natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2012–2060 for individuals born in 1938, 1945 or 1952. 
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2012–2060 för individer födda 1938, 1945 eller 1952.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2006–2050 for individuals born in 1943.The low-mortality alternative of Statistics Sweden is used in calculating the guaranteed amount in conventional insurance. 
Värdena på a, b och c motsvarar Statistiska centralbyråns prognos för återstående livslängder åren 2006–2050 för individer födda 1943.Vid beräkning av det garanterade beloppet i traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet.
The values of a, b and c correspond to Statistics Sweden’s forecast of remaining life expectancy in the years 2009−2060 for individuals born in 1946.In the calculation of the guaranteed amount in conventional insurance, use is made of Statistics Sweden’s low-mortality alternative, reduced by a further 10 percent. 
Värdena på a, b och c motsvarar SCB:s prognos för återstående livslängder åren 2009–2060 för individer födda 1946.Vid beräkning av det garanterade beloppet i den traditionella försäkringen används SCB:s alternativ med låg dödlighet sänkt med ytterligare 10 procent.
The values of a, b and c in the formula are determined by the relationship between the capital of pension savers dying in year t and the capital of the surviving pension savers in the same year, calculated for each age group. 
Värdena på a, b och c i formeln bestäms av kapitalet från pensionssparare som avlidit år i förhållande till kvarlevande pensionssparares kapital samma år, räknat per åldersklass.
The variation in pension wealth increases dramatically when financial and real assets are included in the calculation of total pension wealth. 
Förmögenhetsspridningen ökar drastiskt när hänsyn tas till de finansiella och reala tillgångarna i beräkningen av samlad pensionsförmögenhet.
The variations are explained primarily by changes in rules, in regard both to the contribution percentage, which has affected revenue, and to calculations of the base amount, which have affected expenditure. 
Variationerna förklaras främst av regelförändringar, dels i avgiftsprocenten som påverkat inkomsterna, dels i beräkningar av basbeloppet som påverkat utgifterna.
The variations in prices affect the value of the following year’s premium pension. 
Pensionsrätt för premiepension tillgodoräknas med 2,5 procent.
The varied development of the buffer fund 
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre framtids
The varied development of the buffer fund in the three scenarios is due to differences both in net contributions and in the assumed return on buffer fund. 
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre scenarierna beror både på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
The varied development of the buffer fund in the three scenarios is due to differences both in net contributions and in the assumed return on the buffer fund. 
Att buffertfonden utvecklas olika i de tre framtidsscenarierna beror både på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
The various groups at workplaces should have the greatest possible diversity.” 
Olika grupper på arbetsplatserna bör vara så heterogena som möjligt.”
The vertical line shows the 25th and 75th percentiles, respectively (which contain 50 percent of the observations in each age group). 
Den vertikala linjen beskriver 25:e respektive 75:e percentilen (inom vilken 50 procent av observationerna i varje åldersgrupp finns).
The vital issue of fairness between generations is managed through the ”full package” – the fixed contribution rate, average income as the basis for compounding in the system, adjustment of pension levels to changes in average life span before age 65, absence of any adjustment thereafter, the buffer fund, and automatic balancing. 
Hela paketet – den fasta avgiften, snittinkomsten som räntan i systemet, anpassningen av pensionsnivån till förändringar i medellivslängden före 65 års ålder, avsaknaden av sådan anpassning därefter, buffertfonden och den automatiska balanseringen – hanterar den i ett allmänt pensionssystem vitala frågan om generationsrättvisa.
The Volatility of the Balance Ratio 
Balanstalets volatilitet
The volatility to be expected in the balance ratio, however, should be explored more thoroughly than space permits in this article. 
Frågan om vad vi kan förvänta oss när det gäller balanstalets rörlighet bör dock belysas mer grundligt än vad som här funnits utrymme för.
The volume effect of different growth rates on net contribution is thus eliminated. 
Därmed elimineras den volymeffekt som de olika till
The volume effect of different growth rates on the monetary value of the net contribution is thus eliminated. 
Därmed elimineras den volymeffekt som de olika tillväxttakterna har för avgiftsnettot uttryckt i kronor.
The wage bill in Sweden amounted to approximately 1,467 billion in 2012 (including earnings of the self-employed). 
Lönesumman i Sverige uppgick till ungefär 1 467 miljarder kronor 2012 (inklusive egenföretagarnas förvärvsinkomster).
The way in which the assets and liabilities of the inkomstpension system are valued is based on the assumption that these will change at the same rate after each valuation. 
Sättet att värdera inkomstpensionssystemets tillgångar och skulder utgår från att dessa förändras i samma takt från varje värderingstidpunkt.
The weak increase in replacement rates beginning with the cohorts born in the mid-1950’s is explained by the greater importance of the premium pension for these cohorts. 
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda vid mitten på 1950­talet förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The weak increase in replacement rates beginning with the cohorts born 1960 is explained by the greater importance of the premium pension for these cohorts. 
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda 1960 förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The wealthiest individuals are those owning real assets in major urban areas. 
Det är individer som äger reala tillgångar i storstadsregionerna som har de största förmögenheterna.
The widow’s pension is not included in the diagram. 
Änkepension ingår inte i diagrammet.
The width of the bars reflects the number of people in the annual cohort, with cohort 1946 as the norm. 
Staplarnas bredd speglar antalet personer i årskullen, varvid födda 1946 varit normerande.
The women with a better outcome under the pension credit rules of the inkomstpension system are not at all restricted to the same extent to those with many years of pension credit. 
De kvinnor som har fått bättre utfall med inkomstpensionssystemets intjänanderegler är inte alls på samma sätt koncentrerade till dem med många intjänandeår.
The women’s share is 3.7 percent lower than the men’s. 
Kvinnornas andel är 3,7 procent lägre än vad männens andel är.
The word ”service” was not the first to be uttered when relations with the public were discussed. 
Ordet service var inte det första som dök upp när relationerna till allmänheten diskuterades.
The words “Orange Report” have been added to the annual report to highlight the report’s direct link with the content of the “Orange Envelope,” the pension statement distributed annually to everyone covered by Sweden’s national pension system. 
Tillägget ”Orange rapport” har årsredovisningen fått för att dess direkta koppling till innehållet i de orange kuverten ska framgå tydligare.
The work is reported in a government paper Ds 2015:6 from the Ministry of Social Affairs. 
Arbetet är redovisat i en depar- tementstencil Ds 2015:6 från Socialdepartementet.
The World Bank wrote a book on the subject. 
Världsbanken skrev en bok i ämnet.
The x , can be considered equivalent to the number L used in the calculation of the inkomstpension. 
Överlevnadsfunktionen, l x , kan sägas motsvara de tal L som används vid beräkning av inkomstpensionen.
The year 2018 is the final one in the calculation since the cohort born in 1953 reaches the age of 65 that year. 
År 2018 representerar slutåret i beräkningen eftersom årskullen född 1953 fyller 65 år det året.
The year 2006 is the first in which pension credit earned by pension savers (new money) is invested in December of the same year instead of January the year after. 
År 2006 är det första året pensionsspararnas intjänade pensionsrätter (nya pengar) placeras i december i stället för följande år i januari.
The year 2017 is the last one when ATP credit can be earned – and the amounts earned will be very small. 
År 2017 är det sista år som tilläggspension kan intjänas – och det kommer då att intjänas med ett mycket litet belopp.
The 65-year limits of this type may be one reason why 65 is considered the normal retirement age. 
Sistnämnda 65-årsgränser kan i någon mån bidra till att 65 år uppfattas som den normala pensionsåldern.
19 The 15-year rule: ATP is determined by the income earned in the 15 years of highest income. 
19 15-årsregeln: ATP bestäms av de 15 bästa inkomståren.
The 30-year rule: 30 years of pension credit are required for a full pension. 
30-årsregeln: 30 intjänandeår krävs för full pension.
The year 2010 was a good one, particularly for the Swedish stock market; as a consequence, the return for pension savers, measured as the internal rate of return, was 12.3 percent. 
2010 var ett bra år framförallt på den svenska börsmarknaden, vilket ledde till att avkastningen för pensionsspararna, mätt som internränta, blev 12,3 procent.
The year 2011 was marked by a euro crisis and a troubled stock market. 
2011 var ett år med eurokris och börsoro.
The year’s negative result is due to liabilities increasing more than assets in 2015. 
Årets negativa resultat beror på att skulderna ökade mer än tillgångarna 2015.
The year’s pension disbursements exceeded new pension credit and ATP points, including certain adjustments, reducing the pension liability by SEK 4 billion. 
Årets pensionsutbetalningar översteg nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, vilket minskade skulden med 4 miljarder kronor.
The year’s positive result is due to assets increasing more than liabilities in 2016. 
Årets positiva resultat beror på att tillgångarna ökade mer än skulderna 2016.
The year’s result for trading in fund shares via the trading inventory decreased by 70 percent with the stop in mass fund switches in the premium pension system. 
Årets resultat avseende handeln med fondandelar via handelslagret minskade med 70 procent på grund av stoppade massfondbyten i premiepensionssystemet.
The year’s result for trading in fund shares via the trading inventory increased because of a mass automatic change of funds in the premium pension system. 
Årets resultat handeln med fondandelar via handelslagret ökade på grund av massfondbyten visa robot i premiepensionssystemet.
The year’s result of SEK –49 billion has reduced the surplus of the system to SEK 9 billion. 
har minskat till 9 miljarder kronor.
The year’s result of SEK 20 billion increased the surplus of the system to SEK 28 billion. 
Årets resultat på 20 miljarder kronor innebär att systemets överskott har ökat till 28 miljarder kronor.
The yield was SEK 119 billion, or 9.6 percent relative to initial fund value. 
Avkastningen var 119 miljarder kronor, eller 9,6 procent i förhållande till ingående fondvärde.
The younger cohorts are expected in the forecast to have many years of earning pension credit ahead of them. 
De yngre beräknas i prognosen ha många intjänandeår kvar.
The younger cohorts are expected to earn many years of pension credit, and this will also tend to increase replacement rates. 
De yngre kohorterna beräknas ha många intjänandeår vilket också bidrar till de högre ersättningsgraderna.
The younger the individual, the smaller the proportion of ATP. 
Ju yngre personen är desto mindre del av tilläggspensionen betalas ut.
Their transaction costs were 0.05 percent, and the item of total, capital management, was 0.25 percent. 
Deras transaktionskostnader uppgick till 0,05 procent, och Summa kapitalförvaltning till 0,25 procent.
Their work is often part time or sporadic; the average number of hours worked is 26 per week. 
Arbetet är ofta på deltid eller sporadiskt, medelarbetstiden är 26 timmar per vecka.
”Then, once the stock market is out of its current slump, we will have to see how the law has worked in practice. 
Sedan får vi se efter den här börsnedgången, hur det har fungerat i praktiken.
Then the change in consumer prices for the most recent year is added back into the calculation. 
Därefter läggs det senaste årets förändring i konsumentpriserna tillbaka.
Then the final working years are also the best years from a pension standpoint. 
Då är de sista arbetsåren också de bästa åren i pensionshänseende.
“Then the Pensions Group will have to discuss how to deal with developments like the increase of a year in the average life span over the past decade,” Cristina Husmark Pehrsson explains. 
Sedan får vi diskutera i pensionsgruppen hur man ska hantera sådant som att medellivslängden har stigit med ett år under det senaste decenniet, förklarar Cristina Husmark Pehrsson.
Then users began making demands, and producers had to adapt. 
Sedan ställde användarna krav och tillverkarna tvingades anpassa sig.
There are a number of cost items within insurance administration that are common to inkomstpen- sion and premium pension. 
Inom försäkringsadministrationen finns flera kostnadsposter som är gemensamma för inkomst- och premiepensionen.
There are a number of reasons why the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings. 
De finns flera skäl till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman.
There are also further changes in liability, which are reported as changes in amounts disbursed. 
Därtill kommer ytterligare skuldförändringar som redovisas som ändring i utbetalade belopp.
There are also provisions for supplementary defined-contribution pensions – the ITPK (Supplementary Pension for Employees in Industry and Commerce) for private-sector white-collar employees and Kåpan (Supplementary Old Age Pension) for central government employees. 
Det finns även avgiftsbestämda kompletteringsförsäkringar, ITPK för privatanställda tjänstemän och Kåpan för statlig anställda.
There are always quite a few who tend to sell winning positions while holding on to losing ones, simply because they are passive. 
Det finns alltid en hel del människor som tenderar att sälja vinnande positioner samtidigt som de håller fast vid förlorande.
There are certain minor discrepancies compared to subsequently audited and confirmed data. 
Jämfört med senare reviderade och fastställda uppgifter finns smärre avvikelser.
There are figures showing that 91 percent of those asked had read the information mailed to them; half had skimmed through it, half had examined it in detail. 
Siffror visar att 91 procent av de tillfrågade har läst informationen som skickats till dem per post, hälften av dem översiktligt, hälften detaljerat.
There are many methods of calculating the compensation rate in a pension system. 
Det finns många metoder att beräkna ersättningsnivån i en pensionsordning.
There are three kinds of divisors: divisors for the inkomstpension, divisors for the premium pension, and economic annuitization divisors. 
Ur fördelningssystemets perspektiv kan, i vissa avseenden, de fem buffertfonderna betraktas som en enda.
There are three kinds of divisors*: divisors for the inkomstpension, divisors for the premium pension, and economic annuity divisors. 
Pensionsavgifterna tillfaller Första–Fjärde AP-fonderna i lika delar och de betalar pensionsutgifter i lika delar.
There can be no copyright protection for legislation, though a good reputation may be worth something. 
Men gott renommé är kanske värt något.
There has been no change during the year in the assumptions made by the PPM for calculating the amount of life-insurance provisions. 
PPM har inte ändrat sina beräkningsantaganden för livförsäkringsavsättningar under året.
There has been no change during the year in the assumptions PPM make on life expectancy. 
PPM har inte förändrat sina livslängdsantaganden under året.
There have often been major changes between adjacent 10-year averages. 
Stora förskjutningar mellan näraliggande tioårsgenomsnitt har ofta skett.
There have often been major changes between adjacent 10-year averages, both on the Stockholm Stock Exchange and world-wide. 
Stora förskjutningar mellan näraliggande 10-årsgenomsnitt har ofta skett, både på Stockholmsbörsen och globalt.
There is a danger, in his opinion, that the present fee structure, with its concealed and confusing charges, may undermine confidence in the entire industry. 
Nuvarande struktur med dolda och svårbegripliga avgifter riskerar att undergräva förtroendet för hela branschen.
There is a need for mutual trust between representatives of the various parties – together with a legitimacy that comes when all are backed by their own party groups. 
Det behövs ett ömsesidigt förtroende mellan de olika partiernas företrädare – och samtidigt en legitimitet som bygger på att alla har sin egen partigrupp bakom sig.
There is a rising trend in pay-out duration due to an increasing average life span – 1.4 months per year on average during the past 20 years. 
De senaste 20 åren har den i snitt ökat med 1,4 månader per år.
There is a specific divisor for each birth cohort. 
Delningstalen är specifika för varje årskull.
There is a substantial difference in income between men and women. 
Inkomstskillnaden mellan män och kvinnor är stor.
There is a substantial risk that any projections would be wrong. 
Risken är mycket stor att prognoserna slår fel.
There is a time to explore new land and a time to cultivate it. 
Upptäcktsfärder har sin tid, bearbetningen av ett nyförvärvat område har sin.
There is agreement between Minister for Social Insurance Christina Husmark Pehrsson (Moderate Party) and Vice Chairman Tomas Eneroth* (Social Democratic Party) of the Parliamentary Committee for Social Insurance – this is quite evident when they meet to discuss current issues in the area of pensions. 
Samförståndet är påtagligt mellan socialförsäkringsminister Cristina Husmark Pehrsson (m) och socialförsäkringsutskottets vice ordförande Tomas Eneroth* (s), när de möts för att diskutera aktuella pensionsfrågor.
There is also a difference in the return on the premium pension. 
Även avkastningen på premiepensionen skiljer sig åt.
There is also a higher price-related based amount*. 
Det finns även ett förhöjt prisbasbelopp*.
29 There is also an effect on contribution revenue, but it is so marginal that we have not included it in the calculations. 
29 Det påverkar även avgiftsinkomsten men så marginellt att vi inte tagit med detta i beräkningarna.
There is also another change in liability, which is reported as a change in amounts disbursed. 
Därtill kommer en ytterligare skuldförändring som redovisas som ändring i utbetalade belopp.
There is also evidence of the economic tendency in the Orange Envelopes of the economically active. 
Även de som finns i arbetslivet ser spåren av den ekonomiska utvecklingen i sina orange kuvert.
There is an additional guarantee that the pension received will not be less than the ATP earned by the individual through 1994 – the year of the decision in principle to adopt the pension reform. 
Det finns ett garantitillägg som garanterar att deras pension inte blir lägre än den tilläggspension de tjänat in till och med 1994 – året då pensionsreformen principiellt beslutades.
There is an effect on the inkomstpension liability to the economically active, however, because of the difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed; this effect is reported in Note 10. 
En effekt på inkomstpensionsskulden till aktiva uppstår dock på grund av skillnaden mellan uppkomna och fördelade arvsvinster, som redovisas i not 10.
There is an example of a woman born in 1957 who receives a statement of no less than seven pages. 
Ett exempel som avser en kvinna född 1957 omfattar inte mindre än sju sidor.
There is an ongoing debate about the low pension levels for some people in Sweden, where it is said that almost 700,000 live on guarantee pension. 
Vi har en debatt om fattigpensionärer i Sverige, där det i bland sägs att nästan 700 000 lever på garantipension.
”There is an unreasonable focus on the age of 65. 
”Det finns en fixering vid 65-årsstrecket som är orimlig.
There is concern about possible difficulties in managing their pensions in Latvia, explains Makarovs. 
Det finns en oro för att det kan bli svårigheter med att hantera deras pensioner i Lettland, förklarar Makarovs.
There is every reason to expect that the debate on pensions will intensify during 2013 as well as 2014, which is an election year. 
Det finns alltså all anledning att förvänta sig att debatten om pensioner kommer att växa sig starkare under 2013 och under valåret 2014.
”There is greater uncertainty for the individual. 
”Osäkerheten för individen har ökat.
There is, however, an effect on the inkomstpension liability to the economically active because of the difference between inheritance gains arising and inheritance gains distributed; this effect is reported in Note 10. 
Beräkningsfaktorer står dock på grund av skillnaden mellan uppkomna och fördelade arvsvinster, som redovisas i not 10.
There is less risk of political mistakes along the way. 
Risken för politiska misstag längs vägen är lägre.
There is no cost deduction from pensions. 
Inget kostnadsavdrag görs på pensionen.
There is no directly equivalent concept in funded insurance. 
Begreppet har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
There is no disagreement with Cristina Husmark Pehrsson here, either. 
Inte heller här råder någon oenighet, utan Cristina Husmark Pehrsson instämmer.
There is no equivalent concept in funded insurance. 
Begreppet har ingen direkt motsvarighet inom fonderad försäkring.
There is no presentation of the total pension on which a retiree would have to live under the reformed system compared to the old system of the folkpension and the ATP. 
Ingen redovisning görs av hur stor total pension en pensionär skulle få att leva på i det reformerade systemet jämfört med i det gamla systemet med folkpension och ATP.
There is no reduction of pensions for costs. 
Inget kostnadsavdrag görs på pensionen.
There is no reserve of labour comparable to that consisting of women at the outset of the 1960’s. 
Det finns nu ingen arbetskraftsreserv att tillgå som kan mäta sig med den som kvinnorna utg jorde i 1960-talets början.
There is no restriction on working even for recipients of a full-time old-age pension. 
Det är fullt tillåtet att arbeta även om man har ålderspension på heltid.
There is no upper limit to the age at which an individual may begin to withdraw a pension. 
Det finns ingen övre gräns för när pension senast måste tas ut.
There is reason to believe that his findings on investment strategies in general also apply to pension savings, but he would like to add a word of caution: 
Det finns anledning att tro att det han har funnit om placeringsstrategier i allmänhet också stämmer för pensionssparande, men han vill ändå lägga in en brasklapp:
There is reason to believe that the forecast will be revised significantly after last year’s changes to asylum and migration policy. 
Det finns skäl att tro att prognosen kommer att revideras betydligt efter senaste årets
There it is assumed that the birth rate will remain stable at its present level of 1.85 children per woman for the entire forecast period. 
I den antas nativiteten ligga på en stabil nivå på 1,85 barn per kvinna under hela prognosperioden.
There it is assumed that the birth rate will rise from 1.76 children per women in 2004 to 1.85 in 2019 and thereafter remain at that level. 
I den antas nativiteten öka från 2004 års nivå på 1,76 barn per kvinna till 1,85 år 2019 och därefter ligga kvar på den nivån.