natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an amount used in the national pension system only for calculating the guaranteed pension and for indexation of the ATP pension of persons younger than 65. 
ett belopp som i den allmänna pensionen endast används för att beräkna garantipension och för att indexera ATP- pension till pensionärer som är yngre än 65 år.
An annual report for the pension system has now been published for five years. 
I fem år har nu en årsredovisning för pensionssystemet publicerats.
An assumption that immigration will remain substantial is one reason why the population in this age interval does not decrease in the forecast. 
Ett antagande om betydande fortsatt invandring bidrar till att befolkningen i dessa åldrar inte sjunker i prognosen.
An Autonomous System 
Ett autonomt system
An average for each annual birth cohort between birth year 1953 and 1989 has thereafter been calculated. 
Ett genomsnitt för varje årskull mellan födelseår 1953 och 1989 har därefter beräknats.
An average for each annual birth cohort between birth year 1952 and 1988 has thereafter been calculated by adding up all replacement rates and dividing by the sum of individuals in the cohort that received a forecast. 
Ett genomsnitt för varje årskull mellan födelseår 1952 och 1988 har därefter beräknats genom att summera alla ersättningsgrader och dividera med antalet individer i årskullen som fått en prognos.
An average for each annual birth cohort between birth year 1949 and 1985 has thereafter been calculated by adding up all replacement rates and dividing the sum by the number of individuals in the birth cohort. 
Ett genomsnitt för varje årskull mellan födelseår 1949 och 1985 har därefter beräknats genom att summera alla ersättningsgrader och dividera med antalet individer i årskullen.
An average monthly income for a full-time employee is about SEK 24 300. 
En genomsnittlig månadsinkomst för en heltidsarbetande är cirka 24 300 kronor.
An average monthly income for full-time work is about SEK 28,000 (according to the Wage Structure Statistics of Statistics Sweden for 2008, revised upward by the growth of average hourly earnings in 2009. 
En genomsnittlig månadslön motsvarande heltidstjänstgöring är cirka 28 000 kronor (Uppgift från lönestrukturstatistik 2008, SCB, uppskriven med timlöneutvecklingen till 2009).
An early retiree receives a lower annual pension; someone who retires later benefits from a higher pension. 
Den som pensionerar sig tidigt betalar själv för detta med lägre årligt pensionsbelopp; den som pensionerar sig sent får ekonomiskt utbyte genom högre pension.
An example:A pensioner living alone has an annual earnings-related pension equivalent to 2.26 price-related base amounts. 
Ett exempel: En ensamstående pensionär har en inkomstgrundad pension på motsvarande 2,26 prisbasbelopp.
An example: A pensioner living alone has an annual income-related pension equivalent to 2.26 price-related base amounts. 
Ett exempel: En ensamstående pensionär har en inkomstgrundad pension på motsvarande 2,26 prisbasbelopp.
An example: a person who retires at age 65 has a remaining life expectancy of about 20 years. 
Ett exempel: En person som går i pension vid 65 års ålder har en förväntad återstående livslängd på cirka 20 år.
An example: For an insured individual with a pension base of SEK 100, both the pension credit and the contribution paid are SEK 18.5. 
Ett exempel: För en försäkrad med ett pensionsunderlag på 100 kronor är både pensionsrätten och den avgift som betalats 18,5 kronor.
An example: If an insured person has a pension balance of SEK 1.8 million and the annuitization divisor is 16, the annual pension will be SEK 112,500 and the monthly pension, SEK 9,375. 
Ett exempel: Om en försäkrad har en pensionsbehållning på 1,8 miljoner kronor och delningstalet är 16, blir årspensionen 112 500 kronor och den månatliga pensionen 9 375 kronor.
An example: If the balance ratio falls below 1.0000 to 0.9900 while the income index rises from 
Ett exempel: Om balanstalet faller under 1,0000 till 0,9900 samtidigt som inkomstindex ökar från 100,00 till 104,00 räknar man fram ett balansindex genom att multiplicera balanstalet (0,9900) och inkomstindex (104,00).
An extended working life gives a higher pension because new pension credit is earned, pension capital yields interest and a lower annuity divisor is used in the calculation of the pension. 
Ett förlängt arbetsliv ger högre pension av att nya pensionsrätter intjänas, pensionskapitalet förräntas och att ett lägre delningstal används vid beräkningen av pensionen.
An increase in the contribution inflow added SEK 163 billion to the contribution asset, whereas lower turnover duration reduced it by SEK 49 billion. 
En ökning i avgiftsflödet tillförde avgiftstillgången ett värde på 163 miljarder kronor, medan en minskning av omsättningstiden innebar att värdet minskades med 49 miljarder kronor.
An increase of 1 percent in the income index that is wholly attributable to incomes about the ceiling will weaken the balance ratio by about 1 percent. 
1 procents ökning av inkomstindex som helt och hållet hänförs till inkomster över taket ger en försvagning av balanstalet med 1 procent.
An individual of 55 who has already had his/her 15 best earning years, and has worked for at least 30 years, will achieve no increase in ATP entitlement at all even if he or she continues to work and to pay contributions until reaching 65. 
att öka sin ATP pension alls även om hon eller han fortsätter att arbeta och betala avgift till 65-årsdagen.
An individual with a pension of at least SEK 135,000 in 2010 will also be above the limit for a guaranteed pension after the balancing for 2011. 
En person som 2010 har en pension på minst 135 000 kronor kommer även efter 2011 års balansering att ligga över gränsen för att ha rätt till garantipension.
An individual’s pension balance depends on the number of years of work and the amount of income earned in these years. 
Individens pensionsbehållning beror på hur många år individen har arbetat och inkomstens storlek under dessa år.
An individual’s pension credit is 18.5 percent of her/his total pension base and equal to her/his total contribution to the pension system. 
Pensionsrätten är 18,5 procent av pensionsunderlaget, lika stor som den sammanlagda pensionsavgiften som tillfaller pensionssystemet.
an individual’s pension credit is 18.5 percent of her/his total pension base and equal to her/his total pension contribution. 
pensionsrätten är 18,5 procent av pensionsunderlaget, lika stor som den sammanlagda pensionsavgiften.
an individual’s pension credit is 18.5 percent of his/her pension qualifying incomes and amounts and is equal to the pension contribution. 
pensionsrätten är 18,5 procent av pensionsunderlaget, avgiften är lika stor.
an ordinary cost of administration but a way for the National Pension Funds to share risk and return with their outside managers. 
ningskostnad utan ett sätt för AP-fonderna att dela risk och avkastning med sina externa förvaltare.
ANALYSES 
ANALYSER
Analyses of Certain Items in the Income Statement and Balance Sheet 39 
Analyser av vissa poster i resultat- och balansräkningen 39
Analysis of how new calculation rules affect the pension system 
Analys av nya beräkningsreglers påverkan på pensionssystemet
Analysis prior to the rule changes included counterfactual simulations of the alternatives for the years 2004 to 2025 based on the Swedish Pension Agency’s short-term model, and on 1000 stochastic simulations from the Swedish Pension Agency’s long-term model. 
Analysen som föregick regeländringarna omfattade kontrafaktiska simuleringar av alternativen för åren 2004 fram till 2025 utifrån Pensionsmyndighetens korttidsmodell, samt 1000 stokastiska simuleringar från myndighetens långsiktsmodell.
ance ratio has been increasing. 
ökar dock balanstalet.
and above 
och från tredje
2010, and affects indexation at the end of 2011, 
indexeringen årsskiftet 2011/2012, beräknats till
and ambitious, with a lot of technical terms and concepts that are only understandable if you are extremely well informed or interested. 
”Den är otroligt innehållsrik och ambitiös med många tekniska ord och begrepp som bara den som är mycket insatt och intresserad kan hänga med i.
And awareness of risk is essential for all savers. 
Och medveten om sin risk, det är just vad varje sparare borde vara.
And he can afford to invest in Siggesta even if he makes no money on it. 
Och satsningen på Siggesta har han råd att göra även om han inte tjänar några pengar på det.
And it appears that with globalization the return on capital will go up. 
Globaliseringen verkar medföra att kapitalavkastningen kommer att ligga på en högre nivå.
And it concerns changes to the premium pension, enabling us at the Swedish Pensions Agency to place higher demands on those operating within or wishing to enter the fund market, while a wholly new system with fewer, procured funds, modelled on the occupational pensions market, will be investigated. 
Och det gäller förändringar i premiepensionen, där vi på Pensionsmyndigheten ska få ställa högre krav på de som är på och vill in på fondtorget, samtidigt som ett helt nytt system med färre, upphandlade fonder, inspirerat av tjänstepensionsmarknaden, ska utredas.
2030, and pensions will decrease at most by 6-7 percent of contribution revenue. 
En avkastning om 2,45 procent kommer att leda till att balanseringen aktiveras år 2030 och att pensionerna som mest minskar med 6-7 procent av avgiftsinkomsterna.
And 90 percent found the information easy to understand, according to Mme Jaffeux. 
90 procent uppfattade informationen som lätt att förstå, säger Mme Jaffeux.
and shares, net 
aktier och andelar, netto
And the ATP had not been left completely without corrective action – in the 1990’s the indexation of ATP had been limited by various adjustments to the base amount. 
ATP-systemet hade inte heller lämnats helt utan åtgärd – under 1990- talet minskades ATP-pensionernas uppskrivning genom olika justeringar av basbeloppet.
and 2006 the balance ratio 
2006 ökade balanstalet och
And the companies have learned their lesson. 
Och bolagen har lärt sig läxan.
120, 000, and the monthly pension will be SEK 10,000.The divisor is calculated from measurements of the average life span for men and women, with consideration given to a interest rate, or norm, of 1.6 percent. 
Delningstalet beräknas med utgångspunkt från mätningar av den genomsnittliga medellivslängden för män och kvinnor och med beaktande av en ränta om 1,6 %, den så kallade normen.
And the response is encouraging. 
Och det ser bra ut.
And there have been exchanges of information with other major European countries like France, Germany and the United Kingdom. 
Även med andra stora länder som Frankrike, Tyskland och Storbritannien har ett informationsutbyte skett.
And there is a further danger: as persons born in the 1940’s retire, the total number employed may decrease. 
I samtliga fall blir minskningen av inkomstpensionerna som mest cirka 3,7 procent.
And there is no doubt about her strong confidence in Sweden’s national pension system. 
Och det råder ingen tvekan om att hon har stor tilltro till det allmänna svenska pensionssystemet.
1937 and 2012 Three Scenarios, 2087 
1937 och 2012 Tre scenarier, 2087
And to what degree do the authorities concerned deserve the credit or blame? 
Och till vilken del är resultatet berörda myndigheters förtjänst eller fel?
And wage earnings remain the primary source of income for this age group. 
Löneinkomster är i denna ålder fortfarande den dominerande inkomstkällan.
And warnings that the current system is not stable are an important element of the pension information provided in the United States. 
En viktig del av den amerikanska pensionsinformationen utgörs just av varningar för att nuvarande system inte är stabilt.
Anna Hedborg Director General 
Anna Hedborg Generaldirektör
Annual amounts are calculated using a rate of interest 3.0 percent. 
För årligt belopp är de beräknade med räntefoten 3,0 procent.
Annual amounts are calculated using a rate of interest 3.0 percent for fund insurance and 1.75 percent for traditional insurance with profit annuity. 
För årligt belopp är de beräknade med räntefoten 3,0 procent för fondförsäkring och 1,75 procent för traditionell försäkring.
Annual average change in value 
Årlig genomsnittlig värdeutveckling
Annual change in pay-in duration 
Årlig förändring i intjänandetid
Annual change in pay-out duration 
Årlig förändring i utbetalningstid
Annual change in turnover duration 
Årlig förändring i omsättningstid
Annual Change 1960–2004, Percent 
Årlig förändring 1960–2004, procent
3 * 44 annual changes percentages, 1960–2004 indexation* 
1960–2004 följsamhets
Annual contributions and premiums paid for national, occupational and private pensions add up to SEK 343 billion – total earnings in Sweden were SEK 1 157 billion. 
Totalt uppgår de årliga avgifterna och premierna till allmän, tjänste- och privat pension till 343 miljarder kronor – lönesumman i Sverige är 1 157 miljarder.
Annual contributions and premiums paid for national, occupational and private pensions add up to SEK 363 billion – total earnings in Sweden were SEK 1,238 billion (including earnings of the self-employed). 
Totalt uppgick de årliga avgifterna och premierna till allmän, tjänste- och privat pension till 363 miljarder kronor år 2008 – lönesumman i Sverige uppgick detta år till ungefär 1 283 miljarder kronor (inklusive egenföretagarnas förvärvsinkomster).
Annual earnings are pension-qualifying when they exceed the minimum income for the obligation to file a tax return, which as from 2003 is 42.3 percent of the current price-related base amount. 
Årsinkomsten är pensionsgrundande när den överstiger gränsen för deklarationsskyldighet, som från 2003 är 42,3 procent av det gällande prisbasbeloppet.
Annual earnings are pension-qualifying when they exceed the minimum income for the obligation to file a tax return, which as from 2003 is 42.3 percent of the current price- related base amount.3When an individual’s income has exceeded this threshold, it is pension-qualifying from the first krona. 
Årsinkomsten är pensionsgrundande när den överstiger gränsen för deklarationsskyldighet, som från 2003 är 42,3 procent av det gällande prisbasbeloppet.3När inkomsten har passerat denna tröskel är den pensionsgrundande från första kronan.
Annual growh in average income 
Tillväxt i genomsnittsinkomst/år
Annual Income Indexation and Return on Premium Pension System, Respectively, 1995-2006, Percent 
Årlig inkomstindexering respektive premiepensionsavkastning, 1995–2006, procent
Annual Indexation of Inkomstpension Accounts and Return on Premium Pensions percent 
Årlig indexering av inkomstpensionen respektive premiepensionsavkastning procent
Annual net immigration, persons 
Nettoinvandring/år
Annual Nominal Return, Stocks and Government Bonds 1961–2002 
Årlig nominell avkastning, aktier och statsobligationer 1961–2002
Annual number reaching age 16 
Inflöde av 16-råingar/år
Annual pension in price-related base amounts 
Årspension i prisbasbelopp
Annual pension in price-related base amounts (monthly pension in SEK, 2012) 
Årlig inkomstgrundad pension i prisbasbelopp (månadspension i kr, 2012)
Annual Pension Qualifying Income and Amounts, and Contribution and Pension, for an Insured Individual 
En försäkrads årliga pensionsgrundande inkomst och belopp samt avgifter och pension
Annual Percentage Change in Sum/Average 
Pensionsskulden uttrycks också i nominella termer.
Annual Report of the Swedish Pension System 2012 
Pensionssystemets årsredovisning 2012
Annually 
värde
annuitization divisor 
arvsvinst
Annuitization divisor at 65 
Prognosticerade delningstal vid 65
annuity divisor delningstal 
AP-fonderna, Allmänna Pensionsfonden
Annuity divisors are confirmed each year up to age 80, but the table shows only the divisors up to age 70. 
Delningstal fastställs årligen upp till 80 år, men i tabellen redovisas endast upp till 70 år.
Annuity divisors are determined for each age with no upper age limit. 
Delningstal fastställs för varje ålder utan övre åldersgräns.
Annuity Divisors for Annual Amount (Conventional Insurance) 
Delningstal för årligt belopp (traditionell försäkring)
Annuity Divisors for Annual Amount, Fund and Traditional Insurance 
Delningstal för årligt belopp, fondförsäkring och traditionell försäkring
Annuity Divisors for Annual Amount (Fund Insurance) 
Delningstal för årligt belopp (fondförsäkring)
Annuity Divisors for Annual Amount (Fund Insurance and Conventional Insurance) 
Delningstal för årligt belopp (fondförsäkring och traditionell försäkring)
Annuity Divisors for Annual Amount, Traditional Insurance 
Delningstal för årligt belopp, traditionell försäkring
Annuity Divisors for 2008 Compared with Annuity Divisors for 2007, Percent* 
2008 års delningstal jämfört med 2007 års delningstal, procent
Annuity Divisors for Guaranteed Annual Amount (Conventional Insurance) 
Delningstal för garanterat årligt belopp (traditionell försäkring)
Annuity Divisors for the Inkomstpension 
Delningstal för inkomstpension
Annuity Divisors for the Premium Pension 
Delningstal för premiepension
Annuity Divisorsi = 
Delningstal r
Annuity Divisorsx lxt 
Delningstalx lxt
Another and usually more generous principle of indexation is to recalculate pensions by the growth in incomes. 
En annan och oftast mer generös indexeringsprincip är att räkna om pensionerna med inkomstutvecklingen.
Another aspect worthy of special mention is that in both the sick-pay and disability insurance and the pension insurance, high uptake of benefits tends to depress the level of benefits. 
Vidare är det så att såväl inom sjuk- som pensionsförsäkringen medför ett högt nyttjande en press neråt på ersättningsnivåerna.
Another critical question is how much the volatility of the sum/average ratio is actually diminished by the broader contribution base in relation to total earnings. 
En annan viktig fråga är hur mycket det i förhållande till lönesumman bredare avgiftsunderlaget faktiskt minskar summasnittkvotens rörlighet.
Another description of this situation is that the rules for calculation, in combination with the phasing-in of the contribution, lead to a certain overstatement of the contribution asset, and that the overstatement decreases each year, with the decrease charged to that year’s result. 
Ett annat sätt att beskriva förhållandet är att beräkningsreglerna i kombination med infasningen av avgiften medför en viss överskattning av avgiftstillgången och att denna överskattning varje år minskar och minskningen belastar varje års resultat.
Another difference is that the change in the value of the inkomstpension is the same for everyone, whereas the return of the premium pension may vary considerably from one individual to another, depending on the type of funds chosen. 
En skillnad är också att värdeförändringen i inkomstpensionen är lika för alla, medan den för premiepensionen kan variera kraftigt från person till person, beroende på vilken typ av fonder som valts.
Another difference is that the change in the value of the inkomstpension is the same for everyone, whereas the return of the premium pension may vary from one individual to another, depending on the type of funds chosen. 
En viktig skillnad mellan inkomstpensions- och premiepensionssystemen är att värdeförändringen i inkomstpensionen är lika för alla, medan den för premiepensionen kan variera från person till person, beroende på vilken typ av fonder som valts.
Another difference is that the change in the value of the inkomstpension is the same for everyone, whereas the return to premium pension savers may vary considerably from one individual to another, depending on the type of funds chosen. 
En skillnad är också att värdeförändringen i inkomstpensionen är lika för alla, medan den för premiepensionsspararna kan variera kraftigt från person till person, beroende på vilken typ av fonder som valts.
Another difference is that the rate of return for the inkomstpension is the same for everyone, whereas the return to savers in the premium pension system may vary considerably from one individual to another, depending on the type of funds chosen. 
En skillnad är också att räntan i inkomstpensionen är lika för alla, medan premiepensionsspararnas avkastning kan variera kraftigt från person till person, beroende på vilken typ av fonder som valts.
Another effect of the focus on pensions is that more and more of those in the labour market are beginning to wonder how much their pensions will turn out to be. 
Fokuset på pensioner gör också att allt fler av de som finns på arbetsmarknaden börjar fundera över hur pensionen blir.
Another explanation is that a lifetime income profile based on average incomes shows steadier progression than is usually the case for various individuals – that factor tends to reduce the ATP in the former case. 
En annan förklaring är att en livsinkomstprofil baserad på genomsnittsinkomster har en jämnare utveckling än vad som oftast är fallet för olika individer – det bidrar till att tilläggspensionen i det förstnämnda fallet blir lägre.
18 Another explanation is that the ATP share for older age groups is not adjusted downward with the increase in life expectancy in the same manner as in the new system. 
18 En annan förklaring är att de äldre årskullarnas ATP-delar inte justeras ner med medellivslängdens ökning på det sätt som sker i det nya systemet.
Another factor affecting the outcome is that the contribution asset increased more slowly than the pension liability because of shorter turnover duration. 
En bidragande orsak är att avgiftstillgången ökat i långsammare takt än pensionsskulden till följd av kortare omsättningstid.
Another factor contributing to the positive result was the return on the National Pension Funds. 
Till det positiva resultatet har även AP-fondernas avkastning bidragit.
Another factor is the lower degree of replacement for higher levels of income (20-30 base amounts) from occupational pensions, which are received by many more men than women. 
Detta beror även på den lägre kompensation som avtalspensionerna ger för högre inkomster (20–30 basbelopp), och som i betydligt högre utsträckning utbetalas till män.
Another factor reducing the contribution asset was a decrease in turnover duration. 
Även en förkortning av omsättningstiden bidrog till minskningen i avgiftstillgången.
Another group with a substantial need to save consists of persons with a relatively high proportion of financial and real debt. 
En annan grupp med ett högt sparbehov är de som har en relativt hög andel finansiella och reala skulder.
Another is that budgeted costs are deducted from 
Ett annat är att det är budgeterade kostnader, som dras av från
Another mistake is to look at only one part of your personal finances at a time, like your private pension saving, and assess the distribution of risk in that particular area alone. 
Ett annat misstag är att bara se till en del av sin privatekonomi i taget, exempelvis det privata pensionssparandet, och värdera riskfördelningen där.
Another myth is that pensions are a lottery and 
Fakta är att bara 23 procent av tillgångarna i pensionssystem
Another question is whether to include incomes not insured in the national pension system in the calculation of the comparison income. 
Ytterligare en fråga att ta ställning till är om inkomster som inte är försäkrade i det allmänna pensionssystemet ska vara med i beräkningen av jämförelseinkomsten eller inte.
Another reason for decrease in average income is that certain individuals have reduced their work hours, or have fully retired. 
En annan orsak till fallet i genomsnittsinkomst är att vissa personer minskat sin arbetstid, eller helt gått i pension.
Another reason for the drop in average income is that certain individuals have reduced their work hours, or have fully retired during the year. 
En annan orsak till fallet i genomsnittsinkomst är att vissa personer minskat sin arbetstid eller helt gått i pension under året.
Another reason is that apportioned management fees have increased relatively sharply. 
Ett annat skäl är att tilldelade förvaltningsavgifter har ökat relativt kraftigt.