natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the time-weighted return, adjustment is made for the effects of capital inflows and outflows, that is, to prevent new pension credit recorded or pensions paid from affecting the calculated rate of return. 
Tidsviktad avkastning rensar bort effekterna av in- och utflöden av kapital, det vill säga om det har kommit in nya pensionsrätter eller om det har betalats ut pensioner så inverkar det inte på den framräknade avkastningen.
With the unrest on financial markets during 2011, the National Pension Funds decreased in value by 1.8 percent. 
Resultatet av den finansiella marknadsoron under 2011 är att AP­fondernas värde minskade med 1,8 procent.
With the unusual surge in income in Sweden during the period 2000–2002, both the contribution asset and the pension liability of the system rose substantially in value in 2002. 
Den ovanligt goda inkomstökningen i Sverige perioden 2000–2002 medförde att både systemets avgiftstillgång och pensionsskuld ökade kraftigt i värde år 2002.
With this design, liabilities and assets normally change by the same amount; in other words, the net income is more or less equal to zero. 
Vanligen innebär en sådan utformning att skulder och tillgångar årligen förändras lika mycket, det vill säga varje års resultat är mer eller mindre noll.
With this historical average, the balance ratio would soon have been so high that in principle none of the movements observed in the factors determining the balance ratio would have activated balancing. 
Med denna genomsnittliga historiska utveckling hade balanstalet snabbt varit så stort att i princip inga uppmätta rörelser i balanstalets underlag skulle ha aktiverat balanseringen.
With this kind of investment strategy, the average annual nominal return is 12.4 percent (median 8.7), and the standard deviation is 15.8 percentage points. 
En sådan placeringsstrategi ger en genomsnittlig årlig nominell avkastning om 12,4 procent (median 8,7) med en standardavvikelsen om 15,8 procentenheter.
With this kind of lifetime income profile, the inkomstpension may result in a better outcome thanks to income indexation of pension credit. 
Med en sådan livsinkomstprofil kan inkomstpensionen ge ett bättre utfall tack vare inkomstindexeringen av de intjänade pensionsrätterna.
With this narrow margin, even temporary variations in trends can mean that balancing will be activated. 
Med denna knappa marginal kan även tillfälliga variationer i utvecklingstrenderna medföra att balanseringen aktiveras.
With this reduction, the tax on pensions is no longer the same as the tax on most kinds of income included in pension-qualifying income. 
Den 1 januari 2007 infördes skattereduktion för förvärvsarbete, vilket innebär att det inte längre är samma skatt på pension och den större delen av de inkomster som ingår i pensionsgrundande inkomster.
With this return, the capital- weighted rate of return through the end of 2017 would have been 3.0 percent per year. 
Den genomsnittliga kapitalviktade avkastningen fram till slutet av 2017 skulle med inkomst-/balansindexets utveckling ha uppgått till 3,0 procent per år.
With this survivor benefit, the monthly pension will be lower. 
Om man väljer att ha detta efterlevandeskydd blir månadspensionen lägre.
With traditional insurance, the pension is disbursed as a nominally guaranteed monthly amount. 
I traditionell försäkring betalas pensionen med ett nominellt garanterat belopp.
With traditional insurance, the pension liability is the value of the remaining guaranteed disbursements. 
Pensionsskulden för den traditionella försäkringen
With traditional insurance with profit annuity, the pension is disbursed as a nominal guaranteed monthly amount. 
I traditionell försäkring betalas pensionen ut med ett nominellt garanterat belopp varje månad.
With ttrraannssffeerr 
Med den lägre invandringen, och
With two new tax rules the Government also wants to encourage people to keep working after 65: 
Med två nya skatteregler vill också regeringen stimulera till fortsatt arbete efter 65:
With weak growth in incomes, pensions will be lower in a financially stable system than in one with pensions indexed by consumer prices. 
Vid en svag inkomstutveckling blir pensionerna lägre i ett finansiellt stabilt system än vad de blir i ett system med konsumentprisindexerade pensioner.
Withdrawal of an old-age pension involves a transfer of pension liability from the economically active to retirees. 
Ett uttag av ålderspension innebär en överföring av pensionsskulden från aktiva till pensionerade.
Withdrawal of inkomstpension. 
Uttag av inkomstpension.
Withdrawal of premium pension. 
Uttag av premiepension.
Withdrawing an old-age pension entails a transfer of pension liability, whereby liability to the economically active becomes liability to retirees. 
Delningstal vid uttag vid n års ålder:
Within premium pension managed capital is increasing so costs in SEK are also increasing since the percentual fee does not fall at a rate sufficient to ensure unchanged charging in SEK per insured. 
Inom premiepensionen är förvaltat kapital stigande och kostnaderna i kronor är därför också stigande eftersom den procentuella avgiften inte sjunker i den takt som krävs för ett oförändrat avgiftsuttag i kronor per försäkrad.
within the limits of what is possible with a fixed contribution rate. 
Detta inom ramen för vad som är möjligt med en fast avgiftssats.
Without balancing the deficit would have been SEK 410 billion. 
Utan balanseringen skulle underskottet i stället ha uppgått till 410 miljarder kronor.
Without growth in earnings, or if the guaranteed pen- 
Utan lönetillväxt eller om garantipensionen vore
Without knowledge of the economic and social context, it is impossible to judge whether one particular allocation of risk between payers of contributions and beneficiaries is better than another. 
Det går inte att generellt, utan kunskap om det ekonomiska och sociala sammanhanget, uttala sig om en viss riskfördelning mellan avgiftsbetalare och förmånstagare är bättre än en annan.
Without survivor benefit 
Utan efterlevandeskydd
Without the measurements of flows and stocks furnished by the income statement and balance sheet, our knowledge of the pension system would have been incomplete. 
Utan den typ av mätningar av flöden och stockar som resultat- och balansräkningen återger hade vi saknat fullödig kunskap om pensionssystemet.
27 Without the norm in the annuity divisor, a higher contribution rate would be required. 
27 Utan norm i delningstalet skulle en högre avgiftssats krävas.
Without the phase-in by twentieths, which applies to the transitional generation, the curtailed 
Utan tjugondelsinfasningen, som gäller för mellangenerationen, skulle denna reducering i indexutvecklingen särskilt ha drabbat
Without the rebates, pensions would be approximately 14 percent lower. 
Utan rabatten skulle pensionerna bli cirka 14 procent lägre.
Without this interest rate, the divisor would equal the remaining unisex life expectancy at the age when the pension was first withdrawn. 
Utan tillgodoräknande av ränta skulle delningstalet vara lika med den förväntade återstående medellivslängden vid den ålder pensionen tas ut.
Womeenn 
Kvinnnnoorr
61 Women 
61 Kvinnor
Women and Men 
Kvinnor och män Män
Women are overrepresented in low-income intervals, men in high-income ones. 
Kvinnor är överrepresenterade i låga inkomstintervall, männen i höga.
Women born in 1938–1940 have had a different pattern of economic activity than women of subsequent generations, for whom gainful employment has been more a matter of course. 
Kvinnorna födda 1938–1940 har haft ett annorlunda förvärvsmönster än senare generationers kvinnor, för vilka förvärvsarbete i högre grad har varit en självklarhet.
Women have lower earned pension capital compared with men. 
Kvinnor har lägre intjänat pensionskapital jämfört med män.
Women in these birth cohorts show a different pattern of economic activity than women of later generations. 
Kvinnorna i dessa födelseårgångar har haft ett annorlunda förvärvsmönster än senare generationers kvinnor.
Women Men 
Kvinnor Män
Women Men Total 
Kvinnor Män Total
Women of working age today have had much stronger ties to the labour market from the very beginning, even though in many cases they have borne the primary responsibility for their children and families. 
De kvinnor, som i dag är i förvärvsaktiv ålder, har redan från början haft en betydligt starkare anknytning till arbetslivet, trots att de i många fall fortfarande har haft huvudansvaret för barn och familj.
Women’s national public pension is 77 percent of men’s. 
Kvinnors allmänna pension är 77 procent av männens.
Woommeenn 
Procent
Work injury compensation, etc. 
Arbetsskadeersättningar m.m.
World Index of Return 
Globalt avkastningsindex
World Index of Return in SEK 
60 avkastningsindex i SEK
World index of Return on Stocks in SEK Premium pension index 
Globalt avkastningsindex i SEK Premiepensionsindex
Worst period 
Sämsta period
WWiitth iinnccoommee 
MMeed iinnkkoommsst
WWiitthh iinnccoommee 
I aarrbbeettsskkrraafftteen
X = months (, , …) 
X = månader (, , …)
X = number of months (0, 1, …11) 
X = antal månader (0, 1, …11)
X=0 è 
X=
XDUDQWHHG SHQVLRQ 
DUDQWLSHQVLRQ
Y(t) = total pension-qualifying income without limitation by the ceiling, persons aged 16–64 in year t, after deduction of the individual pension contribution 
Y(t) = summa pensionsgrundande inkomster utan takbegränsning för personer 16–64 år år t, efter avdrag för allmän pensionsavgift
1 year and 8 months longer than persons born 1930. 
1 år och 8 månader längre än de födda 1930.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Year calculated as the product of the balance ratio (0.9900) and the income index (104), for a balance index of 103.The indexation of pension balances is then 3 percent instead of 4 percent. 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 År dexeringen av pensionsbehållningarna blir då 3 i stället för 4 procent.
Year (Contribution asset + buffer fund) / pension liability 
År (Avgiftstillgång + buffertfond) / Pensionsskuld
Year Historical Projected 
År Historik Framskrivningar
Year 5 jected in 2006 and will continue to do so for the near future. 
År 5 framtiden minskat från framskrivningen 2006.
Year 2008 marks the tenth year for the annual account statement – Orange Envelope – that is distributed to more than six million recipients. 
Under 2008 skickades det orange kuvertet ut för tionde året i rad och till mer än sex miljoner mottagare.
3-year moving median prices the last year is added, Moreover, also, to reduce the variation in the balance ratio, the median turnover duration for the last three years is used in the calculation of the contribution asset. 
Vidare, också för att minska rörligheten i balanstalet, används medianen av de tre senaste årens omsättningstider vid beräkningen av avgiftstillgången.
Year of at least zero. 
Så fungerar inkomst- och premiepensionen
Year of birth 
Den röda kurvan representerar medianen.
Year of death 
Dödsår
Year of entering the premium pension system 
Inträdesår i premiepensionssystemet
Year of entering the system 
Inträdesår i systemet
Year of Entry 1995–2000. 
Inträdesår 1995–2000.
Year of Pension Average Pension birth at age 65 income level, % 
Födelse­ Pension Genomsnitts­ Pensions­ år vid 65 år inkomst nivå,
10-year periods 
10-årsperioder
Year Year 
År År
Yearly average change in value, percent 
Årlig genomsnittlig värdeutveckling i procent (internränta)
18.8 years and is increasing by more than a month each year. 
För närvarande är den återstående medellivslängden vid samma ålder 18,8 år, och ökningstakten är drygt en månad per år.
18 years and 3 months 
18 år och 3 månader
19 years and 5 months as against 17 years and 5 months. 
personer födda 1990 att få leva en längre tid som pensionärer än de som är födda 1930, nämligen 19 år och 5 månader jämfört med 17 år och 5 månader.
Years anteed pension. 
År se.
65 years for 48 percent of the reduction through a higher guaranteed pension, while those with a lower pension will receive full compensation. 
högre garantipension medan de med lägre pension kompenseras fullt ut.
75 Years in the Two Demographic Scenarios 
75 år för de två demografiska scenarierna
20 Years is No Age at All 
20 år är ingen ålder
18 years, 6 months 
18 år 6 månader
65 years old at the time of the decision on the principles for reforming the pension system. 
65 år vid tidpunkten för beslutet om principerna för reformeringen av pensionssystemet.
60 years or older 
60 år eller äldre
20 years scenario. 
20 år
Years with pension-qualifying income and years with small children 
År med pensionsgrundande inkomst och barnår
Years with small children 
Rehabiliteringspenning
years with small children (child-care years), and studies. 
Pensionsrätt för pensionsgrundande belopp tillgodoräknas vid sjuk- och aktivitetsersättning, år med små barn (barnår) och studier.
”Yes, because of the pension reform, no further political decisions are necessary to provide stability. 
”Ja, pensionsreformen gör att det inte krävs några ytterligare politiska beslut för att få stabilitet.
”Yes, the statement in the orange envelope is well organized and contains a lot of relevant information. 
”Ja, det orange kuvertet är bra uppbyggt och innehåller mycket relevant information.
Yet another way to view the costs of capital management is to compare them with the capital managed. 
Ytterligare ett sätt att beskriva kapitalförvaltningskostnadernas storlek är att jämföra dem med det kapital som förvaltas.
Yet the similarities between this report and those of ordinary companies are greater than the differences. 
Samtidigt är denna redovisning mer lik än olik andra bokslut.
Yoouur ppeennssiioon ccrreeddiitt ffoor IInnkkoommssttppeennssiioonn iinn 22000022 iiss 
Diinn ppeennssiioonnssrätt för iinnkkoommssttppeennssiioonn 22000022
You can also obtain the same information via www.pensionsmyndigheten.se/prognos and prepare your own pension projections. 
Du kan också få samma information via www.pensionsmyndigheten.se/prognos samt göra egna pensionsprognoser.
You can also read about how Latvia adopted a pension system along the lines of the Swedish model. 
Dessutom kan man läsa om hur Lettland adopterade ett pensionssystem efter svensk modell.
You do this without realizing, for example, that your national pension is comparable to an investment in government bonds, and without including your ”miscellaneous” saving. 
Utan att tänka på att till exempel den allmänna pensionen är att jämföra med en placering i statsräntepapper, och utan att ta med sitt ”mållösa” sparande.
”You have to realize that people do not have the same burning interest in pension saving as in shorter-term saving. 
Man måste ta hänsyn till att intresset för pensionssparande är svalare än för det som sparas på kortare sikt.
You should also think about where your salary is coming from. 
Även källan till lönen bör räknas in.
You Swedes are quite aware that you live in a small, open economy. 
Ni svenskar är väl medvetna om att ni lever i en liten, öppen ekonomi.
You who are reading the Orange Report probably belong to the three out of ten who find the system relatively easy to comprehend. 
Du som läser Orange rapport tillhör troligen de tre av tio som tycker att systemet är relativt enkelt att förstå.
Youe national pension balance 
Din allmänna pension
”Young people should have 100 percent of their longterm savings in a well-diversified portfolio of stocks or equity funds. 
Unga människor bör ha 100 procent av sitt långsiktiga sparande i en väl diversifierad aktie- eller aktiefondsportfölj.
Younger individuals with difficulty in supporting themselves are referred to the benefits provided by other systems, such as sickness compensation, labour-market compensation and income support. 
Yngre personer med försörjningssvårigheter hänvisas till andra system, som sjukersättning, arbetsmarknadsersättning och socialbidrag.
Younger than 60 years 
Yngre än 60 år
Your annual pension 
Din pension/månad
Your Closing balance shows how much pension credit you have earned up to now in your inkomstpension account. 
Utgående värde visar hur mycket du hittills har tjänat in till din pensionsbehållning för inkomstpensionen.
”Your health and what you want to do, not your age, should determine when you retire.” 
”Det borde vara hälsan och den egna viljan som avgör när man pensionerar sig.”
Your Inheritance gain is your share of the account balances of the persons in your age group who have died during the year. 
Arvsvinst är pensionsbehållning som kommer från de i din årskull som har avlidit under året.
Your Inkomstpension credit has been calculated based on your earnings in 2002. 
Pensionsrätt för inkomstpension är beräknad på vad du tjänade under 2002.
Your national old-age pension balance 
Din allmänna pension
Your new Inkomstpension entitlement has been calculated based on your earnings in 2001. 
Din nya pensionsrätt för inkomstpension är beräknad på vad du tjänade under 2001.
Your new pension credit is added to the amount that you already had in your pension account. 
De nya pensionsrätterna läggs ihop med din tidigare pensionsbehållning.
Your new pension credit is added to the credit that you have previously earned. 
Dina nya pensionsrätter läggs ihop med dem du redan har tjänat in.
Your new pension credit is added to the credit you have previously earned and is reported in your pension accounts. 
Dina nya pensionsrätter läggs ihop med vad du redan tjänat in och redovisas på dina pensionskonton.
Your own total pension saving 
Ditt samlade pensionssparande
Your pension accounts 
Dina allmänna pensionskonton
Your pension credit corresponds to the contributions paid into the pension system by you, and on your behalf by your employer and in certain cases the central government. 
Dina pensionsrätter motsvarar de avgifter du, din arbetsgivare och i vissa fall staten betalat in till pensionssystemet.
Your Pension Credit for 2003 
Dina pensionsrätter för 2003
Your ppeennssiioon ccrreeddiitt ffoor tthhe PPrreemmiiuum PPeennssiioon iinn 22000022 iiss 
Diinn ppeennssiioonnssrätt för pprreemmiieeppeennssiioon 22000022
+1 yr 
+1 år
+1 yr 1 mo 
+1 år 1 mån
1940 2005 83 yr 7 mo 65 yr 2 mo 18 yr 5 mo 1 yr 
1940 2005 83 år och 7 mån 65 år och 2 mån 18 år och 5 mån 1 år
1945 2010 84 yr 3 mo 65 yr 9 mo 18 yr 8 mo 1 yr 3 mo 
1945 2010 84 år och 3 mån 65 år och 9 mån 18 år och 8 mån 1 år och 3 mån
1930 1995 82 yr 5 mo 65 yr 17 yr 5 mo 
1930 1995 82 år och 5 mån 65 år 17 år och 5 mån
1970 2035 86 yr 3 mo 68 yr 18 yr 9 mo 1 yr 4 mo 
1970 2035 86 år och 3 mån 68 år 18 år och 9 mån 1 år och 4 mån
1965 2030 86 yr 67 yr 9 mo 18 yr 8 mo 1 yr 3 mo 
1965 2030 86 år 67 år och 9 mån 18 år och 8 mån 1 år och 3 mån
18 yrs 
18 år
67 yrs 1 month 
67 år 1 månad
17 yrs 10 months 
17 år 10 månader
Yt total pension-qualifying income without limitation by the ceiling, person aged 16–64 in year t, after deduction of the individual pension contribution 
Yt summa pensionsgrundande inkomster år t utan takbegränsning för personer 16–64 år, efter avdrag för allmän pensionsavgift
3--yyeeaar mmoovviinngg mmeeddiiaann 
3 åårrs gglliiddaannddee mmeeddiiaann
§§ 2–6 of said act 
2–6 §§ samma lag
³ µ (t) dt lxe µxa + becx where x = exact age at time of retirement 
³ µ (t) dt lxe µxa + becx där x = exakt ålder vid pensioneringstidpunkten
µxa + becx where lx x = exact age at time of retirement 
µxa + becx där x = exakt ålder vid pensioneringstidpunkten
µxa + becx where x = exact age at time of retirement 
µxa + becx där x = exakt ålder vid pensioneringstidpunkten
× k × Inkome Index(t u(t) = I(t) 
× k × Inkomstindex(t u(t) = I(t)
× KPI× KPIt (B.1.3) (B.1.4) t AKPIt KPI 
KPI⋅ KPIt (B.1.3) (B.1.4) t AKPIt KPI
× × × k × Income Index(t u(t–4) CPI(t u(t) = Y(t) 
× × k × Inkomstindex(t u(t–4) KPI(t u(t) = Y(t)
å i i 
i i
3 è C(t–3) 
3 è A(t
⎪ LLit , i = , , ... 
⎪ LiLit , i = , , ...
CPI t k t t (U ) (CPI ) 
KPI t k t t (U ) (KPI )
,﻿ ﻿﻿﻿,﻿−1 ﻿﻿﻿,﻿−2 (B.7.4) (B.7.4) in regard to pension commitment for which disbursement has not commenced in regard to pension commitment for which disbursement has not commenced 
 ﻿﻿﻿﻿1 ﻿﻿﻿﻿2 (B.7.4) (B.7.4) avseende pensionsåtagande som inte börjat utbetalas (pensionsskulden till föravseende pensionsåtagande som inte börjat utbetalas (pensionsskulden till för
deduction of the individual pension contribution ﻿ year ﻿ measure the change in average income between the years ﻿ − 2 and ﻿ − 1. 
 för allmän pensionsavgift ﻿ år ﻿ a mäta förändringen i genomsnittsinkomst mellan åren ﻿ 2 och ﻿ 1.
﻿﻿﻿,﻿ ﻿,﻿﻿ ﻿﻿,﻿ (B.5.1) ﻿,﻿ the sum of pension balances without regard to change in the income index between year ﻿,﻿ the sum of pension balances without regard to change in the income index between year and and for age group concerning pensioners in the distribution system in respect to 
 ﻿﻿﻿﻿﻿ ﻿﻿﻿﻿ ﻿﻿﻿ (B.5.1) ﻿ ﻿ ﻿﻿ summan av pensionsbehållningar utan hänsyn till förändringen i inkomstindex mellan år ﻿﻿ summan av pensionsbehållningar utan hänsyn till förändringen i inkomstindex mellan år och och till pensionerade i fördelningssystemet avseende pensioner som ﻿ 1 ﻿ 1
,﻿the highest age group to have earned pension credit for year﻿,﻿ the sum of 16 percent of pension qualifying-income calculated according to Ch. 59 of the Social Insurance ﻿﻿﻿﻿,﻿the highest age group to have earned pension credit for year﻿,﻿ the sum of 16 percent of pension qualifying-income calculated according to Ch. 59 of the Social Insurance ℎ﻿−﻿1,﻿﻿,﻿ 
,﻿ ﻿﻿﻿﻿,﻿ den äldsta åldersgrupp som har tjänat in pensionsrätt för inkomstpension år﻿,﻿ summan av 16 procent av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 59 kap. socialförsäk- ﻿﻿﻿﻿,﻿ den äldsta åldersgrupp som har tjänat in pensionsrätt för inkomstpension år﻿,﻿ summan av 16 procent av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 59 kap. socialförsäk- ℎ﻿﻿
turnover duration, year 
 omsättningstid år