natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net contribution corresponds (after deduction for costs of administration etc.) to the primary net lending of the system. 
Avgiftsnettot motsvarar (efter avdrag för förvaltningskostnader, m.m.) systemets primära finansiella sparande.
The net contribution has varied – considerably since 1980. 
Avgiftsnettot har sedan 1980 varierat.
The net contribution is almost 100 percent in the beginning, since the volume of disbursements is extremely small. 
Avgiftsnettot är nästan 100 procent i början, eftersom den utbetalda volymen är försvinnande liten.
The net contribution is currently -10.7 percent. 
Idag uppgår avgiftsnettot till -10,7 procent.
The net contribution is currently -7.5 percent; in other words, contributions are about eight percent less than pension disbursements. 
Idag uppgår avgiftsnettot till -7,5 procent, det vill säga avgifterna underskrider pensionsutgifterna med cirka åtta procent.
The net contribution is currently -9.1 percent; in other words, contributions are about nine percent less than pension disbursements. 
Idag uppgår avgiftsnettot till -9,1 procent, det vill säga avgifterna underskrider pensionsutgifterna med cirka nio procent.
The net contribution is currently -6.0 percent; in other words, contributions are about six percent less than pension disbursements. 
Idag uppgår avgiftsnettot till cirka -6,0 procent, det vill säga avgifterna underskrider pensionsutgifterna med cirka sex procent.
The net contribution is currently -11.7 percent; in other words, contributions are about twelve percent less than pension disbursements. 
Idag uppgår avgiftsnettot till -11,7 procent, det vill säga avgifterna underskrider pensionsutgifterna med cirka tolv procent.
The net contribution is expected to be negative beginning in 2009, when the large birth cohorts of the 1940’s leave the labour force and begin drawing pensions. 
Avgiftsnettot förväntas bli negativt från år 2009 då 1940-talets stora årskullar lämnar arbetskraften och går i pension.
The net contribution is negative until 2027 in the optimistic scenario and until 2089 in the pessimistic one. 
I det optimistiska scenariot är avgiftsnettot negativt fram till 2027 och det pessimistiska fram till 2089.
The net contribution is the difference between the contribution revenue and pension disbursements of the system. 
Avgiftsnettot är skillnaden mellan systemets avgiftsinkomster och pensionsutbetalningarna.
The net contribution is the difference between the system’s contribution revenue and pension disbursements. 
Avgiftsnettot är skillnaden mellan systemets avgiftsinkomster och pensionsutbetalningar.
The net contribution turns negative around 2010 (in the Orange Report for 2006 the year was 2009), when the large birth cohorts of the 1940’s leave the labour force and begin drawing pensions. 
Avgiftsnettot blir negativt från omkring år 2010 (i Orange Rapport 2006 skedde detta år 2009), då 1940-talets stora årskullar lämnar arbetskraften och går i pension.
The net contribution turns negative around 2009, when the large birth cohorts of the 1940’s leave the labour force and begin drawing pensions. 
Avgiftsnettot blir negativt från omkring år 2009, då
The net contribution was negative for the first time in 2009 and is expected to remain so for many years. 
Avgiftsnettot blev negativt första gången år 2009 och beräknas vara så under många år framöver.
The net contribution was negative in 2009, the principal explanation for this development being that the large birth cohorts of the 1940’s are now leaving the labour force and retiring. 
Avgiftsnettot blev negativt 2009, och huvudförklaringen till denna utveckling är att 1940­talets stora årskullar nu lämnar arbetskraften och går i pension.
The net fee can then be totaled as SEK 2,029 million3. 
Avgifterna kan då nettosummeras till 2 029 miljoner kronor3.
The net income for the year is calculated as the difference between the change in system assets and the change in the pension liability. 
Årets resultat beräknas som skillnaden mellan förändringen av systemets tillgångar och förändringen av pensionsskulden.
The net income of the inkomst- pension system for 2006 was SEK 71 billion, thus increasing the surplus of the system to SEK 100 billion. 
Årets resultat 2006 i inkomstpensionssystemet var 71 miljarder kronor och systemets överskott ökade därmed till 100 miljarder kronor.
The net reported costs are charged to the buffer capital in the National Pension funds. 
De nettoredovisade kostnader belastar istället buffertkapitalet i AP-fonderna.
The net result of the inkomstpen- sion system for the year was SEK –79 billion. 
Årets resultat i inkomstpensionssystemet var –79 miljarder kronor.
The net total of fees is thus SEK 1.868 billion. 
Avgifterna kan såldes nettosummeras till 1 868 miljoner kronor.
The new calculation rules produce instead a reduction in pension volatility through the introduction of a damped balance ratio and a more up-to-date income index. 
De nya beräkningsreglerna åstadkommer istället en minskning av pensionernas volatilitet genom införandet av ett dämpat balanstal och ett aktuellare inkomstindex.
The new calculation rules (SFS 2015:676 and 2015:795) used in this report and from now on provide a new way of calculating inkomstpension liability for the gainfully employed and the liability to pensioners. 
De nya beräkningsreglerna (SFS 2015:676 och 2015:795) som tillämpas från och med denna årsredovisning leder till ett nytt sätt att beräkna skulden för inkomstpensionen för aktiva och skulden till pensionerade.
The new discount model has contributed to lower costs for savers. 
Den nya rabattmodellen har bidragit till lägre kostnader för spararna.
The new discount model will help increase discounts in the coming years. 
Den nya rabattmodellen kommer att bidra till att rabatterna ökar kommande år.
The new form of indexation of pensions does not guarantee protection against inflation. 
Den nya formen av indexering av pensionerna ger inget garanterat inflationsskydd.
The new index will therefore still suffer from a delay effect. 
Därför kommer även det nya indexet att vara behäftat med en eftersläpningseffekt.
The new population forecast from 2015 shows a sharp increase in net immigration compared to previous forecasts. 
Den nya befolkningsprognosen från 2015 har en kraftigt ökad
The new proposal provides a more equitable distribution of the adjustment burden between generations. 
Det nya förslaget ger en mer rättvis fördelning av anpassningsbördan mellan generationerna.
The new provisions of Chapter 58 in the Swedish Social Insurance Code (2010:110) will be first applied to the calculation of the balance ratio and damped balance ratio for the year 2017. 
De nya bestämmelserna i 58 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110) tillämpas första gången vid beräkning av balanstal och dämpat balanstal för år 2017.
The new rebate model has contributed to lower costs for savers. 
Den nya rabattmodellen har bidragit till lägre kostnader för spararna.
The new regulation means that the return is determined by the market rate of interest on liquid treasury bills and government bonds at the time of valuation. 
Den nya föreskriften innebär att avkastningen bestäms som den marknadsränta på likvida statsskuldsväxlar och statsobligationer som gäller vid värderingstidpunkten.
The new retirees will thus receive most of their pension as an ATP, in other words, a pension calculated by the old 15- and 30-year rules. 
De nya pensionärerna får därför den största delen av sin pension som tilläggspension, det vill säga beräknad efter de gamla 15- och 30-årsreglerna.
The new rules for indexation of pensions have established a direct link between the principal component of economic change in society – growth in per-capita income – and the change in the value of society’s greatest financial commitment – pensions. 
De nya reglerna för indexering av pensionerna har skapat en direkt koppling mellan den viktigaste komponenten i samhällets ekonomiska förändring – inkomstutvecklingen per person – och värdeförändringen av samhällets ekonomiskt största åtagande, pensionerna.
The new rules for pension credit are being implemented step by step, the so-called phase-in by twentieths. 
De nya intjänandereglerna införs successivt genom den så kallade tjugondelsinfasningen.
The next step is to transform the annual pension into total pension capital with the aid of longevity forecasts (with assumptions about mortality based on the population forecasts of Statistics Sweden) for men and women, respectively, in each birth cohort. 
Dessa urvalspersoner bildar en panel som följs både bakåt och framåt i tiden.
The norm for this year was 0.996. 
Normen var detta år 0,996.
The normal assumption that contribution revenue will increase by the rate of economic growth is not explicitly considered in calculating the contribution asset of the system. 
Att avgiftsinkomsterna normalt antas öka i takt med den ekonomiska tillväxten beaktas inte uttryckligen i beräkningen av systemets avgiftstillgång.
The number dying increases each year, not because of rising mortality, but because of a growing population. 
Antalet döda ökar varje år, inte för att dödligheten ökar utan för att befolkningen växer.
The number electing to participate is estimated at only 5 percent. 
Endast 5 procent uppskattas ha gjort det valet.
The number of deaths increases each year, not because mortality is on the rise, but because the population is growing. 
Antalet döda ökar varje år, inte därför att dödligheten ökar utan för att befolkningen är större.
The number of deaths increases each year, not because of higher mortality, but because of a larger population. 
Antalet döda ökar varje år, inte därför att dödligheten ökar utan för att befolkningen är större.
The number of deaths rises each year, though not because mortality is increasing, but because the population is growing. 
Efter år 2040 är avgiftsinkomsterna större än utgifterna i basscenariot och i det optimistiska scenariot.
The number of hours per week has been cut back; vacations have been introduced and lengthened, etc. 
Veckoarbetstiderna har minskat, semester har införts och blivit längre, etc.
The number of pension savers receiving pension disbursements was 448 691. 
Av pensionsspararna var det 448 691 personer som fick utbetalning av pension.
The number of people of working age depends principally on net immigration and – in the longer run – on birth rates. 
Antalet personer i förvärvsaktiv ålder beror främst på nettoinvandringens storlek och – på längre sikt – födelsetalen.
The number of persons concerned is represented by the thickness of the bars. 
Staplarnas bredd illustrerar antal berörda personer.
The number of persons over 65 does not change substantially from 
Antalet personer över 65 år förändras inte nämnvärt mellan
The number of persons over 65 does not change substantially from one scenario to another since the 
Antalet personer över 65 år är i stort detsamma mellan scenarierna.
The number of persons with an income refers to those with incomes over one income-related base amount. 
Antalet personer med inkomst avser dem med inkomst över ett inkomstbasbelopp.
The number of persons with income refers to those with earnings above one income-related base amount. 
Antalet personer med inkomst avser de med inkomst över ett inkomstbasbelopp.
The number of persons with income refers to those with earnings exceeding one income-related base amount. 
Antalet personer med inkomst avser de med inkomst över ett inkomstbasbelopp.
The number of premium pension savers receiving pension disbursements was 1,012,913. 
Av pensionsspararna var det 1 012 913 personer som fick utbetalning av pension.
The number of retired pension savers was 160 310. 
Av pensionsspararna var 160 310 personer pensionärer.
The number of years is discounted in order to reflect the indexation of disbursed amounts by the increase in the income index less 1.6 percentage points. 
Antalet år diskonteras för att beakta att indexeringen av utbetalda belopp sker med ökningen i inkomstindex minus 1,6 procentenheter.
The number of years is discounted in order to reflect the indexation of disbursed amounts by the increase in the income index or balance index less 1.6 percentage points. 
Antalet år diskonteras för att beakta att indexeringen av utbetalda belopp sker med ökningen i inkomstindex eller balansindex minus 1,6 procentenheter.
The number of years is discounted in order to reflect the indexation of disbursed amounts by the increase in the income index or balance index with a reduction of 1.6 percentage points.6The expected number of pay-out years is calculated from measurements of the pay-out period of pension amounts according to Swedish Pensions Agency records and is expressed in terms of so-called economic annuity divisors.7In economic annuity divisors consideration is given to any correlation between the size of pensions and the pay-out period. 
Antalet år diskonteras för att beakta att indexeringen av utbetalda belopp sker med ökningen i inkomstindex eller balansindex med ett avdrag på 1,6 procentenheter.7Förväntat antal år med utbetalningar beräknas med utgångspunkt från mätningar av hur länge pensionsbeloppen i Pensionsmyndighetens register betalas ut, så kallade ekonomiska delningstal.8I de ekonomiska delningstalen beaktas eventuella samband mellan pensionsbeloppens storlek och hur länge de betalas ut.
The number paying contributions is determined by the number of people of working age and the proportion of them who are gainfully employed or have some other pension-qualifying income for which a contribution is payable. 
Antalet avgiftsbetalare bestäms av antalet personer i förvärvsaktiv ålder och andelen av dessa som har förvärvsarbete eller annan pensionsgrundande och avgiftsbelagd inkomst.
The official unemployment rate was 15 percent, and 30 percent of the labour force worked in the “informal” sector. 
Den öppna arbetslösheten låg på 15 procent, och 30 procent av arbetskraften jobbade i den ”informella” sektorn.
The old-age pension contribution is paid by employers and self-employed persons; the general pension contribution is paid by all gainfully employed persons earning pension credit. 
Ålderspensionsavgift betalas av arbetsgivare och egenföretagare, den allmänna pensionsavgiften be
The old-age pension contribution is paid by employers and self-employed persons; the general pension contribution is paid by all gainfully employed persons who thus earn pension credit. 
Ålderspensionsavgift betalas av arbetsgivare och egenföretagare, den allmänna pensionsavgiften betalas av alla förvärvsaktiva som får pensionsrätt.
The old model often serves as a point of reference that makes it easier to understand the new one. 
Det gamla tjänar ofta som en referenspunkt för att lättare förstå det nya.
The old system as it was before the pension reform is no longer in effect at all, not even for older people, i.e. those born before 1938, who are not covered by the new rules for pension credit. 
Det gamla systemet som det såg ut före pensionsreformen finns över huvud taget inte längre kvar, inte ens för de äldre som inte omfattas av de nya intjänandereglerna, det vill säga för dem födda före 1938.
The older the annual cohort, the less the pension liability. 
2 157 828 kr och 1 511 554 kr till kvinnor.
The Older the Individual, the Larger the Guaranteed Pension, Average Amount in December 2003 
Ju äldre desto mer garantipension, medelbelopp i december 2003
The oldest birth cohort to receive the inkomstpension is the one consisting of persons born in 1938. 
Den äldsta årskull som får inkomstpension är årskullen född 1938.
The one exception is the result for 2007, which was more in line with the development of earnings. 
Med reservation för resultatet 2007 som hamnade mer i linje med löneutvecklingen.
The only distinction is that those born before 1946 receive a projection based on the assumption of zero growth. 
Den enda skillnad som görs är att personer födda före 1946 får en prognos baserad på ett antagande om nolltillväxt.
The only possible error is that the relationship may be underestimated. 
Relationen kan endast underskattas.
The only question is whether they should be active by continuing to work or by pursuing various leisure-time interests. 
Frågan är bara om de ska vara aktiva genom att fortsätta att arbeta eller genom olika fritidsintressen.
The only requirement for inclusion in the calculations is having at least 30 years of pension-qualifying income at age 65. 
Det enda krav som ställs för att ingå i beräkningarna är att man vid 65 års ålder har haft minst 30 år med pensionsgrundande inkomst.
The Opening balance of your pension account is the same as the Closing Balance in your statement from the Insurance Office last year. 
Ingående värde är samma belopp som redovisats som Utgående värde i ditt värdebesked från Försäkringskassan förra året.
The opposite will apply in the case of someone whose income 
Förhållandet blir det om
the optimistic course of development, the fund of the system in 2078 would be equivalent to over 38 percent of the pension liability. 
I båda varianterna används i princip metoden att värdet av pensionskontot divideras med ett delningstal som utgår från medellivslängden.
”The Orange Envelope about the individual’s national pension has meant quite a lot; I can see that with my own children, who are in their 30’s and have begun talking about these matters. 
Det orange kuvertet om pensionen har betytt väldigt mycket: det kan jag se på mina egna barn som är i 30­årsåldern och har börjat diskutera dessa frågor.
The orange envelope contains pension projections for every individual insured 26 years old or more, according to that individual’s actual earned pension credit. 
I det orange kuvertet görs varje år pensionsprognoser för varje försäkrad med utgångspunkt från varje individs faktiskt intjänade pensionsrätt.
The Orange Envelope of Mr./Ms. Average Svensson 
Medelsvenssons kuvert
The Orange Envelope provides pension projections each year for every individual insured based on that individual’s actual pension credit earned. 
I det orange kuvertet görs varje år pensionsprognoser för varje försäkrad med utgångspunkt från individens faktiskt intjänade pensionsrätt.
The orange envelope sent out each year contains information that enables the insured to watch their own inkomstpension and premium-pension accounts grow from year to year. 
I det orange kuvertet, som skickas ut varje år, kan den försäkrade följa hur det egna kontot för inkomst- och premiepension utvecklas år från år.
The orange line shows the total change in the proportion of stocks in household savings, expressed as the share in 2002 compared to 1999. 
Den orange linjen visar total förändring av andelen aktier/obligationsfonder i hushållens sparande, där utgångspunkten är andelen aktier år 1999 och jämförelsen sker med år 2002.
The Orange Report also shows that, in principle, the national public pension would be evenly spread between men and women if men were to tranfer their premium pension rights to women. 
I Orange rapport kan man också se att den allmänna pensionen i princip skulle jämnas ut mellan könen om män överlät sina premiepensionsrätter till kvinnor.
The Orange Report covers well over half of Sweden’s pension business regarding contributions and disbursements but a somewhat lower proportion regarding funded capital. 
Orange rapport handlar om betydligt mer än hälften av Sveriges pensionsverksamhet vad gäller inbetalningar och utbetalningar men en något lägre andel vad gäller fonderat kapital.
The Orange Report 2011 describes the financial position, the development during the year and the future for the portion of the legislated pension system that provides a pension based on contributions paid in, as well as factors like the return on those contributions – in other words, the inkomstpension and the premium pension. 
Orange rapport 2011 beskriver den allmänna pensionens ekonomiska ställning vid utgången av 2011 och utveckling under 2011 samt tre scenarier för framtiden.
The Orange Report 2013 describes the financial status of the national income-based pension pension at year-end 2013, developments during 2013, and three future scenarios. 
Orange rapport 2013 beskriver den allmänna inkomstgrundade pensionens finansiella ställning vid utgången av 2013, utvecklingen under 2013 samt tre scenarier för framtiden.
The 2015 Orange Report introduced further regulatory changes made by the Swedish Parliament. 
I 2015 års Orange rapport infördes ytterligare av riksdagen beslutade regelförändringar.
The Orange Report is our way of providing an annual update on the status of the pension system. 
Orange rapport är vårt sätt att årligen redovisa hur det går för pensionssystemet.
The Orange Report is the annual report of the Swedish pension system. 
Orange rapport är det svenska pensionssystemets årsredovisning.
The Orange Report shows that the retirement age, the age at which we stop working, is increasing. 
Orange rapport visar att utträdesåldern, den ålder vi slutar jobbar, ökar.
The Orange Report tells about all this and much more. 
Orange rapport beskriver allt detta och mycket mer.
The Orange Report thus accounts for significantly more than half of Sweden’s pension activities involving contributions and disbursements. 
Orange rapport handlar alltså om betydligt mer än hälften av Sveriges pensionsverksamhet avseende in- och utbetalningar.
The Orange Report – What Is It? 
Orange rapport – vad är det?
The other curves indicate the value for 25th 40 respective 75th percentiles. 
Övriga två kurvor markerar värdena för 25:e 40 respektive 75:e percentilen.
The other curves indicate the values for the 25th and 75th percentiles; i.e. the upper curve represents the value of the pension asset* exceeded by 25 percent of the insured, and the lower curve represents the value of the pension asset not reached by 25 percent of the insured. 
Övriga kurvor markerar värdena för 25:e respektive 75:e percentilen, det vill säga den översta kurvan visar det värde på pensionstillgången* som 25 procent av de försäkrade överskrider och den understa kurvan visar det värde på pensionstillgången som 25 procent av de försäkrade underskrider.
The other curves indicate the values for the 20th-90th percentiles; i.e. the upper curve represents the value of the pension asset exceeded by 10 percent of the insured, and the lower curve represents the value of the pension asset not reached by 20 percent of the insured. 
Övriga kurvor markerar värdena för 20:e–90:e percentilerna, det vill säga den översta kurvan visar det värde på pensionstillgången* som 10 procent av de försäkrade överskrider och den understa kurvan visar det värde på pensionstillgången som 20 procent av de försäkrade underskrider.
The other is the guaranteed pension, which provides a supplement for individuals with little or no earnings-related pension. 
Den ökade kostnaden för garantipension motsvarar som mest
The other main departure from the Swedish information model concerns pension projections. 
Det andra stora avsteget från den svenska informationsmodellen gäller pensionsprognoserna.
The other option is to switch to conventional insurance, either at the time of retirement or later. 
Pensionsspararen kan också välja att gå över till traditionell försäkring, antingen i samband med pensioneringen eller senare.
The outcome for 2006, however, exceeded estimates because of the higher market value of assets, resulting in higher contributions, while at the same time costs were lower than expected. 
Utfallet för år 2006 blev dock bättre än beräknat på grund av ett högre marknadsvärde på tillgångarna vilket medförde ett högre avgiftsuttag samtidigt som kostnaderna blev lägre än beräknat.
The outline shown in the margin should enable the reader to grasp its essential features. 
Att läsa schemat här bredvid räcker för att förstå grunderna.
The overall trend has been for households with a relatively small initial proportion of stocks to increase it, whereas households with an initially large proportion of stocks have tended to reduce it. 
Sammantaget har hushåll med från början relativt liten andel aktier ökat sin andel, medan hushåll med från början stor andel aktier har minskat sin andel.
The page where you can see the different parts of your pension is good. 
Sidan där man kan se vilka delar den egna pensionen består av är bra.