som är fallet för många av de individuella löneprofilerna.
When home ownership is excluded from the calculations, the replacement rate decreases; the need for saving is then estimated at 0-2 percent of annual income. 
Exkluderas eget boende från beräkningarna sjunker ersättningskvoten och det beräknade sparbehovet uppskattas då till 0–2 procent av årsinkomsten.
When households invest their pension money 
När hushållen placerar pensionspengar
When pension credit has been confirmed, shares are purchased in the funds chosen by the insured. 
När pensionsrätterna är fastställda köps andelar i de fonder de försäkrade har valt.
When pensions regain the value that they would have had if they had been indexed only by the 
När pensionerna återfår det värde de skulle ha haft om de enbart indexerats med inkomstindex, det vill säga när balansindex når inkomstindexets nivå, stängs balanseringen av och systemet återgår till att indexera med en
When pensions regain the value that they would have had if they had been indexed only by the change in the income index – that is, when the balance index reaches the level of the income index – balancing is deactivated, and the system returns to indexation solely by the change in the income index. 
När pensionerna återfår det värde de skulle ha haft om de enbart indexerats med inkomstindex, det vill säga när balansindex når inkomstindexets nivå, stängs balanseringen av och systemet återgår till att indexera med enbart förändringen i inkomstindex.
When performing the calculations, the balance ratios fixed for each year will be used (SFS 2015:676). 
När beräkningarna görs ska de balanstal som har fastställts för respektive år användas (SFS 2015:676).