natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 In the method for calculating turnover duration, there is an implicit assumption that the economically active population will remain constant. 
6 Det sätt på vilket omsättningstiden beräknas innebär ett underförstått antagande om att den förvärvsaktiva befolkningens storlek kommer att vara konstant.
2 In 2004, the National Pension Funds were charged with SEK 1 600 million as a special adjustment for the period 1999–2002. 
2 År 2004 belastades AP-fonderna med 1 600 miljoner kronor som en särskild reglering för perioden 1999–2002.
In the national pension system there are several different kinds of contributions, as can be seen in the table above. 
Inom den allmänna pensionen finns flera olika avgifter, vilket framgår av tabellen ovan.
In the national public pension, this refers to inkomstpension assets and premium pension capital inherited by the surviving insured (see Appendix A). 
Den kapitalviktade avkastningen svarar mot den genomsnittliga årsräntan under perioden och kan till exempel jämföras med en bankränta.
In 2002 the National Social Insurance Board (RFV) finished constructing the IT system to administer the inkomstpension. 
Under år 2002 slutförde Riksförsäkringsverket bygget av det IT-system som ska förvalta inkomst- och tilläggspensionerna.
In the new system, social-insurance traditions have been combined in an unconventional manner with proven technical solutions from the private-insurance sphere. 
nya systemet har socialförsäkringstraditioner kombinerats på ett okonventionellt sätt med beprövade tekniska lösningar inom privat försäkring.
In the new system there is the right to appeal a decision by the pension authority and to report employment that is not included on the list. 
I det nya systemet finns möjlighet att överklaga och exempelvis anmäla anställningar som inte finns med i förteckningen.
In the next calculation the damped balance ratio of 2017 will be used. 
I nästkommande beräkning används 2017 års dämpade balanstal.
In the old model, about 1.7 percent of those reached by the information contacted the authorities with questions or requests for changes. 
I den förra modellen hörde omkring 1,7 procent av dem som nåddes av informationen av sig med frågor eller krav på ändringar.
In the operations of the premium pension system, contribution revenue corresponds to new pension credit including interest for the period during which contributions are managed before being invested in the funds of pension savers. 
I premiepensionsverksamheten motsvaras avgiftsinkomsten av nya pensionsrätter inklusive ränta för den period avgiftsmedlen förvaltas innan de placeras i de försäkrades fonder.
In the optimistic and pessimistic scenarios average growth is higher and lower, respectively, than in the base scenario. 
I de optimistiska och pessimistiska scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomst högre respektive lägre än i basscenariot.
In the optimistic and pessimistic scenarios, the growth in average income is higher and lower, respectively, than in the base scenario. 
I de optimistiska och pessimistiska scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomsten högre respektive lägre än i basscenariot.
In the optimistic and pessimistic scenarios, the growth in average income is lower and higher, respectively, than in the base scenario. 
I det optimistiska och pessimistiska scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomsten lägre respektive högre än i basscenariot.
In the optimistic and pessimistic scenarios, the starting point is Statistics Sweden’s high and low assumptions, respectively, in the population projection from 2009. 
I det optimistiska och det pessimistiska scenariot är utgångspunkten SCB:s höga resp. låga antaganden i befolkningsprognosen från 2009.
In the optimistic course of development and with no changes in rules, the system would have a fund in 2077 equivalent to nearly 50 percent of the pension liability and about 125 percent of GDP. 
Systemet skulle med den optimistiska utvecklingen ha en fond år 2077 som motsvarar drygt 50 procent av pensionsskulden och omkring 125 procent av BNP.
In the optimistic scenario, excess return, after expenses, is around 3.2 per cent (5.5 - 2.0 - 0.29) per year. 
I det optimistiska scenariot är överavkastningen, efter kostnader cirka 3,2 procent (5,5 - 2,0 - 0,29) per år.
In the optimistic scenario, excess returns are around 3.2 percent (5.5 - 2.0 - 0.27) per year. 
I det optimistiska scenariot är överavkastning cirka 3,2 procent (5,5 - 2,0 - 0,27) per år.
In the optimistic scenario fund strength increases every year; the reason is that the deterioration in the net contribution is more limited than in the base scenario and that the return of the fund is high (5.5 percent) in relation to the development of average income (2.5 percent). 
I det optimistiska scenariot växer fondstyrkan varje år, vilket förklaras av att avgiftsnettots försämring är mindre än i basscenariot och av att fondavkastningen är hög (5,5 procent) i förhållande
In the optimistic scenario it accounts for just over 30 percent. 
I det optimistiska scenariot är samma andel drygt 30 procent.
In the optimistic scenario premium pension accounts for over 30 percent. 
I det optimistiska scenariot utgör premiepensionen drygt 30 procent.
In the optimistic scenario, the balance ratio exceeds 1.0 (Contribution asset + buffer fund) / pension liability by 2012 and strengthens after 2015. 
I det optimistiska scenariot ligger balanstalet över 1,0 redan från 2012 och förstärks efter 2020.
In the optimistic scenario the balance ratio increases continually. 
I det optimistiska scenariot stiger balanstalet kontinuerligt.
In the optimistic scenario the balance ratio is also greater than 1 throughout the projection period. 
I det optimistiska scenariot är balanstalet också över ett under hela framskrivningsperioden.
In the optimistic scenario the balance ratio is below 1.0 in 2010 and 2011. 
I det optimistiska scenariot är balanstalet under 1,0 åren 2010 och 2011.
In the optimistic scenario, the degree of solvency increases throughout the period, and by 2077, as mentioned previously, the system will have a buffer fund equal to half the pension liability. 
I det optimistiska scenariot växer systemets konsolideringsgrad i princip under hela perioden och systemet har år 2077 ett balanstal på drygt 1,5 och, som nämnts, en buffertfond som motsvarar drygt halva pensionsskulden.
In the optimistic scenario, the financial position of the system strengthens for virtually the entire period. 
I det optimistiska scenariot stärks systemets finansiella ställning under i stort sett hela perioden.
In the optimistic scenario, the proportion of persons aged 16–64 with an annual income exceeding one income-related base amount is 86 percent; real annual growth in average income is 
I det optimistiska scenariot är andelen personer i åldrarna 16–64 år med en årsinkomst över ett inkomstbasbelopp 86 procent, den reala tillväxten i snittinkomst 2,0 procent efter år 2010 och real buffertfondavkastning 5,5 procent.
In the optimistic scenario, the proportion of persons aged 16–64 with an annual income exceeding one income-related base amount is 86 percent; real annual growth in average income is 2.0 percent after 2010; and the real rate of return on the buffer fund is 5.5 percent. 
I det optimistiska scenariot är andelen personer i åldrarna 16–64 år med en årsinkomst över ett inkomstbasbelopp 89 procent, den reala tillväxten i snittinkomst 2,0 procent efter 2010 och real buffertfondavkastning 5,5 procent.
In the optimistic scenario, the proportion of persons aged 16–64 with an annual income exceeding one income-related base amount is 86 percent; real annual growth in average income is 2.0 percent after 2010; and the real return on the buffer fund is 5.5 percent. 
I det optimistiska scenariot är andelen personer i åldrarna 16–64 år med en årsinkomst över ett inkomstbasbelopp 86 procent, den reala tillväxten i snittinkomst 2,0 procent efter år 2010 och real buffertfondavkastning 5,5 procent.
In the optimistic scenario the proportion with an income is higher 
I det optimistiska scenariot är andelen med inkomst högre.
In the optimistic scenario, the rate of return is 2.2 percentage points higher than growth in average income. 
Högre avkastning innebär att systemet har
In the optimistic scenario, the rate of return is 2.2 percentage points higher than the growth in average income. 
I det optimistiska scenariot överstiger avkastningen snittinkomsttillväxten med 2,2 procentenheter.
In the optimistic scenario the return exceeds growth in average income by 3.5 percent. 
I det optimistiska scenariot överstiger avkastningen tillväxten i snittinkomst med 3,5 procent.
In the optimistic scenario, the return exceeds growth in average income by 3.5 percentage points. 
I det optimistiska scenariot överstiger avkastningen snittinkomsttillväxten med 3,5 procentenheter.
In the optimistic scenario the return exceeds the growth in average income by 3.5 percent. 
I det optimistiska scenariot överstiger avkastningen tillväxten i snittinkomst med 3,5 procent.
In the optimistic scenario, the return is 3.5 percentage points higher than growth in average income. 
I det optimistiska scenariot överstiger avkastningen tillväxten i snittinkomst med 3,5 procentenheter.
In the optimistic scenario, the return on the premium pension is 3.5 percentage points higher than the 
I det optimistiska scenariot är premiepensionsavkastningen 3,5 procentenheter högre än tillväxten i
In the optimistic scenario, the return on the premium pension is 3.5 percentage points higher than the growth in average income, or 5.5 percent compared to 2 percent. 
I det optimistiska scenariot är premiepensionsavkastningen 3,5 procentenheter högre än tillväxten i snittinkomst, 5,5
In the optimistic scenario, the return on the premium pension is 3.5 percentage points more than the growth in average income, or 5.5 percent compared to 2 percent. 
I det optimistiska scenariot är premiepensionsavkastningen 3,5 procentenheter högre än tillväxten i snittinkomst, 5,5 procent jämfört med 2 procent.
In the optimistic scenario, there is a substantial increase in fund strength. 
I det optimistiska scenariot växer fondstyrkan kraftigt.
In the optimistic scenario which assumes excess returns and population growth, the picture changes. 
I det optimistiska scenariots överavkastning och befolkningstillväxt förändras bilden.
In the Orange Envelope, pension forecasts are made each year for each insured person on the basis of the pension credit actually earned by the individual. 
I det orange kuvertet görs varje år pensionsprognoser för varje försäkrad med utgångspunkt från individens faktiskt intjänade pensionsrätt.
In the orange envelope we distribute to households, people find forecast ages that might seem remarkable such as 67 years and five months, or 68 years and seven months, depending on which year the recipient of the envelope was born. 
I de orange kuverten skickar vi ut prognosåldrar som kan te sig märkliga och ligga på 67 år och fem månader, eller 68 år och sju månader, beroende på vilket år den som får kuvertet är född.
In the Orange Report for 2018 – that is, next year – we will be introducing these improvements. 
I orange rapport för 2018, alltså nästa år, kommer vi att införa dessa förbättringar.
In the Orange Report there is also a long-term perspective. 
I Orange rapport finns också det långa perspektivet.
In the Orange Report we focus largely on the long cycles in order to describe how the system and pensions develop in different scenarios rather than because we think we can predict how things will actually turn out. 
I Orange rapport ägnar vi oss till ganska stor del åt de långa cyklerna mer för att beskriva hur systemet och pensionerna utvecklas vid olika förlopp, än för att vi tror att vi kan förutsäga hur det faktiskt kommer att bli.
In the Orange Report you can read how long each year’s cohort is expected to live on average, and how that affects the number of years you will actually have to work to compensate for the increase in longevity. 
I Orange rapport kan man läsa om hur länge varje årskull väntas leva i genomsnitt och vad det betyder för hur många år man egentligen behöver jobba för att kompensera den livslängdsökningen.
In the Orange Reports of previous years, the presentation was different from the one this year. 
Tidigare års Orange Rapporter hade ett annorlunda upplägg än årets redovisning.
In the other case, based on individual pension balances and pension points, the 15- and 30-year rules are the more advantageous alternative for the individual. 
utgående från individuella pensionsbehållningar och pensionspoäng, visar sig 15- och 30-årsreglerna vara det fördelaktigaste alternativet för individen.
In the other scenarios, assumptions have been made about a more positive and a less positive development, respectively, for the financial position of the inkomstpension system. 
I övriga scenarier har antaganden gjorts som innebär en mer positiv, respektive en mer negativ utveckling för inkomstpensionssystemets finansiella ställning.
In the other two scenarios, assumptions have been made about more and less positive paths of development for the finances of the inkomstpension system. 
I övriga scenarier har antaganden g jorts som innebär en mer positiv, respektive en mer negativ utveckling för inkomstpensionssystemets finansiella ställning.
In the other two scenarios, the growth in average income is higher and lower, respectively, than in the base scenario. 
I de två andra scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomsten högre respektive lägre än i basscenariot.
In the other two scenarios, the growth in average income is less and greater, respectively, than in the base scenario. 
I de två andra scenarierna är tillväxten i genomsnittsinkomsten lägre respektive högre än i basscenariot.
In the other two scenarios, the growth in average income is less and more, respectively, than in the base scenario. 
inkomsten lägre respektive högre än i basscenariot.
In the past, we have also proposed a softer balancing, since we noticed how the effects on pensioners from one year to another was too dramatic. 
Tidigare har vi också föreslagit en mjukare balansering, utifrån att vi såg att effekterna för pensionärerna mellan år blev alltför dramatiska.
In the past 20 years net immigration has averaged 24,400 persons per year. 
De senaste 20 åren har nettoinvandringen uppgått till i genomsnitt 24 400 personer per år.
In the pay-as-you-go and premium pension systems, this age is 61 years. 
Denna ålder är 61 år i både inkomst- och premiepensionssystemet.
In the pay-as-you-go inkomstpension system, the rate of return equivalent to interest on bank savings is determined as a rule by the development of the average income in Sweden. 
Räntan på inkomstpensionskontot bestäms som regel av genomsnittsinkomstens utveckling.
In the pay- as-you-go portion of the national pension system, there would be a greater risk that automatic balancing would reduce the indexation of pensions and pension credit. 
I det allmänna pensionssystemets fördelningsdel ökar det risken för att den automatiska balanseringen skall minska indexeringen av pensioner och pensionsrättigheter.
In the pay-as-you-go portion of the national pension system, there would be a heightened risk of automatic balancing that would reduce the indexation of pensions and pension credit. 
Garantipensionens konstruktion medför att pensionärer med en pension om 0–1,26 prisbasbelopp (0–1,14 för gifta) får ett oförändrat utbetalt belopp genom att garantipensionen helt kompenserar för den lägre inkomstpension som balanseringen medför.
In the pay-as-you-go system, for the pension level – defined here as the average pension in relation to the average income – to remain constant, either the average life span must stay constant, or the relationship between economically active time and time in retirement must be held constant by adjusting the age of retirement. 
För att pensionsnivån i fördelningssystemet, här definierad som genomsnittlig pension i förhållande till genomsnittsinkomsten, skall vara konstant krävs bland annat att medellivslängden är konstant, alternativt att förhållandet mellan yrkesaktiv tid och tid som pensionär hålls konstant genom att pensionsåldern förskjuts.
1.00 in the pay-as-you-go system of the consolidation ratio of a funded system – can be viewed as a variable summarizing net contribution and fund strength. 
1,00 svarighet till ett fonderat systems konsolideringsgrad – kan ses som en sammanfattande variabel av avgiftsnettot och fondstyrkan.
In the pension letter, German citizens are urged to put their own affairs in order and to open private pension savings accounts. 
I pensionsbrevet uppmanas tyska medborgare att se om sitt hus och öppna privata pensionssparkonton.
In the pension levels presented in this section, consideration has not been given to incomes above the ceiling. 
Pensionsnivåerna som redovisas i detta avsnitt bortser från inkomster över taket.
In the pension levels shown, persons with fewer than 30 years of income of at least one income-related base amount are excluded from the calculation of the average pension and average income. 
I redovisningen av pensionsnivåerna exkluderas de personer som vid 65 års ålder har färre än 30 år med en inkomst om minst ett inkomstbasbelopp vid beräkningen av genomsnittspension och genomsnittsinkomst.
In the pension projections in the Orange Envelope, the deduction for costs is assumed to remain constant at 0.045 percent. 
I orange kuvertets pensionsprognoser antas kostnadsavdraget ligga konstant på 0,045 %.
In the pension system, too, a return is earned on paid-in contributions. 
I pensionssystemet förräntas också de tillgodoräknade pensionsrätterna.
In the period 1981–2001, the average increase in the balance ratio is 1.6 percent (median 1.5), and the standard 
Perioden 1981–2001 är den genomsnittliga ökningen av balanstalet 1,6 procent (median 1,5), och standardavvikel
In the period 1960–2001, the ceiling in the ATP system has been unchanged in constant prices. 
Perioden 1960-2001 har taket i ATP-systemet varit konstant uttryckt i fasta priser.
41 In the period 1970–1990 women’s labour force participation increased from 60 percent to more than 80 percent, whereas the rate for men varied between 85 and 90 percent. 
41 1970–1990 ökade kvinnornas arbetskraftsdeltagande från 60 till drygt 80 procent, medan männens varierade i intervallet 85–90 procent.
In the personnel cutbacks of 2001–2003, the youngest, most recently hired employees had to go, while the oldest ones were retired on negotiated pensions. 
Under de stora neddragningarna 2001–2003 fick de yngre, sista anställda gå och de äldre fick avtalspension.
In the pessimistic scenario, balancing is not activated if the return on the buffer fund is at least 3.12 percent. 
I det pessimistiska scenariot aktiveras inte balanseringen om buffertfondens avkastning är 3,12 procent eller mer.
In the pessimistic scenario balancing remains activated 
I det pessimistiska scenariot förblir systemet i balans
In the pessimistic scenario balancing remains activated in the system. 
I det pessimistiska scenariot förblir systemet i balansering.
In the pessimistic scenario, fund strength gradually decreases throughout the projection period. 
I det pessimistiska scenariot minskar fondstyrkan successivt under hela framskrivningsperioden.
In the pessimistic scenario, growth in average income is 1.0 percent, or 0.8 percentage point less than in the base scenario. 
I det pessimistiska scenariot är tillväxten i snittinkomst 1,0 procent vilket är 0,8 procentenheter lägre än i basscenariot.
In the pessimistic scenario, growth in average income is 0.8 percentage point less than in the base scenario. 
I det pessimistiska scenariot är tillväxten i snittinkomst 0,8 procentenheter lägre än i basscenariot.
In the pessimistic scenario, nativity is assumed to be 1.5 children per woman. 
I det pessimistiska scenariot antas nativiteten till 1,5 barn per kvinna.
In the pessimistic scenario, net contribution is negative throughout the whole period, but in the optimistic scenario up until 2027. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot negativt under hela perioden men i det optimistiska fram till 2027.
In the pessimistic scenario, net contribution is negative throughout the whole period, but in the optimistic scenario up until and including 2028. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot negativt under hela perioden men i det optimistiska fram till och med 2028.
In the pessimistic scenario, on the other hand, the net 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot dock fortsatt negativt
In the pessimistic scenario, on the other hand, the net contribution remains negative for some 20 more years. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot dock fortsatt negativt ytterligare cirka 20 år.
In the pessimistic scenario, on the other hand, the net contribution remains negative until 2050. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot dock fortsatt negativt fram till 2050.
In the pessimistic scenario, on the other hand, the net contribution will remain negative for about 30 more years. 
I det pessimistiska scenariot är avgiftsnettot dock fortsatt negativt ytterligare cirka 30 år.
In the pessimistic scenario, the assumed birth rate and net immigration are lower than in the base alternative. 
Det pessimistiska scenariots antaganden om nativitet och nettoinvandring är lägre än i basalternativet.
In the pessimistic scenario the balance ratio falls below 1 for certain periods (see figure). 
I det pessimistiska scenariot är balanstalet under ett under vissa perioder (se figur).
In the pessimistic scenario, the balance ratio falls below 1 in 2016, and balancing is activated. 
I det pessimistiska scenariot faller balanstalet under 1 år 2016 med följden att balanseringen aktiveras.
In the pessimistic scenario, the balance ratio lies between 0.9826 and just over 1 throughout the whole projection period. 
I det pessimistiska scenariot är balanstalet mellan 0,9826 och strax över ett under hela framskrivningsperioden.
In the pessimistic scenario, the birth rate and net immigration are lower than in the base alternative. 
Det pessimistiska scenariots antaganden om nativitet och nettoinvandring är lägre än i basalternativet.
In the pessimistic scenario, the buffer fund is exhausted 
I det pessimistiska scenariot töms buffertfonden 2038 och är därefter svagt negativ, trots den balansering som
In the pessimistic scenario the buffer fund is exhausted around 2050, and fund strength is slightly negative thereafter. 
I det pessimistiska scenariot är buffertfonden tömd omkring 2050 och fondstyrkan är därefter svagt negativt.
In the pessimistic scenario, the buffer fund is exhausted by 2038 and is negative thereafter. 
Tas premiepensionen ut i form av traditionell försäkring beräknas pensionen som ett livsvarigt garanterat nominellt månadsbelopp.
In the pessimistic scenario, the buffer fund is exhausted by 2043 and is slightly negative thereafter. 
I det pessimistiska scenariot töms buffertfonden 2043 och är därefter svagt negativ.
In the pessimistic scenario, the growth in average income is half that of the base scenario. 
Inkomstpension inkomst hälften så stor som i basscenariot.
In the pessimistic scenario, the growth in average income is lower than in the base scenario, 1 percent 
I det pessimistiska scenariot är tillväxten i snittinkomst lägre än i bas
In the pessimistic scenario, the net contribution in 2050 is -1.7 percent of contribution revenue; without any provision for balancing, it would have been -10.8 percent. 
I det pessimistiska scenariot är, år 2050, avgiftsnettot – 1,7 procent av avgiftsinkomsterna, utan regler för balansering hade det varit – 10,8 procent.
In the pessimistic scenario, the return is equal to growth in average income. 
I det pessimistiska scenariot är avkastningen lika med snittinkomstökningen.
In the pessimistic scenario the system is undergoing balancing for the entire projection period, thus affecting pension levels for all birth cohorts. 
I det pessimistiska scenariot befinner sig systemet i balansering under hela framskrivningsperioden och påverkar därmed pensionsnivån för samtliga årskullar.
In the pessimistic scenario the system remains in balance for the entire projection period. 
I det pessimistiska scenariot förblir systemet i balansering hela framskrivningsperioden.