natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a re­entry ban for Schengen countries because you didn’t leave Sweden on time within three weeks of the day the Migration Agency made the decision a re­entry ban for some other reason within three weeks of the day you received the decision 
återreseförbud till Schengenländer för att du inte lämnade Sverige i tid inom tre veckor från den dag som Migrationsverket fattade beslutet återreseförbud av någon annan anledning inom tre veckor från den dag som du fick ta del av beslutet
an opening balance sheet or a profit-and-loss statement replacing the annual financial statement or annual accounts 
öppningsbalansräkning alternativt balans- och resultatrapport som ersätter årsbokslut eller årsredovisning
• Proof of admission to a programme at the upper secondary level or higher. 
• Antagningsbevis till utbildning på lägst gymnasienivå.
• assigning a guardian for you 
• att du får en god man
• your right to go to preschool, school and secondary school 
• att du får gå i förskola, skola och gymnasium
• that you and your guardian are responsible for providing the names and phone numbers of your parents or relatives, so the Migration Agency can contact them. 
• att du och din gode man har ett ansvar att lämna namn och telefonnummer till dina föräldrar eller släktingar, så att Migrationsverket kan kontakta dem.
• helping you with your journey from Sweden if you cannot stay here. 
• att hjälpa er med er resa från Sverige om ni inte får stanna här.
• that the Migration Agency will help you if you travel back voluntarily 
• att Migrationsverket hjälper dig om du reser tillbaka frivilligt
• investigating your needs and making decisions on initiatives and placement in suitable accommodation 
• att utreda ditt behov och fatta beslut om insatser och placering i lämpligt boende
• appointing a public counsel. 
• att utse ett offentligt biträde.
• Inform you when a decision has been made on your case - if your asylum application has been granted or refused. 
• berätta när det har kommit ett beslut i ditt ärende - om du har fått ja eller nej på din ansökan om asyl
• Informs you when a decision has been made on your case - if your asylum application has been granted or refused. 
• berätta när det har kommit ett beslut i ert ärende - om ni har fått ja eller nej på er ansökan om asyl
• Determine if you are entitled to a daily allowance - if you don't have any money of your own. 
• bestämma om du har rätt till dagersättning eller särskilt bidrag - om du inte har egna pengar
• Determines if you are entitled to a daily allowance - if you don't have any money of your own. 
• bestämma om ni har rätt till dagersättning - om ni inte har egna pengar
• Proof of previous experience and competence in the area. 
• Bevis på tidigare erfarenheter och kompetens inom området.
• accommodation staff for unaccompanied 
• boendepersonal för ensamkommande barn.
• your home - if you live in accommodation provided by the Migration Agency 
• bostaden - om ni bor i något av Migrationsverkets boenden
• Date for completion of certificate 
• Datum för utfärdande av intyget
• Date of issue of the certificate 
• Datum för utfärdande av intyget
Under Other Information, state where and how long you have lived together. 
• De sidor i ditt pass där personuppgifter och giltighetstid framgår.
• The pages of your passport showing your personal data and period of validity. 
• De sidor i ditt pass där personuppgifter och giltighetstid framgår.
• The latest VAT report. 
• Den senaste momsredovisningen.
• This document contains a checklist regarding study certificates issued in connection with applications for first-time permits for doctoral studies. 
• Detta dokument innehåller en checklista avseende studieintyg som utfärdas i samband med ansökningar om ett första tillstånd för doktorandstudier.
• Your parents are living legally in another Dublin country. 
• dina föräldrar lagligen befinner sig i ett annat Dublinland
• You always have the right to contact Non-Governmental Organizations to get advice and support. 
• Du har alltid rätt att kontakta frivilligorganisationer för att få råd och stöd.
• You have the opportunity to express your preference regarding the sex of your interpreter, case officer, and legal counsel so that you feel comfortable. 
• Du har möjlighet att framföra önskemål om kön på tolk, handläggare och biträde för att du ska känna dig trygg.
• you have the right to go to school. 
• du har rätt att gå i skolan.
• you have the right to have your say. 
• du har rätt att komma till tals.
• you have the right to live and 
• du har rätt att leva och utvecklas
• you have the right to live and develop 
• du har rätt att leva och utvecklas
• you have the right to say what you 
• du har rätt att säga vad du tycker
• You have the right to meet your legal counsel and case officer alone, without other fellow applicants. 
• Du har rätt att träffa ditt biträde och din handläggare ensam utan andra medsökande.
• You have the right to health examinations and health care that cannot wait, free of charge. 
• Du har rätt till en kostnadsfri hälsoundersökning och vård som inte kan anstå.
• you have the right to medical care and dental care if you need it 
• du har rätt till sjukvård och tandvård om du behöver det
• you have the same rights as other 
• du har samma rättigheter som andra
• You have relatives in another Dublin country that can receive you and take care of you. 
• du har släktingar i ett annat Dublinland som kan ta emot dig och ta hand om dig.
• You have already applied for asylum in another Dublin country and had your application considered there. 
• du redan har sökt asyl i ett annat Dublinland och fått din ansökan prövad där
• financial support - if you don't have any money of your own 
• ekonomiskt stöd - om ni inte har egna pengar
• European Health Insurance Card for you and your relative. 
• Europeiskt sjukförsäkringskort, (EU-kort) för dig och din anhörige.
• any grades from school 
• eventuella betyg från skolan
• F-tax card and registration certificate for the business. 
• F-skattsedel och registreringsbevis för företaget.
You won't be able to choose a place and you may have to move to another place while you wait. 
• fungera som stöd vid kontakt med föräldrar eller andra släktingar.
• A birth certificate showing the names of your parents. 
• Födelseattest eller födelsebevis där föräldrarnas namn framgår.
• Birth certificate or similar document showing how you are related to a citizen of an EU country. 
• Födelseattest eller liknande som visar på vilket sätt du är släkt med EU-medborgaren.
• providing financial support - if you don't have any money of your own 
• ge dig ekonomiskt stöd om du inte har egna pengar
• helping you with your journey from Sweden if you cannot stay here 
• ge stöd i samband med din resa från Sverige om du inte får stanna här
• Provide support if your asylum application is refused and you are to return home. 
• ge stöd om du får nej på din ansökan om asyl och ska återvända till hemlandet
• Provides support if your asylum application is refused and you are to return home. 
• ge stöd om ni får nej på er ansökan om asyl och ska återvända till hemlandet.
• Documents showing how you are dependent on your relative for your basic needs. 
• Handlingar som visar på vilket sätt du är beroende av din anhörige för dina grundläggande behov.
• helping you get in contact with your parents if it is possible 
• hjälpa dig att få kontakt med dina föräldrar om det är möjligt
• Help you get in contact with your parents. 
• hjälpa dig att få kontakt med dina föräldrar.
• Threats or violence of a serious nature from your family, the state, or other persons can be grounds for asylum. 
• Hot eller våld av allvarlig art från din familj, staten eller andra personer kan vara skäl för asyl.
• how you have travelled to Sweden 
• hur du har rest till Sverige
• how you have travelled to Sweden 
• hur ni har rest till Sverige
• Information about admission 
• Information om antagning
• Information about maintenance 
• Information om försörjning
• Information about the study plan 
• Information om studieplan
• Information about the studies 
• Information om utbildning
• Proof of doctoral studies: A certificate of credits awarded and future study plan concerning the extension of residence permits for doctoral studies (this checklist is aimed at the doctoral student's supervisor) 
• Intyg angående doktorandstudier: Intyg om studieresultat och studieplan framåt i tiden för ärenden om förlängning av uppehållstillstånd för doktorandstudier (denna checklista vänder sig till doktorandens handledare)
• Proof of degree project: Proof of progress made in a degree project (this checklist is aimed at the thesis supervisor) 
• Intyg angående examensarbete: Intyg om framsteg i examensarbete (denna checklista vänder sig till uppsatshandledaren)
• Proof of studies outside of regular programme length: A certificate of credits awarded and future study plan for matters concerning the extension of a residence permit for studies outside of regular programme length (this checklist is aimed at people at the university who have an insight into the student's study plan and results). 
• Intyg angående studier utanför ordinarie studietid: Intyg om studieresultat och studieplan framåt i tiden för ärenden om förlängning av uppehållstillstånd för studier utanför ordinarie studietid (denna checklista vänder sig till personer på lärosätet som har insyn i den studerandes studieplan och -resultat)
• any grades from school 
• intyg att du har gått i skolan
• Proof that you are covered by the social insurance system in another EU country. 
• Intyg om att ni omfattas av socialförsäkringssystemet i ett annat EU-land.
• Outstanding courses within the programme Describe how many HE credits the courses are worth and if there are individual course modules. 
• Kvarstående kurser inom programmet Beskriv hur många högskolepoäng kurserna utgör, samt om det är enstaka kursmoment.
• Name of student 
• Namn på den studerande
• Name of the student 
• Namn på den studerande
• nationality, for example citizenship, linguistic or ethnic group 
• nationalitet, till exempel medborgarskap, språklig eller etnisk grupp
• when you were born 
• när du är född
• when you were born 
• när ni är födda
• When studies are expected to be complete Preliminary date for when the doctoral studies are expected to be completed. 
• När studierna beräknas vara slutförda Preliminärt datum när forskarutbildningen förväntas slutföras.
• something called the social services. 
• något som heter socialtjänsten.
• about your family 
• om din familj
• if you have the address and phone 
• om du har adress och telefonnummer
• If the job pays by the hour or when the employer needs extra help, enclose the last three monthly wage specifications. 
• Om han eller hon är timanställd eller arbetar när arbetsgivaren behöver din anhörige ska du även
• If legislation, general rules or public opinion entails you being subjected to serious offences due to your sexual orientation - for example fines, severe assaults against your life and health, through being denied education or withheld the right to choose a profession or the right to health careyou can be entitled to asylum. 
• Om lagstiftning, allmänna regler eller allmänhetens uppfattning innebär att du på grund av din sexuella läggning utsätts för allvarlig kränkning, t ex straff, allvarligt våld mot liv och hälsa, genom att nekas utbildning eller förvägras rätten att välja yrke eller rätten till sjukvård, kan du vara berättigad asyl.
• person from a Non-Governmental Organisation 
• person från en frivilligorganisation
• stafffrom the Migration Agency 
• personal på Migrationsverket
• political affiliation (for example opinions on how a country should be governed) 
• politiska uppfattning (till exempel åsikter om hur ett land eller samhälle ska styras)
• political affiliation (for example opi­ nions on how a country should be governed) 
• politiska uppfattning (till exempel åsikter om hur ett land eller samhälle ska styras)
• addresses, email addresses and phone 
• postadresser, mejladresser och
• The risk of such offences that can be regarded as persecution owing to your being gay, lesbian, bisexual, or a transgender person can lead to refugee status. 
• Risk för sådana kränkningar som kan betraktas som förföljelse p.g.a att du är homosexuell, bisexuell eller transperson kan leda till flyktingstatus.
• Heading stating the certificate's content For example, information for the Migration Agency regarding the degree project 
• Rubrik om vad intyget avser Exempelvis information till Migrationsverket beträffande examensarbete
• assigning you to a municipality for accommodation. 
• se till att en kommun ger dig boende.
• belonging to a certain social group. 
• tillhörighet till en särskild samhällsgrupp.
• Signature of the person issuing the certificate Information about the position held by the person issuing the certificate and contact details of the person issuing the certificate. 
• Undertecknat av den som har utfärdat det Information om befattningen på den som har utfärdat intyget samt kontaktuppgifter till den som har utfärdat intyget.
• Signed by the person who has issued it Information about the post held by the person issuing the completed certificate and their contact details. 
• Undertecknat av den som har utfärdat det Information om befattningen på den som har utfärdat intyget samt kontaktuppgifter till den som som utfärdat intyget.
• Contracting agreements or information about contact with customers. 
• Uppdragsavtal eller uppgifter om kundkontakter.
• Information about your housing costs in Sweden: - A lease showing how much rent you are paying or - A bill of sale for tenant-owner's right or property. 
• Uppgifter om vilka kostnader ni har för din bostad i Sverige: - Hyreskontrakt där hyreskostnaden framgår eller - Köpebevis på bostadsrätt eller fastighet.
• origin, that is, national or ethnic origin (for example skin colour) 
• ursprung, det vill säga tillhörighet till nationell grupp eller etniskt ursprung (till exempel hudfärg)
• investigating and deciding whether you have the right to asylum or not 
• utreda och fatta beslut om du har rätt till asyl eller inte
• appointing a public counsel. 
• utse ett offentligt biträde.
• what your name is 
• vad du heter
• what your names are 
• vad ni heter
• where you are from 
• var du kommer ifrån
• where you are from 
• var ni kommer ifrån
• why you have left your home country 
• varför ni har lämnat ert hemland och
• who will receive you when you arrive 
• vem eller vilka som ska ta emot dig när du kommer fram
• which language you speak 
• vilket språk du talar
• which languages you speak 
• vilket språk ni talar
... wish to receive a new work permit as I have a new employer or new work assignments. 
… vill ha ett nytt arbetstillstånd för att jag har bytt arbetsgivare eller har nya arbetsuppgifter.