natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been assumed in the calculations that the amounts of SEK 45 and 30 billion, respectively, were transferred at mid-year. 
I beräkningarna har antagits att beloppen på 45 respektive 30 miljarder kronor överfördes mitt på året.
It has been decided that the Swedish Pensions Agency is to receive this amount from the National Pension Funds as compensation for costs of administration; the amount does not represent the agency’s reported actual cost for the inkomstpension (see the table below captioned Cost of the Swedish Pensions Agency / Swedish Social Insurance Agency for the Inkomstpension). 
Beloppet är beslutad administrationskostnadsersättning från AP-fonderna som Pensionsmyndigheten erhåller och inte myndighetens redovisade kostnadsutfall för inkomstpension (se tabell nedan Pensionsmyndighetens/Försäkringskassans kostnad för inkomstpension).
It has been decided that the Swedish Social Insurance Agency is to receive this amount from the National Pension Funds as compensation for costs of administration; the amount does not represent the agency’s reported actual cost for the inkomstpension (see the table below captioned Cost of the Swedish Social Insurance Agency for the Inkomstpension). 
Beloppet är beslutad administrationskostnadsersättning från AP-fonderna som Försäkringskassan erhåller och inte myndighetens redovisade kostnadsutfall för inkomstpension (se tabell nedan Försäkringskassans kostnad för inkomstpension).
It has been possible to earn a premium pension from 1995 on; thus, the premium pension constitutes only a minor portion of the total pension for those who have now reached 65. 
Premiepension kan ha tjänats in från 1995 och utgör således en mindre del av pensionen för dem som nu har fyllt 65 år.
It income index year t 
It inkomstindex år t
It income index year t t t 
It inkomstindex år t t t
It income index year t u Yt 
It inkomstindex år t u Yt
It is a common misconception that indexation to the growth in the contribution base guarantees financial stability in the type of unfunded but defined-contribution system represented by the inkomstpension. 
Det är en allmänt förekommande missuppfattning att indexering med avgiftsunderlagets utveckling säkerställer finansiell stabilitet i den typ av ofonderade men avgiftsdefinierade system som inkomstpensionen representerar.
It is a great pleasure to see this report mark the transition from a period of pension reform, to a phase of active management of the new system. 
Det är en stor glädje att med denna redovisning se reformarbetet övergå i ett aktivt förvaltningsskede.
It is a matter of telling citizens how the pension system works, an especially difficult task in countries with great disparities in education among different social groups. 
Det handlar om att upplysa medborgarna om hur pensionssystemet fungerar, vilket är särskilt svårt i länder där det finns stora skillnader i utbildning mellan olika samhällsgrupper.
It is a measure of the size of the buffer fund in relation to the f low of pension payments. 
Ett mått på buffertfondens storlek i förhållande till betalningsströmmen.
It is a measure of the size of the buffer fund in relation to the flow of pension payments. 
Ett mått på buffertfondens storlek i förhållande till betalningsströmmen.
It is a person born later than 1938 who has continued to work after the age of 65 and who has postponed withdrawing a pension. 
Det är en person född senare än 1938 som har fortsatt att arbeta efter 65 års ålder och som har senarelagt pensionsuttaget.
It is also evident that ATP pension is the principal pension asset for current pensioners, but the ATP will soon disappear completely for the economically active birth cohorts. 
Vidare framgår att tilläggspensionen är den viktigaste pensionstillgången för de som nu är pensionärer, men att tilläggspensionen snart är helt borta för de förvärvsaktiva årskullarna.
It is also possible that these women had their best income years early in life, before they formed families. 
Det kan också vara så att kvinnornas bästa inkomstår inföll tidigt i livet, innan de bildade familj.
It is also shown that capital management costs and charges went up for the premium pension. 
Det framgår även att premiepensionens kapitalförvaltningskostnader och avgifter har ökat under 2010.
It is also shown that the ceiling on pension-qualifying income has a greater negative influence for men than for women; the reason is that a larger share of men’s incomes are above the ceiling compared to the corresponding share of women’s incomes. 
Likaså framgår att intjänadetaket har större negativ påverkan för männens genomsnittliga pensionsgrundande inkomster än vad det har för kvinnor, beroende på att en större andel av männens inkomster ligger över taket jämfört med motsvarande andel för kvinnor.
It is also shown that the costs of the premium pension decreased slightly in 2009. 
Det framgår även att premiepensionens kostnader har minskat något under 2009.
It is also stated that the report shall review each of the factors that determine the size of a pension in both the pay-as-you-go system and the premium pension system. 
Vidare anges att redovisningen skall belysa var och en av de faktorer som bestämmer pensionens storlek i såväl fördelningssystemet som premiepensionssystemet.
It is also the Agency’s responsibilty, using facts and analyses of how the system works, to propose changes to decision makers. 
Det är också myndighetens uppdrag att utifrån fakta och analyser av hur systemet fungerar föreslå förändringar till beslutsfattarna.
It is also used in the tax system for such purposes as calculating the basic deduction for the current income year and determining the minimum income level for the obligation to file a tax return, presently 42.3 percent of the price-related base amount for the current year. 
Det används även i skattesystemet för att bland annat beräkna grundavdrag för aktuellt inkomstår och för att t.ex. bestämma nivån för deklarationsplikt vilken för närvarande motsvarar 42,3 procent av årets prisbasbelopp.
It is apparent from the above that the method for valuing the assets and liabilities of the inkomstpension system is based on an implicit assumption that assets and liabilities grow at the same rate after each valuation. 
Av vad som ovan sagts framgår att metoden för att värdera inkomstpensionssystemet tillgångar och skulder underförstått utgår från att tillgångar och skulder växer i samma takt fr.o.m. varje värderingstidpunkt.
It is apparent from the above that the method of valuing the assets and liabilities of the pay-as-you-go system is implicitly based on the assumption that assets and liabilities will grow at the same rate starting from the time of each valuation. 
Av vad som ovan sagts framgår att metoden för att värdera fördelningssystemets tillgångar och skulder underförstått utgår från att tillgångar och skulder växer i samma takt från och med varje värderingstidpunkt.
It is apparent here that there is generally no correlation between the changes in these two factors. 
Det framgår där att det i stort sett helt saknas samband mellan förändringarna i dessa två underlag.
It is assumed by Statistics Sweden that the average life span will increase rather substantially in the years ahead. 
SCB antar att medellivslängden fortsätter att öka ganska kraftigt framöver.
It is assumed in the projection that the balance ratio is greater than one for the entire projection period. 
I prognosen antas att balanstalet är över ett under hela prognosperioden.
It is assumed in the projections that the growing population of working age will soon lead to higher employment, and this will strengthen the pension system. 
I framskrivningarna antas den större befolkningen i förvärvsaktiva åldrar snabbt leda till en högre sysselsättning vilket stärker pensionssystemet.
It is assumed that in the first years until 2010 net immigration averages 31,000 persons per year. 
Under de första åren fram till 2010 antas en årlig nettoinvandringen på i genomsnitt 31 000 personer.
It is assumed that persons older than 65 who have not yet drawn their full pension at the time 
Personer äldre än 65 år som vid beräkningstidpunkten ännu inte tagit ut hela sin pension antas göra det nästföljande år.
It is calculated by multiplying contribution revenue by turnover duration. 
12 Ln k 1,016 x 1,016 1,016 där
It is calculated by multiplying every guaranteed amount by an annuity divisor. 
Den räknas ut genom att varje garanterat belopp multipliceras med ett delningstal.
It is calculated by multiplying smoothed annual contribution revenue by smoothed turnover duration. 
Premiepensionssystemet är ett exempel på ett fonderat system.
It is calculated in the same manner at the alternative retirement age rate as well (see description above). 
Motsvarande görs också för alternativ pensionsålder, se beskrivning ovan.
It is determined 
Ålderspensionsavgiften är 10,21 procent.
It is difficult, if not impossible, to calculate with certainty the effect of a transfer of National Pension Fund moneys to the central-government budget. 
Effekten av en överföring av AP-fondsmedel till statsbudgeten är svår, för att inte säga omöjlig, att säkert beräkna.
”It is difficult to make up for a few years of very low income by earning a high income later on. 
”Det är svårt att kompensera några år med mycket låga inkomster med höga inkomster senare.
It is difficult to prove these assertions, one reason being that the focus of knowledge has changed so greatly, but the implication is essentially that years of youth have been spent to a greater extent on consumption of leisure, roughly like the years of old age. 
Saken är svår att leda i bevis, bl.a. eftersom kunskapsinriktningen förändrats så starkt, men innebörden är att ungdomsåren i ökad utsträckning har ägnats åt fritidskonsumtion, ungefär som åren på ålderdomen.
It is easier for the Swedish Pension Authority to carry out its assignment when our clients – pensioners and pension savers – have confidence both in the system and the authority, and when they find pensions relatively easy to understand. 
Pensionsmyndigheten har lättare att utföra sitt uppdrag om våra uppdragsgivare – pensionärer och pensionssparare - känner förtroende för både systemet och myndigheten, och tycker att pensioner är relativt lätta att begripa sig på.
It is estimated, however, that such a change would have reduced the standard deviation to about 2 percentage points. 
En sådan förändring bedöms dock medföra att standardavvikelsen sjunker till omkring 2 procentenheter.
It is estimated that beginning in 2010 the annual average will be about 24,000. 
Från år 2010 beräknas genomsnittet till cirka 24 000 per år.
It is estimated that pension balances are about 4 percent lower than they would have been if inheritance gains had been allocated retroactively. 
Uppskattningsvis är pensionsbehållningarna omkring 4 procent lägre än de skulle ha varit om arvsvinster hade fördelats för retroaktiv tid.
It is estimated that SEK 1.7 billion of the increase is due to the fact that the contribution base for the years through 2003 is in the process of being established. 
Av ökningen uppskattas 1,7 miljarder kr bero på att avgiftsunderlaget till och med år 2003 håller på att etableras.
It is estimated that the public pension provides some 50–60 percent of the average earned income of the economically active. 
Den allmänna pensionen beräknas motsvara ungefär 50–60 procent av de förvärvsaktivas genomsnittsinkomst.
It is evident from the table that this discrepancy has no significant effect on the result for the year. 
Det framgår av tabellen att avvikelsen mellan skattning och utfall har obetydlig påverkan på det årliga resultatet.
It is expected that a balance between assets and liabilities will be reached by 2018. 
År 2018 beräknas balans mellan tillgångar och skulder vara uppnådd.
It is far too common that insurance companies and banks try to generate demand for their savings products by arousing worry about the size and security of future pensions. 
Alltför ofta förekommer att försäkringsbolag och banker söker åstadkomma en efterfrågan på sina sparprodukter genom att skapa oro vad gäller de framtida pensionernas storlek och säkerhet.
It is further assumed that the average life span for individuals reaching age 65 will rise by an average of 25.3 days per year until 2050, after which it will flatten out. 
Medellivslängden för individer som uppnår 65 års ålder antas öka med i genomsnitt 25,3 dagar per år fram till år 2050.
It is harder to foresee how large a pension will be in relation to final earnings, and to understand the consequences of different actions taken during the course of an individual’s life. 
Det är svårare att förutsäga hur stor pensionen kommer att bli i förhållande till slutlön och det är svårare att förstå konsekvenserna av olika ageranden under livets gång.
It is hardly remarkable that people find the issue of pensions complicated. 
Att pensionsfrågan framstår som krånglig för så pass många är inte så konstigt.
It is important, however, not to exaggerate the significance of the balance ratio for the development of the inkomstpension system. 
Det är också viktigt att inte överdriva balanstalets betydelse för inkomstpensionernas utveckling.
It is important to keep in mind that net management costs and transaction costs have already had a negative affect on the performance of the funds. 
Viktigt att ha i åtanke är att fondernas netto förvaltningskostnader samt transaktionskostnader redan har påverkat fondernas värdeutveckling negativt.
It is important to keep in mind that the costs reported net in this section, as well as transaction costs, have already had a negative impact on the National Pension Funds. 
Viktigt att ha i åtanke är att de kostnader som benämns nettoredovisade i detta avsnitt samt transaktionskostnader redan har påverkat AP-fondernas intäkter negativt.
”It is important to realize that we actually hold the power ourselves over our own financial situation and that we are going to use it,” she underscores. 
Det är viktigt att förstå att det egentligen är vi själva som har makten över vår egen situation och att vi tar den makten, säger hon.
It is intended that the premium pension system should receive in the course of a year contributions equivalent to premium pension credit earned during that year while the state receives contributions corresponding to taxable earnings over the so-called ceiling of 8.07 of the income- related base amount. 
Avsikten är att premiepensionssystemet för ett år ska få avgifter som motsvarar intjänade premiepensionsrättigheter under året och att staten ska få avgifter som motsvarar förvärvsinkomster över det så kallade avgiftstaket på 8,07 inkomstbasbelopp.
It is intended to serve as a framework for planning and as a basis for discussion of the system. 
Meningen är att ge planeringsförutsättningar, men också underlag till diskussion om systemet.
It is paid on the individual’s entire income, but the contribution levied on the portion of income above the ceiling is not credited to the pension system, but to the central government. 
Pensionsbehållning för inkomstpension utgör, efter avdrag för administrationsavgifter, summan av pensionsrätterna för varje år, uppräknad med fördelade arvsvinster och omräknad med förändringen av inkomstindex eller balansindex.
It is perhaps clearer that the balance ratio is the most effective instrument identified so far for ensuring the financial stability of a pension system of the pay-as-you-go variety. 
Mer entydigt är kanske att balanstalet är den mest stabila av hittills identifierade styråror för att åstadkomma ett finansiellt stabilt pensionssystem av fördelningstyp.
It is possible to draw a pension from the age of 61 on. 
Pension kan tas ut från 61 års ålder.
It is probably no coincidence that the age of retirement is often quite high in ”intellectual” occupations. 
Det är troligen ingen slump att höga utträdesåldrar ofta förkommer inom ”intellektuella” yrken.
It is reasonable, however, to assume that the population will cease declining at some point. 
Det är dock rimligt att utgå från att befolkningsminskningen vid någon tidpunkt upphör.
It is roughly 2.5 times the value of everything produced in Sweden in one year. 
Ungefär 2,5 gånger värdet av allt som produceras i Sverige under ett år.
It is said that the principal purpose of the enhanced information is to urge citizens to find their projections and to supplement their public pensions, if necessary, with private pension insurance. 
Det viktigaste syftet med den utökade informationen sägs vara att uppmana medborgarna att ta reda på sina prognoser och vid behov komplettera med privata pensionsförsäkringar.
10 It is somewhat misleading to state “minus”; the inkomstpension is recalculated by the ratio between the new and the old income index, divided in turn by 1.016. 
10 Det är lite missvisande att skriva minus, omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
21 It is somewhat misleading to use a minus sign; the inkomstpension is recalculated by the ratio between the new and the old income index divided by 1.016. 
21 Det är litet missvisande att skriva minus, omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
8 It is somewhat misleading to write “minus”; the inkomstpension is recalculated by the ratio between the new and the old income index, divided in turn by 1.016 
8 Det är lite missvisande att skriva minus, omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
It is the highest and lowest indexations that are affected by the proposals. 
Det är de högsta och lägsta indexeringarna som berörs av förslagen.
It is the task of the Swedish Pensions Agency to help everyone, whether they wish to go on working or not. 
Det är Pensionsmyndighetens uppgift att stödja alla, oavsett om de vill jobba vidare eller inte.
It is therefore imperative that in our society all persons be given the opportunity to support themselves – and others – by working. 
Det är därför angeläget att vi har ett samhälle där alla bereds möjlighet att arbeta för sin försörjning, och för andras.
It is therefore important that there be financial incentives for older persons to continue working, as well as a demand for their services. 
Därför är det viktigt att det finns ekonomiska drivkrafter till fortsatt arbete för och efterfrågan på den äldre arbetskraften.
It is thus difficult to argue that the health and working capacity of older members of the labour force at given ages have deteriorated over time – at least not in relation to the requirements that would have applied in a static labour market with no changes in the work to be done, occupational roles or needed skills. 
Det är således svårt att tro att den äldre arbetskraftens hälsa och arbetsförmåga i givna åldrar långsiktigt har försämrats – i varje fall inte i relation till de krav som skulle ha ställts i en oföränderlig arbetsmarknad med oförändrade arbetsuppgifter, yrkesroller och kompetensbehov.
It is thus not totally correct to refer to these years of pension credit as ”years of work,” as is sometimes the case in the text. 
2005 års priser ningen arbetsår för dessa intjänandeår, vilket alltså inte är helt korrekt.
It is to be a socially and economically efficient form of public pension insurance that will be sustainable in the long run. 
Det skall vara en socialt och ekonomiskt effektiv och långsiktigt hållbar allmän pensionsförsäkring.
It is true that almost 700,000 receive part of their pension as guarantee pension, but the vast majority of them also have inkomstpension and occupational pension. 
Det stämmer att nästan 700 000 har någon del av sin pension som garantipension, men de allra flesta av dessa har också inkomstpension och tjänstepension.
It is used to calculate pension points and also follows changes in the Consumer Price Index. 
Det används för att beräkna pensionspoäng och följer också förändringen i konsumentprisindex.
It is worth noting that when maximum fund size occurs (age 65) it amounts to about 100 percent of the contribution. 
Det är värt att notera att då den maximala fondstorleken inträffar (65-årsåldern) uppgår den till cirka 100 procent av avgiften.
It makes no difference whether the recipient of the information is a man or a woman, young or old. 
Det görs ingen skillnad på informationen beroende på om mottagaren är man eller kvinna, ung eller gammal.
It may also be interesting to note that in the pension forecasts to the insured by the Swedish Pensions Agency, the premium pension is assumed to provide a return that is 3.5 percentage points higher than the growth in incomes. 
Det kan även vara intressant att notera att i de pensionsprognoser som Pensionsmyndigheten ger de försäkrade antas premiepensionen avkasta 3,5 procentenheter mer än inkomsttillväxten.
It may also be interesting to review the distribution of internal rate of return among pension savers who have been in the system for an equally long time. 
Det kan också vara intressant att se på spridningen i internränta mellan pensionssparare som varit med i systemet lika länge.
It may also be interesting to review the distribution of the capital-weighted rate of return among pension savers who have been in the system for an equally long time. 
Det kan också vara intressant att se på spridningen i kapitalviktad avkastning mellan pensionssparare som varit med i systemet lika länge.
It may be added that the same holds for the effect on pensions of the deduction for the individual pension contribution. 
Det kan tilläggas att detsamma gäller effekten på pensionen till följd av avdraget för allmän pensionsavgift.
It may be higher than the guaranteed amount if the conventional life insurance business achieves a better result than was assumed when the guaranteed amount was calculated. 
Det kan bli högre än det garanterade beloppet om den traditionella livförsäkringsrörelsen ger bättre resultat än vad som antagits vid beräkningen av det garanterade beloppet.
It may be higher than the guaranteed amount if the conventional life insurance operation achieves a better result than was assumed when 
Det kan bli högre än det garanterade beloppet om den traditionella livförsäkringsrörelsen ger bättre resultat än
It may be higher than the guaranteed amount if the conventional life insurance operation achieves a better result than was assumed when the guaranteed amount was calculated. 
Det kan bli högre än det garanterade beloppet om den traditionella livförsäkringsrörelsen ger bättre resultat än vad som antagits vid beräkningen av det garanterade beloppet.
It may be mentioned that one year earlier, up to the end of 2007, only 1.1 percent showed a negative return. 
Det kan nämnas att ett år tidigare, fram till slutet av 2007, hade endast 1,1 procent haft negativ utveckling.
It may be noted that five years earlier, at the end of 2008, only 35 percent reported a positive development of value. 
Det kan nämnas att fem år tidigare, vid slutet av 2008, hade endast 35 procent en positiv värdeutveckling.
It may be noted that four years earlier, at the end of 2008, only 35 percent reported a positive development of value. 
Det kan nämnas att fyra år tidigare, vid slutet av 2008, hade endast 35 procent en positiv värdeutveckling.
It may be noted that one year earlier, at the end of 2008, only 35 percent had benefited from a positive nominal change in value. 
Det kan nämnas att ett år tidigare, vid slutet av 2008, hade endast 35 procent haft positiv nominell värdeutveckling.
It may be noted that three years earlier, at the end of 2008, only 35 percent reported a positive development of value. 
Det kan nämnas att tre år tidigare, vid slutet av 2008, hade endast 35 % haft en positiv värdeutveckling.
It may be noted that two years earlier, at the end of 2008, only 35 percent had benefited from a positive nominal change in value. 
Det kan nämnas att två år tidigare, vid slutet av 2008, hade endast 35 procent haft positiv nominell värdeutveckling.
It may be treated as a contribution asset. 
En avgiftstillgång.
It should be emphasized, however, that retirement need not mark the end of the change in value. 
Det ska emellertid framhållas att pensioneringen inte behöver utgöra slutpunkt för värdeutvecklingen.