natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally enough one of the most hotly debated aspects when it comes to pensions is the age of retirement. 
En av de frågor som diskuteras mest när det gäller pensioner är frågan om pensionsålder, på goda grunder.
Naturally it will be some time before this pension agreement impacts the Orange Report. 
Nu kommer det att dröja innan denna pensionsöverenskommelse sätter avtryck i Orange rapport.
Naturally, this financial stability is not a gift from on-high. 
Den finansiella stabiliteten är naturligtvis ingen skänk från ovan.
Naturally we draw a clear line between our mission, which is to manage the system, and the politicians’ mission, which is to determine what system to use. 
Jodå, vi drar en klar gräns mellan vårt uppdrag, som är att administrera systemet, och politikernas uppdrag som är att bestämma vilket system som ska gälla.
NB: all amounts in Notes 15–27 are expressed in thousands of SEK. 
Observera att samtliga belopp i not 15–27 anges i tusen kronor.
negative figures in certain other periods. 
tal under vissa andra perioder.
Negotiated pension 
Avtalspension
Negotiated pensions add 10-15 percent to estimated monthly pensions, the largest increase being for white collar workers. 
Avtalspensioner ökar det beräknade månadsbeloppet med 10–15 procent, där den största ökningen sker för män och kvinnor inom tjänstemannayrken.
Negotiated pensions still matter much more, sickness compensation more still. 
Avtalspensionerna har alltjämt mycket större betydelse, och sjukersättning ännu större.
Neither of these rates of interest is guaranteed; they may even be negative. 
Ingen av räntorna är garanterad, de kan t.o.m. vara negativa.
Neither one 
Var de idioter eller genier?
Neither the fixed management fees of 0.05 percent of capital managed, the performance-based fees of 0.03 percent of capital managed, nor the transaction costs of 0.02 percent of capital managed are charged to pension savers through a deduction for costs. 
Varken de fasta förvaltningsarvodena på 0,05 % av förvaltat kapital, de prestationsbaserade arvodena på 0,03 % av förvaltat kapital eller transaktionskostnaderna på 0,02 % av förvaltat kapital belastar pensionsspararna genom kostnadsavdrag.
Neither the fixed net reported management fees of 0.06 percent of assets managed nor the performance-based fees of 0.03 percent of assets managed nor the trading costs of 0.02 percent of assets managed are charged to pension savers through cost reductions. 
Varken de fasta nettoredovisade förvaltningsarvodena på 0,06 procent av förvaltat kapital, de prestationsbaserade arvodena på 0,03 procent av förvaltat kapital eller transaktionskostnaderna på 0,02 procent av förvaltat kapital belastar pensionsspararna genom kostnadsavdrag.
Neither the widow’s pension nor the housing supplement, each of which is paid primarily to women, is included in the figure. 
Vare sig änkepension eller bostadstillägg, som enbart respektive till övervägande del betalas till kvinnor, finns med i figuren.
Neither the widow’s pension, which is paid only to women, nor the housing supplement, which is paid primarily to women, is included in the figure. 
Vare sig änkepension, som enbart betalas till kvinnor, eller bostadstillägg, som till övervägande del betalas till kvinnor, finns med i figuren.
Net addition from the economically active 
Netto tillkommande från aktiva
Net Contribution 
Avgiftsnetto
Net Contribution at Different Rates of Return, Pessimistic Scenario 
Procent den genomsnittliga pensionsnivån i basscenariot.
Net Contribution at Different Rates of Return, Pessimistic Scenario tion of the return to the financing of pension disbursements 
Avgiftsnetto vid olika avkastning i det pessimistiska scenariot
Net Contribution in the Three Latest Projections, Base Scenario The increasingly positive change in net contribution for the latest 
Avgiftsnetto i basscenariot i de tre senaste framskrivningarna Den allt mer positiva förändringen för avgiftsnettot i basscenariot
net foreign-exchange gain 
Valutakursresultat, netto 7
Net foreign-exchange gain/-loss 
Resultat valutakursförändringar, netto
Net immigration averages 22 000 per year until 2010 and 12 000 per year thereafter (the base assumption in the population forecasts of Statistics Sweden during the 1990’s). 
Nettoinvandringen antas under åren fram till 2010 uppgå till i genomsnitt 22 000 personer per år och för åren därefter till 12 000 per år (SCB:s huvudantagande i befolkningsprognoser under 1990-talet).
Net immigration drops drastically in the coming years, reaching its lowest level around 2035 with approximately 4,000 persons per year. 
Nettoinvandringen sjunker drastiskt under de kommande åren för att vara som minst runt 2035 med ungefär 4 000 personer per år.
Net immigration drops sharply until 2020, when it stabilizes at around 8,000 per year; it then falls to approximately 5,000. 
Nettoinvandringen sjunker kraftigt fram till 2020 där den stabiliserar sig runt 8 000 per år för att efter 2045 sjunka till ungefär 5 000.
Net immigration is approximately 3,000 persons at the beginning of the forecast period, dropping to its lowest level around 2035 of about 1,500 persons a year. 
Nettoinvandringen är, runt 3 000 personer i början av prognosperioden för att sedan vara som minst runt 2035 med ungefär 1 500 personer per år.
Net immigration is assumed to average 22,000 per year for the years until 2010 and 12,000 per year thereafter (the basic assumption of the Statistics Sweden population forecasts in the 1990’s). 
Nettoinvandringen antas under åren fram till 2010 uppgå till i genomsnitt 22 000 personer per år och för åren därefter till 12 000 per år (SCB:s huvudantagande i befolkningsprognoser under 1990-talet).
Net immigration is assumed to average 16,000 persons per year in the years until 2015 and 10,000 per year thereafter. 
Nettoinvandringen antas under åren fram till 2015 uppgå till i genomsnitt 16 000 personer per år och för åren därefter till ca 10 000 per år.
Net immigration to Sweden will be 18,000 per year, it is assumed, corresponding to the 
Nettoinvandringen till Sverige antas uppgå till
Net immigration, which has averaged 24 400 per year for the last 20 years, was 52 000 in 2006 because of the temporary law on asylum. 
De senaste 20 åren har nettoinvandringen uppgått till i genomsnitt 24 400 personer per år och på grund av den tillfälliga asyllagen varit 52 000 år 2006.
Net immigration, which has averaged 24 400 per year in the last 20 years, is expected to remain unchanged in the next decade. 
Nettoinvandringen, som de senaste 20 åren har uppgått till i genomsnitt 24 400 per år, förväntas bli på samma nivå under det närmaste decenniet.
Net immigration, which in the last 20 years has averaged 21,500 per year, is expected to be higher, especially in the initial decades. 
Nettoinvandringen, som de senaste 20 åren har uppgått till i genomsnitt 21 500 per år, förväntas bli högre, särskilt under de första decennierna.
Net immigration, which in the past 20 years has averaged 21,500 persons per year, is expected to be higher until 2020, averaging 28,500 per year. 
Nettoinvandringen, som de senaste 20 åren har uppgått till i genomsnitt 21 500 per år, förväntas vara högre under åren fram till 2020 och då ligga på i genomsnitt 28 500 per år.
Net income (a)+(b)+(c) 
Årets resultat (a)+(b)+(c)
Net income (a)+(c) 57 48 9 
Årets resultat (a)+(c) 57 48 9
Net income adjusted for phase-in effects = 174 
= resultat rensat för infasningseffekter = 174
Net Income for 2006. 
Årets resultat 2006.
Net income for the period 
Periodens resultat
Net income for the year 
Årets resultat
Net income is affected by a large number of macroeconomic and demographic factors. 
Resultatet påverkas av ett stort antal samhällsekonomiska och demografiska faktorer.
Net income/-loss 
Årets resultat
Net income/-loss (a)+(b)+(c) 
Årets resultat (a)+(b)+(c)
Net income/-loss (a)+(b)+(c)+(d) 
Årets resultat (a)+(b)+(c)+(d)
Net income/-loss (a)+(c)+(d) 48 –09 57 
Årets resultat (a)+(c)+(d) 48 –09 57
Net income/-loss for the period 
Periodens resultat
Net income / -loss for the year 
Årets resultat
Net Income of the PAYGO System Adjusted for Phase-in Effects 
Fördelningssystemets resultat rensat för infasningseffekter
Net interest 
Räntenetto
Net interest rate has decreased by SEK 14 million due to fixed interest loans maturing and being transferred to variable rate loans. 
Räntenettot har minskat med 14 miljoner kronor genom att lån med fast löptid förfallit och överförts till lån med rörlig ränta.
Net lending 
Finansiellt sparande -2
Net lending contributes to the change in the size of the National Pension Funds. 
Det finansiella sparandet bidrar till förändringen i AP-fondernas storlek.
Net Lending of the Inkomstpension System billions of SEK 
Inkomstpensionssystemets finansiella sparande miljarder kronor
net migration falls by a few thousand people per year, stabilizing at about 25,000 people per year. 
Därefter sjunker nettoinvandringen med ett par tusen personer per år för att stabiliseras kring ungefär 25 000 personer per år.
Net of Pensions drawn and Pensions revoked, see Table A. 
Netto av Uttagen pension och Återkallade pensioner, se tabell A.
neutralize effect on pension from increase in life expectancy 
Pensionsålder för att neutralisera livslängdens påverkan på pensionen
Nevertheless, it is clear that many people will receive a guaranteed pension. 
Det är likväl klart att många personer kommer att uppbära garantipension.
Nevertheless, much work remains to be done, particularly in regard to information. 
Ändå återstår det mycket arbete just vad gäller informationen.
Nevertheless, 17 percent of the population in this age group are still working, which means that many supplement their pension benefits by earnings from work. 
Ändå arbetar 17 procent av befolkningen i denna åldersgrupp, vilket betyder att många har arbetsinkomst som komplement till pensionen.
Nevertheless, preliminary central government oldage pension contributions were paid – erroneously – for these groups in 1999, 2000, and 2001. 
Felaktigt betalades dock preliminära statliga ålderspensionsavgifter för dessa grupper åren 1999, 2000 och 2001.
Nevertheless, the norm of comparison in this article is a system in which pensions are indexed to consumer prices. 
Trots detta är följsamhetsindexeringens jämförelsenorm i denna artikel ett system med konsumentprisindexerade pensioner.
New calculation rules 
Nya beräkningsregler
New credit for the Inkomstpension in 2003 
Pensionsrätt för inkomstpension 2003
New credit for the Premium Pension in 2003 
Pensionsrätt för premiepension 2003
New events and experiments using the Swedish Pension Agency’s models may reveal the need for further development. 
Nya händelser och experiment med myndighetens modeller kan aktualisera nya utvecklingsbehov.
New infrastructure 
Ny struktur
New IT Structure 
Ny IT-struktur
New parts of the system are being put in operation, and new experience is being gained from the parts that have been in effect. 
Nya delar tas i bruk och nya erfarenheter vinns av de delar som varit i bruk.
New pension credit 
Nya pensionsrätter
New pension credit and ATP credit 
Nya pensionsrätter och ATP-poäng
New pension credit and ATP points 7 –207,238 –214,709 7,471 
Nya pensionsrätter och ATP 7 –207 238 –214 709 7 471
New pension credit + ATP credit 
Nya pensionsrätter och ATP-poäng
New pension credit & ATP-points 
Nya pensionsrätter & ATP-poäng
New pension credit earned and ATP points, including certain adjustments, exceeded the year’s pension disbursements, increasing the pension liability by SEK 18 billion. 
Nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, översteg årets pensionsutbetalningar, vilket ökade skulden med 18 miljarder kronor.
New pension credit 18 –23 624 –22 355 –1 269 H 
Nya pensionsrätter 18 –23 624 –22 355 1 269
New pension credit is equal to contribution revenue including interest for the period when the contribution moneys are managed by PPM before being invested in the funds chosen by the insured. 
Nya pensionsrätter motsvarar avgiftsinkomsten inklusive ränta för den period avgiftsmedlen förvaltas av PPM innan de placeras i de försäkrades fonder.
New Pension Credit millions of SEK 
Nya pensionsrätter miljoner kronor
New Pension Credits and ATP-points 
Intjänad pensionsrätt och ATP-poäng
New rules came into effect 2016-01-01 affecting the calculation of the balance ratio. 
Nya regler har trätt ikraft 2016-01-01 vilka påverkar beräkningen av balanstalet.
New rules for indexation and balancing from 2016 
Nya regler för indexuppräkning och balansering från och med 2016
Ni+1(t) for i = 16, 17, …, R(t)–2 (3.1.2) 
PR t i i för i = 16, 17, …, R(t (3.1.2)
Ni–1(t–1) for i = 17, 18, ..., R(t)–1 (3.1.5) where 
N t h t i för i = 17, 18, ..., R(t) –1 (3.1.5) i i (t där
Ni t number of individuals in age group i who at any time through income year t have been credited with pension-qualifying income or pension-qualifying amounts and have not been registered as deceased hit change in proportion of persons in age group i year t 
Ni t antalet individer i åldersgruppen i som någon gång fram till och med intjänandeår t tillgodoräknats pensionsgrundande inkomst eller pensionsgrundande belopp och som inte har registrerats som hit utveckling av andel personer i åldersgrupp i år t
Ni(t) = number of individuals in age group i who at any time up until pay-in year t–1, i.e. year of determination t, have been credited with pension-qualifying income or imputed pension-qualifying income and who have not been registered as deceased t– 
Nit) = antalet individer i åldersgruppen i som någon gång fram t.o.m. intjänandeår t–1, dvs. fastställelseår t, tillgodoräknats pensionsgrundande inkomst eller pensionsgrundande belopp och som inte registrerats som avlidna t
Nine –Year Review 
Flerårsöversikt
Nit) = number of individuals in age group i who at any time through pay-in- year t have been credited with pension-qualifying income or pension- qualifying amounts and have not been registered as deceased 
Nit) = antalet individer i åldersgruppen i som någon gång fram t.o.m. intjänandeår t tillgodoräknats pensionsgrundande inkomst eller pensionsgrundande belopp och som inte registrerats som avlidna
Nit) = number of individuals in age group i who at any time up until pay-in year t-1, i.e. year of determination t, have been credited with pension-qualifying income or imputed pension-qualifying income and who have not been registered as deceased 
N t) = antalet individer i åldersgruppen i som någon gång fram t.o.m. intjänandeår t-1, dvs. fastställelseår t, tillgodoräknats pensionsgrundande inkomst eller pensionsgrundande belopp och som inte registrerats som avlidna i i
NitNit for i = 17, 18, …, R(t i (3.1.2) 
NitNit för i = 17, 18, …, R(t (3.1.2)
27No analysis has yet been made concerning the extent to which this is due to consistency of the calculation assumptions and specifications of the model with the outcomes and the complicated system of rules, respectively, or to offsetting deviations from the assumptions. 
27 I vilken utsträckning det beror på att beräkningsantagandena och modellens specifikation stämt överens med utfall respektive det komplicerade regelverket eller på att olika avvikelser från antagandena tagit ut varandra har inte analyserats.
25 No annuity divisors have been established for birth cohort 1930, whose initial pensions were calculated entirely according to the provisions of the ATP system. 
25 Inga delningstal har fastställts för årskull 1930 vars ingångspensioner beräknades helt enligt ATP-systemets regler.
No annuity divisors have been set for birth cohort 1930 since their pensions were calculated entirely by the rules of the ATP system. 
Inga delningstal har fastställts för årskull 1930 eftersom deras pensioner helt beräknades enligt ATP-systemets regler.
17 No annuity divisors have been set for birth cohort 1930, whose initial pensions were calculated entirely by the rules of the ATP system. 
17 Inga delningstal har fastställts för årskull 1930 vars ingångspensioner beräknades helt enligt ATP­systemets regler.
No calculation has been made of the reduction in standard deviation that would have resulted if the contribution base and the income index could have been used in the analysis, instead of total earnings and earnings per employee. 
Hur mycket balanstalets standardavvikelse skulle sjunka om avgiftsunderlaget och inkomstindex hade kunnat användas för analysen, i stället för lönesumma och lön per anställd, har inte beräknats.
No consideration has been given to the variations around a trend that occur in reality. 
1,050 på data för de senaste 40 åren, beskrivs i utredningens kommande betänkande.
No consideration is given to whether deposits or withdrawals have been made during the period. 
Hänsyn tas inte till om insättningar eller uttag har gjorts under perioden.
No deduction is made for costs of administration in regard to current old-age pensions. 
På löpande ålderspensioner görs inget administrationskostnadsavdrag.
No guaranteed pension is paid to persons under age 65. 
Garantipension betalas ut först vid 65 år.
No one thinks that people who lack the necessary training and experience should fix their own teeth, install their own washing machine, or drive a car. 
Ingen anser att en person som saknar utbildning och erfarenhet ska laga sina egna tänder, koppla in sin egen tvättmaskin eller köra bil.
No smoothed values have been used in the calculation. 
Inga utjämnade värden har använts i beräkningen.
Nominal Average Annual Change in Value and Inflation, Respectively percent 
Nominell genomsnittlig årlig värdeförändring och inflation procent
Nominal guaranteed amount + bonus, if any; in the alternative, totally dependent on rate of return 
Nominellt garanterat belopp + ev. återbäring, alternativt helt avkastningsberoende
Nominal guaranteed amount + bonus, if any; in the alternative, totally dependent on rate of return (ITPK) 
Nominellt garanterat belopp + ev. återbäring, alternativt helt avkastningsberoende (ITPK)
Nominal guaranteed amount + bonus, if any; in the alternative, totally dependent on rate of return (SAF-LO) 
Nominellt garanterat belopp + ev. återbäring, alternativt helt avkastningsberoende (SAF-OL )
Non-adjusted Estimated Pension Credit for Inkomstpension 
Ej justerad skattad pensionsrätt för inkomstpension
”Non-choosers” are assumed to have made this investment. 
Även ”icke- väljarna” antas ha g jort denna placering.
Non-result-based charges 
Ej resultatbaserade avgifter
Non-result-based charges after rebates 
Ej resultatbaserade avgifter efter rabatter
None of us knows how long we will live. 
Ingen av oss vet hur länge vi lever.
Nonrecurring adjustment of norm 
Engångsjustering av normen
Nor are normal cyclical variations in the economy, nativity, and other factors reflected in the projections. 
Inte heller normala cykliska förlopp vad gäller konjunkturer eller nativitet m.m. avspeglas i framskrivningarna.
Nor are we responsible for the capital management of the buffer funds or the premium pension funds. 
Kapitalförvaltningen i buffertfonderna liksom i premiepensionsfonderna ansvarar vi inte heller för.
Nor does that sum include instalment repayments for the cost of setting up the premium pension system. 
Inte heller ingår avbetalningen på uppbyggnadskostnaden av premiepensionssystemet.
Nor does the valuation of the pension liability take into account that pension disbursements, because of factors like indexation, will increase in the future. 
Att pensionsutgifterna, bl.a. genom indexering, antas öka i framtiden beaktas inte heller i värderingen av pensionsskulden.
Nor does the valuation of the pension liability take into account the assumption that pension disbursements, because of factors like indexation, will change in the future. 
Att pensionsutgifterna, bland annat genom indexering, förändras i framtiden beaktas inte heller i värderingen av pensionsskulden.
Nor does the valuation of the pension liability take into account the assumption that pension disbursements, because of factors like indexation, will increase in the future. 
Att pensionsutgifterna, bland annat genom indexering, antas öka i framtiden beaktas inte heller i värderingen av pensionsskulden.
Nor is any margin of safety factored into the calculation of the average life span. 
Inte heller när pensionen beräknas ingår någon säkerhetsmarginal i den medellivslängd som då används.
Nor is consideration given in the valuation of the pension liability to the fact that pension disbursements, through indexation and other factors, will change in the future. 
Att pensionsutgifterna, bland annat genom indexering, förändras i framtiden beaktas inte heller i värderingen av pensionsskulden.
Nor is everything invested in shares, either. 
Allt är heller inte placerat i aktier.
Nor is the assumption that pension disbursements, because of factors like indexation, will increase in the future considered in the valuation of the pension liability. 
Det sista år som ATP- poäng kan intjänas är år 2017.
Nor is the expected future increase in pension payments, in part by indexation, explicitly taken into account in determining the value of the pension liability. 
Att pensionsutgifterna, bland annat genom indexeringen, antas öka i framtiden beaktas inte heller uttryckligen i värderingen av pensionsskulden.
Normal income and adjustment indexation will thus apply from 2018 onwards and continue until such time as a new balance period begins. 
Den rena inkomst- och följsamhetsindexeringen gäller därmed från och med 2018 och fortsätter såvida inte en ny balanseringsperiod startar.
Normally a nominal guaranteed amount 
Vanligen nominellt garanterat belopp
Normally incomes increase faster in the early years of working life and start dropping around age 57. 
I normalfallet ökar inkomsterna snabbare i början av arbetslivet och inkomsterna sjunker från omkring 57 års ålder.
Normally the principal factor in the short run is growth in employment; in the long run, demographic factors are most important. 
Kortsiktigt är sysselsättningsutvecklingen vanligen den viktigaste faktorn, på lång sikt är demografiska faktorer viktigast.
Not all contribution revenue goes to the pension system. 
Alla avgiftsinkomster går inte till pensionssystemet.
Not all contribution revenue goes to the pension system; contributions for incomes above the so-called income ceiling of 8.07 income-related base amounts are transferred to the central government budget. 
Alla avgiftsinkomster går inte till pensionssystemet, avgifter över det så kallade avgiftstaket på 8,07 inkomstbasbelopp förs till statsbudgeten.
Not as many women had 40 years of pension credit, but the number increases with each age group. 
Det är inte lika många kvinnor som har 40 intjänandeår men antalet ökar för varje åldersgrupp.
not complete at the time of the Annual Report, the value of pension credit earned that year can only be estimated. 
förd när årsredovisningen upprättas kan värdet av intjänade pensionsrätter detta år endast skattas.
Not even for the short run are we capable of making such forecasts with an acceptable degree of certainty. 
Inte ens för den korta sikten har vi förmåga att med någon acceptabel säkerhet göra sådana prognoser.
Not even in its present form, after several successive changes since 1992, is the pension system considered robust enough to ensure the social security of citizens following retirement. 
Inte ens i sin nuvarande form, efter förändringar i flera steg sedan 1992, anses pensionssystemet vara tillräckligt för att trygga medborgarnas behov efter arbetslivets slut.
Not least, we want to make it easier for many more people to calculate their total pension, and to enable pension savers to make sound financial decisions in various phases of their lives. 
Inte minst vill vi bidra till att många fler kan bedöma hur hela pensionen blir, och ge varje pensionssparare en chans att fatta bra ekonomiska beslut i olika skeden av livet.
Not only managers, but also individuals, who have earned a high return receive publicity and give the impression of being experts in equity investment. 
Förvaltare, men även privatpersoner, som fått höga avkastningar får publicitet och framstår som experter på aktieplaceringar.
Not 26 Other Assets 
Not 26 Övriga tillgångar