natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in price-related base amount 
Förändring i prisbasbelopp
Change in smoothed contribution duration 
Förändring av utjämnad omsättningstid
Change in smoothed contribution revenue 
Förändring av utjämnad avgiftsinkomst
Change in smoothed contribution revenue 5 067 (Smoothed turnover duration 2005 
Förändring av utjämnad avgiftsinkomst 5 067 (Utjämnad omsättningstid 2005
Change in smoothed contribution revenue 8,057 7,319 (Smoothed turnover duration 2011 + smoothed contribution duration 2010)/2 x 31.66214 – (Smoothed turnover duration 2010 + smoothed contribution duration 2009)/2 – x 31.71436 
Förändring av utjämnad avgiftsinkomst 8 057 7 319 (Utjämnad omsättningstid 2011 + utjämnad omsättningstid 2010)/2 x 31,66214 – (Utjämnad omsättningstid 2010 + utjämnad omsättningstid 2009)/2 – x 31,71436
Change in smoothed turnover duration –0.28116 (Smoothed contribution revenue 2005 
Förändring av utjämnad omsättningstid –0,28116 (Utjämnad avgiftsinkomst 2005
change in the number paying contributions 
Den demografiska utvecklingen
Change in the Pension Liability in 2006. 
Förändring av pensionsskulden 2006.
Change in turnover duration 
Förändring av omsättningstid
Change in value 
Värdeförändring
Change in value (change in incomes and prices) 
Förklaring av pensionsskuldens förändring, inkomstpension aktiva
Change in value 20 –44 776 –8 981 –35 795 CK 
Värdeförändring 20 –44 776 –8 981 –35 795
Change in value of the premium pension system is wholly determined by developments in capital markets. 
Premiepensionssystemets värdeförändring bestäms helt av utvecklingen på kapitalmarknaderna.
Change in Value, Premium Pension 
Värdeförändring, premiepension
Change in value 20 –8 98–3 948 4 967 Value of change in average life span 2– – – Decedents’ capital 22 259 23 46 
Värdeförändring 20 –8 98–3 948 4 967 Värdet av förändring i medellivslängd 2– – – Dödsfallskapital 22 259 23 46
Change in variable 
Förändring i underlag
Change measured percent 
Uppmätta förändringsprocent
Change of accounting principle 191 
Byte av redovisningsprincip 191
Change, pension credit for the premium pension 4 
Ändrade pensionsrätter för premiepension 4
Change, Traditional insurance 
Förändring traditionell försäkring
Changes during 2006, SEK* 
Förändringar under 2006 i kr
Changes in assumptions for calculations relate primarily to assumptions about life span and return on capital. 
Beräkningsantagandena avser främst förändring i antaganden om livslängder och kapitalavkastning.
Changes in average life span affect the liability for ATP-pension, both to the economically active and to retirees. 
Högre medellivslängd ökar pensionsskulden för tilläggspension, både avseende aktiva och pensionärer.
Changes in prices of fund shares affect the value of the pension saver’s holding of system assets directly and by the same amount. 
Förändringar i fondandelarnas värden påverkar direkt och lika mycket pensionsspararens tillgång i systemet.
Changes in prices of fund shares directly affect the value of the pension saver’s holding of system assets by the same amount. 
Förändringar i fondandelarnas priser påverkar direkt och lika mycket pensionsspararens tillgång i systemet.
Changes in tax assessments etc. affecting pension balances –2,216 
Justeringar som påverkat pensionsbehållningarna** 348
Changes in the balance index are dependent on the change in the income index and on the size of the balance ratio. 
avkastning inkomst som är resultatet av en investering.
Changes in the balance index are dependent on the change in the income index* and the amount of the balance ratio. 
Förändringar i balansindex är beroende av förändringen i inkomstindex* och balanstalets storlek.
Changes in the Balance Ratio 
Förändring i balanstalet
Changes in the value of fund shares affect the assets of pension savers and pensioners in the system, directly and to an equal degree. 
Förändringar i fondandelarnas värden påverkar pensionsspararnas och pensionärernas tillgångar direkt och lika mycket i systemet.
Changes in the value of fund shares affect the assets of pension savers in the system, directly and to an equal degree. 
Förändringar i fondandelarnas värden påverkar direkt och lika mycket pensionsspararnas tillgångar i systemet.
6 CHANGES IN THE VALUE OF THE PENSION SYSTEM 
6 PENSIONSSYSTEMETS VÄRDEFÖRÄNDRINGAR
Changes in the Value of the Pension System not show the actual capital-weighted rate of return of inkomstpension savers, since the capital structure of the inkomstpension system is considerably different. 
Pensionssystemets värdeförändringar inte visar inkomstpensionsspararnas faktiska kapitalviktade avkastning, eftersom inkomstpensionens kapitalstruktur är väsentligt annorlunda.
Changes in the Value of the Pension System principal explanation for the different paths of development is that premium pension savers had invested primarily in foreign stocks. 
Pensionssystemets värdeförändringar premiepensionsspararna till övervägande del har placerat i utländska aktier.
6 Changes in the Value of the Pension System‌ 
6 Pensionssystemets värdeförändringar‌
Changes in value are only made at year- end for the income and balance indexes, unlike the premium pension system, where changes are made on a daily basis. 
Värdeförändringarna görs bara vid årsskiftena för inkomst-/balansindex till skillnad mot premiepensionssystemet där förändringarna sker på daglig basis.
Changes in Value as Measured by the Internal Rate of Return 
Värdeförändringarna mätta med internränta
Changes in Value During 2009 
Värdeförändringar under 2009
Changes in your account during 2004 
Förändringar på ditt konto under 2004
Changes in your accounts during 2005, in SEK Inkomstpension Premium Pension 
Förändringar på dina konton under 2005 i kr Inkomstpension Premiepension
Changes in your accounts in 2006, SEK 
Förändringar på dina konton under 2006 i kr
Changes in your pension account for Inkomstpension in 2002 
Förändringar i pensionsbehållningen för din inkomstpension under 2002
Charge for administrative costs 
Administrationsavgift
Charge for Costs of Administration, Premium Pension 
Administrationsavgift för premiepension
Charge for Costs of Administration, Premium Pension The costs of administration for the premium pension system are not to exceed 0.3 percent of the aggregate balances of the premium pension accounts of pension savers. 
Administrationsavgift för premiepension Kostnaden för förvaltningen av premiepensionssystemet får motsvara högst 0,3 procent av de sammanlagda tillgodohavandena på pensionsspararnas premiepensionskonton.
Checkpoint in 2004 
Kontrollstationen 2004
Checkpoint in 2004 and Management of a Surplus in the Pay-as-you-go System 
Medellivslängden antas utvecklas på samma sätt som i basscenariot och det optimistiska scenariot.
Chhiilldd--ccaarre yyeeaarrs 
5Baarrnnåår
5 Child-care years 
Barnår
Chile has had a fully funded pension system since 1981, but only recently has the country begun to inform its citizens in greater detail on the five funds in which they may opt to invest their pension money. 
Chile har haft ett helfonderat pensionssystem ända sedan 1981, men har inte förrän nyligen börjat informera mer i detalj om de fem fonder som medborgarna har att välja mellan när det gäller att placera pensionspengarna.
Chilldd--ccaarre yeeaarrss 
Barnår aktivite
Chilldd--ccaarre yyeeaarrs 
Barnnåår
Citizens must have confidence in fundamental societal functions such as pension systems. 
Medborgarna måste kunna känna förtroende för fundamentala samhällsfunktioner som ett pensionssystem.
Citizens receive 145 million pension statements each year, or 500 000 per day, from the printer in Miamisburg, Ohio. 
145 miljoner pensionskuvert skickas ut till medborgarna varje år, vilket innebär 500 000 varje dag från tryckeriet i Miamisburg, Ohio.
Clearly, however, neither of them wants to rule out categorically any future transfer of funds from the pension system to the national treasury. 
Klart är dock att ingen av dem vill definitivt stänga dörren för en framtida överföring av pengar från pensionssystemet till statskassan.
close to retirement age, the pension is calculated on the basis of many years’ actual income history, which on average is reflected in a concave profile. 
För personer som är relativt nära pensionsåldern beräknas pensionen med många år av faktisk inkomsthistorik vilket i genomsnitt innebär en konkav profil.
Closing balance 
Utgående balans
Closing balance on 31 December 2004 
Utgående värde 2004-12-31
closing point market value at time ﻿ ﻿ transaction (cash flow) at time 
sluttidpunkten marknadsvärdet vid tidpunkten ﻿ ﻿ transaktion (kassaflöde) vid tidpunkten
closing point transaction (cash flow) at time 
transaktion (kassaflöde) vid tidpunkten alltså alltid .
Closing results brought forward 
Utgående balanserat resultat
Co-insured 55 
Medförsäkrad 55 år
Cohort born in 
Årskull född år
cohorts, and partly on the number of persons earning pension credit for the first time. 
dels på förändringen av fördelningen av årskullarnas genomsnittliga pensionsrätt och dels på inflödet av personer som intjänar pensionsrätt för första gången.
Collection, calculation of pension-qualifying income 
Avgiftsuppbörd, beräkning av pensionsgrundande inkomst 403 75 478
Collection loss, settlement 
Uppbördsförlust, reglering
Collection of contributions, 
Avgiftsuppbörd, m.m.
Collection of contributions, calculation of pension-qualifying income 
Avgiftsuppbörd, beräkning av pensionsgrundande inkomst
Collection of contributions, etc. 
Avgiftsuppbörd, m.m.
Collection of contributions, etc. (Swedish Tax Agency) 
Avgiftsuppbörd med mera (Skatteverket)
Combined with increased life expectancy and declining birth rates, this leads to an unfavourable dependency ratio (see figure 7.14). 
I kombination med ökad livslängd och sjunkande födelsetal leder detta till en ogynnsam försörjningskvot, se figur 7.14.
Comments on the Assumptions in the Scenario 
Beskrivning av antagandena i scenarierna
commissions 
Provisionskostnader
Companies need to take advantage of the experience and resources that older people can provide, while also getting new blood from younger people. 
Det gäller då för företagen att utnyttja erfarenheter och resurser som de äldre kan tillföra och samtidigt få in nytt friskt blod från de yngre.
Compare Figure 6.3, which shows the distribution by first year of credit earning. 
Jämför figur 6.3 som visar fördelningen per första intjänandeår.
...compared to birth cohort 1930 
... jämfört med årskull 1930
Compared to the actuarial projections previously used to analyze systems of the pay-as-you-go variety, the rules for performing the calculations required for these measurements are simple, understandable, and easily communicated. 
Beräkningsreglerna för dessa mätningar är, jämfört med de prognoser som hittills använts för att analysera pensionssystem av fördelningstyp, enkla, begripliga och kommunicerbara.
Compared to 2015, the average expected payout duration (economic life expectancy) for a 65-year-old has decreased by 3 days. 
Jämfört med 2015 har en 65-årings genomsnittliga förväntade utbetalningstid (den ekonomiska medellivslängden) minskat med 3 dagar.
Compared to 2012, the average expected payout duration (economic life expectancy) for a 65-year-old has increased by 23 days. 
Jämfört med 2012 har en 65-årings genomsnittliga förväntade utbetalningstid (den ekonomiska medellivslängden) ökat med 23 dagar.
Compared to 2008, the average pay-out duration (economic life expectancy) of a 65-year-old has increased by 40 days. 
Jämfört med 2008 har en 65-årings genomsnittliga utbetalningstid (den ekonomiska medellivslängden) ökat med 40 dagar.
Compared to the calculations in the Annual Report for 2005, the required retirement age has increased by one to two months. 
Jämfört med beräkningarna i årsredovisningen 2005 har erforderlig pensionsålder ökat med en till två månader.
Compared to the new system, 
I basscenariot överstiger premiepensionssystemets av
Compared to the year before, fund strength has increased by the equivalent of half a year’s pension disbursements. 
År stärkts med motsvarande ett halvt års utbetalningar.
Compared to the year before, fund strength has increased by the equivalent of pension disbursements for six months. 
Jämfört med året innan har fondstyrkan stärkts med motsvarande sex månaders utbetalningar.
Compared with the previous year, the replacement rates in the chart are somewhat lower, due to the fact that the annuity divisor for premium pension has been raised as a result of lowered advance interest. 
Jämfört med föregående år är ersättningsgraderna i diagrammet något lägre vilket beror på att delningstalen för premiepensionen har höjts till följd av sänkt förskottsränta.
Comparison of Changes in Value 
en jämförelse av värdeförändringarna
Comparison of Rules for Earning Pension Credit for an Average Individual: The inkomstpension and the ATP are compared in size; the calculations are based on an average income profile for the period 1960–2004. 
Jämförelse av intjänandereglerför en genomsnittsindivid: Jämförelse av inkomstpensionens och tilläggspensionens storlek, då beräkningarna grundats på en genomsnittlig inkomstprofil för perioden 1960–2004.
Comparison of Rules on Pension Credit for Individuals: Presentation of the respective outcomes under the old and reformed rules for earning pension credit, with the calculations based on pension points and pension balances, respectively, for persons born in 1938–1940. 
Jämförelse av intjänandereglerför individer: Redovisning av utfallet av gamla respektive reformerade intjänanderegler, där beräkningarna utgår från pensionspoäng respektive pensionsbehållningar registrerade för personer födda 1938–1940.
Comparison of the Rules on Pension Credit for Individuals 
Jämförelse av intjänandereglerna för individer
Compensation 
Beslutad ersättning
Compensation for disability 
Ersättning vid arbetsoförmåga
Compensation for work-related injuries, etc 
Arbetsskadeersättningar m.m.
Compensation Rates in the Orange Envelope – National Pension at Age 65 as a Percentage of Final Pension Qualifying Income. 
Orange kuvertets ersättningsgrader – allmän pension vid 65 år i procent av pensionsgrundande slutinkomst.
Compensation Rates in the Orange Envelope – National Public Pension at Age 65 as a Percentage of Final Pension Qualifying Income. 
Orange kuvertets kompensationsgrader – allmän pension vid 65 år i procent av pensionsgrundande slutinkomst.
Compensation via the guaranteed pension means that the central government finances a portion of the reduction in the inkomstpension caused by negative developments. 
Kompensationen via garantipensionen innebär att staten finansierar en del av den minskning av inkomstpensionen som orsakas av en negativ utveckling.
Compilation of the Results 
Sammanställning av resultaten
Components of the Contribution Base Incomes in Income Index 
Avgiftsunderlagets delar Inkomsterna i inkomstindex
compounding 
delningstal
Compulsory 
Plikttjänst
Compulsory national service 
Studier Sjuk- eller
Concept and texts, editor of the Annual Report: Ole Settergren 
Koncept och texter, ansvarig för årsredovisningen: Ole Settergren
Confidence in the pension system 
Förtroendet för pensionssystemet
Confirmed Annuity Divisors for the Inkomstpension 
Fastställda delningstal för inkomstpension
Confirmed credit earned in 2003 43 847 
Fastställd pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2003 43 847
Confirmed inkomstpension credit, 2003 43 847 
Fastställd intjänad pensionsrätt för inkomstpension 2003 43 847
Confirmed inkomstpension credit earned in 2004 150 482 
Fastställd pensionsrätt för inkomstpension intjänad 2004 150 482
Confirmed inkomstpension credit earned in t-1 
Fastställd pensionsrätt för inkomstpension intjänad år t-1
Confirmed pension credit, including interest, for the premium pension earned in 2010/2009 31,783 30,103 
Fastställd pensionsrätt inklusive ränta för premiepension intjänad 2010/2009 31 783 30 103
Confirmed pension credit, including interest, for the premium pension earned in 2009/10 and 2010/11 
Fastställd pensionsrätt inklusive ränta för premiepension intjänad 2009/10 och 2010/11
Confirmed pension credit, premium pension incl. interest, earned in 2010 –30,412 
Fastställd pensionsrätt för premiepension inkl. ränta intjänad 2010 –30 412
Confirmed premium pension credit earned in 2003 
Fastställd pensionsrätt för premiepension intjänad 2003
Confirmed premium pension credit earned in 2004 and 2005 425 
Fastställd pensionsrätt för premiepension intjänad 2004 och 2005 425
Confirmed premium pension credit earned in 2004 and 2005 49 576 Inheritance gains distributed* 373 
Fastställd pensionsrätt för premiepension intjänad 2004 och 2005 49 576 Fördelade arvsvinster* 373
Conflicting Goals 
Målkonflikter
Consequently, a negative trend, such as declining employment, will not necessarily affect the indexation of pensions and pension balances. 
Det gör att en negativ utveckling, t.ex. fallande sysselsättning, inte med nödvändighet behöver påverka indexeringen.
Consequently, as the birth cohorts of the 1940’s retire, there is a danger that the number of persons employed will decrease, thus holding back economic growth. 
Pensioneringen av 40-talisterna innebär således en risk för att antal sysselsatta individer minskar, vilket i så fall kommer att dämpa den ekonomiska tillväxten.
Consequently, before withdrawal of the old-age pension, there is an annual redistribution of the pension balances of persons who have died – the so-called inheritance gain – among the surviving insured. 
Innan en försäkrad börjar ta ut sin pension fördelas därför årligen pensionstillgodohavanden, som tillhört personer som avlidit, mellan de överlevande försäkrade i form av s.k. arvsvinst.
Consequently, in 2002, 2003, and 2004, the contribution paid by the central government will be less to compensate for the contributions paid by mistake in previous years. 
Åren 2002, 2003 och 2004 betalar staten därför en lägre avgift som kompensation för de tidigare felaktigt inbetalda avgifterna.
Consequently, new figures for comparison are shown for 2005 as well. 
Därmed redovisas även nya jämförelsesiffror för 2005.
Consequently, presenting financial information is a matter of finding the most satisfactory methods for achieving this simplification. 
Att framställa information handlar därför om att hitta de mest tillfredsställande metoderna för att nå denna förenkling.
Consequently, the accounting in this section differs from that in the annual report of the previous year. 
Redovisningen i detta avsnitt avviker därför jämfört med föregående årsredovisning.
Consequently, the contribution asset will also be somewhat overestimated. 
Riksdagen beslutade i enlighet med förslaget.
Consequently, the diagram shows only pension benefits, for the earnings-related old-age pension systems. 
Därmed informerar diagrammet endast om pensionsnivåer med mera från det inkomstgrundade ålderspensionssystemet.
Consequently, the differences between a defined-benefit system and a premium-based one are clearly explained, as are the advantages and disadvantages of each. 
Tydliga förklaringar finns därför om skillnaderna mellan förmånsbaserade och premiebaserade system, med redovisade för- och nackdelar om vart och ett.
Consequently, the guaranteed pension is of totally marginal significance toward the end of the calculation period. 
Mot slutet av beräkningsperioden är därför garantipensionen av helt marginell omfattning.
Consequently, the guaranteed pension of an insured will increase if adjustment indexation leads to a reduction in the earnings-related pension in constant prices. 
Därmed ökar garantipensionen för en försäkrad om följsamhetsindexeringen skulle leda till att den inkomstgrundade pensionen minskar i fasta priser.
Consequently, the system’s result each year should in principle be SEK zero. 
Systemets resultat ska därför årligen vara i princip noll kronor.
Consequently, the total pension disbursements to persons who live for only a short time after retirement are less than their pension savings. 
Följaktligen blir summan av pensionsutbetalningarna till dem som lever kort tid som pensionär mindre än vad de sparat till.
Consequently, there are no plans to improve or otherwise change the information provided. 
Några planer på att förändra eller förbättra informationen finns därför inte.
Consequently, total capital management costs and 
AP­fondernas prestations
Consequently, total pension disburse- 
Från kontot dras
Consequently, total pension disbursements to persons who live for a relatively short time after retirement are less 
Följaktligen blir summan av pensionsutbetalningarna till dem som lever kort tid som pensionär mindre än vad de sparat till.
considerably since 1980. 
Avgiftsnetto
Consideration is given to the timing and amount of all deposits and withdrawals for the account, and to the balance at the end of the period. 
Hänsyn tas till tidpunkten och storleken på alla insättningar och uttag på kontot, samt behållningen i slutet av perioden.
Considering the personal pension information sent out each year together with the Premium Pension Authority (PPM) in the ”Orange envelope” to all covered by the pension system and the system-level information provided by the Annual Report, I would contend that the Swedish Social Insurance Agency has been successful in its task to provide information. 
När det gäller den personliga informationen i de orange kuverten tillsammans med Premiepensionsmyndigheten (PPM) och i systeminformationen genom årsredovisningen vill jag hävda att Försäkringskassan är framgångsrik.
Consistent with the regulations and general guidelines in FFFS 2006:17, there has been a transition to legally limited application of IFRS (International Financial Reporting Standards). 
Till följd av FFFS (2006:17) har övergång till lagbegränsad IFRS skett.
Consists primarily of earnings, but also of social insurance benefits, such as sickness cash benefits and unemployment cash benefits, as well as pension-qualifying amounts. 
Förändringen i index reduceras med den ränta om 1,6 procent som tillgodoräknats i delningstalet.
Consolidation fund 
Fondförsäkring
Constant turnover duration Actual turnover duration 
Konstant omsättningstid Faktisk omsättningstid
Consumer Price Index, June 
Konsumentprisindex, juni
0 CONTENTS 
0 INNEHÅLL
Contribution 221.8 
Avgifter 221,8
Contribution asset 
Avgiftstillgång
contribution asset avgiftstillgång 
fonderat system
Contribution asset = 90 % Buffer fund = 10 % 
Avgiftstillgång = 90 % Buffertfond = 10
Contribution Asset millions of SEK 
Avgiftstillgång miljoner kronor
Contribution asset not included. 
Avgiftstillgången ingår inte.
Contribution assets 
Avgiftstillgång
Contribution base 
Avgiftsunderlag
Contribution Base and Income Index 
Avgiftsunderlag och inkomstindex
contribution base (avgiftsunderlag) the incomes and amounts on which a pension contribution is to be paid. 
It följsamhetsindexering årlig omräkning av inkomstpension och tilläggspension utifrån förändring i inkomstindex.
Contribution deficit arising from contributions and contribution base not phased-in 
Avgiftsunderskott till följd av ej infasad avgift och avgiftsunderlag
Contribution, etc., in the form of … 
Avgift, m.m., i form av
contribution is made, and that for each krona added to the system, an equal amount of pension credit is granted. 
bemärkelsen att för varje krona pensionsrätt som tillgodoräknas betalas en lika stor avgift och för varje krona som tillförs systemet tillgodoräknas en lika stor pensionsrätt.
2030 2040 contribution remains negative for about 30 more years. 
2040 2050 2060 ytterligare cirka 30 år.
Contribution revenue 
Avgiftsinkomst
contribution revenue avgiftsinkomst the total pension contributions paid to the pay-as-you-go system in one year. 
balanstal fördelningssystemets tillgångar, det vill säga avgiftstillgång och buffertfond, dividerat med systemets pensionsskuld.
(Contribution revenue 2016 + contribution revenue 2015)/2 
(Avgiftsinkomst 2016 + avgiftsinkomst 2015)/2
Contribution revenue in millions of SEK, turnover duration in years 
Avgiftsinkomster i miljoner kronor, omsättningstid i år
Contribution revenue increased between 2010 and 2010. 
Avgiftsinkomsterna ökade mellan 2010 och 2011.