natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not shown, however, are the costs of the National Pension Funds that are reported “net,” that is, as negative revenue or as a reduced return on funds. 
Däremot visas inte kostnader för AP-fonderna som ”nettoredovisas”, det vill säga redovisas som en negativ intäkt eller som reducerat fondavkastningen.
Not unexpectedly, the United States is a giant in information on pensions, at least in terms of quantity. 
Inte oväntat är USA en gigant när det gäller pensionsinformation, åtminstone när det gäller kvantitet.
Not until 2021 will the deduction match 100 percent of the cost of administration. 
Först år 2021 motsvarar avdraget 100 procent av administrationskostnaden.
Note 
Not
Note 1 applies to both parts of the earnings-related national pension system. 
Not 1 avser båda delar av den inkomstgrundade allmänna pensionen.
Note 1 applies to both parts of the earnings-related old-age pension system. 
Not 1 avser båda delar av det inkomstgrundade ålderspensionssystemet.
Note 1 applies to both parts of the income-related national pension system. 
Not 1 avser båda delar av den inkomstgrundade allmänna pensionen.
Note 21 Change in Assumptions for the Calculations 
Not 21 Förändring i beräkningsantaganden
Note 23 Change in Owner Equity 
Not 23 Förändring i eget kapital
Note 19 Change in Value 
Not 19 Värdeförändring
Note 13 Contribution Asset 
Not 13 Avgiftstillgång
Note 17 Costs of Administration 
Not 17 Administrationskostnader
Note 22 Decedents’ Capital 
Not 22 Dödsfallskapital
Note 11 Deduction for Costs of Administration 
Not 11 Avdrag för administrationskostnader
Note 12 First-Fourth and Sixth National Pension Funds 
Not 12 Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden
Note 12 Fund Assets 
Not 12 Fondtillgångar
Note: Historical figures, for 2010 and before, have been adjusted as a consequence of new accounting standards. 
Anm: Historiska belopp, 2010 och tidigare, har korrigerats pga nya redovisningsprinciper.
Note, however, that the calculated balance ratio refers to the reporting year + 2 years, namely the turnover duration 29.85724 for the year 2017 is used for the calculation of the balance ratio for the year 2019. 
Observera dock att det beräknade balanstalet avser årsredovisningsåret + 2 år, det vill säga omsättningstiden på 29,85724 för år 2017 används för beräkningen av balanstalet avseende år 2019.
Note 8 Indexation 
Not 8 Indexering
Note 21 Inheritance Gains Arising 
Not 21 Uppkomna arvsvinster
Note 10 Inheritance Gains, Arising and Distributed 
Not 10 Uppkomna arvsvinster, Fördelade arvsvinster
Note 10 Inheritance Gains Arising, Inheritance Gains Distributed 
Not 10 Uppkomna arvsvinster, fördelade arvsvinster
Note 22 Inheritance Gains Distributed 
Not 22 Fördelade arvsvinster
Note 21 Insurance Assets 
Not 21 Försäkringstillgångar
Note 18 New Pension Credit 
Not 18 Nya pensionsrätter
Note 7 New Pension Credit and ATP Credit 
Not 7 Nya pensionsrätter och ATP-poäng
Note 7 New Pension Credit and ATP Credit, etc. 
Not 7 Nya pensionsrätter och ATP-poäng m.m.
Note 7 New Pension Credit and ATP Points 
Not 7 Nya pensionsrätter och ATP-poäng
Note 22 Other Assets 
Not 22 Övriga tillgångar
Note 25 Other Liabilities 
Not 25 Övriga skulder
Note 1 Pension Contributions 
Not 1 Pensionsavgifter
Note 15 Pension Disbursements 
Not 15 Pensionsutbetalningar
Note 2 Pension Disbursements etc. 
Not 2 Pensionsutbetalningar med mera
Note 14 Pension Liability 
Not 14 Pensionsskuld
Note 18 Return on Funded Capital 
Not 4 Administrationskostnader
Note that all persons with any pension from the Swedish system are included in that diagram. 
Notera att alla som har någon pension från det svenska systemet finns representerade i diagrammet.
Note that neither the housing supplement to pensioners nor the income-support allowance for the elderly is included in the calculations; as a result, the monthly income of those with the lowest old-age pensions has been underestimated. 
Pensioneringen av 40-talisterna innebär vidare en risk för att antal sysselsatta individer minskar, vilket i så fall kommer att dämpa den ekonomiska tillväxten.
Note that only persons born in 1938 or later can earn pension credit in the reformed system; the cohort born in 1937 and reaching age 63 in 2000 can only earn ATP-points. 
Observera att endast personer födda 1938 eller senare kan intjäna pensionsrätt, årskullen född 1937 och som år 2000 fyllde 63 år kan endast intjäna ATP-poäng.
Note that the curve does 
Observera att kurvan
Note that the curve does not show the actual capital-weighted rate of return for inkomstpension savers, since the capital structure of the inkomstpension system is considerably different. 
Observera att kurvan inte visar inkomstpensionsspararnas faktiska kapitalviktade avkastning, eftersom inkomstpensionens kapitalstruktur är väsentligt annorlunda.
Note that the curve does not show the actual internal rate of return of inkomstpension savers, since the capital structure of the inkomstpension system is considerably different. 
Observera att kurvan inte visar inkomstpensionsspararnas faktiska internränta, eftersom inkomstpensionens kapitalstruktur är väsentligt annorlunda.
Note that there is no adjustment index, only adjustment indexation. 
Administrationskostnaderna för inkomst- och tilläggspension minskar pensionsbehållningarna.
Note 27 Time-Weighted Rate of Return 
Tidsviktad avkastning
Note 23 Value of Change in Average Life Span 
Not 5 Värdet av förändringen i avgiftsinkomst
Note 6 Value of Change in Turnover Duration 
Not 6 Värdet av förändringen i omsättningstid
Note 9 Value of the Change in Average Life Span 
Not 9 Värdet av förändringen i medellivslängd
Note 9 Value of the Change in Life Expectancy 
Not 9 Värdet av förändringen i
8 NOTES AND COMMENTS 
Inkomstpension PP
Notes and Comments annuity divisor. 
Noter och kommentarer
Notes and Comments culated, the liability is reduced by that cohort’s assumed future contributions to the system and simultaneously discounted by the assumed future increase in the income index. 
ens antagna framtida avgiftsinbetalningar och simultant diskontera med den antagna framtida ökningen i inkomstindex.
Notes and Comments Regarding the Inkomstpension 
Noter och kommentarer avseende inkomstpension
Notes and Comments Relating to the Premium Pension 
Noter och kommentarer avseende premiepension
Notes and Comments to the Notes 
Noter och kommentarer till noterna
8 Notes and Comments‌ 
8 Noter och kommentarer‌
Notes 2–14 relate to the inkomstpension; Note 15–28, to the premium pension. 
Not 2–14 avser inkomstpension, Not 15–28 avser premiepension.
Nothing changes just because you pass a certain age limit. 
Ingenting förändras ju för att man råkar passera en viss åldersgräns.
Now and again a taxpayer will ask whether Sweden could get a royalty on this somewhat atypical export product. 
En och annan skattebetalare undrar möjligen om Sverige skulle kunna få royalty på denna något udda exportprodukt, men icke, äran får räcka.
Now both want to look ahead in a search for shared solutions rather than confrontation. 
Nu vill båda två se framåt och söka gemensamma lösningar, i stället för konfrontation.
Now it is possible to compare the numbers in these financial statements for two different years. 
Därmed är det nu möjligt att jämföra belopp för två olika år.
Now it is possible to provide the same demonstration for actual pension balances and ATP credit, respectively, for virtually an entire working career. 
Nu finns möjligheten att göra samma redovisning för faktiskt intjänade pensionsbehållningar respektive ATP-poäng under ett, i det närmaste, helt förvärvsliv.
Now, more than five years later, this opportunity is available. 
Nu, drygt fem år senare, finns denna möjlighet.
Now one could go on singing the praises of the Swedish pension model. 
Nu skulle detta kunna bli en enda lång skrytvals.
Now that the pension reform has been fully implemented, it is natural to focus more on cost effectiveness. 
Efter att pensionsreformen nu administrativt i princip är helt genomförd är det naturligt att kostnadseffektiviteten fått ökad vikt.
Now the increases in premiums have come to a halt, but this also means that pension disbursements will be lower in the future,” explains Jürgen Ehler. 
Nu har ökningarna av premierna stannat av, men det betyder samtidigt att utbetalningarna kommer att bli lägre framöver, säger Jürgen Ehler.
Now the individual’s savings are paid back by the pension system as a lifetime monthly pension. 
Pensionssystemet betalar ut sparandet till den försäkrade genom månatliga pensioner så länge hon eller han lever.
Now the reactions were quite different – the information proved very easy to understand. 
Nu blev reaktionerna helt andra – informationen visade sig lättbegriplig.
Now their tasks are performed by dedicated labour, often employed by specialized contractors with their own strict requirements of efficiency. 
Nu utförs sådana arbeten av specialiserad och särskilt utbildad arbetskraft, och ofta av specialiserade entreprenadföretag med egna hårda effektivitetskrav.
Nowhere else will you find a better description of the development and current status of Sweden’s national pension system. 
Ingen annanstans beskrivs utvecklingen och tillståndet för det allmänna pensionssystemet bättre.
Nt number of persons aged 16–64 with pension-qualifying income in year t 
Nt antal personer 16–64 år som har pensionsgrundande inkomst år t
Number insured 
Antal försäkrade
1 Number insured: 7 437 041 for the inkomstpension and 5 689 608 for the premium pension. 
1 7 437 041 försäkrade för inkomstpension och 5 689 608 för premiepension.
Number, millions 
Antal
Number of 
Antal
Number of Managed capital, billions of SEK 
Antal Förvaltat kapital, miljarder kronor
Number of Managed capital, December 31, billions of SEK registered 
Antal Förvaltat kapital per den 31 december, miljarder kronor registrerade
Number of Managed capital, December 31, billions of SEK registered funds, 2008 2008 2007 2006 2005 
Antal Förvaltat kapital per den 31 december, miljarder kronor registrerade fonder 2008 2008 2007 2006 2005
Number of periods 
Antal perioder
Number of persons above 64 
Antal personer äldre än 64 år
Number of persons in numerator 
Antalet personer som ingår i täljaren
Number of persons with income/ number of persons above 64 
Antal med inkomst/antal äldre än 64 år
Number of registered 
Antal registrerade
Number of registered funds 
20 plikttjänst 15
Number of registered Managed capital 
Antal registrerade Förvaltat kapital
Number paying contributions 
Antal avgiftsbetalare
“Obviously everyone is affected when capital management is not doing well. 
Det är klart att alla naturligtvis påverkas av att det går sämre i kapitalförvaltningen.
Obviously the progression of an individual’s income will always affect her/ his income-based pension, though to a degree that varies with the design of the system. 
Den egna löneutvecklingen påverkar självklart alltid utfallet för en inkomstgrundad pension, om än i olika grad beroende på systemens utformning.
Occupational pensions may be secured by other means than through premium payments. 
Förmånsbestämda tjänstepensioner kan tryggas på andra sätt än genom premieinbetalningar.
Occupational pensions thus contribute to a less even distribution of income. 
Det leder till att avtalspensionerna ökar ojämnheten i inkomstfördelningen.
Occuuppaattiioonnaal PPeennssiioonnss 
Tjjäännsstteeppeennssiioon
Of all factors affecting pension capital, the amount of costs is the one the responsible authorities have the greatest control over. 
Av de faktorer som påverkar pensionskapitalet är kostnadernas storlek den faktor som de ansvariga myndigheterna har störst kontroll över.
Of all pension-qualifying income in Sweden, roughly 9 percent exceeds the earnings ceiling of 7.5 income-related base amounts. 
Av alla pensionsgrundande inkomster i Sverige ligger cirka 9 procent över intjänandetaket om 7,5 inkomstbasbelopp.
Of all pension-qualifying incomes in Sweden, 10 percent exceed the pension-credit ceiling. 
Av alla pensionsgrundande inkomster i Sverige ligger 10 procent över intjänandetaket.
Of ATP points earned during one year, only a minor portion will have impact on future pensions. 
Av de ATP­poäng som tjänats in under ett år är det enbart en mindre del som kommer att ha betydelse för den framtida pensionen.
Of ATP points earned in 2008, only a minor portion will have impact on future pensions. 
Av den ATP-poäng som tjänats in under år 2008 är det enbart en mindre del som kommer att ha betydelse för den framtida pensionen.
Of course all the information is available to any citizen on the Internet, and with a calculation function that enables the user to prepare personal pension projections. 
Givetvis finns all information även att hämta på Internet för alla medborgare, och då försedd med räknesnurror som möjliggör egna prognoser.
”Of course pension saving is affected by what happens on the stock market. 
Naturligtvis påverkas pensionssparandet av hur börsen går.
Of course the Swedish Social Insurance Agency has no influence over the development of the average income in Sweden, or of total income. 
Försäkringskassan har naturligtvis inget inflytande över hur genomsnittsinkomsterna i Sverige utvecklas, eller på hur summan av inkomster utvecklas.
Of course there is a time dimension to virtually all social issues, but often the time frame is so limited that present and future merge into one. 
Naturligtvis finns tidsdimensionen i så gott som alla samhällsfrågor, men ofta är perspektivet så pass kort att nu- och framtid smälter samman.
Of current contributions, 13.5 percent goes to premium pension. 
Av dagens avgifter går 13,5 procent till premiepensionen.
of December 31, 2011 
per 31 december 2011
Of pension-qualifying income under the income ceiling, about 88 percent consists of earnings. 
I de pensionsgrundande inkomsterna under inkomsttaket är cirka 88 procent inkomster av förvärvsarbete.
Of pension savers joining the premium pension system at its inception in 1995, about 97 percent had obtained a positive change in value through the end of 2009. 
Bland de pensionssparare som varit med i premiepensionssystemet sedan starten 1995 hade cirka 97 procent haft en positiv värdeförändring vid slutet av 2009.
Of pensioners born in 1937, 6 percent postponed drawing a pension until after age 65; for pensioners born in 1938 the corresponding proportion was 14 percent. 
Bland pensionärer födda 1937 var det 6 procent som sköt upp det första uttaget till efter 65 år, bland pensionärer födda 1938 14 procent.
of Sweden’s national pension system comprises the First, Second, Third, Fourth, and Sixth National Pension Funds. 
Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
Of the ATP credit earned in 2004, only a minor portion will have any impact on future pensions. 
Av den ATP-poäng som tjänats in under år 2004 är det enbart en mindre del som kommer att ha betydelse för den framtida pensionen.
Of the ATP points earned during a single year, only a minor portion will have any impact on future pensions. 
Av de ATP-poäng som tjänats in under ett år är det enbart en mindre del som kommer att ha betydelse för den framtida pensionen.
Of the ATP points earned in 2005, only a minor portion will have any impact on future pensions. 
Av den ATP-poäng som tjänats in under år 2005 är det enbart en mindre del som kommer att ha betydelse för den framtida pensionen.
of the Balance Ratio 
av balanstalet
Of the consolidated assets of the Pensions Agency, an estimated 18 percent apply to premium pension operations. 
Av Pensionsmyndighetens gemensamma tillgångar beräknas 18 procent tillhöra premiepensionsverksamheten.
Of the consolidated liabilities of the Pension Agency, an estimated 18 percent relate to premium pension operations. 
Av Pensionsmyndighetens gemensamma skulder beräknas 18 procent tillhöra premiepensionsverksamheten.
Of the contributions recorded in a particular year, a portion applies to the preceding year or, in some cases, to one or more years further back. 
Av de avgifter som bokförs ett visst år avser en del året innan eller i vissa fall flera år dessförinnan.
Of the deterioration in the result for conventional insurance, changes in actuarial provisions accounted for about SEK 272 million. 
Av resultatförsämringen i den traditionella försäkringen avser cirka 272 miljoner kronor förändringar i försäkringstekniska avsättningar.
Of the factors affecting pension capital, the size of costs is the one which the responsible authorities have the greatest opportunity to influence. 
Av de faktorer som påverkar pensionskapitalet är kostnadernas storlek den faktor som de ansvariga myndigheterna har störst möjlighet att påverka.
Of the 44 – hypothetical – recalculation percentages in real terms, 26 are positive and 18 negative. 
Av de 44 – hypotetiska – reala omräkningsprocenten är 26 positiva och 18 negativa.
Of the improvement in the result of conventional insurance, roughly SEK 130 million was due to reducing the guaranteed return to 0 percent for new pension contributions and to changed assumptions about operating expenses. 
Av resultatförbättringen i den traditionella försäkringen avser cirka 130 miljoner kronor effekter av att garantiräntan sänkts till 0 procent för nya pensionsavgifter samt ändrade driftskostnadsantaganden.
22 Of the men, 25 percent and 75 percent, respectively, have a pension below these levels. 
22 25 procent respektive 75 procent av männen har en pension under dessa nivåer.
Of the national pension for men, 98 percent consisted of an income-based pension and 2 percent of a guaranteed pension. 
Av männens allmänna pension utgjordes 98 procent av inkomstgrundad pension, 2 procent av garantipension.
Of the pension contribution of 18.5 percent, 16 percentage points are deposited in the four buffer funds of the inkomst- pension system: the First, Second,Third and Fourth National Pension Funds. 
Av pensionsavgiften på 18,5 procent går 16 procentenheter till inkomstpensionens fyra buffertfonder: Första, Andra, Tredje och Fjärde Allmänna Pensionsfonden.
Of the pension contribution of 18.5 percent, 16 percentage points are deposited in the four buffer funds of the inkomstpension system: the First, Second, Third and Fourth National Pension Funds.7Each fund receives one fourth of contributions and finances one fourth of pension disbursements. 
Av pensionsavgiften på 18,5 procent går 16 procentenheter till inkomstpensionens fyra buffertfonder: Första, Andra, Tredje och Fjärde Allmänna Pensionsfonden.7Varje fond får en fjärdedel av avgifterna och finansierar en fjärdedel av pensionsutbetalningarna.
Of the pension-qualifying income under the income ceiling, some 88 percent consists of earnings. 
I de pensionsgrundande inkomsterna under inkomsttaket är cirka 88 procent inkomster av förvärvsarbete.
Of the pension-qualifying incomes below the ceiling, roughly 95 percent consist of income from work. 
I de pensionsgrundande inkomsterna under taket utgörs omkring
Of the pension-qualifying incomes under the ceiling, about 94 percent consist of earned income. 
I de pensionsgrundande inkomsterna under taket uppgörs omkring 94 procent av förvärvsinkomster.
of the system’s financial 
ställningen den 31 decem
Of the three simulated alternatives only the pessimistic scenario is affected to any appreciable extent by the new rule. 
Av de tre simulerade alternativen är endast det pessimistiska scenariot som berörs i nämndvärd omfattning av den nya regeln.
Of the total increase in life expectancy, roughly two thirds must be added to working life in order to obtain the same pension level, while one third goes to increased life expectancy in the years as a pensioner. 
Av den totala ökningen av livslängden behöver cirka två tredjedelar läggas till arbetslivet för att få samma pensionsnivå medan en tredjedel av livslängdsökningen kan läggas till åren som pensionär.
Of the total increase in life expectancy, therefore, about 67 percent should be added to years of working life while 33 percent can be added to life as a pensioner with an unchanged pension level. 
Av den totala livslängdsökningen behöver därför cirka 67 procent läggas till arbetslivet medan 33 procent kan läggas till åren som pensionär med bibehållen pensionsnivå.
Of the total pension wealth of the generation born in the 1940’s, a considerable portion consists of real and financial assets. 
De reala och finansiella tillgångarna utgör en stor del av 40-talisternas samlade pensionsförmögenhet.
Of these, 4,628,000 had an income below the ceiling (2,427,000 women and 2,201,000 men). 
Av dessa hade 4 628 000 en inkomst under avgiftstaket (2 427 000 kvinnor och 2 201 000 män).
Of these, 4,612,000 people had incomes below the contribution ceiling (2,425,000 women and 2,187,000 men). 
Av dessa hade 4 612 000 personer en inkomst under avgiftstaket (2 425 000 kvinnor och 2 187 000 män).
Of these, some 200,000 have such low income-related old-age pensions that their adjustment-indexed pension is fully offset by the guaranteed pension. 
Av dessa har cirka tvåhundratusen personer en så låg inkomstgrundad ålderspension att deras följsamhetsindexerade pension helt neutraliseras av garantipensionen.
Of these, the number with incomes below the ceiling were 4,904,900 persons (2,581,300 women and 2,323,600 men). 
Av dessa hade 4 904 900 en inkomst under avgiftstaket (2 581 300 kvinnor och 2 323 600 män).
Of this 
Om förvärvslivet förlängs
Of this amount, operating expenses accounted for SEK 252 million, equivalent to 0.17 percent of the average capital in the premium pension system. 
Härav utgör driftskostnaderna 252 miljoner kronor, vilket motsvarar 0,17 procent av genomsnittligt kapital i premiepensionssystemet.
Of this amount, the contribution asset accounted for SEK 171 billion. 
Avgiftstillgången stod för 171 miljarder av ökningen.
Of this decrease, 8.5 percentage points are due to the anticipated increase in life expectancy. 
Garantipension denna minskning beror på den förväntade ökningen i medellivslängd.
Of this decrease, roughly 10 percentage points are due to the anticipated increase in life expectancy. 
Cirka 10 procentenheter av denna minskning beror på den förväntade ökningen i medellivslängd.
Of this, funds totalling SEK 3.882 billion were reimbursed in the form of rebates. 
Av denna bruttoavgift återbetalade fonderna totalt 3 882 miljoner kronor i rabatt.
Of this gross fee it is estimated that repayment from the funds provides SEK 4,176 in the form of rebate. 
Av denna bruttoavgift beräknas återbetalningen från fonderna till totalt 4 176 miljoner kronor i rabatt.
Of this increase, indexation accounted for SEK 64 billion, or 0.9 percentage points. 
Av ökningen stod indexeringen för 64 miljarder kronor, 0,9 procentenheter.
of which: 
Därav:
Of which adjusted estimated pension credit for inkomstpension earned 
Varav justerad skattad pensionsrätt för inkomstpension
of which contrib. to national pension 
Varav avgifter till den allmänna pensionen
of which contrib. to pension system 
Varav avgifter till pensionssystemet
of which contributions 
Varav avgifter
of which contributions to the national pension 
Varav avgifter till den allmänna pensionen
of which: Derivatives 
Varav Derivat
of which: direct return 
varav Direktavkastning
of which: direct return (net interest) 
varav Direktavkastning (räntenetto)
of which direct yield (net interest) 
Där av Direktavkastning 18
of which: Effect of income index 
varav Effekt av inkomstindex
Of which estimated inkomstpension credit earned in 2010 
Varav skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2011
of which living in Sweden 
därav i Sverige
of which pension system 
Varav pensionssys.
of which: Swedish 
varav Svenska
of which: Swedish issuers 
varav Svenska emittenter
of which: Swedish stocks and shares 
varav Svenska aktier och andelar
of which with income 
därav med inkomst
Of women’s national pensions, 88 percent consisted of income-based pensions and 12 percent of guaranteed pensions – however, a full 60 percent of women had some portion of guaranteed pension. 
Av kvinnornas allmänna pension utgjordes 88 procent av inkomstgrundad pension, 12 procent av garantipension – hela 60 procent av kvinnorna hade dock någon andel garantipension.
Of wwhhiicch gguuaarraanntteeeedd ppeennssiioon 
Varaavv ggaarraannttiippeennssiioonn