natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As expected, the net contribution was negative in 2009, primarily because the large birth cohorts of the 1940’s are now leaving the labour force and retiring. 
Avgiftsnettot blev som förväntat negativt 2009, huvudförklaringen till denna utveckling är att 1940-talets stora årskullar nu lämnar arbetskraften och går i pension.
10 As explained below, this is not fully applicable until ATP credit can no longer be earned, i.e., beginning in 2018. 
10 Som redogörs för nedan gäller detta fullt ut först när ATP-poäng inte längre kan intjänas, dvs. fr.o.m. år 2018.
As far as the insured are concerned, the effects of costs reported net differ for the premium pension and for the inkomstpension. 
Effekten för de försäkrade av de nettoredovisade kostnaderna är olika för premie- och inkomstpensionen.
As far as the insured is concerned, the respective effects of costs reported net differ for the premium pension and for the inkomstpension. 
Effekten för de försäkrade av de nettoredovisade kostnaderna är olika för premierespektive inkomstpension.
As for the financial result of the pension system, obviously the Swedish Social Insurance Agency can neither claim the glory for positive figures, nor take the blame for negative ones. 
När det gäller pensionssystemets ekonomiska resultat är det uppenbart att Försäkringskassan varken kan sola sig i glansen av svarta siffror, eller ta på sig tagelskjortan för röda.
As for the numerous Swedes who bought Ericsson stock before the market collapse at the outset of the 2000’s, were they idiots or geniuses? 
Exempelvis var det många svenskar som köpte Ericsson-aktier före kollapsen i början av 2000-talet.
As for the premium pension system, the item Fixed management fees refers to fees charged by the premium pension funds after rebates have been returned to premium pension savers. 
För premiepensionssystemets del avser posten Fasta förvaltningsarvoden avgifter som premiepensionsfonderna tar ut efter att rabatter återförts till premiepensionsspararna.
As for the proportion paying contributions (equal in principle to labour force participation), there are no substantial differences among the scenarios. 
I fråga om andelen avgiftsbetalare (i princip lika med arbetskraftsdeltagandet) finns inga betydelsefulla skillnader mellan scenarierna.
As for the remainder of the decrease, one explanation is that the calculations are for persons with 30 years or more of working life in Sweden. 
Resterande del av minskningen förklaras bland annat av att beräkningarna utförs för personer med 30 eller fler yrkesverksamma år i Sverige.
As for the Swedish Pensions Agency, we have proposed to limit variations in inkomstpensions and to ensure that the inkomst- pension will follow the progression of incomes more closely than at present. 
Från Pensionsmyndighetens sida har vi bidragit med ett förslag som syftar till att minska variationerna i inkomstpensionerna och att de ska följa inkomstutvecklingen närmare än i dag.
As for the year’s figures, it may be noted that the pension system’s principal “revenue item,” referred to as the increase in the contribution asset, was SEK 224 billion in 2006, up by 3.9 percent. 
När det gäller årets siffror kan nämnas att den största ”intäktsposten” i pensionssystemet, det som kallas för ökning i avgiftstillgång, var 224 miljarder kronor 2006, en ökning med 3,9 procent.
As forecast, 2009 became the first year since 1999 when the expenditure of the funds – pension disbursements and costs of administration – exceeded the pension contributions paid into the inkomstpension system. 
2009 blev, så som prognostiserats, det första året sedan 1999 då fondernas utgifter, pensionsutbetalningar och administrationskostnader, översteg inbetalda pensionsavgifter till inkomstpensionssystemet.
As from April 1, 2007, assumptions about life expectancy are based on the population forecasts of Statistics Sweden for 2006. 
Antaganden om livslängder baseras från och med 1 april 2007 på SCB:s befolkningsprognos för år 2006.
As from April 1, 2008, the method for valuation of the guaranteed commitment to the insured was changed in accordance with the new regulation FFFS 2008:6 of the Swedish Financial Supervisory Authority. 
Den 1 april 2008 ändrades metoden för värdering av de garanterade åtagandena gentemot försäkringstagarna i enlighet med Finansinspektionens nya föreskrift FFFS 2008:6.
As from April 2007, the return in the calculation of the guaranteed amount was lowered from 2.75 percent to 0.0 percent. 
Från den 1 april 2007 har räntan vid beräkning av de garanterade beloppen sänkts från 2,75 procent till 0,0 procent.
As from 1 January 2010, a new pension agency will be formed by merging the current pension management provided by the SSIA and the PPM into a single administration. 
Den 1 januari 2010 bildas den nya pensionsmyndigheten genom en sammanslagning av den pensionsadministration som i dag sker i Försäkringskassan och Premiepensionsmyndigheten.
As from 2007, results brought forward are excluded from the calculation of the pension liability. 
Pensionsskulden beräknas från och med 2007 exklusive eget kapital.
As from 2005, the First–Fourth National Pension Funds have changed their accounting for costs of administration. 
Första–Fjärde AP-fonderna har från 2005 ändrat sin redovisning av förvaltningskostnader.
As funded capital grows, it is estimated that the administrative costs for the premium pension will drop from 0.16 percent to around 0.07 percent, and the rebates returned from fund managers and credited to pension savers are expected to increase. 
Allteftersom det fonderade kapitalet växer beräknas PPM:s kostnad sjunka från 0,16 procent till omkring 0,07 procent och rabatterna som återförs från fondförvaltarna och tillgodogörs pensionsspararna bedöms bli större.
As funded capital grows, it is estimated that the cost to the PPM will drop from 0.13 to around 0.04 percent, and the rebates returned from fund managers and credited to pension savers are expected to increase. 
Allteftersom det fonderade kapitalet växer beräknas PPM:s kostnad sjunka från 0,13 till omkring 0,04 procent och rabatterna som återförs från fondförvaltarna och tillgodogörs pensionsspararna bedöms bli större.
As gender-based differences in earnings diminish, the average woman’s pension will approach the average man’s. 
Vartefter löneskillnaderna mellan könen utjämnas i samhället kommer kvinnornas genomsnittspension att närma sig männens.
As I write these lines, in March 2013, the debate on pensions is beginning to pick up. 
Just när jag skriver dessa rader, i mars 2013, börjar pensionsdebatten ta fart.
As in many other countries, the system in Germany allows individuals to correct any mistakes in the information in their pension statements, and provides ample opportunity via a website, www.drv-bund.de, for them to obtain more detailed information on the pension system in general and their own pensions in particular. 
Liksom i många andra länder finns i Tyskland möjlighet för den enskilde att korrigera eventuella felaktiga uppgifter i pensionsbeskedet, samt stora möjligheter att själv skaffa sig mer detaljerad information om pensionssystemet i allmänhet och sin egen pension i synnerhet på hemsidan www.drv­bund.de.
As incomes increase while the number of persons with a pension base remains the same – for example, if those who are unemployed or receiving sickness compensation today go back to work and earn a higher income than before – both the asset side and the liability side will increase. 
När inkomsterna ökar och det fortfarande är samma antal personer som har ett pensionsunderlag, till exempel om de som i dag är arbetslösa eller har sjukersättning återgår i arbete och får en högre inkomst än tidigare så ökar både tillgångssidan och skuldsidan.
As is evident, however, no correlation can be found between the sum/average ratio and turnover duration. 
Något samband mellan summasnittkvot och omsättningstid kan dock, som synes, inte konstateras.
As is shown in the Income Statement, however, pension balances were not charged with the full costs of administration. 
Som framgår av resultaträkningen har dock pensionsbehållningarna inte belastats med hela administrationskostnaden.
As is widely known, the Kingdom of Sweden is heavily dependent on selling products and services to other countries. 
Att kungariket Sverige är starkt beroende av att sälja produkter och tjänster till andra länder är vida känt.
As it turned out, the internal rate of return on this hypothetical investment through the end of 2008 would have been 3.5 percent per year, calculated as an average from the time beginning with the savers’ respective years of entry into the system. 
Det visar sig att internräntan fram till slutet av 2008 med denna hypotetiska placering skulle ha uppgått till plus 3,5 procent per år, räknat i genomsnitt från spararnas respektive inträdesår i systemet.
As long as balancing has not been activated, the inkomstpen- 
Däremot blir naturligtvis inkomstpensionen ett högre belopp uttryckt i kronor
As long as balancing has not been activated, the inkomstpension earns a return (is indexed) by the growth in average income, thus increasing at the same rate as the latter. 
Så länge balanseringen inte aktiveras, förräntas (indexeras) inkomstpensionen med tillväxten i snittinkomsten och växer således i samma takt som denna.
As long as balancing is activated, the cumulative indexation is less than it would have been without balancing. 
Så länge balanseringen är aktiv är den ackumulerade indexeringen lägre än vad indexeringen skulle ha varit utan balansering.
As long as balancing is activated, the cumulative indexation is less than it would have been without balancing but in the years the balance ratio is greater than 1 during a balancing period, indexing is greater than that of the income index. 
Så länge balanseringen är aktiv är den ackumulerade indexeringen lägre än vad indexeringen skulle ha varit utan balansering men de år då balanstalet är större än ett under en balanseringsperiod är indexeringen högre än vad inkomstindexeringen motsvarar.
As long as balancing is not activated, the inkomst- pension accrues interest (is indexed) by the growth in average income and thus increases as the same rate as average income. 
Så länge balanseringen inte aktiveras, förräntas (indexeras) inkomstpensionen med tillväxten i snittinkomsten och växer således i samma takt som denna.
As long as real growth in incomes is positive, this arrangement would mean that the initial pension paid would have the lowest real value in the stream of pension disbursements, and the final pension paid would have the highest value. 
Så länge den reala inkomsttillväxten är positiv skulle denna utformning medföra att begynnelsepensionen har utbetalningsströmmens lägsta reala värde och den sista pensionsutbetalningen det högsta.
As long as the balance mechanism is inactive, the yearly internal rate of return may be either greater or less than the yearly indexation of the pension liability. 
När balanseringen inte är aktiverad kan internräntan både över- och understiga indexeringen av pensionsskulden.
34 As mentioned above, there have been departures from price indexation on several occasions. 
34 Avsteg från prisindexeringen har som nämnts gjorts vid flera tillfällen.
As mentioned previously, the increased cost of the guaranteed pension is borne by the central-government budget, not by the pay-as-you-go system. 
Som nämnts faller den ökade garantipensionskostnaden på statsbudgeten och belastar inte fördelningssystemet.
As most pensioners know, pensions were reduced in 2010 and 2011. 
De flesta pensionärer vet att pensionerna sänktes för 2010 och 2011.
As newly appointed Director General of the Swedish Social Insurance Agency it has been my privilege to, for the first time, carefully study the Annual Report of the Swedish Pension System. 
Som nytillträdd generaldirektör för Försäkringskassan är det med både glädje och viss förundran jag nu för första gången på allvar tagit del av pensionssystemets årsredovisning – den fjärde resultat- och balansräkningen för ett nationellt pensionssystem.
As noted above, neither the capital management costs reported net, 0.10 percent of capital managed (0.02 percent of the pension liability), nor the transaction costs of 0.05 percent of capital managed (0.01 percent of the pension liability) are charged to pension savers as a deduction for costs. 
Som angetts ovan belastar varken de nettoredovisade kapitalförvaltningskostnaderna på 0,10 procent av förvaltat kapital (0,02 procent av pensionsskulden) eller transaktionskostnaderna om 0,05 procent av förvaltat kapital (0,01 procent av pensionsskulden) pensionsspararna genom kostnadsavdrag.
As noted above, the average age of exit from working life is about 63. 
Utträdesåldern är som nämnts ungefär 63 år.
As noted above, the norm for adjustment indexation does not affect the total expected inkomstpension for the entire period of retirement for those fully covered by the new system, for the norm is also included in the calculation of the annuitization divisor. 
Normen för följsamhetsindexeringen påverkar som nämnts inte summan av inkomstpension som förväntas utbetalas under hela pensionstiden till dem som helt omfattas av det nya systemet, eftersom normen också ingår i beräkningen av delningstalet.
As noted above, the results of the projections are reported as estimates of net contribution, size of the buffer fund and the balance ratio. 
Resultaten av framskrivningarna redovisas som nämnts som beräkningar av avgiftsnetto, buffertfondens storlek och balanstal.
As noted, balancing is activated in 2011 if the return is only 1 percent. 
Med en avkastning om 1 procent aktiveras, som nämnts, balanseringen år 2011.
As noted previously, the premium pension can be withdrawn as a joint life annuity. 
Som nämnts tidigare kan premiepensionen tas ut med efterlevandeskydd under pensionstiden.
As noted previously, the rise in the working-age population and in the number of women gainfully employed led to an increase in total earnings that exceeded the increase in earnings per employee by an annual average of 0.7 percent. 
Men medan konsolideringsgraden i ett fonderat system anger de fonderade tillgångarnas värde i förhållande till pensionsskulden, visar balanstalet summan av avgiftsflödets värde och buffertfondens tillgångar i förhållande till pensionsskulden.
As noted, with a return of 1 percent, balancing is activated in 2013. 
Med en avkastning om 1 procent aktiveras, som nämnts, balanseringen år 2013.
as of December 31, 2005 
Förvärvsaktiva Pensionärer per 31 december 2005
As of December 31, 2013, a new discounting curve is used based on the interpolation of swaps and a final part that converges to a given forward rate. 
Från och med 2013-12-31 används en ny diskonteringskurva baserad på interpolering av swappar samt en avslutande del som konvergerar mot en given forward rate.
As of December 31, 2007, assets exceeded the pension liability by 0.26 percent. 
Den 31 december 2007 var tillgångarna 0,26 procent större än pensionsskulden.
As of December 31, 2010, assets were 1.40 percent higher than the pension liability. 
Den 31 december 2010 var tillgångarna 1,40 procent högre än pensionsskulden.
As of December 31, 2008, assets were 3.28 percent less than the pension liability. 
Den 31 december 2008 var tillgångarna 3,28 procent mindre än pensionsskulden.
As of December 31, 2006, system assets exceeded the pension liability by 1.49 percent. 
Den 31 december 2006 var tillgångarna 1,49 procent större än pensionsskulden.
As of December 31, 2005, the ATP liability to the economically active was 16 percent of the total pension liability. 
Den 31 december 2005 utg jorde tilläggspensionsskulden till aktiva 16 procent av den totala pensionsskulden.
As of December 31, 2003, the ATP liability to the economically active was slightly less than 20 percent of the total pension liability. 
ATP-skulden till aktvi a utgjorde den 31 december 2003 knappt 20 procent av den totala pensionsskulden.
As of December 31, 2006, the number of pension savers totalled 5 689 608, of whom 5 648 799 had invested their savings in fund insurance and 40 809 in conventional insurance. 
Per den 31 december 2006 fanns totalt 5 689 608 pensionssparare varav 5 648 799 hade sitt sparande placerat i fondförsäkring och 40 809 i traditionell försäkring.
As of December 31, 2010, the number of premium pension savers totaled 6,274,918, of whom 6,140,171 had invested their savings in fund insurance and 134,747 in conventional insurance. 
6 140 171 hade sitt sparande placerat i fondförsäkring och 134 747 i traditionell försäkring.
As of December 31, 2008, the number of premium pension savers totalled 6 004 438, of whom 5 933 991 had invested their savings in fund insurance and 70 447 in conventional insurance. 
Per den 31 december 2008 fanns totalt 6 004 438 pensionssparare varav 5 933 991 hade sitt sparande placerat i fondförsäkring och 70 447 i traditionell försäkring.
As of December 31, 2001, the premium-pension system included 575 premium-pension funds, administered by 83 different investment managers. 
Vid årsskiftet 2001/2002 hade premiepensionssystemet 575 premiepensionsfonder, förvaltade av 83 stycken olika fondförvaltare.
As of December 31, 2014, the value of pension savers’ and pensioners’ premium pension assets amounted to SEK 812,146 million. 
Värdet av pensionsspararnas och pensionärernas premiepensionstillgångar uppgick den 31 december 2014 till 812 146 miljoner kronor.
As of December 31, 2012, the value of pension savers’ premium pension assets amounted to SEK 514,760 million. 
Värdet av pensionsspararnas premiepensionstillgångar uppgick den 31 december 2012 till 514 760 miljoner kronor.
As of December 31, 2014, there were 5,661,199 premium pension savers, all of them in fund insurance, and 1,216,633 pensioners, of whom 975,022 were in fund insurance and 241,611 in traditional insurance with profit annuity. 
Per den 31 december 2014 fanns totalt 5 661 199 pensionssparare, samtliga i Fondförsäkring och 1 216 633 pensionärer, varav 975 022 i Fondförsäkring och 241 611 i Traditionell försäkring.
As of 2018 it can be received again when compulsory military service is reintroduced. 
Från år 2018 kan man återigen få det när värnplikten återinförs.
As of January 1, 2015, a new discount model came into force limiting maximum fee charges to a percentage of the funds. 
Den 1 januari 2015 trädde en ny rabattmodell i kraft som begränsar det maximala avgiftsuttaget i procent ur fonderna.
As of January 1, 2007, a tax reduction for earned income became effective. 
Här jämförs bruttopensioner med bruttoinkomster.
As of January 1, 2008, the tax reduction on earned income was enhanced. 
Den 1 januari 2008 infördes även ett förstärkt jobbskatteavdrag.
4As of 2016, only payments terminated due to death are included. 
4Från och med år 2016 ingår enbart utbetalningar som upphört på grund av dödsfall.
As of September 30, most insurance companies were reporting losses, but they were doing a lot better than ordinary funds,” she continues. 
Per sista september låg de flesta försäkringsbolag på minus, men de hade klarat sig oerhört mycket bättre än vanliga fonder, fortsätter hon.
As of 2025 the balance ratio exceeds 1.1. 
Från och med 2025 överstiger balanstalet 1,1.
As of 2003, the guaranteed pension will replace a certain part of the national basic pension, the pension supplement, and the special tax deduction for retirees. 
Garantipensionen kommer från och med år 2003 att ersätta viss folkpension, pensionstillskott och särskilt grundavdrag.
As of 2017, the income index is calculated according to new rules (SFS 2015: 676). 
Från och med år 2017 beräknas inkomstindex enligt nya regler (SFS 2015:676).
As pension schemes go, premium pension is relatively young. 
Som pensionssystem är premiepensionen relativt ungt.
As previously mentioned, however, the decreasing importance of the guaranteed pension at the same time will constitute an opposing tendency. 
Som nämnts medför dock garantipensionens samtidiga minskande betydelse en motsatt tendens.
As previously mentioned, the calculations were performed with the annuity divisor that would have applied at the time of the decision on pension reform. 
Beräkningarna har som nämnts utförts med ett delningstal som motsvarar det som skulle ha gällt vid den tidpunkt då reformen beslutades.
As previously noted, capital management costs reported net, 0.13 percent of capital managed (0.02 percent of the pension liability), are not charged to pension savers as a deduction 
De nettoredovisade kapitalförvaltningskostnaderna på 0,13 procent av förvaltat kapital (0,02 procent av pensionsskulden) belastar som sagt inte pensionsspararna genom kostnadsavdrag.
As previously noted, neither the capital management costs reported net, 0.09 percent of capital managed (0.02 percent of the pension liability), nor the transaction costs of 0.05 percent of capital managed (0.01 percent of the pension liability) are charged to pension savers as a deduction for costs. 
Som angetts ovan belastar varken de nettoredovisade kapitalförvaltningskostnaderna på 0,09 procent av förvaltat kapital (0,02 procent av pensionsskulden) eller transaktionskostnaderna om 0,05 procent av förvaltat kapital (0,01 procent av pensionsskulden) pensionsspararna genom kostnadsavdrag.
As previously noted, pension wealth varies considerably among individuals, and the differences are even greater when financial and real assets are considered. 
Som tidigare konstaterats föreligger en betydande spridning i individernas pensionsförmögenhet och spridningen tilltar när hänsyn tas till de finansiella och reala tillgångarna.
As previously noted, the balance ratio is the ratio between the assets and the liabilities of the system. 
Som nämnts är balanstalet kvoten mellan systemets tillgångar och skulder.
As previously noted, the net contribution is the difference between contribution revenue and pension disbursements. 
Avgiftsnettot är som tidigare nämnts skillnaden mellan avgiftsinkomsterna och pensionsutbetalningarna.
As previously noted, the net contribution is the difference between contribution revenue and pension disbursements in relation to contributions. 
Avgiftsnettot är som tidigare nämnts differensen mellan avgiftsinkomsterna och pensionsutbetalningarna i relation till avgifterna.
As rebates amounted to SEK 1 451 million, the fee before rebates was SEK 2 375 million. 
Rabatten uppgick till 1 451 miljoner kronor, avgiften före rabatt var således 2 375 miljoner kronor.
As savers, people tend to relax in good times, in the mistaken belief that the rising stock market will take care of their savings “automagically”.Then when the downturn comes, the newspaper headlines are filled with cries of experts calling for people to sit tight and hold on to what they have. 
När raset kommer skriker experterna från tidningarnas löpsedlar att man ska sitta still i båten.
As shown by the dark red part of the graph, younger generations are expected to have a longer period of retirement than those born in 1930. 
Som framgår av den mörkröda delen av grafen förväntas de yngre generationerna ha en längre tid som pensionärer än de födda 1930.
As shown by the dark red part of the graph, younger generations are expected to have a much longer period of retirement than those born in 1930. 
Som framgår av den mörkröda delen av grafen förväntas de yngre generationerna ha en väsentligt längre tid som pensionärer än de födda 1930.
As shown in the diagram, if a transfer of SEK 96 billion is made, there will be no margin for a less favorable demographic or economic development without activation of balancing. 
Som framgår av diagrammet finns, vid en överföring med så mycket som 96 miljarder kronor, inget utrymme för en mindre positiv demografisk eller ekonomisk utveckling utan att balanseringen aktiveras.
As shown in the diagram, the outcomes for 2007 deviate considerably from the projections made for that year in 2005 and 2006. 
Som framgår av diagrammet är skillnaden stor mellan utfall 2007 och prognosen för det året i framskrivningarna 2005 och 2006.
As shown in the table above, there are several different types of contributions in the national pension system. 
Inom den allmänna pensionen finns flera olika avgifter, vilket framgår av tabellen ovan.