natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same amount that is deposited each year is paid out in the form of disbursements. 
Samma summa som betalas in för varje år lämnar fonderna i form av utbetalningar.
The same applies to central government employees, with the difference that the pension benefit is based on the average earnings of the final five years. 
Detsamma gäller statligt anställda med den skillnaden att förmånen beräknas utifrån genomsnittet av de 5 sista årslönerna.
The same is true for 2012, and 2013 when the Stockholm Stock Exchange rose more than the premium pension index. 
Detsamma gäller för år 2012 och 2013 då Stockholmsbörsen steg mer än premiepensionsindex.
The same is true for 2012, when the Stockholm Stock Exchange rose more than the premium pension index. 
Detsamma gäller för år 2012 då Stockholmsbörsen steg mer än premiepensionsindex.
The same is true of the cohort born in 1936, which in 2000 was the oldest cohort to earn ATP-points. 
Samma sak gäller för årskullen född 1936, som år 2000 var den äldsta årskull som intjänande ATP-poäng.
The same projection is available on the website of the Swedish Pensions Agency. 
Samma prognos kan man också få på Pensionsmyndighetens webbplats.
The same rate of return, after deduction for costs of administration, has been assumed for the premium-pension funds in the calculation of the average pension level for new pensioners. 
Samma avkastning, efter förvaltningskostnader, har antagits för premiepensionsfonderna i beräkningen av den framtida premiepensionen för en nybliven pensionär.
The same rate of return, after deduction for costs of administration, has been assumed for the premium pension funds in the calculation of the future premium pension for a person just retiring. 
Den förväntade återstående livslängden skiljer sig åt för olika årskullar.
The same reasoning applies to today’s pensioners with the lowest pensions, who are fully protected by the guaranteed pension against decreases in the real value of their total public pension. 
Samma övervägande gäller för de pensionärer som i dag har de lägsta pensionerna, vilka genom garantipensionen är helt skyddade mot reala minskningar av den sammantagna allmänna pensionen.
The same return, after costs of administration, has been assumed for the premium pension fund, whereas the National Debt Office is assumed to have an interest rate of 2 percent. 
Samma avkastning, efter förvaltningskostnader, antas för premiepensionsfonderna medan Riksgälden antas ge en ränta på 2 procent.
The same return, after costs of administration, has been assumed for the premium pension funds in the calculation of the future premium pension for a newly retired individual. 
Samma avkastning, efter förvaltningskostnader, antas för premiepensionsfonderna.
The same system that made pensions an election issue in Sweden was held out as a model in countries like France and Greece, which have considerable problems in financing their pensions. 
Samma system som skapade valdebatt i Sverige framhölls som ett föredöme i länder som Frankrike och Grekland, där man har stora problem med att finansiera sina pensioner.
The sample represents 70 percent of total fund assets. 
Urvalet representerar 70 procent av den totala fondförmögenheten.
The savings are withdrawn in a monthly amount that is paid for the remaining lifetime of the insured. 
Sparandet tas ut i form av ett månatligt belopp som betalas ut så länge den försäkrade lever.
The savings grow over the years with the inflow of contributions and with the “interest” accumulated on each form of insurance. 
Sparandet växer under åren i takt med avgiftsinbetalningarna och med den ”ränta” som gäller i respektive försäkring.
The scenario assumptions apply to the return on the fund as from 1 January 2010. 
För fondavkastningen gäller dock scenariernas antaganden från och med 1 januari 2010.
The scenarios are referred to as the base, optimistic, and pessimistic scenario. 
Scenarierna benämns bas, optimistiskt respektive pessimistiskt.
The scenarios are the same: base, optimistic and pessimistic. 
Scenarierna är desamma: bas, optimistiskt och pessimistiskt.
The scenarios do not differ significantly in respect to the number 
Antalet personer över 65 år förändras inte nämnvärt mellan
The scenarios do not differ significantly in respect to the number of persons over 65, as the assumptions regarding mortality are 
Antalet personer över 65 år förändras inte nämnvärt mellan scenarierna eftersom antagandena om dödlighet är desamma
The scenarios do not differ significantly in respect to the number of persons over 65, as the assumptions regarding mortality are the same in all scenarios. 
Antalet personer över 65 år förändras inte nämnvärt mellan scenarierna eftersom antagandena om dödlighet är desamma i alla scenarierna.
”The secret is to be active during the upswing by selling from time to time and rebalancing your money into more secure assets. 
Hemligheten är att vara aktiv under uppgången genom att sälja då och då och reallokera till säkrare tillgångar.
The SEK 2.0 billion is the sum of insurance administration (SEK 1,179 million) and the operating expenses of the National Pension Funds (SEK 820 million). 
De 2,0 miljarderna är summan av försäkringsadministration (1 179 miljoner) och AP-fondernas rörelsekostnader (820 miljoner).
The selection of data used in calculating the economic annuity divisors has changed as of this year’s annual report. 
Framtagningen av det underlag som används vid beräkningen av de ekonomiska delningstalen har ändrats i samband med årets redovisning.
The sensitivity analysis in the table shows the effect on the balance ratio if one base is changed while all other bases are assumed to remain the same. 
Känslighetsanalysen i tabellen visar effekten på balanstalet om en typ av underlag ändras, medan övriga underlag antas vara oförändrade.
The sensitivity of the balance ratio to variations in the employment rate has been tested in a large number of simulations. 
I ett stort antal simuleringarna har balanstalets känslighet för variationer i sysselsättningsgrad prövats.
The settlement in 2004 for the year 2002 is allocated according to employer contribution and central government old-age pension contribution. 
Avgifter som influtit år 2004 avser pensionsrätter som fastställs i slutet av 2005 och placeras i början av 2006.
The settlements mean that contribution revenue is redistributed between the premium pension system, the central government budget and the National Pension Funds, ensuring that the first two receive the correct amount for a year’s contributions while the National Pension Funds receive the remainder. 
Regleringarna innebär att avgiftsmedel omfördelas mellan premiepensionssystemet, statsbudgeten och AP-fonderna så att de två förstnämnda får rätt belopp för avgifter för ett år och AP-fonderna får resten.
The share of the earnings margin, 17.21 percent, used for the contribution to inkomstpension and premium pension respectively is shown in the bars of the graph. 
Den andel av löneutrymmet om 17,21 procent, som avgiften till inkomstrespektive premiepension tar i anspråk redovisas i staplarna.
The share of the old-age pension contribution allocated to the central government budget is for the part of income that exceeds the ceiling for pension-qualifying income. 
Den del av ålderspensionsavgiften som förs till statsbudgeten avser avgifter på inkomstdelar ovanför den högsta inkomst för vilken pensionsrätt tillgodoräknas.
The share of the population aged 65 or above was 9 percent 75 years ago. 
För 75 år sedan var 9 procent av befolkningen över 65 år, i dag är denna andel drygt 18 procent.
The sharp peak around 6.5 percent in the figure below mainly consists of individuals who have their capital invested in the state preselection option. 
Den spetsiga toppen kring 6,5 procent i figuren nedan utgörs huvudsakligen av individer som har sitt kapital placerat i det statliga förvalsalternativet.
The shorter assumed life span resulting from this change has reduced the annuity divisor in fund insurance (without survivor benefit) by 15 percent for a 65-year-old. 
Den kortare antagna livstiden som följer av denna förändring har sänkt delningstalet i fondförsäkringen (utan efterlevandeskydd) med 15 procent för en 65-åring.
The shorter the life of the insured, the higher the risk that a normal variation of real rates of growth in income will have a substantial negative impact on lifetime pensions. 
Risken för att normal spridning i real inkomsttillväxttakt ska ge en större negativ påverkan på livspensionen är högre ju kortare den försäkrade lever.
The significance that balancing may have for the value of pensions is described in the Annual Report of the Pension System for 2002. 
Balanseringens möjliga betydelse för pensionernas värde beskrevs i PÅR 2002.
The simple truth is that we are living longer. 
Det är den enkla sanningen att vi lever allt längre.
The simulation model concerns actual employment and has a standard deviation of 1.13 percent. 
Simuleringsmodellen avser faktisk sysselsättning och har en standardavvikelse på 1,13 procent.
The six-percent reduction described under the heading “Pension Contribution” refers to the effect of the contribution deduction on pension credit earned from 1999 on. 
I den under rubriken ”Avgiften” beskrivna sexprocentiga minskningen åsyftades avgiftsavdragets effekt på intjänandet från 1999 och framåt.
The Sixth National Pension Fund does not receive any contributions, nor does it finance any pensions. 
Sjätte AP-fonden tillförs inga avgifter och finansierar inga pensioner.
The Sixth National Pension Fund receives no pension contributions and pays no pensions. 
Den kapitalviktade avkastningen svarar mot den genomsnittliga årsräntan under perioden och kan till exempel jämföras med en bankränta.
The size of a monthly pension is determined by demographic annuity divisors, which vary with life expectancy. 
De demografiska delningstalen bestämmer den månatliga pensionen och förändras med medellivslängdsförändringen.
The size of a pension balance is also dependent on the amount of the pension contribution (premium) and the annual indexation of (interest/return on) the balance. 
Pensionsbehållningens storlek beror också på pensionsavgiftens (premiens) storlek och den årliga indexuppräkningen (räntan/ avkastningen) av behållningen.
The size of a pension is affected by the progression of the individual’s earnings over her/his economically active lifetime. 
Pensionens storlek påverkas av individens löneutveckling under livet.
The size of an individual’s pension is governed by the sum of paid-in contributions and the return earned on them, together with the current average life expectancy and the age of the insured when he/she begins to withdraw a pension. 
Eftersom intjänandetiden inte kan beräknas före det att alla pensionsrätter fastställs är det senaste året för vilken omsättningstiden beräknas året före bokslutsåret.
The size of future pensions will thus depend heavily on the change in the value of contributions paid into the system. 
Därför är det viktigt för pensionens framtida storlek vilken värdeförändring som de inbetalda avgifterna får.
The size of future pensions will thus depend heavily on the rate of return of contributions paid into the system. 
Därför är det viktigt för pensionens framtida storlek vilken värdeutveckling som de inbetalda avgifterna får.
The size of future pensions will thus depend on the change in the value of contributions paid into the system. 
Därför är det viktigt för pensionens framtida storlek vilken värdeförändring som de inbetalda avgifterna får.
The size of pension benefits can be affected by demographic and economic conditions and by developments on the financial markets. 
Pensionernas storlek är beroende av demografiska och samhällsekonomiska förhållanden samt utvecklingen på de finansiella marknaderna.
The size of pension benefits depends on factors that include the financial position and development of the pension system. 
Hur stora pensionerna blir beror bland annat på pensionssystemets finansiella ställning och utveckling.
The size of pension benefits in the two parts of the earnings-related pension system, the inkomstpension and the premium pension, is adjustable, changeable in relation to the demographic, and economic conditions that determine the financial development of the system. 
Pensionens storlek i det inkomstgrundade pensionssystemets båda delar, inkomst-och premiepensionen, är följsam, föränderlig, i förhållande till de demografiska och samhällsekonomiska förhållanden som bestämmer systemets finansiella utveckling.
The size of pension disbursements depends on the rules of the system and on how these interact with demographic and economic developments. 
Pensionsutgifternas storlek beror på systemets regler och hur dessa samverkar med demografiska och ekonomiska utvecklingsförlopp.
The size of pension disbursements depends on the rules of the system and their interaction with demographic and economic developments. 
Pensionsutgifternas storlek är en funktion av systemets regler och hur dessa samverkar med demografiska och ekonomiska utvecklingsförlopp.
The size of the ATP is based on the average number of pension points earned in the individual’s 15 years of highest income. 
Tilläggspensionens storlek baseras på den genomsnittliga pensionspoängen för de 15 bästa inkomståren.
The size of the buffer fund can be expressed in terms of 
Buffertfondens storlek kan uttryckas i termer av fond
The size of the buffer fund can be expressed in terms of fund strength (fund capital divided by pension disbursements for the year). 
Buffertfondens storlek kan uttryckas i termer av fondstyrka (fondkapitalet dividerat med årets pensionsutbetalningar).
The size of the buffer fund can be expressed in terms of fund strength, i.e. fund capital divided by pension disbursements for the year. 
Buffertfondens storlek kan uttryckas i termer av fondstyrka, dvs. fondkapitalet dividerat med årets pensionsutbetalningar.
The size of the buffer fund can be expressed in terms of fund strength, that is, fund capital divided by pension disbursements for the year. 
Buffertfondens storlek kan uttryckas i termer av fondstyrka, det vill säga fondkapitalet dividerat med årets pensionsutbetalningar.
The size of the buffer fund is expressed in terms of fund strength, that is, the fund capital at year-end divided by pension disbursements for the year. 
Buffertfondens storlek uttrycks i termer av fondstyrka, det vill säga fondkapitalet vid årets slut dividerat med årets pensionsutbetalningar.
The size of the deficit will 
Eventuell upplåning skall ske genom lån hos Riksgäldskontoret.
The size of the earnings-related pension – and thus the proportion of persons receiving a guaranteed pension – is closely linked to the age and gender of individual pensioners. 
Den inkomstgrundade pensionens storlek – och därmed andelen som har garantipension – är starkt kopplad till pensionärens ålder och kön.
The size of the points reflects the size of surplus/deficit of the municipality. 
Punkternas storleken är kopplad till hur stort överskottet/underskottet i kommunen är.
The size of the premium pension benefits is also affected by the form in which the individual chooses to withdraw her/his pension – as unit-linked insurance or traditional insurance and with or without a survivor benefit. 
Hur den försäkrade väljer att ta ut pensionen, som fondförsäkring eller traditionell försäkring respektive med eller utan efterlevandeskydd, påverkar också pensionsbeloppets storlek.
The size of the working- age population depends primarily on net immigration and – in the longer term – the birth rate. 
Antalet personer i förvärvsaktiv ålder beror främst på nettoinvandringens storlek och – på längre sikt – födelsetalen.
”The size of your pension depends on how long you work. 
”Hur mycket du får i pension avgörs av hur länge du arbetar.
The slight increase in compensation rates beginning with the birth cohorts of the mid-1950’s reflects the greater importance of the premium pension for these birth cohorts. 
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda vid mitten på 1950-talet förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The slight increase in compensation rates beginning with the birth cohorts of the mid-1950’s reflects the growing importance of the premium pension for these birth cohorts. 
Den svaga ökningen av kompensationsgraderna från och med årskullarna födda vid mitten på 1950-talet förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The slightly rising compensation rates beginning with the birth cohorts of the mid-1950’s reflect the increasing importance of the premium pension for these birth cohorts. 
Den svaga ökningen av ersättningsgraderna från och med årskullarna födda vid mitten på 1950-talet förklaras av att premiepensionen har större betydelse för dessa årskullar.
The small deviations that occur derive from variations in cohort sizes and returns. 
De små avsteg som förekommer härrör från variationerna i årskullstorlekar och avkastning.
The (small) discrepancies between costs deducted and actual costs thus seen are followed up and corrected in the next year’s cost deduction. 
De (små) avvikelser mellan avdragen och faktisk kostnad som därmed uppstår följs upp och korrigeras i påföljande års kostnadsavdrag.
The smaller pension due to the higher annuity divisors may be compensated for by delaying retirement by 8–9 months. 
Den lägre pension, som de högre delningstalen innebär, kan kompenseras med att senarelägga pensioneringen 8–9 månader.
The smoothed turnover duration being the same in 2003 and 2004, the change in turnover duration is zero. 
Den utjämnade omsättningstiden är oförändrad mellan 2003 och 2004, vilket medför att värdet av förändringen i omsättningstid blir noll.
The smoothed value of turnover duration is the median of the turnover duration for the latest three years. 
Det utjämnade värdet för omsättningstiden är medianen av de tre senaste årens omsättningstider.
The Social Insurance Code 58 Ch. 10 § (SFB) (2010:110) requires that the income index be calculated for each year. 
10 § socialförsäkringsbalken (2010:110) (SFB) ska inkomstindex beräknas för varje år.
The Social Insurance Office decision 2003-12-15 
Försäkringskassan Sveriges län beslut 2003-12-15
The solution is to try to keep people working as long as possible. 
Lösningen är att försöka hålla arbetskraften aktiv så länge som möjligt.
The solvency provisions in the Insurance Businesses Act do not apply to the PPM; through 2018 negative results brought forward (accumulated deficits) will be financed by overdrafts with the National Debt Office. 
Solvensreglerna i Försäkringsrörelselagen gäller ej för PPM, fram till och med år 2018 finansieras underskottet av krediter hos Riskgälden.
The solvency provisions in the Insurance Businesses Act do not apply to the Swedish Pensions Agency; through 2018 negative results brought forward (accumulated deficits) will be financed by overdrafts with the National Debt Office. 
Solvensreglerna i Försäkringsrörelselagen gäller inte för Pensionsmyndigheten, utan fram till och med år 2018 finansieras underskottet av krediter hos Riksgälden.
The solvency rules of the Insurance Business Act do not apply to the Swedish Pensions Agency, but the deficit is financed by credit at the National Debt Office. 
Solvensreglerna i Försäkringsrörelselagen gäller inte för Pensionsmyndigheten, utan underskottet finansieras av krediter hos Riksgälden.
The span between pensions is greatest for private-sector white-collar employees, for whom negotiated pensions can reach SEK 35 000 per month. 
Spridningen är störst för privatanställda tjänstemän; avtalspensionen kan i enstaka fall uppgå till 35 000 kronor i månaden.
The spread illustration shows that 50 percent of the annual variations lie within the interval between 0 and 0.6 percent. 
Av spridningsdiagrammet framgår att 50 procent av de årliga variationerna ligger i intervallet 0 till 0,6 procent.
The spreading of risk can become more important in the future as premium pension funds account for a growing share of total pension capital. 
Betydelsen av riskspridningen kan öka i framtiden, när premiepensionsfondernas andel av det totala pensionskapitalet blir större.
The spreading of risk will become more important in the future as premium pension funds account for a growing share of total pension capital. 
Betydelsen av riskspridningen kommer att öka i framtiden när premiepensionsfondernas andel av det totala pensionskapitalet blir större.
The SSIA confirms annuity divisors each year up to age 80, but the table shows only the divisors up to age 70. 
Försäkringskassan fastställer årligen delningstal upp till 80 år, men i tabellen redovisas endast upp till 70 år.
The SSIA has two main priorities for pensions, aside from the obvious ones of properly managing inkomst- pension accounts – roughly 6 million of them – and paying pensions on time to our 1.7 million pensioners. 
Försäkringskassan har två huvudsakliga prioriteringar inom pensionsområdet – utöver de givna: att korrekt förvalta de cirka 6 miljoner inkomstpensionskontona samt att betala ut pension i rätt tid till våra 1,7 miljoner pensionärer.
32 The stability of the individual’s ATP may be misleading. 
32 Stabiliteten i individens tilläggspension kan vara bedräglig.
The standard deviation for bonds was 3.5 percentage points. 
Obligationernas standardavvikelse var 3,5 procentenheter.
37 The standard deviation in the annual yield of a global stock portfolio is customarily held to be 16-18 percentage points. 
37 Standardavvikelsen i årlig avkastning för en global aktieportfölj brukar anges till 16-18 procentenheter.
The standard deviation was also high, 26.6 percentage points. 
Standardavvikelsen var också hög, 26,6 procentenheter.
The starting point for the lower vertical line is the 25th percentile; the ending point is the minimum value. 
Startpunkt för den nedre vertikala linjen är 25:e percentilen, slutpunkten är minimivärdet.
The starting point for the upper vertical line is the 75th percentile; the ending point is the maximum value. 
Startpunkt för den övre vertikala linjen är 75:e percentilen, slutpunkten är maxvärdet.
The starting value of the curves is based on the number of years since the start of the system. 
Kurvornas startvärde har sin utgångspunkt i antalet år sedan systemets start.
The starting value of the curves is based on the number of years since the start of the system, the varying historical returns, and the historical change in contribution rate. 
Kurvornas startvärde har sin utgångspunkt i antalet år sedan systemets start, den varierande historiska avkastningen samt avgiftsatsens historiska förändring.
The stated conditions for the calculations mean that they are to be performed according to the main scenario in the latest population forecast of Statistics Sweden and on the assumptions of a 2-percent rate of annual growth in pension-qualifying income per capita and a 3.25-percent rate of return on the assets of the buffer fund. 
De givna förutsättningarna för beräkningarna innebär att de ska göras med utgångspunkt från huvudscenariot i SCB:s senaste befolkningsprognos och med antagande om 2 procent årlig tillväxt i pensionsgrundande inkomst per person och 3,25 procents real avkastning på buffertfondens medel.
The statement sent out each year in the Orange Envelope enables the insured to watch their own inkomstpension and premium pension accounts develop from year to year. 
I det orange kuvertet kan den försäkrade följa hur de egna kontona för inkomst- och premiepension utvecklas år från år.
The Statistics Sweden calculation of observed average life span in the latest five-year period provides the basis for the annual determination of average life span used in generating the annuitization divisors. 
Det är SCB:s beräkning av observerad mortalitet den senaste femårsperioden som ligger till grund för den årliga beräkningen av den medellivslängd som används i delningstalen.
The stock-market plunge since March 2000 brought the yield index at the end of 2002 down to its 1997 level. 
Den kraftiga börsnedgången sedan mars 2000 har medfört att avkastningsindex vid årsskiftet 2002/2003 var på 1997 års nivå.