natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative costs affect the capital of the premium pension system and at the same time, through the deduction from pension balances, they affect the premium pension liability by the same amount (see Notes 17 and 20). 
Förvaltningskostnaden påverkar kapitalet i premiepensionssystemet och samtidigt, genom avdraget på pensionsbehållningarna, även premiepensionsskulden med samma belopp (se not 17 och not 20) för fondförsäkring.
Administrative costs affect the capital of the premium pension system; through the deduction from pension balances, they also affect the premium pension liability by the same amount (see Notes 17 and 20). 
Förvaltningskostnaden påverkar kapitalet i premiepensionssystemet och samtidigt, genom avdraget på pensionsbehållningarna, även premiepensionsskulden med samma belopp (se not 17 och not 20).
Administrative costs of 0.27 percent per year reduce the premium pension to (1–0.0027)92 percent of what it would have been with no cost deduction. 
Med administrationskostnader om 0,27 procent per år innebär detta att administrationskostnaderna minskar premiepensionen till (1–0,0027)92 procent av vad den skulle ha varit utan kostnadsavdrag.
Admittedly the Orange Report is no easy reading for most people. 
Orange rapport är ärligt talat ingen sträckläsning för de flesta.
Admittedly, these effects partially cancel out each other. 
Visserligen motverkar dessa effekter varandra en del.
Adriana Lender Director General 
Adriana Lender Generaldirektör
ADt= K(t+ Et+ ATP(t(4.1) 
SA(t ) PB(t ) IPR(t ) TP(t )
ADt) = pension liability in year t in regard to pension commitment for which disbursement has not commenced (pension liability to the economically active) 
SAt) = pensionsskuld år t avseende pensionsåtagande som inte börjat utbetalas (pensionsskulden till förvärvsaktiva)
affected by the compounding (indexation) of pension balances and pensions. 
Vidare förändras pensionsskulden, genom förräntningen (indexeringen) av pensionsbehållningar och pensioner.
AFit inheritance gain factor, year t for age group i 
Lit antal kvarlevande personer år t i åldersgruppen i av 100 000 födda enligt SCB:s livslängdsstatistik
AFit + PBd, i = , , ..., 
AFit + PBdi, i = , , ...,
After a deduction of 0.3 percentage point for costs of administration, the return is 2.7 percent. 
Efter administrationskostnadsavdraget om 0,3 procentenheter motsvarar räntan 2,7 procent.
After age 65, there is no further recalculation of annuity divisors. 
Efter 65 års ålder sker inte någon ytterligare omräkning av delningstalen.
After 2040, contribution revenue exceeds expenditure in the base and optimistic scenarios. 
Efter år 2040 är avgiftsinkomsterna större än utgifterna i basscenariot och i det optimistiska scenariot.
After 2040, contribution revenue will exceed expenditure in the base and optimistic scenarios. 
Efter år 2040 blir avgiftsinkomsterna större än utgifterna i basscenariot och i det optimistiska scenariot.
After 2060, distribution changes insignificantly, except for small variations in cohort sizes. 
Efter 2060 förändras fördelningen obetydligt, så när som på små variationer av årskullsstorlekar.
After eight years, inkomstpension payments will now be back at the level they should have been at without balancing. 
Det innebär att inkomstpensionerna nu efter åtta år kommer att vara tillbaka på den nivå de skulle ha varit utan balansering.
After Latvia a number of other countries have sent delegations over here or hosted visits from Sweden. 
Efter Lettland har också andra länder skickat delegationer hit eller fått besök från Sverige.
”After many headaches and a few disappointments, the introduction was a great success,” comments Professor Palmer. 
”Efter många besvär och en och annan besvikelse har introduktionen blivit en stor framgång”, säger Palmer.
After 2015, net immigration will decline continually to 20,000 in 2085. 
Efter 2015 minskar nettoinvandring kontinuerligt till 20 000 per år fram till 2085.
After 2017, net immigration will gradually decline to 17,500 per year. 
Efter 2017 minskar nettoinvandringen gradvis till 17 500 per år.
After only three months of operation, the website www.minpension.se has attracted more than 100 000 requests for forecasts that include both negotiated and national pensions. 
Efter bara 3 månader i drift har www.minpension.se fått över 100 000 kunder som beställt pensionsprognoser där både den allmänna pensionen och avtalspensionen ingår.
After 2043 (2044) revenue exceeds expenditure in the base and optimistic scenarios. 
Efter år 2043 (2044) är inkomsterna större än utgifterna i basscenariot och i det optimistiska scenariot.
After 2036 revenue will exceed expenditure in the base scenario. 
Efter 2036 är inkomsterna större än utgifterna i basscenariot.
After that, liability decreases, since many have entered retirement. 
Därefter minskar skulden, eftersom många gått i pension.
After that net migration falls by a few thousand people per year, stabilizing at about 25,000 people per year. 
Därefter sjunker nettoinvandringen med ett par tusen personer per år för att stabiliseras kring ungefär 25 000 personer per år.
After 2050 the assumptions on mortality are unchanged. 
Efter år 2050 är antagandena om dödlighet oförändrade.
After 2050 the assumptions on mortality, i. e. life expectancy, are unchanged. 
Efter år 2050 är antagandena om dödlighet, det vill säga den förväntade livslängden, oförändrade.
After 2006, the effect of the increase in the basic deduction will have subsided. 
Efter år 2006 har effekten av grundavdragshöjningen 2003 ebbat ut.
After 2020 the financial position of the system 
I det optimistiska scenariot växer fondstyrkan kraftigt.
After 2020 the financial position of the system strengthens. 
Efter år 2020 stärks systemets finansiella ställning.
After the first distribution of the White Envelope, there will be further opinion surveys, where we hope to find that the level of awareness has been raised. 
Den första omgången vita kuvert kommer att följas upp av ytterligare opinionsundersökningar, då hoppas vi att medvetenheten har ökat.
After the projection was made, it has become clear that there will be balancing for 2010. 
Efter prognostidpunkten har det framkommit att det blir en balansering för år 2010.
After the stock market drop in 2008, the value of the funds had decreased by an average of 24.9 percent since 2000, as measured by the PPM index, whereas the income index was still rising. 
Börsfallet 2008 medförde en genomsnittlig tillbakagång för fonderna, som vid årets slut resulterat i en genomsnittlig värdeminskning på 24,9 procent sedan 2000, mätt med PPM-index, medan tillväxten i inkomstindex fortsatt.
After 2072 the system enters balancing and remains in balancing for the rest of the projection period. 
Efter år 2072 hamnar systemet i balansering och ligger i balansering resten av framskrivningsperioden.
After the tax assessment for 2003 had been completed, the actual value proved to be SEK 143 847 million. 
Efter att taxeringen för 2003 genomförts visade det sig att det verkliga värdet var 143 847 miljoner kronor.
After the tax assessment for 2004 had been finalized, the actual value proved to be 150 482 million. 
Efter att taxeringen för 2004 genomförts visade det sig att det verkliga värdet var 150 482 miljoner kronor.
Age, Age, primary insured 
Ålder Ålder förstförsäkrad
Age for entering 
Ålder för inträde
Age for entering labour market 
Ålder för inträde på arbetsmarknaden
Age Inheritance Inheritance Inheritance Inheritance gains arising gains gains arising gains distributed distributed 
Ålder Uppkomna Fördelade Uppkomna Fördelade arvsvinster arvsvinster arvsvinster arvsvinster
Age of the insured 
Den försäkrades ålder
age 61 rather than age 70. 
”Nobelpriset till den som hittar ett bättre begrepp”
Age, year 
Ålder, år
Age, year begin drawing their pensions at age 61. 
Ålder, år tar ut pension från 61 år.
Age ödelseår 
Ålder
Agency fees 436 
Avgiftsuttag
Ages 60-64 
Avseende åldrarna 60-64 år 779
Ages are as of December 31 of the year concerned. 
Åldrarna avser åldern 31 december aktuellt år.
Ages are as of December 31 of the year when the pensioner began drawing an inkomstpension / guaranteed pension. 
Åldrarna avser åldern 31 december aktuellt år som pensionären tog ut sin inkomstpension/garantipension.
Aggeed 6655+ 
655–– åårr
Aggregate household saving (net lending) and consumption are of importance for economic growth. 
Det aggregerade privata sparandet och konsumtionen har betydelse för tillväxten i ekonomin.
Agreement on the Legacy 
Eniga om arvet
All accrued pension credit is to reflect a contribution to the system. 
Samtliga tillgodoräknade pensionsrätter ska motsvaras av en avgift till systemet.
All amounts are shown in millions of SEK. 
Samtliga belopp anges i miljoner kronor.
All amounts in Notes 1–14 are shown in millions of SEK, and amounts in Notes 15–27, in thousands of SEK. 
Samtliga belopp i not 1–14 anges i miljoner kronor och i not 15–27 i tusen kronor.
All citizens born in 1957 and 1949 received letters with information on their pension credit and a projection of future pension disbursements. 
Då fick alla medborgare födda 1957 och 1949 ett brev som innehöll information om intjänad pension och prognos om framtida utbetalningar.
“All five parties are firmly convinced and concerned about continuing to take proper care of the pension system. 
Samtliga fem partier är väldigt övertygade och måna om att fortsätta vårda pensionssystemet.
All groups, except for the one that entered the system in 2011, a year of stock market decline, have shown a positive tendency on average in the development of their premium pension saving. 
Samtliga grupper, utom den grupp som gick in i systemet under det fallande börs­ året 2011, har i genomsnitt en positiv värdeutveckling på sitt premiepensionssparande.
All groups have shown a positive tendency on average in the development of their premium pension saving. 
Samtliga grupper har i genomsnitt en positiv vär
All income earners pay the individual pension contribution of 7 percent on the income covered, but are compensated by a tax reduction of 75 percent of the contribution paid. 
Förvärvsarbetande betalar allmän pensionsavgift på 7 procent av den försäkrade inkomsten, men kompenseras genom skattereduktion för 75 procent av erlagd avgift.
36 All mean values in this article are geometric unless otherwise indicated. 
36 Samtliga medelvärden i artikeln är geometriska om inte annat anges.
All of the increase is in incomes above the ceiling on earnings. 
All ökning sker på inkomster över intjänandetaket.
All other things being equal, if the basic deduction were maintained at the level prevailing in 2000, the result would be SEK 4 billion lower for 2004 and SEK 42 billion higher for 2005 than was reported for these years. 
Vid ett konstanthållande av grundavdraget på den nivå som gällde år 2000 skulle, allt annat lika, pensionssystemets resultat varit 4 miljarder kronor lägre år 2004 och 42 miljarder kronor högre år 2005 än det resultat som redovisats dessa år.
All pension accounts 
Allas allmänna pensionskonton
All this and much more are described in the Orange Report. 
Orange Rapport beskriver allt detta och mycket mera.
All who are at least 18 but have not yet reached 68 will receive a white envelope with a history of their pension credit. 
Alla som har fyllt 18 men inte 68 år får ett vitt kuvert med historik över sin intjänade pension.
All who have reached age 50 also receive a projection of their future pensions. 
Den som har fyllt 50 får dessutom en prognos över sin framtida pension.
Allocated Management Fees 
Tilldelade förvaltningsavgifter
Allocated management fees previously included in total charges for the premium pension system have now been transferred to return on funded capital. 
Tilldelade förvaltningsavgifter ingick tidigare i summa avgifter för premiepensionssystemet men har nu istället förts till avkastning på fonderat kapital.
Allowance to disease carriers 
Smittbärarpenning
Almost all who want to work after age 65 say the reason is that they enjoy what they do. 
Bland dem som vill jobba efter sin 65-årsdag säger nästan alla att de vill göra det för att de gillar sitt arbete.
Almost everyone will find a good projection of the effects on the amount of their monthly pension at minpension.se; the same service is provided at the website of the Swedish Pensions Agency. 
En bra prognos över vad detta betyder per månad i pension kan de allra flesta få via minpension.se eller samma tjänst på Pensionsmyndighetens webbplats.
Almost Like Saving at the Bank ... 
Nästan som ett banksparande
Almost 40 percent of the equity portfolio consists of Swedish stocks, and approximately half of the interest-bearing portfolio is made up of bonds with Swedish issuers. 
Knappt 40 av aktieportföljen utgörs av svenska aktier, och ungefär hälften av obligationsportföljen har svenska utgivare.
Almost 95 percent of the population aged 21–60 are earning pension credit. 
Närmare 95 procent av befolkningen i åldrarna 21–60 år tjänar in pensionsrätt.
Almost 700,000 persons have an inkomstpension/ATP in the income bracket where the guaranteed pension neutralizes 48 percent of the effect of adjustment indexation. 
Knappt sjuhundratusen personer har en inkomst-/tilläggspension i det skikt där garantipensionen till 48 procent neutraliserar effekten av följsamhetsindexeringen.
Almost two thirds of the men who retired at age 65 had worked for at least 40 years. 
Uppemot två tredjedelar av männen som gick i pension vid 65 år hade arbetat i minst 40 år.
Also after pension withdrawal begins, assets are redistributed from those with shorter-than-average life spans to those who live longer. 
Även efter det att man har börjat ta ut sin pension fördelas tillgångar från dem som lever kortare än genomsnittligt till dem som lever längre.
Also, an employee receives a tax deduction for working, which is larger for people who turned 65 or older last year. 
Den anställde får dessutom ett jobbskatteavdrag, som är högre för den som förra året fyllde 65 år eller mer.
Also borrowed is the concept that the size of pensions must be related to the development of the average life span. 
Ytterligare ett sådant lån är anpassningen av pensionernas storlek till medellivslängdens utveckling varvid ett ”förskott”, en ränta, tillgodoräknas.
Also during the time when the pension is drawn, assets are redistributed from those with shorter-than-average life spans to those who live longer. 
Också under den tid som pensionen tas ut fördelas tillgångar från dem som lever kortare än genomsnittligt till dem som lever längre än så.
Also, employer contributions paid on behalf of older employees are far greater than the resulting benefits. 
Dessutom betalas det in mycket mer arbetsgivaravgifter för äldre yrkesverksamma än vad som är möjligt att få tillbaka.
Also in 2003, the oldest birth cohort covered by the premium-pension system reached 65, the “traditional” retirement age. 
2003 var också året då den äldsta årgången som omfattas av premiepensionssystemet fyllde 65 år och därmed uppnådde den ”klassiska” pensionsåldern.
Also included are changes in pension credit earned in previous years and distributed rebates of fund management charges. 
I beloppet ingår även ändrade pensionsrätter från tidigare intjänandeår samt fördelade återförda fondförvaltaravgifter.
Also included in the funds are costs of interest and dividend taxes. 
Siffran inkluderar också räntekostnader och kupongskatt i fonderna.
Also, people were not used to treating customers properly. 
Dessutom fanns inte någon vana vid att bemöta kunder på ett bra sätt.
Also tending to exaggerate balance-ratio volatility is that the trend of the Stockholm Stock Exchange is the sole proxy for the return on stocks. 
Begränsningen till Stockholmsbörsens utveckling som ett närmevärde för aktieavkastningen bidrar också till att överskatta balanstalets rörlighet.
Also, the costs of administration should be lowered further. 
Här borde man också få ned administrationskostnaderna ytterligare.
Also the insured are able to influence certain costs for the premium pension. 
Vissa kostnader för premiepensionen kan även den försäkrade påverka.
Also, the subsidy would have to be financed in some way, by taxes, for example, and this financing in itself could give rise to new imperfections in the form of so-called “tax wedges”. 
Den måste också finansieras på något sätt, t.ex. med skatter, och denna finansiering skapar i sig nya imperfektioner i form av s.k. skattekilar.
Also, there is no information about the guaranteed pension, called the “folkpension” in Finland. 
Saknas gör också information om garantipensionen, som i Finland kallas folkpension.
Also visible are the phase-out of the ATP pension and the phase-in of the inkomstpension and the premium pension. 
Det går även att utläsa tilläggspensionens utfasning och inkomst- och premiepensionens infasning.
Alternative age of retirement 
Alternativ pensions
Alternative investments, 2.3 % 
Alternativa placeringar, 2,3
Alternative retirement age 
Alternativ pensionsålder
Alternative retirement age Optimistic 
Alternativ pensionsålder Optimistiskt
Alternative Retirement Ages and Time Lived in Retirement 
Alternativ pensionsålder och tid som pensionär
Although the model used thus refers to employment, not to the contribution base, it is probably likely nonetheless that the total volatility of the balance ratio has been underestimated. 
Trots att den använda modellen således avser sysselsättning och inte avgiftsunderlag underskattas troligen ändå den totala volatiliteten i balanstalet.
Although this smoothing in itself is justifiable, it has the negative effect of complicating the analysis and description of the development of the system. 
De i sak befogade utjämningarna för det negativa med sig att analysen och beskrivningen av utvecklingen kompliceras.
Among factors affecting pension capital, the magnitude of costs is the one over which the responsible authorities have the most control. 
Av de faktorer som påverkar pensionskapitalet är kostnadernas storlek den faktor som de ansvariga myndigheterna har störst kontroll över.
Among factors affecting pension capital, the magnitude of costs is the one over which the responsible authorities have the most control; moreover, the insured are in a position to influence the costs of their premium pensions. 
Kostnadernas storlek är den faktor, som påverkar pensionskapitalet, som de ansvariga myndigheterna har störst kontroll över och kostnaderna för premiepensionen kan även den försäkrade påverka.
Among other things, follow-up is provided annually in this report. 
Bland annat görs uppföljningen årligen i denna rapport.
Among other things, the article analyzes the surprisingly large negative effect of the increase in the basic tax deduction on the result of the pension system. 
I artikeln redogörs bl.a. för den överraskande stora och negativa resultatpåverkan som höjningen av skattereglernas grundavdrag haft.
Among pension savers who began earning pension credit in 1995 and who then invested it in funds in 2000, just over 99 percent reported a positive change in value at the end of 2013. 
Bland de pensionssparare som började tjäna in pensionsrätter 1995 och som sedan placerades i fonder år 2000 hade drygt 99 procent en positiv värdeförändring vid slutet av 2013.
Among pension savers who had been in the premium pension system from the start of the fund movement in 2000, approximately 99 percent reported a positive change in value at the end of 2012. 
Bland de pensionssparare som varit med i premiepensionssystemet sedan starten av fondrörelsen år 2000 hade cirka 99 procent en positiv värdeförändring vid slutet av 2012.
Among the pension savers joining the premium pension system since its inception in 1995, 65.5 percent sustained a negative development of value (negative internal rate of return) through the end of 2008. 
Bland de pensionssparare som varit med i premiepensionssystemet sedan starten 1995 hade 65,5 procent haft negativ värdeutveckling (internränta) fram till slutet av 2008.
Among these, no consideration has been given to the fact that the pension liability and assets are also altered by such effects and changes. 
Bland annat har ingen hänsyn tagits till att även pensionsskulden och tillgångarna förändras av infastningseffekterna och regelförändringar.
Among those with extremely small pensions are persons who have earned pension credit for only a few years in Sweden. 
Bland dem med mycket låga pensioner finns personer som bara tjänat in pension under några få år i Sverige.
Amortization and interest implementation loan 
Amortering och ränta uppbyggnadslån
Amount of buffer fund divided by pension disbursements for the year 
När befolkningsminskningen upphör – vilket den någon
Amount of buffer fund divided by pension disbursements for the year growth in average income. 
Buffertfondens storlek dividerad med samma års pensionsutgifter
Amount refers to contributions for disbursements of both pension-qualifying benefits and pension- 
Beloppet avser både avgift på utbetald pensionsgrundande ersättning och på pensionsgrundande belopp.
Amount (SEK) 
Belopp (kronor)
Amounts and numbers of persons calculated on the basis of disbursements in December 2003. 
Belopp och personer har beräknats med utgångspunkt från utbetalningarna i december år 2003.
Amounts credited for study 
Studier
Amounts for studies and disability pension are similar to those for women, but women have somewhat more. 
Beloppen för studier och förtidspension liknar kvinnornas, men kvinnorna har något mer.
Amounts in millions of SEK. 
Belopp i miljoner kronor.
Amounts in SEK 
Kronor
Amounts of reduction relate to the reduction in premium- pension credit when premium pension is transferred between spouses. 
I posten ingår även minskningsmedel, som avser den minskning av premiepensionsrätten som görs när premiepension överförs mellan makar.
3 Amounts transferred to the European Communities. 
3 Överföringar till de Europeiska gemenskaperna.
3 Amounts transferred to the European Communities, etc. 
3 Överföringar till de Europeiska gemenskaperna m.m.
An additional change has been implemented in regard to the accounting for the temporary management in the balance sheet. 
Ytterligare en förändring har införts avseende redovisning av den tillfälliga förvaltningen i balansräkningen.
An additional explanation is that for birth cohorts 1951–1953, a portion of their pensions – 15, 10, and 5 percent, respectively – are calculated according to the provisions of the ATP, which on average are more favourable. 
En ytterligare förklaring är att årskullarna födda 1951–1953 får 15, 10 respektive 5 procent av sin pension beräknad med de i genomsnitt mer förmånliga ATP-reglerna.
An additional explanation is that for older birth cohorts a portion of their pensions is calculated by the ATP rules, which on average are more generous. 
En ytterligare förklaring är att de äldre årskullarna får en andel av sin pension beräknad med de i genomsnitt mer förmånliga ATP-reglerna.
An additional question to be answered is whether incomes above the ceiling in the national pension system are to be included in the calculation of comparison income or not. 
Ytterligare en fråga att ta ställning till är om inkomster över taket i det allmänna pensionssystemet ska vara med i beräkningen av jämförelseinkomsten eller inte.
An adjustment for forecasting errors is made in the indices for subsequent years. 
Korrigering för prognosfel görs i senare års index.
An agency to be designated by the Government shall prepare each year a report on the financial position and development of the Earnings-related Old Age Pension System. 
Den myndighet regeringen bestämmer skall för varje år upprätta en redovisning av det inkomstgrundade ålderspensionssystemets finansiella ställning och utveckling.
an amount used in the national pension system for purposes that include calculating the guaranteed pension and in the tax system for determining the basic deduction, currently equivalent to 42.3 percent of price-related base amount* for the year in which the income reported was earned. 
ett belopp som i den allmänna pensionen bland annat används för att beräkna garantipension och skattereglernas grundavdrag som för närvarande motsvarar 42,3 procent av det för intjänandeåret gällande prisbasbeloppet*.