natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the pessimistic scenario, the two rates are equal. 
Avgiftsnetto vid olika avkastning i det pessimistiska scenariot
In the pessimistic scenario, therefore, the future development of the system has been calculated on various assumptions about the return on the buffer fund 
I det pessimistiska scenariot har därför det framtida utvecklingsförloppet beräknats för olika antaganden om buffertfondens avkastning
In the population forecast by Statistics Sweden, the average life span will stop increasing in 2050. 
I SCB:s befolkningsprognos upphör medellivslängdsökningen år 2050.
In the population forecasts of Statistics Sweden, which RFV uses in its projections for the pension system, the number of persons presently considered to be of working age (16–64 years) will be more or less constant in the period ahead. 
I SCB:s befolkningsprognos, som RFV använder för sina framskrivningar av pensionssystemet, är antalet personer i de åldrar som för närvarande anses som arbetsföra (16–64 år) ungefär konstant framöver.
In the PPM fund system the return was negative, –34.5 percent, in 2008. 
Avkastningen i PPM:s fondsystem blev kraftigt negativ, –34,5 procent under 2008.
In the PPM’s calculations of internal rate of return, consideration is also given to other factors, such as management fees, rebates and inheritance gains. 
I PPM:s internränteberäkningar tas dessutom hänsyn till andra faktorer, såsom förvaltningsavgifter, rabatter och arvsvinster.
In the preceding Orange Report, temporary management of preliminary contributions was included in this note. 
Föregående orange rapport ingick tillfällig förvaltning av preliminära avgiftsmedel i noten.
In the preceding section, it was shown that an inkomstpension for someone who had worked for the entire period 1960–2004 with an average income would have been roughly the same as an ATP. 
I förra avsnittet visades att inkomstpensionenför en person som arbetade hela perioden 1960–2004 med en genomsnittlig inkomst skulle ha blivit ungefär lika stor som tilläggspensionen.
In the premium pension a charge is deducted from pension savers’ premium pension accounts once a year. 
I premiepensionen dras en avgift från pensionsspararnas premiepensionskonton en gång per år.
In 2014 the premium pension index and the global stock market rose by over 20 percent, which was more than the Stockholm Stock Exchange. 
År 2014 steg premiepensionsindex och den globala aktiemarknaden över 20 procent, vilket var mer än Stockholmsbörsen.
In the premium pension system all payments in and out of the system and all changes in value have in principle the same effect on system assets and liabilities. 
I premiepensionssystemet har i princip all in- och utbetalning till och från systemet och all värdeförändring samma påverkan på systemets tillgångar och skulder.
In the premium pension system, approximately 10 percent of total assets are invested in holdings of this type. 
Inom premiepensionssystemet är cirka 10 procent av tillgångarna investerade i denna typ av tillgångar.
In the premium-pension system, changes in the prices of fund shares affect the value of insured’s share of system assets directly and by the same amount. 
Systemet fungerar så att förändringar i fondandelarnas priser direkt och lika mycket påverkar den försäkrades tillgång i systemet.
In the premium-pension system, however, it is possible to withdraw the premium pension as a joint life 
Inom premiepensionen är det dock möjligt att teckna ett efterlevandeskydd under pensionstiden.
In the premium pension system, inheritance gains are calculated as a percentage of the premium pension capital of the survivors. 
I premiepensionssystemet beräknas arvsvinster som en procentsats på det premiepensionskapital de kvarlevande har.
In the premium-pension system, it is determined by the sum of paid-in contributions and the change in value of the funds chosen, together with a forecast of the average life expectancy at the age of the pension saver. 
I premiepensionssystemet är det summan av inbetalda avgifter, värdeförändringen i fonderna tillsammans med en prognos för återstående livslängd vid pensionsspararens ålder som bestämmer hur stor pensionen blir.
In the premium pension system, it is determined by the sum of paid-in contributions, the change in value of the funds chosen by the individual, the age at which the individual retires, and the forecast of average remaining life expectancy. 
Storleken på premiepensionen bestäms av summan av inbetalda avgifter, värdeförändringen i de av individen valda fonderna, vald pensionsålder och en prognos för den återstående livslängden.
In the premium pension system, on the other hand, the change in value is determined by the return on the funds of pension savers. 
I premiepensionssystemet bestäms värdeförändringen av avkastningen i pensionsspararnas fonder.
In the premium pension system, on the other hand, the outcome is determined by the return on the funds selected by pension savers. 
I premiepensionssystemet bestäms räntan av avkastningen på de fonder som pensionsspararna valt.
In the premium pension system, only about 13 percent of assets are invested in bonds or similar securities. 
Inom premiepensionssystemet är endast cirka 13 procent av tillgångarna investerade i denna typ av tillgångar.
In the premium pension system, similar small discrepancies arise between the amount charged and the actual cost. 
Premiepensionen har motsvarande små periodiska avvikelser mellan den avgift som tas ut och den faktiska kostnaden.
In the premium pension system the amount disbursed is recalculated each year. 
Inom premiepensionen räknas det utbetalda beloppet om varje år.
In the premium pension system the amount to pay out is recalculated each year based on the value of the premium pension account. 
Inom premiepensionen räknas belopp att utbetala om varje år utifrån värdet på premiepensionskontot.
In the premium pension system the contribution revenue is equal to new pension credit including interest for the period during which contribution moneys are managed until they are invested in the funds chosen by the insured. 
I premiepensionssystemet motsvarar avgiftsinkomsten nya pensionsrätter inklusive ränta för den period avgiftsmedlen förvaltas innan de placeras i de försäkrades fonder.
In the premium pension system, the equivalent of contribution revenue is new pension credit, including interest for the period when contribution moneys are managed by the PPM before being invested in the funds chosen by the insured. 
I premiepensionssystemet motsvarar avgiftsinkomsten nya pensionsrätter inklusive ränta för den period avgiftsmedlen förvaltas av PPM innan de placeras i de försäkrades fonder.
In the premium-pension system, the equivalent to interest on bank savings is the change in the value of the shares of the chosen premium-pension fund. 
Räntan på premiepensionskontot bestäms av värdeförändringen på de premiepensionsfonder som den försäkrade valt.
In the premium pension system the growth in value during 2009 was quite substantial at SEK 81 billion, or 34.7 percent. 
Inom premiepensionssystemet har värdeutvecklingen under 2009 varit mycket stor, 81 miljarder eller 34,7 procent.
In the premium pension system, the pension saver cannot freely determine the in- or outflow of capital for the premium pension account. 
I premiepensionssystemet kan inte pensionsspararen fritt bestämma in- eller utflödet av kapital till premiepensionskontot.
In the premium- pension system, the sum of total pension credit and the change in its value is called the pension capital. 
I premiepensionssystemet kallas summan av alla pensionsrätter och värdeförändring för premiepensionskapital.
In the premium pension system, the total of all new pension credits will be equal to the contribution revenue. 
I premiepensionssystemet motsvarar summan av nya pensionsrätter alltid avgiftsinkomsten.
In the premium pension system these costs decrease either the return or the premium pension account through a deduction for costs. 
Inom premiepensionssystemet minskar dessa kostnader avkastningen eller dras av från premiepensionskontot genom ett kostnadsavdrag.
In the premiumpension system, the insured may choose at retirement to withdraw his/her pension in the form of either fund insurance or conventional insurance. 
I premiepensionssystemet kan den försäkrade vid pensioneringen välja mellan att ta ut sin premiepension som fondförsäkring eller traditionell försäkring.
In the present calculation of the so-called life-expectancy effect, the average life span for persons born in 1930, which was 65 years at the time of the fundamental decision on pension reform, is used for comparison. 
I föreliggande beräkning av den så kallade livslängdseffekten används medellivslängden för de födda 1930, som var 65 år vid tidpunkten för principbeslutet om att reformera pensionssystemet som jämförelse.
In the present calculation of the so-called life-expectancy effect, therefore, life expectancy for persons born in 1930, which was 65 years at the time of 
I föreliggande beräkning av den s.k. livslängdseffekten används därför medellivslängden för de födda 1930, som var 65 år vid tidpunkten för principbeslutet som jämförelse.
In the present calculation, the effect of an anticipated further increase in life expectancy is compared with the average life span for persons born in 1930, which was 65 years at the time of the fundamental decision on pension reform. 
I föreliggande beräkning jämförs effekten av en förväntad fortsatt ökning av medellivslängden jämfört med de födda 1930, som var 65 år vid tidpunkten för principbeslutet om att reformera pensionssystemet.
In the present calculations, RFV has not considered future rules for managing a surplus. 
RFV har i föreliggande beräkningar inte beaktat kommande regler om hur överskott skall hanteras.
In the present report that item has been moved to Note 22 Insurance Assets. 
Dessa har i denna rapport flyttats till not 22 försäkringstillgångar.
12 In 2011 the price-related base amount was SEK 
12 År 2011 var prisbasbeloppet
In 2008, the principle for fee deduction has been changed. 
Under 2008 har principen för avgiftsuttaget förändrats.
In the projection, consideration is given to balancing in 2010, but not to balancing in subsequent years. 
I prognosen tas hänsyn till balanseringen 2010, men inte till balanseringen för kommande år.
In the projections, it is assumed that the average life span will increase rather strongly – by an annual average of 25.3 days until 2050, or a total of 3.3 years. 
5 Skillnader i årskullarnas stortomatiska balanseringen inte är aktiverad.I framskrivningarna antas lekar kommer att påverka medellivslängden öka ganska kraftigt, i snitt 25,3 dagar per år varje år pensionsnivån.
In 2084 the proportion is expected to be more than 24 percent in the base demography scenario and about 35 percent in the pessimistic demography scenario 
År 2084 beräknas andelen vara drygt 24 procent i scenariot med basdemografi och cirka 35 procent i scenariot med pessimistisk demografi.
3 In 2000, the proportion of persons aged 16-64 with an income exceeding one base amount was 78 percent. 
3 År 2000 var andelen personer i åldrarna 16-64 år med en inkomst över ett basbelopp 78%.
In the proposed government bill that laid the foundation for the reform of the national pension system, it was stipulated that the national pension, given life expectancy at that time, would be at approximately the same level as in the ATP system. 
I den proposi- tionsom låg till grund för reformeringen av det allmänna pensionssystemet angavs att de allmänna pensionerna, med den medellivslängd som då gällde, skulle ligga på ungefär samma nivå som i ATP-systemet.
In 2005 the rate of growth in contribution revenue increased compared to previous years. 
År 2005 har avgiftsinkomstens tillväxttakt ökat i jämförelse med föregående år.
In the reformed pension system, a set of so-called fixed annuity divisors is used; these are calculated from the mortality risks based on observations over the latest five-year period. 
I det reformerade pensionssystemet tillämpas ett system med s.k. fasta delningstal, beräknade med observerade dödsrisker under den senaste femårsperioden.
In the reformed pension system, additional pension credit is given for years with small children; this provision may compensate for the lack of full-time work during these years. 
Barnårsrätten i det reformerade pensionssystemet innebär extra pensionsrätt under åren med små barn, som kan kompensera för till exempel deltidsarbete under dessa år.
In the reformed system, the contribution is set to provide an inkomstpension of roughly the same magnitude as the ATP under certain conditions. 
I det reformerade systemet bestämdes avgiften så att inkomstpensionen under vissa förutsättningar skulle ge en pension av samma storleksordning som tilläggspensionen.
In 2008 the relatively substantial increase in the income index compensated for the negative return on capital and resulted in a relatively good overall return for the pension system. 
Under 2008 kompenserade den relativt stora ökningen i inkomstindex den negativa kapitalavkastningen och gav en relativt god samlad förräntning i pensionssystemet.
In 2008 the relatively substantial increase in the income index compensated for the negative return on capital and resulted in a relatively substantial overall return for the pension system. 
Under 2008 kompenserade den relativt stora ökningen i inkomstindex den negativa utvecklingen av premiepensionsindex och gav en relativt god samlad förräntning i pensionssystemet.
In the report ‘‘Fördjupad analys av vissa beräkningsregler i inkomstpensionssystemet” (A Deeper Analysis of Certain Calculation Rules in the Inkomstpension System), February 25, 2013, the Swedish Pensions Agency, offers some suggestions for eliminating this volatility. 
Pensionsmyndigheten har i sin rapport ”Fördjupad analys av vissa beräkningsregler i inkomstpensionssystemet”, 2013-02-25, lämnat förslag som tar bort denna volatilitet.
In the 2001 report, no smoothed value was calculated for either contribution revenue or turnover duration. 
I redovisningen för 2001 beräknades utjämnat värde varken för avgiftsinkomsten eller omsättningstiden.
In 2009 the return on capital was strongly positive and thus helped to offset the balancing at the outset of 2010. 
Under 2009 har kapitalavkastningen varit starkt positiv och därmed fungerat utjämnande till den balansering som skedde vid 2010 års ingång.
In the 2030’s they will be followed by the similarly large generation of the 1960’s. 
På 2030-talet följs de av den likaledes stora 1960- talsgenerationen.
In the 1970’s, when the birth cohorts of the 1940’s were forming families, with many investing in detached houses, high inflation led to a relative decrease in residential loans. 
Under 1970-talet, när 40-talisterna nådde en familjebyggande ålder och många investerade i villor, ledde den höga inflationen till en relativ minskning av bostadslånen.
In the scenarios described above, the demographic and economic assumptions have been held constant for the entire calculation period. 
Balanstalets utveckling vid lägre nettoinvandring, utan överföring respektive med en överföring på 96 miljarder kronor från AP- fonderna
In the scenarios, the average national pension at age 65 as a percentage of average income is shown in the following bar graphs, one for each scenario. 
Scenariernas genomsnittliga pension vid 65 års ålder i procent av genomsnittsinkomsten beskrivs i följande stapeldiagram, ett för varje scenario.
In the scenarios, there is no significant change in the number of persons over 65, as the assumptions regarding mortality are the same in all scenarios. 
Antalet personer över 65 år förändras inte nämnvärt i scenarierna eftersom antagandena om dödlighet är desamma i alla scenarierna.
In the second alternative, the indexation factor is the development of the individual’s own pension-qualifying income. 
I det andra alternativet används utvecklingen av individens egen pensionsgrundande inkomst som indexeringsfaktor.
In the section “Checkpoint in 2004” in the Annual Report of the Pension System for 2003, the average effect of balancing was described in a relatively simple stochastic adaptation of the projection for the year. 
I PÅR 2003 avsnittet Kontrollstationen 2004 beskrivs den genomsnittliga påverkan från balanseringen i en relativt enkel stokastisk anpassning av det årets framskrivning.
In the section Income and Premium Pensions as Complementary, time-weighted return is used, whereas capital-weighted return is used in the section Change in Value of Pension Savers’ Accounts. 
I avsnittet Inkomst- och premiepension som komplement till varandra används tidsviktad avkastning, medan kapitalviktad avkastning används i avsnittet Värdeförändring på pensionsspararnas konton.
In the short run the development of employment is the most important factor, but the effect of the stock and bond markets on the buffer fund is also of significance, particularly in case of major changes. 
Kortsiktigt är sysselsättningens utveckling den viktigaste faktorn, men aktie- och obligationsmarknadernas påverkan på buffertfonden har också betydelse, framför allt vid stora förändringar.
In the short run virtually nothing will happen. 
På kort sikt händer i stort sett inget alls.
In the simplest case – the pessimistic scenario without excess returns – the diagram illustrates how more and more elderly have allocated funds for their retirement. 
I det enklaste fallet, i det pessimistiska scenariot utan antagen överavkastning, illustrerar digrammet hur alltfler äldre har avsatta fondmedel för sin pension.
In 2050 the size of the fund is equivalent to nearly seven years of pension disbursements, and 
År 2050 motsvarar fondens storlek nästan 7 års pensionsutbetalningar och 2060 motsvarar den
In 2009 the special administration of the Fourth National Pension Fund was terminated. 
Under år 2009 avvecklades den 4:e AP-fondens särskilda förvaltning.
In 2015, the Stockholm Stock Exchange increased marginally more than the premium pension index. 
År 2015 steg Stockholmsbörsen marginellt mer än vad premiepensionsindex gjorde.
In 2015 the Stockholm Stock Exchange rose only marginally more than the premium pension index. 
Under 2015 steg Stockholmsbörsen marginellt mer än vad premiepensionsindex gjorde.
In the subsequent work on the pension reform, a couple of changes were made that affected both the contributions levied and the size of the inkomstpension. 
I det fortsatta arbetet med pensionsreformen g jordes ett par förändringar som påverkade såväl avgiftsuttag som inkomstpensionens storlek.
In 2006, the sum of SEK 24 million was transferred from the National Pension 
År 2006 överfördes 24 miljoner kronor från AP- fonderna.
In 2016 the sum of SEK 1 million was transferred from the premium pension. 
År 2016 överfördes 1 miljon kronor från premiepensionen.
In 2006, the sum of SEK 1 million was transferred from the premium pension system. 
År 2006 överfördes 1 miljon kronor från premiepensionssystemet.
In 2011 the supplementary amount was SEK 116 million. 
År 2011 uppgick tilläggsbeloppet till 116 miljoner kronor.
In the Swedish pension system the contribution rate is constant, and the level of pensions will be adjusted as necessary. 
I det svenska pensionssystemet är avgiften konstant och vid behov justeras pensionsnivån.
In the Swedish Pensions Agency’s calculations of internal rate of return, consideration is also given to other factors, such as management fees, rebates and inheritance gains. 
I Pensionsmyndighetens beräkning av den kapitalviktade avkastningen tas dessutom hänsyn till förvaltningsavgifter, rabatter och arvsvinster.
In the Swedish system with its income-related old-age pension, the retirement age is flexible from 61 on. 
Det svenska systemet för inkomstgrundad ålderspension har rörlig pensionsålder från 61 år.
In the table and in the figure below, the various assumptions in the scenarios are summarized. 
I tabellen och figuren nedan sammanfattas de tre scenariernas olika antaganden.
In the table below, the risk that balancing will be activated, and activated with a certain intensity, is estimated for different opening levels of the balance ratio; here the standard deviation is assumed to be 0.02 balance-ratio units regardless of the level of the balance ratio. 
I tabellen nedan har risken för att balanseringen ska aktiveras, och aktiveras med viss styrka, skattats för olika ingående nivåer på balanstalet, varvid standardavvikelsen antagits vara 0,02 balanstalsenheter oavsett balanstalets nivå.
In the table on the previous page, it was assumed in the calculations that the threshold had not changed during these years; in other words, that it had been the same since 2000 (0.24 price-related base amounts). 
För tabellen på föregående sida har beräkningar g jorts som om tröskeln inte förändrats under dessa år, dvs. varit opåverkad sedan 2000 (0,24 prisbasbelopp).
in the three scenarios is due to differences both in net contributions and in the assumed return on the buffer fund. 
scenarierna beror både på skillnaderna i avgiftsnetto och skillnaderna i antagen fondavkastning.
In 2014 the total capital management costs for the First–Fourth National Pension Funds and for the much smaller Sixth National Pension Fund was 0.15 percent of the capital managed. 
År 2014 var summan av kapitalförvaltningskostnader för Första–Fjärde AP-fonden, samt den betydligt mindre Sjätte AP-fonden, 0,15 procent av förvaltat kapital.
In 2010 the total capital management costs for these funds and for the much smaller Sixth National Pension Fund was 0.15 percent of the capital managed. 
År 2012 var summan av kapitalförvaltningskostnader för dessa, samt den betydligt mindre Sjätte AP-fonden, 0,15 procent av förvaltat kapital.
In 2006 the total commitment of the pension system was SEK 7 100 billion – equal to the value of everything produced in Sweden over a period of two and a half years. 
År 2006 motsvarar summan av pensionssystemets åtagande 7,1 biljoner kronor – lika mycket som värdet av allt som produceras i Sverige under en period av två och ett halvt år.
In 2007, the total gross and net costs of these funds, and for the much smaller Sixth National Pension Fund, were 0.20 percent. 
År 2007 var summan av brutto- och nettoredovisade kostnader för dessa, samt den betydligt mindre Sjätte AP-fonden, 0,20 procent.
In 2017, the total return generated by the buffer funds (First – Fourth and Sixth AP Funds) was SEK 121 billion. 
År 2017 var buffertfondens (Första–Fjärde samt Sjätte AP-fonden) totala avkastning 121 miljarder kronor.
12 In the turnover duration used in calculating the balance ratio, the trend in population growth is by implication assumed to be zero. 
4 Omsättningstiden beräknas utan att beakta trenden i befolkningstillväxt.
In 2013 the two indexes once again moved in different directions, but then developed positively in 2014. 
År 2013 gick de båda indexen åter åt olika håll, för att sedan utvecklas positivt under 2014.
In 2013 the two indexes once again moved in different directions, but then developed positively in 2014 and 2015. 
År 2013 gick de båda indexen åter åt olika håll, för att sedan utvecklas positivt under 2014 och 2015.
In 2013, the two indexes once again moved in different directions, with the balance index falling by 1.1 percent and the premium pension index rising by 21.1 percent. 
År 2013 gick de båda indexen åter åt olika håll, med en nedgång på 1,1 procent för balansindex och en uppgång på 21,1 procent för premiepensionsindex.
In the two other scenarios, assumptions have been made about more and less positive paths of development for the finances of the inkomstpension system. 
I övriga scenarier har antaganden g jorts som innebär en mer positiv, respektive en mer negativ utveckling för inkomstpensionssystemets finansiella ställning.
In the two other scenarios, growth in average income is lower and higher, respectively, than in the base scenario. 
I de två andra scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomsten lägre respektive högre än i basscenariot.