natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the volatility of the balance ratio the law governing its calculation provides that the contribution asset shall be calculated by multiplying a three-year moving average of contributions by the median turnover duration for the three years. 
För att minska rörligheten i balanstalet har lagens bestämmelser för hur balanstalet skall beräknas utformats så att avgiftstillgången beräknas med ett treårigt glidande medelvärde för avgiftsinkomsten gånger medianen av tre olika års omsättningstid, se den tekniska bilagan ekvation 1.
To relieve the strain on the economy when the large birth cohorts of the 1940’s retire, there must be financial incentives for older persons to continue working, and demand for their labor. 
Individer med en pension på 1,26–3,07 prisbasbelopp (1,14–2,72 för gifta) kommer genom garantipensionen att kompenseras till 48 procent om balanseringen minskar den inkomstgrundade pensionen.
To round off, in April this year the Swedish National Audit Office published a good review of the Orange Report (or the Annual Report of the Swedish Pension System, to use its official title). 
Till sist, Riksrevisionen publicerade i april i år en bra granskning av Orange rapport, eller pensionssystemets årsredovisning som det formellt är.
To show how different developments can affect the financial position of 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka pensions
To show how different developments can affect the financial position of the inkomstpension system and the size of pensions, three projections are presented for the development of the system over the next 75 years. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka inkomstpensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments can affect the financial position of the inkomstpension system and the size of pensions, three projections are presented for the evolution of the system over the next 75 years. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp kan påverka pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments can affect the long-term financial position of the national pension system and the size of pensions, projections are presented for the evolution of the pension system over the next 75 years in. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmänna pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To show how different developments in the very long run can affect the financial position of the pension system and the level of pension benefits, projections are presented for the evolution of the system over the next 75 years. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på mycket lång sikt kan påverka pensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av systemets utveckling på 75 års sikt.
To show how the financial position of the inkomstpension and 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan
To show how the financial position of the inkomstpension and the size of pensions can be affected in the long term by different paths of development, this section presents projections of the system’s development for the next 75 years. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka inkomstpensionssystemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To show how the financial position of the national-pension system and the size of pensions can be affected in the long term by different paths of development, this section presents projections of the system’s development for the next 75 years. 
För att belysa hur olika utvecklingsförlopp på lång sikt kan påverka det allmännapensions- systemets finansiella ställning och pensionernas storlek presenteras framskrivningar av pensionssystemets utveckling på 75 års sikt.
To simplify is often surprisingly difficult and arduous. 
Att förenkla är ofta förvånansvärt svårt och arbetskrävande.
To simplify, the Orange Report covers 62, 41 and 73 percent, respectively, of all pensions in Sweden. 
Orange rapport handlar – förenklat – om 62, 41 respektive 73 procent av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To simplify, the Orange Report 2011 covers approximately 60, 40 and 75 percent, respectively, of all pensions in Sweden. 
Orange rapport 2011 handlar – förenklat – om ca 60, 40 respektive 75 % av helheten i Sveriges pensionsverksamhet.
To state that the valuation of the contribution inflow is derived through multiplication of the year’s inflow by turnover duration is equivalent to holding that this value is based on a supposedly permanent inflow of contributions, with the inflow each year equal to the contributions of the preceding year, discounted at a rate equal to one (1) divided by turnover duration. 
Att värderingen av avgiftsflödet sker genom att multiplicera årets flöde med omsättningstiden är liktydigt med att avgiftsflödet värderas genom att en förmodad evig ström av avgifter, årligen lika stora som det gångna årets avgifter, diskonteras med en ränta som är ett (1) dividerat med omsättningstiden.
To take into account the deposits of premium pension savers into the system each year, and the long-term nature of pension saving, the second diagram shows the average annual capital-weighted return up until a certain point in time. 
För att ta hänsyn till att premiepensionsspararna sätter in pengar varje år i systemet och att sparandet är långsiktigt visar det andra diagrammet den genomsnittliga årliga kapitalviktade avkastningen fram till en viss tidpunkt.
To the extent that we can spread knowledge about what is required to provide both good pensions and a financial sustainable pension system, there is probably an effect on the bottom line. 
I den mån vi förmår sprida kunskap om vad som krävs för att systemet både ska vara finansiellt hållbart och ge goda pensioner, har det troligen betydelse för pensionssystemets resultatrad.
To this interest rate curve no assumption of convergence towards a predetermined forward rate was added. 
Till denna räntekurva las inget antagande om en konvergens till en på förhand bestämd forward rate.
To this is added inflation of 2.0 percent. 
Till detta kommer inflation på 2,0 procent.
28 To tie in with the smoothing of the income index, which affects the denominator of the balance ratio, smoothed contribution revenue is calculated as follows: first inflation for the three-year period is excluded, and then inflation for the final year is restored. 
28 För att ansluta till de utjämningar som görs av inkomstindex, som påverkar balanstalets nämnare, beräknas den utjämnade avgiftsinkomsten genom att först räkna bort inflationen under treårsperioden varefter inflationen det sista året läggs tillbaka.
Today an employee has the right to keep working until 67, and to start drawing a public pension at age 61. 
En anställd har i dag rätt att jobba kvar tills man blir 67 år och man har rätt att ta ut den allmänna pensionen från det att man fyllt 61 år.
Today anyone can easily get started and use a computer just by pushing a few buttons. 
I dag kan vem som helst komma igång och använda sin dator med några enkla knapptryckningar.
Today, in addition, employers play a part in arranging alternative means of support, which may include disability pensions, perhaps financed by public funds, but often at the company’s own expense as well. 
Arbetsgivarna medverkar numera ofta till ordnandet av en alternativ försörjning, som kan vara förtidspensionering, kanske finansierad med allmänna medel men ofta också på företagets egen bekostnad.
Today it is 17 percent, and in 2081 it will be an estimated 23 percent in the base-demography scenario and 30 percent in the scenario with pessimistic demography. 
År 2081 beräknas andelen vara 23 procent i scenariot med basdemografi och 30 procent i scenariot med pessimistisk demografi.
Today’s pensions are paid for largely by today’s wages, which are the foundation of the system. 
Det är dagens löner som till största delen betalar dagens pensioner och är basen i systemet.
Together with a capital deficit of SEK 80 billion from 2012, this yields a capital surplus of SEK 127 billion at the end of 2013. 
Tillsammans med ett kapitalunderskott på -80 miljarder kronor från 2012 ger resultatet ett kapitalöverskott om 127 miljarder kronor vid utgången av 2013.
Together with a capital surplus of SEK 157 billion from 2011, this yields a capital deficit of SEK - 80 billion at the end of 2012. 
Tillsammans med ett kapitalöverskott på 157 miljarder kronor från 2011 ger resultatet ett kapitalunderskott om -80 miljarder kronor vid utgången av 2012.
Together with a capital surplus of SEK 127 billion from 2013, this yields a capital surplus of SEK 423 billion at the end of 2014. 
Tillsammans med ett kapitalöverskott på 127 miljarder kronor från 2013 ger resultatet ett kapitalöverskott om 423 miljarder kronor vid utgången av 2014.
Toottaall ppooppuullaattiioonn 
Totaallbbeeffoollkknniinngg
Toral 
Summa
Tot.costs 
Tot.kostn
Tot.costs Costs of administration including capital management costs Adm.costs Costs of administration 
Tot.kostn Administrations- och kapitalförvaltningskostnader Adm.kostn Administrationskostnad
300 Total 
Kronor per försäkrad
Total annual fees and premiums for national pension, occupational pensions, and private pensions are estimated at 417 billion SEK, of which the national pension’s 258 billion SEK represents 62 percent. 
Totalt beräknas de årliga avgifterna och premierna till allmän pension, tjänstepension och privat pension till 417 miljarder kronor, varav den allmänna pensionens 258 miljarder kronor utgör 62 procent.
Total annual fees and premiums for national pension, occupational pensions, and private pensions are estimated at SEK 471 billion, of which the national pension’s SEK 297 billion represents 63 percent. 
Totalt beräknas de årliga inbetalningarna till allmän pension, tjänstepension och privat pension uppgå till 471 miljarder kronor, varav den allmänna pensionens 297 miljarder kronor utgör 63 procent.
Total assets 
Summa förändring av fondtillgångar (a)
Total balance of your account on 31 December 2004: Your national old-age pension balance Inkomstpension SEK 554 514 + Premium Pension SEK 21 518 = 
Totalsumma på ditt konto 2004-12-31: Din allmänna pension Inkomstpension 554 514 kr + Premiepension 21 518 kr =
Total balance of your accounts: 
Totalsumma på dina konton:
Total balance of your accounts: SEK 772,300 
Totalsumma på dina konton: 772 300 kr
Total brokerage commissions in 2003 were SEK 339 million. 
Totalt erlagt courtage under 2003 uppgår till 339 miljoner kronor.
Total, capital 
Summa kapitalförvaltning
Total Capital management costs and charges 
Summa Kapitalförvaltningskostnader och avgifter
Total capital management IP 1,990 1,977 1,675 1,851 1,648 costs and charges PP 1,637 1,350 1,394 1,804 1,800 
Summa kapitalförvaltnings- IP 1 990 1 977 1 675 1 851 1 648 kostnader och avgifter PP 1 637 1 350 1 394 1 804 1 800
Total capital management IP 0.23 0.25 0.22 0.21 0.19 costs and charges PP 0.58 0.53 0.52 0.51 0.47 t tt 
Summa kapitalförvaltnings- IP 0,23 0,25 0,22 0,21 0,19 kostnader och avgifter PP 0,58 0,53 0,52 0,51 0,47 t tt
Total change 
Sammanlagd förändring
Total change in contribution asset (b) 
Summa förändring av avgiftstillgång (b)
Total change in fund assets (a) 
Summa förändring av fondtillgångar (a)
Total change in fund assets (a) 68 017 31 011 37 006 (a)+(c) (c) 
Summa förändring av fondtillgångar (a) 68 017 31 011 37 006 (a)+(c) (c)
Total change in pension liability (c) 
Summa förändring av pensionsskuld (c)
Total costs 
Summa kostnader
Total costs, fund administration 
Summa kostnader fondförvaltningen
Total costs IP 2,801 2,823 2,572 2,821 2,531 
Summa kostnader totalt IP 2 801 2 823 2 572 2 821 2 531
Total costs of administration 
Summa administrationskostnader
Total costs of administration in 
Totalt för år 2011uppgick administrationskostnader till
Total costs of administration in 2006 were SEK 335 million, of which 6 million are included in Note 16 as change, conventional insurance. 
Totalt för år 2006 uppgick administrationskostnader till 335 miljoner kronor varav 6 miljoner kronor ingår i not 16, förändring traditionell försäkring.
Total costs of administration in 2009 were SEK 343 (437) million, of which SEK 7 (5) million are included in Change, conventional insurance, in Note 16. 
Totalt för 2009 uppgick administrationskostnader till 343 (437) miljoner kronor varav 7 (5) miljoner kronor ingår i not 16, förändring traditionell försäkring.
Total costs of administration in 2014 were SEK 386 million, of which SEK 9 million refers to change in traditional insurance with profit annuity. 
Totalt för år 2014 uppgick administrationskostnader till 386 miljoner kronor varav 9 miljoner kronor avser förändring traditionell försäkring.
Total costs of capital management 
Summa kapitalförvaltning
Total costs of insurance administration 
Summa försäkringsadministration
Total deficit –679 –727 48 
Summa över-/underskott –679 –727 48
Total earnings 
Lönesumma
1993, total earnings increased by 0.1 percent, whereas earnings per employee went up by 7 percent. 
Även värdeförändringar som i efterhand kan konstateras ha varit tillfälliga innebär en sådan risk.
Total employment will increase from 80.1 to 82.3 percent in 2030. 
Totalt ökar sysselsättningen från 80,1 till 82,3 procent 2030.
Total excl. settlements etc.* 
Summa exkl. regleringar m.m.
Total fund capital 
Summa fondkapital
Total Inkomstpension 
Summa Inkomstpension
Total, insurance 
Summa försäkrings
Total Insurance administration 
Summa Försäkringsadministration
Total insurance IP 811 846 897 970 883 administration PP 318 437 343 346 340 
Summa försäkrings- IP 811 846 897 970 883 administration PP 318 437 343 346 340
Total liabilites and results brought forward 
Summa Skulder och resultat
Total liabilities 
Summa skulder
Total liabilities and deficit 
Summa skulder och underskott
Total Liabilities and results brought forward 
Summa Skulder och resultat
Total liabilities and surplus 
Summa skulder och underskott
Total net lending includes the net return of the National Pension Funds, which consists of interest income and dividends on shares. 
Det totala finansiella sparandet innefattar därtill AP-fondernas avkastningsnetto, som består av ränteinkomster och aktieutdelningar.
Total of All Envelopes 
Summan av alla kuvert
Total of All Orange Envelopes 
Summering av de orange kuverten
Total of all orange envelopes: SEK 4,780,402,000,000 
Totalsumma av de orange kuverten: 4 780 402 000 000 kr
Total of All Orange Envelopes‌ 
Summering av de orange kuverten‌
Total of All Orange EnvelopeYsour national pension balance Total balance of your accounts: 
Totalsumma på dina konton:
Total owner equity 
Summa eget kapital
Total, pension administration 
Summa pensionsadministration
Total pension assets 
Summa pensionstillgångar
Total pension disbursements 
Summa pensionsutbetalningar
Total pension disbursements from the National Pension Funds (see Note 2), with a deduction for transfers to the European Communities, the special settlement of the National Pension Funds and disbursements to new retirees in 2004. 
Totala pensionsutbetalningar från AP-fonderna (se Not 2) med avdrag för överföringar till de europeiska gemenskaperna, särskild reglering av AP-fonderna och utbetalningar till nybeviljade pensionärer under 2004.
Total pension disbursements from the National Pension Funds (see Note 2), with deduction for transfers to the European Communities. 
Totala pensionsutbetalningar från AP-fonderna (se not 2) med avdrag för överföringar till de Europeiska gemenskaperna.
Total pension liability 
Summa pensionsskuld
Total pension liability and surplus 260.7 
Summa skulder och överskott 260,7
Total Pension Liability as of December 31, 2007 
Total pensionsskuld per 31 december 2007
Total Pension Liability as of December 31, 2004, by Year of Birth, Men 
Total pensionsskuld per 31 december 2004 fördelad på födelseår, kvinnor
Total Pension Liability as of December 31, 2004, by Year of Birth, Women 
Total pensionsskuld per 31 december 2004 fördelad på födelseår, kvinnor och män
Total Pension Liability as of December 31, 2005, Men 
Total pensionsskuld per 31 december 2005, män
Total Pension Liability as of December 31, 2005, Women 
Total pensionsskuld per 31 december 2005, kvinnor
Total pension wealth after retirement is not evenly distributed between men and women; for the majority of women born in the 1940’s, total pension wealth is between SEK 2 million and 3.5 million, equivalent to a lifetime monthly annuityof about SEK 11 000–14 000. 
Den totala förmögenheten efter pensioneringen är ojämnt fördelad mellan könen; för majoriteten av kvinnorna födda på 1940-talet är den samlade förmögenheten cirka 2–3,5 miljoner kronor vilket motsvarar en livräntapå cirka 11 000–14 000 kronor i månaden.
Total population 
Totalbefolkning
Total Premium pension 
Summa Premiepension
Total Primary net lending -21 Return 
Summa Primärt finansiellt sparande -21 Avkastning
Total reported capital 
Summa redovisade
Total reported capital IP 0.15 0.16 0.17 0.16 0.14 management costs PP 0.33 0.30 0.31 0.32 0.30 
Summa redovisade IP 0,15 0,16 0,17 0,16 0,14 kapitalförvaltningskostnader PP 0,33 0,30 0,31 0,32 0,30
Total reported capital management costs 
Summa redovisade kapitalförvaltningskostnader
Total results brought forward 
Summa eget kapital
Total Return 
Summa Avkastning
Total return after costs 
Summa avkastning efter kostnader
160 Total return index 
160 avkastningsindex
Total surplus 
Summa över-underskott
Total surplus/-deficit 
Indexering
Total Total 
Summa Summa
Toward the end of the calculation period, therefore, the guaranteed pension is entirely marginal in amount. 
Mot slutet av beräkningsperioden är därför garantipensionen av helt marginell omfattning.
TPt estimated value of ATP, year t for persons who have not begun to draw this pension 
TPt skattat värde för tilläggspension år t till personer som inte börjat att lyfta sin tilläggspension
Trade in progress and 
Pågående handel och
Trading in fund shares via the trading inventory decreased by SEK 67 million. 
Handeln med fondandelar via handelslagret minskade med 67 miljoner kronor.
Traditional 
Traditionell
Traditional insurance assets are invested in equity and interest funds and are reported at their true value. 
Försäkringstillgångar i traditionell försäkring är placerade i aktie- och räntefonder och värderas till verkligt värde.
traditional insurance (traditionell försäkring) pension insurance where the insurance company decides how the insurance capital is to be invested and provides some form of guaranteed payments together with the chance to receive a share of any surplus. 
traditionell försäkring försäkring där försäkringsföretaget bestämmer hur försäkringskapitalet ska placeras och som ger någon form av garanti för utbetalningar och möjlighet att få del av eventuellt överskott.
Traditional insurance with profit annuity, is calculated for each insurance as the capital value of remaining guaranteed disbursements. 
Pensionsskuld, traditionell försäkring bestäms för varje försäkring som kapitalvärdet av återstående garanterade utbetalningar.
Traditional insurance with profit annuity reports a positive result that will be added to the consolidation fund as owner equity. 
Traditionell försäkring redovisar ett positivt resultat som läggs i konsolideringsfonden i eget kapital.
Traditional schemes of private pension insurance customarily promise a guaranteed nominal return. 
Traditionella privata pensionsförsäkringar brukar vanligen vara utformade så att de utfäster en garanterad nominell ränta.
100 Transaction costs 
100 Transaktionskostnader
Transaction costs consist primarily of commissions paid by the funds as a part of buying/selling liquidity when the funds trade in securities and these are estimated in 2015 at SEK 415 million. 
Transaktionskostnaderna består främst av det courtage som fonderna erlägger som en del av köp/sälj likviden när fonderna handlar värdepapper och estimeras 2015 till 415 miljoner kronor.
Transaction costs** IP 435 407 208 186 179 
Transaktionskostnader** IP 435 407 208 186 179
Transaction costs on bond and foreign exchange markets arise from the difference between bidding and asking prices. 
Transaktionskostnader på ränte- och valutamarknaden uppstår till följd av skillnad mellan köp- och säljkurs.
3 Transaction costs refer to brokerage and clearing fees charged on the stock and derivatives market. 
Med transaktionskostnader avses här courtage och clearingavgifter som tas ut på aktie- och derivatmarknaden.
Transaction costs similar securities, with relatively low management costs compared to stocks, whereas in the premium pension system, only about 7 percent of assets are invested in such assets. 
Transaktionskostnader systemet är endast cirka 7 procent av tillgångarna investerade i denna typ av tillgångar.
Transfer payments 10 % 
Transfereringar 10
Transfer payments from social and unemployment insurance constitute about 11 percent of the pension-credit base. 
Transfereringar från social- och arbetslöshetsförsäkringar utgör ca 11 procent av pensionsunderlaget.
Transfer payments, see Table B 
Transfereringar, se tabell B
Transfer payments, see Table C 7,720 5,260 12,980 
Transfereringar, se tabell C 7 720 5 260 12 980
Transfer payments, see Table C 7 931 5 472 13 403 Pension-qualifying amounts, see Table D 19 502 – 19 502 
Transfereringar, se tabell C 7 931 5 472 13 403 Pensionsgrundande belopp, se tabell D 19 502 – 19 502
Transferred capital is currently reduced by 14 percent. 
Överfört kapital minskas för närvarande med 14 procent.
Transferred capital is currently reduced by 6 percent, since more transfers are made to women than to men and women on average live longer than men. 
Överfört kapital minskas med för närvarande 6 procent, eftersom det sker fler överföringar till kvinnor än till män samtidigt dom kvinnor i medeltal lever längre än män.
Transferred pension capital is currently reduced by 14 percent. 
Överfört kapital minskas med för närvarande 14 procent.
Transferred to European Communities 
Överföring till de Europeiska gemenskaperna
Transfers to European Communities 
Överföringar till de Europeiska gemenskaperna
Transfers to European Communities, etc. 
Överföringar till de Europeiska gemenskaperna m.m.
Transfers to the European Communities 
Överföringar till de europeiska gemenskaperna
Transfers to the European Communities, etc. 
Överföringar till de Europeiska gemenskaperna m.m.
Transfers to the European Communities (see Note 2), adjustments for deceased persons, sealed cases, etc. 
Överföringar till de Europeiska gemenskaperna (se not 2), justeringar för avlidna, spärrade ärenden m.m.
Translation: Richard Wathen Printed by: Elanders AB, 2011 
Tryckeri: Elanders AB, 2011
Tt) = smoothed turnover duration, year t 
OTt) = utjämnad omsättningstid år t
Tt) = smoothed value for turnover duration year t 
S(t= pensionsskulden år t
Tt) = turnover duration, year t 
OTt) = omsättningstid år t
Ttmedian Tt–Tt–Tt–(1.3) where t = calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
OTtmedian OTt–OTt–OTt–(1.3) där t = kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av kalenderåret om variabeln avser stockar
Ttmedian TtTt–Tt–(1.3) where t = calendar year if the variable refers to flows, end of calendar year if the variable refers to stocks 
OTtmedian OTtOTt–OTt–(1.3) där t = kalenderår om variabeln avser flöden, utgången av kalenderåret om variabeln avser stockar, fastställelseår (intjänandeår +1)
Turnover duration 
Omsättningstid
Turnover duration decreased because the average expected age for earning pension credit rose from 43.5 to 43.7 years, though the effect was counteracted by an increase of 0.1 year in average payout duration. 
Omsättningstiden minskade på grund av att genomsnittlig intjänandeålder höjdes från 43,5 år till 43,7 år, effekten motverkades dock av en höjning av den genomsnittliga utbetalningsåldern med 0,1 år.