natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inheritance gains arising are analogous to decedents’ capital. 
Uppkomna arvsvinster motsvarar dödsfallskapital.
Inheritance gains arising/decedents’ capital 
Uppkomna arvsvinster/Dödsfallskapital
Inheritance gains arising for these birth cohorts are estimated on the basis of the mortality observed by 
Uppkomna arvsvinster för dessa kohorter skattas med utgångspunkt
Inheritance gains arising for 2006 total SEK 538 (373) million, of which fund insurance accounts for SEK 534 (371) million and conventional insurance for SEK 4 (2) million, and will be distributed to pension savers in 2007. 
Uppkomna arvsvinster som tillhör år 2006 uppgår totalt till 538 (373) miljoner kronor, varav fondförsäkring 534 (371) miljoner kronor och traditionell försäkring 4 (2) miljoner kronor, och fördelas till pensionsspararna år 2007.
Inheritance gains arising for 2009 total SEK 646 (647) million, of which fund insurance accounts for SEK 632 (636) million and conventional insurance for SEK 14 (10) million; these gains will be distributed to pension savers in 2010. 
Uppkomna arvsvinster som tillhör 2009 uppgår totalt till 646 (647) miljoner kronor, varav fondförsäkring 632 (636) miljoner kronor och traditionell försäkring 14 (10) miljoner kronor, och fördelas till pensionsspararna år 2010.
Inheritance gains arising for 2011(2010) total SEK 1,029 (864) million, of which fund insurance accounts for SEK 984 (842) million and conventional insurance for SEK 44 (22) million; these gains will be distributed to pension savers in 2012 (distributed in 2011). 
Uppkomna arvsvinster som tillhör år 2011 (2010) uppgår totalt till 1 029 (864) miljoner kronor, varav fondförsäkring 984 (842) miljoner kronor och traditionell försäkring 44 (22) miljoner kronor, och fördelas till pensionsspararna år 2012 (fördelades 2011).
Inheritance gains arising from persons dying before age 60 
Uppkomna arvsvinster, yngre än 60 år
Inheritance gains arising, i.e., the pension balances of deceased persons, are distributed to the survivors in the same birth cohort. 
Uppkomna arvsvinster, dvs. pensionsbehållningar efter personer som avlidit, ska fördelas till de kvarlevande i samma ålder.
Inheritance gains arising, i.e., the pension balances of persons who have died, are distributed to the survivors in the same birth cohort. 
Uppkomna arvsvinster, dvs. pensionsbehållningar efter personer som avlidit, fördelas till de kvarlevande i samma ålder.
Inheritance gains arising, persons dying at or after age 60 
Uppkomna arvsvinster, 60 år eller äldre
Inheritance gains, capital released in 2010, allocated in 2011. 
Arvsvinster, kapital som frigjorts under 2010, fördelas 2011.
Inheritance gains distributed 
Fördelade arvsvinster
Inheritance gains distributed in 2011 (2010) include SEK 24 (22) million in connection with changeovers from fund insurance to conventional insurance. 
I den fördelade arvsvinsten för 2011 (2010) ingår 24 (22) miljoner kronor som avser byte från fondförsäkring till traditionell försäkring.
Inheritance gains distributed include SEK 12 (7) million in connection with changeovers from fund insurance to conventional insurance. 
I den fördelade arvsvinsten ingår 12 (7) miljoner kronor som avser byte från fondförsäkring till traditionell försäkring.
Inheritance-gains factors are estimated on the basis of the mortality observed by Statistics Sweden, for an earlier period. 
Arvsvinstfaktorerna skattas med utgångspunkt från den mortalitet som Statistiska Centralbyrån (SCB) observerat för en tidigare period.
Inheritance gains for the premium pension are allocated in a similar manner. 
Inkomstmåttet baseras delvis på en prognos.
Inheritance gains, which can be regarded as a kind of interest on pension balances, have not been allocated for the years prior to 1999. 
Arvsvinster, som kan betraktas som en slags ränta på pensionsbehållningen, har inte fördelats före 1999.
Initially, there will be a big jump because the alternative retirement age for 2017 is over 67 years. 
Initialt blir det ett stort hopp eftersom den alternativa pensionsåldern för 2017 är över 67 år.
Initially there will be a large gap since a whole cohort, those born in 1950, move from being retired to being gainfully employed. 
Initialt blir det ett stort gap eftersom en hel kohort, de födda 1950, flyttas från att vara pensionerade till att vara yrkesverksamma.
Inkomst- 
Inkomstpension
Inkomst- pension 
Avgiftsuppbörd, m.m.
Inkomst- Premium Total pension pension 
Inkomst- Premie- Totalt pension pension
Inkomstindex och balanstal som 2013 har påverkat pensionsskulden percent 
Inkomstindex och balanstal som 2013 har påverkat pensionsskulden procent
Inkomstp 
Arbetsgivaravgift
Inkomstpen- 
Inkomst
Inkomstpension 
Inkomstpensionen
Inkomstpension, active persons 
Inkomstpensionsskuld, aktiva 0
Inkomstpension and ATP 
Inkomst-och
Inkomstpension and ATP Guaranteed pension Premium pension 
Inkomst− och tilläggspension Garantipension Premiepension
Inkomstpension and ATP pension Premium pension Life−span effect 
Inkomst− och tilläggspension Premiepension Livslängdseffekt
Inkomstpension and Premium Pension 
Inkomst- och premiepension
Inkomstpension and Premium Pension, Income Statement and Balance Sheet 
Inkomst- och premiepension, resultat- och balansräkning
Inkomstpension and premium pension Inkomstpension 
Inkomst− och premiepension Inkomstpension
Inkomstpension asset management costs refer to the First - Fourth National Pension Funds and the Sixth National Pension Fund. 
Inkomstpensionens kapitalförvaltningskostnader avser Första–Fjärde AP-fonden samt Sjätte AP- fonden.
Inkomstpension assets increased in total by SEK 123 billion. 
Totalt ökade inkomstpensionens tillgångar med 123 miljarder kronor.
Inkomstpension ATP Premium pension Life span effect 
Inkomstpension Tilläggspension Premiepension Livslängdseffekt
Inkomstpension Calculated with Various Kinds of Index 
Inkomstpension beräknad med olika slag av index
Inkomstpension cohorts, the premium pension is more than 12 percent of average income, and the inkomstpension is about 43 percent. 
För de yngsta årskullarna uppgår premiepensionen till drygt 12 procent av snittinkomsten och inkomstpensionen till omkring 43 procent.
Inkomstpension contributions are deposited in the four buffer funds of the system, the First, Second,Third, and Fourth National Pension Funds. 
Inkomstpensionsavgifterna förs till systemets fyra buffertfonder: Första, Andra, Tredje och Fjärde Allmänna Pensionsfonden.
Inkomstpension credit 2002 
Pensionsrätt för inkomstpension år 2002
Inkomstpension credit earned in 2004, estimated value 
Intjänad inkomstpensionsrätt 2004, skattat värde
Inkomstpension credits earned, estimated value 
Intjänad pensionsrätt (inkomstpensionssystemet), skattat värde Värdet av intjänad ATP-poäng, skattat värde
Inkomstpension, Dec. 3, 2004 
Inkomstpension 3/2 2004
inkomstpension earned in 2016 
inkomstpension intjänad 2016
Inkomstpension, economically active 
Inkomstpension aktiva
Inkomstpension gains to older persons is made in the year of death. 
Inkomstpension äldre personer görs dödsfallsåret.
Inkomstpension, Income Statement and Balance Sheet 
Inkomstpension, resultat- och balansräkning
Inkomstpension, Income Statement and Balance Sheet in Percentage of GDP 
Inkomstpensionens resultat-och balansräkning uttryckt i procent av BNP
Inkomstpension, indexation 
Inkomstpension, indexering
inkomstpension inkomstpension 
inkomstpension
Inkomstpension Inkomstpension and premium pension 
Inkomst− och premiepension Inkomstpension
inkomstpension inkomstpension the portion of the earnings-related old-age pension linked to 16 percent of the pension base. 
inkomstpension del av den inkomstgrundade ålderspensionen som grundar sig på 16 procent av pensionsunderlaget.
inkomstpension (inkomstpension) the portion of the national public pension where the contribution, 16 percent of the pension base, is paid to a pay-as-you-go system. 
inkomstpension den del av den allmänna pensionen där avgiften, 16 procent av pensionsunderlaget, betalas till ett fördelningssystem.
Inkomstpension: It has been decided that the Swedish Pensions Agency is to receive this amount from the National Pension Funds as compensation for costs of administration; the amount does not represent the agency’s reported actual cost for the inkomstpension (see the table below captioned Cost of the Swedish Pensions Agency / Swedish Social Insurance Agency for the Inkomstpension). 
Inkomstpension: Beloppet är beslutad administrationskostnadsersättning från AP-fonderna som Pensionsmyndigheten erhåller och inte myndighetens redovisade kostnadsutfall för inkomstpension (se tabell Pensionsmyndighetens/Försäkringskassans kostnad för inkomstpension).
Inkomstpension liability, economically active 
Inkomstpensionsskuld, aktiva
Inkomstpension liability, retirees 
Inkomstpensionsskuld, pensionerade
Inkomstpension liability to retirees 
Inkomstpensionsskuld, pensionärer
Inkomstpension liability to the economically active 
Inkomstpensionsskuld, aktiva
Inkomstpension liability to the economically active as of Dec. 31, 2007 4 040 314 
Pensionsskuld inkomstpension aktiva 31 december 2007 4 040 314
Inkomstpension liability to the economically active, Dec. 31, 2005 3 570 838 of which estimated inkomstpension credit earned in 2005 –157 547 
Pensionsskuld inkomstpension aktiva 31 december 2005 3 570 838 Varav skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2005 –157 547
Inkomstpension liability to the economically active, December 31, 2011 
Pensionsskuld inkomstpension aktiva 31 december 2011
Inkomstpension liability to the economically active, December 31, t-1 
Pensionsskuld inkomstpension aktiva 31 december år t-1
Inkomstpension, millions of SEK 
Inkomstpension, miljoner kronor
Inkomstpension PP 
Allmän pensionsavgift Statlig ålderspensionsavgift
Inkomstpension Premium pension 
Inkomstpension Premiepension
Inkomstpension Premium pension Total 
Inkomstpension Premiepension Summa
Inkomstpension, retired persons 
Inkomstpensionsskuld, pensionärer 0
Inkomstpension, retirees 
Inkomstpension pensionerade
Inkomstpension (SEK) 
Inkomstpension (kr)
Inkomstpensions are approximately two percent lower than if they had been calculated using economic divisors. 
Inkomstpensionerna är ca 2 procent lägre än vad de skulle ha varit om de beräknats med ekonomiska delningstal.
Innccoomme iinnddeex for calculating the assets and liabilities of the system, and for 
En beräkning görs av varje årskulls tilläggspension det år de fyller 65 år.
Innkkoommssttppeennssiioon 
Inkoommssttppeennssiioon
Inspecting the System 
Systembesiktning
Instability must be countered but without increasing volatility in pension levels. 
Instabiliteten måste pareras, utan att för den skull öka volatiliteten i pensionsnivåerna.
Instead companies try to give older employees new and meaningful duties. 
Företagen satsar i stället på att försöka ge de äldre nya meningsfulla sysslor.
Instead, the in- komstpension is calculated as if it had been earned at 18.5 percent of the pension base, rather than 16 percent. 
I stället beräknas inkomstpensionen som om den tjänats in med 18,5 procent i stället för 16 procent.
Instead, the inkomstpension is calculated as if it had been earned at 18.5 percent of the pension base, rather than 16 percent. 
I stället beräknas inkomstpensionen som om den tjänats in med 18,5 procent av pensionsunderlaget, i stället för 16 procent.
Instead they receive ATP, a pension calculated by an older system of rules. 
De får i stället tilläggspension, som beräknas enligt äldre regler.
insurance 
försäkring
Insurance administration 
Försäkringsadministration
Insurance Administration Costs in Relation to Capital Managed To cover the administrative costs for inkomstpension, an annual cost deduction from pension balances is made. 
Kostnader för försäkringsadministration i förhållande till förvaltat kapital För att täcka de försäkringsadministrativa kostnaderna för inkomstpensionen görs varje år ett kostnadsavdrag från pensionsbehållningarna.
Insurance Administration Costs in Relation to Pension Balance/Capital 
Kostnader för försäkringsadministration i förhållande till pensionsbehållning/kapital
Insurance Administration Costs in Relation to Pension Balance/Capital To cover the administrative costs for inkomstpension, an annual cost deduction from pension balances is made. 
Kostnader för försäkringsadministration i förhållande till pensionsbehållning/kapital För att täcka de försäkringsadministrativa kostnaderna för inkomstpensionen görs varje år ett kostnadsavdrag från pensionsbehållningarna.
Insurance administration costs percent 
Kostnader försäkringsadministration procent
Insurance Administration, Inkomstpension 
Försäkringsadministration inkomstpension
Insurance Administration, Premium Pension 
Försäkringsadministration premiepension
Insurance assets 
Försäkringstillgångar
Insurance Assets, 2012 millions of SEK 
Försäkringstillgångar, 2012 miljoner kronor
Insurance Assets of the Premium Pension System 
Försäkringstillgångar i premiepensionssystemet 31 december 2001
Insurance Category 
Försäkringsfamilj
Intensity* 
Givet ett
Interest and foreign-currency transactions are paid for through the difference between buying and selling prices and thus cannot be reported as a separate charge. 
Ränte- och valutatransaktioner betalas genom skillnaden mellan köp- och säljkurs och kan därmed inte redovisas som en separat avgift.
Interest and liquid assets, foreign, 6.2 % 
Räntor och likvida medel, utländska, 6,2
Interest and liquid assets, Swedish, 16.9 % 
Räntor och likvida medel, svenska, 16,9
interest-bearing securities 
Fondförsäkring försäkring
Interest corresponds to ﻿ = 0.016349. 
ket motsvarar ﻿ = 0,016349.
Interest, etc. 
Ränta, m.m.
Interest funds 
Räntefonder
Interest income 
Räntor 10
Interest income of more than SEK 9,000 was recorded during the year. 
Ränteintäkter på drygt 9 000 kronor bokfördes under året.
Interest is currently credited at 2.69 percent after deduction of 0.31 percent for PPM costs. 
Den tillgodoräknade räntan är för närvarande 2,69 procent efter PPM:s kostnadsavdrag om 0,31 procent.
Interest is currently credited at 2.9 percent both in conventional insurance and in fund insurance, after a cost deduction of 0.1 percent from the so-called advance interest rate. 
Den tillgodoräknade räntan är för närvarande 2,9 procent både i den traditionell försäkring och i fondförsäkring, efter ett kostnadsavdrag om 0,1 procent från den så kallade förskottsräntan.
Interest is currently credited at 2.9 percent both in traditional insurance with profit annuity and in fund insurance, after a cost deduction of 0.1 percent. 
Förskottsräntan är för närvarande 2,9 procent både i den traditionella försäkringen och i fondförsäkring, efter ett kostnadsavdrag om 0,1 procent.
Interest is currently credited at 2.2 percent in conventional insurance and 3.9 percent in fund insurance, after a deduction of 0.1 percent for costs. 
Den tillgodoräknade räntan är för närvarande 2,2 procent i traditionell försäkring och 3,9 procent i fondförsäkring, efter ett kostnadsavdrag om 0,1 procent.
Interest is currently credited at 2.2 percent in conventional insurance and 3.9 percent in fund insurance, after deduction of 0.1 percent for PPM costs. 
Den tillgodoräknade räntan är för närvarande 2,2 procent i traditionell försäkring och 3,9 procent i fondförsäkring, efter PPM:s kostnadsavdrag om 0,1 procent.
Interest is currently credited at 2.9 percent in fund insurance and 1.65 percent in traditional insurance with profit annuity, after a cost deduction of 0.1 percent. 
Förskottsräntan är för närvarande 2,9 procent i fondförsäkring och 1,65 procent i den traditionella försäkringen, efter ett kostnadsavdrag om 0,1 procent.
Interest is earned on each deposit Ct from the time of deposit t until the closing date T . 
Här förräntas varje insättning Ct från insättningstidpunkten t till slutdatum T .
Interest is earned on each deposit from the time of deposit until the closing date . is greater than or equal to zero, and is the balance at the time of calculation. 
Här förräntas varje insättning från insättningstidpunkten till slutdatum . är större än eller lika med noll och är behållningen vid beräkningstillfället.
Interest on Contributions That Gave Rise to Pension Credit 38 
Ränta på avgifterna som gav pensionsrätt 38
Interest on Savings during the Accumulation Phase 
Ränta på sparandet
Interest on the Contributions That Give Rise to Pension Credit 33 
Ränta på avgifterna som gav pensionsrätt 33
Interest on the Pension Account 34 
Ränta på pensionskontot 34
Interest Relating to Debt at The Swedish National Debt Office 
Ränta avseende skuld i RGK
internal rate of return 
internränta
internal rate of return internränta here, compounding of the pension liability so that it increases at the same rate as the assets of the system. 
Ordlista internränta här, den förräntning av pensionsskulden som medför att pensionsskulden växer i takt med systemets tillgångar.
internal rate of return internränta in this report, compounding of the pension liability so that it increases at the same rate as the assets of the system. 
internränta här, den förräntning av pensionsskulden som medför att pensionsskulden växer i takt med systemets tillgångar.
internal rate of return (internränta) see capital-weighted return. 
För mer detaljerad information se bilaga A.
Internal rate of return, percent per year 
Internränta, procent per år
Introduction 
Årskull
2015 2016 inventory of fund shares (trading inventory) 57 64 
2015 2016 fondandelslager (handelslager) 57 64
Invested assets (and the corresponding liabilities) of the premium pension system have been valued according to the provisions of the Law (1995:1560) on Annual Reports of Insurance Companies and according to the regulations and general guidelines of the Swedish Financial Supervisory Authority for Annual Reports of Insurance Companies. 
Värdering av premiepensionssystemets placeringstillgångar (och motsvarande skulder) har skett enligt bestämmelserna i lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag och enligt Finansinspektionens föreskrifter och allmänna råd om årsredovisning i försäkringsföretag.
Investment in home ownership is a form of retirement saving that is often overlooked. 
Investeringar/sparande i eget boende är en ”bortglömd” typ av pensionssparande.
IP = inkomstpension, PP = premium pension 
IP = inkomstpension, PP = premiepension
IPRt estimated pension credit earned for inkomstpension, year t according to Ch. 61 §§ 5–10 of said code 
IPRt skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad under år t enligt 61 kap.
is calculated on the basis 
nas utifrån den finansiella
is designated by ﻿﻿the adjustment indexation is calculated as follows: Adjustment indexation (at the turn of the year (﻿ − 1) → ﻿﻿1﻿.0﻿﻿ 
AP-fonderna juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder: Första, Andra, Tredje, Fjärde och Sjätte Allmänna Pensionsfonden.
Is it true that all the pension money has been invested in the stock market? 
Är det sant att alla pensionspengarna ligger på börsen?
is slightly less than 1 percent. 
2003 2002 Förändring Förändring,
Is that good or bad? 
Är det bra eller dåligt?
Is the balance ratio a stady gyroscope for the inkomstpension system? 
Är balanstalet inkomstpensionens stabila styråra?
Is the information provided about the pension system satisfactory? 
Fungerar informationen kring pensionssystemet?
Is the Low Balance Ratio Surprising? 
Är det låga balanstalet överraskande?
Is the money in the system sufficient to cope with the large birth cohorts? 
Räcker pengarna i systemet för att klara de stora kullarna?
Is the Price for Financial Stability High? 
Är den finansiella stabilitetens pris högt?
is then 2.96 instead of 4 percent. 
Indexeringen av pensionsbehållningarna blir då 2,96 i stället för 4 procent.
Is this really the right balance? 
Är det verkligen rätt balans?
1952 is used for individuals born in the 1950s or later. 
 ﻿ används för individer födda på 1950-talet eller senare.
It also means that the increase in the pension liability of the system due to the increase in life expectancy is charged to the financial position of the system. 
Det innebär att den ökning av systemets pensionsskuld, som sker på grund av ökningen av medellivslängden, belastar pensionssystemets finansiella ställning.
It also means that the share of the fund earmarked for retirees must roughly equal pensions for the current year. 
Det leder även till att den andel av fonden som tillhör de som pensioneras måste vara ungefär lika stor som det aktuella årets pensioner.
It also measures how the assets and the liabilities of this system have been affected by demographic, economic, and behavioral changes in year 2001. 
Den visar också hur systemets resultat, dvs. förändringen i förhållandet mellan systemets tillgångar och skulder, bestämts av demografiska, ekonomiska och beteendemässiga förändringar under år 2001.
It also shows that current pensioners for the most part have had their pensions calculated according to the rules for ATP. 
att nuvarande pensionärer i huvudsak fått sin pension beräknad enligt reglerna för tilläggspension.
It can also be expressed in the following way, which is consistent with how interest is actually credited to bank accounts: 
Den kan även skrivas på följande sätt, som stämmer med hur förräntningen på ett bankkonto sker i verkligheten:
It can also be expressed in the following way, which is consistent with how interest is actually credited to bank accounts: ﻿=0 ﻿=0 
Den kan även skrivas på följande sätt, som stämmer med hur förräntningen på ett bankkonto sker i verkligheten: ﻿0 ﻿0
It can also relieve some of the worry about how last year’s turbulent capital markets will affect pensions. 
Något som också kan minska oron över hur förra årets turbulenta kapitalmarknader påverkar pensionerna.
It can be seen, further, that women receive more of the pension-qualifying amounts than do men – more details about pension-qualifying amounts can be found in Figure 4.8. 
Att kvinnor får mer av de pensionsgrundande beloppen än vad män får framgår också – mer detaljer om de pensionsgrundande beloppen finns i figur 4.8.
It can be seen that the pension capital is less for women than for men. 
Att kvinnor har lägre intjänat pensionskapital framgår.
It concerns basic protection, which is to be reinforced while providing greater incentives to go on working. 
Det gäller grundskyddet, där avsikten är att det ska förstärkas samt ge större incitament till fortsatt arbete.
It concerns the retirement ages of 61 and 65, which are to be successively adjusted upwards from 2020 to better reflect life expectancy in today’s society. 
Det gäller pensionsåldrarna 61 och 65 som successivt ska räknas upp från 2020, så att det bättre speglar livslängdsökningen i samhället.
It concerns the right to work after the age of 67, which will also be adjusted upwards for the same reason. 
Det gäller rätten att få arbeta efter 67 som också ska räknas upp av samma orsak.
It corresponds to 7.5 income base amounts. 
Premiepensionssystemet är ett exempel på ett fonderat system.
It does not matter much for the outcome which definition is used. 
Det spelar ingen större roll för resultatet vilken definition som används.
It does not mean we have found some miraculous recipé for all countries. 
Men vi har för den skull inte hittat ett mirakelsystem för alla länder.
It enables each insured to follow the growth from year to year in his or her account in the pay-as-you-go and premium-pension systems. 
Varje sparare kan, genom informationen i det orange kuvertet, följa hur kontot i fördelnings- och premiepensionssystemet utvecklas år från år.
It entails financial instability for the system, which can require action with subsequent effects on individual pensions. 
Den medför en finansiell instabilitet i systemet, som kan kräva åtgärder som i sin tur påverkar individens pension.
It follows that the indexation of the pension commitment by average income growth was not chosen in order to provide a margin of safety. 
Av detta följer att valet av snittinkomstutvecklingen som bas för indexeringen inte innehåller någon medveten säkerhetsmarginal.