natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Government and the opposition could differ on what is and what is not covered by the agreement on pensions. 
Därför kunde regeringen och oppositionen uppfatta formuleringarna om vad som ingår i pensionsuppgörelsen eller inte på olika sätt.
That is why there is sometimes talk of “the new” pension system even though it was actually 20 years ago the political deal was clinched. 
Det är därför det ibland talas om ”det nya” pensionssystemet trots att det nu faktiskt är 20 år sedan den politiska överenskommelsen gjordes.
That it doesn’t decrease is because at age 65 and later, the total income base is included in the inkomstpension and premium pension system. 
Att den inte minskar från 64 till 65 beror på att vid 65 år och senare räknas hela underlaget för inkomsten in i inkomst- och premiepensionssystemet.
That it doesn’t decrease more is because at age 65 and later, the total income base is included in the inkomstpension and premium pension system. 
Att den inte minskar mer från 64 till 65 beror på att vid 65 år och senare räknas hela underlaget för inkomsten in i inkomst- och premiepensionssystemet.
That liability is estimated in the SSIA pension model. 
Denna skuld beräknas i Försäkringskassans pensionsmodell.
That liability is to be calculated according to the principles set forth by the Government in Bill 2000/01:70 on Automatic Balancing in the Old Age Pension System. 
Tilläggspensionsskulden avseende förvärvsaktiva beräknas enligt de grunder som är angivna i propositionen (2000/01:70) Automatisk balansering av ålderspensionssystemet.
That liability is to be estimated according to the principles set forth by the Government in its proposed Law (2000/01:70) on Automatic Balancing in the Old Age Pension System. 
I proposition 2000/01:70 Automatisk balansering av ålderspensionssystemet anges principerna för hur skulden ska beräknas.
That means 3.25 percent for the base scenario, 5.5 percent for the optimistic scenario and 1.0 percent for the pessimistic scenario. 
Det innebär 3,25 procent för bas, 5,5 procent för det optimistiska och 1,0 procent för det pessimistiska scenariot.
That means 5.5 percent in the optimistic and 1.0 percent in the pessimistic scenario. 
Det innebär 5,5 procent för det optimistiska och 1,0 procent för det pessimistiska scenariot.
that portion of the national pension that provides basic retirement protection for individuals with little or no public earnings-related pension. 
den del av den allmänna pensionen som är ett grundskydd för den som haft låg eller ingen inkomst.
That portion of the pension liability has been estimated according to the principles set forth by the Government in its bill (2000/01:70) on Automatic Balancing in the Old Age Pension System. 
När det gäller inkomstpensionsskulden till aktiva är det förändringen i inkomstindex mellan åren 2002 och 2003 som påverkat utgående pensionsskuld.
That portion of the pension liability has been estimated according to the principles set forth by the Government in its proposed legislation (2000/01:70) on Automatic Balancing in the Old Age Pension System. 
Denna del av pensionsskulden har beräknats enligt de principer som regeringen angivit i proposition 2000/01:70 Automatisk balansering av ålderspensionssystemet.
That rate, as just mentioned, was minus 0.8 percent through the end of 2008. 
Denna blev, som nyss nämnts, minus 0,8 procent fram till slutet av 2008.
That reduces the incentive to try something different, like starting your own business. 
Det minskar drivkraften att pröva på annat, som att starta ett eget företag.
That said, it can be interesting to see what happened over a single year such as 2014. 
Med detta sagt, så kan det ändå vara intressant att titta på vad som hänt under ett enskilt år som 2014.
That shortcoming will now be corrected by transforming the default option of the Premium Savings Fund (Premie- sparfonden) into a life-cycle fund. 
Det ska nu avhjälpas genom att ickevalsalternativet Premiesparfonden görs om till generationsfond.
That sum does not include SEK 9.5 million for administrative costs for traditional insurance with profit annuity. 
I beloppet ingår inte kostnader för försäkringsadministrationen avseende traditionell försäkring på 9,5 miljoner kronor.
That sum does not include SEK 5 million for management of conventional insurance, reported net through reduction 
I det beloppet ingår inte 5 miljoner kronor för försäkringsadministrationen avseende traditionell försäkring som nettoredovisas genom att de minskat avkastningen på fonderat kapital (se not 17).
That the global rate of return is used in this case is because most of the premium pension capital is invested in foreign stocks. 
Att den globala avkastningen används i detta fall beror på att det mesta av premiepensionskapitalet är placerat i utländska aktier.
That the proportion with guaranteed pension increases sharply with age is not shown by the diagram. 
Att andelen som har garantipension ökar kraftigt med åldern framgår inte av diagramet.
that the replacement rate has been calculated with a virtually straight-line earnings profile. 
en nära nog rak löneprofil.
that turnover duration is somewhat overestimated. 
åldrar innebär detta antagande att omsättningstiden överskattas något.
That value is calculated on assumptions about future return, life expectancy and operating expenses. 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
That value is calculated with assumptions about 
Värdet beräknas med antaganden om framtida
That value is calculated with assumptions about future return, life expectancy and 
Värdet beräknas med antaganden om framtida avkastning, livslängder och driftskostnader.
That view is mistaken. 
Det är fel.
That was the beginning of far-reaching collaboration that led to Latvia’s adopting substantial portions of Sweden’s pension model. 
Det blev början på ett djupgående samarbete som resulterade i att Lettland plockade stora delar av den svenska pensionsmodellen.
That was to a person born later than 1938 who had continued to work after the age of 65. 
Det är en person född senare än 1938 som har fortsatt att arbeta efter 65 års ålder.
That year the return on the buffer fund was minus 14 percent, weakening the finances of the pension system by SEK 85 billion. 
Buffertfondens avkastning var det året minus 14 procent, detta innebar att pensionssystemets finanser försvagades med 85 miljarder kro
That’s how long your pension is expected to be paid if you were born in 1945 and begin drawing a pension this year. 
Så länge ska den insparade pensionen räcka till för den som är född 1945 och som tar ut sin pension i år.
That’s how much we owe today’s and tomorrow’s pensioners. 
Så stor är skulden till nuvarande och kommande pensionärer.
That’s nice, but we pay a price 
Trevligt, men det kostar.
That’s why we put so much effort into getting people to log on to our website or to visit minpension.se where the total pension can be seen. 
Det är därför som vi lägger så mycket arbete på att få människor att logga in på vår webbplats eller hos minpension.se där hela pensionen syns.
The above table is shown to facilitate comparisons with previous years but is not used since financial year of 2015 because of new calculation rules (SFS 2015:676 and 2015:795). 
Tabellen ovan visas för att underlätta jämförelser med tidigare år men används inte för resultat- och balansräkningen sedan redovisningsår 2015, detta på grund av nya beräkningsregler (SFS 2015:676 och 2015:795).
The above tables show that inkomstpension costs have increased somewhat over the past year. 
I tabellerna ovan framgår att inkomstpensionens kostnader har ökat något under det senaste året.
The absence (if that is the case) of covariation between the sum/average ratio and turnover duration is positive since the volatility of the balance ratio is thereby diminished. 
Att (eller om) summasnittkvoten inte samvarierar med omsättningstiden är positivt eftersom avsaknad av sådan samvariation minskar balanstalets rörlighet.
The account is charged each year with a fee for costs of administration. 
Från kontot dras varje år en administrationskostnad.
The accounting for a share in the Swedish Pensions Agency’s joint assets, liabilities and result has been simplified by reporting a net amount. 
Redovisning av andel av Pensionsmyndighetens gemensamma tillgångar, skulder och resultat har förenklats genom ett nettobelopp redovisas.
23 The accounting for the financial position of the inkomstpension system in the Annual Report of the Swedish Pensions Agency for 2010 is based on preliminary data for the operations of the National Pension Funds. 
23 Redovisningen av inkomstpensionssystemets finansiella ställning i Pensionsmyndigheten årsredovisning 2010 baserades på preliminära uppgifter avseende AP­fondernas verksamhet.
The accounting for the inkomstpension system is based on data from the administrative records of the Swedish Social Insurance Agency. 
Redovisningen av inkomstpensionen bygger på data från Försäkringskassans administrativa register.
The accounting for the inkomstpension system is based on data from the records of the Swedish Pensions Agency on pension credit earned and pension disbursements. 
Redovisningen av inkomstpensionen bygger på data från Pensionsmyndighetens intjänanderespektive utbetalningsregister.
The accounting for the inkomstpension system is based on data from the records of the Swedish Pensions Agency on pension credit earned and pension disbursements, respectively. 
Redovisningen av inkomstpensionen bygger på data från Pensionsmyndighetens intjänandere- spektive utbetalningsregister.
The accounting for the inkomstpension system is based on data from the records of the Swedish Social Insurance Agency on pension credit earned and pension disbursements. 
Redovisningen av inkomstpensionen bygger på data från Försäkringskassans intjänanderespektive utbetalningsregister.
The accounting for the premium pension’s share of the Pensions Agency’s joint assets, liabilities and results has been simplified. 
Redovisning av premiepensionens andel av Pensionsmyndighetens gemsamma tillgångar, skulder och resultat har förenklats.
The accounting for the premium pension’s share of the Swedish Pensions Agency’s joint assets, liabilities and results has been simplified so that a net amount is reported; it is included so that the balance sheet will balance. 
Premiepensionens andel av Pensionsmyndighetens gemsamma tillgångar, skulder och resultat netto är en förenkling genom att ett nettobelopp redovisas och ingår för att balansräkningen ska balansera.
The accounting of the inkomstpen- sion is on a cash basis rather than an accrual basis. 
Inkomstpensionens redovisning sker utifrån kontantmässig princip, inte bokföringsmässig princip.
2The accounting of the inkomstpension system in the annual report of the Swedish Pensions Agency for 2012 is based on preliminary information in regard to the operations of the National Pension Funds. 
2Redovisningen av inkomstpensionssystemets finansiella ställning i Pensionsmyndighetens årsredovisning 2012 baserades på preliminära uppgifter avseende AP-fondernas verksamhet.
The accounts of the National Pension Funds include in pension disbursements a sum of SEK 818 million that is actually a negative adjustment of pension contributions. 
I AP-fondernasredovisning av pensionsutbetalningar ingår ett belopp på 818 miljoner kronor, som egentligen avser en negativ reglering av avgifter.
The accounts of the premium pension system refer to contribution revenue for pension credit earned in 2009. 
Premiepensionssystemets redovisning avser avgiftsinkomster för pensionsrätter som tjänats in 2009.
The action taken was not to change the presentation of the information, but to form a new focus group, consisting this time of middle-income earners. 
Åtgärden blev inte att ändra utformningen av informationen utan att sätta samman en ny fokusgrupp, denna gång bestående av medelinkomsttagare.
The actual annuity divisors at age 65 for birth cohorts 1938–1940 are higher because of the sharp increase in life expectancy, thus reducing the inkomstpension by about 5 percent. 
De faktiska delningstalen vid 65 år för årskullarna 1938–1940 är till följd av den kraftiga livslängdsökningen högre, vilket minskar inkomstpensionens storlek med omkring 5 procent.
The actual pension liability is also valued on the basis of conditions prevailing at the time of valuation. 
Den faktiska pensionsskulden värderas också med utgångspunkt från de förhållanden som råder vid värderingstillfället.
The actual recalculation of pension balances as annual disbursements results in a marginal change in the pension liability. 
Själva omräkningen av pensionsbehållningen till årsutbetalning resulterar i en marginell förändring av pensionsskulden.
The actual retirement age has risen by about one year since 1998, increasing GDP by 2.5 percent per year. 
Denna pensionsålder har stigit med ungefär ett år sedan 1998, vilket ger en ökning av BNP med 2,5 procent per år.
The additional financial burden on the central-government budget has been partly compensated by transfers of capital from the National Pension Fund to the central government. 
Den ökade finansieringsbördan för statsbudgeten har delvis kompenserats genom överföringar av kapital från AP- fonden till staten.
The adjustment amount is equal to the difference between the amount that would have been deducted from pension balances, based on actual cost and the adjustment amount for the previous year, and the actual deduction made from pension balances in the same year. 
Justeringsbeloppet uppgår till skillnaden mellan det belopp som skulle ha dragits av från pensionsbehållningarna, baserat på kostnadsutfall och justeringsbeloppet året före samt det faktiska avdrag som gjordes från pensionsbehållningarna samma år.
The adjustment amount of SEK –616 million is primarily for tax-assessment changes etc. affecting the size of pension balances; see Note 14,Table A. 
Justeringsbeloppet –616 miljoner kronor avser huvudsakligen taxeringsförändringar m.m. som påverkat pensionsbehållningarnas storlek, se Not 14 tabell A.
The adjustment for forecasting discrepancies accounts for approximately SEK 23 billion of the cost of indexation in the Annual Report of the Pension System for 2002 and roughly SEK 4 billion in the Annual Report for 2003. 
Korrigeringen för prognosavvikelser förklarar cirka 23 miljarder kronor av indexeringskostnader i PÅR 2002 och cirka 4 miljarder kronor i PÅR 2003.
The adjustment of earnings to the higher contribution level, however, would have been more gradual. 
Lönens anpassning till den högre avgiftsnivån hade dock skett i långsammare takt.
The adjustment ratio is equal to the measure of income for 2003 (SEK 24 208) divided by the same measure excluding sickness and activity compensation (SEK 27 390), or 0.9853634. 
Justeringskvoten, som utgörs av inkomstmåttet år (24 208 kronor) delat med inkomstmåttet år 2003 exklusive sjuk- och aktivitetsersättning (27 390 kronor), har beräknats till 0,9853634.
The adjustments column is included to adjust for different rounding off effects. 
Justeringskolumn är inkluderad för att justera för olika avrundningseffekter.
The adjustments column is included to show the adjustments for effects of rounding off when the funds are added up. 
Justeringskolumn är inkluderad för att justera för avrundningseffekter när fonderna summeras.
The administrative-cost deduction is calculated as pension balances multiplied by the administrative-cost factor. 
Administrationskostnadsavdraget görs genom att pensionsbehållningarna multipliceras med en förvaltningskostnadsfaktor.
The administrative cost factor affects the inkomstpension liability to the economically active via the deduction from pension balances (see Note 14,Table A). 
Förvaltningskostnadsfaktorn påverkar inkomstpensionsskulden till aktiva genom avdraget från pensionsbehållningarna (se not 14 tabell A).
The administrative cost factor is calculated on the basis of a certain proportion, A, of budgeted costs for year t. 
Förvaltningskostnadsfaktorn beräknas utifrån en viss andel, A, av de budgeterade kostnaderna för år t.
33 The advance interest is also of importance for the liquidity of the pension system. 
33Förskottsräntan har även betydelse för pensionssystemets likviditet.
The advance interest of 1.6 percent causes the annuity divisor to drop to 16.71. 
Förskottsräntan om 1,6 procent gör att delningstalet sjunker till 16,71.
The advance rate is currently 1.65 percent in both fund insurance and traditional insurance, after a cost deduction of 0.1 percent. 
Förskottsräntan är för närvarande 1,65 procent i såväl fondförsäkring som i den traditionella försäkringen, efter ett kostnadsavdrag om 0,1 procent.
The age at which we stop working, the so-called exit age, is creeping steadily upwards through age levels. 
Tidpunkten för när vi slutar jobba, den så kallade utträdesåldern, klättar stadigt uppåt i åldrarna.
The age distribution of women’s pension credit for child-care years rather closely follows a fertility curve. 
Åldersfördelningen av kvinnornas pensionsrätt för barnår motsvarar ganska nära en fruktsamhetskurva.
The age indicated here is the retirement age required to maintain a generally unchanged pension level. 
Den ålder som här anges är den pensionsålder som behövs för en i stort oförändrad pensionsnivå.
The ages are as of December 31 of the year concerned. 
Åldrarna avser åldern 31 december aktuellt år.
The aggregate decrease in the value of the buffer funds was almost 22 percent in 2008. 
Buffertfondernas samlade värdeminskning uppgick till nära 22 procent under 2008.
The aggregate deficit is now SEK 323 billion, or 4.3 percent of the pension liability. 
Det samlade underskottet uppgår nu till 323 miljarder kronor eller 4,3 procent av pensionsskulden.
The aggregate surplus is now SEK 103 billion, or 1.4 percent of the pension liability. 
Det samlade överskottet uppgår nu till 103 miljarder kronor eller 1,4 procent av pensionsskulden.
The aggregate value of all our inkomstpensions fell by SEK 58 billion in 2009, a decrease of 1.4 percent. 
Det sammanlagda värdet av allas våra inkomstpensioner sjönk med 58 miljarder kronor under 2009, en minskning med 1,4 procent.
The aggregate value of expected pension disbursements to insured persons fully covered by the reformed system, i. e., persons born in 1954 or thereafter, would be the same if pensions were initially calculated without advance crediting and then revalued annually by the income index with no reduction. 
Det sammantagna värdet av de förväntade pensionsutbetalningarna till försäkrade som helt omfattas av det reformerade systemet, dvs. personer födda 1954 eller senare, skulle vara det samma om pensionerna beräknades utan förskott och därefter årligen räknades om med inkomstindex utan minskning.
The aim is to provide as complete a picture as possible of the total costs of the old-age pension system. 
Syftet är att ge en så fullständig bild av ålderspensionssystemets totala kostnader som möjligt.
The aim of the Annual Report of the National Pension System is to inform the insured about their pensions and so earn their confidence. 
Målet för Pensionssystemets årsredovisning är att förmedla kunskap till de försäkrade om deras pensioner, i syfte att förtjäna deras förtroende.
The aim of the new rules has been to make pension income more predictable without compromising system stability. 
Ambitionen med de nya reglerna var att göra pensionsinkomsterna mer förutsägbara utan att äventyra systemets stabilitet.
The allocation for a year is made according to set percentages calculated by the Swedish Pensions Agency and set by the Government. 
Fördelningen för ett år sker efter procentsatser som Pensionsmyndigheten beräknar och regeringen fastställer.
The allocation in Table A refers to the contributions received by the Swedish Social Insurance Agency or the Swedish Pensions Agency in 2012. 
Fördelningen i tabell A avser de avgifter som influtit till Försäkringskassan eller Pensionsmyndigheten under 2012.
The allocation in Table B refers to the contributions received by the SSIA in 2008. 
Fördelningen i tabell B avser de avgifter som influtit till Försäkringskassan under 2008.
The allocation of individual pension contributions among the different types of contribution base is estimated and is not shown in the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de två typerna av avgiftsunderlag är beräknad, den framgår inte av redovisningssystemen.
The allocation of individual pension contributions to the different types of transfer payments is estimated; it is not shown by the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de olika typerna av transfereringar är beräknad, den framgår inte av redovisningssystemen.
The allocation of individual pension contributions to the two types of contribution base is estimated; it is not shown by the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de två typerna av avgiftsunderlag är beräknad, den framgår inte av redovisningssystemen.
The allocation of the general pension contribution among the different types of transfer payments is estimated and is not shown in the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de olika typerna av transfereringar är beräknad, den framgår inte av redovisningssystemen.
The allocation of the general pension contribution between the two types of contribution base is estimated and is not shown in the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de två typerna av avgiftsunderlag är beräknad, den framgår inte av redovisingssystemen.
The allocation of the individual pension contribution to the two types of contribution base is estimated; it is not shown in the accounting systems. 
Fördelningen av allmän pensionsavgift på de två typerna av avgiftsunderlag är beräknad, den framgår inte av redovisningssystemen.
The alternative considered during the course of the study was to index the pension liability to the growth in the contribution base. 
Det alternativ som var aktuellt under utredningsarbetet var att index
The amount also includes changes in positive pension credit from previous pay-in years and distributed rebates of fund management fees. 
I beloppet ingår även ändrade positiva pensionsrätter från tidigare intjänandeår samt fördelade återförda fondförvaltaravgifter.
The amount also includes costs of interest and coupon (dividend) taxes in the funds. 
Beloppet inkluderar också räntekostnader och kupongskatt i fonderna.
The amount also includes positive changes in pension credit earned in previous years and distributed rebates of fund management fees. 
I beloppet ingår även ändrade positiva pensionsrätter från tidigare intjänandeår samt fördelade återförda fondförvaltaravgifter.
The amount disbursed in December of the year when the individual concerned turns 65 has been adjusted up to 20/20 and added to the inkomstpension. 
Utbetalat belopp i december det år personen fyller 65 år har räknats upp till 20/20 och adderats till inkomstpensionen.
The amount disbursed is recalculated each year and may be higher than the guaranteed amount if the conventional life insurance operation achieves a better result than was forecast when the nominal amount was calculated. 
Det utbetalda beloppet räknas om varje år och kan bli högre än det garanterade beloppet om den traditionella livförsäkringsrörelsen ger bättre resultat än vad som antagits vid beräkningen av det nominella beloppet.
The amount does not include management fees relating to traditional insurance of SEK 9.1 million. 
I beloppet ingår inte förvaltningsarvode avseende traditionell försäkring på 9,1 miljoner kronor.
The amount for the inkomstpension refers to actual cost, whereas the amount in Note 4 refers to the compensation paid by the National Pension Funds for costs of administration. 
Beloppet för inkomstpension avser faktisk kostnad medan beloppet i not 4 avser beslutad administrationskostnadsersättning från AP-fonden.