natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei(t) = the sum of 16 % of pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 2 of the National Income Replacement Pension Act (1998:674) and 16 % of imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t–1, i.e. year of determination t, for age group i for individuals who have not been registered as deceased t- 
PRit) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t, dvs. fastställelseår t, för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna t
Eight out of ten say that they would like to quit in order to have more leisure time, and 30 percent cite health as a reason. 
Åtta av tio säger att de vill sluta för att få mer fritid och 30 procent anger sin hälsa som skäl.
Eight-Year Review 
Flerårsöversikt
Eit) = the sum of 16% of pension qualifying-income calculated in accordance with Ch. 2 of the Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674) and 16% of the imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t age group i for individuals who have not been registered as deceased 
PRit) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna år t
Eit) = the sum of 16 % of pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 2 of the National Income Replacement Pension Act (1998:674) and 16 % of imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t-1, i.e. year of determination t, for age group i 
PRit) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t-1, dvs. fastställelseår t för åldersgruppen i
Eit) = the sum of 16 percent of pension qualifying-income calculated in accordance with Ch. 2 of the Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674) and 16 percent of the imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t age group i for individuals who have not been registered as deceased 
PRit) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna år t
EitEit 
PRitPRit
Emigrants 
Utvandrare
Emmiiggrraannttss 
Uttvvaannddrraarre
22 000 employees accepted the offer, but 30 of them were considered so vital to the company that management would not let them go. 
30 av dessa ansågs dock så viktiga att företagsledningen inte lät dem sluta.
Employees and self-employed pay a contribution of 7 percent on their wages/salaries and on any social-welfare or unemployment benefits that they may have received. 
Den försäkrade betalar allmän pensionsavgift om 7 procent av sin lön och eventuella ersättningar från social- och arbetslöshetsförsäkringarna till pensionssystemet.
Employees in the private sector (separate pension plans for white-collar workers and blue-collar workers) and employees of the central, municipal, and county governments are covered by provisions for negotiated pensions. 
Detta beror främst på intjänandetaket i pensionssystemet om 7,5 inkomstbasbelopp och på garantipensionen som fungerar som en utfyllnad för de med låg eller ingen inkomstrelaterad pension.
”Employees of different ages can have a stimulating effect on each other; both companies and public agencies must make that happen. 
”Det gäller för både företag och myndigheter att låta anställda av olika åldrar stimulera varandra.
Employer contributions 
Arbetsgivaravgift
Employer contributions Contributions for the self−employed General pension contribution 
Allmän pensionsavgift Statlig ålderspensionsavgift
Employer contributions, for example, are recorded at least one month after disbursement of the corresponding wages and salaries. 
Arbetsgivaravgifter, exempelvis, bokförs minst en månad senare än när motsvarande lön utbetalas.
Employer contributions, for example, are recorded at least one month after payment of the corresponding wages and salaries. 
Arbetsgivaravgifter, exempelvis, bokförs minst en månad senare än när motsvarande lön betalas ut.
Employer contributions, for example, are reported at least one month after the month when the related earnings are paid. 
Arbetsgivaravgifter, exempelvis, bokförs minst en månad senare än när motsvarande lön utbetalas.
Employer contributions or self-employment contributions are entered in the Social Insurance Agency account. 
Arbetsgivaravgifter och egenavgifter bokförs hos Försäkringskassan.
Employer, self-employed, and centr. govt. pension contribution 
Arbetsgivar-, egen- och statlig pensionsavgift
Employer, self- General Total employed and pension centr. govt. pen- contribution sion contributions 
Arbetsgivar-, Allmän Summa egen- och statlig pensions
Employer, selfemploy- ment and centr. govt. pension contribution 
Arbetsgivar-, egen- och statlig pensionsavgift
Employer turnover should not be too low. 
Det gäller då att personalomsättningen inte är för låg.
Employers pay a pension contribution for employees of 10.21 percent of their wages/salaries. 
Arbetsgivare betalar för sina anställda en pensionsavgift om 10,21 procent av lönen till pensionssystemet.
Employment Additional time spent in employment Time spent retired Additional time spent retired 
Arbete Arbete fram till alternativ pensionsålder Tid som pensionär Extra tid som pensionär
Employment follows Statistics Sweden’s latest employment forecast (main alternative) where the proportion of persons employed increases from today’s level mainly among those born abroad, Swedish-born women, and older people. 
Sysselsättningen följer SCB:s senaste sysselsättningsprognos huvudalternativ där andelen sysselsatta ökar från dagens nivå, främst bland utrikes födda, inrikes födda kvinnor samt bland äldre.
Employment follows the main alternative of Statistics Sweden’s employment forecast from 2012 with increases in employment for older people, women and those born abroad. 
Sysselsättningen följer SCB:s sysselsättningsprognos huvudalternativ från 2012 med sysselsättningsökningar för äldre, kvinnor och utrikes födda.
Employment is also assumed to follow the same path as in the base scenario. 
Sysselsättningen antas följa samma utveckling som i basscenariot.
employment, that is to say, future employment is the same as today. 
Årets antagande för basscenariot är konstant sysselsättning, det vill säga att framtidens sysselsättning är samma som dagens.
Enabling a 65-year-old to work another year is important, but so is meeting the needs of a 59-year-old whose working years are at an end. 
Men på samma sätt som det är angeläget att en 65­åring kan jobba ett år längre, så gäller detta även för 59­åringen som är på väg ut.
Enjoy the report! 
Trevlig läsning
ension Premium pension 
AAllllmmään ppeennssiioonnssaavvggiifft pension
Equal here to the percentage change in number of employees. 
Standardavvikelsen är 1,9 procentenheter.
Equalling the increase in average income, the return on the buffer fund provides no contribution, in principle, to the long-term financing of pensions. 
Med en avkastning lika med ökningen i snittinkomst bidrar i princip inte buffertfondens avkastning till den långsiktiga finansieringen av pensionerna.
Equities are reported under the markerplace where they were acquired 
Aktierna redovisas under den marknadsplats där de har förvärvats
Equity funds 
Aktiefonder
ER( t) 1t 
PRR( t) 1t
Errors in estimates are corrected in the indices for subsequent years. 
Korrigering för skattningsfel görs
ERtt 
PRRtt
ERttN 
PRRttN
Especially since Latvia had recently changed its economic system, abandoning the Soviet model of a planned economy in favour of a market-oriented economy. 
Inte minst mot bakgrund av att Lettland nyligen bytt ekonomiskt system och lämnat den sovjetiska, planstyrda modellen till förmån för en marknadsinriktad ekonomi.
Essentially, the growth potential of an economy can be used in two ways: for a higher material living standard (greater GDP per capita) or for more leisure (shorter working hours). 
Tillväxtpotentialen kan principiellt användas på två sätt: till höjd materiell levnadsstandard (ökad BNP per capita) eller till ökad fritid (kortare arbetstid).
est impact on the result for 2002 is that 
ar, vilket i sin tur sammanhänger med att det
estimate for t-1 etc. 
skattningen t-1 med mera
1 000 estimated account balances. 
1 000 skattade kontosaldon.
Estimated* credit earned in 2002 for inkomstpension –136,522 Adjustments affecting pension balances, see Note 14, Table A 129 
Skattad* pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2002 –136 522 Justeringar som påverkat pensionsbehållningarna, se not 14 tabell A 129
Estimated Effects of Phasing-In and Rules Changes on the Result of the Pension System 
Uppskattning av infasningar och regelförändringars påverkan på pensionssystemets resultat
Estimated inkomstpension credit earned 
Skattad pensionsrätt för inkomstpension
Estimated inkomstpension credit earned in 150 975 
Skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2004 50 975
Estimated inkomstpension credit earned in 2003 144,711 Inkomstpension liability to the economically active, December 31, 2003 3,189,941 
Pensionsskuld inkomstpension aktiva 31 december 2003 3 189 941
Estimated inkomstpension credit earned in t-1 
Skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad t-1
Estimated inkomstpension credit earned in year t 
Skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad år t
Estimated Need for Saving Given the Stipulated Income Requirement 
Beräknade sparbehov givet det uppsatta inkomstkravet
Estimated value of ATP credit, 2003 4,642 
Värdet av intjänad ATP-poäng, 2003 skattat värde 4 642
Estimated value of ATP points earned 
Skattat värde av intjänad ATP-poäng
Estimated value of ATP points earned in 2005 
Skattat värde av intjänad ATP-poäng 2005
Estimated value of paid-in contributions for the ATP, 2008 
Skattat värde av intjänad ATP-poäng 2008
Estimated value of paid-in contributions for the ATP, t 
Skattat värde av intjänad ATP-poäng år t
Et) = estimated pension credit for the inkomstpension earned in year t according to 
IPRt) = skattad pensionsrätt för inkomstpension intjänad under år t enligt
etc. (National Tax Board) 
(Skatteverket)
EU officials can request that their pension credit earned be transferred from the National Pension Funds and the premium pension system to the service pension systems of the European Communities. 
Tjänstemän inom EU kan begära att värdet av deras intjänade pensionsrättigheter ska överföras från AP-fonderna och premiepensionssystemet till de europeiska gemenskapernas tjänstepensionssystem.
Even if they have a little money left over, some people tend to be paralyzed by all the information available to them. 
Även om man har en slant över, tenderar en del att bli handlingsförlamade av all information som sköljer över dem.
Even more important, the chosen design means that the system will accumulate surpluses when the demographic and economic tendency is favorable. 
Än mer betydelsefullt är att den valda utformningen med snittindexering som huvudindex innebär att systemet bygger upp överskott vid en positiv utveckling.
Even so, preliminary central-government old-age pension contributions were paid – erroneously – for these groups in 1999, 2000, and 2001. 
Felaktigt betalades dock preliminära statliga ålderspensionsavgifter för dessa grupper åren 1999, 2000 och 2001.
Even taken singly, these goals may be difficult to attain. 
Även som enskildheter kan dessa mål vara svåra att uppnå.
Even though the flexibility and distribution of wages and salaries in society are probably greater on the whole, it is now less acceptable, if anything, to cut the pay of an aging employee. 
Även om löneflexibiliteten och lönespridningen i samhället troligen har ökat i största allmänhet, är det snarast mindre accepterat nu än förr att lönen sänks när en anställd kommer upp i åren.
Even though the new rules mitigate the processes they allow a lower net contribution since pensions are no longer reduced directly by the full assets deficit. 
Trots att de nya reglerna mildrar förloppen tillåter de lägre avgiftsnetto då pensionen inte längre minskas direkt med hela tillgångunderskottet.
Even with this higher retirement age, it is forecast that persons born in 1990 will live longer as pensioners than those born in 1930 – 19 years and 6 months compared to 17 years and 5 months. 
Även med denna högre pensionsålder prognostiseras personer födda 1990 få leva en längre tid som pensionärer än de som är födda 1930, nämligen 19 år och 6 månader jämfört med 17 år och 5 månader.
Even with this higher retirement age, persons born in 1990 are forecast to live longer as pensioners than those born in 1930 
Även med denna högre pensionsålder prognostiseras
Ever since, its pension managers have been sending out information no less than four times a year to all citizens with employers who have paid premiums, and once a year to those outside the labour market. 
Ända sedan dess har pensionsförvaltarna skickat ut information inte mindre än fyra gånger per år till alla medborgare vars arbetsgivare betalar in premier, och en gång årligen till dem som står utanför arbetsmarknaden.
Every single employment relationship is shown, as are the earnings credited. 
Varje enskilt anställningsförhållande finns angivet, liksom vilken lön som har tjänats in.
Everyone who has reached 25 receives a two-page report with data on pension credit and general information on how the pension system works. 
Alla som har fyllt 25 år får en tvåsidig rapport med uppgifter om intjänad pension samt allmän information om hur pensionssystemet fungerar.
Examples are the production and distribution of the Orange Envelope, and the Swedish National Tax Board’s reimbursement for tax collection, etc. 
Som exempel kan nämnas framställning och distribution av orange kuvert och Skatteverkets kostnadsersättning för avgiftsuppbörd med mera.
exceeded by 25 percent of the insured, and the 20 lower curve represents the value of the pensions asset not reached by 25 percent of the insured men. 
som 25 % av de försäkrade överskrider och den 20 understa kurvan visar det värde på pensionstillgången som 25 % av de försäkrade männen underskrider.
Excellent ideas for improvement emerged that we have taken into account and incorporated into the present report, particularly in Chapter 7 Three Scenarios for the Future of the National Pension System. 
Det framkom bra synpynkter till förbättring som vi tagit hänsyn till och fört in i denna rapport, framför allt i kapitel 7 Pensionssystemets framtid i tre scenarier.
Excerpt from Regulation (2002:780) on the Calculation of the Balance Ratio 
Utdrag ur förordningen (2002:780) om beräkning av balanstal
Excerpts from Regulation 2002:780 on the Calculation of the Balanance Ratio * 
Utdrag ur förordningen (2002:780) om beräkning av balanstal
Excerpts from Regulation 2002:780 on the Calculation of the Balance Ratio 
Utdrag ur förordning (2002:780) om beräkning av balanstal
1 Excluding value of ATP points. 
1 Exklusive värdet av ATP-poäng.
Experts need not worry; the massive, complex tables and projections, full of precise figures and such a success in previous reports, are still there. 
De tunga, exakta och avancerade succéerna i form av tabeller och framskrivningar finns kvar.
Explanations follow showing how the figures were arrived at. 
Förklaringar följer där det framgår hur man har kommit fram till siffrorna.
Exploration and New Construction 
Upptäcktsfärder och nybyggen
External costs of administration and custodial fees are referred to as costs of commissions and are reported as negative revenue (see Note 3). 
Externa förvaltningskostnader och depåkostnader benämns provisionskostnader och redovisas som en negativ intäkt (se not 3).
F = buffer fund, the aggregate market value of the assets of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds. 
BF = buffertfond, det samlade marknadsvärdet av tillgångarna hos Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden.
F(t) = buffer fund, the aggregate market value of the assets of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds in year t. 
BF(t= buffertfond, det samlade marknadsvärdet av tillgångarna hos Första– Fjärde och Sjätte AP-fonden år t.
F(t) = buffer fund, the aggregate market value of the assets of the First–Fourth and Sixth National Pension Funds year t. 
BF(t= buffertfond, det samlade marknadsvärdet av tillgångarna hos Första–Fjärde och Sjätte AP-fonden år t.
factor 
faktor
Factors relevant to saving requirements may include health status, expectations about future medical care and care of the elderly, or a wish to leave assets to the next generation. 
I och med att pensionsskulden indexeras med utgångspunkt från snittinkomstens tillväxt kan det förefalla onödigt att variera snittinkomsttillväxten i scenarierna.
Factors Used – Proxies 
Använda underlag – närmevärden
Facts and knowledge are constantly being challenged by so-called ‘alternative facts’ – vocal polemics from various quarters presenting only such information as supports the de- bater’s own standpoint, anecdotal evidence for preconceived ideas in channels where like-minded people confirm each other’s prejudices, oversimplificatons in debates which transform all shades of gray to black-and-white because conflict is thought more entertaining than nuanced discussion. 
Fakta och kunskap utmanas allt mer av så kallad alternativ fakta, högröstad polemik från olika håll där enbart information som stödjer den egna ståndpunkten redovisas, anekdotiska belägg för förutbestämda föreställningar i kanaler där likasinnade bekräftar varandras fördomar, samt förenklingar som i debatten förvandlar alla gråskalor till en svartvit bild eftersom konflikter anses mer underhållande än nyansering av problem.
Facts, not Alternative Facts 
Fakta istället för alternativa
Few recall that you never hear much about these people in a bear market. 
Få tänker på att det är mycket tyst runt dessa personer när börsen vänder ner.
Fewer have been able to obtain negotiated or occupational pensions before age 65 because of higher age limits and/or less capital in pension funds. 
Färre har kunnat få avtals- eller tjänstepension före 65 års ålder, till följd av höjda åldersgränser och/eller mindre kapital i pensionsstiftelserna.
FFt administrative cost factor (t 
FFt förvaltningskostnadsfaktor år t
FFt Bt At Jt(A.6.1) 
FFBt At Jt(A.6.1)
Figur 7.6 shows a graphic representation of the same trend. 
Figur 7.6 visar en grafisk representation av samma trend.
Figure A.1 Indexation 
Figur A.1 Indexering
Figure A.3 Inheritance Gains 
Figur A.3 Arvsvinster
Figure A.2 Rate of Rebate and Guarantee 
Figur A.2 Återbäringsränta och garanti
Figure 4.2 Actual balancing 
Figur 4.2 Faktisk balansering
Figure 7.4 Adjusted Balance Index 
Figur 7.4 Inkomstjusterat Balansindex
Figure 7.11 also shows the burden of support calculated with an alternative retirement age instead of 65. 
I figur 7.11 visas även försörjningskvoten beräknad med alternativ pensionsålder istället för 65 år.
Figure 7.6 Alternative age of retirement 
Figur 7.6 Alternativ pensionsålder
Figure 7.19 Annual indexation of pension amounts 
Figur 7.19 Årlig indexering av pensionsbeloppen
Figure 7.20 Annual indexation of pension amounts, medians and quartiles 
Figur 7.20 Årlig indexering av pensionsbeloppen, medianer och kvartiler
Figure 6.3 Average Capital-Weighted Rate of Return Annually from the Saver’s First Pension Qualifying Year 
Figur 6.3 Genomsnittlig kapitalviktad avkastning per år från spararens första intjänandeår
Figure 6.2 Average Capital-Weighted Rate of Return for All Premium Pension Savers up to Different Points in Time during the Years 2000–2012 
Figur 6.2 Genomsnittlig kapitalviktad avkastning per år för alla premiepensionssparare under åren 2000–2012
Figure 4.3 Average income, pension credit earned and pension disbursed 
Figur 4.3 Genomsnittlig inkomst, intjänad pensionsrätt samt utbetald pension
Figure 4.5 Average income, pension credit earned and pension disbursed, men 
Figur 4.5 Genomsnittlig inkomst, intjänad pensionsrätt samt utbetald pension för män
Figure 4.4 Average income, pension credit earned and pension disbursed, women 
Figur 4.4 Genomsnittlig inkomst, intjänad pensionsrätt samt utbetald pension för kvinnor
Figure 6.3 Average Internal Rate of Return per Year for Premium Pension Savers by Year of Entry into the Fund System 
Figur 6.3 Genomsnittlig kapitalviktad avkastning per år från spararens inträdesår
Figure 4.9 Average Pension Capital, 2012 
Figur 4.9 Genomsnittligt pensionskapital, 2012
Figure 4.7 Average pension credit earned, women and men, 2012 
Figur 4.7 Genomsnittligt intjänad pensionsrätt för kvinnor och män, 2012
Figure 4.10 Average Pension Liability, 2013 
Figur 4.10 Genomsnittlig pensionsskuld, 2013
Figure 7.3 Balance Ratio 
Figur 7.3 Balanstal
Figure 4.1 Balancing 
Figur 4.1 Balansering
Figure 4.1 Balancing – Concept description 
Figur 4.1 Balansering – principiell beskrivning
Figure 7.21 Balancing effect with old rules and damped balancing effect with new rules, medians and quartiles 
Figur 7.21 Balanstalseffekt med gamla regler och dämpat balanstalseffekt för nya regler, medianer och kvartiler
Figure 7.11 Births, Deaths, Immigration and Emigration, 1935–2013, and Assumptions Through 2088 
Figur 7.11 Antal födda, döda, invandrade och utvandrade, 1935–2013 och antaganden fram till år 2088
Figure 7.5 can be said to illustrate fund strength: fund size relative to the size of payments received. 
Figur 7.5 kan sägas visa en fondstyrka, fondernas storlek i förhållande till inbetalningarnas storlek.
Figure 5.3 Capital management costs and charges, Inkomstpension 
Figur 5.3 Kapitalförvaltningskostnader och avgifter inkomstpension
Figure 5.4 Capital management costs and charges, Premium Pension 
Figur 5.4 Kapitalförvaltningskostnader och avgifter premiepension
Figure 5.5 Costs of the Premium Pension 
Figur 5.5 Premiepensionens kostnader
Figure 4.6 Earned Income for Women and Men, Income Year 2012 
Figur 4.6 Förvärvsinkomster för kvinnor och män, intjänandeår 2012
Figure 4.6 Earned income for women and men, tax assessment year 2012 
Figur 4.6 Förvärvsinkomster för kvinnor och män, taxeringsår 2012
Figure 8.2 Fund Assets 
Figur 8.2 Fondtillgångar
Figure 7.2 Fund Strength 
Figur 7.2 Fondstyrka
Figure 4.2 Income-related Pension and Guaranteed Pension 
Figur 4.2 Inkomstgrundad pension och garantipension
Figure 5.1 Insurance Administration, Inkomstpension 
Figur 5.1 Försäkringsadministration inkomstpension
Figure 5.2 Insurance Administration, Premium Pension 
Figur 5.2 Försäkringsadministration premiepension
Figure 7.1 Net Contribution 
Figur 7.1 Avgiftsnetto
Figure 7.4 Net Contribution Premium Pension 
Figur 7.4 Avgiftsnetto för premiepensionen
Figure 7.17 Net contributions in 1000 experiments, percent 
Figur 7.17 Avgiftsnetton 1000 experiment, procent
Figure 7.18 Net contributions, medians an quartiles of 1000 experiments, percent 
Figur 7.18 Avgiftsnetton, medianer och kvartiler av 1000 experiment, procent
Figure 7.9 Orange Envelope Disbursement Rates – Average Values for Income-Based Pension at Age 65 and at Alternative Retirement Age as a Percentage of Pensionable Final Earnings at alternative pension age 
Figur 7.9 Orange kuvertets ersättningsgrader – medelvärden för inkomstgrundad pension vid 65 år och vid alternativ pensionsålder i procent av pensionsgrundande slutinkomst vid alternativ pensionsålder
Figure 7.10 Orange Envelope Disbursement Rates – Average Values for Income-Based Pension at Age 65 and at Alternative Retirement Age as a Percentage of Pensionable Final Earnings at alternative pension age at age 65 
Figur 7.10 Orange kuvertets ersättningsgrader – medelvärden för inkomstgrundad pension vid 65 år och vid alternativ pensionsålder i procent av pensionsgrundande slutinkomst vid alternativ pensionsålder vid 65 år
Figure 8.1 Pension Contributions 
Arbetsgivaravgift Egenavgift