natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension liability, conventional life insurance 
Pensionsskuld, fondförsäkring Pensionsskuld, traditionell livförsäkring
Pension liability, December 31, 2011 
Pensionsskuld 31 dec 2011
Pension liability, economically active 
Pensionsskuld, aktiva
Pension liability from 
Pensionsskuld på vilket
Pension liability, fund insurance 
Pensionsskuld, fondförsäkring
Pension liability, fund insurance, December 31, 2006 268 708 
Pensionsskuld fondförsäkring 31 dec 2006 268 708
Pension liability, fund insurance, December 31, 2005 192 770 Tax assessment changes etc. affecting premium pension capital 1 
Pensionsskuld fondförsäkring 31 dec 2005 192 770 Taxeringsförändringar m.m. som påverkat premiepensionskapitalet 1
Pension liability in fund insurance is linked primarily to fund shares and is affected by the development of the market value of the funds chosen. 
Pensionsskuld, fondförsäkring är i huvudsak knuten till fondandelar och påverkas av hur marknadsvärdet i valda fonder utvecklas.
Pension liability in traditional insurance with profit annuity is calculated for each insurance as the capital value of remaining guaranteed disbursements. 
Pensionsskuld, traditionell försäkring bestäms för varje försäkring som kapitalvärdet av återstående garanterade utbetalningar.
Pension Liability millions of SEK 
Pensionsskuld miljoner kronor
Pension Liability of the Premium Pension System 
Pensionsskuld i premiepensionssystemet
pension liability (pensionsskuld) in this report, the financial commitment of the pension system at the end of each year. 
pensionsskuld här, pensionsåtagandet vid utgången av varje år.
Pension liability, retirees 
Pensionsskuld, pensionerade
Pension Liability, S 
Pensionsskulden, S
2 Pension liability: SEK 6 703 010 million for the inkomstpension and SEK 269 447 million for the premium pension. 
2 Pensionsskuld för inkomstpension 6 703 010 miljoner kronor och för premiepension 269 447 miljoner kronor.
Pension Liability to Asset of Retirees 
Pensionsskuld till pensionerade
Pension Liability to Asset of the Economically Active 
Pensionsskuld till aktiva
Pension Liability to Men Aged 17– 64 
Pensionsskuld till aktiva i åldern män 17– 64 år
Pension Liability to Men Aged 65 and Above 
Pensionsskuld till manliga pensionärer i åldern 65 år eller äldre
Pension Liability to Persons Aged 17– 64 
Pensionsskuld till aktiva i åldern 17– 64 år
Pension Liability to Persons Aged 65 and Above 
Pensionsskuld till pensionärer i åldern 65 år eller äldre
Pension liability to retirees, 
Pensionsskuld pensionerade
Pension liability to retirees, December 3, 2004 
Pensionsskuld pensionerade 31 december
Pension liability to the economically active 04 347 
Pensionsskuld, aktiva 104 347
Pension Liability to Women Aged 17–64 
Pensionsskuld till aktiva kvinnor i åldern 17– 64 år
Pension Liability to Women Aged 65 and Above 
Pensionsskuld till kvinnliga pensionärer i åldern 65 år eller äldre
Pension liability, unit-linked insurance 
Pensionsskuld, fondförsäkring
Pension payments 
Pensionsutbetalningar
Pension payments are a function of the rules of the system and the manner in which these rules interact with the course of demographic and economic development. 
Pensionsutgifterna är en funktion av systemets regler och hur dessa samverkar med demografiska och ekonomiska utvecklingsförlopp.
Pension payments from fund insurance 371 
Pensionsutbetalningar från fondförsäkring 371
Pension Payments in the Premium Pension System 
Pensionsutbetalningar i premiepensionssystemet
Pension payments reduce the pension liability by the amount disbursed. 
Pensionsutbetalningarna minskar pensionsskulden med det utbetalade beloppet.
Pension payments reduce the pension liability by the same amount, see note 18. 
Pensionsskulden minskar med pensionsutbetalningarna, se not 18.
Pension period 
Pensionstid
Pension points 
Pensionspoäng
Pension points are calculated as follows: 
Poängen beräknas enligt:
Pension points for the ATP are price-indexed and thus not affected by the general development of real earnings. 
Pensionspoängen för tilläggspension är prisindexerad och påverkas således inte av den allmänna reallöneutvecklingen.
Pension points may be earned by persons up to age 64 and born before 1954. 
Pensionspoäng kan tjänas in till och med 64 års ålder av personer födda före 1954.
pension points pensionspoäng the measure of pension credit used in calculating the ATP. 
pensionspoäng används för beräkning av tilläggspension.
Pension qualifying 
Pensionsgrundande
Pension-qualifying amounts 
Pensions-- grundande belopp
Pension-qualifying amounts are a basis for calculating pension credit but are not income, properly speaking. 
Pensionsgrundande belopp är beräkningsunderlag, inte några inkomster i egentlig mening.
Pension-qualifying amounts are for disability pensions, child-care years, study, and compulsory national service. 
Pensionsgrundande belopp beräknas för förtidspension, barnår, studier och plikttjänst.
Pension-qualifying amounts are included as a basis for calculating pension credit but are not income, properly speaking. 
Pensionsgrundande belopp är beräkningsunderlag – inte några inkomster i egentlig mening.
Pension- qualifying amounts differ from other bases for pension credit in that they represent neither earned income nor transfer payments received. 
Pensionsgrundande belopp skiljer sig från övriga typer av pensionsunderlag i och med att de inte representerar vare sig arbets- eller transfereringsinkomster.
Pension-qualifying amounts for compulsory national service are so marginal that they do not appear in the figure. 
Pensionsgrundande belopp för plikttjänst är så marginellt förekommande att de inte syns i figuren.
Pension- qualifying amounts may be credited for sickness or activity compensation, years with small children, study and compulsory national service. 
Pensionsskulden till pensionerade beräknas genom att multiplicera pensionsbeloppet för varje årskull med årskullens ekonomiska delningstal.
Pension-qualifying amounts Pension-qualifying income 
Pensionsgrundande belopp Pensionsgrundande inkomst
Pension-qualifying amounts Pension-qualifying income average amounts for all retirees 
Förvärvsinkomst Pensionsgrundande belopp Pensionsgrundande inkomst
Pension-qualifying amounts, see Table C 
Pensionsgrundande belopp, se tabell C
Pension-qualifying amounts, see Table D 
Pensionsgrundande belopp, se tabell D
Pension qualifying calculated in a special way Ittut ut. 
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på skattningar.
Pension-qualifying income 
Inkomst
Pension-qualifying income and amounts. 
Pensionsgrundande inkomst och belopp.
Pension-qualifying income consists of the insured’s earnings and certain social-insurance benefits, as well as unemployment-insurance benefits. 
Inkomsterna som ger pensionsrätt utgörs av den försäkrades lön och ersättning från social- och arbetslöshetsförsäkringarna.
Pension-qualifying income consists of the insured’s earnings as well as social insurance benefits (other than pension benefits). 
Förutom lön räknas ersättning från social- eller arbetslöshetsförsäkringarna som inkomster.
Pension-qualifying income includes in principle all types of earned income: wages, salaries, and earnings of self-employed persons, as well the benefits of the social-security and unemployment-insurance schemes that replace such earned income in the event of illness, parental leave, unemployment, etc. 
Pensionsgrundande inkomst innefattar i princip alla typer av förvärvsinkomster, både i form av lön och egenföretagarinkomster, samt även social- och arbetslöshetsförsäkringarnas ersättning av sådana inkomster, vid sjukdom, föräldraledighet, arbetslöshet m.m.
Pension-qualifying income includes wages and salaries, as well as ”transfer payments” in the form of social insurance and unemployment benefits. 
Inkomsterna utgörs av löner och ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna.
Pension- qualifying income is not known until after the final tax assessment, i.e. in December of the year following the income year. 
Pensionsgrundande inkomster är kända först efter taxeringen, det vill säga i december året
pension-qualifying income (pensionsgrundande inkomst) the income which together with pension-qualifying amounts is used to calculate the pension credit of the insured. 
Fram till år 2018 tillkommer också en beräkning av pensionsskulden till förvärvsaktiva avseende tilläggspension.
Pension savers are fully free to choose among the five funds, with profiles that differ in regard to the mix of stocks and interest-bearing securities. 
Pensionsspararna har full frihet att välja mellan de fem fonderna, som har olika profil vad gäller fördelningen mellan aktier och räntor.
Pension savers build up their pensions over the course of 35-45 years. 
En pensionssparare samlar ihop till sin pension i 35-45 år.
Pension Savers Who Began Paying into the Premium Pension System in 1995, by Levels of Internal Rate of Return through 2008 
Pensionssparare som började betala till premiepensionssystemet 1995, fördelade på nivåer av internränta fram till utgången av 2008
pension systems in which the insured bears the financial risk of possible variations over time in mortality and the rate of return on the assets of the system. 
pensionssystem där den finansiella risken som kommer av att dödligheten respektive avkastningen på systemets tillgångar kan variera bärs av försäkringsgivaren.
1,059,000 pensioners 
1 059 000 pensionärer
Pensioners and pension savers naturally want their pensions to be as high as possible. 
Pensionärer och pensionssparare vill självfallet ha så höga pensioner som möjligt.
21 Pensioners born in 1938 receive 16/20 of the full ATP that they have earned and 4/20 of the full inkomstpension that they have earned. 
21 Pensionärer födda 1938 får 16/20 av sin intjänade tilläggspension och intjänar inkomstpension med 4/20 av ett helt intjänande.
Pensioners Have Benefited So Far 
Hittills en vinstaffär
Pensioners have greater confidence in the pension system than those still earning their pensions. 
Pensionärer har högre förtroende för pensionssystemet än de som fortfarande tjänar in till sin pension.
Pensioners in the income bracket between 1.26 and 3.07 base amounts (1.14 – 2.72 for married persons) will receive 48 percent compensation for the reduction in their inkomstpension caused by balancing. 
Pensionärer i inkomstskiktet mellan 1,26 till 3,07 prisbasbelopp (1,14 till 2,72 för gifta) kommer genom garantipensionen att kompenseras till 48 procent för balanseringens minskning av den inkomstgrundade pensionen.
26 Pensioners with an earnings-related old-age pension in the bracket of 0–1.26 price-related base amounts (0–1.14 for married persons) will receive a public pension that changes with consumer prices, regardless of the tendency in incomes. 
26 Pensionärer med en inkomstgrundad ålderspensionen i skiktet 0–1,26 prisbasbelopp (0–1,14 för gifta) kommer att få en allmän pension som utvecklas som konsumentpriserna, oavsett vad inkomstutvecklingen blir.
Pensioners with an income-related pension between 1.26 and 3.07 price-related base amounts (1.14–2.72 for married persons) will receive compensation 
För pensionärer med en inkomstgrundad pension mellan 1,26 och 3,07 prisbasbelopp (1,14-2,72 för gifta) kompenseras 48 procent av minskningen av
Pensioners with an income-related pension between 1.26 and 3.07 price-related base amounts (1.14–2.72 for married persons) will receive compensation for 48 percent of the reduction through a higher guaranteed pension, while those with a lower pension will receive 
För pensionärer med en inkomstgrundad pension mellan 1,26 och 3,07 prisbasbelopp (1,14–2,72 för gifta) kompenseras 48 procent av minskningen av högre garantipension medan de med lägre pension kompenseras fullt ut.
Pensioners with only a guaranteed pension or a low inkomstpension will not be affected at all by balancing. 
Pensionärer med endast garantipension eller låg inkomstpension påverkas inte alls av balanseringen.
Pensions -254 
Pensioner -254
Pensions already granted in the reformed system are not affected by the development of the life expectancy after the age of 65; thus, the effect of changes in average life span on the inkomstpension liability to retirees is the same as in the ATP system. 
I inkomstpensionssystemet är det endast pensionsskulden till pensionärer som fyllt 65 år, som ökar om medellivslängdens ökar.
Pensions and the pension credit earned by the gainfully employed are revalued annually by the change in average income (the income index). 
Pensionerna och de förvärvsarbetandes intjänade pensionsrätter skrivs årligen upp med genomsnittsinkomsten (inkomstindex).
Pensions and the pension credit earned by the gainfully employed are revalued annually by the change in average income (the income index, or the balance index in years when balancing is activated). 
Pensionerna och de förvärvsarbetandes intjänade pensionsrätter skrivs årligen upp med förändringen av genomsnittsinkomsten (inkomstindex alternativt balansindex de år balanseringen är aktiverad).
Pensions are affected most by the development of incomes and employment in Sweden. 
Det som till största delen påverkar pensionerna är hur inkomsterna och sysselsättningen utvecklas i Sverige.
Pensions are not as difficult a subject as one might believe. 
Pensioner är inte så svårt som man kan tro.
Pensions are usually long-term. 
Pensioner är oftast på lång sikt.
Pensions disbursed 
Pensionsutbetalningar
Pensions disbursed, net 
Utbetalda pensioner netto
Pensions do not fit this pattern, and the time axis, the life cycle, assumes the unaccustomed role of dominant factor. 
Pensioner faller ur detta mönster och tidsaxeln, livscykeln, gör här ett ovanligt framträdande som huvudaktör.
Pensions drawn 
Uttagen pension
Pensions for export 
Pension på export
Pensions from the premium pension system are limited so far, however, as the system is still in an early build-up phase. 
Pensionerna från premiepensionssystemet är dock än så länge små, eftersom systemet är i sin tidiga uppbyggnadsfas.
Pensions from three sources 
Pensioner från tre håll
Pensions in Focus 
Pensionerna i fokus
Pensions Must Last Longer 
Pensionen ska räcka längre
Pensions of the Generation Born in the 940’s 
40-talisternas pensioner
Pensions Reduced by Costs of Administration 
Administrationskostnaderna minskar pensionen
Pensions revoked 
Återkallade pensioner
Pensions then regain the value they would have had if they had been indexed using the income index alone. 
Pensionerna återfår då det värde de skulle ha haft om de enbart indexerats med inkomstindex.
Pensions to be lowered further in 2011 
Fortsatt sänkt pension 2011‌
People born in 2000 need to work at least four more years after their 65th birthday in order to get the same proportion of their final salary as pension. 
Personen född 2000 behöver jobba minst fyra år till efter 65 årsdagen för att få samma andel av slutlönen i pension.
People born in the 1940’s are now starting to pass the magic age of 65. 
Nu börjar fyrtiotalisterna passera det magiska åldersstrecket – 65 år.
People born in 1970 were 25 years old when contributions to the system started. 
Personer födda 1970 var 25 år när inbetalningar till systemet påbörjades.
People born in 2000 will receive 56 percent of their salary in their total pension if they retire at the age of 65. 
Samma typfall, men född år 2000, får 56 procent av sin lön i total pension om han eller hon går vid 65.
People employed in the finance sector risk losing their jobs in times of financial unrest; we saw that in the autumn of 2008,” he reminds us. 
Den som arbetar i finanssektorn riskerar till exempel att mista sitt arbete i tider av finansoro, det fick vi se under hösten 2008, säger han.
People of working age were leaving working life, one reason being to study. 
Om balanstalet underskrider 1,00 säkerställs systemets finansiella stabilitet genom särskilda indexeringsregler, automatisk balansering.
”People often confuse security with familiarity. 
Människor blandar samman trygghet med hemmakänsla.
People who can afford full or partial early retirement also seem most satisfied. 
AMS nye ordförande Thomas Franzén finns i den gruppen.
People who can choose when to retire seem to be most satisfied as pensioners, according to the report. 
De som kan välja pensionsålder verkar vara de mest nöjda pensionärerna, enligt rapporten.
People whose pension savings are in conventional pension insurance may also include a certain proportion of real estate in their insurance assets. 
Den som pensionssparar privat i en traditionell pensionsförsäkring kan dock också ha en viss andel fastigheter i sin försäkring.
per year. 
0,1 månader per år.
Percent 35 
35 Kvinnor
2.0 percent after 2010; and the real return on the buffer fund is 5.5 percent. 
Även premiepensionsavkastningen antas vara 5,5 procent realt, efter förvaltningskostnader.
Percent age were to increase at the same rate as life expectancy, the pension level would remain constant at about 70 percent. 
Om pensionsåldern skulle stiga i takt med medellivslängden, skulle pensionsnivån ligga konstant på en nivå motsvarande cirka 70 procent.
Percent Billions of SEK 
Procent Miljarder kr
Percent constant prices, its relative importance will decrease each year with the growth in income. 
Tillväxt i genomsnittsinkomst/år
Percent 14 granted. 
Procent 14
5.5 percent in 
5,5 procent realt
100 percent interest-earning, mainly bonds Mainly stocks 
100 procent räntebärande, huvudsakligen obligationer
1.6 percent more than inflation. 
Så fungerar den allmänna pensionen än inflationen.
50 percent of final earnings for birth cohort 1946 to roughly 45 percent for birth cohort 1995. 
1946 till cirka 45 procent för årskullen född 1995.
Percent of pension base 
Procent av pensionsunderlaget
0.3 percent of the aggregate balances of the premium pension accounts of pension savers. 
Kostnaden för förvaltningen av premiepensionssystemet får motsvara högst 0,3 procent av de sammanlagda tillgodohavandena på pensionsspararnas premiepensionskonton.
48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, for a guaranteed pension of 0.39 price-related base amount. 
Inkomstgrundad pension pel ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp [=0,87–0,48*(2,26–1,26)].
2.9 percent of the pension base for men. 
Inkomst- och tilläggspension för män.
7.4 percent of the pension base for women. 
Inkomst- och tilläggspension för kvinnor.
Percent 80 pension levels at age 65 for birth cohorts 1945–1948. 
Balanseringsperioden pågår till 2019 och påverkar därmed pensionsnivån vid 65 år för årskullarna 1945 till 1954.
Percent per year 
Procent per år
1.6 percent, the annuitization divisor is less than the average life expectancy, and the initial pension will be greater than it would have been otherwise. 
Räntan 1,6 procent gör att delningstalet blir lägre än vad medellivslängden är och att begynnelsepensionen blir högre än vad den annars skulle ha varit.
Percent 80 to time, however there is a deviation from this tendency because of balancing. 
Balanseringen medför dock periodiska avsteg från denna tendens.
Percent ture after 2046 (2043 in the Orange Report for 2007) in the base scenario, and around 2043 in the optimistic scenario. 
Orange Rapport 2007) är inkomsterna större än utgifterna i basscenariot och omkring 2043 i det optimistiska scenariot.
Percent 8 where t = calendar year 
Procent där t = kalenderår
Percent Women Men 
Procent Kvinnor Män
Percentage growth per year through 2085 
Procentuell tillväxt per år fram till 2085
... percentage of inkomstpension liability to the economically active* 
... procent av inkomstpensionsskulden, aktiva
Percentage of the SEK 405 billion disbursed in 2004 will be years with a negative development in the real value of income-based pensions. 
Procentandel av de 405 miljarder kr som utbetalades 2004 ningar.
Percentage of the total pension liability 
... procent av den totala pensionsskulden
+10 percentage points 
+10 procentenheter
4.63 percentage points, between growth in the contribution base, which affects assets, and in average income, which affects liabilities. 
En extremt stor skillnad, 4,63 procentenheter, mellan tillväxt i avgiftsunderlag (som påverkar tillgångarna) och inkomstindex (som påverkar skulderna).
+10 percentage pts. 
+10 procentenheter
Performance-based fees 
Prestationsbaserade arvoden
Performance-based fees and transaction costs, such as brokerage, are not reported as direct costs of the National Pension Funds, but instead negatively affect the rate of return. 
Prestationsbaserade arvoden och transaktionskostnader, som till exempel courtage, redovisas inte som direkta kostnader hos AP-fonderna utan påverkar i stället avkastningen negativt.
Performance-based fees and transaction costs such as brokerage commissions are not reported as direct costs by the National Pension Funds but instead have a negative effect on returns. 
Prestationsbaserade arvoden och transaktionskostnader, som till exempel courtage, redovisas inte som direkta kostnader hos AP-fonderna utan påverkar i stället avkastningen negativt.
Performance-based fees are not 
Prestationsbaserade arvoden är inte en vanlig förvalt
Performance-based fees are not an ordinary administrative cost, but a way for the National Pension Funds to share risk and reward with their external managers. 
Prestationsbaserade arvoden är inte en vanlig förvaltningskostnad utan ett sätt för AP-fonderna att dela risk och avkastning med sina externa förvaltare.
Performance-based fees are not an ordinary cost of administration but a way for the National Pension Funds to share risk and return with their outside managers. 
Prestationsbaserade arvoden är inte en vanlig förvaltningskostnad utan ett sätt för AP-fonderna att dela risk och avkastning med deras externa förvaltare.
Performance-based fees IP 0.03 0.04 0.02 0.04 0.03 
Prestationsbaserade arvoden IP 0,03 0,04 0,02 0,04 0,03
Period Fund Organisation Investment Policies, Very General Overview 
Placeringsregler, mycket översiktligt
Personally he has no intention to stop working. 
Själv har han inte en tanke på att lägga av att jobba.
5 814 504 persons 
5 814 504 personer
Persons born after 1951 also receive two projections, with respective growth assumptions of 1 and 2 percent. 
Personer födda efter 1951 får också två prognoser, då med tillväxtantaganden på 1 och 2 procent.
Persons born before 1938 have earned neither an inkomstpension nor a premium pension. 
Pensionärer födda före 1938 har inte tjänat in vare sig inkomst- eller premiepension.
Persons born between 1943 and 1938 are between 61 and 66 years of age and may be both economically active and retired during the calculation year. 
Födda mellan 1943 och 1938 är mellan 61 och 66 år och kan både vara aktiva och pensionärer under beräkningsåret
32 Persons born in 1940 constitute the birth cohort closest to age 65 at the time of the latest determination of the forecast interest rate. 
32 Födda 1940 motsvarar den årskull som är närmast 65 år vid den senaste bestämningen av prognosräntan.
31 Persons born in 1946 constitute the birth cohort closest to age 65 during 2010–2012. 
Födda 1946 motsvarar den årskull som är närmast 65 år under perioden 2010–2012.
Persons born in 1954 or thereafter earn their entire pensions under the provisions for the inkomstpension and the premium pension. 
De som är födda 1954 och senare tjänar in hela sin pension enligt reglerna för inkomst- och premiepension.
Persons born in 1954 or thereafter will receive their entire pension according to the new rules. 
Personer födda 1954 eller senare får hela sin pension enligt de nya reglerna.
Persons born in 1954 or thereafter will receive their entire pensions as calculated by the new provisions for inkomstpension and premium pension. 
De som är födda 1954 och senare tjänar in hela sin pension enligt de nya reglerna för inkomst- och premiepension.
Persons born in 1938 receive 80 percent of their ATP pension; persons born in 1939 receive 75 percent of their ATP pension, etc. 
Pensionärer födda 1938 får 80 procent av sin tilläggspension, pensionärer födda 1939 får 75 procent osv.
Persons born in 1938 receive 80 percent of their ATP; those born in 1939 receive 75 percent of their ATP, etc. 
Pensionärer födda 1938 får 80 procent av tilläggspensionen, pensionärer födda 1939 får 75 procent och så vidare.