natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplified notification means that the Swedish Migration Agency sends the decision via regular mail to the address you have advised you live at. 
Förenklad delgivning innebär att Migrationsverket skickar beslutet i ett vanligt brev till den adress du har berättat att du bor på.
The company will be responsible for the correctness of this information, and should be able to display all supporting documentation if the Swedish Migration Agency requests it, but for the application, only the document with the collected information needs to be attached. 
Företaget ansvarar för att denna information är korrekt och ska kunna visa upp allt underlag ifall Migrationsverket efterfrågar det, men till ansökan behöver bara dokumentet med den samlade informationen bifogas.
The company in Sweden should be a department that is a part of the same company, or a company within the same corporate group as the company that is established in the EU country where you work. 
Företaget i Sverige ska vara en enhet som tillhör samma företag eller ett företag inom samma koncern som det företag som är etablerat i EU-landet där du arbetar.
In addition, the company must 
Företaget ska dessutom
company name, organisation number, address, phone number and email address 
företagets namn, organisationsnummer, adress, telefonnummer och mejladress
show that the business' services or goods are sold and/or produced in Sweden 
företagets tjänster eller varor produceras och/eller säljas i Sverige
The business' services and/or goods must be sold and/or produced in Sweden. 
Företagets tjänster och/eller varor måste produceras och/eller säljas i Sverige.
This rule applies to the following family members: 
företrädare för ideella organisationer.
The persecution may originate with the authorities of the person’s native country. 
Förföljelsen kan komma från hemlandets myndigheter.
Persecution can, for example, come from the authorities in your country of origin, but it can also come from people or groups in your surroundings. 
Förföljelsen kan till exempel komma från hemlandets myndigheter, men den kan också komma från personer eller grupper i din omgivning.
The relationship should have been serious from the beginning and not simply brief. 
Förhållandet ska ha varit seriöst från början och inte helt kortvarigt.
Explain how you calculated the budget. 
Förklara hur du har räknat.
/ Losing or retaining Swedish citizenship 
Förlora eller behålla svenskt medborgarskap
Extend your permit 
Förläng ditt tillstånd
Extending your permit 
Förlänga ditt tillstånd
Extending your permit if you are a long-term resident of the EU 
Förlänga tillstånd för någon med status som varaktigt bosatt i EU
Extension of a temporary residence permit 
Förlängning av tidsbegränsat uppehållstillstånd
Extending your permit 
Förlängning av tillståndet
Extension of entry visa due to force majeure or humanitarian reasons 
Förlängning av visum på grund av force majeure eller humanitära skäl
Extension of entry visa due to compelling personal reasons 
Förlängning av visum på grund av starka personliga skäl
Given names (all of them) 
Förnamn (samtliga) Medborgarskap
Given names (all of them) Citizenship 
Förnamn (samtliga) Medborgarskap
Global resettlement decreased last year, chiefly because the USA reduced the number of refugees received into the country. 
Förra året minskade den globala vidarebosättningen framför allt på grund av att USA minskade sitt flyktingmottagande.
Last year, Sweden received 3,400 quota refugees, and in 2018, the number of places has increased to 5,000. 
Förra året tog Sverige emot 3 400 kvotflyktingar, och 2018 har antalet platser utökats till 5 000.
Last year, the quota grew to 3,400 places, and this year, it is increasing by a further 1,600 places. 
Förra året ökade kvoten till 3 400 platser och i år ökar den med ytterligare 1 600 platser.
Storage or other spaces that may exist in the house are not included in the accommodation. 
Förråd eller andra utrymmen som kan finnas i huset ingår inte i boendet.
Preschool and grade school for all 
Förskola och grundskola för alla
A preschool is an educational institution for children from age one until they start school. 
Förskolan är en lärande verksamhet för barn från ett år fram till skolstarten.
Preschool is voluntary, but all children must attend compulsory school. 
Förskolan är frivillig men alla barn måste gå i grundskolan.
Preschool is not just there to look after the children while parents work or study. 
Förskolan är inte bara till för att passa barnen medan föräldrarna arbetar eller studerar.
Only in 1921 had democratic development come so far that all adult men and women had the right to take part under equal circumstances in general elections for the Riksdag, the county councils, and the municipalities. 
Först 1921 hade den demokratiska utvecklingen kommit så långt att alla vuxna män och kvinnor, på lika villkor hade rätt att delta i de allmänna valen till riksdag, landsting och kommuner.
The Migration Agency will first of all consider your appeal to see whether the decision should be changed. 
Först går Migrationsverket igenom ditt överklagande för att se om beslutet ska ändras.
First, UNHCR makes an assessment of which refugees should be offered resettlement. 
Först gör UNHCR en bedömning av vilka flyktingar som bör erbjudas vidarebosättning.
When you apply for a work permit for the first time, your employer must state what insurance policies will be taken out for you. 
Första gången du ansöker om arbetstillstånd ska din arbetsgivare uppge vilka försäkringar som kommer att tecknas för dig.
The first time you receive an EU Blue Card, it will be valid for at least one year and at most two years. 
Första gången du får ett EU-blåkort gäller det för minst ett år och som längst i två år.
State the amount in Swedish kronor (SEK). 
Första året ............................ kronor/år
The insurance must be valid starting the day that your employment begins. 
Försäkringen ska gälla från och med den dagen som du börjar arbeta.
The insurance must be valid for the whole period that you will stay in Sweden, and must cover the costs for emergency and other medical care, dental care and hospitalization. 
Försäkringen ska gälla för hela den tid du ska vara i Sverige och täcka kostnader för akut och annan läkarvård, tandvård och sjukhusvistelse.
If you have several bank accounts, you must enclose statements from all your accounts. 
Försäkringen ska gälla för hela den tid du ska vara i Sverige och täcka kostnader för akut- och annan läkarvård, tandvård och sjukhusvistelse.
The insurance should cover costs of at least EUR 30,000 and be valid in all the Schengen countries. 
Försäkringen ska täcka kostnader på minst 30 000 euro och gälla i alla Schengenländer.
The insurance should cover costs of at least EUR 30,000 and be valid in all the Schengen country. 
Försäkringen ska täcka kostnader på minst 30 000 euro och gälla i alla Schengenländer.
Sales within the EU 
Försäljning inom EU
Sales within Sweden 
Försäljning inom Sverige
Sales outside the EU 
Försäljning utanför EU
Long-term support 
Försörjning på lång sikt
Maintenance requirement 
Försörjningskrav
For applications submitted to the Migration Agency during 2017 the support requirement is a minimum of SEK 8,064 per month. 
Försörjningskravet för dig som har ansökt under 2017 är minst 8 064 kronor per månad.
For applications submitted to the Migration Agency during 2017 the support requirement is a minimum of SEK 8,064 per month. 
Försörjningskravet för dig som har ansökt under år 2017 är minst 8 064 kronor per månad.
The maintenance requirement does not apply to you if a member of your family applied for a residence permit before 20 July 2016 and if you 
Försörjningskravet gäller inte dig som har en familjemedlem som ansökte om uppehållstillstånd senast den 20 juli 2016 och om du
The maintenance requirement does not apply if the person you want to move to is a child under 18 years of age. 
Försörjningskravet gäller inte om personen du vill flytta till är ett barn under 18 år.
The maintenance requirement also applies if the family has the possibility of being reunified in a country outside the EU or if the relationship is new. 
Försörjningskravet gäller också om familjen har möjlighet att återförenas i ett land utanför EU eller om det är ett nytt förhållande.
The maintenance demand throughout the entire period of residence is SEK 3,500 per month for a husband, wife or partner and SEK 2,100 per month for each child. 
Försörjningskravet under hela vistelsetiden är 3 500 kronor per månad för maka, make, sambo eller registrerad partner och 2 100 kronor per månad för varje barn.
The maintenance requirement for the entire period of the stay is SEK 3,500 per month for a husband, wife, cohabiting partner, and SEK 2,100 per month for each child. 
Försörjningskravet under hela vistelsetiden är 3 500 kronor per månad för make, maka eller sambo och 2 100 kronor per månad för varje barn.
Beyond making things simpler for the individual, we also hope at the same time to create an increased level of benefit for society as a whole by acting in a more coordinated manner nationally, regionally and locally. 
Förutom att förenkla för individen hoppas vi samtidigt kunna skapa ökad nytta för samhället, genom att vi agerar mer samordnat på såväl nationell, regional som lokal nivå.
In addition to democracy, freedom of religion, freedom of assembly and equality between women and men, the right to free speech and the liberty of the press are the most important rights in Sweden. 
Förutom demokrati, religionsfrihet, mötesfrihet och jämställdhet mellan kvinnor och män, hör yttrandefrihet och tryckfrihet till de viktigaste rättigheterna i Sverige.
In addition to your address, telephone number and email address, your family member will also need your Swedish personal identity number when they fill in their application. 
Förutom din adress, telefonnummer och e-postadress behöver din familjemedlem också ditt svenska personnummer när han eller hon fyller i sin ansökan.
In addition to the requirement for period of residence and proof of identity, you must have lived an orderly life in Sweden. 
Förutom kravet på vistelsetid och fastställd identitet måste du även ha levt ett skötsamt liv i Sverige.
Apart from food the daily compensation must suffice for clothes and shoes, health care and medicines, dental care, toilet articles, other consumer goods and leisure activities. 
Förutom mat ska dagersättningen räcka till kläder och skor, sjukvård och medicin, tandvård, hygienartiklar, andra förbrukningsvaror och fritidsaktiviteter.
In addition to the regulations above, as a newly established company you must document how the business will guarantee the salary of the prospective employee seeking a work permit. 
Förutom reglerna ovan ska du som har en nystartad verksamhet också redovisa hur företaget klarar av att garantera lön för den som söker arbetstillstånd.
This is on condition that the person applies for a new permit before their previous permit expires and no later than on the same day as their new employment starts. 
Förutsättningen är att personen ansöker om ett nytt tillstånd innan det tidigare tillståndet går ut och senast samma dag som anställningen påbörjas.
Do not ever keep the pin code together with your bank card. 
Förvara aldrig pinkoden tillsammans med ditt bankkort.
Parent and financially dependent on an EU/EEA citizen who is a resident of Sweden (Q2) 
Förälder och ekonomiskt beroende av en EU/EES-medborgare som är bosatt i Sverige (Q2)
Parents who want to move to children in Sweden 
Förälder som vill flytta till barn i Sverige
Parents who want to move to a partner in Sweden 
Förälder som vill flytta till partner i Sverige
Parents are not sworn to secrecy. 
Föräldrar har ingen tystnadsplikt.
Parents and siblings of children who have been granted a residence permit as refugees, who are in need of protection or have been granted a residence permit due to particularly distressing circumstances are not included in this exception and need to pay the fee. 
Föräldrar och syskon till barn som fått uppehållstillstånd som flyktingar, skyddsbehövande eller på grund av särskilt ömmande omständigheter omfattas inte av undantaget utan ska betala en avgift.
Parents are parents even though they have had to leave their country and apply for asylum. 
Föräldrar är föräldrar trots att de har varit tvungna att lämna sitt land och söka asyl.
Parents are parents even though they have had to leave their country and apply for asylum. 
Föräldrar är viktiga för barn och när föräldrarna saknas är andra viktiga vuxna av stor betydelse.
Parents are important for children. 
Föräldrar är viktiga för barn.
The parents are responsible for the child getting to school, and it costs the parents nothing. 
Föräldrarna ansvarar för att barnen kommer till skolan och det kostar inte föräldrarna någonting.
The parents receive parental benefits while they are home taking care of small or sick children. 
Föräldrarna får föräldraersättning när de är hemma för att ta hand om små eller sjuka barn.
The parents can themselves decide to let them start only when they turn seven. 
Föräldrarna kan själva välja att låta dem börja först det år de fyller sju år.
Parents' permits after main person's (EEA citizen's) permit 
Föräldrars tillstånd följer huvudpersonens (EESmedborgarens) tillstånd
Guarantee that the student will be admitted at a later date cannot be accepted as proof of admission. 
Garanti om att den studerande kommer att antas vid ett senare tillfälle kan inte godtas som bevis på antagning.
give the trade union concerned the opportunity to state its opinion about the terms of employment 
ge berörd facklig organisation tillfälle att yttra sig över anställningsvillkoren
you have joint custody with the other parent and they have given their consent. 
gemensam vårdnad med den andra föräldern och hon eller han lämnar sitt samtycke.
Shared spaces 
Gemensamma utrymmen
General questions about certification. 
Generella frågor kring certifieringen.
As a rule, all forms of attestation shall state the planned period of study. 
Generellt för alla varianter av intyg är att studietiden ska ange den tid man planerat studera.
By advertising on the situations vacant site of the Swedish Public Employment Service, advertisements also become visible on the European situations vacant site, EURES, meaning that persons resident in Sweden, the EU/EEA and Switzerland are able to apply for the job. 
Genom att annonsera i Arbetsförmedlingens platsbank blir annonsen synlig även i den europeiska platsbanken EURES och personer bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.
By working, you also affect your future pension, the longer you work and the more you earn, the more money you will have at your disposal as a pensioner. 
Genom att arbeta påverkar man också sin framtida pension; ju fler år man arbetar och ju mer man tjänar desto mer pengar får man att röra sig med som pensionär.
By submitting the code, you consent to the use of screen mirroring. 
Genom att du fyller i koden så godkänner du skärmspegling.
When you agree to the terms of use below, the login page opens and there you can register as a user. 
Genom att godkänna användarvillkoren här nedan kommer du vidare till inloggningssidan där du kan registrera dig som användare.
By making resettlement an option during the passage through Africa or the Middle East, the UNHCR hopes to reduce the number of such accidents. 
Genom att göra vidarebosättning till ett alternativ under vägen genom Afrika eller Mellanöstern hoppas UNHCR kunna minska dessa olyckor.
By submitting the code to the Swedish Migration Agency, you consent to the use of screen mirroring. 
Genom att lämna nedanstående kod till Migrationsverket samtycker du till användningen av skärmspegling.
By collaborating across organisational borders, we can make use of the possibilities offered by digitisation and develop solutions and common services that make life easier for the individual. 
Genom att samarbeta över organisationsgränser kan vi ta vara på digitaliseringens möjligheter och ta fram lösningar och gemensamma tjänster för att förenkla den enskildes vardag.
Through them, Sweden contributes to evacuating some of the world's most vulnerable refugees, wherever they are. 
Genom dem bidrar Sverige till att evakuera några av världens mest utsatta flyktingar, oavsett var de befinner sig.
The Swedish refugee quota allows the most exposed and vulnerable refugees living outside their countries of origin to come to Sweden, and for this to be arranged in a structured way. 
Genom den svenska flyktingkvoten kan de mest utsatta och sårbara flyktingarna som befinner sig utanför sitt hemland komma till Sverige på ett ordnat sätt.
With the refugee quota, the most exposed and vulnerable refugees who are outside their homeland will be able to come to Sweden in an orderly manner. 
Genom flyktingkvoten kan de mest utsatta och sårbara flyktingarna som befinner sig utanför sitt hemland komma till Sverige på ett ordnat sätt.
On Youtube, films dealing with the various stages of the asylum process are available in several different languages. 
Genom programmet erbjuder Migrationsverket reintegreringsåtgärder till personer som återvänder till åtta utvalda länder.
Through the interpreter the Migration Agency's staff and you can speak to each other. 
Genom tolken kan Migrationsverkets personal och du prata med varandra.
Through the interpreter the Migration Agency's staff and you can speak to each other. 
Genom tolken kan Migrationsverkets personal och ni prata med varandra.
Geography and climate 
Geografi och klimat
Georg has, despite not working for a few months, been granted permanent right of residence. 
Georg har, trots att han inte arbetade under några månader, permanent uppehållsrätt.
Georg came to Sweden five years ago. 
Georg kom till Sverige för fem år sedan.
Georg sought new employment for six months before starting to work for the company where he is still currently employed. 
Georg sökte nytt arbete i ett halvår innan han började arbeta på det företag han fortfarande arbetar för.
Married (including registered partner) 
Gift (även registrerad partner)
The validity period for your residence permit will be stated in the decision from the Migration Agency. 
Giltighetstiden för ditt uppehållstillstånd hittar du i beslutet från Migrationsverket.
Naturally this brochure can also be useful to anyone who wants to know more about what asylum is and how to apply for asylum. 
Givetvis kan broschyren även användas av dig som vill veta mer om vad asyl är och hur det går till att ansöka om asyl.
Sparsely and unevenly populated 
Glest och ojämnt befolkat
Do not forget to enclose appendix Family Details in your application. 
Glöm inte att bifoga bilagan Familjeuppgifter till ansökan.
Remember to complete the questionnaire, which is part of the application Signature 
Glöm inte att fylla i frågeformuläret som hör till ansökan Namnunderskrift
Don't forget to sign the form. 
Glöm inte att skriva under blanketten.
Don't forget to sign your name before submitting it. 
Glöm inte att skriva under med din namnteckning innan du lämnar in den.
Do not forget to save your residence permit decision. 
Glöm inte att spara ditt beslut om uppehållstillstånd.
Remember to sign the application once you have printed it out. 
Glöm inte att underteckna ansökan när du har skrivit ut den.
Don't forget insurance 
Glöm inte försäkring
GOOD ADVICE IN THE ASYLUM INVESTIGATION 
goda råd vid asylUtrEdningEn
consent to the Migration Agency starting to process your application before receiving the letter with your signature. 
godkänna att Migrationsverket börjar handlägga din ansökan innan vi fått ditt brev med underskriften.
Approval for carrying out the adoption by the Family Law and Parental Support Authority (MFoF) 
Godkännande av adoptionsförfarandet från Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd (MFoF)
Approval for carrying out the adoption by the Family Law and Parental Support Authority (MFoF) 
Godkännande av adoptionsförfarandet Myndigheten för familjerätt och föräldraskapsstöd (MFoF)
Grade school for all 
Grundskola för alla
Compulsory school is for all children between the ages of 7 and 16. 
Grundskolan är till för alla barn mellan 7 år och 16 år.
The group can decide jointly on the structure of the teaching so that it suits the participants. 
Gruppen kan tillsammans utforma undervisningen på det sätt som deltagarna vill.
The group meets twice a year. 
Gruppen träffas två gånger per år.
The border police will ask you some questions and will then refer you to the Migration Agency, where you hand in your asylum application. 
Gränspolisen kommer att ställa några frågor till dig och sen lämna över dig till Migrationsverket som tar emot din ansökan om asyl.
There are border police for example at the passport control point in international airports, at ferry terminals and where trains and buses enter Sweden. 
Gränspoliser finns till exempel vid passkontrollen på internationella flygplatser, på färjeterminaler och där tåg och bussar anländer till Sverige.
Guide for you who will work in Sweden 
Guide för dig som ska arbeta i Sverige (på engelska)
Upper secondary school students and exchange students need to demonstrate that they have allowances for the planned study period. 
Gymnasieelever och utbytesstudenter behöver visa att de har fickpengar för den planerade studietiden.
The upper secondary school is divided into 18 three-year national programmes. 
Gymnasieskolan är uppdelad i 18 treåriga nationella program.
Gymnastics and swimming are included in everyone's education. 
Gymnastik och simning ingår i undervisningen för alla.
Does the certification process apply if an employer wants to hire a person who, for example, has studied in Sweden? 
Gäller certifieringsprocessen om en arbetsgivare vill anställa en person som exempelvis har studerat i Sverige?
Does the certification system apply to work permit applications submitted before the employer was certified? 
Gäller certifieringssystemet för en ansökan om arbetstillstånd som lämnats in före arbetsgivaren blivit certifierad?
With an application for an extension, you do not need to inform Skatteverket. 
Gäller det en ansökan om förlängning behöver du inte meddela Skatteverket.
Does the maintenance requirement also apply to quota refugees? 
Gäller försörjningskravet även kvotflyktingar?
Valid until (yyyy-mm-dd) 
Gäller till och med (åååå-mm-dd)
guest researchers who already have a special residence permit for research 
gästforskare som redan har ett särskilt uppehållstillstånd för forskning
Go to online application for residence permits for your family 
Gå till webbansökan för uppehållstillstånd för din familj
Get up in the morning, go to school, meet teachers and classmates. 
Gå upp på morgonen, gå till skolan, träffa lärare och klasskompisar.
Is it possible to send the child's passport instead of a birth certificate if the parents' names are included in the passport? 
Går det att skicka barnets pass istället för födelsebevis om föräldrarnas namn finns införda i passhandlingen?
Is it possible to demonstrate a relationship with a family member by submitting a passport that includes the family? 
Går det att styrka släktskap med familjemedlem genom att lämna in ett pass där familjen finns införd?
Notify the police. 
Gör en polisanmälan.
Do things that you think are fun. 
Gör saker som du tycker är roliga.
Do the following: 
Gör så här:
perform certain checks with other national authorities 
göra vissa kontroller med andra myndigheter
Always have your LMA card on you 
Ha alltid ditt LMA­kort med dig
advertise the position in Sweden and within EU/EES and Switzerland for at least ten days 
ha annonserat tjänsten i Sverige och inom EU/EES och Schweiz under minst tio dagar
have lived continuously in Sweden for five years 
ha bott i Sverige i fem år utan avbrott
have the professional qualifications and experience that is required for the position of manager or specialist, or have the education that is required for a trainee position 
ha de yrkeskvalifikationer och erfarenheter som krävs för uppdraget som chef eller specialist, eller ha den utbildning som krävs för en praktiktjänstgöring
have the funds to hire 
ha ekonomi för att anställa
have a valid email address 
ha en giltig e-postadress