natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to unfavourable demographics with increasing life spans, low net immigration combined with low fertility 
Detta beror på ogynnsam demografi med ökande livslängder, låg nettoinvandring i kombination med låg fertilitet.
This is equivalent to an increase in life expectancy of 4 years and 10 months for birth cohort 1990 relative to birth cohort 1930. 
Detta motsvarar en ökning av den förväntade medellivslängden med 4 år och 10 månader för årskull 1990 relativt för dem födda 1930.
This is exactly the case for the individual, too. 
Precis så är det för individen också.
This is explainable by a high return on the fund in relation to the development of average income, which permits the system to sustain a major contribution deficit. 
Detta förklaras av att fondavkastningen är hög i förhållande till snittinkomstens utveckling, vilket gör att systemet kan klara ett större avgiftsunderskott.
This is followed by a report on the number of working periods in which pension credit has been earned. 
Därefter följer en redogörelse för antalet arbetsperioder då pensionsrätter har tjänats in.
This is largely a misconception. 
Det är i huvudsak en missuppfattning.
This is largely explained by the fact that the value of other investment assets in traditional insurance improved by SEK 3 653.1 million, from a sharp decrease of SEK -1 393.6 million to a value increase of SEK 2 259.6 million, and by the fact that premium income in traditional insurance increased from (4 061.8) to SEK 4 448.7 million. 
Det förklaras främst av att värdet på övriga placeringstillgångar inom den traditionella försäkringen förbättrades med 3 653,1 miljoner kronor, från en kraftig minskning på -1 393,6 miljoner kronor till en värdeökning på hela 2 259,6 miljoner kronor samt att premieinkomsten i den traditionella försäkringen ökade från (4 061,8) till 4 448,7 miljoner kronor.
This is not due to any belief that all these factors will remain totally constant; rather, the accounting is designed not to include changed conditions until these are reflected in the events and transactions on which the accounts are based. 
Utformningen av redovisningen innebär däremot att förändrade förhållanden införlivas i redovisningen först när förändringarna avspeglas i de händelser och transaktioner som redovisningen utgår från.
This is one of the main reasons for the comprehensive change soon to take place in the management of Sweden’s pension system. 
Det är också ett av de främsta motiven bakom den kommande stora förändringen av pensionsverksamheten i Sverige.
This is part of our assignment for the decision makers, who need the facts about how the system works. 
Den är en del i vårt uppdrag till beslutsfattarna, som behöver fakta om hur systemet fungerar.
This is partly due to the separation of real wage growth and inflation, a division prompted by the desire to achieve smoother index development without sacrificing the measure’s up-to-dateness. 
Delvis beror det på separationen av reallönetillväxt och inflation, en uppdelning som härstammar från en ambition om att få en jämnare indexutveckling utan att ge avkall på måttets aktualitet.
This is primarily due to the fact that premium income in traditional insurance increased by SEK 151.2 million and totalled SEK 4,560 (4,449) million. 
Det förklaras främst av att premieinkomsten inom den traditionella försäkringen ökade med 151,2 miljoner kronor och uppgick till 4 560 (4 449) miljoner kronor.
This is probably explainable by the fact that women on average, as of December 31, 2012, received a lower return than men on their premium pension funds. 
Det torde förklaras av att kvinnor i genomsnitt, per den 31 december 2012, haft lägre avkastning på sina premiepensionsfonder än
21 This is roughly equivalent to SEK 347,000 for men and SEK 288,000 for women in age interval 25–34. 
21 Detta motsvarar ungefär 347 000 kronor för män och 288 000 kronor för kvinnor i åldersintervallet 25–34 år.
This is shown in the sample calculations below. 
Detta visas i några räkneexempel nedan.
This is the case, for example, with unemployment compensation, which becomes more prevalent when employment declines. 
Det gäller t.ex. arbetslöshetsersättning som ökar i omfattning när sysselsättningen minskar.
This is the case for someone who would have received her/his entire pension under the new system, precisely in accordance with the calculations performed above. 
Detta gäller för en person som skulle fått hela sin pension i det nya systemet, just så som kalkylerna ovan har utförts.
This is the meaning of adjustment indexation. 
Det är detta som är innebörden i följsamhetsindexeringen.
This is the sort of information the Orange Report provides. 
Det är sådana här saker som Orange rapport bidrar med.
This is true in principle; for several reasons, however, it is not always so in practice. 
I princip gäller detta, i praktiken finns det flera skäl till avvikelser från denna princip.
This item also includes amounts from the reduction in pension capital for the decrease in premium pension credit when a premium pension is transferred between spouses. 
I posten ingår även minskningsmedel som avser den minskning av premiepensionsrätten som görs när premiepension överförs mellan makar.
This item includes reductions in premium pension credit when premium pensions are transferred between spouses. 
I posten ingår minskningsmedel som avser den minskning av premiepensionsrätten som görs när premiepension överförs mellan makar.
This item represents fees that the National Pension Funds pay only if a particular manager achieves a certain agreed result. 
Detta är avgifter som AP-fonderna endast betalar om en viss förvaltare lyckats uppnå ett visst överenskommet resultat.
This latter proposal is one of the most concrete items in the deal. 
Detta förslag är en av de mest konkreta sakerna i uppgörelsen.
This latter type of pension credit is not earned on actual 
Sådan pensionsrätt grundas inte på faktisk inkomst utan på ett särskilt beräkningsunderlag, ett pensionsgrundande belopp.
This led to lower utilization of the fund trading credit and thus to a reduction in net interest. 
Detta ledde till ett lägre utnyttjande av fondhandelskrediten och därmed ett minskat räntenetto.
This liability, divided between women and men and for every age from 15 to 100, is shown in Figure 4.10. 
Den skulden, fördelad på kvinnor och män, för varje ålder 15 till 100 år framgår av figur 4.10.
This liability is calculated by multiplying pensions granted by the expected number of times that the amount will be disbursed, with the number of disbursements discounted (reduced) by 1.6 percent, equal to the norm in the annuity divisor and in the indexation of the ATP pension and the inkomstpension. 
Skulden beräknas genom att multiplicera beviljade pensioner med det antal gånger som beloppet förväntas betalas ut, varvid antalet utbetalningar diskonteras (minskas) med 1,6 procent, vilket motsvarar normen i delningstalet och i indexeringen av tilläggs- och inkomstpensionen.
This liability is equal to the aggregate of all individual pension balances – the amounts specified in the pension statement in the orange envelope sent annually to each insured person. 
Skulden motsvarar summan av alla pensionsbehållningar – uppgift om pensionsbehållningens storlek finns i det orange kuvertets värdebesked.
This liability is estimated in the pension model of the RFV.This calculation is performed for the birth cohorts of 1938–1953 – that is, those whose pensions will be calculated in part by ATP rules. 
Personer födda 1938 får fyra tjugondelar av sin pension beräknad enligt det nya systemets regler.
This liability is estimated using the RFV pension model. 
Denna skuld beräknas i RFV:s pensionsmodell.
This liability is then reduced by the pension liability calculated with the economic annuity divisors for the preceding year. 
Denna skuld minskas därefter med den pensionsskuld som beräknas med de ekonomiska delningstal som gällde föregående år.
This liability is thereafter reduced by the pension liability that would result with the economic life span measured in the previous year. 
Denna skuld minskas därefter med den pensionsskuld som skulle ha funnits om den ekonomiska medellivslängden hade varit oförändrad i förhållande till föregående år.
This lowers the average pension level by nearly 10 percent. 
Det minskar den genomsnittliga pensionsnivån med nästan 10 procent.
This lowers the average pension level by 9 percent. 
Det minskar den genomsnittliga pensionsnivån med 9 procent.
This lowers the replacement rate for older cohorts compared with younger ones. 
Detta sänker ersättningsgraden för äldre kohorter jämfört med yngre.
This margin has not been achieved during the quite brief period observable thus far. 
Denna marginal har inte nåtts under den i och för sig ganska korta period som hittills kan överblickas.
This matter may be especially urgent since our studies reveal a clear connection between how much individuals feel they know about their pensions and their trust in the system. 
Detta kanske är särskilt angeläget eftersom det enligt våra mätningar finns ett tydligt samband mellan upplevd kunskap och angivet förtroende för systemet.
This may be compared to the declining dependency ratios for the base and the pessimistic scenarios with a fixed retirement age of 65 years. 
Detta kan sättas i relation till de sjunkande försörjningskvoterna för bas- och det pessimistiska scenariot med fixa pensionsåldrar på 65 år.
This may be compared with the actual average capital-weighted rate of return for the premium pension, 3.5 percent through 2012. 
Detta kan jämföras med den faktiskt uppnådda årliga genomsnittliga kapitalviktade avkastningen i premiepensionen på 3,5 procent fram till slutet av 2012.
This may be compared with the actual internal rate of return for the premium pension: 3.2 percent through 2009. 
Detta kan jämföras med den faktiskt uppnådda internräntan i premiepensionen, 3,2 procent fram till slutet av 2009.
This may be compared with the income index / balance index, which increased by 3.0 percent per year. 
Detta kan jämföras med inkomstindex/ balansindex som stigit med 3,0 procent per år.
This may be compared with the income index/balance index, which increased by 2.5 percent per year since 2000. 
Detta kan jämföras med inkomst/balansindex som stigit med 2,5 procent per år sedan 2000.
This may be the reason why many people think politicians - and maybe the Swedish Pensions Agency - want to regulate the length of time we must go on working. 
Det kan vara därför många tolkar det som att politikerna – och kanske också Pensionsmyndigheten – vill bestämma hur länge vi ska jobba.
This may be viewed in relation to the rising burdens of support in scenarios with a fixed retirement age of 65 years. 
Detta kan sättas i relation till de stigande försörjningskvoterna för scenarierna med fix pensionsålder på 65 år.
This may consist solely of fund saving, invested in equity funds. 
Det kan bestå av ett rent fondsparande, placerat i aktiefonder.
”This may seem obvious, but the human brain does not think that way. 
Det låter självklart, men den mänskliga hjärnan säger tvärtom.
This means as a practical matter that the contribution rate has been cut to 17.21 percent for incomes under the ceiling. 
Detta innebär i praktiken att avgiftssatsen har sänkts till 17,21 procent för inkomster som ligger under taket.
This means that a single pensioner with a monthly earnings-related pension of SEK 10,847 or more received no guaranteed pension in 2010. 
Det innebär att till en ensamstående pensionär med en månatlig inkomstgrundad pension 2010 på 10 847 kronor eller mer utbetalades ingen garantipension.
This means that assets are valued at the latest price paid on the last trading day of the year, or otherwise at the latest buying quotation. 
Med det avses att tillgångarna i första hand värderas till den senaste betalkursen under årets sista handelsdag, i andra hand till den senaste köpkursen.
This means that both the age distribution of income and the inflow of new individuals with pension credit are changed. 
Detta innebär både att inkomstfördelningen över åldrar förändras och att inflödet av nya individer med pensionsrätt förändras.
This means that contributions will not be the same as pension credit recorded until 2018. 
Detta innebär att avgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that costs reported net have a negative effect on the balance ratio. 
Det innebär att balanstalet påverkas negativt.
This means that during periods when the sum under capital management has been large, the return is given greater weight in the calculation than the return during periods when there has been little capital managed. 
Det innebär att avkastningen under perioder där det förvaltade kapitalet varit stort väger tyngre i beräkningen än avkastningen under perioder då kapitalet varit litet.
This means that ”economic” mortality refers to a somewhat different population than the demographic mortality measured by Statistics Sweden. 
Det innebär att den ”ekonomiska” mortaliteten avser en delvis annan population än den demografiska mortalitet som SCB mäter.
This means that if income increases by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will increase at exactly the same rate as inflation. 
Det innebär att om inkomsterna ökar med exakt 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna exakt med inflationen.
This means that if wages and salaries increase by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will increase at the rate of inflation. 
Det innebär att om lönerna ökar med 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna med inflationen.
This means that if wages and salaries increase by exactly 1.6 percent more than inflation, as measured by the Consumer Price Index, pensions will rise at exactly the rate of inflation. 
Det innebär att om lönerna ökar med exakt 1,6 procent mer än inflationen, mätt med konsumentprisindex, ökar pensionerna exakt med inflationen.
This means that no adjustment of amounts disbursed is made when the average life span increases. 
Detta innebär att ingen justering av utbetalt belopp görs vid ökad medellivslängd.
36 This means that no consideration has been given to the special conditions that may be present for the premium pension. 
36 Det innebär att ingen hänsyn har tagits till de speciella förhållanden som kan råda för premiepensionen.
This means that only 25 percent of women have a pension base higher than the median income for men. 
Det innebär att endast 25 procent av kvinnorna har högre pensionsunderlag än medianinkomsten för män.
This means that pension contributions, except for administrative discrepancies, will not equal pension credit earned until 2018. 
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not be as great as pension credit earned until 2018. 
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not be equal in amount to the pension credit earned until 2018. 
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först 2018.
This means that pension contributions, except for administratively caused discrepancies, will not equal pension credit earned until 2018. 
Detta innebär att pensionsavgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that people who earn their living at firms in the financial sector should act more cautiously than others; in fact, they should never even invest in the stock market. 
Det innebär att den som har sin lön från ett företag i finanssektorn borde agera mer försiktigt än andra, och egentligen aldrig placera sparpengar på börsen.
This means that some 50 percent of the 8 million work-fit citizens of working age contribute to the system in that their employers pay 10 percent of their payrolls as premiums. 
Det innebär att omkring 50 procent av den arbetsföra befolkningen på 8 miljoner invånare bidrar genom att deras arbetsgivare betalar in 10 procent av lönesumman i premier.
This means that the annual deduction of 0.03 percent for administrative costs reduces the inkomstpension to (1–0.0003) 21.3 99 percent of what it would have been without that deduction. 
Med administrationskostnader om 0,03 procent per år innebär detta att administrationskostnader minskar inkomstpensionen till (1–0,0003)21,3 99 procent av vad den skulle ha varit utan kostnadsavdrag.
This means that the assets are valued at the latest price paid on the final trading day of the year, or otherwise at the latest price bid. 
Med det avses att tillgångar värderas till den senaste betalkursen under årets sista handelsdag, i andra hand till den senaste köpkursen.
This means that the balance ratio has dropped below 1.000 for the first time. 
Det betyder att balanstalet för första gången sjunker under 1,0000.
This means that the balance ratio is just under 1.01.A balance ratio of 1.01 for a pay-as-you-go system can be considered equivalent to a consolidation ratio of 101 percent for a funded system. 
system kan sägas motsvara konsolideringsgraden 101 procent för ett fonderat system.
This means that the balance ratio is negatively affected. 
Det innebär att balanstalet påverkas negativt.
This means that the change due to indexation is reduced each year by the interest of 1.6 percent that has already been credited to the inkomstpension in the annuity divisor (see the section “How the National Pension System Works”). 
Denna innebär att indexförändringen varje år reduceras med den ränta om 1,6 procent som redan tillgodoräknats inkomstpensionen i delningstalet (se avsnittet ”Så fungerar den allmänna pensionen”).
This means that the income for the two most recent years is 
Det innebär att de två
This means that the income for the two most recent years is based on an estimate. 
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på en skattning.
This means that the income for the two most recent years is based on estimates. 
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på skattningar.
This means that the income of the two most recent years is based on an estimate. 
Det innebär att de två senaste årens inkomst baseras på en prognos.
This means that the inkomstpension liability to persons who have not yet begun to draw an oldage pension is valued as the sum of the pension balances of all insured persons, that is, indexed pension credit and inheritance gains minus the deduction for administrative costs. 
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat ta ut ålderspension värderas till summan av alla försäkrades pensionsbehållningar, dvs. indexerade pensionsrätter och arvsvinster minus avdragna administrationskostnader.
This means that the inkomstpension liability to persons who have not yet begun to withdraw their old-age pensions is reported at its nominal value. 
Det innebär att inkomstpensionsskulden till personer som inte börjat lyfta ålderspension värderas till sitt nominella värde.
This means that the lower the norm, the more costly are ATP pensions; conversely, the higher the norm, the less costly are ATP pensions. 
Det innebär att ju lägre norm desto dyrare tilläggspensioner och, naturligtvis, ju högre norm desto billigare tilläggspensioner.
This means that the maximum pension base is 93 percent of 8.07, or 
Det innebär att maximalt pensionsunderlag är 93 procent av 8,07 inkomstbasbelopp, dvs.
This means that the maximum pension base is 93 percent of 8.07, or 7.5 income-related base amounts. 
Det innebär att maximalt pensionsunderlag är 93 procent av 8,07 inkomstbasbelopp, det vill säga 7,5 inkomstbasbelopp.
This means that the pension credit for 2006 includes confirmed pension credit for two pay-in years, 2004 and 2005. 
Det innebär att för år 2006 ingår fastställd pensionsrätt för två år, intjänandeår 2004 och 2005.
This means that the pension level shown in the bar graph is a few percentage points less than it would have been if the average pension instead had been compared to the incomes of 64-year-olds. 
Den pensionsnivå som redovisas i stapeldiagrammen ligger därmed några procentenheter under den nivå som skulle ha redovisats om genomsnittspensionen i stället satts i relation till 64-åringarnas inkomster.
This means that the premium pension will be paid out to either of two spouses or cohabitants as long as one of them is living. 
Det innebär att premiepensionen betalas ut till endera av två makar eller sambor så länge någon av dem lever.
This means that the premium revenue of the Premium Pension Authority (PPM) doubled in 2006, as is reflected in the PPM’s income statement. 
Detta innebär att PPM:s premieintäkter fördubblas 2006 vilket återspeglas i PPM:s resultaträkning.
This means that the progression of the individual’s real lifetime earnings is taken into account, and that a pension is linked to the individual’s living standard during the best years of her/his working career. 
Det innebär att individens reallöneutveckling under livet beaktas och pensionen kopplas till den standardnivå som individen hade under sina bästa år som yrkesaktiv.
This means that the report should seek to present clearly the demographic, economic, and behavioral risks and opportunities that determine the financial position of the system and that directly affect, or may subsequently affect, the value of pensions. 
Det innebär att redovisningen ska belysa de demografiska, ekonomiska och beteendemässiga risker och möjligheter som bestämmer systemets finansiella ställning och som direkt påverkar, eller kan komma att påverka, pensionernas värde.
This means that the value of a pension may vary. 
Ekonomiska delningstal används vid beräkning av pensionsskulden (se bilaga B).
This means that the value of the compounded pension balance is high in relation to the individual’s final earnings; consequently, the compensation level will be high as well. 
Det betyder att värdet av den förräntade pensionsbehållningen är högt i förhållande till individens slutlön och kompensationsgraden blir därför också hög.
This means that the value of the pension is not guaranteed but may vary. 
förräntning här används ordet synonymt med indexering.
This means that their contribution to the pay-as-you-go system is higher than 16 percent. 
Det innebär att deras avgift till fördelningssystemet är högre än 16 procent.
This means that they receive pension credits for each additional krona of earned income, which is not the case under the ATP rules. 
Där ger varje ny inkomstkrona pensionsrätt, vilket inte är fallet med ATP-reglerna.
This means that those cohorts retiring today only get a small portion of their pension from the funded part. 
Detta gör att de årskullar som pensioneras idag endast får en lite del av sin pension från den fonderade delen.
This means that until 2018 contributions will differ somewhat from the pension credit accrued. 
Detta innebär att avgifterna, med undantag av administrativt betingade diskrepanser, kommer att vara lika stora som tillgodoräknad pensionsrätt först år 2018.
This means that valuing the assets and liabilities of the system solely on the basis of conditions observable at the time of valuation entails no risk of overestimating assets in relation to liabilities in the long run. 
Att värdera systemets tillgångar och skulder enbart med utgångspunkt från observerbara förhållanden vid värderingstidpunkten innebär därför inte någon risk för att långsiktigt överskatta tillgångarnas storlek i förhållande till skulderna.
This means that we set aside an amount equal to 28 percent of our salaries for various pensions. 
Det innebär att vi avsätter ett belopp som motsvarar 28 procent av våra löner till olika pensioner.