natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason why it has been deemed reasonable to base the valuation of assets and liabilities solely on current conditions is that the financial position of the system is not dependent on the amount of assets and liabilities taken separately. 
Att det ansetts rimligt att värdera tillgångar och skulder enbart utifrån nuläget beror till stor del på att systemets finansiella ställning inte bestäms av tillgångarnas och skuldernas storlek var för sig.
The main reason why it has been deemed reasonable to value assets and liabilities solely according to what can be observed is that the financial position of the system is not dependent on the amount of assets and liabilities taken separately. 
Att det ansetts rimligt att värdera tillgångar och skulder enbart utifrån vad som kan observeras beror till stor del på att systemets finansiella ställning inte bestäms av tillgångarnas och skuldernas storlek var för sig.
The main reason why older persons have a larger proportion of guaranteed pension is that they earned their income-related pension credit in a lower income bracket than younger persons. 
Att äldre har större andel garantipension beror huvudsakligen på att de intjänat sin inkomstgrundade pensionsrätt i ett lägre löneläge än de yngre.
The main reason why the result deviates from this principle is the element of conventional life insurance. 
Att resultatet avviker från denna princip förklaras huvudsakligen av den traditionella livförsäkringen.
The main reason why the the National Pension Funds’ contribution revenue did not increase as much as total earnings is that the amount for reported self-employment contributions declined significantly between these these years. 
Det främsta skälet till att AP-fondernas avgiftsinkomster inte ökade lika mycket som lönesumman är att beloppet för bokförda egenavgifter minskade kraftigt mellan dessa år.
The main reason why this no longer happens is the high rate of return on the buffer fund in 2005. 
Den främsta orsaken till att det inte längre sker är bufferfondens höga avkastning under 2005.
The major part of the AP funds’ capital also consists of foreign equities. 
Övervägande delen av AP-fondernas aktiekapital består också av utländska aktier.
13 The manner of calculating turnover duration involves an implicit assumption that the working-age population will remain constant. 
13 Det sätt på vilket omsättningstiden beräknas innebär ett underförstått antagande om att befolkningens storlek kommer att vara konstant.
The margin is greater than was forecast in the Balancing Bill, but is at the level projected last year for the pension system. 
Marginalen är större än vad som prognostiserades i balanseringspropositionen, men ligger i nivå med förra årets framskrivning av pensionssystemet.
The market rate of interest is chosen on the basis of the time to maturity for guaranteed disbursements. 
Marknadsräntan väljs med utgångspunkt från löptiden på garanterade utbetalningar.
The market valuation of the liability means that provisions set aside for life insurance are affected by changes in interest rates. 
Marknadsvärdering av skulden innebär att livförsäkringsavsättningen påverkas av ränteförändringar.
The maximum cost charged for 2014 was SEK 120 per account holder. 
Maximalt uttagen kostnad i kronor för 2014 var 120 kronor per kontoinnehavare.
26The maximum final total transfer is equivalent to a single transfer of SEK 350 billion. 
26 Den totala slutliga överföringen ska maximalt utgöras av ett belopp som motsvarar en engångsöverföring om 350 miljarder kronor.
The maximum pension base is 7.5 income-related base amounts (SEK 360 000 in 2008). 
Pensionsunderlaget är maximerat till 7,5
The maximum pension credit in 2009 was SEK 70,624. 
Maximal pensionsrätt 2009 var 70 624 kronor.
The maximum pension credit in 2011 was SEK72,289. 
Maximal pensionsrätt 2011 var 72 289 kronor.
The maximum pension credit was SEK 56,749 in 2003. 
Bl.a. tillgodoräknas pensionsrätt även för skattepliktiga social- ohc arbetslöshetsersättningar.
The maximum pension-qualifying income, or so-called ceiling on pension- qualifying income, is 7.5 income-related base amounts*. 
Ordlista pensionsunderlag summan av pensionsgrundande inkomster och pensionsgrundande belopp, dock högst 7,5 inkomstbasbelopp per år.
The maximum public pension paid in 2012 was SEK 27,900 per month. 
Maximal allmän pension som utbetalades 2012 var 27 900 kronor per månad.
The measure can also be used for comparisons with relevant market indices or with the return achieved by other managers. 
Måttet kan även användas för att jämföra med relevanta marknadsindex eller med andra förvaltares avkastning.
The measure of income used here is pension-qualifying income, without limitation by the ceiling, but after deduction of the individual pension contribution, (see Appendix A). 
Med inkomst avses här pensionsgrundande inkomst utan takbegränsning, men efter avdrag för allmän pensionsavgift (se bilaga A).
the measure of pension credit used in calculating the ATP. 
används för beräkning av tilläggspension.
The measure of return shown above is sometimes called the ”time-weighted” return, and it does not take into account the possibility of substantial changes in the amount of capital during the period of saving. 
Den typ av värdeutvecklings- eller avkastningsmått som redovisats ovan kallas ibland ”tidsviktad” avkastning, och tar inte hänsyn till att kapitalets storlek kan ha förändrats kraftigt under sparperioden.
The measures presented in this chapter are so-called time-weighted return and capital-weighted return. 
De som redovisas i detta kapitel är så kallad tidsviktad avkastning och kapitalviktad avkastning.
The median at that age is about SEK 2 270 000, and for 10 percent the pension liability/asset is less than SEK 990 000. 
Medianen vid samma ålder är cirka 2 270 000 kronor och 10 procent har en pensionsskuld/tillgång som understiger cirka 990 000 kronor.
The median at that age is SEK 2,485,000, and for 25 percent the pension asset is less than SEK 2,072,000. 
Medianan vid samma ålder är 2 485 000 kronor och 25 procent har en pensionstillgång som understiger
The median can be seen as an expected value of the real average rate of adjustment indexation for persons living for 1, 5, 10, 20, 25 or 30 years as pensioners. 
Medianen kan ses som ett väntevärde för den reala, genomsnittliga, följsamhetsindexeringen för personer som lever 1, 5, 10, 20, 25 eller 30 år som pensionär.
The median for men is about the same as the 75th percentile for women. 
Männens median ligger på ungefär samma nivå som kvinnornas 75:e percentil.
The median income of each birth cohort in a particular year also provides a picture of the expected average lifetime-income profile. 
Varje årskulls medianinkomst ett enskilt år är samtidigt en bild av förväntad genomsnittlig livsinkomstprofil.
The median is the individual pension credit at the middle of the values thus ranked. 
Medianen är den pensionsrätt som ligger i mitten av de rangordnade pensionsrätterna.
The median is the value in the middle of those ranked in order from lowest to highest. 
Medianen är det mittersta värdet av de värden som lagts i ordning från det lägsta till det högsta.
The median pension asset for a man aged 44 with pension credit is approximately SEK 1,136,000. 
Medianvärdet på pensionstillgången för en manlig intjänare på 44 år är cirka 1 136 000 kronor.
The median pension asset for women aged 40 years are apprixmately SEK 790,000. 
Medianvärdet på pensionstillgången för en kvinnlig intjänare på 40 år är cirka 790 000 kronor.
The median pension asset of a female earner of pension credit aged 43.5 years is SEK 843 000. 
Medianvärdet på pensionstillgången för en kvinnlig intjänare på 43,5 år är 843 000 kronor.
The median pension asset of a male earner of pension credit aged 43.5 years is SEK 986 000. 
Medianvärdet på pensionstillgången för en manlig intjänare på 43,5 år är 986 000 kronor.
The median pension liability to asset of a female 20 earner of pension credit aged 43.4 years is approximately SEK 840 000. 
Medianvärdet på pensionsskulden till en kvinnlig intjänare på 43,4 år är cirka 840 000 kronor.
The median pension liability to asset of a male earner of pension credit aged 43.4 years is approximately SEK 990 000. 
Medianvärdet på pensionsskulden till en manlig intjänare på 43,4 år är cirka 990 000 kronor.
The method of calculating economic annuitization divisors is shown in the Technical Appendix, Section 4. 
Hur de ekonomiska delningstalen beräknas beskrivs i den tekniska bilagan, avsnitt 4.
The method of calculating economic annuity divisors is shown in Appendix B, Section 4. 
Hur de ekonomiska delningstalen beräknas beskrivs i bilaga B, avsnitt 4.
The method of calculating economic annuity divisors is shown in formula B.6.4 in Appendix B. 
Hur de ekonomiska delningstalen räknas beskrivs i bilaga B, formel B.6.4.
The method of calculating smoothed contribution revenue is described in Appendix B, Section 1. 
Hur den utjämnade avgiftsinkomsten beräknas framgår av bilaga B, avsnitt 1.
The method of calculating smoothed contribution revenue is shown in the Technical Appendix, Section 1. 
Hur den utjämnade avgiftsinkomsten beräknas framgår av den tekniska bilagan, avsnitt 1.
The method of calculating the assets and liabilities of the inkomstpension is regulated by law. 
Hur inkomstpensionens tillgångar och skulder ska beräknas är reglerat i lag.
The method of calculating the pension liability and the economic annuitization divisor is shown in the Technical Appendix, Section 4. 
Hur pensionsskulden och de ekonomiska delningstalen beräknas framgår i den tekniska bilagan avsnitt 4.
The method of calculating the pension liability to the economically active and the economic annuity divisor is shown in Appendix B, Section 4. 
Hur pensionsskulden till aktiva och pensionerade och de ekonomiska delningstalen beräknas framgår i bilaga B avsnitt 4.
The method of calculating the pension liability to the economically active and to retirees, as well as the economic annuity divisors, is shown in Appendix B, formula B.6.1–B.6.4. 
Hur pensionsskulden till aktiva och pensionerade och de ekonomiska delningstalen beräknas framgår i bilaga B, formel B.6.1–B.6.4.
The method of calculating the pension liability to the economically active and to retirees, as well as the economic annuity divisors, is shown in Appendix B, Section 4. 
Hur pensionsskulden till aktiva och pensionerade och de ekonomiska delningstalen beräknas framgår i bilaga B avsnitt 4.
The method of calculating the smoothed contribution revenue is shown in the Technical Appendix, Section 1. 
Hur den utjämnade avgiftsinkomsten beräknas framgår av den tekniska bilagan, avsnitt 1.
The method of calculating turnover duration is described in Appendix B, Section 3. 
Hur omsättningstiden beräknas beskrivs i avsnitt 3 i bilaga B.
The method of calculating turnover duration is described in Appendix B, Turnover Duration. 
Hur omsättningstiden räknas beskrivs i bilaga B, Omsättningstiden.
25 The method of calculating turnover duration is described in Equation 3, Appendix B. 
25 Hur omsättningstiden beräknas beskrivs av ekvation 3 i bilaga B.
The method of calculating turnover duration is described in the Technical Appendix, Section 3. 
Hur omsättningstiden beräknas beskrivs i avsnitt 3 i den tekniska bilagan.
The method of smoothing is the same as in the calculation of the income index. 
Utjämningen följer den som sker i beräkningen av inkomstindex.
The minimum income to be included in the calculation of income for the income index is determined by the basic deduction provided for in the tax rules, i.e. the minimum income that must be declared. 
Den nedre inkomstgränsen för att ingå i beräkningarna av inkomstmåttet i inkomstindex bestäms av skattereglernas grundavdrag, dvs. gränsen för vilka inkomster som måste deklareras för.
The (minor) discrepancies thus arising between costs deducted and actual costs are followed up and corrected in the cost deduction of the next year. 
De (små) avvikelser mellan avdragen och faktisk kostnad som därmed uppstår följs upp och korrigeras i påföljande års kostnadsavdrag.
The model we use to guess the future is now available to everyone on our website. 
Den modell som vi gissar framtiden i finns nu tillgänglig för alla på vår webbplats.
The modified calculation entails a change of accounting principle; the change reduces the pension liability and increases results brought forward by SEK 191 million in 2008; see Note 24. 
Ändrad beräkning innebär byte av redovisningsprincip, förändringen minskar pensionsskulden och ökar eget kapital med 191 miljoner kronor 2008, se not 24.
The money for credit earned in 2002 were invested in January 2004. 
I januari 2004 placerades medlen för intjänandeåret 2002.
The money managed in 2004 were for pension credit earned in 2002–2004. 
Under 2004 förvaltades medel för intjänandeåren 2002–2004.
The moneys allocated to the premium pension, 2.5 percent of the pension base, are invested in interest-bearing assets until the final tax settlement. 
De pengar som sätts av till premiepensionen, 2,5 procent av pensionsunderlaget, placeras i räntebärande tillgångar till dess att taxeringen är fastställd.
The moneys for credit earned in 2001 were invested in January 2003. 
I januari 2003 placerades medlen avseende intjänandeåret 2001.
The moneys in the consolidation fund are distributed to pension savers as a rebate in connection with pension disbursement. 
Medel i konsolideringsfonden fördelas till pensionsspararna och utbetalas som återbäring i samband med pensionsutbetalningarna.
The moneys in the consolidation fund for conventional insurance are disbursed as rebates in connection with pension disbursements. 
Medel i konsolideringsfonden, traditionell försäkring, utbetalas som återbäring i samband med pensionsutbetalningarna.
The moneys in the consolidation fund for fund insurance are deducted from the contributions levied for the following year. 
Medel i konsolideringsfonden, fondförsäkring, avräknas mot nästkommande års avgiftsuttag.
The moneys in the consolidation fund for traditional insurance with profit annuity are disbursed as a bonus rate in connection with pension disbursements. 
Medel i konsolideringsfonden, traditionell försäkring, utbetalas som återbäring i samband med pensionsutbetalningarna.
The moneys managed in 2003 were for pension credit earned in 2001–2003. 
Under 2003 förvaltades medel avseende intjänandeåren 2001–2003.
The month the person reaches age 65, the ATP is recalculated by multiplication by all the balance ratios that have been set during that balance period. 
Omräkningen görs den månad personen fyller 65 år och innebär att tilläggspensionsbeloppet multipliceras med samtliga tidigare fastställda balanstal under den aktuella balanseringsperioden.
The monthly disbursement averages roughly SEK 1 000 for both men and women. 
Utbetalt månadsbelopp uppgår i genomsnitt till omkring 1 000
The monthly pension disbursements of the inkomst- pension system are thus made from the buffer funds. 
De månatliga pensionsutbetalningarna i inkomstpensionssystemet görs således med pengar från buffertfonderna.
The monthly pension disbursements of the inkomstpension system thus come from the buffer funds. 
De inkomstpensioner som betalas ut varje månad kommer alltså från buffertfonderna.
The more even distribution is due primarily to the ceiling on pension-qualifying income and to the guaranteed pension. 
Utjämningen beror främst på intjänandetaket och garantipensionen.
The more pessimistic the scenario, the more negative the net contribution. 
Ju mer pessimistiskt scenario desto mer negativt avgiftsnetto, och vice versa.
The mortality function, x , is the so-called Makeham’s formula used for calculating 
Dödlighetsfunktionen, x , är den så kallade Makehams formel som används för att beräkna den ettåriga dödsrisken.
The mortality function, µ(x), is the so-called Makeham’s formula used for calculating the risk of death within one year. 
Dödlighetsfunktionen, µ(x), är den så kallade Makehams formel som används för att beräkna den ettåriga dödsrisken.
The mortality function, ﻿(﻿), is the so-called Makeham’s formula used for calculating 
nen, ﻿﻿, är den så kallade Makehams formel som används för att beräkna den ettåriga dödsrisken.
The most common view, however, is that at least some healthy years are added to people’s lives. 
Den vanligaste bedömningen är dock att det åtminstone delvis är friska år som läggs till livet.
The most important determinants of a person’s pension are long run in nature – the number of years one works, the fact that one pays taxes and whether or not there is an occupational pension. 
Det viktigaste för pensionen är som bekant den långa sikten – antalet år man arbetar, att man betalar skatt och om det finns en tjänstepension eller inte.
The most important measure was to transfer all smoothing of individual components to smoothing of the final balance ratio. 
Den viktigaste åtgärden var att flytta ut alla utjämningar av ingående komponenter till en utjämning av det slutliga balanstalet.
”The most prudent strategy for private individuals is to invest as broadly as possible and to look for saving arrangements with low fees. 
Den klokaste strategin för privatpersoner är att placera så brett som möjligt och söka sig till sparformer med låga avgifter.
The most widespread type of pension-qualifying amounts, however, is sickness or activity allowances. 
Så fungerar den allmänna pensionen
The National Debt Office is assumed to fix an interest rate of 3 percent. 
Riksgälden antas ge ränta på 3 procent.
The National Debt Office is assumed to give an interest rate of 2.75 percent on money under temporary management prior to being placed in the premium pension. 
Riksgälden antas ge en ränta på 2,75 procent på pengar som ligger i tillfällig förvaltning innan de placeras i premiepensionen.
The National Debt Office is assumed to have an interest rate of 3 percent. 
Riksgälden antas ha ge ränta på 3 procent.
the National Pension Fund Allmänna Pensionsfonden legally and administratively, the buffer fund of Sweden’s pay-as-you-go pension system consists of five different funds: the First, Second, Third, Fourth, and Sixth National Pension Funds. 
den förväntade tiden från det att pensionsrätt tjänas in till det att den betalas ut som inkomstpension.
The National Pension Funds are buffer funds that absorb differences between the inflow of contributions and the outflow of pensions. 
AP- fonderna är buffertfonder som hanterar skillnader mellan avgiftsinbetalningar och pensionsutbetalningar.
The national pension funds decreased by 2.5 percent in 2011, a reflection of the financial turmoil and of the contribution deficit. 
AP­fonderna minskade med 2,5 procent under 2011, en återspegling av den finansiella oron som rådde under året samt avgiftsunderskottet.
The National Pension Funds earned an average return of 19.3 percent in 2009. 
AP-fonderna hade i genomsnitt en avkastning på 19,3 procent under 2009.
The National Pension Funds, on the other hand, are affected by the development of the capital market. 
Däremot påverkas AP-fonderna av utvecklingen på kapitalmarknaden.
The national pension is based on earned income up to a ceiling of 8.07 income-related base amounts. 
Förvärvsinkomster upp intjänandetaket 8,07 inkomstbasbelopp ligger till grund för den allmänna pensionen.
The National Pension System in 2012 – in Illustrations and Figures 
Det allmänna pensionssystemet 2012 – i bilder och siffror
The national pension system works much like ordinary saving at the bank. 
Det allmänna pensionssystemet fungerar i stora stycken som ett vanligt banksparande.
the national public old-age pension den allmänna pensionen the Swedish public old-age pension system. 
tillväxt här, årlig procentuell förändring i genomsnittsinkomst.
The national public pension is based on straightforward principles. 
Den allmänna pensionen följer enkla principer.
The national public pension is governed by the Social Insurance Code and consists primarily of the inkomstpension, the ATP pension, the premium pension and the guaranteed pension. 
omsättningstid speglar den förväntade tiden från det att pensionsrätt tjänas in till det att den betalas ut som inkomstpension.
The natural aging of totally healthy older people may be more of a problem than it used to be. 
Fullt friska äldre personers naturliga åldrande kan vara ett problem i högre grad än förr.
The need for saving from now until retirement can be calculated from an assumed target income after retirement based on the individual’s average earned income during working life. 
Sparbehovet från och med i dag och fram till pensioneringen beräknas utifrån ett antaget mål om en inkomst efter pensioneringen som motsvarar individens genomsnittliga förvärvsinkomst under yrkeslivet.
The need for saving is estimated to be greatest for men and women in occupations with low pay, and above all for individuals with less than 30 years of working life. 
Det största beräknade sparbehovet finns hos män och kvinnor inom låglöneyrken och är som störst hos individer som har färre än 30 år i arbetslivet.
The negative balancings of 2010, 2011 and 2014 appear in the diagram as improvements 
De negativa balanseringarna 2010, 2011 och 2014 syns i diagrammet i form av en förbättring av avgiftsnettot.
The negative effect of balancing on a newly granted pension will thereafter diminish gradually, disap- 
Balanseringens negativa påverkan på den nybeviljade
The negative effect of weak growth in the net contribution on fund strength and the balance ratio can be offset by a high return on fund capital. 
Den negativa effekten på fondstyrkan och balanstalet av en svag utveckling av avgiftsnettot kan kompenseras av hög avkastning på fondkapitalet.
The negative effect on the balance ratio, a consequence of the larger pension liability resulting from longer life expectancy, is lessened by an increase in the contribution asset, as longer life expectancy would also increase turnover duration. 
Den negativa effekt på balanstalet som ökad medellivslängd och därmed högre pensionsskuld ger, mildras av ökad avgiftstillgång till följd av längre omsättningstiden som längre livslängd medför.
The negative impact on the pension system has been SEK 16, 29, 32, and 30 billion, respectively, in the years 2002–2005. 
Detta har påverkat pensionssystemet negativt med 16, 29, 32 respektive 30 miljarder kronor åren 2002–2005.
the negative incentives of the ATP system for older Total 228,288 members of the labor force. 
de negativa drivkrafter för den äldre arbetskraftens Summa 228 288 arbetsutbud som ATP-systemet ger upphov till.
The negative result for the year is by definition due to liabilities increasing more than assets in 2017. 
Årets negativa resultat beror definitionsmässigt på att skulderna ökade mer än tillgångarna 2017.
The negative result for the year is explained primarily by the decrease in the contribution asset. 
Årets negativa resultat förklaras huvudsakligen av minskningen i avgiftstillgången.
The negative result for the year reduces the consolidation fund in accumulated results brought forward; the fund amounts to SEK 247 (180) million. 
Årets negativa resultat minskar konsolideringsfonden i eget kapital som uppgår till 247 (180) miljoner kronor.
29 The negotiated pension scheme provides a pension benefit of about 10 percent of final earnings up to 7.5 base amounts. 
29 Slutinkomsten på upp till 7,5 basbelopp ger en ersättning från avtalspension på ungefär 10 procent av denna.
The net amount is included in other liabilities in order for the total of assets, liabilities and result to balance in the balance sheet. 
Nettobeloppet ingår i summa övriga skulder för att balansräkningens summa tillgångar, summa skulder och resultat ska balansera i balansräkningen.
The net amount refers to other operations and is included so that the balance sheet will balance. 
Nettobeloppet avser övrig verksamhet och ingår för att balansräkningen ska balansera.
The net amount, which refers to other operations of the Pensions Agency, is included so that the balance sheet will balance. 
Nettobeloppet avser övrig verksamhet hos Pensionsmyndigheten redovisas för att balansräkningen ska balansera.