natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buffer fund – that is, the First–Fourth and Sixth National Pension Funds – increased by SEK 100 billion, or 10.04 percent. 
Buffertfonden, det vill säga Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden, ökade med 100 miljarder kronor, eller 10,4 procent.
The buffer fund then becomes a demographically determined repository for pension capital and has a neutral impact on the financing of the system. 
Buffertfonden blir en demografiskt betingad och för systemets finansiering neutral förvaring av pensionskapital.
The Buffer Fund Volatility 
Intjänandetiden sjönk under 1990-talskrisen.
The buffer fund will depend on demography, with neutral investment of pension capital. 
Buffertfonden blir demografiskt betingad och för systemets finansiering en neutral förvaring av pensionskapital.
The buffer fund will in time return to a level of at least SEK zero. 
Buffertfonden kommer på sikt att återgå till en nivå om minst noll kronor.
The buffer fund’s real return is assumed to 3.25 percent per year. 
Buffertfondens reala avkastning antas till 3,25 procent per år.
The buffer fund’s real return is assumed to 3.25 percent per year and premium pension funds 3.90 percent per year. 
Buffertfondens reala avkastning antas till 3,25 procent per år och premiepensionsfonderna 3,90 procent.
The buffer funds prepare their own reports according to the Law on National Pension Funds (2000:192). 
Buffertfonderna upprättar sina redovisningar enligt lag (2000:192) om allmänna pensionsfonder.
The bulk of their contribution goes to the inkomstpension system, a lesser share to the premium pension system. 
Större delen av avgiften går till systemet för inkomstpension och en mindre del till premiepensionssystemet.
The calculated proportion of consolidated assets includes intangible long-term assets, tangible long-term assets, customer accounts receivable, other receivables, prepaid expenses and accrued revenue. 
I den beräknade andelen av gemensamma tillgångar ingår immateriella anläggningstillgångar, materiella anläggningstillgångar, kundfordringar, övriga fordringar, förutbetalda kostnader samt upplupna intäkter.
The calculation is made for the birth cohorts whose pensions will be calculated partly by ATP rules (those born no later than 1953) and who have not reached age 65. 
Beräkningen görs för årskullarna som får en del av sin pension beräknad enligt ATP-reglerna (födda senast 1953) och som inte har uppnått 65 års ålder.
34 The calculation of pay-in and pay-out duration is shown in the 
OT beräknas som ett treårsglidande medianvärde.
The calculation of pension levels includes only individuals who have earned pension credit for 30 years or more. 
I beräkningen av pensionen ingår endast individer som intjänat pensionsrätt 30 år eller mer.
The calculation of premium pension transaction costs is new for this year and is now based on a selection of the funds in the system. 
Beräkningen av premiepensionens transaktionskostnader är ny för i år och baseras nu på ett urval av fonderna i systemet.
The calculation of premium pension transaction costs is now based on a selection of the funds in the system. 
Beräkningen av premiepensionens transaktionskostnader baseras nu på ett urval av fonderna i systemet.
The calculation of the administrative cost factor is based on budgeted costs of administration, costs of the National Pension Funds for the current year and the pension balances for the preceding year (see Appendix A). 
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på försäkringsadministrationens budgeterade kostnader och AP-fondernas kostnader för det aktuella året samt pensionsbehållningarna året innan (se bilaga A).
The calculation of the administrative-cost factor is based on budgeted costs of administration for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated. 
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the administrative-cost factor is based on budgeted costs of administration, including the costs of the National Pension Funds, for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated. 
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader, inklusive AP-fondernas kostnader, för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the administrative cost factor is based on budgeted costs of administration, including those of the National Pension Funds, for the current year and the pension balances for the preceding year (see Appendix A). 
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader, inklusive AP-fondernas kostnader, för det aktuella året och pensionsbehållningarna året innan (se bilaga A).
The calculation of the administrative-cost factor is made according to the budgeted costs of administration for the year concerned and an estimate of the pension balances among which the cost is to be allocated. 
Beräkningen av förvaltningskostnadsfaktorn baseras på budgeterade administrationskostnader för det aktuella året och en skattning av de pensionsbehållningar som kostnaderna ska fördelas på.
The calculation of the contribution rate was based on an individual who works for 40 years with an income progression in line with the general development of incomes in the economy. 
Förutsättningarna för beräkning av avgiftssatsen var en individ som arbetar i 40 år med en inkomstutveckling som helt följer den allmänna inkomstutvecklingen i samhället.
The calculation of the economic divisors is performed using the data in the RFV records on pension payments. 
Beräkningen av de ekonomiska delningstalen görs med utgångspunkt från uppgifter i RFV:s utbetalningsregister.
The calculation of the so-called contribution asset follows principles developed especially for a primarily unfunded pension system. 
Beräkningen av den så kallade avgiftstillgången följer principer som är särskilt framtagna för ett i huvudsak ofonderat pensionssystem.
23 The calculation of turnover duration is described in Appendix B, Formula 3. 
25 Hur omsättningstiden räknas beskrivs av formel 3 i bilaga B.
4The calculation of turnover duration is described in Appendix B, Formula B.3.1. 
4Hur omsättningstiden räknas beskrivs av formel B.3.1 i bilaga B.
13 The calculation of turnover duration is described in the Technical Appendix, Equation 3; see also the List of Terms. 
Hur omsättningstiden beräknas beskrivs i avsnitt 3 i den tekniska bilagan.
The calculation of turnover duration is performed according to the same principle and method as the calculation of average life expectancy. 
ålderspensionsavgift betalas av arbetsgivaren via arbetsgivaravgiften och av egenföretagare via egenavgiften.
9 The calculation of turnover duration is shown in the Technical Appendix, Equation 3; see also the List of Terms. 
9 Hur omsättningstiden beräknas beskrivs av ekvation 3 i den tekniska bilagan, se även ordlistan.
The calculations are based on labour force participants at age 50. 
Beräkningarna har utgångspunkt i personer som vid 50 års ålder fanns med i arbetskraften.
The calculations are performed for all people born in 1953 or earlier who have not drawn their entire supplementary pension. 
Beräkningarna görs för alla födda 1953 eller tidigare som inte tagit ut hela sin tilläggspension.
The calculations show the retirement age required if the rules of the new system are fully applied. 
Beräkningarna visar behövlig pensionsålder om det nya systemets regler skulle gälla fullt ut.
The calculations there were performed in October 2001. 
Beräkningarna där utfördes under oktober 2001.
The calculations used in the attempt to answer this question are presented in the section Checkpoint in 2004. 
En redovisning av beräkningar som söker besvara denna svåra fråga finns i avsnittet Kontrollstationen 2004.
The calmer upward calculation of pension expenditure using the new rules leads to a somewhat closer grouping of curves. 
De nya reglernas lugnare uppskrivningar av pensionsutgifter leder till ett något mer sammanhållet knippe av kurvor.
The capital deficit in the pension system of SEK 243 billion from 2008 grew during the year to a deficit of SEK 323 billion. 
Pensionssystemets kapitalunderskott på 243 miljarder kronor från 2008 har under året växt till ett kapitalunderskott om 323 miljarder kronor.
The capital deficit in the pension system of SEK 323 billion from 2009 has changed during the year to a surplus of SEK 103 billion. 
Pensionssystemets kapitalunderskott på 323 miljarder kronor från 2009 har under året vänt till ett kapitalöverskott om 103 miljarder kronor.
The capital gains/losses on stocks and shares have been charged with the cost of brokerage commissions on both purchases and sales. 
Realisationsresultat för aktier och andelar är belastat med kostnad för courtage både vid köp och försäljning.
The capital management costs of the far more numerous and much smaller funds in the premium pension system were 0.33; the transaction costs were 0.25, and the item of total, capital management, was 0.58 percent of the capital managed. 
Kapitalförvaltningskostnaden för de mångdubbelt fler och betydligt mindre fonderna inom premiepensionssystemet uppgick till 0,33, och transaktionskostnaden till 0,25 och Summa kapitalförvaltning till 0,58 procent av förvaltat kapital.
The capital management costs of the inkomstpen- sion are the costs of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds. 
Inkomstpensionens kapitalförvaltningskostnader avser Första–Fjärde AP-fonden samt Sjätte AP-fonden.
The capital management costs of the premium pension also rose somewhat from 2011 to 2012. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader och avgifter har ökat något från 2011 till 2012.
The capital management costs of the premium pension refer to the fees that the premium pension funds, including the Seventh National Pen- 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader avser de avgifter premiepensionsfonderna, inklusive Sjunde AP- fonden, tagit ut efter rabatter samt PPM:s kapitalförvaltningskostnader för den traditionella livförsäkringen.
The capital management costs of the premium pension refer to the fees that the premium pension funds, including the Seventh National Pension Fund, have deducted after rebates, as well as the capital management costs of the premium pension system for conventional life insurance. 
AP­fonden, tagit ut efter rabatter samt premiepensionssystemets kapitalförvaltningskostnader för den traditionella livförsäkringen.
The capital management costs of the premium pension refer to the fees that the premium pension funds, including the Seventh National Pension Fund, have deducted after rebates, as well as the capital management costs of the premium pension system for traditional life insurance with profit annuity. 
Premiepensionens kapitalförvaltningskostnader avser de avgifter premiepensionsfonderna, inklusive Sjunde AP-fonden, tagit ut efter rabatter samt premiepensionssystemets kapitalförvaltningskostnader för den traditionella livförsäkringen.
The capital management costs reported for the much smaller and more numerous funds in the premium pension system were 0.30 percent, transaction costs were 0.19 percent; the total of capital management costs and charges was thus 0.47 
Redovisade kapitalförvaltningskostnader för de många fler och betydligt mindre fonderna inom premiepensionssystemet uppgick till 0,30 %, transaktionskostnaden till
The capital management costs reported for the much smaller and more numerous funds in the premium pension system were 0.31 percent, transaction costs were 0.10 percent; the total of capital management costs and charges was thus 0.41 percent of the capital managed. 
Redovisade kapitalförvaltningskostnader för de många fler och betydligt mindre fonderna inom premiepensionssystemet uppgick till 0,31 procent, transaktionskostnaden till 0,10 procent och summan av kapitalförvaltningskostnader och avgifter således till 0,41 procent av förvaltat kapital.
The capital of the fund increased by a total of SEK 89 billion, of which the return on the fund accounted for SEK 82 billion. 
Fondkapitalet ökade med sammanlagt 89 miljarder kronor, varav avkastningen svarade för 82 miljarder kronor.
The capital of the fund increased by a total of SEK 69 billion, or 12.0 percent, of which the return on the fund accounted for SEK 65 billion. 
Fondkapitalet ökade med sammanlagt 69 miljarder kronor, eller 12,0 procent, varav avkastningen svarade för 65 miljarder kronor.
The capital- weighted annual return of the premium pension system has averaged –0.8 percent since the system received its first contribution revenue in 1995. 
Den genomsnittliga kapitalvägda avkastningen i premiepensionssystemet har sedan de första inbetalningarna till systemet år 1995 varit –0,8 procent per år.
The capital-weighted rate of return takes into consideration the capital flow of the account by weighing together the return and the capital in the account during the corresponding period. 
Den kapitalviktade avkastningen tar hänsyn till kapitalflödet på kontot genom att väga samman avkastningen med det kapital som finns på kontot under motsvarande period.
The capital-weighted rate of return takes this difference into account 
Den kapitalviktade avkastningen tar hänsyn
The capital-weighted rate of return takes this difference into account by assigning greater weight to 2005 than to 2002. 
Den kapitalviktade avkastningen tar hänsyn till detta genom att ge 2005 en större vikt än 2002.
The capital-weighted return (also referred to as the internal rate of return, or IRR) is calculated by solving the equation (+ r) t (+ r) t 
Kapitalviktad avkastning (kallas även internränta eller IRR) beräknas genom att lösa ekvationen (+ r) t (+ r) t
The capital-weighted return corresponds to the average annual return during the period and may be compared, for example, with the interest on a bank account. 
delningstal tal som används för att beräkna pensionsbelopp i en premiebestämd pensionsförsäkring.
The capital-weighted return matches the average annual interest rate during the period. 
Den kapitalviktade avkastningen svarar mot den genomsnittliga årsräntan under perioden.
The cash flows chiefly included in the calculations consist of paid-in pension credit and pension disbursements. 
De kassaflöden som i huvudsak ingår i beräkningen är inbetalade pensionsrätter och pensionsutbetalningar.
The cash flows included in the calculations consist of paid-in pension credit and pension disbursements. 
De kassaflöden som ingår i beräkningen är inbetalade pensionsrätter och pensionsutbetalningar.
The ceiling limits that possibility. 
Taket begränsar den möjligheten.
The ceiling should be raised above its current level.” 
Taket borde höjas från nuvarande nivå.”
The central government also pays a pension contribution for pension-qualifying amounts. 
Staten betalar också en pensionsavgift för pensionsgrundande belopp.
The central government also pays a pension contribution for so-called pension- qualifying amounts, for years with small children and for study, for example. 
Staten betalar också en pensionsavgift för så kallade pensionsgrundande belopp för till exempel barnår och studier.
The central government also pays a pension contribution for so-called pension-qualifying amounts, such as pension credit for child-care years. 
Staten betalar också en pensionsavgift för så kallade pensionsgrundande belopp, till exempel pensionsrätt för barnår.
The central-government old-age pension contribution, however, is paid only on incomes up to the ceiling. 
Den statliga ålderspensionsavgiften betalas dock endast för inkomster som ger pensionsrätt, det vill säga inkomstdelar upp till intjänandetaket.
The central government old-age pension contribution is allocated between the National Pension Funds and the premium pension system. 
De statliga ålderspensionsavgifterna fördelas mellan AP-fonden och premiepensionssystemet.
The central government old-age pension contribution is allocated by set percentages between the National Pension Funds and the premium pension system. 
De statliga ålderspensionsavgifterna fördelas mellan AP-fonderna och premiepensionssystemet enligt fastställda procentsatser.
The central government old-age pension contribution is preliminarily allocated by set percentages between the National Pension Funds and the premium pension system. 
De statliga ålderspensionsavgifterna fördelas preliminärt mellan AP-fonderna och premiepensionssystemet enligt fastställda procentsatser.
The central government old-age pension contributions are preliminarily allocated by set percentages between the National Pension Funds and the premium pension system. 
De statliga ålderspensionsavgifterna fördelas preliminärt mellan AP-fonderna och premiepensionssystemet enligt fastställda procentsatser.
The central-government pension contribution on sickness and activity allowances and on so-called pension-qualifying amounts, which are not subject to the individual pension contribution, is 18.5 percent . 
Statlig pensionsavgift på sjuk- och aktvi itetsersättning och på s.k. pensionsgrundande belopp, som inte belastas med allmän pensionsavgift, är 18,5 procent.
The central-government pension contribution on sickness and activity compensation and on so-called pension-qualifying amounts, which are not subject to the general pension contribution, is 18.5 percent. 
på så kallade pensionsgrundande belopp, som inte belastas med allmän pensionsavgift, är 18,5 procent.
The central-government pension contribution on sickness and activity compensation and on so-called pension-qualifying amounts, which are not subject to the individual pension contribution, is 18.5 percent. 
Statlig pensionsavgift på sjuk- och aktivitetsersättning och på s.k. pensionsgrundande belopp, som inte belastas med allmän pensionsavgift, är 18,5 procent.
”The challenge is thus that the same pension system must be responsive to many different situations. 
Utmaningen ligger i att det finns så olika situationer som ska mötas med samma pensionssystem.
The change arises because of the difference between annuity divisors and so-designated “economic annuity divisors” in this report. 
Förändringen uppstår på grund av skillnaden mellan delningstalen och vad vi här kallar de ekonomiska delningstalen.
The change arises from the difference between annuity divisors and so-designated “economic annuity divisors” in this report. 
Förändringen uppstår på grund av skillnaden mellan delningstalen och vad vi här kallar de
The change concerns the accounting principle for calculation of the pension liability for conventional insurance; see Note 25. 
Förändringen avser byte av redovisningsprincip vid beräkning av pensionsskuld traditionell försäkring, se not 25.
The change in insurance assets chiefly refers to newly-earned pension credit, positive changes in value, allocated management fees, and pension disbursements as noted above. 
Förändringen av försäkringstillgångar avser i princip nyintjänade pensionsrätter, positiv värdeförändring, tilldelade förvaltningsavgifter och utbetalningar av pensioner som nämnts ovan.
The change in net contribution will have an impact later on. 
På sikt slår förändringen i avgiftsnettot igenom.
The change in the balance index between 2016 and 2017 was 4.4 percent (see under 2016 in the table below). 
Förändringen av balansindex mellan år 2016 och 2017 var 4,4 procent, se under år 2016 i tabell nedan.
The change in the balance index between 2015 and 2016 was relatively high – 5.9 percent (see under 2015 in the table below). 
Förändringen av balansindex mellan år 2015 och 2016 var relativt hög 5,9 procent se under år 2015 i tabell nedan.
The change in the balance index consists of the change in the income index multiplied by the current balance ratio. 
Förändringen i balansindex består av förändringen i inkomstindex multiplicerat med gällande balanstal.
The change in the balance index consists of the change in the income index multiplied by the current balance ratio (in coming years the damped balance ratio). 
Förändringen i balansindex består av förändringen i inkomstindex multiplicerat med gällande balanstal (kommande år dämpat balanstal).
The change in the balance index is determined by the change in the income index and the size of the balance ratio. 
Balansindexets förändring bestäms av förändringen i inkomstindex och balanstalets storlek.
The change in the contribution asset would then correspond to the return on insurance capital in funded insurance. 
Med denna analogi motsvarar avgiftstillgångens värdeförändring närmast det som i fonderad försäkring kallas kapitalavkastning.
The change in the income index between year t–1 and year t affects the pension liability to retirees in year t via adjustment indexation of inkomstpension and ATP disbursements (see Note 8 and Note 14, Table C). 
Förändringen i inkomstindex mellan år t–1 och år t påverkar pensionsskulden för pensionerade år t via följsamhetsindexeringen av utbetald inkomst­ och tillläggspension (se not 8 och not 14 tabell C).
The change in the income index between years t and t affects the inkomstpension liability to the economically active in year t via income indexation of pension balances (see Note 8 and Note 14, Table A). 
Förändringen i inkomstindex mellan år t och t påverkar inkomstpensionsskulden för aktiva år t via inkomstindexeringen av pensionsbehållningar (se not 8 och not 14 tabell A).
The change in the income index shows the development of the average income. 
Förändringen i inkomstindex visar genomsnittsinkomstens utveckling.
The change in the income index shows the growth in average income. 
Förändringen i inkomstindex visar genomsnittsinkomstens utveckling.
The change in the index consists of two components. 
Indexförändringen består av två komponenter.
The change in the index consists of two parts. 
Indexförändringen består av två delar.
The change in the index is calculated as the average change in real income for the latest three-year period, with a supplement for inf lation in the latest 12-month period ending in June. 
Indexförändringen beräknas som den genomsnittliga reala inkomstförändringen för den senaste treårsperioden med tillägg för inf lationen för den senaste tolvmånadersperioden fram till juni.
The change in the pension liability is based in principle on the same newly earned pension credit, positive change in value, and pension disbursements as mentioned above. 
Förändringen av pensionsskulden avser i princip samma nyintjänade pensionsrätter, positiva värdeförändring och utbetalning av pensioner som nämnts ovan.
The change in the pension liability refers in principle to newly earned pension credit, positive changes in value, allocated management fees and pension disbursements as noted above. 
Förändringen av pensionsskulden avser i princip nyintjänade pensionsrätter, positiv värdeförändring, tilldelade förvaltningsavgifter och utbetalning av pensioner som nämnts ovan.
The change in the pension liability refers in principle to the same factors as noted above: new pension credit earned, a negative change in value, allocated costs of administration and disbursements of pensions. 
Förändringen av pensionsskulden avser i princip samma nyintjänade pensionsrätter, negativ värdeförändring, tilldelade förvaltningsavgifter och utbetalning av pensioner som nämnts ovan.
The change in the pension liability refers in principle to the same newly earned pension credit, positive changes in value, allocated management fees and pension disbursements as noted above. 
Förändringen av pensionsskulden avser i princip samma nyintjänade pensionsrätter, positiv värdeförändring, tilldelade förvaltnings-avgifter och utbetalning av pensioner som nämnts ovan.
The change in the value of the buffer fund resulting from the flow of contributions and pensions in the system also changes the pension liability by exactly the same amount. 
Den förändring av buffertfondens värde som beror på systemets flöde av avgifter och pensioner förändrar pensionsskulden, med exakt samma belopp.