natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balance ratio balanstal the assets of the pay-as-you-go system – i.e. the contribution asset and the buffer fund, divided by the pension liability of the system. 
balanstal fördelningssystemets tillgångar, dvs. avgiftstillgång och buffertfond, dividerat med systemets pensionsskuld.
balance ratio balanstal the assets of the pay-as-you-go system, that is, the contribution asset and the buffer fund, divided by the pension liability of the system. 
Här används begreppet för den direktavkastning och värdeförändring som buffertfonden samt premiepensionsfonderna erhåller.
Balance ratio, BR, 
Balanstalet, BT,
Balance Ratio (Contribution asset + buffer fund) / pension liability 
Balanstal (Avgiftstillgång + Buffertfond) / Pensionsskuld
balance ratio for 2009 is 
utifrån den finansiella
Balance ratio, 10 % fund 1.4* 1.6 2.2* 2.7 
Balanstal 10 % fond (1,4)* 1,6 (2,2)* 2,7
Balance Ratio in the Three Latest Projections, Base Scenario The projection of the balance ratio in the base scenario shows an increasingly strong tendency. 
Balanstal i basscenariot i de tre senaste framskrivningarna Framskrivningen av balanstalet i basscenariot visar på en allt starkare utveckling.
Balance sheet millions of SEK 
Balansräkning miljoner kronor
Balance Sheet, percentage of GDP 
Balansräkning, i procent av BNP
balances by the ratio between the balance index for year t and the income index for year t . 
balansindex år t och inkomstindex år t dividerat med 1,016 och pensionsbehållningar med balansindex år t och inkomstindex år t dividerat med 1,016 och pensionsbehållningar med på motsvarande sätt med kvoten mellan balansindex år t och balansindex år t.
Balancing affects both pension-credit balances and pension disbursements, but since it contains a feature that restores pension 
Balanseringen påverkar både innestående pensionsrätter och utbetalda pensioner, men då den innehåller ett moment med återställare är
balancing balansering 
balansering
balancing (balansering) a method for restoring financial balance in the inkomstpension and ATP pension systems of the national pension. 
balansering metod för att återställa den finansiella balansen i systemet för inkomst- och tilläggspension inom den allmänna pensionen.
balancing balansering a method of ensuring via indexation of the pension liability for the inkomstpension (pension balances and pensions paid) that the disbursements of the insurance system will not exceed its revenue. 
balansering metod för att via indexeringen av pensionsskulden för inkomstpension (pensionsbehållning och utgående pensioner) säkerställa att försäkringens utgifter inte överstiger dess inkomster.
Balancing, Buffer Fund Return, and Guaranteed Pension 
Balansering, avkastning och garantipension
Balancing continues until 2013 and thus affects pension levels at age 65 for birth cohorts 1945–1948. 
Balanseringsperioden pågår till 2013 och påverkar därmed pensionsnivån vid 65 år för årskullarna 1945 till 1948.
Balancing effect 
Balanseringseffekt
Balancing ends in 2025, and the balance ratio reaches 1.1 around 2050, a level that according to the proposal in “Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (Distribution of Surpluses in the Inkomstpension System, SOU 2004:105) would mean that there were distributable surpluses. 
Balanseringen avslutas år 2025 och balanstalet når nivån 1,1 omkring 2050, en nivå som enligt förslaget i ”Utdelning av överskott i inkomstpensionssystemet” (SOU 2004:105) skulle innebära att utdelningsbara överskott föreligger.
Balancing guides the system toward a balanced surplus/deficit of SEK 0 by reducing the indexation of pensions and pension balances. 
Systemet styrs då mot ett balanserat över-/ underskott om 0 kronor genom att indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar sänks.
Balancing is a guarantee of the system’s financial stability in economic downturns. 
Balanseringen är en garant för systemets finansiella stabilitet i nedgångstider.
Balancing is a part of indexation and means that indexation of pensions and pension balances is reduced. 
Balanseringen är en del av indexeringen och innebär att indexeringen av pensionerna och pensionsbehållningarna minskas.
Balancing is activated if the balance ratio drops below 1.0000, that is, if the pension liability exceeds the assets of the system. 
Balanseringen aktiveras om balanstalet faller under 1,0000, det vill säga då pensionsskulden är större än systemets tillgångar.
Balancing is activated if the balance ratio drops below 1.0000, that is, if the pension liability exceeds the assets of the system, and ends when the balance index reaches the same level as the income index. 
Balanseringen aktiveras om balanstalet faller under 1,0000, det vill säga när systemets pensionsskuld är större än systemets tillgångar och avslutas när balansindex når samma nivå som inkomstindex.
Balancing is activated if the balance ratio drops below 1, that is, when the pension liability exceeds the assets of the system. 
Balanseringen aktiveras om balanstalet faller under 1, dvs. då pensionsskulden är större än systemets tillgångar.
Balancing is activated if the balance ratio drops below 1.0000.Then the balance index is used instead of the income index. 
När balanseringen är aktiverad används balansindex i stället för inkomstindex.
Balancing is activated in 2009. 
Balanseringen aktiveras år 2009.
Balancing is activated only in the pessimistic scenario. 
Det är endast i det pessimistiska scenariot som balanseringen aktiveras.
Balancing is activated when the bal- 
När balanseringen aktiveras indexeras pensionsbehållningar och pensioner med
Balancing is actually an adjustment mechanism that keeps the pension system in line with the development of the labour market. 
Egentligen är det ju en anpassningsmekanism som är följsam till utvecklingen på arbetsmarknaden.
Balancing is an element of the indexation mechanism of the system and ensures that the system will never disburse more interest than it can afford. 
Balanseringen är en del av systemets indexeringsmekanism och innebär att systemet aldrig betalar ut mer ränta än det har råd med.
Balancing is still activated and will remain so until the indexation of the system resumes the level where it would have been if balancing had not been activated. 
Balanseringen är fortfarande aktiv och kommer att fortlöpa tills dess att systemets indexering kommer i kapp den nivå som indexeringen skulle ha varit på om balanseringen inte aktiverats.
Balancing, Rate of Return and Guaranteed Pension 
Balansering, avkastning och garantipension
Balancing remains active throughout 2017 but is turned off in 2018. 
Balanseringen är fortfarande aktiv under 2017 men stängs av 2018.
Balancing steers the system toward a balanced surplus/deficit of zero by reducing the indexation of pensions and pension balances. 
Balanseringen styr systemet mot ett balanserat över-/underskott om 0 kronor genom att indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar sänks.
Balancing was activated for the first time in 2010. 
Balanseringen aktiverades för första gången 2010.
Balancing was deliberately designed not to eliminate the risk of exhausting the buffer fund. 
Att balanseringen utformats på ett sätt som inte eliminerar risken för att buffertfonden kan tömmas är ett medvetet val.
Balancing will be activated for different lengths of time in the three scenarios. 
Balanseringen kommer att vara aktiverad olika långa tider i de tre scenarierna.
Balancing will be activated for varying lengths of time in 
I basscenariet beräknas balanstalet ligga
Balancing will then guide the system toward a balanced surplus/deficit of SEK 0 by downwardly adjusting the indexation of pensions and pension balances. 
Systemet styrs då mot ett balanserat över-/underskott om 0 kronor genom att indexeringen av pensioner och pensionsbehållningar justeras ner.
Balancing year 
Balanseringsår
10 % Base 
10 % Bas
base amount basbelopp see income-related base amount and price-related base amount. 
basbelopp se inkomstbasbelopp och prisbasbelopp.
Base/ Base without provisions for balancing tions of the base amount, which have affected expenditure. 
Bas/ Bas utan balansering närer och antalet förvärvsarbetande.
1.00 Base/Optimistic 
1,00 Bas/Optimistiskt
1939 2014 Base Optimistic Pessimistic 
1939 2014 Bas Optimistiskt Pessimistiskt
12 Base Pessimistic Optimistic 
12 Bas Pessimistiskt Optimistiskt
Base remains negative until 2049 (2050). 
Bas fram till 2049 (2050).
Base Scenario 
Basscenariot
Base without provisions for balancing 
Bas utan balansering
Base without provisions for balancing revenue increases slowly in relation to the desired indexation of average income. 
Bas utan balansering flödet växer långsamt i förhållande till den eftersträvade indexeringen i snittinkomst.
Based on your pension-qualifying income (your annual earned income up to SEK 306 750 after deduction of your individual pension contribution) and any pension-qualifying amounts, the Swedish Social Insurance Agency has made the following determination: 
Utifrån din pensionsgrundande inkomst (din årsinkomst upp till 306 750 kr efter avdrag för allmän pensionsavgift) och dina eventuella pensionsgrundande belopp, har Försäkringskassan beslutat:
Bases for Calculation percent 
Beräkningsgrunder procent
Basically this is neither more nor less “immoral” than spending the growth margin on ordinary consumer goods. 
På ett principiellt plan är detta varken mer eller mindre ”omoraliskt” än att använda tillväxtutrymmet till vanliga konsumtionsvaror.
Basis for calculating smoothed contribution revenue 
Underlag för beräkning av utjämnat värde för avgiftsinkomsten
Basis for Calculating Smoothed Turnover Duration 
Underlag för beräkning av utjämnad
Basis for calculating smoothed value of contribution revenue 
Underlag för beräkning av utjämnat värde för avgiftsinkomsten
Basis for Calculating Smoothed Value of Contribution Revenue millions of SEK 
Underlag för beräkning av utjämnad avgiftsinkomst miljoner kronor
Basis for Calculating Turnover Duration 
Underlag för beräkning av omsättningstid
Basis for calculation 
Underlag för beräkning
BBaallaanncce iinnddeex when and how the rate of interest will differ from growth in average income. 
För mer information se Not 14, tabell B samt den tekniska bilagan avsnitt4.
be recalculated each year according to the change in the value of the funds. 
att räknas om varje år i enlighet med fondernas värdeförändring.
Be sure to sign your appeal. 
Tänk på att underteckna brevet.
bearing assets, net 
tillgångar, netto
Because of accounting deficiencies in the first two years, the balance ratios published in the annual reports of the pension system were revised in the autumn by the RFV. 
Brister i redovisningen de tvrå första åren medförde att det balanstal som publicerats i PÅR reviderades på hösten av Riksförsäkringsverket.
Because of balancing, indexation of the liability both to the economically active and to retirees was negative, reducing the liability by SEK 165 billion. 
På grund av balanseringen var såväl indexeringen av skulden till aktiva som till pensionärer negativ, vilket gav en skuldminskning på 165 miljarder kronor.
Because of phase-in provisions applicable until 2020, only a portion of administrative costs (70 percent for 2006; see Note 11) are charged to the pension balances of the insured. 
Beroende på infasningsregler som gäller fram till och med år 2020 belastar endast en del av administrationskostnaderna (70 procent år 2006, se not 11) de försäkrades pensionsbehållningar.
Because of the deficit, there will be further reduction of indexation through balancing. 
Underskottet föranleder fortsatt minskning av indexeringen genom balansering.
Because of the favorable economic tendency in Sweden in the late 1990’s and initially after 2000, the transition to adjustment indexation has been a positive change for pensioners up to the present. 
Den goda ekonomiska utvecklingen i Sverige under sent 1990- tal och de första åren under 2000-talet har medfört att övergången till
Because of the final tax settlement, pension-qualifying income is not known until December of the year following the year in which the income was earned. 
På grund av taxeringen är pensionsgrundande inkomster kända först i december året efter inkomståret.
Because of the interest credited, the divisor will be less than the average life expectancy, and the initial pension will thus be higher. 
Genom att tillgodoräkna en ränta blir delningstalet lägre än medellivslängden, och begynnelsepensionen blir därmed högre.
Because of the longer expected payout duration, the liability has grown by SEK 13 billion. 
Den längre förväntade utbetalningstiden medförde en ökad skuld på 13 miljarder kronor.
Because of the pension cuts, the deficit of the pension system in previous years has been transformed into a surplus that will be used to increase the indexation of the inkomstpension next year. 
Pensionssänkningarna har medfört att föregående års underskott i pensionssystemet vänts till ett överskott som kommer att användas för att höja indexeringen av inkomstpensionerna nästa år.
Because of the shorter expected payout duration, the liability has decreased by SEK 16 billion. 
Den lägre förväntade utbetalningstiden medförde en skuldminskning på 16 miljarder kronor.
Because of the surplus, there will be increase of indexation through balancing. 
Överskottet föranleder ökning av indexeringen genom balansering.
Because of the taxation procedure, allocation lags by one year. 
På grund av taxeringsförfarandet sker fördelningen med ett års fördröjning.
Because of the time lag in taxation, the pension credit for the two most recent years is not known at the time of retirement. 
På grund av eftersläpningen i taxeringen är de två sista årens pensionsrätter inte kända vid pensioneringstillfället.
Because of this change, the comparison amounts have been recalculated. 
Med anledning av ändringen har jämförelsetalen räknats om.
Because of this credit, the tax on pensions is no longer the same as the tax on most of the income included in pension- qualifying income. 
År 2007 infördes skattereduktion för förvärvsarbete, vilket innebär att det inte längre är samma skatt på pension och den större delen av de inkomster som ingår i pensionsgrundande inkomster.
Because the contribution to the system in 1999 did not amount to 16 percent, there was an indirect transfer of an estimated SEK 30 billion from the National Pension Funds to the central-government budget. 
Genom att avgiften till systemet år 1999 inte uppgick till 16 procent skedde en indirekt överföring från AP-fonderna till statsbudgeten, som har beräknats till 30 miljarder kronor.
Because the national pension system concerns not just those of us in the “public-pension industry”. 
För att det allmänna pensionssystemet är något som berör fler än bara oss som är i ”allmänna-pensions-branschen”.
Because the new calculation rules were applied for the first time this year, one-off effects are included in this figure. 
På grund av de nya beräkningsregler som tillämpats för första gången i år ingår det engångseffekter i detta belopp, omsättningstidens värde förändrades med
Because there is some delay in information on persons dying during the year, the distribution of inheritance gains to persons aged 60 or less is made with a time lag of one year. 
På grund av viss fördröjning i informationen om vilka personer som avlidit under året görs arvsvinstfördelningen till personer 60 år eller yngre med ett års eftersläpning.
Because there is some delay in the information on persons dying during the year, the distribution of inheritance gains 
På grund av viss fördröjning i informationen om vilka personer som avlidit under året görs
Because there is some delay in the information on persons dying during the year, the distribution of inheritance gains to persons aged 60 or less is made with a time lag of one year. 
På grund av viss fördröjning i informationen om vilka personer som avlidit under året görs arvsvinstfördelningen till personer 60 år eller yngre med ett års eftersläpning.
Because this mortality will not be exactly the same as actual mortality in the year concerned, as well as for other reasons, there will be a discrepancy between inheritance gains arising and inheritance gains distributed. 
Bland annat i och med att denna mortalitet inte exakt överensstämmer med den faktiska dödligheten det aktuella året finns en skillnad mellan uppkomna och fördelade arvsvinster.
becomes somewhat brighter. 
Genom att modellen härmar detta förlopp blir framtidsbilden något ljusare.
Before age 65, pension points are price indexed. 
Före 65 år är pensionspoängen prisindexerad.
Before age 65, these cohorts have a certain proportion of their income-qualifying old age pension in the form of ATP and the remaining proportion in the form of inkomstpension and premium pension (twentieth-part phasing-in). 
Före 65 års ålder har dessa kohorter en viss andel av den inkomstgrundande ålderspensionen som tilläggspension och resterande andel som inkomst- och premiepension (tjugondelsinfasningen).
Before deduction for general pension contribution this ceiling is 8.07 income-related base amounts, and after such deduction it is 7.5 income-related base amounts. 
Detta tak är före avdrag för allmän pensionsavgift 8,07 inkomstbasbelopp och 7,5 efter sådant avdrag.
Before deduction of the pension contribution, this ceiling is 8.07 times the income-related base amount; after deduction of the general pension contribution, the ceiling is 7.5 times the income-related base amount. 
Före avdrag för allmän pensionsavgift är denna inkomst 8,07 inkomstbasbelopp, efter avdrag för allmän pensionsavgift är den högsta inkomsten 7,5 inkomstbasbelopp.
Before 2005, the inkomstpension financed virtually all joint costs. 
Före 2005 finansierade inkomstpensionen i allt väsentligt hela samkostnaden.
Before the year when a birth cohort reaches age 60, the inheritance gains actually arising in the cohort are distributed among its surviving members. 
Före det år en årskull fyller 60 år fördelas faktiskt uppkomna arvsvinster.
Before the year when a birth cohort reaches the age of 60, the inheritance gains arising in the cohort are distributed among its surviving members. 
Före det år en årskull fyller 60 år fördelas uppkomna arvsvinster i en årskull mellan de överlevande i årskullen.
Before then, the capital had been under temporary management, which had invested it in an interest-bearing account with the Swedish National Debt Office (Riksgälden). 
Dessförinnan hade kapitalet, bestående av pensionsrätter från och med intjänandeår 1995, förvaltats tillfälligt på räntebärande konto hos Riksgälden.
Beginning in 2003, annual income must exceed 42.3 percent of one price-related base amount to qualify for pension credit. 
Pensionsskulden för traditionell försäkring beräknas som varje garanterat belopp multiplicerat med ett delningstal.
Beginning in 1999, incomes above the ceiling are also included in the measure of income for the income index; as a result, this aspect of the problem no longer exists. 
Fr.o.m. år 1999 ingår även inkomster över taket i inkomstmåttet för inkomstindex varför denna del av problemet inte längre existerar.
Beginning in 2020, net immigration is estimated at 23,000 per year. 
Från år 2020 antas invandringsöverskottet till 23 000 per år.
Beginning in 2019 the balance ratio exceeds 1.1, and by 2050 system assets exceed the pension liability by more than 40 percent. 
Från och med år 2019 överstiger balanstalet 1,1 och år 2050 är systemets tillgångar drygt 40 procent större än pensionsskulden.
Beginning in 2039, the balance ratio will exceed 1.1. 
Från och med år 2039 överstiger balanstalet 1,1.
Beginning in 2002, the ceiling on earnings is indexed to the general growth in income, as measured by the income index. 
Från och med år 2002 indexeras intjänandetaket i takt med inkomstutvecklingen i samhället såsom denna mäts av inkomstindex.
Beginning in 2009, the current expenditure of the system will exceed current revenue, requiring annual net supplements from the buffer funds. 
Med början 2009 överstiger systemets löpande utgifter de löpande inkomsterna vilket ställer krav på årliga nettotillskott från buffertfonderna.
Beginning in 2005 – the current year – the pension system is administered by a new agency, the Swedish Social Insurance Agency together with the Premium Pension Authority. 
Från och med år 2005 bedrivs pensionsverksamheten av den nya myndigheten Försäkringskassan tillsammans med Premiepensionsmyndigheten.
Beginning in 2003, these amounts are converted to the guaranteed pension and are financed through the central-government budget. 
Från och med år 2003 konverteras dessa belopp till garantipension och finansieras ur statsbudgeten.
Beginning January 2010, life spans are based instead on the corresponding forecast from 2009. 
Från och med januari 2010 baseras livslängderna i stället på motsvarande prognos från 2009.
Beginning January 1, 2002, the ceiling is adjusted by the income index. 
med årsskiftet 2001/2002 indexeras taket med inkomstindex.
Beginning with accounting year 2007, disbursement data for the year immediately prior to the accounting year will be used, in accordance with the regulation. 
Från och med redovisningsår 2007 används utbetalningsuppgifter för året närmast före redovisningsåret i enlighet med förordningen.
Beginning with 998 and until 2004, actual average levels are used for the development of asset prices, inflation, and other factors. 
Från och med år 2000 ingår 15 000 individer (hushåll) som var folkbokförda i landet någon gång under undersökningsåret.
25Beginning with 2003, the ATP and folkpension are simply termed the ATP pension. 
ATP och folkpension kallas sedan år 2003 för tillläggspension.
Beginning with 2025 the balance ratio exceeds 1.1. 
Från och med 2025 överstiger balanstalet 1,1.
Beginning with 2016 the balance ratios are based on predictions. 
Från och med 2016 baseras balanstalen på prognoser.
Beginning with the cohort born in 1970 – that is, persons aged 30 – the 25th percentile for men is at virtually the same level as the median for women. 
Fr.o.m. årskullen född 1970, det vill säga vid 30 års ålder, ligger männens 25:e percentil i princip i nivå med kvinnornas median.
Beginning with the year when a birth cohort reaches age 60, the inheritance gains distributed are not those actually arising, but those expected to arise. 
Från och med det år en årskull fyller 60 år fördelas inte de faktiskt uppkomna arvsvinsterna utan i stället de arvsvinster som beräknas uppkomma.
Beginning with the year when a birth cohort reaches 60, the inheritance gains that it is estimated will arise are distributed among the surviving members of the cohort. 
Från och med det år en årskull fyller 60 år fördelas de arvsvinster som beräknas uppkomma mellan de överlevande i årskullen.
Beginning with the year when the individual reaches age 65, the ATP is adjustment-indexed in the same manner as the inkomstpension. 
Tilläggspensionen följsamhetsindexeras på samma sätt som inkomstpensionen från och med 65-årsåret.
Below 60 
Yngre än 60 år
Below follows a comparison of the base scenario presented in the projection section for the years 2005, 2006 and 2007. 
Nedan följer en jämförelse av det basscenario som presenterats i framskrivningsavsnittet för åren 2005, 2006 och 2007.
Benefit, SEK billions 
Ersättning, miljarder kr
Benefits to immediate relatives 
Närståendepenning
Best period 
Bästa period
Between 2017 and 2026, net immigration will gradually decline to 17,500 
Mellan 2017 och 2026 minskar nettoinvandringen gradvis ner till 17 500 per år.
Between 2017 and 2026, net immigration will gradually decline to 17,500 per year. 
Mellan 2017 och 2026 minskar nettoinvandringen gradvis ner till
between 2.0 and the maximum of 4.8. 
en är 0,4, lite högre än medelvärdet.
Beyond the limit to the willingness of employers to retain older employees with low productivity at prevailing wage levels, it may be warranted for society to subsidize those with lower productivity. 
Bortom den gräns vid vilken arbetsgivarna inte vill behålla äldre arbetskraft med låg produktivitet till rådande lönenivå kan det finnas motiv för samhället att subventionera dem som har lägre produktivitet.
BF(t) = smoothed value of buffer fund, year t 
BF(t) = utjämnat värde för buffertfonden år t