natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, when the stock market takes a downturn, we at the Swedish Pensions Agency rarely issue alarmist statements to the media about what will happen to pensions. 
Det här är bakgrunden till att vi på Pensionsmyndigheten sällan förser medierna med alarmistiska uttalanden om vad som händer med pensionerna när aktiemarknaderna viker ned.
Thus, with developments that normally involve a decrease in the resources of the economy, there is a larger element of income redistribution in the public pension system. 
Vid förlopp som normalt medför krympande samhällsekonomiska resurser ökar därmed det inkomstomfördelande inslaget i det allmänna pensionssystemet.
Tidsviktad avkastning för fondportföljen How well is my account/my pension doing? 
Tidsviktad avkastning för fondportföljen Hur går det för mitt konto/min pension?
Tidsviktad avkastning (premiepensionsindex) How well are the pension savers doing? 
Tidsviktad avkastning (premiepensionsindex) Hur går det för spararna?
Time spent 
Tid som pensionär
Time spent retired 
pensionär
Time spent retired is calculated as life expectancy at the required retirement age. 
Tiden som pensionär är beräknad som återståend förväntade livslängd vid behövlig pensionsålder.
Time spent retired refers to expected remaining life span at alternative retirement ages. 
Tid som pensionär avser förväntad återstående livslängd vid alternativ pensionsålder
Time-Weighted Rate of Return 
Tidsviktad avkastning
Time-Weighted Rate of Return per Fund 
Tidsviktad avkastning per fond
Time-Weighted Return for the Fund Portfolio How well is my account/my pension doing? 
Tidsviktad avkastning för fondportföljen Hur går det för mitt konto/min pension?
Time-weighted return is used to describe the change in value of a fund or an index. 
Den tidsviktade avkastningen används för att beskriva en fonds eller ett index värdeförändring.
Time Weighted Return per Fund 
Tidsviktad avkastning per fond
Time Weighted Return (Premium Pension Index) How well are the pension savers doing? 
Tidsviktad avkastning (premiepensionsindex) Hur går det för spararna?
time-weighted return (tidsviktad avkastning) the time-weighted return is used to describe the change in value of a fund or index. 
tidsviktad avkastning tidsviktad avkastningen används för att beskriva en fonds eller ett index värdeförändring.
+4 to 
+4 till
To a greater extent than the men, the women appear to have had an income profile where they would benefit from a pension level based on the years of highest earnings. 
Kvinnorna tycks i större utsträckning än männen ha haft en inkomstprofil som g jort det gynnsamt att bestämma pensionsnivån efter de bästa inkomståren.
To a large degree, the assets and liabilities of the inkomstpen- sion are valued solely on the basis of events and transactions that are verifiable at the time of valuation. 
Inkomstpensionens tillgångar och skulder värderas i stort sett endast utifrån verifierbara händelser och transaktioner som föreligger vid värderingstillfället.
To a large extent, pensions are a question of confidence. 
Pensioner är till stor del en fråga om förtroende.
To a lesser degree, the variations in net contribution have been due to changes in the number of pensioners and in the number gainfully employed. 
En mindre del av variationerna i avgiftsnettot förklaras av förändringar i antalet pensionärer och antalet förvärvsarbetande.
To a substantial extent, the Annual Report of the Pension System is prepared according to accounting principles especially designed for a pension system that is primarily a pay-as-you-go system. 
Pensionssystemets årsredovisning är till väsentlig del upprättad efter principer som är särskilt framtagna för redovisning av ett pensionssystem som i huvudsak är ett fördelningssystem.
To achieve them all at the same time is not always feasible in light of economic and demographic developments. 
Att nå samtliga samtidigt går inte alltid, beroende på ekonomisk och demografisk utveckling.
To achieve this smoothing, the average contribution of the 
Förändringsprocent med 3 års glidande median
To achieve this smoothing, the average contribution of the past three years is calculated, then indexed by the annual percentage change in the contribution flow for the last three years, after eliminating the change in consumer prices during the same period. 
För att skapa denna följsamhet beräknas genomsnittet av de tre senaste årens avgiftsinkomster, varefter detta tal räknas upp med den genomsnittliga årliga procentuella förändringen av avgiftsflödet de senaste tre åren, efter att konsumentprisförändringen under samma period räknats bort.
To achieve this smoothing, the average contribution revenue for the last three years is calculated, and the resulting number is adjusted upward by the average annual percentage change in the contribution flow for the most recent three years, after the change in consumer prices during the same period has been eliminated from the calculation. 
För att skapa denna följsamhet beräknas genomsnittet av de tre senaste årens avgiftsinkomster, varefter detta tal räknas upp med den genomsnittliga årliga procentuella förändringen av avgiftsflödet de senaste tre åren, efter att konsumentprisförändringen under samma period räknats bort.
To allow comparison of net contributions (contribution revenue minus pension disbursements) in the three scenarios, 
För att de tre scenariernas avgiftsnetton (avgiftsinkomst
0 20 000 40 000 60 000 80 000 to average income. 
0 20 000 40 000 60 000 80 000 på grund av balanseringen.
To be distributed in 2004. 
Fördelas år 2004.
1 148 to be read as three annual changes of 1.1, 1.4 and 1.8 percent, respectively 
1 148 läses som tre stycken årliga förändringar om 1,1, 1,4 respektive 1,8 procent.
To calculate the annual premium pension, the value of the premium pension account is divided by an annuity divisor for the premium pension. 
För att beräkna den årliga premiepensionen divideras värdet av premiepensionskontot med ett delningstal för premiepension.
To calculate the internal rate of return, it is therefore necessary to know the closing value of the portfolio (market value), all cash flows to and from the portfolio, and the time when these cash flows take place. 
För att beräkna internräntan krävs alltså kännedom om utgående portföljvärde (marknadsvärde), alla kassaflöden till och från portföljen, samt tidpunkten för dessa kassaflöden.
To calculate the total nominal value of the transfers (SEK 275 billion) as of January 1, 1999, the discounting rate used for each year has been an average financing rate for the central-government debt. 
För att beräkna värdet av det sammanlagda överförda nominella beloppet (275 miljarder kronor) per den 1 januari 1999 har som diskonteringsränta för respektive år använts en genomsnittlig finansieringsränta för statsskulden.
To come to the realization that the old national pension plan (ATP) had developed serious flaws harmful to the individual and to society, and needed redesigning in certain fundamental aspects, was a difficult and sometimes painful process. 
Att komma till insikt om att ATP-systemet hade kommit att få en för de försäkrade och för samhället ofördelaktig sträckning, och därför var i behov av att läggas om i väsentliga avseenden, har varit en svår och bitvis smärtsam process.
To compensate the central-government budget for such effects, the Swedish Parliament decided to transfer moneys from the National Pension Funds to the central government. 
I syfte att kompensera statsbudgeten för dessa effekter beslutade riksdagen att medel ska överföras från AP-fondernatill staten.
To cover the AP funds’ reported expenses for inkomstpension, a cost deduction is made from the pension funds each year. 
För att täcka AP fondernas redovisade kostnader för inkomstpensionen görs varje år ett kostnadsavdrag från pensionsbehållningarna.
To determine the deficit or surplus, measurements are made annually and, when the old system is phased out, solely on the basis of actual events and transactions. 
Mätningarna av om underskott eller överskott föreligger görs årligen med utgångspunkt enbart från inträffade händelser eller transaktioner.
To determine whether the lack of correlation is an effect of pay-out duration on turnover duration, the correlation between sum/average ratio and pay-in duration was tested. 
För att se om avsaknaden av samband beror på utbetalningstidens påverkan på omsättningstiden har sambandet mellan summasnittkvot och intjänandetid testats.
To ensure and further improve the quality of the information on the system, and public confidence in that information, the Swedish Social Insurance Agency has taken the step of commissioning independent auditors to review the Annual Report of the Pension System, beginning with fiscal year 2004. 
För att ytterligare höja och säkerställa kvalitén och tilltron till systeminformationen revideras, på Försäkringskassans initiativ, fr.o.m. bokslutsåret 2004 pensionssystemets årsredovisning av externa revisorer.
To ensure financial stability involves a difficult trade-off between decision rules simple enough to be legislated and thus capable of functioning automatically, on the one hand, and the risk of welfare losses if these simple decision rules come into play ”unnecessarily,” on the other. 
Att säkerställa finansiell stabilitet är en svår avvägning mellan å ena sidan så enkla beslutsregler att de går att lagstifta och därmed kan verka med automatik och å andra sidan risken för välfärdsförluster om de enkla beslutsreglerna aktiveras i ”onödan”.
To ensure that the premium pension system for a particular year has received contributions corresponding to pension credit earned and that the central government budget has received contributions for the portion of incomes above the ceiling, a settlement is made two years later, when pension credit is confirmed. 
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har fått avgifter som motsvarar intjänad pensionsrätt och statsbudgeten avgifter belöpande på inkomstdelar över taket görs en avstämning två år senare när pensionsrätterna fastställts.
To ensure that the premium pension system for a particular year has received contributions corresponding to the pension credit earned and that the central government budget has received contributions for the portion of incomes above the ceiling, the discrepancies are reconciled two years later. 
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad pensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över inkomsttaket görs en avstämning två år senare.
To ensure that the premium pension system has received contributions corresponding to pension credit earned for a particular year and that the central government budget has received contributions for the portion of incomes above the contribution ceiling, the discrepancies are reconciled two years later. 
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad pensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över avgiftstaket görs en avstämning två år senare.
To ensure that the premium pension system has received contributions corresponding to the pension credit earned for a particular year and that the central government budget has received contributions for the part of incomes above the contribution ceiling, any discrepancies are reconciled two years later. 
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad premiepensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över avgiftstaket görs en avstämning två år senare.
To ensure that the premium pension system has received contributions corresponding to the pension credit earned for a particular year and that the central government budget has received contributions for the portion of incomes above the contribution ceiling, the discrepancies are reconciled two years later. 
För att säkerställa att premiepensionssystemet för ett visst år har tillförts avgifter som motsvarar intjänad pensionsrätt och att statsbudgeten tillförts avgifterna på inkomstdelar över avgiftstaket görs en avstämning två år senare.
To express it in another way, the expected average pay-in age has risen from 43 to 43.4, but the expected average pay-out age only from 75.4 to 75.5. 
Ett annat sätt att utrycka samma sak är att genomsnittlig förväntad intjänandeålder förskjutits från 43 år till 43,4 år och att genomsnittlig förväntad utbetalningsålder förskjutits från 75,4 till 75,5 år.
To facilitate comparison with other National Pension Funds, the Sixth National Pension Fund has changed its accounting principle beginning with 2008 to the one followed by the other National Pension Funds. 
För att öka jämförbarheten med övriga AP-fonder har sjätte AP-fonden från och med 2008 ändrat redovisningsprincip till den som de övriga AP-fonderna tillämpar.
To finance the system, it is necessary to adjust expenditure to the resources available. 
För systemets finansiering är det nödvändigt att anpassa utgifterna till tillgängliga resurser.
To illustrate the severity of the strain on the system in the pessimistic scenario, the assumed rate of return is varied in 
Eftersom garantipensionen antagits vara konstant i fasta priser minskar dess betydelse varje år i takt med att inkomsterna växer.
To limit variation in the balance ratio – meaning to reduce fluctuation in the annual result of the pension system – the contribution flow used in the calculation of the contribution asset is smoothed. 
För att minska rörligheten i balanstalet, vilket är liktydigt med att minska svängningarna i pensionssystemets årliga resultat, utjämnas det avgiftsflöde som ingår i beräkningen av avgiftstillgången.
To limit variation, the mean value of the assets of the National Pension Funds for the last three years is used in calculating the balance ratio. 
För att minska variationen används medelvärdet av de tre senaste årens tillgångar för AP-fonderna när balanstalet beräknas.
23 To make it easier to judge the amount of a pension, it may be mentioned that in the same years the average pension-qualifying income (up to the ceiling of 8.07 income-related base amounts) at ages 16–64 for those with such income was SEK 18 300 per month. 
23 För att underlätta tolkningen av pensionsbeloppen kan nämnas att samma år var den genomsnittliga inkomsten (upp till taket 8,07 inkomstbasbelopp) i åldrarna 16–64 år för dem som hade sådan inkomst 18 300 kronor per månad.
To make it possible to hire young engineers right out of university, everyone who had passed age 35 and who had been with the company at least six years was offered the chance to leave with a severance payment, normally a year’s salary. 
För att kunna anställa unga ingenjörer direkt från högskolorna fick alla som fyllt 35 år och arbetat minst sex år i företaget ett erbjudande om att sluta mot en ersättning, som oftast var en årslön.
To obtain as correct an allocation as possible in Table B, only the ”new” contributions received by the SSIA are included in the table. 
För att få en så korrekt fördelning som möjligt i tabell B är endast de ”nya” avgifter som influtit till Försäkringskassan medtagna i tabellen.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the cohort’s assumed future contributions to the system and discounted by the assumed future increase in the income index. 
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med årskullens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med den antagna framtida ökningen i inkomstindex.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the individual’s expected future contributions and discounted by an assumed future increase in the income index. 
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med individens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med en antagen framtida ökning i inkomstindex.
To obtain the present value of the estimated pension liability, the liability is reduced by the individual’s expected future contributions to the system and discounted by the expected future increase in the income index. 
Nuvärdet av den beräknade pensionsskulden erhålls genom att reducera skulden med individens antagna framtida avgiftsinbetalningar och diskontera med den antagna framtida ökningen i inkomstindex.
To permit comparison of net contributions in the three scenarios – that is, contribution revenue received minus pensions disbursed – the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario. 
För att de tre framtidsscenariernas avgiftsnetton, det vill säga influtna avgifter minus pensionsutbetalningar, ska kunna jämföras med varandra har avgiftsnettot dividerats med scenariots influtna avgifter.
To permit comparison of net contributions, that is contribution revenue minus pension disbursements, in the three scenarios, the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario. 
För att de tre scenariernas avgiftsnetton, dvs. avgiftsinkomsterna minus pensionsutgifterna, ska kunna jämföras med varandra har respektive avgiftsnetto dividerats med scenariots avgiftsinkomster.
To permit comparison of net contributions – that is, contribution revenue received minus pensions disbursed – in the three scenarios, the net contribution in each scenario has been divided by the contribution revenue in that scenario. 
För att de tre framtidsscenariernas avgiftsnetton, det vill säga influtna avgifter minus pensionsutbetalningar, ska kunna jämföras med varandra har avgiftsnettot dividerats med scenariots influtna avgifter.
To permit such a calculation, however, the table Pension Liability/ Capital fromWhich the Cost DeductionWasTaken, 2001–2007 shows the amount of the “capital” from which the costs are to be withdrawn. 
För att möjliggöra en sådan beräkning redovisas dock i tabellen Pensionsskuld/kapital på vilket kostnadsavdraget gjorts 2001–2007 hur stort det ”kapital” är som kostnaderna ska tas ut från.
To promise little, thus creating a tendency toward a surplus that can be subsequently distributed, may be an appealing way to manage uncertainty, particularly from a psychological viewpoint; all or most discrepancies turn out to be pleasant surprises. 
Att lova lite och därmed skapa en tendens till utdelningsbara överskott kan vara ett tilltalande sätt att hantera osäkerhet.
To provide a further perspective on costs, items of cost are reported in relation to the number of persons insured – i.e. economically active and pensioners – and to the pension liability at year-end, respectively, in the upper table below. 
För att ge ytterligare perspektiv på kostnaderna redovisas kostnadsposterna i relation till antalet försäkrade, det vill säga aktiva och pensionärer, respektive till systemets pensionsskuld vid årets utgång i den övre tabellen nedan.
To provide a more accurate comparison, this pension credit has been added to the pension balance. 
För att få en mer rättvisande jämförelse har dessa pensionsrätter lagts till pensionsbehållningen.
To provide a perspective on costs, the tables and the diagram below show cost items for each year beginning with 2006. 
För att ge perspektiv på kostnaderna redovisas i tabellerna och diagrammen nedan kostnadsposterna för varje år från 2006.
To provide a perspective on costs, the tables below show cost items for each year beginning with 2005. 
För att ge perspektiv på kostnaderna redovisas i tabellerna nedan kostnadsposterna för varje år från 2005.
To provide an indication of the severity of the strain arising in the pessimistic scenario, the assumed rate of return is varied in this scenario, with real annual rates of return set at 2.25 and 
Avkastningen 2,25 procent innebär att förräntningens bidrag till finansieringen av pensionsutgifterna – som i stort bestäms av avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten – är detsamma som i basscenariot.
To provide comparability between years, a special adjustment ratio has been used in the calculation of the income index for the years 2004–2006. 
För att få jämförbarhet mellan åren används en särskild justeringskvot vid beräkning av inkomstindex för åren 2004–2006.
To put it another way, it is assumed in the method of valuation that the future internal rate of return of the system will be the same as the future change in the pension liability, even though this outcome is certain only if balancing has been activated. 
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets framtida internränta överensstämmer med pensionsskuldens framtida värdeförändring, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it another way, it is assumed in the method of valuation that the internal rate of return of the system will always be the same as the indexation of the pension liability, even though this outcome is certain only if balancing has been activated. 
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets internränta alltid överensstämmer med indexeringen av pensionsskulden, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it another way, the method of valuation is based on the assumption that the system’s future internal rate of return will be the same as the future change in the value of the pension liability, even though this is certain only 
Samma sak annorlunda uttryckt: värderingsmetoden utgår från att systemets framtida internränta överensstämmer med pensionsskuldens framtida värdeförändring, trots att detta endast är säkert om balanseringen är aktiverad.
To put it briefly, everyone makes mistakes that can be avoided. 
Kort sagt – alla gör misstag som kan undvikas.
To put it simply, Orange Report 2012 is about 63, 40 and 70 percent, respectively, of all of Sweden’s pensions. 
Orange rapport 2012 handlar – förenklat – om 63, 40 respektive 70 procent av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To put it succinctly: fewer and fewer are working with increasing productivity and they must somehow support everyone else. 
Tillspetsat uttryckt: allt färre personer arbetar med allt högre produktivitet, och dessa personer måste på något sätt försörja de övriga.
To raise the retirement age beyond the currently conventional one of 65, using further financial incentives, is easier said than done. 
Att med ytterligare ekonomiska drivkrafter höja pensionsåldern från den ännu traditionella 65 år är lättare sagt än g jort.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after age 25. 
För att ha rätt till full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after reaching age 25. 
För att kunna få full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a ”full” guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after reaching age 25.Thus, for someone who has lived in 
Garantipensionen för årskullar födda 1938 eller senare beräknas med utgångspunkt från hur hög den allmänna inkomstrelaterade ålderspensionen skulle ha varit om den togs ut vid 65 års ålder.
To receive a full guaranteed pension, an individual must in principle have resided in Sweden for 40 years after the age of 25. 
För att få full garantipension måste den försäkrade, i princip, ha bott 40 år i Sverige från 25 års ålder.
To receive a full pension, an individual must have at least 30 years of pension-qualifying income. 
avgiftsunderlag de inkomster och belopp som pensionsavgift ska betalas för.
To receive a guaranteed pension, an individual must have reached the age of 65. 
Garantipension kan betalas ut först från 65 års ålder.