natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, preliminary central-government old-age pension contributions were thus lowered by SEK 2,600 million; this reduction would not have been made if the system had been fully functioning in 2000. 
2003 års preliminära statliga ålderspensionsavgift har därmed reducerats med 2 600 miljoner kronor, vilket inte hade skett om systemet varit i full funktion redan år 2000.
In previous annual reports pension contributions have been based on confirmed pension credit, which has thus been reported one year later than the paid-in pension contributions. 
Tidigare årsredovisningar har i redovisade pensionsavgifter avsett fastställda pensionsrätter som därmed har redovisats ett år senare jämfört med inbetalda pensionsavgifter.
In previous annual reports, the so-called life-expectancy effect for younger birth cohorts has been described in relation to the oldest birth cohort for which the Swedish Social Insurance Agency has made a forecast. 
I tidigare årsredovisningar har den s.k. livslängdseffekten för yngre årskullar beskrivits i förhållande till den äldsta årskullen Försäkringskassan g jort en prognos för.
In previous Orange Reports, the pension contributions have referred to confirmed pension credit, which has thus been reported a year later than the paid-in pension contributions. 
I tidigare Orange rapports årsredovisningar har redovisade pensionsavgifter avsett fastställda pensionsrätter som därmed har redovisats ett år senare jämfört med inbetalda pensionsavgifter.
In previous projections, fund strength dropped to just over two in this scenario. 
I tidigare framskrivingar har fondstyrkan i detta scenario minskat till en nivå strax över två.
In previous years payments terminated as a result of pension deferral were also included. 
Tidigare år ingick även utbetalningar som upphört till följd av återtag av pension.
In principle, a balance ratio of 2.0, i.e., when assets are twice as great as liabilities, means that the system is fully funded. 
Ett balanstal på 2,0, dvs. tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna, innebär i princip att systemet är full
In principle, a balance ratio of 2 means that the system is fully funded. 
I princip innebär ett balanstal om 2 att systemet är fullfonderat.
In principle, a balance ratio of 2.0 – that is, when assets are twice as great as liabilities – means that the system is fully funded. 
Ett balanstal på 2,0, det vill säga tillgångarna är dubbelt så stora som skulderna, innebär i princip att systemet är fullfonderat.
In principle, a return on the buffer fund equal to the growth in average income will not contribute to the long-term financing of pensions. 
Med en avkastning lika med snittinkomstökningen bidrar i princip inte buffertfondens avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
In principle, it is reasonable to imagine that the sum/average ratio would be correlated with turnover duration since pay-in duration probably decreases in economic downturns. 
I princip är det rimligt att föreställa sig att det skulle finnas ett samband mellan summasnittkvoten och omsättningstiden,eftersom intjänandetiden sannolikt sjunker vid konjunkturförsvagningar.
In principle, more or less the same moneys that were paid in during the month are paid out in pensions to the recipients. 
I princip är det mer eller mindre samma pengar som betalades in under månaden som betalas ut i form av pension till pensionärerna.
In principle, pension levels in the reformed system are not affected by the lower growth rate for average income, but they are affected by the relationship between the rate of return and the growth in average income. 
Den lägre tillväxten i snittinkomst påverkar i princip inte pensionsnivåerna i det reformerade systemet, men avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten gör däremot det.
In principle, pension- qualifying income consists of annual income (earnings, sickness cash benefits, parental cash benefits, unemployment cash benefits, etc.) reduced by the individual pension contribution. 
Pensionsskulden för premiepension beräknas för fondförsäkring som det samlade värdet av alla fondandelar.
In principle, the same moneys that were paid in during the month are paid out in pensions. 
I princip är det samma pengar som betalades in under månaden som betalas ut i form av pension till pensionärerna.
In principle, the system is financially neutral between an early or a late retirement age, both for the system and for the individual. 
I princip är det ekonomiskt neutralt med tidig eller sen pensionsålder, både för systemet och för den enskilde.
In principle – there are discrepancies due to periodization, for instance – this amount (1 772) is the one charged to the inkomstpension accounts of the insured in the Orange Envelope. 
I princip, det finns bland annat periodiseringsskillnader, är det detta belopp (1 772) som belastar de försäkrades inkomstpensionskonto i orange kuvertet.
In principle, therefore, a change in average income will have no effect on the relative net contribution. 
Följaktligen får ändrad medelinkomst i princip ingen effekt på avgiftsnettot.
In reality, however, the sum/average ratio will not directly reflect changes in employment since transfer payments and so-called pension-qualifying amounts are included in the contribution base. 
Balanstalet kan sägas vara ett fördelningssystems motsvarighet till de fonderade systemens mått konsolideringsgrad.
In reality, pensioners in these birth cohorts receive only 20–30 percent of their pension from the new system. 
I realiteten får pensionärer i dessa årskullar endast 20–30 procent av sin pension från det nya systemet.
In reality, the rules may be used in many smaller negative sequences due to the underlying stochastic variation of the components involved. 
I verkligheten kan reglerna komma att användas vid många mindre negativa förlopp på grund av den underligande stokastiska variationen av ingående komponenter.
In regard to types of assets, the distribution also varies among the different funds, but normally about 60 percent of assets consist of Swedish and foreign stocks, whereas 35–40 percent are invested in interest-bearing securities. 
Fördelningen mellan tillgångsslagen varierar också något i de olika fonderna, men i normalfallet är runt 60 procent placerat i svenska och utländska aktier, medan 35−40 procent är placerat i räntebärande värdepapper.
In relation to the new system, the ATP system is especially generous to persons who have worked only 30 years. 
ATP-systemet är i förhållande till det nya systemet särskilt generöst mot personer som arbetat endast 30 år.
In relation to the new system, the ATP system was especially generous to persons who worked only 30 years. 
ATP-systemet är i förhållande till det nya systemet särskilt generöst mot personer som arbetat endast 30 år.
In relation to the pension liability on the same date, this surplus is approximately 1 percent. 
I förhållande till pensionsskulden samma datum är detta överskott ca 1 procent.
In relation to the pension liability, the surplus is 0.14 percent. 
I förhållande till pensionsskulden är överskottet 0,14 procent.
In respect to pensions, one has to have good relations with other parties while also keeping the support of one’s own party group. 
I pensionsfrågorna gäller det att både hålla goda relationer till andra partier och ha förankring i sin egen partigrupp.
In RFV’s base scenario, the employment ratio, approximately 78 percent, remains largely constant in the future. 
I RFV:s basscenario är andelen sysselsatta, ca 78 procent, ungefär konstant framöver.
In SEK, costs are determined by each fund’s percentual contribution and by savers’ chosen distribution between the premium pension funds. 
I kronor styrs kostnaden av respektive fonds procentuella avgift och den av spararnas valda fördelning mellan premiepensionsfonderna.
In SEK, costs are determined by each fund’s percentual fee and the, by the saver, chosen distribution between the premium pension funds. 
I kronor styrs kostnaden av respektive fonds procentuella avgift och den av spararen valda fördelning mellan premiepensionsfonderna.
In 2009, SEK 28 (19) million was disbursed in supplementary amounts, as shown in Note 24. 
Under år 2009 har 28 (19) miljoner kronor betalats ut som tilläggsbelopp, vilket redovisas i not 24.
In situations where the resources of the general economy are normally decreasing, there is thus a greater element of income redistribution in the 
Vid förlopp som normalt medför krympande samhällsekonomiska resurser ökar därmed
In situations where the resources of the general economy are normally decreasing, there is thus a greater element of income redistribution in the national pension system. 
Vid förlopp som normalt medför krympande samhällsekonomiska resurser ökar därmed det inkomstomfördelande inslaget i det allmänna pensionssystemet.
In some cases, amounts are set aside for occupational pensions in a company’s balance sheet. 
I vissa fall görs avsättningar till tjänstepension i ett företags balansräkning.
In some cases, however, this will not prevent declines in asset values that coincide with decreases in the income/balance index. 
Detta hindrar inte att det vid vissa tillfällen kommer att ske nedgångar i tillgångsvärdena som sammanfaller med nedgångar i inkomst/balansindex.
In some cases, however, this will not prevent declines in asset values that coincide with decreases in the income index. 
Detta hindrar inte att det vid vissa tillfällen kommer att ske nedgångar i tillgångsvärdena som sammanfaller med fall i inkomstindex.
In some cases, however, this will not prevent declines in asset values that coincide with decreases in the income index / balance index. 
Detta hindrar inte att det vid vissa tillfällen kommer att ske nedgångar i tillgångsvärdena som sammanfaller med fall i inkomstindex/balansindex.
In some cases, the purpose has been to eliminate the effects of changes in tax provisions; more often, however, the reason has been that government finances were not considered sufficiently strong to protect the value of pensions in real terms. 
Ibland har det skett för att eliminera effekter från förändringar i skatteregler, men oftare på grund av att statsfinansiella skäl gjort att värdesäkringen av pensionerna inte ansetts kunna finansieras.
In 2002, some 77 percent of the population aged 16-64 was employed according to the Labour Force Surveys (AKU) of Statistics Sweden. 
År 2002 var cirka 77 procent av befolkningen i åldern 16–64 år sysselsatta enligt AKU (SCB:s arbetskraftsundersökningar).
In some tables, the sum of individual items does not tally with the sum total. 
I några tabeller stämmer inte summeringen av delposterna.
In spite of these negative results, the projections for the pension system have been showing a gradually more positive long-term result trend for more than a decade. 
Trots dessa negativa resultat har resultatutvecklingen i framskrivningarna av pensionssystemet under mer än ett decennium stegvis visat en allt mer positiv långsiktig utveckling.
In such a case, the inkomstpension would be equivalent to 55–60 percent of final earnings assuming a retirement age of 65. 
I ett sådant fall skulle inkomstpensionen motsvara 55–60 procent av slutlönen vid pensionsåldern 65 år.
In such a situation, it is less reasonable to shift risks from the economically active to the retired. 
I en sådan situation är det mindre rimligt att överföra risker från de förvärvsaktiva till de pensionerade.
In such a system, pensions increase in real terms if the economy prospers and lose value if the economy is weak. 
I ett sådant system kommer pensionerna att växa i fasta priser om den ekonomiska utvecklingen är god och förlora i värde om utvecklingen är svag.
In such case, however, individuals with the lowest pensions will not be affected, because the guaranteed pension ensures that their total national pension will always keep pace with prices. 
De med lägst pensioner berörs dock inte av en sådan utveckling eftersom garantipensionen gör att deras totala allmänna pension alltid följer priserna.
In such systems, contributions are not funded, but in principle are used directly to finance pension disbursements. 
I fördelningssystem fonderas inte avgifterna utan dessa används i princip direkt för att finansiera pensionsutbetalningar.
In summary, adjustment indexation is most important for persons with little or no negotiated or private pensions but also with an inkomstpension and/or ATP too high for them to receive a guaranteed pension. 
Sammanfattningsvis har följsamhetsindexeringen störst betydelse för dem som har låg eller ingen avtals- eller privatpension men som samtidigt har en så pass hög inkomst- och tilläggspension att de inte får garantipension.
In summary, it can presently be noted only that the balance ratio appears to be a guidance mechanism that is reasonably capable of keeping the pension system on a steady course. 
Sammanfattningsvis kan för närvarande bara konstateras att balanstalet förefaller vara ett tämligen stabilt och trögrörligt styrinstrument.
In summary, it may be said that in all three scenarios, the net contribution is negative starting in 2009 and continuing for a considerable number of years. 
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt från 2009 och under ganska många år framöver.
In summary, net contributions will be negative in all three scenarios beginning around 2010 and for quite a few years thereafter. 
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt från cirka år 2009 och under ganska många år framöver.
In summary, net contributions will be negative in all three scenarios beginning in 2009 and for quite a few years thereafter. 
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt från 2009 och under ganska många år framöver.
In summary, the net contribution will be negative in all three scenarios for many years to come. 
Sammanfattningsvis kan sägas att i alla tre scenarierna är avgiftsnettot negativt under många år framöver.
In Sweden, the design of the system, with an enormous selection of PPM funds, adds a dimension to informing citizens, who need help in finding their way through the maze of funds from which to choose. 
I Sverige medför konstruktionen med det enorma utbudet av PPM­fonder ytterligare en dimension vad gäller informationen till medborgarna: De behöver få hjälp att navigera i fondvalet.
In Sweden, the national old-age pension system represents the largest single financial commitment of the central government. 
Det allmänna pensionssystemet är statens största enskilda ekonomiska åtagande.
In Sweden, the principal 
Livslängdseffekt
In Sweden the public pension system represents the biggest single financial commitment of the central government. 
Också i Sverige är det allmänna pensionssystemet statens största enskilda ekonomiska åtagande.
In Sweden, the public pension system represents the largest single financial commitment of the central government. 
Det allmänna pensionssystemet är statens största enskilda ekonomiska åtagande.
In temporary management 
Tillfällig förvaltning
In that case pensions will be indexed at a lower rate than if they were recalculated by the change in income index. 
Det innebär att indexeringen av pensionerna vid årsskiftet 2006/2007 minskar jämfört med den omräkning som följer av inkomstindex.
In that case, the pension liability increases at a compounding rate approximately equal to the system’s internal rate of return. 
Förräntningen av pensionsskulden sker då med ett närmevärde för systemets internränta.
In that case, they are distributed over the entire pension liability. 
De kommer då omedelbart att fördelas över hela pensionsskulden.
In that case, you need to include a written power of attorney with your appeal. 
I så fall ska fullmakt skickas med.
In that forecast, it is assumed that nativity will increase from its present level of about 1.6 children per woman to 1.8. 
I den antas nativiteten öka från nuvarande nivå omkring 1,6 barn per kvinna till 1,8.
In 2002 that loss was SEK 365 million. 
Förlusten år 2002 var 365 miljoner kronor.
In that question you can see a dilemma that has resurfaced every year since the Orange Envelope was first sent out to the Swedish population. 
Se där ett dilemma som återkommer varje år i Sverige sedan det orange kuvertet först började delas ut till svenska folket.
In that sense there is no cause for concern about the system as such, which has built-in safeguards. 
Där finns det ingen anledning att bekymra sig när det gäller systemet som sådant, som har sina inbyggda skyddsmekanismer.
In the absence of excess return, also disbursements will be paid with the same relative proportion. 
resulterar detta i att också pensionsutbetalningarna kommer att betalas med samma inbördes proportion.
In the accounting for the pension system, the data for the First–Fourth and Sixth National Pension Funds have been taken primarily from the annual reports of each fund. 
I pensionssystemets redovisning har uppgifter som avser Första–Fjärde och Sjätte AP-fondens verksamhet i huvudsak tagits in från respektive fonds årsredovisning.
In the actual distribution of inheritance gains, however, the two different inheritance gains factors are applied to different bases. 
Vid faktisk arvsvinstfördelning används dock de två faktorerna på olika underlag.
In 2010 the amount deducted was SEK 1,404 million. 
År 2010 uppgick avdraget till 1 404 miljoner kronor.
In the Annual Report for 2002, the pension credit earned in 2002 was estimated at SEK 136,522 million. 
I pensionssystemets årsredovisning (PÅR) 2002 skattades pensionsrätt intjänad under år 2002 till 136 522 miljoner kronor.
In the Annual Report of the Pension System for 2006, pension credit earned during the year was estimated at SEK 168 238 million. 
I pensionssystemets årsredovisning 2006 skattades pensionsrätt intjänad under året till 168 238 miljoner kronor.
In the Annual Report of the Pension System for 2003, the ATP disbursements estimated by the model were reduced to match the short-term forecasts for the corresponding disbursements. 
I PÅR 2003 g jordes en minskning av pensionsmodellens skattade tilläggspensionsutgifter för att få överensstämmelse med korttidsprognoser för motsvarande utgifter.
In the Annual Report of the pension system for 2003, the pension credit earned during the year was estimated at SEK 144 711 million. 
I pensionssystemets årsredovisning 2003 skattades pensionsrätt intjänad under året till 144 711 miljoner kronor.
In the Annual Report of the Pension System, information on the operations of the First-Fourth and Sixth National Pension Funds has been taken primarily from the annual reports of the respective funds. 
I pensionssystemets årsredovisning har uppgifter som avser Första–Fjärde och Sjätte AP­fondens verksamhet i huvudsak tagits in från respektive fonds årsredovisning.
In the Annual Report of the Pension System, information on the premium pension has been presented in accordance with the annual report of the Pensions Agency, which was prepared as provided in Regulation (2000:605) on Annual Reports and Supporting Documentation for Budgeting. 
I pensionssystemets årsredovisning har uppgifter rörande premiepensionen tagits in från Pensionsmyndigheten årsredovisning som upprättats enligt bestämmelserna i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budget­ underlag.
In the Annual Report of the Pension System, that liability is to be estimated according to the principles set forth by the Government in its proposal for the Law (2000/01:70) on Automatic Balancing in the Old Age Pension System. 
I pensionssystemets årsredovisning beräknas tilläggspensionsskulden avseende förvärvsaktiva enligt de grunder som är angivna i propositionen (2000/01:70),Automatisk balansering av ålderspensionssystemet.
In the Annual Report of the Pension System, the value of these commitments is calculated according to the principles set forth in the government bill (2000/0:70), Automatic Balancing of the Old Age Pension System. 
I pensionssystemets årsredovisning beräknas dessa åtaganden enligt de principer som är angivna i propositionen (2000/0:70), Automatisk balansering av ålderspensionssystemet.
In the Annual Report of the Swedish Pension System, information on the operations of the First– Fourth and Sixth National Pension Funds has been taken primarily from the annual reports of the respective funds.2The buffer funds prepare their annual reports according to the Law on National Pension Funds (2000:192). 
I pensionssystemets årsredovisning har uppgifter som avser Första–Fjärde och Sjätte AP-fondens verksamhet i huvudsak tagits in från respektive fonds årsredovisning.2Buffertfonderna upprättar sina redovisningar enligt lag (2000:192) om allmänna pensionsfonder.
In the Annual Report of the Swedish Pension System, information on the premium pension has been taken from the annual report of the Swedish Pensions Agency, which was prepared as provided in Regulation (2000:605) on Annual Reports and Supporting Documentation for Budgeting. 
I pensionssystemets årsredovisning har uppgifter rörande premiepensionen tagits in från Pensionsmyndighetens årsredovisning som upprättats enligt bestämmelserna i förordningen (2000:605) om årsredovisning och budgetunderlag.
In the Annual Report of the Swedish Pension System, the assets and liabilities of the system are presented according to the principles of double-entry bookkeeping. 
I pensionssystemets årsredovisning redovisas systemets tillgångar och skulder med tillämpning av den dubbla bokföringens principer.
In the appropriation document for the National Social Insurance Board (RFV) for 2004, the Government has instructed the RFV as follows: ”The RFV is to conduct an analysis of the risks of balancing with an additional transfer of moneys from the National Pension Funds to the central-government budget. 
Regeringen har i regleringsbrevet för 2004 gett RFV följande uppdrag: ”RFV skall göra en analys av riskerna för en balansering vid en ytterligare överföring av medel från AP-fondernatill statsbudgeten.
In the article it is noted that: 
I artikeln konstateras att
In 2011 the assets of the buffer fund (the First– Fourth and Sixth National Pension Funds) decreased by a total of SEK 22 billion, partly because of financial worries throughout the world and partly 
År 2011 minskade buffertfondens (första–fjärde samt sjätte AP­fonden) tillgångar med
In 2012 the assets of the buffer fund (the First–Fourth and Sixth National Pension Funds) increased by a total of SEK 101 billion. 
År 2012 ökade buffertfondens (Första-Fjärde samt Sjätte AP-fonden) tillgångar med totalt 101 miljarder kronor.
In 2010 the assets of the National Pension Funds increased by a total of SEK 68 billion, primarily because of the surge in share prices. 
2010 ökade AP­fondernas tillgångar med sammanlagt 68 miljarder kronor, främst beroende på aktiekursernas kraftiga uppgång.
In the ATP system an individual earned full pension credit after working for 30 years; in other words, 30 years of paid-in contributions sufficed to provide the individual with a lifetime pension equivalent to 55–65 per- 
I ATP-systemet hade full pension tjänats in efter 30 förvärvsår, det vill säga 30 års avgiftsinbetalning räckte för en livsvarig pension motsvarande 55–65 procent av slutlönen.
In the ATP system the size of pensions was adjusted by modification of the base amount that determined their revaluation. 
I ATP-systemet anpassades pensionernas storlek genom justeringar av det basbelopp som styrde uppräkningen av pensionerna.
In the ATP system the 15-30 year rule led to systematic redistribution of income from persons with many years of work and modest growth in real earnings over time to persons with a relatively short work careers and an uneven lifetime distribution of pension-qualifying income. 
I ATP-systemet orsakade 15–30-årsregeln en systematisk omfördelning av inkomster från personer som har ett långt yrkesliv med svag reallöneutveckling över tiden till personer som har ett relativt kort yrkesliv och ojämnt fördelade pensionsgrundande inkomster över livet.