natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted, however, that pensions from the premium pension system are limited so far, as the system is still in an early build-up phase. 
Det bör påpekas att pensionerna från premiepensionssystemet än så länge är små, eftersom systemet är i sin tidiga uppbyggnadsfas.
It should be noted that premium pension capital is not affected by the above-mentioned balancing, which applies only to the inkomstpension and ATP systems. 
Det bör nämnas att premiepensionskapitalet inte påverkas av den ovannämnda balanseringen, som endast gäller inkomstpensionssystemet.
It was estimated that on average balancing would lower pensions by 0.3 percent. 
I genomsnitt uppskattades balanseringen medföra en minskning av pensionerna med 0,3 procent.
It was estimated that the ATP would be equivalent to 55–65 percent of the individual’s final-year earningsassuming annual growth of 2 percent in real wages. 
Tilläggspensionen beräknades motsvara 55–65 procent av slutlönenför en person med 2 procent årlig reallöneökning.
It was 0.24 price-related base amounts for income year 2000, 0.27 price-related base amounts for 2001, and 0.293 price-related base amounts for 2002. 
Inkomståret 2000 uppgick det till 0,24 prisbasbelopp, 2001 till 0,27, 2002 till 0,293 prisbasbelopp.
It was thus by this percentage that earned inkomstpension credit of employed persons was changed at the end of the year. 
Det är alltså med detta procenttal som de förvärvsarbetandes intjänade inkomstpensionsrätter förändrades vid årsskiftet.
It was thus necessary to collect addresses and a considerable quantity of information from employers, a task that proved to require considerable time and labour. 
Det gällde alltså att samla in adresser och en rad uppgifter om och från arbetsgivare, något som visade sig bli både tids­ och arbetskrävande.
It would be good to have an even clearer model.” 
Det vore bra med en ännu mer pedagogisk modell.”
It’s as easy as that. 
Svårare än så behöver det inte vara.
”It’s ridiculous, of course. 
”Det är ju löjligt.
item ”Forecast adjustments, pension credit,” shows the discrepancy between the estimate and the outcome for last year. 
justeringar pensionsrätter” redovisas avvikelsen mellan skattningen av och utfallet för förra året.
Its Balance Sheet Exceeds SEK 7 000 Billion, by Far the Largest in Sweden 
Sveriges i särklass största balansräkning som summerar till över 7 000 miljarder kronor
”Its durability; it will last for future generations and withstand changes in the factors on which pensions are based. 
”Det är hållbart för framtida generationer och för förändringar av de faktorer som pensionen bygger på.
Its purpose is to protect individuals from poor advice and from buying products that do not fit their needs. 
Den är till för att skydda privatpersoner från dåliga råd och från att köpa produkter som inte passar dem.
J(t) = adjustment amount, equals the difference between the amount that would have been deducted from pension balances in year t–1, based on actual cost in year t–1 and the adjustment amount in year t–2, and the actual deduction from pension balances in year t 
J(t) = Justeringsbelopp, uppgår till skillnaden mellan det belopp som skulle ha dragits av från pensionsbehållningarna år t–1, baserat på kostnadsutfall år t­1 och justeringsbeloppet år t–2 samt det faktiska avdrag som gjordes från pensionsbehållningarna år t.
Japan has enacted balancing provisions allegedly inspired by those in Sweden. 
Japan har infört balanseringsregler som sägs ha inspirerats av Sveriges motsvarighet.
07 08 09 joint costs of the inkomstpension and the premium pension are allocated, as from 2005, according to their respective proportions of the total contribution, i. e. 16/18.5 and 2.5/18.5. 
07 08 09 lighet med respektive pensionsavgifts andel av total avgift, det vill säga 16/18,5 respektive 2,5/18,5.
Jt–1) = adjustment amount, equals the difference between the amount that would have been deducted from pension balances in year t–1, based on actual cost in year t–1 and the adjustment amount in year t–2, and the actual deduction from pension balances in year t 
J(t) = Justeringsbelopp, uppgår till skillnaden mellan det belopp som skulle ha dragits av från pensionsbehållningarna år t–1, baserat på kostnadsutfall år t­1 och justeringsbeloppet år t–2 samt det faktiska avdrag som gjordes från pensionsbehållningarna år t.
Just as older generations adapted to the provisions of the ATP system, younger generations are expected to adjust to the reformed system of rules. 
På samma sätt som äldre generationer anpassade sig till ATP-systemets regler kan yngre generationer förväntas anpassa sig till det reformerade regelsystemet.
Just because you have turned 65 does not necessarily mean you want to stop working. 
Det är inte säkert att man vill sluta arbeta bara för att man fyllt 65 år.
K(t) = total of pension balances in year t according to Ch. 5, § 2 of the Earnings 
PB(t) = summan av pensionsbehållningar år t enligt 5 kap.
K = total of pension balances according to Ch. 5, § 2 of the National Income 
PB = summan av pensionsbehållningar enligt 5 kap.
Katrin Westling Palm Director General 
Katrin Westling Palm Generaldirektör
Keep it! 
Behåll den
Key Numbers for the Inkomstpension in 2002 
Nyckeltal för inkomstpensionen 2002
Key Numbers for the Premium Pension 2005–2001 
Nyckeltal för premiepensionen 2005–2001
Knowledge is the key to power over your own financial future. 
Kunskap är nyckeln till makten över sin egen ekonomiska framtid.
KPIt consumer price index for June of year t k adjustment factor for error in estimation in ut and ut 
KPIt konsumentprisindex för juni månad år t k korrigeringsfaktor för skattningsfel i uoch u
KPIt consumer-price index for June, year t 
KPIt konsumentprisindex för juni månad år t
KPIt KPI 
KPIt
KPIt2 t calendar year 
KPIt2 t kalenderår
L(t) L(t ) he (t) L(t (3.2.2) i i i he t i i 
L(t) L(t ) he (t) L(t (3.2.2) i he t i i
labour market 
på arbetsmarknaden
Last year, 2010, pensions were in focus. 
Förra året, 2010, blev ett år med pensioner i fokus.
Last year’s deficit has now turned to surplus. 
Förra årets underskott 323 miljarder har nu vänts till överskott.
Last year’s liability adjustment 
Föregående års skuldaktualisering
Later, however, a decision was made to grant a tax 
Senare har dock beslutats att ge skattereduktion för den allmänna pensionsavgiften.
Legally and administratively, the buffer fund of the pay-as- you-go system thus consists of five different funds. 
Juridiskt och administrativt består fördelningssystemets buffertfond av fem olika fonder.
Leisure as a ”Commodity” 
Fritid som en ”vara”
Length of period, years 
Periodlängd, år
”Less sophisticated savers rarely buy stock in an individual company, and they tend to put their money in the bank rather than in an equity fund. 
Det är ovanligt att mindre sofistikerade sparare köper enskilda aktier, och de har hellre pengarna på banken än i aktiefond.
less than 1.0000. 
mindre än 1,0000.
Letters were also sent out under the previous pension system, around 400 000 compared to almost 3 million this time. 
Även i det tidigare pensionssystemet skickades brev ut, då omkring 400 000 mot nu närmare 3 miljoner.
Level of income after retirement (income requirement) equivalent to average earnings during working life 
Inkomstnivå efter pensioneringen(inkomstkravet) motsvarande den genomsnittliga förvärvsinkomsten under yrkeslivet
level, percent 
Pensionsnivå, procent
Li = number of survivors in age group i per 100 000 born, according to the life span statistics of Statistics Sweden. 
Li = antal kvarlevande personer i åldersgrupp i av 100 000 födda enligt SCB:s livslängdsstatistik.
Li (t ) Li (t) hi (t) for i = 17, 18, …, R(t ) 1 where 
Li (t ) Li (t) hi (t) för i = 17, 18, …, R(t ) 1 där
Li(t) = Li–1(t) hi(t) for i = 17, 18, ..., R(t)–1 where L(t) = 1 (3.1.4) hi(t) = 
i (t) h (t) för i = 17, 18, ..., R(t) –1 där L
Li(t) = Li(t) hi(t) for i = 17, 18, ..., R(t)–1 where L(t) = 1 (3.1.4) hit 
Li(t) = Li(t) hi(t) för i = 17, 18, ..., R(t)–1 där L(t) = 1 (3.1.4) hit
Li t Li thi t for i = 17, 18, …, Rt there 
Li (t ) Li (t) hi (t) för i = 17, 18, …, R(t ) 1 där
Li,t Li−,t hei,t where L,t (B.5.2) heit Uit 
Li,t Li−,t hei,t där L,t (B.5.2) heit Uit
Li t number of survivors in year t in age group i out of 100,000 born, according to the life span data of Statistics Sweden for the five-year period immediately preceding the year when the insured reaches age 60 for i = 60–64 and age 64 for i = 65 or older. 
PBit summan av pensionsbehållningarna för kvarlevande år t i åldersgruppen i för den femårsperiod som närmast har föregått det år då den försäkrade uppnådde 60 års ålder för i = 60–64 respektive 64 års ålder för i = 65 år eller äldre
Liabilities 
Skulder
Liabilities also increased by 4.5 percent – SEK 256 billion, to be more precise. 
Ökningen på skuldsidan var också 4,5 procent, vilket motsvarar 256 miljarder kronor.
Liabilities and Deficit Note Dec 31, 2004 Dec 31, 2003 Change 
Skulder och underskott Not 31/12 2004 31/12 2003 Förändring
Liabilities and results brought forward 
Skulder och resultat
Liabilities and Surplus 
Skulder och överskott
Liabilities and Surplus Note Dec 31, 2002 Dec 31, 2001 Change 
Förändring av avgiftstillgång
Liabilities, aside from derivative instruments, include other liabi- 
I posten Skulder ingår, förutom
Liabilities, aside from derivative instruments, include other liabilities, prepaid revenue and accrued expenses. 
I posten Skulder ingår, förutom derivatinstrument, övriga skulder samt förutbetalda intäkter och upplupna kostnader.
Liabilities exceed assets by 1.0 percent. 
Skulderna överstiger tillgångarna med 1,0 procent.
Liabilities in regard to preliminary contributions 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel
Liabilities in regard to preliminary contributions correspond to the assets invested under temporary management; the value of these assets can be found in Note 21. 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel motsvaras av tillgångarna som finns placerade i den tillfälliga förvaltningen, tillgångsvärdet återfinns i not 21.
Liabilities in regard to preliminary contributions have been moved from Note 26 Other Liabilities. 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel har flyttats från not 26 övriga skulder.
Liabilities in regard to preliminary contributions have been moved to Note 25 Pension Liability. 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel har flyttats till not 25 pensionsskuld.
Liabilities relating to preliminary contributions consist of unconfirmed pension credit for pay-in year 2006 and correspond to the assets invested under temporary management; see Note 23. 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel består av ej fastställda pensionsrätter för intjänandeår 2006 och motsvaras av tillgångarna som finns placerade i den tillfälliga förvaltningen, se not 23.
Liabilities relating to preliminary contributions paid 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel
liability in age group ﻿ concerns pensioners and is included in the calculation of the payment age UÅ 
 som avser pensionerade och ingår i
liability of the system. 
Individens pensionsbehållning är lika med systemets pensionsskuld.
Liability, preliminary contributions, December 31, 2010 28,652 
Skuld preliminära avgiftsmedel 31 dec 2010 28 652
Liability recalculation, indexing, increased liability to the gainfully employed by SEK 141 billion and liability to pensioners by SEK 79 billion. 
Skuldomräkningen, indexeringen, ökade skulden till de aktiva med 141 miljarder kronor och omräkningen av skulden till pensionärerna med 79 miljarder kronor.
Liability relating to preliminary contributions 
Skulder avseende preliminära avgiftsmedel
Life and the world around us are changing, new financial products are being marketed, and people’s financial circumstances confront them with new challenges. 
Livet och världen förändras, nya finansiella produkter lanseras och de egna ekonomiska förutsättningarna ställer nya krav.
Life expec- 
Förväntad livslängd vid 65
Life Expectancy and Retirement Age 
Medellivslängden och pensionsåldern
Life expectancy at 65 
Förväntad livslängd vid
Life expectancy develops as in the other two scenarios. 
Medellivslängden utvecklas som i de två övriga scenarierna.
Life Expectancy Effect and Alternative Retirement Age 
Livslängdseffekt och alternativ pensionsålder
Life Expectancy Effect and Retirement Age 
Livslängdseffekt och behövlig pensionsålder
Life-expectancy effect at age 65 
Livslängdseffekt vid 65
Life expectancy for men was 78.7 years in 2007 and is assumed to increase to 83.8 years in 2050. 
2007 var medellivslängden för män 78,7 år och förväntas öka till 83,8 år 2050.
Life expectancy in Sweden is increasing. 
Den genomsnittliga livslängden i Sverige ökar.
Life expectancy increases for women from 83.4 years to 
Den förväntade återstående livslängden ökar från 83,4 år för kvinnor till 89,7 år
”Life span” as used here refers to the assumed payout duration of an average pension, or so-called economic life expectancy, adjusted for the norm of 1.6 percent. 
Den livslängd som här avses är den tid som ett genomsnittligt pensionsbelopp antas utbetalas, s.k. ekonomisk livslängd, varvid normen 1,6 procent beaktas.
Life-span effect 
Livslängdseffekt
Life-span effect pearing entirely for those who retire after 2025. 
Livslängdseffekt pensionen avtar därefter successivt och har helt upphört för dem som går i pension efter 2025.
Life-span effect Premium pension 
Livslängdseffekt Premiepension
Like any other complicated apparatus, the pension system needs maintenance if it is to function in the long run. 
Som andra komplicerade apparater kräver pensionssystemet sitt underhåll för att i längden kunna fungera.
Like most people, he knows that society benefits when as many as possible continue working after 65. 
Han liksom de flesta inser att det är bra för samhället att så många som möjligt jobbar vidare efter 65.
Like the inkomst- pension system, the premium pension system is a defined- contribution system. 
Premiepensionssystemet är, precis som inkomstpensionssystemet, ett avgiftsbestämt pensionssystem.
Like the inkomstpension, the premium pension can be drawn from the age of 61. 
Premiepension kan liksom inkomstpension tas ut från 61 års ålder.
Like the premium pension system, the inkomstpension scheme is a defined-contribution pension system. 
Inkomstpensionssystemet är, precis som premiepensionssystemet, ett avgiftsbestämt pensionssystem.
Like 2014, 2015 was a year when the funds’ expenses, pension payments and administrative costs exceeded pension contributions paid into the inkomstpension system. 
År 2015 blev precis som 2014 ett år då fondernas utgifter, pensionsutbetalningar och administrationskostnader, översteg inbetalda pensionsavgifter till inkomstpensionssystemet.
lion, or 3.8 percent. 
Sammantaget ökade systemets tillgångar med 237 miljarder kronor eller 3,8 procent.
LIP requires that premium pension operations be conducted according to sound insurance principles. 
Enligt SFB (kap 64 § 3) ska premiepensionsverksamheten bedrivas enligt försäkringsmässiga principer.
List of Terms 
Antalet tjugondelar bestäms av födelseåret.
List of Terms annuitization divisor - the gender neutral remaining life expectancy at retirement, taking into account an ”interest” rate of 1.6 percent. 
automatisk balansering – metod för att via indexeringen av pensionsskulden säkerställa att fördelningssystemets utgifter på lång sikt inte överstiger dess inkomster.
List of Terms cost-of-administration factor förvaltningskostnadsfaktor pension balances are reduced by costs of administration for the inkomstpension and the ATP. 
fondstyrka buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
List of Terms cost-of-administration factor förvaltningskostnadsfaktor pension balances for the inkomstpension are reduced by costs of administration for the inkomstpension and ATP. 
Ordlista fondstyrka buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
List of Terms fund insurance fondförsäkring pension insurance with no guaranteed pension amount. 
fondförsäkring försäkring utan garanterat pensionsbelopp.
List of Terms fund strength fondstyrka the monetary amount of the buffer fund at the end of a given year divided by the pension disbursements for the same year. 
fondstyrka buffertfondens storlek i kronor vid utgången av ett år dividerad med samma års pensionsutbetalningar.
List of Terms in Swedish adjustment indexation följsamhetsindexering annual recalculation of pensions by the change in the income index*, reduced by the interest of 1.6 percent credited in the annuity divisor. 
Ordlista allmän pensionsavgift den del av pensionsavgiften, 7 procent av inkomsten, som den försäkrade betalar själv.
List of Terms in Swedish adjustment indexation följsamhetsindexering recalculation of pensions by the income index (or balance index) minus the interest of 1.6 percent credited in the annuitization divisor. 
allmän pensionsavgift den del av pensionsavgiften, 7 procent av inkomsten, som den försäkrade betalar själv.
List of Terms indexationindexering recalculation of pension balances by the change in the income index, or balance index, and the recalculation of pensions by adjustment indexation. 
indexering omräkningen av pensionsbehållningar med förändringen i inkomstindex, eller balansindex, respektive omräkningen av pensioner genom följsamhetsindexering.
List of Terms pension level pensionsnivå in this report, the average pension in relation to the average pension- qualifying income for persons aged 16-64. 
pensionsnivå här, genomsnittlig pension i förhållande till genomsnittlig pensionsgrundande inkomst för personer 16-64 år.
List of Terms pension-qualifying amounts pensionsgrundande belopp a basis for pension credit not related to actual earned income. 
Pensionsskulden till förvärvsaktiva avseende inkomstpension beräknas som summan av alla individers pensionsbehållningar.
List of Terms premium pension premiepension the portion of the earnings-related old-age pension designed as a funded system. 
premiepension del av den inkomstgrundade ålderspensionen som är utformad som ett fonderat system.
List of Terms price-related base amount prisbasbelopp an amount used in the national pension system for purposes that include calculation of the guaranteed pension. 
Tilläggspensionens ATP-del motsvarar 60 procent av genomsnittet av de 15 högsta pensionspoängen, folkpensionsdelen motsvarar 96 procent av ett prisbasbelopp för ogifta och 78,5 procent för gifta pensionärer.
Lit 
t t
Lit for i = 60, 61, …r 
Lit för i = 60, 61, …r
Lit for i = 60, 61, …r where i = age at end of year t 
Lit för i = 60, 61, …r där i = ålder vid utgången av år t
Lit i0 5 Ri (B.6.1) t Rutbt 1 016 i 
Lit i 0 5 Ri (B.6.1) t Rutbt 1 016 i
Lit = Lt ⋅ hit , i = , , ..., Rintjt where Lt = (B.4.4) 
Lit = Lt ⋅ hit , i = , , ..., Rintjt där Lt = (B.4.4)
Lit = L× hit , i = , , ..., Rt − where L= (B.4.4) 
Lit = Li⋅ hit , i = , , ..., Rt − där L= (B.4.4)
Lit = L⋅ hit , i = , , ..., Rintjt where L= (B.4.4) 
Lit = L⋅ hit , i = , , ..., Rintjt där L= (B.4.4)
Lit = L⋅ hit , i = , , ..., Rt − where L= (B.4.4) 
Lit = L⋅ hit , i = , , ..., Rt − där L= (B.4.4)
Lit) = number of survivors in year t out of 100 000 born in age group i, according to the life span data of Statistics Sweden for the five- year period immediately preceding the year when the insured reaches age 60 for i = 60–64 and age 64 for i = 65 or older 
Lit) = antal kvarlevande personer år t i åldersgruppen i av 100 000 födda enligt SCB:s livslängdsstatistik för den femårsperiod som närmast har föregått det år då den försäkrade uppnådde 60 års ålder för i = 60–64 respektive 64 års ålder för i = 65 år eller äldre
Lit) = number of survivors out of 100 000 born in age group i at the end of year t according to the life span data of Statistics Sweden for the five-year period immediately preceding the year when the insured reaches age 60 for i = 60–64 and age 64 for i = 65 or older 
Lit) = antal kvarlevande personer i åldersgruppen i av 100 000 födda vid utgången av år t enligt SCB:s livslängdsstatistik för den femårsperiod som närmast har föregått det år då den försäkrade uppnådde 60 års ålder för i = 60–64 respektive 64 års ålder för i = 65 år eller äldre i i
Lit) = proportion of persons in age group i in year t hit) = change in proportion of persons in age group i in year t 
Lit) = andel personer i åldersgrupp i år t hit) = utveckling av andel personer i åldersgrupp i år t
Lit) = proportion of persons in age group i surviving in year t hit) = change in proportion of persons in age group i surviving in year t 
Lit) = andel kvarlevande i åldersgrupp i år t hit) = utveckling av andel kvarlevande i åldersgrupp i år t
Lit proportion of persons in age group i year t 
Lit andel personer i åldersgrupp i år t
Lit proportion of remaining disbursements to age group i year t 
Lit andel kvarstående utbetalningar till åldersgrupp i år t
Lit proportion of remaining disbursements to age group i year t t and did not receive a pension payment in December of year t heit change in pension disbursements due to deaths, year t, age group i 
Lit andel kvarstående utbetalningar till åldersgrupp i år t beviljad under år t och som inte fick pension utbetald i december år t heit pensionsutbetalningarnas utveckling på grund av dödsfall år t, åldersgrupp i
lities, prepaid revenue and accrued expenses. 
derivatinstrument, övriga skulder samt förutbetalda intäkter och upplupna kostnader.
Long-term immigration is assumed on average to show a surplus of some 30,000 persons. 
Den långsiktiga nettomigrationen antas ge ett positivt överskott på i snitt cirka 30 000 personer.
Long-term immigration is assumed on average to show a surplus of some 50,000 persons per year. 
Den långsiktiga nettomigrationen antas ge ett positivt överskott på i snitt cirka 50 000 personer per år.
Longer life expectancy in 2007 extended the average payout duration of pensions by 13 days, adding SEK 
Under 2007 ökade medellivslängden, vilket medförde att pensionernas genomsnittliga utbetalningstid (den ekonomiska livslängden) ökade med 13 dagar.
Longer Life, Higher Retirement Age 
Längre liv, högre pensionsålder
= loss adjusted for effects of phase-in –103 of which due to... 
= resultat rensat för effekter av infasning 103 varav beror på...
Loss in collection, settlement 
Uppbördsförlust, reglering
= loss in 2002 –167 of which due to... 
= resultat år 2002 167 varav beror på...
Low ceiling on pensionable income 
Lågt i tak
Lower rate of indexation 
Lägre indexeringstakt
Lower rate of indexation system, the balance ratio. 
Premiepension pensionerade
Lower rate of indexation to the same extent. 
Så fungerar den allmänna pensionen
LQ 6(. 
L NU ±U
Lt for i = 61, 62, ..., 
Lt för i = 61, 62, ...,
Lt (3.1.4) hi t 
L(t (3.1.4) hi t
Lt) = number of survivors out of 100 000 born in age group i at the start of year t according to the life span data of Statistics Sweden for the five-year period immediately preceding the year when the insured reaches age 60 for i = 60–64 and age 64 for i = 65 or older 
Lt) = antal kvarlevande personer i åldersgruppen i av 100 000 födda vid ingången av år t enligt SCB:s livslängdsstatistik för den femårsperiod som närmast har föregått det år då den försäkrade uppnådde 60 års ålder för i = 60–64 respektive 64 års ålder för i = 65 år eller äldre
Lt) = proportion of remaining disbursements to age group i in year t heit) = change in pension disbursements due to deaths in year t, age group i 
Lt) = andel kvarstående utbetalningar till åldersgrupp i år t heit) = pensionsutbetalningarnas utveckling på grund av dödsfall år t, åldersgrupp i
Lt where 
Lt där
Maintaining a constant basic deduction results in different pay-in duration than that used in the accountsand thus in different turnover duration. 
Konstanthållandet av grundavdraget ger en annan intjänandetid än den som använts i redovisningenoch därmed en annan omsättningstid.
Makarovs says that working with the Swedes went well, but he also makes clear that further measures are needed for the system to function properly. 
Makarovs är positiv till samarbetet med svenskarna, men han gör också klart att det krävs ytterligare åtgärder för att systemet ska fungera.
managed* 
kapital
managed* (Billions of SEK) 
kapital* (miljarder kronor)
Managed capital 
Förvaltat kapital
management 
förvaltning