natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that we set aside the equivalent of 28 percent of our wages and salaries for various pensions. 
Det innebär att vi avsätter ett belopp som motsvarar 28 procent av våra löner till olika pensioner.
This means the income of the two most recent years is based on estimates. 
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på skattningar.
This means values for previous years are lower than they would have been if they had been calculated using the present definition. 
Detta medför att tidigare års värden är lägre än om de beräknats enligt nuvarande definition.
This method has been chosen partly because changes in the level of the balance ratio are most interesting when the balance ratio is close to 1.00, and partly because the method makes it possible to study the volatility of the balance ratio without considering the actual assets and liabilities of the system or its flows of contributions and expenditure. 
Metoden har valts dels för att förändringar i balanstalets nivå är mest intressant när balanstalet är nära 1,00, dels för att metoden innebär att balanstalets rörlighet kan studeras utan att beakta faktiska tillgångar och skulder i systemet och utan att beakta dess avgifts- och utgiftsflöden.
This new application of classical accounting clearly presents the economic and demographic relationships and processes that determine society’s capacity to provide a financially and socially durable system of pension insurance. 
I denna nya tillämpning av den klassiska bokföringsmetoden tydliggörs de ekonomiska och demografiska samband och förlopp som styr samhällets förmåga att tillhandahålla en ekonomiskt och socialt uthållig pensionsförsäkring.
This new application of classical accounting clearly presents the economic and demographic relationships and processes that determine society’s capacity to provide a financially and socially sustainable system of pension insurance. 
I denna nya användning av den klassiska bokföringsmetoden tydliggörs de ekonomiska och demografiska samband och förlopp som styr samhällets förmåga att tillhandahålla en ekonomiskt och socialt uthållig pensionsförsäkring.
This objective has been achieved by making the inkomstpension dependent on lifetime income, indexing it to the growth in average income, and giving the system a relatively large buffer fund at the outset. 
Det har uppnåtts genom att inkomstpensionen beror av livsinkomsten, indexeras med genomsnittsinkomstens utveckling samt genom att systemet startats med en relativt stor buffertfond.
33 This occurs if individuals have the same initial earnings and, for example, the growth in individual earnings is 1 percent and the general rate of growth is 2 percent, and vice versa in the opposite case. 
33 Detta inträffar om individerna har samma begynnelselön och den individuella lönetillväxten är till exempel 1 procent och den allmänna tillväxten 2 procent i ena fallet och vice versa i det andra fallet.
This outcome represents a slight but not insignificant increase in the norm of 1.5 percent initially assumed in the study that began in 1992. 
En måttlig men inte betydelselös ökning av den norm om 1,5 procent som varit utgångspunkten i utredningsarbetet från 1992.
This outcome would be achieved with a contribution percentage of 18.5 percent and an annuity divisor calculated on the basis of current life-expectancy statistics and a norm of 1.5 percent. 
Detta uppnåddes med avgiftssatsen 18,5 procent, då beräkningen av delningstalet baserades på då aktuell livslängdsstatistik och normen 1,5 procent.
This percentage is subject to change, but the change affects only the capital transferred thereafter. 
Procentsatsen kan ändras men förändringen berör endast kapital som överförs efter att ändringen gjorts.
This procedure has been replaced by a comparison with life expectancy at the time when the pension reform was decided. 
Detta förfarande har här ersatts med en jämförelse med den medellivslängd som gällde när pensionsreformen beslutades.
This produces relatively high replacement rates. 
Det ger relativt höga ersättningsgrader.
This proportion will decrease rapidly in the future. 
Andelen sjunker snabbt framöver.
This proportion will dwindle rapidly in the future and in principle will have reached zero by 2018. 
Andelen sjunker snabbt framöver och är i princip helt borta år 2018.
This rate is a discount rate at which the present value of all cash flows, including the value of the closing balance but with the opposite sign, will equal zero. 
Internräntan är den diskonteringsränta som resulterar i att nuvärdet av alla kassaflöden, inklusive portföljens utgående värde med omvänt tecken, blir lika med noll.
This relationship also affects pension levels via the premium pension. 
Avkastningens förhållande till snittinkomsttillväxten har via premiepensionen också en betydelse för pensionsnivån.
This represents 69 percent of total pensions paid out that year according to the table below. 
Det motsvarar 69 procent av totalt utbetalda pensioner samma år enligt tabellen nedan.
This results in median values for the new rules being slightly lower than those for rules used earlier. 
Detta leder till att medianvärden för nya regler ligger något lägre än för de regler som hittills har gällt.
This return is called the internal rate of return, or capital-weighted return, and is discussed in a separate section below. 
Denna avkastning kallas internränta eller kapitalviktad avkastning, och behandlas i ett särskilt avsnitt i det följande.
This return is termed the internal rate of return or the capital-weighted return. 
Denna avkastning kallas internränta eller kapitalviktad avkastning.
This return over and above wage growth causes the premium pension share of the national pension to be higher than what corresponds to its contributions. 
Denna avkastning utöver lönetillväxten leder till att premiepensionens andel av den allmänna pensionen blir högre än vad som motsvaras av dess avgifter.
This risk has been addressed by 
Att balans
This risk has been addressed by authorizing the funds to borrow money. 
Denna risk har hanterats genom att fonderna givits en lånerätt.
33 This saving need is calculated as: 
33 Detta sparbehov beräknas som:
This scenario gives no other return than wage growth (excess return); variations in net contribution follow demographic variations in different cohorts. 
I scenariot ges ingen avkastning utöver lönetillväxten (överavkastning), variationerna i avgiftsnettot följer den demografiska variationen av olika årskullar.
This scenario gives no other return than wage growth; variations in net contribution follow demographic variations in different cohorts. 
I scenariot ges ingen avkastning utöver lönetillväxten, variationerna i avgiftsnettot följer den demografiska variationen av olika årskullar.
This section concludes with a discussion on the calculation of pension levels and compensation rates. 
Detta avsnitt avslutas med en diskussion om beräkning av pensions
This section describes the development of the pension level at age 65 for typical cases born 1948–2000 in the three different scenarios. 
I detta avsnitt redovisas hur pensionsnivån vid 65 års ålder utvecklas för typfall födda 1948–2000 i de tre olika scenarierna.
This section describes the pension system in figures. 
I detta avsnitt beskrivs pensionssystemet i figurer.
This section illustrates the pension system in figures. 
I detta avsnitt illustreras pensionssystemet i figurer.
This section provides a brief presentation of the development of the two parts of the national pension – the inkomstpension and the premium pension – in 2010. 
I det här avsnittet presenteras kortfattat utvecklingen av den allmänna pensionens båda inkomstgrundade delar – inkomstpensionen och premiepensionen – år 2010.
This section provides supplementary information on certain items in the income statement and balance sheet of the pay-as-you-go system. 
I detta avsnitt lämnas kompletterande information om vissa poster i fördelningssystemets resultat- och balansräkning.
This section shows the results of the old and the new rules on earning pension credit based on individual lifetime incomes for birth cohorts 1938–1940. 
I det här avsnittet visas utfallet av gamla och nya intjänanderegler baserat på individuella livsinkomster för årskullarna 1938–1940.
This section will provide a brief presentation of the development during 2011 of the two income-related parts of the national pension – the inkomstpension and the premium pension. 
I det här avsnittet presenteras kortfattat utvecklingen under 2011 av den allmänna pensionens båda inkomstgrundade delar – inkomstpensionen och premiepensionen.
This should limit the element of surprise in any negative tendencies and help people to understand why these tendencies may mean lower pensions for shorter or longer periods. 
Det bör minska överraskningsmomentet i eventuella negativa utvecklingsförlopp och öka förståelsen för de lägre pensioner som sådana förlopp under kortare eller längre perioder kan leda till.
This shows that it was a relatively good year for the Swedish economy. 
Det visar att det var ett relativt bra år för svensk ekonomi.
This since the ATP liability to economically active individuals, can not be estimated without assumptions of future economic and demographic developments. 
Detta beror på att den del av pensionsskulden som utgörs av pension beräknad enligt ATP-reglerna till personer som per bokslutsdatumet inte börjat att lyfta pension (ATP-skuld till aktiva) inte kan beräknas utan antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling.
This situation illustrates one of the disincentives in the ATP system for older members of the work force to contribute to the labour supply. 
Förhållandet illustrerar en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet gav upphov till.
This situation illustrates one of the disincentives of the ATP system for older members of the work force to contribute to the labour supply. 
Förhållandet illustrerar en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet ger upphov till.
This situation is quite illustrative of the negative influence of the ATP system on the labour supply of older members of the labour force. 
Förhållandet illustrerar väl en av de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens arbetsutbud som ATP-systemet ger upphov till.
This situation is reflected in estimated saving and replacement rates. 
Detta återspeglas även i de beräknade spar- och ersättningskvoterna.
This situation may well change. 
Detta förhållande kan mycket väl komma att ändras.
This smoothing also led to an instability-creating delay in indexing and consequently lasting imbalances between system assets and liabilities. 
Utjämningen orsakade dessutom en instabilitetsskapande eftersläpning av indexeringen, och därmed bestående obalanser mellan systemets tillgångar och skulder.
This special feature article shows how the result has been affected, both by the phase-in process and by changes in rules. 
I temaartikeln redovisas effekten på systemets resultat dels från infasningsförloppen, dels från regelförändringarna.
This statement is true no matter whether dispersion is measured by the standard deviation, by the distance between the largest positive and negative average indexation, or by the distance between the 25th and 75th percentiles. 
Det gäller oavsett om spridningen mäts som standardavvikelse eller som avståndet mellan största positiva och negativa genomsnittliga indexering, eller som avståndet mellan 25:e och 75:e percentilen.
This supplementary information will also be sent out every five years until retirement. 
Även den utökade informationen skickas ut vart femte år fram till pensioneringen.
5 This tax amounted to SEK 15.2 million in 2009; see Note 1, Table A. 
5 Denna skatt var 15,2 miljarder kronor 2009, se not 1 tabell A.
5This tax was SEK 15.8 billion in 2015; see Note 1. 
5Denna skatt var 15,8 miljarder kronor 2015, se not 1.
5This tax was SEK 16.5 billion in 2012; see Note 1 Table A. 
5Denna skatt var 16,5 miljarder kronor 2012, se not 1 tabell A.
This threshold and floor of one price-related base amount, as well as the ceiling on earnings of 7.5 price-related base amounts, were unchanged in constant prices; consequently, a growing number of persons were earning incomes in excess of the floor and of the ceiling. 
I och med att denna tröskel och golv om ett prisbasbelopp och att detta tak om 7,5 prisbasbelopp, varit oförändrade i fasta priser har inkomsttillväxten medfört att allt fler personer kommit över tröskeln och allt fler slagit i taket.
This total is equivalent to a one-time transfer of about SEK 257 billion on January 1, 1999. 
Det motsvarar en engångsöverföring på cirka 257 miljarder kronor 1 januari 1999.
This total is then multiplied by the estimated number of remaining payments of an average pension amount for each age group, discounted by the norm of 1.6 percent. 
Denna summa multipliceras därefter med tolv, för att få ett årsbelopp, och med respektive årskulls ekonomiska delningstal, varvid pensionsskulden till varje årskull erhålls.
This trend, in turn, is strongly linked to the employment tendency. 
Detta antal personer beror i sin tur till stor del på hur sysselsättningen utvecklas.
This type of effect is a drawback resulting from the close linkage between the measure of income and total pension-qualifying income. 
Denna typ av påverkan är en nackdel som beror på att inkomstmåttet så hårt kopplats till hela den pensionsgrundande inkomsten.
This type of pension is calculated by previous rules, but from the age of 65 on, it is indexed according to the provisions of the inkomstpension for adjustment indexation. 
Sådan pension är beräknad enligt äldre regler men indexeras från 65 års ålder med inkomstpensionens regler för följsamhetsindexering.
This uncertainty creates an opening for a large market for saving products and investment advisory services. 
Den osäkerheten ger också spelrum för en stor marknad som erbjuder sparprodukter och placeringsrådgivning.
This was an argument in favor of a two-percent norm. 
Det talade för en norm om två procent.
This was because the balancing period ended in 2018. 
Detta på grund av att balanseringsperioden upphörde 2018.
This was linked in turn to the lacklustre economy in recent years, falling prices, and activation of balancing. 
Det har i sin tur att göra med de senaste årens svaga ekonomiska utveckling, sänkt prisläge och att balanseringen trädde i kraft.
This was related to the overall performance of the economy in the preceding 4–5 year period. 
Det hade att göra med hur samhällsekonomin sammantaget förändrades under en 4–5­årsperiod dessförinnan.
This while the liability referring to inkomstpension to active persons has been indexed with the change in income index between 2001 and 2002.The pension liability to all ”retired persons” as of December 31, 2001 has been affected by the change in the price-related base amount between 2001 and 2002. 
När det gäller inkomstpensionsskulden till aktiva är det förändringen i inkomstindex mellan åren 2001 och 2002 som påverkat utgående pensionsskuld.
This will affect pensions in 2010 and may be a source of worry to some of today’s pensioners. 
Något som kommer att påverka pensionerna 2010 och som väcker oro hos en del av dagens pensionärer.
This will be done to avoid charging disproportionately high fees for persons currently insured at a time when their premium-pension capital is limited. 
Detta görs för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter medan premiepensionskapitalet är under uppbyggnad.
This will be done to avoid charging disproportionately high fees to persons currently insured at a time when their premium-pension capital is limited. 
Detta görs för att inte belasta nuvarande försäkrade med oproportionerligt höga avgifter för uppbyggnaden av PPM medan premiepensionskapitalet är mindre omfattande.
This will be in December of the current year. 
Det blir den först i december i år.
This will be the case if the inkomstpension and premium pension are generally lower than the ATP which they replace. 
Så blir fallet om inkomst- och premiepensionerna generellt sett är lägre än den tilläggspension de ersätter.
This will continue until pensions regain the value that they would have had if they had been adjusted solely by the income index. 
Det fortsätter ända tills pensionerna återfår det värde de skulle ha haft om de enbart indexerats med inkomstindex.
This will in turn affect the contribution of seniors to labor supply. 
Detta i sin tur har effekt på arbetsutbud bland seniorerna.
This will lead to higher pension disbursements as shown in figure 7.5. 
Detta kommer att leda till högre utbetalningar av pension vilket framgick av figur 7.5.
This year, the pension levels in the projections have been supplemented by the compensation rates indicated in each individual’s orange envelope. 
I år har framskrivningarnas pensionsnivåer kompletterats med de kompensationsgrader som finns i varje individs orange kuvert.
This year’s assumption for the base scenario is constant employment, that is to say, future employment is the same as today. 
Årets antagande för basscenariot är konstant sysselsättning, det vill säga att framtidens sysselsättning är samma som dagens.
This year’s financial report for inkomstpension includes several changes relating to how assets and liabilities are calculated. 
Årets redovisning av inkomstpensionen innehåller ett flertal förändringar av hur tillgångar och skulder beräknas.
This year's interest is 3.45 percent and is equal to the growth in the average income in Sweden. 
Det motsvarar den genomsnittliga inkomstutvecklingen i Sverige.
This year’s simulations show improved outcomes, compared with previous years. 
Årets simuleringar visar förbättrade utfall, jämfört med tidigare år.
This year’s Special Feature Article discusses the size of the pensions that the next birth cohorts to retire – people born in the 1940’s 
Temaartikeln tar upp frågan om vad de årskullar som närmast står på tur för att gå i pension
Thomas Franzén, new chairman of AMS, the Swedish Labour Market Board, resigned as head of Sweden’s National Debt Office three years ago, just before turning 60, not because he was tired of his job, but because he wanted to do something else. 
Han slutade som chef för Riksgälden för tre år sedan, strax innan han fyllde 60, inte för att han var trött på jobbet utan för att han ville göra något annat.
Those born between 1947 and 1951 receive two projections: one is based on zero growth, the other on the assumption of 1-percent growth. 
Födda mellan 1947 och 1951 får två prognoser: en baserad på nolltillväxt, och en baserad på ett antagande om 1 procents tillväxt.
those born in 1950, 1951, 1958 and 1963 
födda 1950 och
Those born in 1951 have an alternative retirement age of 66 years and 5 months. 
Födda 1951 har en alternativ pensionsålder på 66 år och 5 månader.
Those born in 1954 or later earn their entire pensions under the provisions for the inkomstpension and the premium pension. 
De som är födda 1954 och senare tjänar in hela sin pension enligt reglerna för inkomst- och premiepension.
Those born prior to 1938 receive only ATP pension. 
De som är födda 1937 eller tidigare får endast tilläggspension.
Those contributions calculated to correspond to pension credit for premium pension are forwarded to the National Debt Office. 
De avgifter som beräknas motsvara pensionsrätt för premiepension förs vidare till Riksgäldskontoret.
Those interested can themselves use the model and simulate different long-term outcomes, depending on their view of future demographic and socio-economic developments. 
Alla som är intresserade kan själv använda modellen och simulera olika utfall på lång sikt beroende på vad man tror om den demografiska och samhällsekonomiska utvecklingen.
Those of us born in the 1940’s, at least, view work and age quite differently than our parents. 
I varje fall har vi fyrtiotalister en helt annan syn på arbete och ålder än våra föräldrar.
Those of us who provide other types of pensions, such as occupational pensions and private pension insurance, must do our best to make sure that pension savers get by as well as possible even in these turbulent times. 
Vi som tillhandahåller andra typer av pensioner, till exempel tjänstepension och privata pensionsförsäkringar ska göra vårt bästa för att se till att spararna klarar sig så bra som möjligt även i dessa turbulenta tider.
Those seeking explanations will find at least some. 
Den som söker förklaringar hittar åtminstone några.
Those who are older than this have instead earned more credit for their inkomstpension. 
De som är äldre än så har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who are older than this have not earned premium pension credit for their entire economically active lives, but have earned more credit for their inkomstpension. 
De som är äldre än så har inte intjänat premiepension hela sitt yrkesversamma liv, utan har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who are older than this have not earned premium pension credit for their entire economically active lives, but have instead earned more credit for their inkomstpension. 
De som är äldre än så har inte intjänat premiepension hela sitt yrkesverksamma liv, utan har istället intjänat mer till sin inkomstpension.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the AP7 Såfa, the Central Government Fund Management Alternative (Statens årskullsförvaltningsalternativ), have by December 31, 2012 obtained a return on moneys invested in December, 2000, exceeding that of the average fund saver (premium pension index, which includes AP7 Såfa) by 9 percentage points. 
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i Premiesparfonden och AP7 Såfa, Statens årskullsförvaltningsalternativ, har den 31 december 2012 överträffat den genomsnittlige fondspararen (premiepensionsindex, vari AP7 Såfa ingår) med 9 procentenheter avseende medel som sattes in i december 2000.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the AP7 Såfa, the Central Government Fund Management Alternative (Statens årskullsförvaltningsalternativ), have obtained from the start almost exactly the same return as the average investor making an “active” choice. 
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i AP7 Såfa, Statens årskullsförvaltningsalternativ, under sjunde AP­fondens förvaltning, har sedan start uppnått nästan exakt samma avkastning som den genomsnittliga ”aktiva” väljaren.
Those who have refrained from selecting funds, and thus had their moneys invested in the Premium Saving Fund and managed by the Seventh National Pension Fund, have obtained almost exactly the same return as the average investor making an “active” choice. 
De som har avstått från att välja fonder, och därmed haft sina medel placerade i Premiesparfonden under sjunde AP-fondens förvaltning, har uppnått nästan exakt samma avkastning som den genomsnittliga ”aktiva” väljaren.
Those who have saved their earnings statements over the years can easily check whether all employers are included in the list and whether periods of employment and total earnings are correct. 
Den som har sparat sina lönebesked genom åren kan lätt kontrollera att alla arbetsgivare finns med i förteckningen och att anställningstider och lönesummor stämmer.
Those who live longer than average receive more than the value of their pension balances and premium pension capital. 
De som lever längre än genomsnittligt får ut mer än värdet av sin pensionsbehållning och sitt premiepensionskapital.