natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the build-up phase and until 2018, the authority will be financed by a combination of fees withdrawn and interest-bearing overdrafts for working capital needs as well as by borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras myndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until 2018, the authority will be financed through a combination of fees charged and interest-bearing loans from the National Debt Office to meet the need for working capital. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras myndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov i Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until the end of 2017, the authority will be financed by a combination of fees withdrawn and interest-bearing overdrafts for working capital needs, as well as by loans within credit limits at the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras myndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until the end of 2017, the Premium Pension Authority (PPM) will be financed by a combination of contributions assessed and interest-bearing overdrafts for working capital needs, as well as by loans within credit limits at the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras Premiepensionsmyndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until 2018, the PPM will be financed by a combination of fees deducted, interest-bearing overdrafts for working capital needs and borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras PPM genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until 2018, the PPM will be financed by a combination of fees withdrawn, interest-bearing overdrafts for working capital needs and borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras myndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until 2018, the PPM will be financed through a combination of fee withdrawal and borrowing on an interest- bearing account to meet working capital needs, as well as borrowing within authorized limits at the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras PPM genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase and until 2018, the premium pension system will be financed by a combination of fees deducted, interest-bearing overdrafts for working capital needs and borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras premiepensionsverksamheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the build-up phase, these withdrawals will be less than the costs sustained by the PPM; the difference is to be debt-financed. 
Under uppbyggnadsskedet är uttaget av PPM:s avgift mindre än PPM:s kostnader varvid skillnaden finansieras med lån.
During the build-up phase, these withdrawals will be less than the costs sustained by the PPM; the difference is to be financed by loans. 
Under uppbyggnadsskedet är uttaget av PPM avgift mindre än PPM:s kostnader, skillnaden finansieras med lån.
During the buildup phase and until 2018, the PPM will be financed by a combination of fees withdrawn and interest-bearing overdrafts for working capital needs as well as by borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras myndigheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the buildup phase and until 2018, the premium pension system will be financed by a combination of fees deducted, interest-bearing overdrafts for working capital needs and borrowing within authorized limits from the National Debt Office. 
Under uppbyggnadsskedet och fram till 2018 finansieras premiepensionsverksamheten genom en kombination av avgiftsuttag och räntekontokredit för rörelsekapitalbehov samt låneramar hos Riksgäldskontoret.
During the construction phase, the fund is relatively small. 
Under uppbyggnadsfasen är fonden relativt liten.
During the implementation phase, the premium pension fund is relatively small. 
Under uppbyggnadsfasen är premiepensionsfonden relativt liten.
During the last stock-market downturn, following the turn of the millennium, many insurance companies ran into trouble and were forced to sell stocks. 
Vid förra börsnedgången efter millennieskiftet fick många försäkringsbolag problem och tvingades sälja aktier.
During the pay-in phase, the insured accumulates pension credit. 
Under intjänandetiden arbetar den försäkrade upp sin pensionsrätt.
During the period 1961–2005, average earnings (earnings per employee without regard to the ceiling and excluding sickness benefits and the like) rose in real terms by 1.6 percent per year. 
Under perioden 1961–2005 ökade genomsnittslönen (lön per anställd utan takbegränsning och exklusive sjukpenning och dylikt) realt med 1,6 procent per år.
During the period 1918–2012, real earnings per employee increased by an estimated 2.1 percent per year, much less than the rate of return on equities, which was 5.9 percent per year. 
Den reala lönen per anställd har under perioden 1918–2012 ökat med uppskattningsvis 2,1 procent per år, således betydligt långsammare än den reala aktieavkastningens 5,9 procent per år.
During the period since 1913, the former use has predominated. 
Ser man till perioden sedan 1913 har den förstnämnda användningen dominerat stort.
During the period studied here, real annual growth in the income index has averaged 1.2 percent, but with substantial variations among years. 
Under den här studerade perioden har den årliga reala tillväxten i inkomstindex varit i snitt 1,2 procent, men med betydande variationer mellan åren.
During the period 1964–2001, the balance ratio would have increased strongly, primarily from the growth in the labor supply resulting partly from a larger number of women gainfully employed. 
Under perioden 1964–2001 skulle balanstalet ha ökat kraftigt, främst beroende på en växande arbetskraft, bl.a. till följd av ökat lönearbete bland kvinnor.
During the period 1995–2000 the moneys were invested in interest-bearing assets. 
Under perioden 1995–2000 var pengarna placerade i räntebärande tillgångar.
During the period 2002-2021, the proportion of the costs of administration financed by the deduction for this purpose will increase by two percentage points per year. 
Under perioden 2002-2021 ökar den andel av administrationskostnaden som finansieras med administrationskostnadsavdrag med två
During the phase-out of the ATP, increases in life expectancy will put more strain on the pension system than would otherwise be the case in the reformed system. 
Under utfasningen av ATP medför ökningar i medellivslängden en större belastning på systemet än vad som är fallet i det reformerade systemet.
During the same period, the Premium Pension Index has increased by annual rate of return of 3.5 percent. 
Premiepensionssystemet har under samma tid genererat en genomsnittlig årlig ränta på 3,5 procent.
During the same period, the Premium Pension Index has increased by 0.2 percent per year. 
Premiepensionsindex har under samma period stigit med 0,2 procent per år.
During the year, changes in pension credit have arisen from previous earnings years and allocated rebates of fund management fees. 
Under året har ändrade pensionsrätter tillkommit från tidigare intjänandeår samt fördelade återförda fondförvaltningsavgifter.
During the year, changes in pension credit have come from previous income years. 
Under året har ändrade pensionsrätter tillkommit från tidigare intjänandeår.
During the year, funded premium-pension assets increased by SEK 35 billion, of which SEK 21 billion consisted of new pension credit and SEK 14 billion of an increase in value. 
De fonderade premiepensionstillgångarna har under året ökat med 35 miljarder kronor, varav 21 miljarder kronor avser nya pensionsrätter och 14 miljarder avser värdeökning.
During the 90-year period from 1918 to 2008, the average real rate of return on the Stockholm Stock Exchange was 6.3 percent per year. 
Under 90-årsperioden 1918–2008 var den genomsnittliga reala avkastningen på Stockholmsbörsen 6,3 procent per år.
During the 92-year period from 1918 to 2010, the average real rate of return on the Stockholm Stock Exchange was 7.0 percent per year (a nominal return of 10.3 percent per year). 
Under 92­årsperioden 1918–2010 var den genomsnittliga reala avkastningen på Stockholmsbörsen 7,0 procent per år (nominellt 10,3 procent per år).
During the 10-year period 1999–2008 the real return on equities was 1.2 percent per year, but if the period is shifted back just one year (to 1998–2007) the figure jumps to 8.5 percent. 
Under tioårsperioden 1999–2008 var den reala aktieavkastningen 1,2 procent per år, men förskjuter man perioden bara ett år tillbaka (till 1998–2007) var talet 8,5 procent.
During the year, PPM has not changed its assumptions on average life expectancy. 
PPM har inte ändrat sina antaganden om livslängd under året.
During the years of retirement, the premium pension may be withdrawn with a so-called survivor benefit. 
Premiepensionen kan tas ut med ett s.k. efterlevandeskydd under pensionstiden.
During the years when the fund is negative, interest is paid on amounts borrowed. 
Under de år fonden är negativ betalas ränta på lånen.
During the years when the fund is negative, interest is paid on the loans. 
Buffertfonden blir en demografiskt betingad och för systemets finansiering neutral förvaring av pensionskapital.
During their economically active years women have shown a sharp increase in labour force participation,.This has probably affected their lifetime income profiles. 
Arbetskraftsdeltagande bland kvinnor har ökat kraftigt under deras förvärvsaktiva tid, vilket torde ha påverkat deras livsinkomstprofiler.
During 2009 there was a substantial recovery on Swedish and foreign capital markets; as a consequence, the return for pension savers, measured as the internal rate of return, was a full 34.9 percent. 
Under 2009 skedde en betydande återhämtning på de svenska och utländska börsmarknaderna, vilket ledde till att avkastningen för pensionsspararna, mätt som internränta, blev hela 34,9 procent.
During this period pension disbursements were charged to the National Pension Funds and the central government budget in certain standard proportions owing to then existing limitations in the accounting system of the National Social Insurance Board (RFV). 
Under den perioden fördelades pensionsutbetalningar mellan AP-fonderna och statsbudgeten enligt vissa schabloner på grund av begränsningar i RFV:s redovisningssystem.
During this year we also saw to it that pension savers for some time to come will not have to pay more than 0.89 percent in fund fees for Premium Pension. 
Under året har vi också sett till att pensionsspararna framöver som mest betalar 0,89 procent i fondavgift i premiepensionen.
0DUULHG 
LIW
Dx annuity devisors x exact age at time of calculation interest intensit s mortality charge interest intensit s mortality charge r﻿ interest rate y of operating costs survival function, l survival function, l ﻿ ﻿ 
Dx delningstal x exakt ålder vid beräkningstidpunkten r﻿ räntefot ränteintensiteten för driftskostnaderna s dödlighetsbelastning ﻿ ﻿
Dx annuity devisors x exact age at time of calculation r﻿ interest rate interest intensity of operating costs survival function, l survival function, l ﻿ ﻿ 
Dx delningstal x exakt ålder vid beräkningstidpunkten r﻿ räntefot ränteintensiteten för driftskostnaderna ﻿ ﻿
Dx annuity devisors x exact age at time of calculation ﻿(x) = a + becx (A.9.3) survival function, l survival function, l ﻿ ﻿ 
Dx delningstal ﻿(x) = a + becx (A.9.3) x exakt ålder vid beräkningstidpunkten ﻿ ﻿
= e dt x 
= e dt lx x
E Indexation 91 285 
E Indexering 91 285
E-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se 
E-post: huvudkontoret@forsakringskassan.se
E-mail: registrator@pensionsmyndigheten.se 
E-post: registrator@pensionsmyndigheten.se
E-mail: registrator@pensionsmyndigheten.se ISSN 1654-126X 
E-post: registrator@pensionsmyndigheten.se ISSN 1654-126X
E-mail: rfv.stockholm@rfv.sfa.se 
E-post: rfv.stockholm@rfv.sfa.se
E R (t ) 1 t 
PRR (t ) 1 t
E t 
PR t
E (t) L (t) ii i 
PR (t) L (t) ii i
E (t) L (t) R(t) – i +0.5 
PR (t) L (t) R(t) – i +0,5
E t) = the sum of 16 % of pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 2 of the National Income Replacement Pension Act (1998:674) and 16 % of imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t for age group i 
PR t) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t för åldersgruppen i i i
Each annual cohort will thus have a unique set of divisors for ages 61 and above. 
Varje årskull kommer därmed att ha en unik uppsättning delningstal för åldrarna 61 år och äldre.
Each fund finances its costs of administration by drawing on its own fund. 
Varje fond finansierar sina egna förvaltningskostnader med uttag ur den egna fonden.
Each fund receives one fourth of contributions and finances one fourth of pension disbursements. 
Varje fond får en f järdedel av avgifterna och finansierar en f järdedel av pensionsutbetalningarna.
Each fund receives one fourth of the contributions and finances one fourth of pension disbursements. 
Varje fond får en f järdedel av avgifterna och finansierar en f järdedel av pensionsutbetalningarna.
Each line is the result of one of a total of one thousand experiments. 
Varje linje är resultatet av en av totalt tusen experiment.
Each month, a sufficient number of fund shares are sold to finance payment of the calculated premium pension. 
Varje månad säljs det antal fondandelar som krävs för att finansiera den beräknade premiepensionen.
Each pension that has been accumulated has simply to be spread out over a greater number of years of retirement. 
Den ihoptjänade pensionen måste helt enkelt slås ut på fler år i pension.
Each point on the curve shows the average annual internal rate of return (after 1995) until the time concerned 
Varje punkt på kurvan visar den genomsnittliga årliga internräntan (tidigast från 1995) fram till tidpunkten i fråga.
Each point (square) represents the amount of an inkomstpension account balance. 
Varje punkt (kvadrat) representerar ett värde på pensionskontot.
Each row is a cohort and the lateral spread shows the account value. 
Varje fördelning utgör en kohort och spridningen i sidled visar kontovärdet.
Each year pension contributions are paid by the insured, their employers and in certain cases the central government. 
Varje år betalar de försäkrade, deras arbetsgivare och i vissa fall staten in pensionsavgifter.
Each year pension contributions for this insurance are paid by the insured, their employers, and in certain cases the central government. 
Varje år betalar de försäkrade, deras arbetsgivare och i vissa fall staten in pensionsavgifter till dessa försäkringar.
Each year we pay about 28 percent of our incomes in contributions toward our future pensions. 
Varje år betalar vi avgifter till vår framtida pension som motsvarar omkring 28 procent av vår inkomst.
Each year we pay 28 percent of our incomes in contributions toward our future pensions. 
Varje år betalar vi avgifter till vår framtida pension som motsvarar 28 procent av vår inkomst.
1Earlier the balance ratio was used but the balance index from 2017 onwards will be calculated according to the above (SFS:676). 
1Hitintills har balanstalet använts men balansindex för år 2017 och framåt kommer att beräknas enligt ovanstående (SFS:676).
Earned income 
Förvärvsinkomst
Earned income constitutes some 83 percent of the pension-credit base. 
Arbetsinkomsterna utgör ca 83 procent av pensionsunderlaget.
Earned income, 62 % Financial income, 3 % 
Löneinkomst, 62 % Finansiell inkomst, 3
Earned income, incl. sick-pay and self-employment income, excl. transfer payments. 
Förvärvsinkomster, inkl. sjuklön och egenföretagarinkomster, exkl. transfereringar.
5 Earned income, including sick pay and self-employment income, excluding transfer payments. 
5 Förvärvsinkomster, inkl. sjuklön och egenföretagarinkomster, exklusive transfereringar.
Earned income, wages and salaries 
Arbetsinkomster, löner
earned pension 
och intjänade
Earning and Calculation of the Inkomstpension and Premium Pension for an Insured Individual 
Intjänande och beräkning av inkomstpension och premiepension för en försäkrad
Earning pension credit for premium pension first began in 1995. 
Intjänande till premiepensionen började först 1995.
Earning started first in 1995. 
Intjänandet började först 1995.
0 Earnings/employee 
0 Lön/anställd
15 Earnings/employee, 10-year periods 
15 Lön/anställd 10-årsperioder
2 % Earnings/employee, 10−year periods 
2 % Reallön, 10−årsmedeltal
Earnings from self-employment 
Egenföretagarinkomster
Earnings per employee 
Lön per anställd
Earnings Related Old Age Pension, Income Statement and Balance Sheet 
Inkomstgrundad ålderspension, resultat- och balansräkning
Earnings-related pension 
Inkomstgrundad pension
Earnings-related pension + guaranteed pension 
Inkomstgrundad pension + garantipension
Economic annuity divisors are used in the calculation of the pension liability. 
Ur fördelningssystemets perspektiv kan, i vissa avseenden, de fem buffertfonderna betraktas som en enda.
Economic average life expectancy is expressed as an economic annuity divisor. 
Den ekonomiska medellivslängden uttrycks i form av ekonomiska delningstal.
Economic Impact of the Retirement of the Cohorts of the 1940’s 
Samhällsekonomiska effekter av 40-talisternas pensionsuttag
Economic life expectancy expressed as an economic annuity divisor. 
Den ekonomiska medellivslängden uttrycks i form av ekonomiska delningstal.
Economically active 
Förvärvsaktiva
Economically active as of December 31, 2006 
Förvärvsaktiva per 31 december 2006
economically active is indexed by the rate of increase in prices, the inkomstpension system is initially unstable in relation to growth in average income. 
systemet inledningsvis inte stabilt i förhållande till tillväxten i snittinkomst.
Economically Active, 2011, millions of SEK 
2011, miljoner kronor
Economically Active Retired 
Aktiva Pensionerade
Economically active Retirees 
Förvärvsaktiva Pensionärer
Educational allowance 
Utbildningsbidrag
Educational allowances 
Delpension
Effect of balance ratio 
Effekt av balanstal
Effect of balancing on guaranteed pension expenditure 
5 Balanseringens effekt på garantipension
Effect of balancing on guaranteed pension expenditure mally involve contraction in the resources of the economy, there will be a larger element of income redistribution in the overall public pension system. 
Det leder till att premiepensionens andel av den allmänna
Effect of Balancing on Inkomstpension and Guaranteed Pension, Pessimistic Scenario 
Effekt på inkomst- och garantipension av balanseringen, pessimistiskt scenario
Effect of balancing on inkomstpension expenditure 
Balanseringens effekt på inkomstgrundad pension
Effect of balancing on inkomstpension expenditure compensation from the guaranteed pension for 48 percent of the reduction in the income-based pension due to balancing. 
Balanseringens effekt på inkomstgrundad pension en som balanseringen medför.
Effect of balancing on inkomstpension expenditure the economy, there will be a larger element of income redistribution in the overall public pension system. 
Vid förlopp som normalt medför krympande samhällsekonomiska resurser ökar därmed det inkomstomfördelande inslaget i det sammanlagda allmänna pensionssystemet.
Effect of Balancing on the Inkomstpension and the Guaranteed Pension, Pessimistic Scenario 
Effekt på inkomst- och garantipension av balanseringen, pessimistiskt scenario
Effect of Balancing on the Total Pension in 2010 
Balanseringens effekt på totala pensionen 2010
Effect of change in accounting principle* 
Effekt byte av redovisningsprincip
Effect of change in average economic life expectancy 
Värdet av förändringen i medellivslängd
Effect of change in average economic life span 
Effekt av förändring i ekonomisk medellivslängd
Effect of change in life expectancy 
Värdet av förändringen i medellivslängd
Effect of changed life expectancy on pensions 
Livslängdsförändringens påverkan på pensionen
Effect of difference between assumed value for 2005 and estimate for 2004, etc. 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende 2005 och skattningen 2004 m.m.
Effect of difference between assumed value for 2004 and the estimate for 2003, etc 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende och skattningen mm
Effect of difference between assumed value for year t and 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende år t och
Effect of difference between assumed value for year t and estimate for t-1 etc. 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende år t och skattningen t-1 med mera
Effect of difference between assumption for 2012 and estimate in 2011 etc. 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende 2012 och beskattningen 2011 m.m.
Effect of difference between assumption for year t and estimate in t-1 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende år t och
Effect of difference between assumption for year t and estimate in t-1 etc. 
Effekt av skillnad mellan antagande avseende år t och skattningen t med mera
Effect of income index 
Effekt av inkomstindex
Effect of life-expectancy change on pension at 65 
Livslängdseffekt vid 65
Effect of price index 
Effekt av prisindex
Effect of projected increase in life expectancy on pension levels/pension age 
Effekten på pensionsnivå/pensionsålder av prognostiserad ökning av medellivslängden
effect on income for the economically active, the legislator considered that the change should have no negative effect on living standards of retirees at that time. 
Eftersom förändringen inte hade någon inkomstpåverkan för de förvärvsaktiva ansåg lagstiftaren att denna förändring inte skulle påverka dåvarande pensionärers standard negativt.
Effect on net income from the deduction, beginning in 1999, of the employee contribution in the calculation of pension-qualifying income 50 
1999 dras av vid beräkningen av pensionsgrundande inkomst - 50
Effect on net income from the phase-in of the contribution base 55 
resultatpåverkan av infasningen av avgiftsunderlaget - 55 resultatpåverkan av att den allmänna pensionsavgiften från och med
Ei(t) Li(t) (3.1.1) 
PRi(t) Li(t)
Ei(t) = the sum of 16% of pension qualifying-income calculated in accordance with Ch. 2 of the Earnings Related Old Age Pension Act (1998:674) and 16% of the imputed pension-qualifying income calculated in accordance with Ch. 3 of said act in pay-in year t–, i.e. confirmation year t, age group i for individuals who have not been registered as deceased in year t– 
PRit) = summan av 16 % av pensionsgrundande inkomster beräknade enligt 2 kap. lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension och 16 % av pensionsgrundande belopp beräknade enligt 3 kap. samma lag intjänandeår t–, det vill säga fastställelseår t, för åldersgruppen i för individer som inte registrerats som avlidna t