natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For birth cohort 1990 the duration of working life must be increased by 3 years and 4 months if this cohort is to receive a pension at the same replacement rate as persons born in 1930. 
För årskullen född 1990 måste arbetslivet förlängas med 3 år och 4 månader för att denna årskull ska få samma pensionsersättningsnivå som de födda 1930.
For birth cohort 1944, the pension level is about 66 percent, whereas for birth cohort 1990 it is roughly 51 percent. 
För årskullen född 1944 är pensionsnivån cirka 66 procent medan det för årskullen född 1990 är pensionsnivån cirka 51 procent.
For birth cohort 1990, working life must be extended by 3 years and 1 month if its members are to have the same pension level as birth cohort 1930. 
För årskullen född 1990 måste arbetslivet utökas med 3 år och 1 månad för att denna årskull ska få samma pensionsersättningsnivå som de födda 1930.
For birth cohort 2000 working life must be prolonged to 69 years 
För årskullen född 2000 måste arbetslivet förlängas till 69 år och 10 månader.
For birth cohorts 1938–1953, their contribution to the premium pension system is less than 2.5 percent through their 64th year. 
Årskullarna 1938–1953 betalar t.o.m. sitt 64:e år lägre avgift än 2,5 procent till premiepensionssystemet.
For both the economically active and retirees, inheritance gains for the premium pension are currently distributed once a year. 
Arvsvinsterna delas för närvarande ut en gång om året både för förvärvsaktiva och pensionärer.
For by being linked to the income index, pensions follow the development of average income, and a change in average income will be paralleled by a change in the contribution inflow and in pension disbursements; thus there will be no effect on the net contribution – in theory. 
Eftersom pensionerna genom sin anknytning till inkomstindex följer genomsnittsinkomsten medför förändrad genomsnittsinkomst en parallell förändring i avgiftsinflödet och pensionsutbetalningarna och följaktligen – i princip – ingen effekt på avgiftsnettot.
For calculating an average inkomstpension, it is generally of minor importance whether that average corresponds to the mean value of individual pensions or is based on the mean value of individual incomes. 
För beräkning av en genomsnittlig inkomstpension är det i allmänhet av mindre betydelse om genomsnittet motsvarar medelvärdet av de individuella pensionerna eller om genomsnittspensionen baseras på medelvärdet av individernas årsinkomster.
For comparability between years, a special adjustment ratio is used in the calculation of the income index for 2004, 2005, and 2006. 
För att få jämförbarhet mellan åren används en särskild justeringskvot vid beräkning av inkomstindex för åren 2004, 2005 och 2006.
For comparison, the population pyramid 75 years ago, that is, in 1934, is also shown. 
Som jämförelse visas även hur befolkningspyramiden såg ut för 75 år sedan, det vill säga 1934.
For contributions to the premium pension system, the reporting has been changed. 
För avgifter till premiepensionssystemet har redovisningen ändrats.
For different 10-year periods since 1930, the real rate of return has varied considerably, from 23 percent per year (1980–1989) down to negative figures in certain other periods. 
Realavkastningen har under olika 10­årsperioder sedan 1930 varierat kraftigt, från 23 procent per år (1980–1989) ned till negativa tal under vissa andra perioder.
For different 10-year periods since 1930, the real rate of return has varied considerably, on the Stockholm Stock Exchange, from 23 percent per year (1980–89) down to 
Realavkastningen har under olika 10-årsperioder sedan 1930 varierat kraftigt, på Stockholmsbörsen från 23 procent per år (1980–1989) ned till negativa
For different 10-year periods since 1930, the real rate of return has varied considerably, on the Stockholm Stock Exchange, from 23 percent per year (1980–89) down to negative figures in certain other periods. 
Realavkastningen har under olika 10­årsperioder sedan 1930 varierat kraftigt, på Stockholmsbörsen från 23 % per år (1980–1989) ned till negativa tal under vissa andra perioder.
For each employee, employers pay a pension contribution 
För sina anställda betalar arbetsgivare en pensionsavgift på 10,21 procent av varje anställds lön till pensionssystemet.
For each employee, employers pay a pension contribution of 10.21 percent of that individual’s earnings.4This contribution is also paid on earnings exceeding 8.07 income-related base amounts. 
För sina anställda betalar arbetsgivare en pensionsavgift på 10,21 procent av varje anställds lön till pensionssystemet.4Avgiften betalas även för inkomster ovanför 8,07 inkomstbasbelopp.
For each employee, employers pay a pension contribution to the pension system of 10.21 percent of that individual’s earnings . 
För sina anställda betalar arbetsgivare en pensionsavgift på 10,21 procent av varje anställds löntill pensionssystemet.
For each year that these cohorts grow older, the average age of persons earning pension credit increases, and pay-in duration decreases. 
När dessa årskullar åldras ett år så blir den genomsnittliga intjänaren äldre och intjänandetiden minskar.
For each year that you work, you earn more credit for your national old-age pension. 
Varje år du arbetar tjänar du in nya pensionsrätter till din allmänna pension.
For each year the curves show the average real rate of return for the past 10 and 35 years, respectively. 
Kurvorna visar för varje år den reala avkastningen i genomsnitt sedan 10 respektive 35 år tillbaka i tiden.
For each year the curves show the average real total return per year (incl. dividends) over the preceding 10 and 35 years, respectively, and the percentage change per year in real earnings per employee over the preceding 10 years. 
Kurvorna visar för varje år den reala totalavkastningen per år (inkl. utdelningar) sedan 10 respektive 35 år tillbaka i tiden och den procentuella förändringen per år i den reala lönen per anställd sedan 10 år tillbaka i tiden
For each year the curves show the average real total return per year (including dividends) over the preceding 10 and 35 years, respectively, and the percentage change per year in real earnings per employee over the preceding 10 years. 
Kurvorna visar för varje år den reala totalavkastningen per år (inklusive utdelningar) sedan 10 respektive 35 år tillbaka i tiden och den procentuella förändringen per år i den reala lönen per anställd sedan 10 år tillbaka i tiden.
For each year the curves show the real total rate of return (incl. dividends) per year for the preceding 10 and 35 years, respectively, and the percentage change per year in real earnings per employee for the preceding 10 years. 
Kurvorna visar för varje år den reala totalavkastningen per år (inkl. utdelningar) sedan 10 respektive 35 år tillbaka i tiden och den procentuella förändringen per år i den reala lönen per anställd sedan 10 år tillbaka i tiden
For employer contributions and contributions for the self-employed, there is a preliminary allocation by set percentages among the National Pension Funds, the premium pension system and the central government budget. 
För arbetsgivaravgifter och egenavgifter sker en preliminär fördelning enligt fastställda procentsatser mellan AP­fonderna, premiepensionssystemet och statsbudgeten.
For employer contributions and contributions for the selfemployed, there is a preliminary allocation by set percentages among the National Pension Funds, the premium pension system and the central government budget. 
För arbetsgivaravgifter och egenavgifter sker en preliminär fördelning enligt fastställda procentsatser mellan AP-fonderna, premiepensionssystemet och statsbudgeten.
For employer contributions and self-employment contributions, there is a preliminary allocation among the National Pension Funds, the premium pension system and the central government budget. 
För arbetsgivaravgifter och egenavgifter sker en preliminär fördelning mellan AP-fonderna, premiepensionssystemet och statsbudgeten.
For employer contributions and self-employment contributions, there is a preliminary allocation by set percentages among the National Pension Funds, the premium pension system and the central government budget. 
För arbetsgivaravgifter och egenavgifter sker en preliminär fördelning enligt fastställda procentsatser mellan AP-fonderna, premiepensionssystemet och statsbudgeten.
For equity funds, the fee is limited to a maximum of 0.89 per cent after repaid discount, for fixed-income funds it is limited to 0.42 percent, and for mixed and generation funds it is limited to 0.62 percent. 
För aktiefonder begränsas avgiften till maximala 0,89 procent efter återförd rabatt, räntefonder begränsas till 0,42 procent och bland- och generationsfonder begränsas till 0,62 procent.
For example, a higher average life expectancy will lead to an increase in the annuitization divisors for each birth cohort, resulting in a lower pension level unless the insured choose to work for a longer period of their lives – i.e., by retiring somewhat later. 
T.ex. leder en högre medellivslängd till att de årskullsegna delningstalen ökar, vilket ger en lägre pensionsnivå såvida inte de försäkrade väljer att arbeta en del av sin längre livslängd, dvs. väljer att pensionera sig något senare.
For example, if a pension balance of SEK 1,920,000 is divided by a divisor of 16.00, the annual pension will be SEK 
Delas en pensionsbehållning om t.ex.
For example, if growth were to be 1.6 percent rather than 2 percent, and if the future return on the fund were to decrease accordingly, balancing would be activated after the transfer of moneys. 
Skulle till exempel tillväxten bli 1,6 procent (samma som normen i pensionssystemet) i stället för 2 procent och den framtida fondavkastning minska i motsvarande mån aktiveras balanseringen efter medelsöver- föringen.
For example, if persons with higher than average pensions live shorter than the average retiree, economic life span will be shorter than life expectancy. 
Hur den ekonomiska livslängden beräknas beskrivs i den tekniska bilagan, ekvation 4.3.
For example, if wages and salaries rise by 2 percent more than inflation, pensions will increase by 0.4 percent in real terms. 
Om lönerna ökar med till exempel 2 procent mer än inflationen så ökar pensionerna med 0,4 procent i fasta priser.
For example, it is easy for individuals to calculate roughly how large their pensions will be. 
Det är exempelvis lätt för den enskilde att på ett ungefär räkna ut hur stor pensionen blir.
For example, members of an isolated birth cohort with higher average pension credit than other cohorts will provide increased contribution revenue in the early years, when they are young and have recently entered working life, through larger incomes as well as longer pay-in duration. 
Ett exempel: en enstaka födelseårgång, som har en högre genomsnittlig pensionsrätt än övriga åldersklasser, ger en ökad avgiftstillgång då den träder in i arbetslivet i unga år – den ger både större inkomster och längre intjänandetid.
For example, someone who deposits a constant amount each year for 40 years, at an annual interest rate of 2 percent, will end up with a final balance that is 54 percent higher than that of a saver with no annual return. 
Exempelvis får en person som sätter in ett konstant belopp varje år under 40 års tid med en årlig ränta på 2 % hela 54 % större slutbehållning än en sparare utan årlig avkastning.
For example, someone who deposits a constant amount each year for 40 years, at an annual interest rate of 2 percent, will end up with a final balance that is 54 percent higher than that of a saver with no return. 
Exempelvis får en person som sätter in ett konstant belopp varje år under 40 års tid med en årlig ränta på 2 procent hela 54 procent större slutbehållning än en sparare utan avkastning.
For example, someone who deposits a constant amount each year for 40 years, at an annual interest rate of 2 percent, will end up with balance that is 54 percent higher than it would have been with no annual return. 
Exempelvis får en person som sätter in ett konstant belopp varje år under 40 års tid med en årlig ränta på 2 procent hela 54 procent större slutbehållning än en sparare utan årlig avkastning.
For example, the assumption that contribution revenue normally changes at the rate of economic growth is not considered in the calculation of the contribution asset. 
Att exempelvis avgiftsinkomsterna normalt förändras i takt med den ekonomiska tillväxten beaktas inte i beräkningen av avgiftstillgången.
For example, the employer may report occupational pension rights as a pension liability in the company balance sheet. 
Exempelvis kan arbetsgivaren redovisa tjänstepensionsrättigheter som en pensionsskuld i sin balansräkning.
For example, the estimated current life expectancy for birth cohort 1940 at age 65 is approximately 18.5 years. 
Årskullen född 1940 har för närvarande en beräknad återstående medellivslängd om cirka 18,5 år vid 65 års ålder.
For example, the fact that contribution revenue normally changes at the rate of economic growth is not considered in the calculation of the contribution asset. 
Att exempelvis avgiftsinkomsterna normalt förändras i takt med den ekonomiska tillväxten beaktas inte i beräkningen av avgiftstillgången.
For example, the increases in the basic tax deduction in recent years, from 24 percent to 42.3 percent of one price-related base amount, have meant that a number of persons with low incomes are not covered by this measure; the resulting effect on the income index has been positive. 
Till exempel har de senaste årens höjning av grundavdraget från 24 procent till 42,3 procent av prisbasbeloppet medfört att ett antal personer med låga pensionsgrundande inkomster fallit ur måttet, vilket påverkat indexet positivt.
For example, the normal assumption that contribution revenue increases at the rate of economic growth is not explicitly considered in the calculation of the contribution asset. 
Att exempelvis avgiftsinkomsterna normalt antas öka i takt med den ekonomiska tillväxten beaktas inte uttryckligen i beräkningen av avgiftstillgången.
For example, the pension credit earned by persons born in 1938 has been multiplied by 20/4, continuing in like manner until reaching the annual cohort born in 1953, whose pension credit has been scaled up by 20/19. 
T.ex. så multipliceras pensionsrätt intjänad av personer födda år 1938 med 20/4-delar, pensionsrätt intjänad av personer födda 1939 skalas upp med 20/5 osv t.o.m. årskullen född 1953 som vars pensionsrätt skalats upp med 20/19.
For example, we have done this in regard to preliminary changes to the premium pension, aimed at rapidly strengthening consumer protection. 
Så har vi till exempel gjort när det gäller det första stegen av förändringarna i premiepensionen, som syftar till att snabbt stärka konsumentskyddet.
For financial reasons exceptions from this rule have occasionally been made. 
premiepension – pension från premiepensionssystemet
For fund insurance, therefore, a change in annuity divisors 
För fondförsäkring ger därför en ändring av delningstalen
For fund insurance, therefore, a change in annuity divisors has no effect on the pension liability. 
För fondförsäkring ger därför en ändring av delningstalen ingen effekt på pensionsskulden.
For further information on calculations of saving and replacement ratios, see Andersson B., Lindh T., Röstberg A., (2005), Simulating the Future Pension Wealth and Retirement Saving in Sweden. 
För mer information om beräkningar av spar- och ersättningskvoter se Andersson B., Lindh T., Röstberg A., (2005), Simulating the Future Pension Wealth and Retirement Saving in Sweden.
For further information on our decision 
Mer information om ditt beslut
29 For further information on the design of the income index, see the List of Terms and blue section of pages 58–61. 
29 Mer om inkomstindexets utformning står att läsa i ordlistan och faktarutan.
For further information, see Note 4. 
För mera information se not 4.
For further information, see Note 14, Table A, and 
För mer information se Not 14, tabell A samt den tekniska bilagan avsnitt 4.
For further information, see Note 14, Table A, and Appendix B, Section 4. 
För mer information se not 14 tabell A samt bilaga B avsnitt 4.
For further information, see Note 14, Table A, and the Technical Appendix, Section 4. 
För mer information se Not 14, tabell A samt den tekniska bilagan avsnitt 4.
For further information, see Note 14, Table B, and Appendix B, Section 4. 
För mer information se not 14 tabell B samt bilaga B avsnitt 4.
For further information, see Note 14, Table B, and the Technical Appendix, Section 4. 
För mer information se Not 14, tabell B samt den tekniska bilagan avsnitt4.
For further information, see Note 14, Table C, and Appendix B, Section 4. 
För mer information se not 14 tabell C samt bilaga B avsnitt 4.
For further information, see Note 14, Table C, and the Technical Appendix, Section 4. 
För mer information se Not 14 tabell C samt den tekniska bilagan avsnitt 4.
For further information, see www.pension- smyndigheten.se 
Mer information finns på www.pensionsmyndigheten.se under fliken Mer om myndigheten.
For further information, see www.ppm.nu. 
Mer information finns på www.ppm.nu.
For half of the years, the recalculation percentage was within the interval between +0.8 and –1.6 percent. 
Hälften av åren låg omräkningsprocenten i intervallet +0,8 till –1,6 procent.
For him that something was painting. 
För honom var det måleri som var detta andra.
for i = 2, 3, …17 for i = 18, 19, …60 i PB 
för i = 2, 3, …17 för i = 18, 19, …60 i PB
For individual savers, but also for the premium pension system as a whole, it is important to show the return as measured 
För de individuella spararna, men även för premiepensionssystemet i stort, är det viktigt att redovisa kapitalviktad avkastning.
For individual savers in the premium pension system, it is important to show the return by another measure, namely the capital-weighted rate of return (internal rate of return). 
För de individuella spararna i premiepensionssystemet är det viktigt att redovisa ett annat mått, nämligen kapitalviktad avkastning (internränta).
For individual savers in the premium pension system, it is important to show the return by another measure, namely the internal rate of return. 
För de individuella spararna i premiepensionssystemet är det viktigt att redovisa ett annat mått, nämligen den interna räntan.
49 For individuals born no later than in 1953 and drawing an ATP before age 65, the pension liability is indexed by the change in the price- related base amount until they turn 65. 
49 För individer födda senast 1953 och som tar ut tilläggspension innan 65 års ålder indexeras pensionsskulden med förändringen av prisbasbeloppet fram tills de fyllt 65 år.
For individuals credited with pension- qualifying amounts, the central government pays a contribution of 18.5 percent of the pension-qualifying amount to the pension system. 
För personer som tillgodoräknas pensionsgrundande belopp betalar staten en avgift till pensionssystemet på 18,5 procent av det pensionsgrundande beloppet.
For individuals in all collective-bargaining sectors, the replacement rate decreases by about 10 percentage points when real assets are excluded from the calculations, and by a further 5 percentage points when financial assets are also omitted. 
Ersättningskvoten minskar med cirka 10 procentenheter för individer inom samtliga avtalsområden när de reala tillgångarna exkluderas från beräkningarna och med ytterligare 5 procentenheter om även de finansiella tillgångarna exkluderas.
For individuals relatively close to retirement age, the pension has been calculated on the basis of their actual incomes – this means that on average the profile will be concave. 
För personer som är relativt nära pensionsålder beräknas pensionen med de faktiska inkomster personerna haft – vilket i genomsnitt innebär en konkav profil.
For individuals who begin to withdraw their pension after age 65, for example at age 67, the divisor used is the one that was calculated and established for 67-year-olds two years earlier. 
Tas pension ut efter 65 års ålder, t.ex. vid 67 års ålder används vid pensionsberäkningen det delningstal för 67 åringar som beräknades och fastställdes två år tidigare.
30 For individuals who draw ATP benefits before reaching age 65, the pension liability is indexed by the change in the price-related base amount until they turn 65. 
30 För individer som tar ut tilläggspension innan 65 års ålder indexeras pensionsskulden med förändringen av prisbasbeloppet fram tills de fyllt 65 år.
For individuals who have withdrawn their pension before age 65, the amount is adjusted in the year when they reach 65 in relation to any changes in average life span since they took their pension. 
Om pension har tagits ut före 65 års ålder så blir beloppet justerat det år man fyller 65 i förhållande till eventuella förändringar i medellivslängd.
For individuals with a pension of 1.26-3.07 price-related base amounts (1.14-2.72 for married persons), the guaranteed pension will provide compensation for 48 percent of the reduction in the income-related pension caused by bal- 
Individer med en pension på 1,26–3,07 prisbasbelopp (1,14–2,72 för gifta) kommer genom garantipensionen att kompenseras till 48 pro
For individuals with fewer than 30 years of pension points, the ATP is reduced accordingly. 
Detta innebär att pensionens värde kan variera.
20 For individuals with no income this year, no compensation rate can be determined, and they are excluded from the calculation. 
20 För personer som inte hade någon inkomst detta år kan inte någon ersättningsgrad beräknas och de har uteslutits från beräkningen.
For information on the National Pension Funds, please see the websites of each fund: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, and www.ap4.se. 
För information om AP-fonderna – se respektive fonds hemsida; www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se och www.ap4.se.
For information on the National Pension Funds, please see the websites of each fundwwwaaase, and wwwase 
För information om AP-fonderna – se respektive fonds hemsida; www.ase, www.ase, www.ase och www.ase
For information on the National Pension Funds, please see the websites of the respective funds: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se and www.ap6.se. 
För information om AP-fonderna – se respektive fonds hemsida; www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se och www.ap6.se.
For information on the National Pension Funds, please see the websites of the respective funds: www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se, www.ap6.se and www.ap7.se (premium pension). 
För information om AP-fonderna – se respektive fonds webbplats www.ap1.se, www.ap2.se, www.ap3.se, www.ap4.se, www.ap6.se samt www.ap7.se (premiepension)
For instance, the contribution base includes transfer payments to replace lost earnings in certain situations. 
Bl.a. innehåller avgiftsunderlaget transfereringar som bl.a. ersätter bortfall av lön i vissa situationer.
For instance, the premium pension system has gone through two sharp stock-market downturns and two upswings: the downturn in 2000–2003, the upswing in 2003–2007, the downturn in 2007–2008 and the upswing in 2009– 2010. 
Premiepensionssystemet har bland annat genomlevt två kraftiga nedgångar på aktiemarknaden och två uppgångar: nedgången 2000–2003, uppgången 2003–2007, nedgången 2007–2008 och uppgången 2009–2010.
For insured persons who live between 25 and 30 years of retirement, the average rate of adjustment indexation can be expected to approach the income trend less 1.6 percentage points. 
Den genomsnittliga följsamhetsindexeringen för försäkrade som lever som pensionärer i 25 till 30 år kan förväntas ligga nära den trendmässiga utvecklingen av inkomsterna minus 1,6 procentenheter.
For married couples it is 1.90 price-related base amounts per person. 
För gifta är den 1,90 per person.
For married persons the corresponding limit is 1.14 price-related base amounts. 
För gifta är motsvarande gräns 1,14.