natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons born in 1930 received 70 percent of their salary in overall pension when they retired at the age of 65. 
En person född 1930 fick 70 procent av sin lön i total pension vid en pensionering vid 65.
Persons born in the first half of the 1940’s were 50 years of 
Sparbehovet beräknas i genomsnitt till 5 procent av individens årsinkomst.
Persons born in 1939 will receive fifteen twentieths of their unreformed ATP, and five twentieths of a fully phased-in inkomstpension. 
Motsvarande andel för personer födda 1939 eller 1940 är fem respektive sex tjugondelar.
Persons born in 1938 will receive sixteen twentieths of their unreformed ATP and four twentieths of a fully phased-in inkomstpension. 
Personer födda 1938 får fyra tjugondelar av sin pension beräknad enligt det nya systemets regler.
Persons living longer than the average life expectancy receive pension disbursements that exceed their accumulated pension balance. 
Personer som lever längre än genomsnittligt får pensionsutbetalningar som överstiger deras ackumulerade pensionstillgodohavande.
Persons older than 65 who have not yet begun to draw their entire pension at the time of calculation are assumed to do so in the following year. 
Personer äldre än 65 år som vid beräkningstidpunkten ännu inte tagit ut hela sin pension antas göra det nästföljande år.
9 246 persons persons 
9 246 personer personer
Persons who have reached age 55 are sent an additional two pages with projections of the expected amount of the pension. 
De som har fyllt 55 år får ytterligare två sidor med prognoser om hur stor pensionen väntas bli.
Persons with a compensation rate higher than 150 percent have also been excluded from the calculation. 
Personer med ersättningsgrad större än 150 procent har också uteslutits ur beräkningen.
Persons with an earnings-related pension higher than 3.07 price-related base amounts (2.72 for married persons) will receive no guaranteed pension. 
Vid en inkomstgrundad pension högre än 3,07 prisbasbelopp (2,72 för gifta) betalas ingen garantipension.
Persons with only a premium pension have been excluded. 
Personer med enbart premiepension har exkluderats.
Persons with “somewhat low” pensions receive 48-percent protection. 
De med ”mellanlåga” pensioner skyddas till 48 procent.
0 % Pessimistic 
0 % Pessimistiskt
Pessimistic (Contribution asset + buffer fund) / pension liability 
Pessimistiskt (Avgiftstillgång + treårigt medelvärde av buffertfond) / Pensionsskuld
2081 Pessimistic Demography 
Den främsta orsaken är buffertfond
Pessimistic i.e. 1 percent. 
Pessimistiskt
Pessimistic Optimistic 
Pessimistiskt Optimistiskt
Pessimistic Scenario 
Det optimistiska scenariot
Pessimistic without provisions for balancin 
Pessimistiskt utan balansering
Pessimistic without provisions for balancing fund strength, that is, fund capital at year-end divided by pension disbursements for the year. 
Pessimistiskt utan balansering styrka, det vill säga fondkapitalet vid årets slut dividerat med årets pensionsutbetalningar.
Pesssiimmiissttiicc 
Peessssiimmiissttiisskktt
Pesssiimmiissttiicc, wwhhiittoouut bbaallaanncciinng or rreettuurrnn hhiigghheer tthheenn 44..3300 % 
Peessssiimmiissttiisskk,, uuttaann bbaallaannsseerriinng elllleerr aavvkkaassttnniinngg ssttöörrrree äänn 44,,3300
Pesssiimmiissttiicc, wwiitthhoouut bbaallaanncciinng or rreettuurrnn hhiigghheerr tthheenn 33..1122 % 
Peessssiimmiistiisskk,, utaann bbaallaannsseerriinng elllleerr aavvkkaastnniinngg stöörrrree äänn 33,,1122
Pesssiimmiissttiicc wwiitthhoouut provviissiioonns ffoor bbaallaanncciinng 
Pesssiimmiissttiisskktt utan bbaallaannsseerriinng
Pesssiimmiissttiicc wwiitthhoouut prroovviissiioonns ffoor bbaallaanncciinng is to take place via the National Debt Office. 
Pessiimmiissttiisskkt utan bbaallaannsseerriinng låning ska ske via Riksgäldskontoret.
PGB Pension-qualifying amounts 
PGB Pensionsgrundande belopp
PGI Pension-qualifying income 
PGI Pensionsgrundande inkomst
Phase-In Effect/Rules Changes 
Infasningseffekt/regelförändring
Phase-in of administrative costs 
Infasning av administrationskostnaden
Phase-in of the annual statement in 2007–2011, thereafter a statement of credit earned every five years beginning at age 35 and a projection every five years beginning at age 55. 
Infasning av årsbesked 2007–2011, därefter besked om intjäning vart femte år från 35 års ålder och prognos vart femte år från 55 års ålder.
Phasing-in also means that an increasing share of the pension will be paid from premium pension funds. 
Till infasningen hör också att en allt större andel av pensionen kommer att utbetalas från premiepensionsfonderna.
Phasing-In the Cost of Administration 
Infasning av administrationskostnaden
Phasing in the New Pensions 
De nya pensionerna fasas in
Phasing in the New Pensions: This section shows the size of the pension actually earned by new pensioners under current rules. 
De nya pensionerna fasas in: Redovisning av hur stor pension som de nya pensionärerna faktiskt har tjänat in med det regelsystem som nu gäller.
Photo: Magnus Glans 
Genomförande: Möbeldesign i Tibro Fotograf: Magnus Glans
Physically demanding labour in industry has largely disappeared, owing partly to the relative decline of the industrial sector, and partly to the technical modernization of work in industry. 
Äldre tiders fysiskt påfrestande industriarbete har till stor del försvunnit, ett resultat av dels industrisektorns relativa tillbakagång, dels industriarbetets tekniska modernisering.
Pit 
Uit
Pit) = total pension disbursements in December of year t to age group i 
U t= summan av pensionsutbetalningar i december år t till åldersgruppen i i i
Plummeting stock markets in the wake of the global financial crisis have left their impact on the pension system. 
De kraftiga kursfallen på aktiebörserna i spåren av den globala finanskrisen har påverkat pensionssystemet.
Population growth is subdued and excess return is zero. 
Befolkningstillväxten är dämpad och överavkastningen är noll.
Population Size, etc. 
Befolkningens storlek, m.m.
Population 75 Years Ago, at Present, and in 
Befolkningen för 75 år sedan, nu och om
Population 75 years ago, at present, and in 75 years in the two demographic scenarios 
Befolkningen för 75 år sedan, nu och om 75 år i de två demografiska scenarierna
Portfolio Rebalancing by Individual Investors (QJE, February 2009) 
Portfolio Rebalancing By Individual Investors (QJE, februari 2009)
position as of December 31, 
ber 2010 och påverkar
Positive results mean higher assets in relation to liabilities and a stronger balance ratio; negative results weaken the balance ratio. 
Vill vi ha en bra utveckling av pensionerna krävs främst en god utveckling av genomsnittsinkomsterna samt högre pensionsålder.
Possible variations in the size of the inkomstpension are shown in a couple of examples. 
Hur inkomstpensionensstorlek kan variera beroende på inkomstindexets utveckling visas med ett par exempel.
PP capital 
Kap PP
PP capital Premium pension capital 
Kap PP Premiepensionsbehållningen vid årets slut
PP fee 
Avg PP
PP, funds 
PP, fonder
PP, PPM 
PP, förvaltningskostnad
PP, total 
PP, summa
PP – – – – – Transaction costs IP 0.05 0.05 0.03 0.02 0.02 
PP – – – – – Transaktionskostnader IP 0,05 0,05 0,03 0,02 0,02
PPaarreennttaal iinnssuurraanncce 
Arbetslöshetsersätt
PPeessssiimmiissttiic 
PPeessssiimmiissttiisskkt
PPeessssiimmiissttiic the net contribution remains negative for about 20 more years. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot dock fortsatt negativt ytterligare cirka 20 år.
PPM Administration Costs 
Premiepensionssystemets administrationskostnader
PPM is responsible for temporarily managing the preliminary contributions transferred monthly by the Swedish Social Insurance Agency until pension credit has been confirmed and the moneys have been invested in the insurance alternatives of PPM. 
PPM ansvarar för den tillfälliga förvaltningen av de preliminära avgiftsmedel, som Försäkringskassan överför månadsvis, till dess att pensionsrätterna fastställts och medlen placerats inom PPM:s försäkringsgrenar.
PPM prepares the Annual Report in accordance with the Law (1995:1560) on Annual Reports of Insurance Companies. 
PPM upprättar årsredovisning bland annat enligt lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag.
PPM’s administrative inventory of fund shares (trading inventory) 
PPM:s administrativ fondandelslager (handelslager)
PQA for compulsory national service, finally, account for 0.13 percent of total pension credit earned, with a maximum of 8.1 percent for 20-year-olds. 
Pensionsrätt för plikttjänst, slutligen, svarar för 0,13 procent av det totala intjänandet av pensionsrätt, och som mest 8,1 procent för 20- åringar.
PQA for studies provide 0.8 percent of the total pension credit earned and are most common for age 21, where they make up 9.2 percent of the modest pension credit earned. 
Pensionsrätt för studier utgör 0,8 % av det totala intjänandet och är vanligast i 21
PQI – HPBA HPBA 
PGI – HPBB HPBB
PQI = pension-qualifying income 
PGI = pensionsgrundande inkomst
Pr IP Pension credit, inkomstpension 
Pr IP Pensionsrätt inkomstpension
Precisely the desire to do something different is one of the main reasons for early retirement. 
Just detta att få göra något annat är ett av de främsta skälen att gå i förtid.
PREFACE 
FÖRORD
Preface levels, the effect for the individual is usually not long-lasting. 
Förord effekten för den enskilde i de flesta fall inte varaktig.
prelim. contributions in 1999 
avseende år 1999
Preliminary contribution for the premium pension earned in 2010/2009 –30,577 –29,260 
Preliminära avgiftsmedel för premiepension intjänad 2010/2009 –30 577 –29 260
Preliminary contribution for the premium pension earned in 2009/10 and 2010/11 
Preliminära avgiftsmedel för premiepension intjänad 2009/10 och 2010/11
Preliminary contribution revenue, including 
Preliminära avgiftsmedel inklusive ränta för
Preliminary contribution revenue, including interest on the premium pension earned in 2011/2010 31,513 30,577 
Preliminära avgiftsmedel inklusive ränta för premiepension intjänad 2011/2010 31 513 30 577
Preliminary contributions are contributions that have been paid in but not yet invested. 
Preliminära avgiftsmedel är avgifter som flutit in men som ännu inte placerats.
Preliminary contributions, premium pension, earned in 2012 
Preliminära avgiftsmedel för premiepension 2012
Premium 
Premie
Premium Pension, 
Pemiepension,
Premium pension asset management costs consist of the fees the premium pension funds, including the Seventh National Pension Fund, charge after rebates. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader består av de avgifter premiepensionsfonderna, inklusive Sjunde AP-fonden, tagit ut efter rabatter.
Premium pension assets are reported at their true value, or accrued acquisition cost according to the regulations and general guidelines of the Swedish Financial Supervisory Authority (FFFS 2003:13) on annual reports of insurance companies. 
Premiepensionens tillgångar värderas till verkligt värde eller upplupet anskaffningsvärde enligt Finansinspektionens föreskrifter och allmänna råd (FFFS 2003:13) om årsredovisning i försäkringsföretag.
Premium pension assets decreased during the year by SEK 77 billion. 
Premiepensionstillgångarna har under året minskat med –77 miljarder kronor.
Premium pension assets increased during the year by SEK 110 billion. 
Premiepensionstillgångarna har under året ökat med 110 miljarder kronor.
Premium pension capital 
Premiepensionskapital
Premium pension capital as of December 31, 2006 739 
Premiepensionskapital 31 december 2006 739
Premium pension capital management costs and fees increased in total from 2016 to 2017, but also increased in cost per insured. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader och avgifter har ökat på totalen från 2016 till 2017, men också ökat i kostnad per försäkrad.
Premium pension capital management costs and fees rose by just under 1 percent from 2015 to 2016. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader och avgifter har ökat med strax under 1 procent från 2015 till 2016.
Premium pension capital management costs refer to costs charged by the premium pension funds. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader avser de kostnader som premiepensionsfonderna tar ut.
Premium pension (capital-weighted) 
Premiepension (kapitalviktad)
Premium pension, conventional insurance Premium pension, fund insurance 
Premiepension, traditionell försäkring Premiepension, fondförsäkring
Premium pension costs have also increased from 2013 to 2014. 
Premiepensionens kostnader har också ökat från 2013 till 2014.
Premium pension costs have also increased somewhat from 2012 to 2013. 
Premiepensionens kostnader har också ökat något från 2012 till 2013.
Premium pension, economically active 
Premiepension aktiva
Premium pension, economically active ATP, economically active 
Premiepension aktiva Tilläggspension aktiva
Premium pension, economically active ATP, economically active Inkomstpension, economically active 
Premiepension aktiva Tilläggspension aktiva Inkomstpension aktiva
Premium pension, economically active ATP, retirees 
Premiepension aktiva Tilläggspension pensionerade
Premium pension fee 
Premiepensionsavgift
Premium pension for a person born in the eighties may constitute up to 20-25 percent of their national pension. 
Premiepensionsdelen för en person född på 80-talet kan innebära så mycket som 20-25 procent av den allmänna pensionen.
Premium pension funds 
Premiepensionsfonderna
Premium pension funds up 12 percent 
Premiepensionsfonderna upp 12 procent
Premium pension greater if growth is higher. 
Premiepension vid lägre tillväxt respektive högre vid högre tillväxt.
Premium pension growth in average income, or 5.5 percent compared to 2 percent. 
Premiepension snittinkomst, 5,5 procent jämfört med 2 procent.
Premium Pension, Income Statement and Balance Sheet 
Premiepension, resultat- och balansräkning
Premium pension index 
Premiepensions- index
Premium pension index (time-weighted) 
Premiepensionsindex (tidsviktad)
Premium pension is 0.8 percentage points less than in the base scenario. 
I det pessimistiska scenariot är tillväxten i snittinkomst 0,8 procentenheter lägre än i basscenariot.
Premium pension, millions of SEK 
Premiepension, miljoner kronor
premium pension (premiepension) part of the national public pension in which the contribution, consisting of 2.5 percent of the pension base, is invested in funds. 
premiepension del av den allmänna pensionen där avgiften, som är 2,5 procent av pensionsunderlaget, placeras i fonder.
premium pension premiepension the portion of the earnings-related old-age pension designed as a funded system. 
premiepension del av den inkomstgrundade ålderspensionen som är utformad som ett fonderat system.
premium pension (premiepension) the portion of the national public pension for which the contribution is 2.5 percent of the pension base and is invested in funds chosen by the insured individual. 
premiepension den del av den allmänna pensionen där avgiften, som är 2,5 procent av pensionsunderlaget, placeras i fonder efter individens egna val.
Premium pension, retirees 
Premiepension pensionerade
Premium pension, retirees ATP, retirees 
Premiepension pensionerade Tilläggspension pensionerade
Premium pension, retirees ATP, retirees Inkomstpension, retirees 
Inkomstpension pensionerade
Premium pension savers investing in foreign funds were somewhat adversely affected in 2009 by the stronger exchange rate of the Swedish krona. 
Premiepensionssparare med utländska fonder missgynnades något under 2009 av den stärkta kronkursen.
Premium Pension (SEK) 
Premiepension (kr)
Premium pension sured turns 60, he or she is credited with double inheritance gains because of the two different procedures. 
Under det år en försäkrad fyller 60 år får hon eller han dubbla arvsvinster med anledning av de olika tillvägagångssätten.
4 % Premium pension system 
4 % Premiepensionssystemet
Premium pension: The costs included here are only those of the funds that report the so-called total cost share (TCS) to the Swedish Pensions Agency. 
Premiepension: Här redovisas endast kostnader i de fonder som rapporterar så kallad totalkostnadsandel (TKA) till Pensionsmyndigheten.
Premium pension, Traditional insurance Premium pension, fund insurance 
Premiepension, traditionell försäkring Premiepension, fondförsäkring
Premium Savings Fund 
Premiesparfonden
Premium Savings Fund (an equity fund) 
Premiesparfonden (aktiefond)
Premium Savings Fund Income index 
Premiesparfonden Inkomstindex
Premiums 
Premier
Premiums Capital Disbursements 
Premier Kapital Utbetalningar
Premiums Capital Pensions 
Premier Kapital Pensioner
Premiums paid in are reported as single premiums and increase the guaranteed amount. 
Inbetalda premier redovisas som engångspremier och höjer det garanterade beloppet.
Premmiiuumm ppeennssiioon gains for the year prior to retirement for persons who 
Prreemmiieeppeennssiioonn avseende året före pensionsuttaget för personer som
Premmiiuumm--ppeennssiioonn caappiittaall 
Prreemmiieeppeennssiioonnss-- kapiittaall
Premmiiuumm--ppeennssiioonn ccaappiittaal 
Fonddfförvallttaarraavvggiifftteerr
Presently the average insured, at age 65, has accumulated pension credit of nearly two million SEK. 
Vid 65 års ålder har den genomsnittlige försäkrade en pensionsfordran om närmare två miljoner kronor.
Previous changes of calculation rules 
Tidigare beslutade förändrade beräkningsregler
Previous definition of balance ratio (based on three-year average of the buffer fund’s market value as of December 31 of each year) 
Föregående definition av balanstal (räknat på treårigt medelvärde av buffertfondens marknadsvärde per 31 december respektive år)
Previous opinion polls have indicated that about 20 percent of the population know how the pension system is designed. 
Tidigare opinionsundersökningar har gett vid handen att omkring 20 procent av befolkningen känner till hur pensionssystemet är uppbyggt.
Previous regulations tried to reduce volatility by smoothing the contribution asset, turnover duration and the market value of the buffer fund. 
Tidigare regler försökte minska volatiliteten genom att utjämna avgiftstillgången, omsättningstiden och marknadsvärdet av buffertfonden.
Previously, disability pensions disbursed (both folkpension and ATP) were included in the measure of income. 
Tidigare ingick utbetald förtidspension (både folkpension och ATP) i inkomstmåttet.
Previously, retirement posts for older members of the labour force – usually with less pay – were a common feature of working life. 
I gårdagens arbetsliv fanns reträttposter tillgängliga för äldre arbetskraft visserligen i regel förenade med lägre lön.
Previously the corresponding calculation was made in a round-about way via expected pay-in and pay-out time. 
Tidigare gjordes motsvarande beräkning via en omväg av förväntad in- och utbetalningstid.
Previously the fee deducted consisted only of a percentage, but now there is also a ceiling of SEK 110 on the fee. 
Tidigare avgiftsuttag bestod endast av en procentsats men numera finns även ett avgiftstak på 110 kronor.
PRi t the sum of 16 percent of pension qualifying-income calculated according to Ch. 59 of the Social Insurance Code and 16 percent of the pension-qualifying amounts calculated according to Ch. 60 of said code, income year t, age group i, for individuals who have not been registered as deceased in year t 
PRi t summan av 16 procent av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 59 kap. socialförsäkringsbalken och 16 procent av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 60 kap. samma balk intjänandeår t för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna år t avlidna avlidna
PRi t the sum of 16 percent of pension qualifying-income calculated according to Ch. 59 of the Social Insurance Code and 16 percent of the pension-qualifying amounts calculated according to Ch. 60 of said code, pay-in year t, age group i, for individuals who have not been registered as deceased in year t 
PRi t summan av 16 procent av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 59 kap. socialförsäkingsbalken och 16 procent av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 60 kap. samma balk intjänandeår t för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna år t avlidna avlidna
Price indexation 
Prisindex
Price-indexed pensions also mean that pensioners do not benefit from economic growth, even when it is very strong. 
Prisindexerade pensioner medför också att pensionärerna inte får del i den ekonomiska utvecklingen ens när denna är kraftigt positiv.
2004 price levels 
2004 års priser
price-related base amount 
prisbasbelopp
price-related base amount*(prisbasbelopp) an amount used in the national pension system for purposes including calculation of the guaranteed pension. 
prisbasbelopp ett belopp som i den allmänna pensionen bland annat används för att beräkna garantipension.
price-related base amountprisbasbelopp an amount used in the national pension system for purposes that include calculating the guaranteed pension and in the tax system for determining the basic deduction, currently equivalent to 42.3 percent of one price-related base amount for the year in which the income reported was earned. 
prisbasbelopp ett belopp som i den allmänna pensionen bland annat används för att beräkna garantipension och skattereglernas grundavdrag som för närvarande motsvarar 42,3 procent av det för intjänandeåret gällande prisbasbeloppet.
price-related base amountprisbasbelopp an amount used in the national pension system for purposes that include calculating the guaranteed pension as well as determining the pension- qualifying income equivalent to at least 42.3 percent of the price-related base amount* for the year when pension credit is earned. 
prisbasbelopp ett belopp som i den allmänna pensionen bland annat används för att beräkna garantipension och även för att fastställa pensionsgrundande inkomsten som motsvarar lägst 42,3 procent av det för intjänandeåret gällande prisbasbelopp*.
Primarily CPI 
Huvudsakligen KPI
Primarily for these reasons, pension-qualifying income has been chosen as the measure to be used in the income index. 
Av främst dessa skäl har pensionsgrundande inkomst valts som mått för inkomstindex.
Primary net lending 
Primärt finansiellt sparande
Primary principle of indexation during pay-out period 
Huvudsaklig indexeringsprincip under utbetalningstid
primary saving - pension contributions minus pension payments. 
primärt sparande – pensionsavgifter minus pensionsutgifter.
Principles for Calculating Assets and Liabilities of the Inkomstpension System 
Principer för beräkningen av inkomstpensionens tillgångar och skulder
Principles for Calculating Assets and Liabilities of the Pay-as-you-go System 
Principer för beräkningen av fördelningssystemets tillgångar och skulder
Principles for Valuation of Assets and Liabilities 
Principer för värdering av tillgångar och skulder
Printed by Blomberg & Janson Offsettryck AB, Stockholm, 2003 
Tryckeri: Blomberg & Janson Offsettryck AB, Stockholm, 2003
Printed by: DanagårdLiTHO AB, Ödeshög 
Tryckeri: DanagårdLiTHO AB, Ödeshög
Printed by: Davidsons Tryckeri AB, Sweden, 2006 
Tryckeri: Davidsons Tryckeri AB, 2006
Printed by: NRS Tryckeri, Sweden 2008 
Tryckeri: NRS Tryckeri, 2008
Printed by Sjuhäradsbygdens Tryckeri AB, Borås, Sweden, 2004 
Tryckeri: Sjuhäradsbygdens Tryckeri AB, Borås, 2004
“Prior to the first mailing, we kept a very low profile in our publicity. 
Inför det första utskicket låg vi mycket lågt när det gällde publicitet.
Prior to the issue of the Orange Report 2015 a survey was conducted concerning the continuation and development of the Orange Report. 
Inför Orange rapport 2015 genomfördes en enkätundersökning om bevarandet och utvecklingen av Orange rapport.
Private pension, 2 % 
Privat pension, 2
Private pension insurance **** 
försäkring
Private-sector hourly employees 
Privatanställda arbetare
Private-sector salaried employees 
Privattjänstemän
Privvaattee PPeennssiioonnss 
Privvaat ppeennssiioonnssfföörrssääkkrriinng
Probability in Percent that Balancing Will Be Activated With a Certain 
Risk i procent för att balanseringen ska aktiveras med viss styrka
Probably beyond a doubt, economic and demographic developments made reform necessary. 
Att den ekonomiska och demografiska utvecklingen krävde en reform är det nog ingen tvekan om.