natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United States it is quite common for employees to put virtually all of their eggs in one basket: salary, pension saving, and health insurance, all provided by the same company. 
I USA är det mycket vanligt att anställda har så gott som alla sina ägg i samma korg: lön, pensionssparande och sjukförsäkring från samma företag.
In the valuation of assets reported at accrued acquisition cost, the difference between acquisition cost and redemption price is periodized as interest revenue for the remaining time to maturity. 
Värdering av tillgångar till upplupet anskaffningsvärde innebär att skillnaden mellan anskaffningsvärde och inlösenpris periodiseras såsom ränteintäkt under resterande löptid.
In the valuation of life insurance provisions from 2013-12-31 onwards a discounting curve will be used based on the interpolation of swaps with a risk deduction of 35 points and a final portion converging towards a fixed forward rate of 4.2 percent. 
Vid värdering av livförsäkringsavsättningarna används från och med 2013-12-31 en diskonteringskurva baserad på interpolering av swappar med ett riskavdrag på 35 punkter samt en avslutande del som konvergerar mot en given forward rate på 4,2 procent.
In the valuation of life insurance provisions, from 2013-12-31 to 2017-04-30, a discount curve based on swap interpolation with a 35-point risk deduction was used, together with a concluding part converging towards a given forward rate of 4.2 percent. 
Vid värdering av livförsäkringsavsättningarna användes från och med 2013-12-31 till och med 2017-04-30 en diskonteringskurva baserad på interpolering av swappar med ett riskavdrag på 35 punkter samt en avslutande del som konvergerar mot en given forward rate på 4,2 procent.
In the valuation of the assets and liabilities of the inkomstpension system, it is assumed that these will change at the same rate after each valuation. 
Sättet att värdera inkomstpensionssystemets tillgångar och skulder utgår från att dessa förändras i samma takt från varje värderingstidpunkt.
In 2002, the value of this capital decreased by SEK 78 billion, or 14 percent. 
Värdet av kapitalet minskade år 2002 med 78 miljarder kronor, en minskning med 14 procent.
In the year 2003, all pensioners received their old-age pensions according to the rules of the new system. 
År 2003 var året då alla pensionärer fick sin ålderspension utbetald enligt det nya pensionssystemets regler.
In the year when an insured turns 60, he or she is credited with double inheritance gains because 
Under det år en försäkrad fyller 60 år får hon eller han dubbla arvsvinster med anledning av de olika tillvägagångssätten.
In the years for which a balance index has been established the liability to pensioners is multiplied by the damped balance ratio established for the year t + 1. 
Under de år som det har fastställts ett balansindex multipliceras pensionsskulden till pensionerade med det dämpade balanstal som fastställts för år .
In the years prior to 1999, pensions were calculated with a base amount reduced by 2 percent. 
Åren före 1999 beräknades pensionen med ett basbelopp som var reducerat med 2 procent.
In the years the balance ratio is greater than 1 during a balancing period, indexing is higher than it would have been otherwise. 
De år då balanstalet är större än ett under en balanseringsperiod är indexeringen högre än vad den annars skulle ha varit.
In the years when the development of the fund is negative, interest is paid on the loans. 
Under de år fonden är negativ betalas ränta på lånen.
In 2014 there was actually a trend reversal. 
2014 har vi faktiskt haft ett trendbrott.
In these calculations, it is assumed that the general development of incomes will conform to the forecast in March 2002 of the National Institute for Economic Research granted for the period 2002-2007; for the period 2008-2018, it is assumed that the average income will increase at an annual rate of 2 percent. 
I dessa beräkningar antas den allmänna inkomstutvecklingen följa den som Konjunkturinstitutet (mars 2002) prognostiserat för perioden 2002-2006, perioden 2007-2018 antas snittinkomsttillväxten vara 2 procent per år.
In these circumstances, it is not surprising that the balance ratio is close to one. 
Mot denna bakgrund kan det inte sägas vara överraskande att balanstalet är i stort ett.
In these circumstances, owing to defined-benefit elements of the national pension system during the period when transitional provisions are in effect, persons born in the 1940’s will receive a relatively higher pension than those whose pensions are provided to a larger extent by the reformed system, where pension levels are linked to growth. 
Förmånsbaserade inslag i den allmänna ålderspensionen enligt övergångsbestämmelser leder till att 40-talisterna under sådana förutsättningar får en relativt högre pension jämfört med individer som har en större andel av sin ålderspension från det tillväxtberoende reformerade pensionssystemet.
In this Annual Report, an accounting adjustment has been made so that this amount is reported instead as a negative pension contribution. 
I denna redovisning har en omföring gjorts så att beloppet i stället redovisas som en negativ pensionsavgift.
In this article, earnings per employee are used to show the effect that adjustment indexation would have had if it had been used starting in 1960. 
I artikeln används lön per anställd för att beskriva effekten av följsamhetsindexeringen, om den hade använts från 1960.
In this case, however, the deduction continues to be made after the insured begins to draw a pension. 
1 000 dock avdraget även efter att pension har börjat tas ut.
In this case, income refers to pension-qualifying 
Med inkomst avses i det här fallet pensionsgrundande inkomster utan tak, men efter avdrag för allmän pen
In this case the old pension system, naturally enough, has served as a reference point in the design of the new one. 
Det gamla pensionssystemet har ju också, naturligt nog, tjänat som en referenspunkt vid utformningen av det nya systemet.
In this case the period is the same as a calendar year. 
I detta fall är perioden lika med kalenderår.
In this case the PPM sells the insured’s fund shares and assumes the responsibility and the financial risk. 
PPM säljer den försäkrades fondandelar och tar själv över investeringsansvaret och den finansiella risken.
In this case the relationship between the inkomstpension and final earnings is not affected by the growth in real earnings, and the inkomstpension as a percentage of income remains unchanged. 
Förhållandet mellan inkomstpension och slutinkomst påverkas i så fall inte av reallönetillväxten, och inkomstpensionen i procent av inkomsten förblir oförändrad.
In this case the relationship between the inkomstpension and final salary is not affected by the growth in real earnings, and the inkomstpension as a percentage of income remains unchanged. 
Förhållandet mellan inkomstpension och slutlönen påverkas i så fall inte av reallönetillväxten, och inkomstpensionen i procent av inkomsten förblir oförändrad.
In this case they are dependent on the general growth in the period 1960–2005 and the individual earnings profiles of men and women in birth cohorts 1938–1940. 
De är i det här fallet en följd av den allmänna tillväxten under perioden 1960–2005 och de individuella löneprofilerna för män och kvinnor i födelseårgångarna 1938–1940.
In this column, an adjustment has also been made for effects of rounding off when the funds are added together. 
I kolumnen har dessutom justerats för avrundningseffekter när fonderna summeras.
In this comparison, the change in the value of the contribution asset corresponds most closely to the return on insurance capital. 
Med denna liknelse motsvarar avgiftstillgångens värdeförändring närmast det som i fonderad försäkring kallas kapitalavkastning.
40 In this connection there are many possible references. 
40 I sammanhanget finns många möjliga hänvisningar.
In this context, income refers to pension-qualifying income without limitation by the ceiling, but after deduction of the individual social security contribution. 
Med inkomst avses i det här fallet pensionsgrundande inkomster utan takbegränsning, men efter avdrag för allmän pensionsavgift.
In 2014, this cost amounted to SEK 165 million and was charged to premium pension savers and pensioners via Agency fees. 
Denna kostnad uppgick 2014 till 165 miljoner kronor och belastar premiepensionssystemets sparare och pensionärer genom myndighetens avgiftsuttag.
In 2008 this distribution of risk functioned as intended. 
Utvecklingen under 2008 är exempel på där denna riskspridning fungerade som tänkt.
In 2015 this expense amounted to SEK 181 million and is charged to premium pension savers and pensioners through the Agency’s deduction for costs. 
Denna kostnad uppgick 2015 till 181 miljoner kronor och belastar premiepensionssystemets sparare och pensionärer genom myndighetens avgiftsuttag.
In this interesting environment, the new Swedish Pensions Agency (Pensionsmyndigheten) has been established. 
Det är i denna intressanta miljö som den nya Pensionsmyndigheten har startat.
In 2003 this loss was SEK 109 million. 
Förlusten år 2003 var 109 miljoner kronor.
In this projection, the average pension level at 65 years of age declines, from 69 percent for the birth cohort born in 1938 to 51 percent for the cohort born in 1990. 
Den genomsnittliga pensionsnivån vid 65-årsåret sjunker i framskrivningen, från 69 procent för årskullen född 1938 till 51 procent för årskullen född 1990.
In this projection the birth rate during the period is assumed to be 1.88 children per woman. 
I den antas nativiteten vara 1,88 barn per kvinna.
In this report, an accounting adjustment has been made so that this amount is reported as a negative pension contribution. 
I denna redovisning har en omföring gjorts så att beloppet i stället redovisas som en negativ pensionsavgift.
in this report, compounding of the pension liability so that it increases at the same rate as the assets of the system. 
här, den förräntning av pensionsskulden som medför att skulden växer i takt med systemets tillgångar.
in this report, the annual percentage change in average income as measured by the income index. 
administrationskostnaderna för inkomst- och tilläggspension minskar pensionsbehållningarna.
In this report, the concept refers to the direct return plus the change in asset value of the buffer fund and the premium-pension funds. 
statlig ålderspensionsavgift betalas av staten för pensionsgrundande socialförsäkringsersättningar (avgift 10,21 procent)och pensionsgrundande belopp (avgift 18,5 procent).
In this report, the concept refers to the direct return plus the change in value of the buffer fund and the premium-pension funds. 
Tilläggspensionens ATP-del motsvarar 60 procent av genomsnittet av de 15 högsta pensionspoängen och folkpensionsdelen motsvarar 96 procent av ett prisbasbelopp för ogifta och 78,5 procent för gifta pensionärer.
in this report, the concept refers to the direct return plus the increase in value of the buffer fund and the premium-pension funds. 
Tilläggspensionens ATP-del motsvarar 60 procent av genomsnittet av de 15 högsta pensionspoängen, folkpensionsdelen motsvarar 96 procent av ett prisbasbelopp* för ogifta och 78,5 procent för gifta pensionärer.
in this report, the financial commitment of the pension system at the end of each year. 
här, pensionsåtagandet vid utgången av varje år.
In this scenario, there is a margin for decreasing the capital of the National Pension Funds by a maximum of SEK 96 billion on January 1, 2005, without reducing the balance rate below 1.0. 
I detta scenario finns utrymme att minska AP-fondernaskapital med som mest 96 miljarder kronor den 1 januari 2005 utan att balanstalet faller under 1,0.
In this section 
Dessutom beräknades tilläggspensionen
In this section, costs reported gross and costs reported net are compiled, as are transaction costs that can only be captured partly in the accounts of the National Pension Funds and the PPM. 
I det här avsnittet sammanställs de brutto- och nettoredovisade kostnaderna samt även sådana transaktionskostnader som AP-fonderna och PPM endast delvis kan fånga.
In this section, costs reported gross and costs reported net are compiled, as are transaction costs that can only be captured partly in the accounts of the National Pension Funds and the Swedish Pensions Agency. 
I det här avsnittet sammanställs de brutto- och nettoredovisade kostnaderna samt även sådana transaktionskostnader som AP-fonderna och Pensionsmyndigheten endast delvis kan fånga.
In this section, gross and net reported costs are compiled in a presentation of the total costs of the old-age pension system. 
I det här avsnittet sammanställs de brutto- och nettoredovisade kostnaderna för att ge en bild av ålderspensionssystemets totala kostnader.
In this section, the value of any financial and real net assets is added to total pension wealth after retirement. 
I detta avsnitt adderas värdet av eventuella finansiella och reala nettotillgångar till bilden av förmögenhet efter pensioneringen.
In this situation a straight-line profile means that each year all persons are assumed to have the same pattern of income development until retirement. 
En rak profil innebär i detta sammanhang att alla personer varje år antas ha en och samma inkomstutveckling fram till pensionen.
In this task, PPM is guided in part by the Law (1995:1560) on Annual Reports of Insurance Companies. 
PPM upprättar årsredovisning bl.a. enligt lagen (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag.
In this way, a premium is placed on many years of steady earnings compared to a more varied income history. 
På så sätt premieras många års jämna inkomster framför en mer varierad bana.
In this way new pension rights are added to the account at a reduced value corresponding to the value the pension rights would have had if they had remained in the account the whole time. 
På så sätt läggs nya pensionsrätter till kontot med ett reducerat värde som motsvarar det värde pensionsrätterna skulle ha haft om de legat på kontot hela tiden.
In this way, the law provides a fairly strong built-in safety net. 
Det ger ett ganska starkt skyddsnät som på det sättet byggs in i lagen, summerar hon.
In this year’s Orange Report, the collation and graphic design of texts, tables and diagram has been done by code (R and LATEX), not by conventional graphic design. 
I årets Orange rapport har sammanställning och formgivning av texter, tabeller och diagram skett med kod (R och LATEX) och inte genom sedvanligt formgivningsarbete.
In times of falling stock prices and worry on financial markets, we at the Swedish Pensions Agency are often asked by the media, “What will happen to pensions now?” 
När börserna går ned och det är oro på de finansiella marknaderna så får vi på Pensionsmyndigheten ofta frågan från medierna: ”vad händer nu med pensionerna?”.
In times of low economic growth, the distribution of pension wealth among different generations becomes more skewed. 
I tider med låg ekonomisk tillväxt ökar skevheten i fördelningen av pensionsförmögenhet mellan olika generationer.
in 2060, to more than 10 years of pension disbursements. 
drygt 10 års pensionsutbetalningar.
In total, 17 percent of all individuals – 24 percent of men and 9 percent of women – had incomes above the ceiling of 8.07 income-related base amounts, or SEK 313,116 in 2002. 
17 procent av individerna, 24 procent av män och 9 procent av kvinnor, hade inkomst över taket 8,07 inkomstbasbelopp, som år 2002 var 313 116 kronor.
In total, the annual contributions and premiums in 2012 to the national, occupational and private pensions are calculated at SEK 410 billion; of this amount, the SEK 258 billion of the national pension constitutes 63 percent. 
Totalt beräknas de årliga avgifterna och premierna till allmän, tjänste- och privat pension till 410 miljarder kronor 2012, varav den allmänna pensionens 258 miljarder kronor utgör 63 procent.
In total, the assets of the inkomstpension system increased by SEK 170 billion, or 2.4 percent. 
Sammanlagt ökade inkomstpensionens tillgångar med 170 miljarder kronor, eller 2,4 procent.
In total, the effect was an increase of the pension liability by SEK 219 billion. 
Totalt gav det en ökning av pensionsskulden med 219 miljarder kronor.
In total, the guaranteed pension represents roughly 7 percent of pension disbursements. 
Totalt stod garantipensionen för omkring 7 procent av pensionsutbetalningarna.
In total, the guaranteed pension represents roughly 14 percent of pension disbursements to female retirees. 
Totalt stod garantipensionen för omkring 14 procent av pensionsutbetalningarna till kvinnliga pensionärer.
In total, the guaranteed pension represents roughly 2 percent of pension disbursements to male retirees. 
Totalt stod garantipensionen för omkring 2 procent av pensionsutbetalningarna till manliga pensionärer.
In total, the guaranteed pension represents roughly 20 percent, the premium pension slightly more than 0.1 percent and the inkomstpension and the ATP approximately 80 percent of pension disbursements to female retirees. 
Totalt stod garantipensionen för omkring 20 procent, premiepensionen för drygt 0,1 procent och inkomst- och tilläggspension tillsammans för cirka 80 procent av pensionsutbetalningarna till kvinnliga pensionärer.
In total, the inkomstpension and supplementary pension of retirees were lowered by 4.3 percent at the outset of 2011 after a reduction of 3.0 percent at the outset of 2010. 
Sammantaget sänktes pensionärernas inkomst­ och tilläggspensioner vid början av 2011 med 4,3 procent efter en sänkning med 3,0 procent vid början av 2010.
In total the Na- 
Totalt betalade AP
In total the National Pension Funds paid 
Totalt betalade AP-fonderna
In total the National Pension Funds paid SEK 298 million 
Totalt betalade AP-fonderna 289 miljoner i
In total the National Pension Funds paid SEK 209 million in performance- based fees and SEK 192 million in brokerage and other transaction costs. 
Totalt betalade AP-fonderna 209 miljoner i prestationsbaserade arvoden och 192 miljoner kronor i courtage och andra transaktionskostnader.
In total, the National Pension Funds were charged with SEK 169 127 million as a result of pension disbursements or transfer of pension credit. 
Sammantaget belastades AP-fonderna med 169 127 miljoner kronor till följd av pensionsutbetalningar eller överföring av pensionsrätt.
In total, these two changes reduced pensions by 6 percentfor individuals fully affected by the contribution deduction. 
Sammantaget ger dessa två förändringar en 6 procent lägre pensionför dem som till fullo berörs av avgiftsavdraget.
In total this entailed an increase of SEK 175 billion in the pension liability. 
Totalt gav det en ökning av pensionsskulden med 175 miljarder kronor.
In total, this means that the guarantees in conventional insurance have been satisfactorily valued in accordance with generally accepted actuarial methods. 
Detta sammantaget innebär att garanterade åtaganden i traditionell försäkring har värderats betryggande enligt vedertagna aktuariella metoder.
In total, this means that the guarantees in traditional insurance with profit annuity have been satisfactorily valued in accordance with generally accepted actuarial methods. 
Detta sammantaget innebär att garanterade åtaganden i traditionell försäkring har värderats betryggande enligt vedertagna aktuariella metoder.
In 2003, turnover duration increased by 27 days, providing a modest contribution to the increase in the contribution asset. 
År 2003 ökade omsättningstiden med 27 dagar, vilket har gett ett mindre bidrag till avgiftstillgångens ökning.
In various countries, the age structure of the population posed a risk of economic problems. 
Ålderssammansättningen riskerade att bädda för ekonomiska problem i olika länder.
In 2003, various forms of old-age pensions, including widows’ pensions, totaling some SEK 250 billion were paid to about 1.6 million old-age pensioners. 
Under år 2003 utbetalades olika former av ålderspension, inklusive änkepension, till ett värde av omkring 250 miljarder kronor till cirka 1,6 miljoner ålderspensionärer.
In various situations, it has been calculated that the ATP system is in financial balance when growth in the average income is about two percent. 
ATP-systemet har i olika sammanhang beräknats vara i finansiell balans vid en snittinkomsttillväxt om cirka två procent.
In very fine print one can also read that the annual rate of return is assumed to be 5 percent. 
I mycket finstilt kan man också läsa att avkastningsantagandet är 5 procent årligen.
In view of the accounting changes, the comparison figures affected have been recalculated 
Med anledning av ändrad redovisning har berörda jämförelsetal räknats om.
In 2014, when the cumulative balance ratio in the base scenario is 0.9436, the inkomstpension will be 5.64 percent less that it would have been without balancing. 
Det ackumulerade balanstalet i basscenariet år 2014 på 0,9436 innebär att inkomstpensionen är 5,64 procent lägre än vad den skulle ha varit utan balansering.
in year 0 of 
år 0 om ...
in year t-1 
intjänad år t-1
In years for which a balance ratio has been set, the income index is replaced by the balance index. 
De år balanseringen är aktiverad ersätts inkomstindex med balansindex.
In years when it is decreasing, the balance ratio is less than one. 
År då den minskar är balanstalet mindre än ett.
In years when the cumulative balance-ratio product is increasing, the balance ratio is greater than one. 
År då den ackumulerade balanstalsprodukten ökar är balanstalet över ett.
In your opinion, what possible improvements could be made in regard to pensions and the pension system? 
Vad ser ni för möjliga förbättringar när det gäller pensioner och pensionssystemet?
Inasmuch as current contribution revenue finances the liability of the pay-as-you-go system in the form of pension payments, the flow of contributions may be regarded as the principal asset of the pay-as-you-go system. 
I och med att det huvudsakligen är de löpande avgifterna som finansierar fördelningssystemets åtagande i form av pensionsutbetalningar kan avgiftsflödet anses utgöra fördelningssystemets mest väsentliga tillgång.
Include your name, personal identification number, address, and telephone number. 
Skriv också ditt namn, personnummer, adress och telefonnummer.
Included in costs of administration for the Swedish Social Insurance Agency as from 2005. 
Ingår i administrationskostnader för Försäkringskassan från och med 2005.
Includes change in the value pension investment funds and interest on pension credit for 2004. 
Här ingår värdeförändring i fonderna samt ränta på pensionsrätten för 2004.
1 Includes Enforcement Authority. 
1 Inklusive Kronofogdemyndigheten.
Includes Enforcement Service and the National Institute of Economic Research (NIER). 
Inklusive Kronofogdemyndigheten och Konjunkturinstitutet.
Includes 0 in tax assessment changes and changes in pension credit. 
Taxeringsändringar, ändrade pensionsrätter ingår med 0.
Includes only income-related pensions. 
Enbart inkomstgrundad pension ingår.
Includes tax assessment changes and changes in pension credit in the amount of –7. 
Taxeringsändringar, ändrade pensionsrätter ingår med –7.
Includes the Swedish Enforcement Authority and the National Institute of Economic Research (NIER). 
Inklusive Kronofogdemyndigheten och Konjunkturinstitutet.
Including decedents’ capital. 
Inklusive dödsfallskapital.
8 Including disbursements of 
Årets resultat (a)+(c)+(d)
Including individual pension saving (IPS). 
Inklusive individuellt pensionssparande (IPS).
Including inheritance gains arising. 
Inklusive uppkomna arvsvinster.
Including pensions granted but not yet disbursed. 
Inklusive beslutade ännu ej utbetalade pensioner.
1 Including sick pay and self-employment income, excluding transfer payments. 
1 Inklusive sjuklön och egenföretagarinkomster, exklusive transfereringar.
Including sickness pay and self-employment income, excluding transfer payments. 
Inklusive sjuklön och egenföretagarinkomster, exklusive transfereringar.
Including survivor benefit. 
Inklusive dödsfallskapital.