natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relatively large premium pension resulting from the high return fully compensates for the effect of longer life expectancy. 
Den förhållandevis höga premiepensionen som den höga avkastningen leder till kompenserar helt för effekten av livslängdsökningen.
The relatively stable development after the crisis of 2009 begins to dominate. 
Den relativt stabila utvecklingen
The relatively substantial increase in the income index compensated for the negative return on capital and resulted in a relatively good overall return for the pension system. 
Den relativt stora ökningen i inkomstindex kompenserade den negativa kapitalavkastningen och gav en relativt god samlad förräntning i pensionssystemet.
The relevant determinants, aside from the rules of the pension system, are economic and demographic. 
De förhållanden som härvid avses är ekonomiska och demografiska samt pensionssystemets regler.
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of 
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts- och pensionsunderlaget och som anger avgiften i procent.
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of the inkomstpension, define the contribution and pension base and determine the contribution in 
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts­ och pensionsunderlaget och som anger avgiften i
The relevant rules for the pension system are those that govern the calculation and the indexation of the inkomstpension, define the contribution and pension base and determine the contribution in percent. 
De regler för pensionssystemet som avses är de som används för att beräkna och indexera inkomstpension, samt de som avgränsar avgifts- och pensionsunderlaget och som anger avgiften i procent.
The remainder of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, for a guaranteed pension 
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, det vill säga med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remainder of 0.87 price-related base amount [=2.13-1.26] is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, which in this example gives a guaranteed pension of 0.39 price-related base amount [=0.87-0.48*(2.26-1.26)]. 
Det återstående beloppet om 0,87 prisbasbelopp [=2,13-1,26] minskas därefter med 48 procent av inkomsten utöver 1,26 prisbasbelopp, vilket i detta exempel ger en garantipension på
The remainder of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amounts is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amounts, for a guaranteed pension of 0.39 price-related base amounts. 
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, det vill säga med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remainder of the increase in the pension liability is explained primarily by the fact that new pension credit and ATP points, including certain adjustments, exceeded the year’s disbursements. 
Resterande del av skuldökningen förklaras främst av att nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, översteg årets utbetalningar.
The remainder of the increase is due to the excess of new pension credit, including certain adjustments, over pension disbursements for the year. 
Resterande del av ökningen förklaras av att nyintjänade pensionsrätter, inklusive vissa justeringar, översteg årets pensionsutbetalningar.
The remainder of these costs is to be financed by the First–Fourth National Pension Funds, in equal amounts from each fund. 
Resterande del av kostnaderna finansieras med medel ur Första–Fjärde AP-fonderna, lika mycket ur varje fond.
The remaining amount to be transferred is thus a maximum of SEK 93 (350–257) billion at 1999 prices. 
Därmed uppgår det återstående överföringsbeloppet till maximalt 93 (350–257) miljarder kronor i 1999 års värde.
The remaining life expectancy is an average for men and women. 
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor.
The remaining life expectancy is an average for men and women and is based on observed mortality for the five-year period preceding the year when the birth cohort reaches age 65 – age 61 if the individual starts withdrawing a pension before reaching 65. 
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor och baseras på den observerade dödligheten under en femårsperiod före det år årskullen fyller 65 år (före 61 år då pensionen tas ut före 65 års ålder).
The remaining life expectancy is an average for men and women and is based on the observed mortality of the five-year period immediately preceding the year when the cohort reaches age 65 (61 when the individual begins to withdraw a pension before reaching 65).With the interest rate of 
Den återstående livslängden avser ett genomsnitt för män och kvinnor och baseras på befolkningsdödligheten under en femårsperiod före det år årskullen fyller 65 år (61 år då pensionen tas ut före 65 års ålder).
The remaining total of (2.13–1.26 =) 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income 
Det återstående beloppet (2,13–1,26) 0,87 prisbasbelopp minskas med 48 procent av inkomsten över 1,26 prisbasbelopp, dvs. med 0,48 prisbasbelopp, vilket ger en garantipension på 0,39 prisbasbelopp.
The remaining total of (2.13–1.26) = 0.87 price-related base amount is reduced by 48 percent of the income above 1.26 price-related base amounts, or by 0.48 price-related base amount, for a guaranteed pension of 0.39 price- related base amount. 
19 Det är litet missvisande att skriva minus, omräkningen av inkomstpension sker med kvoten mellan det nya och gamla inkomstindexet dividerat med 1,016.
The remaining two percentage points are explained by the deduction, beginning in 1999, of the employee pension contribution from pension-qualifying income. 
Resterande 2 procentenheter förklaras av effekter som sammanhänger med att den allmänna pensionsavgiften fr.o.m. år 1999 dras av från den pensionsgrundande inkomsten.
The replacement rate, calculated at the alternative pension age, increases for younger birth cohorts. 
Ersättningsgraden, beräknat vid alternativ pensionsålder, ökar med senare födelseår.
The replacement rate for younger cohorts is also expected to decrease in time as their salaries increase. 
Ersättningsgraden för yngre beräknas också att minska med tiden när lönen ökar.
The replacement rate has been calculated on the basis of these forecasts, with each individual’s pension projection at age 65 in the alternative of 0 percent growth, excluding any guaranteed pension, divided by the same individual’s pension-qualifying income in the year 2009. 
Ersättningsgrad har beräknats utifrån dessa prognoser genom att varje individs pensionsprognos vid 65 års ålder i alternativet med 0 procent tillväxt, exklusive eventuell garantipension, divideras med samma individs pensionsgrundande inkomst år 2009.
The replacement rate is the ratio between a lifetime annuity calculated from the projected total pension wealth at retirement and the individual’s average earnings during his/her working life. 
Ersättningskvoten anger kvoten mellan en livränta beräknad utifrån en samlad prognostiserad förmögenhet vid pensioneringen och inkomstkravet motsvarande individens genomsnittliga förvärvsinkomst under yrkeslivet.
The report also covers the legacy of the ATP. 
Dessutom ingår i redovisningen arvet från ATP, som nu kallas tilläggspension.
The report for 2003 is the third in succession. 
Redovisningen för år 2003 är den tredje i ordningen.
The Report is a good reference book on Sweden’s national pension. 
Den är ett bra uppslagsverk över den allmänna pensionen.
The report of the commission will be presented during the year. 
Utredningens betänkande läggs fram under året.
The report of the life insurance study on the right to portable pensions in the occupational pension system has also been the subject of debate. 
Livförsäkringsutredningens betänkande om flytträtt i tjänstepensionen har också varit föremål för debatt.
The report shows that one pensioner out of three regrets not having worked a few more years. 
Rapporten visar att var tredje pensionär ångrar att de inte jobbade kvar några år till.
The report will be better, for instance, because there is less risk of error and because the method makes it possible to use interactive figures and tables. 
Bättre bland annat för att risken för fel minskar och eftersom metoden möjliggör interaktiva figurer och tabeller.
The report’s key figure is the balance ratio of the pay-as-you-go system. 
I den beräknas bland annat fördelningssystemets balanstal.
The reported contribution of the premium pension system for a given year actually refers to the preceding year, as premium pension credits are distributed a year later than the year to which they apply. 
Premiepensionssystemets redovisade avgift för ett år avser egentligen året innan, eftersom premiepensionsrätterna fördelas ett år senare än det år de avser.
The reporting of pension contributions in the income statement for the premium pension has been changed compared to the annual report of the Swedish Pensions Agency so that it covers the same pay-in period as the inkomstpension. 
Redovisningen av pensionsavgifter i resultaträkningen för premiepensionen har förändrats jämfört med Pensionsmyndighetens årsredovisning så att den innehåller samma inbetalningsperiod som inkomstpensionen.
The reporting of pension contributions in the income statement of the premium pension has been changed so that it covers the same pay-in period as the inkomstpension. 
Redovisningen av pensionsavgifter i resultaträkningen för premiepensionen har förändrats så att den innehåller samma inbetalningsperiod som inkomstpensionen.
The required retirement age for birth cohorts 1940–1950 is thus overstated. 
Därmed överskattas behövlig pensionsålder för årskullarna födda 1940–1950.
The respective effects of these two determinants on the value of the contribution asset are shown separately in the income statement 
Effekten på avgiftstillgångens värde från dessa båda bestämningsfaktorer redovisas var för sig i resultaträkningen.
The rest of the increase in the pension liability is explained primarily by the fact that new pension credit and ATP points, including certain adjustments, exceeded the year’s disbursements. 
Resterande del av skuldökningen förklaras främst av att nyintjänade pensionsrätter och ATP-poäng, inklusive vissa justeringar, översteg årets utbetalningar.
The result for the entire insurance business improved by SEK 535 million. 
Resultatet för hela försäkringsrörelsen förbättrades med 535 miljoner kronor.
The result for the year was a net income of SEK 56 million. 
Årets resultat uppgick till 56 miljoner kronor.
The result for 2011 was SEK 54 billion. 
Årets resultat 2011 uppgick till 54 miljarder kronor.
The result for 2011 was SEK 1,080 million. 
Årets resultat 2011 uppgick till 1 018 miljoner kronor.
The result is affected by numerous macroeconomic and demographic factors. 
Resultatet påverkas av ett stort antal samhällsekonomiska och demografiska faktorer.
The result is also influenced by the fact that premiums paid in exceed pension disbursements. 
Resultatet påverkas även av att premieinbetalningarna är större än pensionsutbetalningarna.
The result is influenced by the fact that premiums paid in exceed pension disbursements. 
Resultatet påverkas av att premieinbetalningar är större än pensionsutbetalningar.
The result (net income/-loss) for the year is calculated as the difference between the change in system assets and the change in the pension liability. 
Årets resultat beräknas som skillnaden mellan förändringen av systemets tillgångar och förändringen av pensionsskulden.
The result (net income/-loss) of the pension system for the year is the difference between the change in system assets and the change in the pension liability. 
Årets resultat för pensionssystemet beräknas som skillnaden mellan förändringen av systemets tillgångar och förändringen av pensionsskulden.
The result of such calculations is presented in the diagram. 
Resultatet av sådana beräkningar presenteras i diagrammet.
The result of the calculation for those born in 1940, given the development of the income index during their economically active years, shows that the inkomstpension and the ATP are roughly equal when the pensions are based on average incomes. 
Resultatet av beräkningen för födda 1940 visar, att så som inkomstindex har utvecklats under deras förvärvsaktiva period, blir inkomstpensionen och tilläggspensionen ungefär lika stora, då pensionerna grundas på genomsnittsinkomster.
The result of the conventional insurance business is reflected in the bonus rate used to increase the value of the conventional insurance. 
Resultatet i den traditionella rörelsen återspeglas i återbäringsräntan som används för att skriva upp de traditionella försäkringarnas värden.
The result of the inkomstpension system in 2007 was a net loss of SEK 82 billion, which reduced the system’s results brought forward to SEK 18 billion. 
Årets resultat 2007 i inkomstpensionssystemet var -82 miljarder kronor och systemets överskott minskade därmed till 18 miljarder kronor.
The result of the inkomstpension system in 2008 was a net loss: SEK –261 billion. 
Årets resultat i inkomstpensionssystemet var –261 miljarder kronor.
The result of the inkomstpension system is affected by numerous key economic and demographic factors. 
Inkomstpensionssystemets resultat påverkas av ett stort antal samhällsekonomiska och demografiska faktorer.
The result of the pension system for 2005 was SEK 20 billion. 
År 2005 var pensionssystemets resultat 20 miljarder kronor.
The result of the pension system, however, depends primarily on whether the percentage increase in average income is greater or lesser than the percentage increase in the contribution base. 
Pensionssystemets resultat bestäms däremot huvudsakligen av om snittinkomstens procentuella ökning är större eller mindre än avgiftsunderlagets procentuella ökning.
The result of the pension system was negative in 2007. 
Pensionssystemets resultat för 2007 var negativt.
The result was a negative contribution of SEK 16 billion. 
Skillnaden gav ett negativt bidrag på 16 miljarder kronor.
The resulting amount is then discounted, both by the assumed annual change of two percent in the income index, from the end of the accounting period until the birth cohort concerned reaches age 65, and by the similarly discounted value of that birth cohort’s expected contribution inflow until its members reach age 64. 
Därefter diskonteras detta belopp dels med den antagna förändringen i inkomstindex om två procent per år, från redovisningsperiodens slut till det år respektive årskull fyller 65 år, dels med det på samma sätt diskonterade värdet av årskullens egna förväntade avgiftsinbetalningar fram tills de fyller 64 år.
The resulting marginal reduction in the inkomstpension liability to retirees is a component of the “Change in Amounts Disbursed” in Note 14, Table C. 
Det resulterar i en marginell sänkning av inkomstpensionsskulden till pensionärer och är en delmängd av ”Ändring av utbetalade belopp” i not 14 tabell C.
The results of such calculations are not universally applicable. 
Resultaten av dylika beräkningar är inte allmängiltiga.
The results of the projections are reported as calculations of net contribution, size of buffer fund, balance ratio and average pension level for new pensioners. 
Resultaten av framskrivningarna redovisas som beräkningar av avgiftsnetto, buffertfondens storlek, balanstal samt genomsnittlig pensionsnivå för nyblivna pensionärer.
The results reflect the conditions prevailing during the period from 1960 to the present. 
Resultaten återspeglar de förhållanden som gällde under perioden från 1960 fram till i dag.
The Retirement Age 
Pensionsåldern
The retirement age has also become an issue of growing interest. 
Pensionsåldern har också blivit en mer och mer aktuell fråga.
The Retirement Age in Practice 
Pensionsåldern i praktiken
The retirement age required for the pension level not to decrease because of the increase in life expectancy is shown in the table in the next section, Life Expectancy Effect and Alternative Retirement Age. 
Den pensionsålder som krävs för att pensionsnivån inte ska minska till följd av livslängdsökningen redovisas i tabellen i nästa avsnitt Livslängdseffekt och alternativ pensionsålder.
The return earned includes realized and unrealized foreign-exchange gains and losses. 
Avkastningen inkluderar realiserat och orealiserat valutakursresultat.
The return earned includes realized and unrealized foreign-exchange gains and losses after deduction of fund management charges. 
Avkastningen inkluderar realiserat och orealiserat valutakursresultat efter avdragen fondförvaltningskostnad.
The return earned includes realized and unrealized foreign-exchange gains and losses after deduction of fund management costs and distributed rebates of fund management fees. 
Avkastningen inkluderar realiserat och orealiserat valutakursresultat efter avdragen fondförvaltningskostnad samt fördelade återförda fondförvaltningsavgifter.
The return for individual pension savers will normally have varied depending on the funds that they have chosen. 
Enskilda pensionssparare har normalt haft en annan avkastning beroende på vilka fonder de valt.
The return for the premium pension is also assumed to be 5.5 percent, after costs of administration. 
Även premiepensionsavkastningen antas vara 5,5 procent realt, efter förvaltningskostnader.
The return has been reduced by all capital management costs of the premium pension (see Note 16). 
Samtliga premiepensionens kapitalförvaltningskostnader har reducerat avkastningen (se not 16).
The return in the premium pension system, after 
Ur ett historiskt perspektiv är vare sig tillväxt- eller avkastningsantagandet särskilt högt.
The return index for the Stockholm Stock Exchange rose much more than the premium pension index in 2003–2007; it then dropped more precipitously in 2008. 
Avkastningsindex på Stockholmsbörsen steg betydligt mer än premiepensionsindex 2003–2007, och föll därefter kraftigare under 2008.
The return is dependent on the market rates of interest on government bonds of varying maturities. 
Avkastningen utgörs av marknadsräntan på statsobligationer med olika löptid.
The return of 10.7 percent on the buffer fund accounted for more than SEK 83 billion. 
Avkastningen på 10,7 procent svarade för drygt 83 miljarder kronor.
The return on stocks is of principal importance for saving in the premium pension system, where the bulk of pension saving has been invested in stocks. 
Aktieavkastningen har störst betydelse för sparandet i premiepensionssystemet, eftersom detta till övervägande del placerats i aktier.
The return on the buffer fund is estimated from the yields of shares listed on the Stockholm Stock Exchange and the returns on Swedish government bonds. 
Buffertfondens avkastning uppskattas med avkastningen på Stockholmsbörsen och svenska statsobligationer.
The return on the buffer fund is the only factor with an unambiguous effect on the system – a positive return strengthens the system; a negative return weakens it. 
Buffertfondens avkastning är den enda faktor som har entydig effekt för systemet – positiv avkastning stärker systemet, negativ försvagar det.
The return on the fund was SEK 101 billion, or 11.6 percent in relation to the opening balance. 
Avkastningen var 101 miljarder kronor, eller 11,6 procent i förhållande till ingående fondvärde.
The return on the National Pension Funds affects the size of the Funds and thus fund strength and the balance ratio as well. 
Avkastningen på AP-fonderna påverkar AP-fondernas storlek och därmed fondstyrkan och balanstalet.
The return represents a conservative assessment of the nominal rate of return for the period covered and has been set at 2.75 percent. 
Avkastningen utgör en försiktig bedömning av den nominella avkastningen under försäkringstiden och är bestämd till 2,75 procent.
The return represents a conservative assessment of the nominal rate of return for the period covered by the insurance. 
Avkastningen utgör en försiktig bedömning av den nominella avkastningen under försäkringstiden.
The return represents a conservative estimate of the nominal return for the period covered by the insurance and is determined by the market rate of interest for liquid treasury bills and government bonds at the time of valuation. 
Avkastningen utgör en försiktig bedömning av den nominella avkastningen under försäkringstiden och bestäms utifrån den marknadsränta på likvida statsskuldsväxlar och statsobligationer som gäller vid värderingstidpunkten.
The revenue from the general pension contribution was somewhat higher. 
Inkomsten från den allmänna pensionsavgiften ökade något.
The rising rate of labour force participation is also reflected in the appreciable increase with each birth cohort in the proportion of women with at least 40 years of pension credit. 
Den ökande förvärvsfrekvensen återspeglas också i hur andelen kvinnor med minst 40 intjänandeår märkbart har ökat för varje födelseårgång.
The risk of balancing is increased if the buffer fund is reduced. 
Risken för balansering ökar om buffertfonden minskas.
The risk of death in year t is calculated by Makeham’s formula (see Annuity Divisors). 
Dödsrisken år t beräknas med hjälp av Makehams formel (se Delningstal).
The risk of death in year t is calculated by Makeham’s formula (see Annuity Divisors for the premium pension). 
Dödsrisken år t beräknas med hjälp av Makehams formel (se avsnitt Delningstal för premiepensionen).
The risk of death in year t is calculated by Makeham’s formula (see p. 69). 
Dödsrisken år t beräknas med hjälp av Makehams formel (se sidan 69).
The risk of death in year t is calculated by Makeham’s formula, which is determined by the relationship between the capital of pension savers dying in year t–1 and the capital of the surviving pension savers in the same year, calculated for each age group. 
Dödsrisken år t beräknas med hjälp av Makehams formel som bestäms av kapitalet från pensionssparare som avlidit år t–1 i förhållande till levande pensionssparares kapital samma år, räknat per åldersklass.
The role of the National Pension Funds is to serve as a financial buffer to smooth out periods of current surpluses and current deficits in the inkomst- pension system. 
AP-fondernas roll är att fungera som en finansiell buffert för att jämna ut perioder av löpande över- och underskott i inkomstpensionssystemet.
The role of the Swedish Social Insurance Agency in this situation is to provide correct and balanced information. 
Försäkringskassans roll här är att verka för en korrekt och balanserad information.
The row for totals is not affected. 
Summaraden påverkas ej.
The rule change will thus have a significant impact on the volatility of pension payments. 
Regelförändringen kommer således få betydande genomslag på de utbetalda pensionernas volatilitet.
The rules for automatic balancing have eliminated the need to make assumptions about future economic and demographic developments in order to ensure the financial stability of the system. 
Reglerna för automatisk balansering har eliminerat behovet av antaganden om framtida ekonomisk och demografisk utveckling för att säkerställa systemets finansiella stabilitet.
The rules of the pension system affect people’s behaviour. 
Pensionssystemets regler påverkar människors beteende.
The rules of the pension system may encourage postponement of pension withdrawal, though those born in the 1940’s may not be fully aware how much they gain financially by waiting. 
Kanske är det inte så välkänt bland 40-talisterna hur pass lönsamt det är.
The safety net is not so finely meshed any more.” 
Skyddsnätet har blivit glesare.”