natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the total assets and liabilities of the system are so vast – SEK 6.500 billion – the result is often sizable as a monetary amount. 
I och med att systemets balansomslutning är så stor, 6,5 biljoner kronor, är resultaten ofta stora i kronor räknat.
Since then, further regulatory changes have been decided. 
Sedan dess har ytterligare regelförändringar beslutats.
Since then, one step taken by the FI has been to introduce a ”traffic-light system” that measures the degree of risk for life insurance companies and will sound the alarm if it gets too high. 
Sedan dess har Finansinspektionen bland annat infört ett ”trafikljussystem” för att kunna mäta risken i livbolagens och slå larm när den blir för stor.
Since there is no pension credit for earnings above 8.07 income-related base amounts, these contributions are in fact a tax. 
Eftersom inkomster som överstiger 8,07 inkomstbasbelopp inte ger pensionsrätt är de avgifterna i själva verket en skatt.
Since these contributions do not correspond to any pension credit, they are in fact taxes. 
Eftersom dessa avgifter inte motsvaras av någon pensionsrätt är de skatter.
Since these contributions do not give rise to pension credit, they are taxes and are allocated to the central-government budget rather than the pension system. 
Eftersom dessa avgifter inte motsvarar någon pensionsrätt är de skatter och förs till statsbudgeten i stället för till pensionssystemet.
Since these contributions do not represent pension credit, they are in fact taxes. 
Eftersom dessa avgifter inte motsvaras av någon pensionsrätt är de skatter.
Since these contributions in their entirety provide pension credit for the inkomstpension, they do not reduce the ATP pension liability to any extent. 
Eftersom dessa avgifter i sin helhet ger pensionsrätt för inkomstpension, ska ingen del räknas tilläggspensionssystemet tillgodo.
Since these mortality assumptions will not be exactly the same as actual mortality in the inkomstpension system, there will be small differences between inheritance gains arising and gains distributed for ages 60-64. 
I och med att denna mortalitet inte exakt kommer att överensstämma med den faktiska dödligheten i inkomstpensionssytemet kommer det förekomma små skillnader mellan uppkomna och fördelade arvsvinster för åldrarna 60-64 år.
Since this average life span is gender-neutral, the divisor is established on the basis of the average life span for men and women taken together. 
Att denna medellivslängd är könsneutralt beräknad innebär att det är den för män och kvinnor gemensamma genomsnittliga medellivslängden som bestämmer delningstalet.
Since this mortality will not be exactly the same as actual mortality in the year concerned, and since mortality may also vary with the income levels of the persons insured, there is a discrepancy between inheritance gains arising and gains distributed for ages 60 and above (SEK 1,771 million and 2,314 million in 2003). 
I och med att denna mortalitet inte exakt överensstämmer med den faktiska dödligheten det aktuella året och att dödligheten också kan variera beroende på de försäkrades inkomstnivå, finns en skillnad mellan uppkomna och fördelade arvsvinster i åldrarna 60 år och äldre (1 771 respektive 2 314 miljoner kronor år 2003).
Since those who receive the mailing are urged in the letter to contact the authority if they discover any errors, a call centre was set up and opened a few days before the first mailing reached its addressees. 
Eftersom de som fått utskicket uppmanas i brevet att ta kontakt med myndigheten om de upptäcker felaktigheter, upprättades ett call center som öppnade några dagar innan det första utskicket nådde sina adressater.
Since turnover duration is calculated as the median of the turnover duration for three years, a temporary change will never be reflected in the calculation of turnover duration. 
Eftersom omsättningstiden beräknas som medianen av tre års omsättningstider medför det att en tillfällig förändring aldrig slår igenom i beräkningen av omsättningstiden.
Since we were afraid, quite simply, that we would be swamped by phone calls, we avoided all kinds of campaigns. 
Vi var helt enkelt rädda att bli nerringda och avstod därför från alla slags kampanjer.
Since 1913, when Sweden’s first pension system was introduced, there has been enormous growth in prosperity. 
Sedan 1913, då vårt första pensionssystem infördes, har det skett en enorm tillväxt i det materiella välståndet.
Since women live longer than men on average, the premium pension transferred will probably be disbursed for a longer period than if it had been retained by the person who had earned it. 
Kvinnor lever i medeltal längre än män och överförd premiepension kommer därför troligen att betalas ut under en längre tid än om premiepensionen behållits av den som tjänat in pensionen.
sion, as the guaranteed pension provides full compensation for the lower inkomstpension resulting from balancing. 
helt kompenserar för den lägre inkomstpension som balanseringen medför.
sion were indexed to incomes, younger birth cohorts would need even more years of gainful employment to receive as high an inkomstpension. 
inkomstindexerad, skulle det fordras ännu fler år i förvärvslivet för yngre kohorter för att tjäna in en lika stor inkomstpension.
Six-Year Review 
Flerårsöversikt
Six-Year Review billions of SEK 
Flerårsöversikt miljarder kronor
Six-Year Review millions of SEK 
Flerårsöversikt miljoner kronor
Sixth 
Sjätte
Sixth National Pension Fund 
Sjätte AP-fonden
Size of buffer fund divided by pension disbursements in the same year 
Buffertfondens storlek dividerad med samma års pensionsutbetalningar
Size of buffer fund divided by pension disbursements the same year. 
Buffertfondens storlek i relation till årets pensionsutbetalningar.
Size of Buffer Fund in Terms of Fund Strength. 
Prisvariationerna påverkar värdet av följande års premiepension.
Size of Population, etc. 
Befolkningens storlek, m.m.
24 Skandia’s Seniorbarometer/Temo Survey (in Swedish), September– October 2003, Pensionsforum’s Pensionsbarometern/Sifo Survey (in Swedish), September– October 2003. 
Peessssiimmiissttiisskk,, uuttaann bbaallaannsseerriinng elleerr aavvkkaassttnniinngg ssttörre än 44,,884
Smoothed balancing mechanism 
Utjämnad balanseringsmekanism
Smoothed Contribution Asset 
Avgiftstillgång
Smoothed Contribution Asset millions of SEK 
Avgiftstillgång miljoner kronor
Smoothed contribution duration 2009 – –31.76198 
Utjämnad omsättningstid 2009 – –31,76198
Smoothed contribution duration 2011 31.65754 – Smoothed contribution duration 2010 –31.66673 31.66673 
Utjämnad omsättningstid 2011 31,65754 – Utjämnad omsättningstid 2010 –31,66673 31,66673
Smoothed contribution revenue 
Utjämnad avgiftsinkomst
Smoothed contribution revenue is the mean of the contribution revenue for the latest three years. 
Den utjämnade avgiftsinkomsten är medelvärdet för de tre senaste årens avgiftsinkomster.
(Smoothed contribution revenue 2011 + smoothed contrib. revenue 2010)/2 
(Utjämnad avgiftsinkomst 2011 + utjämnad avgiftsinkomst 2010)/2
+ smoothed contribution revenue 2004)/2 * x 175 582 
+ Utjämnad avgifstinkomst 2004)/2 * x 175 582
Smoothed turnover duration 
Utjämnad omsättningstid
Smoothed turnover duration is the median of the turnover duration for the latest three years. 
Den utjämnade omsättningstiden är medianen av de tre senaste årens omsättningstider.
(Smoothed turnover duration 2011 + smoothed contrib. duration 2010)/2 
(Utjämnad omsättningstid 2011 + utjämnad omsättningstid 2010)/2
Smoothed turnover duration, 2004 x 32.39887 
Utjämnad omsättningstid 2004 x 32,39887
Smoothed turnover duration x 31.65754 x 31.66673 
Utjämnad omsättningstid x 31,65754 x 31,66673
Smoothed value of contribution revenue 
Utjämnat värde för avgiftsinkomsten
Smoothed Value of Contribution Revenue millions of SEK 
Utjämnad avgiftsinkomst miljoner kronor
So-called cohort mortality is used, which means that the year cohort 1938 is used for individuals born in the 1930s or earlier, year cohort 1945 is used for individuals born in the 1940s, and year cohort 
Så kallad kohortdödlighet används, vilket innebär att årskull 1938 används för individer födda på 1930-talet eller tidigare, årskull 1945 används för individer födda på 1940-talet och årskull 1952
So-called cohort mortality is used, which means that the year cohort 1938 is used for individuals born in the 1930s or earlier, year cohort 1945 is used for individuals born in the 1940s, and year cohort 1952 is used for individuals born in the 1950s or later. 
Så kallad kohortdödlighet används, vilket innebär att årskull 1938 används för individer födda på 1930-talet eller tidigare, årskull 1945 används för individer födda på 1940-talet och årskull 1952 används för individer födda på 1950-talet eller senare.
So far, however, pensions from the premium pension system are quite modest as the system is still in an early build-up phase. 
Pensionerna från premiepensionssystemet är dock än så länge mycket små, eftersom systemet är i sin tidiga uppbyggnadsfas.
So far, pensions have been adjustment-indexed on January 1, 2002, 2003, 
Hittills har pensionerna följsamhetsindexerats vid tre årsskiften, 2001/
So far, premium pension capital equals just 3 percent of inkomstpension capital; consequently, total pension capital continued to increase during 2008. 
Premiepensionskapitalet motsvarar än så länge bara 3 procent av inkomstpensionens kapital, varför det samlade pensionskapitalet fortsatte att öka under 2008.
So far, Sweden is one of relatively few countries in this situation. 
Här är Sverige än så länge relativt ensamt.
So far the premium pension is a very small part of the total old-age pension. 
Premiepensionen är än så länge en mycket liten del av den sammanlagda ålderspensionen.
So it was by these percentages that the earned inkomstpension credit of gainfully employed persons changed at the end of the year. 
Det är alltså med dessa procenttal som de förvärvsarbetandes intjänade inkomstpensionsrätter förändrades vid årsskiftet.
So the World Bank brought Latvian officials together with Swedish experts. 
Världsbanken tussade därför samman ansvariga där med svenska experter.
So vast are the size and complexity of the system that it was not always apparent during the course of its development that the Social Insurance Offices and the National Social Insurance Board would successfully complete their mission. 
Systemets storlek och komplexitet är så omfattande att det under resans gång inte alltid varit självklart att Försäkringskassorna och Riksförsäkringsverket skulle lyckas föra det i hamn.
”So what we now send out has been tailored to middle- income earners. 
Det vi nu skickar ut är alltså anpassat efter medelinkomsttagare.
Some are able and willing to work longer. 
Vissa kan och vill jobba längre.
Some believe that they have little time left to live and want to benefit from the system as much as possible. 
Man tror att man har kort tid kvar att leva och vill få ut så mycket som möjligt av systemet.
Some contributions are for previous years. 
En del avgifter avser tidigare år.
Some defend the dismal hypothesis that a longer life span is usually linked to a longer period of ill health and weakness in life’s late stages. 
Det finns förespråkare för den dystra hypotesen att ökad livslängd mest är förenad med en längre period av sjuklighet och svaghet i livets senare del.
Some editing has been done to simplify the presentation 
Vissa redigeringar har g jorts för att förenkla framställningen.
Some Facts in the Debate on Pensions 
Fakta i pensionsdebatten
Some feel overworked, or are tired, sick or unemployed, but have not been granted sickness cash benefit or sickness compensation. 
Man känner sig utarbetad, är trött, sjuk eller arbetslös, och blir inte beviljad sjukpenning eller sjukersättning.
Some groups act more intelligently than on average, some less so. 
Det finns grupper som både agerar klokare och mindre klokt än snittet.
Some Key Numbers for the Administrative Costs of the Inkomstpension 
Några nyckeltal för inkomstpensionens administrationskostnader
Some like the idea of continuing to work and thus being able to invest their pensions at a return that will compensate for the lifelong loss of a higher pension level. 
Man lockas av tanken att, medan man fortsätter att arbeta, kunna investera pensionen till en avkastning som uppväger den livsvariga förlusten av pensionsnivå.
Some of the work we carry out to give decision makers background and facts and ourselves ideas for proactive proposals, can be found in the publication you hold in your hand – the Orange Report. 
En del av det arbete vi lägger ned för att ge beslutsfattarna underlag och fakta, och oss själva idéer till framåtsyftande förslag, finns i den publikation du håller i handen – orange rapport.
Some of them refer to previous years. 
En del avgifter avser tidigare år.
Some of these changes relate to the pension reform; some do not, but have influenced the result nonetheless. 
Vissa av regelförändringarna har koppling till pensionsreformen, en del har det inte men har likväl påverkat resultatet.
Some of these refer to previous years. 
En del avgifter avser tidigare år.
Some opinion leaders and private insurance companies would take advantage of such a situation. 
Det finns både opinionsbildare och privata försäkringsbolag som skulle exploatera en sådan situation.
Some people still confuse the authority with the rules. 
Fortfarande är det så att en del blandar ihop myndigheten med reglerna.
Some 73 percent of female pensioners receive a guaranteed pension, and about 27 percent have a guaranteed pension above SEK 2 856 and 2 495, (the boundary between the reductions of 100% and 48% in the guaranteed pension for single and married, persons, respectively, born in 1938 or thereafter). 
Cirka 73 procent av de kvinnliga pensionärerna uppbär garantipension och cirka 27 procent har en garantipension som överstiger 2 856 respektive 2 495 kronor (gränsen mellan 100 % och 48 % avtrappning för födda 1938 eller senare, ogifta respektive gifta).
Some 89 percent of the men and 72 percent of the women have real net assets. 
Cirka 89 procent av männen och 72 procent av kvinnorna i studien har reala nettotillgångar.
Some portions of the five-party agreement on the pension system were not written clearly enough, but leave room for interpretation. 
Det finns bitar i fempartiuppgörelsen om pensionssystemet som inte är tillräckligt klart skrivna, utan ger utrymme för tolkningar.
Some Remarks on the Pension Level and the Compensation Rate 
Något om pensionsnivå och kompensationsgrad
”Some say that they ought to quit working to provide job openings for young people. 
”En del säger att de ska sluta jobba för att lämna plats för ungdomen.
Sometimes mental capacity deteriorates in certain respects. 
Den mentala förmågan försämras ibland i vissa avseenden.
Somewhat remarkable perhaps, considering that inkomstpension actually decreased by 2.7 percent in 2014. 
Kanske anmärkningsvärt eftersom inkomstpensionen 2014 faktiskt sänktes med 2,7 procent.
SOU 2004:25) means that there is a distributable surplus. 
2,25 sådana regler har dock inte beslutats av riksdagen.
Source: Adaption of SSIA pension statistics and the population statistics of Statistics Sweden 
Källa: Bearbetningar av Försäkringskassans pensionsstatistik och SCB:s befolkningsstatistik
Source: Adaption of Statistics Sweden’s Labour Force Surveys (AKU) 
Källa: Bearbetningar av SCB:s arbetskraftsundersökningar (AKU)
Source: Adaption of Statistics Sweden’s LISA data base 
Källa: Bearbetningar av SCB:s databas LISA
Source: Annual reports of the First, Second, Third, Fourth, and Sixth National Pension Funds, 2008 and 2009. 
Källa: Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte AP-fondernas årsredovisningar 2008, 2009.
Source: Calvet, Campbell, and Sodini: Fight Or Flight? 
Källa: Calvet, Campbell och Sodini: Fight Or Flight?
Source: Ds (Departementsserien – Swedish Ministry Studies) 1999:38 
Källa: Ds 1999:38
Source: For disbursements of private pension insurance, the Swedish National Tax Board (compensation code 404). 
Källa: Utbetalningar privat pensionsförsäkring: Skatteverket (ersättningskod 404).
Source: 4,067,845 individual projections, 2018 . 
Källa: 4 067 845 individuella prognoser 2018.
Source: 3,837,968 individual projections in the Orange Envelope 2014. 
Källa: 3 837 968 individuella prognoser i orange kuvert 2014.
Source: 3 539 148 individual projections in the Orange Envelope for 2009 
Källa: 3 539 148 individuella prognoser i orange kuvertet 2009
Source: 4,040,060 individual projections in the Orange Envelope in 2013. 
Källa: 4 040 060 individuella prognoser i orange kuvert 2013.
Source: Statistics Sweden (SCB) 
Källa: Statistiska Centralbyrån
Source: Swedish National Mediation Office 
Källa: Medlingsinstitutet
Sources: Annual Reports of the First, Second, Third, Fourth, and Sixth National Pension Funds for 2003. 
Källa: Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte AP-fondernas årsredovisningar 2003.
Sources: Annual reports of the RFV, the PPM and the Government Employee Pensions Board (SPV), the Association of Local Authorities, and the Federation of County Councils, and with a rough classification by coverage of labor agreements based on the Swedish Insurance Yearbook for 2003, with an increase of 2 percent in the benefits reported there as paid during 2002. 
Källor: RFV:s, PPM:s och SPV:s årsredovisningar, Kommun- och Landstingsförbundet samt grov uppdelning mellan avtalsområdena medutgångspunkt från Svensk försäkringsårsbok 2003 och en schablonmässig uppskrivning med 2 procent av där redovisad utbetald ersättning under år 2002.
Sources: Data from HEK and LINDA as well as own calculations 
Källa: Data från HEK och LINDA samt egna beräkningar.
Sources: Data from HEK and own calculations 
Källa: HEK-data samt egna beräkningar.
Sources of Income for the Population Aged 60–64 in 2005 
Inkomstkällor för befolkningen i åldern 60–64 år 2005
SP RtU Dei,t Dei,t−Dei,t−(B.6.3) t i t 
SP RtU Dei,t Dei,t−Dei,t−(B.6.3) t ii t
Special adjustment 
Särskild reglering
Special administration of the First and Fourth National Pension Funds 
Första och Fjärde AP-fondens särskilda förvaltning.
Special administration of the Fourth National Pension Fund. 
Fjärde AP-fondens särskilda förvaltning.
Special Feature Article: Adjustable Pensions 
Temaartikel: Följsamma pensioner
Special feature article: Gudrun Ehnsson 
Temaartikel: Gudrun Ehnsson
Special Feature Article: The Lifetime Income Principle Compared to the 15- and 30-Year Rules 
Temaartikel: Livsinkomstprincipen jämfört med 15- och 30-årsreglerna
Special Feature Article: What Affects the Balance Ratio? 
Temaartikel: Vad påverkar balanstalet?
Special Feature: Hans Olsson 
Temaartikel: Hans Olsson
Special Feature: The Retirement Age 
Temaartikel: Pensionsåldern
Special settlement 
Särskild reglering
Spreading of risk will not always work; in some years decreases in the asset values of the premium pension may coincide with a fall in the income/balance index. 
Det kommer inte alltid att vara så att riskspridningen fungerar, vissa år kommer nedgångar i premiepensionens tillgångsvärden att sammanfalla med nedgångar i inkomst-/balansindex.
SPt pension liability in year t in regard to pensions being disbursed to retired persons in the pay-as-you-go system 
SPt pensionsskuld år t till pensionerade i fördelningssystemet avseende pensioner som utbetalas
10 SSttuuddy 
10 SSttuuddiieer
St) = pension liability, year t 
S(t= pensionsskulden år t
Stability is achieved through annual accounting of liabilities. 
Stabiliteten uppnås genom en årlig bokföring av skulderna.
Stability was in focus when the system was introduced; everyone had fresh memories of the country’s economic crises.” 
Stabiliteten var ju i fokus när systemet infördes, alla hade landets ekonomiska kriser i färskt minne.”
Starting with 2010, employer contributions and contributions for the self-employed are recorded by the Social Insurance Agency, whereas the general pension contribution and central- government old-age pension contributions are recorded by the Pensions Agency before they are transferred to the National Pension Funds and the premium pension system, respectively. 
Från och med 2010 bokförs arbetsgivaravgifter och egenavgifter hos Försäkringskassan medan allmän pensionsavgift och statliga ålderspensionsavgifter bokförs hos Pensionsmyndigheten innan de förs vidare till AP­fonderna respektive premiepensionssystemet.
Statistical Summary, Percent 
Sammanfattande statistik, procent
Statisticians estimate that in 30 years 24 percent of the Swedish population will be over 65, compared to 17 percent today. 
Om 30 år räknar statistikerna med att 24 procent av den svenska befolkningen är över 65 år, jämfört med dagens 17 procent.
Statistics Sweden assumes that life expectancy will continue to increase in the future. 
Statistiska centralbyrån (SCB) antar att medellivslängden fortsätter att öka framöver.
Statistics Sweden calculates that by 2060 women will live on average four years longer - and men five years longer - than today. 
Fram till 2060 räknar Statistiska Centralbyrån med att kvinnor blir fyra år äldre och män blir fem år äldre.
Still, in real terms the income of the average Swede was more than twice as high in 2003 as in 1960. 
Det innebär ändå att medelsvensson anno 2003 har drygt dubbelt så hög realinkomst som medelsvensson anno 1960.
Still others would like to retire early. 
Ytterligare andra vill gå tidigare i pension.
Still this is what will be done here. 
Det är likväl vad som görs här.
Stochastic analysis reflected the random co-variance of employment, inflation, real wage growth and the return on AP funds. 
Stokastiken avspeglade den slumpmässiga samvariationen av sysselsättningen, inflationen, den reala lönetillväxten samt avkastningen på AP-fonderna.
Stockholm, April 2003 
Stockholm i april 2003
Stockholm, June 2002 
Stockholm i juni 2002
5 Stockholm Stock Exchange, 
5 Stockholmsbörsen
Stockholm Stock Exchange, total return index 
Stockholmsbörsen, avkastningsindex
Stockholm Stock Exchange, 10-year periods 
Global avkastning 10-årsperioder
6 % Stockholm Stock Exchange, 10−year periods 
6 % Global realavkastning, 10−årsmedeltal
Stocks 
Aktier
Stocks and other securities on the risk capital market. 
Aktier och andra värdepapper på riskkapitalmarknaden.
Stocks and shares ** 
Aktier
Stocks and shares are reported by marketplace of acquisition. 
Aktierna redovisas under den marknadsplats där de har förvärvats.
stocks and shares, net 
aktier och andelar, netto
Stocks and shares of which: 
Aktier och andelar
Stocks and shares –43,848 –183 –44,031 44,983 of which Direct return 5,004 21 5,025 4,434 
Aktier och andelar –43 848 –183 –44 031 44 983 varav Direktavkastning 5 004 21 5 025 4 434
Studies have been conducted to measure whether the message has been received, and the figures show that the material is widely and well understood. 
Undersökningar görs för att mäta om budskapen når fram, och siffrorna visar på hög förståelse för materialet.
Studies of individuals and so-called typical cases are usually based on the individual’s income. 
I studier för enskilda individer och s.k. typfall utgås oftast från individens inkomst.
Study 
Barnår
Study Child-care years Sickness or 
5 studier 0 bbaarrnnåår sjuk- eller aktivitetsersättning
Study Child−care years Sickness or activity compensation 
Studier Barnår Sjuk− eller aktivitetsersättning
25 Ståhlberg A-C., Cohem-Birman M, Kruse A., Sundén A., (2004). 
Övriga kompenseras inte alls.
subdued and excess return is zero. 
Befolkningstillväxten är dämpad och överavkastningen är noll.
Subsequently, everyone turning 35, 40, 45 and 50 will receive information on pension credit. 
Efter det kommer information om intjänade pensionsrätter att skickas ut till alla som fyller 35, 40, 45 och 50 år.
Subsequently it continues to rise up to the end of the forecast period, finishing at around 15,000 people per year. 
Därefter stiger den för att i slutet av prognosperioden hamna runt 15 000 personer per år.
Subtotal* 
Delsumma
Subtotal return 44 754 840 
Delsumma avkastning 44 754 840
Such a distribution of the value of pensions paid is probably contrary to the wishes of the insured. 
En sådan fördelning av pensionsutbetalningarna strider troligen mot vad de försäkrade önskar sig.