natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violence is when somebody threatens, injures, intimidates or violates another person so that the person does something that they do not want to do or refrains from doing something that they do want to do, and it applies both to individual actions as well as to collective actions in the name of honour. 
Våld är när någon hotar, skadar, skrämmer eller kränker någon annan så att den personen gör något som den inte vill eller avstår att göra något som den vill och gäller såväl individuella handlingar som kollektivt baserade handlingar i hederns namn.
However, it takes longer to get an answer via email than if you call us. 
Vår svarstid på mejlen är dock längre än om du ringer till oss.
Care in sickness and in health 
Vård både av friska och sjuka
a custody decision if you have sole custody of the child and the child was not born in Sweden. 
vårdnadsbeslut om du har ensam vårdnad om barnen och barnen inte är födda i Sverige.
But a custodian or appointed representative must have given their consent to the minor working. 
Vårdnadshavare eller god man behöver dock ha lämnat sitt samtycke till att barnet arbetar.
Legal guardian Yes No 
Vårdnadshavare Ja Nej
The health care workers do not work for the Swedish Migration Agency and have taken an oath of secrecy. 
Vårdpersonalen arbetar inte för Migrationsverket och har tystnadsplikt.
Website: www.migrationsverket.se ; telephone: 077-123 52 35 ; Organisation ID: 202100-2163. 
Webbadress www.migrationsverket.se , telefon 077-123 52 35, organisationsnummer 202100-2163.
Online application for Somali parents with children under 18 years of age 
Webbansökan för somaliska föräldrar med barn under 18 år
Online application for Somali citizens 
Webbansökan för somaliska medborgare
The online applications will only allow attachments in certain formats. 
Webbansökningarna tillåter endast att bilagor skickas in i vissa format.
The site map gives you a view of how the content of the website is structured. 
Webbkartan ger dig en översikt över hur webbplatsens innehåll är strukturerat.
The website may have a slightly different appearance in different browsers, but all contents are accessible. 
Webbplatsen kan se olika ut i olika webbläsare men allt innehåll är tillgängligt.
Youmo is an online youth guidance centre. 
Youmo är din ungdomsmottagning på internet.
Diplomas and certificates of employment can help you get a job faster 
Yrkesbevis och betyg kan korta vägen till arbete
vocational training within an introduction programme at an upper secondary school 
yrkesinriktad utbildning inom ett introduktionsprogram i gymnasieskolan
Additional information about a previous passport, such as whether you have had more than one passport. 
Ytterligare information om tidigare pass, till exempel om du har haft fler än ett pass.
The number of people seeking asylum in Sweden is essentially unchanged, compared to the assessment made in February. 
­ - Vårt fokus fortsätter att ligga på att fatta beslut i alla typer av ärenden.
Older versions of Internet Explorer (version 6 and below) and some other very old browsers do not support modern security solutions. 
Äldre versioner av Internet Explorer (version 6 och lägre) samt vissa andra mycket gamla webbläsare stödjer inte moderna säkerhetslösningar.
Sweden is a monarchy even today, but the king has no political power. 
Än idag är Sverige en monarki men kungen har ingen politisk makt.
Even into the 1900s, Sweden was still, however, an undeveloped, undemocratic agricultural country with large social differences, poverty, and religious persecution. 
Ända in på 1900-talet var Sverige emellertid fortfarande ett outvecklat och odemokratiskt jordbruksland med stora sociala skillnader, fattigdom och religionsförföljelse.
Ever since 1950, the Parliament has decided each year how much money will be set aside for the resettlement. 
Ända sedan 1950 har riksdagen varje år beslutat hur mycket pengar som ska avsättas för vidarebosättning av kvotflyktingar.
Purpose of processing 
Ändamål för behandling
Change the appearance of the website 
Ändra utseendet på webbplatsen
Amendments to this Agreement shall be made by mutual agreement of the Parties through an exchange of notes through diplomatic channels, specifying the date on which the amendments will enter into force. 
Ändringar av detta avtal ska göras genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna genom notväxling på diplomatisk väg, med angivande om datum när ändringarna träder i kraft.
The change will become effective no later than the following Monday, which will be 10 to 14 days after the notification was made. 
Ändringen kommer att gälla senast måndagen därefter, vilket blir 10 till 14 dagar efter det att anmälan gjordes.
The change will then take effect from the week after, that is 10 to 14 days after the notification has been received by the Swedish Migration Agency. 
Ändringen kommer sedan att gälla från och med veckan efter, alltså 10 till 14 dagar efter att anmälan kommit in till Migrationsverket.
Even worse is getting completely unfamiliar food on your plate - should you even try to taste it? 
Ännu värre kan det vara att få fullständigt okänd mat på en tallrik framför sig - vågar man ens smaka det?
If the application forms have been filled out carefully and all required documents have been attached, the waiting time may be shorter. 
Är ansökningsblanketterna noggrant ifyllda och alla dokument som krävs bifogade, så kan det göra väntetiden kortare.
If the employee is in Sweden, the decision will be sent by mail to the address they have stated. 
Är arbetstagaren i Sverige får han eller hon beslutet med post till den adress han eller hon angivit.
If it is a matter of a new recruitment to a post in Sweden, the post is required to be advertised even if you have been employed in another position within the group. 
Är det fråga om en nyrekrytering till en tjänst i Sverige krävs att tjänsten annonseras ut även om du har varit anställd på en annan befattning inom koncernen.
Is it true that the certification process applies if an employer wants to hire a person who already has a work permit from another employer? 
Är det sant att certifieringsprocessen gäller om en arbetsgivare vill anställa en person som sedan tidigare har arbetstillstånd hos en annan arbetsgivare?
However, if you have been unregistered from the reception system, and a decision on a residence permit (for upper secondary school studies) has not yet been made, you still have the right to medical care as a permit applicant. 
Är du däremot utskriven från mottagningssystemet och beslut om uppehållstillstånd (gymnasiestudier) ännu inte har fattats så har du rätt till sjukvård som tillståndssökande.
Are you or have you been active as a writer, artist, musician, filmmaker etc. in your home country? 
Är du eller har du varit verksam som författare, journalist, bildkonstnär, musiker, filmare eller liknande i hemlandet?
Are you an unaccompanied child and wish to apply for asylum? 
Är du ensamkommande barn och vill ansöka om asyl?
If you are invited to Sweden to visit relatives or friends, the person who invited you must accompany you and be able to identify himself or herself. 
Är du inbjuden till Sverige för att besöka släkt eller vänner ska personen som bjuder in dig vara med vid besöket och kunna legitimera sig.
Are you related to the applicant? 
Är du släkt med den sökande?
If you are under 16, you need consent from your custodian or appointed representative. 
Är du under 16 år behöver du samtycke från din vårdnadshavare eller gode man.
In the case you are several persons applying at the same time, complete and submit the application individually. 
Är ni flera personer som ansöker samtidigt ska ni fylla i och lämna in varsin blankett.
Are you still married, cohabitating or registered as partners? 
Är ni fortfarande gifta, sambo eller registrerade partner?
The case number is on your Asylum Seeker card (LMA in Swedish). 
Ärendenumret står på ditt LMA­kort.
Other benefits that are not linked to your work or work-related travel can also be counted as wages. 
Även andra förmåner som inte är kopplade till tjänsten eller tjänsteresor kan räknas med i lönen.
Children also help when they get a little bigger. 
Även barnen hjälper ofta till när de blivit lite större.
If you come on other business, you should still check in at the National Service Centre. 
Även besökare i andra ärenden ska anmäla sig i servicecentret.
Dalaiya's husband is also granted a residence permit as the test shows that he is the children's biological father. 
Även Dalaiyas make får uppehållstillstånd eftersom testet visar att han är biologisk pappa till barnen.
The person applying for the residence permit also has to be at least 18 years old. 
Även den som ansöker om uppehållstillstånd ska ha fyllt 18 år.
The provision regarding the “last link of the family chain” was also removed; this link often being a single, adult sibling who had been left behind in the homeland when the other siblings and parents moved to Sweden. 
Även den så kallade ”sista länken i familjekedjan” togs bort, vilket ofta var ett ensamstående vuxet syskon som blivit kvar i hemlandet när övriga syskon och föräldrar flyttat till Sverige.
Your employer must also notify the Swedish Migration Agency if anything changes that affects the terms of your permit. 
Även din arbetsgivare ska anmäla till Migrationsverket om något förändras som påverkar villkoren för tillståndet.
Family members of yours who have been granted a residence permit because they have connections to you may also apply to extend their Swedish residence permit. 
Även dina familjemedlemmar som har fått uppehållstillstånd som familjemedlem till dig kan ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i Sverige.
Even if you are visa exemption and need to stay in Sweden for more than 90 days, you must apply for a visitor's permit. 
Även du som är viseringsfri och behöver stanna i Sverige i mer än 90 dagar ska ansöka om ett uppehållstillstånd för besök.
An insignificant deficiency may also be permitted even if it has been present for some time. 
Även en mindre betydande brist som har pågått en längre tid kan tillåtas.
A host company must also inform the Swedish Migration Agency of changes that affect the terms of extended-stay mobility ICT permits. 
Även ett värdföretag ska underrätta Migrationsverket om förändringar som påverkar villkoren för ett ICT-tillstånd för rörlighet för längre vistelse.
Even family members who apply at the same time as the employee are included in the certification. 
Även familjemedlemmar som ansöker samtidigt som arbetstagaren ingår i certifieringen.
Several European countries have also stated that they intend to increase or continue resettlement at a high level. 
Även flera europeiska länder har meddelat att de tänker öka eller fortsätta med vidarebosättning på en hög nivå.
There are also many educational opportunities for adults, regardless of whether it's basic skills in reading and counting, or academic requirements for applying to higher education. 
Även för vuxna finns många utbildningsmöjligheter oavsett om det är grundläggande kunskaper i att läsa och räkna som fattas eller gymnasiekompetens för att kunna söka till högre studier.
Even in the larger cities it can be difficult to find an apartment. 
Även i de större städerna är det svårt att hitta lägenheter.
In this case too, you will need to show that you have taken out or applied for health insurance for three months, to cover the time until you are entered into the population register. 
Även i det fallet behöver du visa att du har tecknat eller ansökt om en sjukförsäkring under tre månader för att täcka tiden fram till dess att du blir folkbokförd.
These discussions turn up in Sweden from time to time. 
Även i Sverige dyker sådana diskussioner upp då och då.
Even in Southwest Asia, the need for resettlement is high, especially due to the displacement of people from Afghanistan that has been going on for many years. 
Även i sydvästra Asien är behovet av vidarebosättning stort, framför allt på grund av flykten från Afghanistan som pågått i många år.
This year too, the focus of the quota is on refugees from Syria. 
Även i år ligger kvotens fokus på flyktingar från Syrien.
Also in East Africa, the Horn of Africa, and Southwest Asia, large groups will be selected. 
Även i östra Afrika, på Afrikas horn och i sydvästra Asien ska stora grupper tas ut.
In addition to that, the representative may perform all the necessary measures and act on my behalf. 
Även i övrigt får ombudet utföra alla åtgärder som krävs och föra min talan.
Even people with various disabilities or handicaps are counted among the labour force and can, with access to various aids, often carry out fully qualified work. 
Även människor med olika funktionshinder (handikapp) räknas till arbetskraften och kan, med tillgång till olika hjälpmedel, ofta utföra kvalificerade arbeten.
However, if both you and your child apply for residence permits together, and the child's other parent resides in Sweden, you should provide details of how custody, living arrangements and visitation are organised. 
Även när du och ditt barn ansöker tillsammans om uppehållstillstånd, och barnets andra förälder är bosatt i Sverige, ska du berätta hur vårdnad, boende och umgänge är ordnat.
Even if there has always been immigration to Sweden, the great emigration between the mid-1800s up until 1930 has left the deepest mark on the development of the country and in people's memory. 
Även om det alltid funnits viss invandring till Sverige, är det den stora utvandringen från mitten av 1800-talet och fram till 1930 som har satt de djupaste spåren i landets utveckling och i människors minne.
Even if you change employer, you may not get a permit for more than six months in a twelve month period. 
Även om du byter arbetsgivare kan du inte få mer än sex månaders tillstånd under en tolvmånadersperiod.
Even if you have been accepted to several years of studying, you can usually get a residence permit for one year at a time. 
Även om du har blivit antagen till flera års studier kan du vanligtvis få uppehållstillstånd för högst ett år i taget.
Even if you do not accept the order you have to leave Sweden at once after receiving the order. 
Även om du inte accepterar beslutet måste du lämna Sverige omedelbart efter att du har fått beslutet.
Even if you have not received the email, you can still fill in the questionnaire by registering as a user on our website . 
Även om du inte har fått mejlet kan du ändå fylla i formuläret genom att registrera dig som användare på Migrationsverkets webbplats.
Even if you choose to appeal, you still have to plan to return to your country of origin or the country where you have the right of stay. 
Även om du väljer att överklaga ska du planera för att återvända till ditt hemland eller det land där du har rätt att vistas.
Even if you choose to appeal, you must plan your return. 
Även om du väljer att överklaga ska du planera för att återvända.
Even if you choose to appeal, you should make plans to return. 
Även om du väljer att överklaga ska du planera för att återvända.
Even if you are 65 or over, you still have the right to learn Swedish. 
Även om du är 65 år eller äldre, har du fortfarande rätt att läsa svenska.
Although there are many different family structures in Sweden, the most common family still consists of a mother, father and children who live together under the same roof. 
Även om familjer i Sverige kan se ut på många olika sätt, är det fortfarande vanligast med familjer där mamma, pappa och gemensamma barn bor tillsammans.
Even though upper secondary school is voluntary, almost every student in Sweden today goes on to one of the upper secondary school programmes. 
Även om gymnasieskolan är frivillig går idag så gott som alla elever i Sverige vidare till något av gymnasieskolans program.
Although the Swedish Migration Board, UNHCR and IOM are responsible for your trip, it is always a good idea to be prepared in case an unforeseen event delays your flight or train. 
Även om Migrationsverket, UNHCR och IOM ansvarar för din resa är det alltid bra att ha beredskap ifall något oförutsett skulle inträffa som gör att flyg eller tåg blir försenade.
Even if you don't live in the same place, you can stay in touch with your friends and relatives by going to visit each other. 
Även om ni inte bor på samma ort kan du ändå hålla kontakt med släkt och vänner genom att ni reser och hälsar på varandra.
Even if your stay has lasted for several years, you will normally not be allowed to reside in Sweden. 
Även om vistelsen har varat i flera år får du vanligtvis inte bosätta dig i Sverige.
The staff may also investigate certain things that they will present at the next meeting. 
Även personalen kan undersöka vissa saker som de redovisar vid nästa samtal.
Persons employed at recruitment agencies that provide labour to a company in Sweden and employees who are transferred within a group of companies for work purposes need a work permit. 
Även personer som är anställda vid bemanningsföretag som hyr ut arbetskraft till ett företag i Sverige och anställda som förflyttas inom en koncern för arbete behöver arbetstillstånd.
In each individual case we determine if there are grounds for approving a continued residence permit. 
Även skulder till privata företag eller liknande som gått vidare till Kronofogden kan medföra att du inte får bli svensk medborgare.
Interpreters and public counsels are also sworn to secrecy. 
Även tolkar och offentliga biträden har tystnadsplikt.
Foreign insurance schemes can also be taken out. 
Även utländska försäkringar kan tecknas.
Vanida's child must also come to the interview. 
Även Vanidas barn ska följa med på intervjun.
Returning to a country other than your country of origin 
Åka till annat land än hemlandet
The age limit for family reunification was lowered to apply to children under the age of 18, as opposed to the previous age limit of 20. 
Åldersgränsen för familjeåterförening sänktes till att gälla barn under 18, tidigare gällde 20 år.
This year's Swedish selection of 830 quota refugees from East Africa and the Horn of Africa will include people of different nationalities, mainly Somalis, Eritreans and Congolese. 
Årets svenska uttagning av 830 kvotflyktingar i östra Afrika och på Afrikas horn kommer att omfatta personer med olika medborgarskap, främst somalier, eritreaner och kongoleser.
The re­establishment support is equivalent to SEK 30,000 for each person over the age of 18, and SEK 15,000 for children under the age of 18. 
Återetableringsstödet motsvarar 30 000 svenska kronor för varje person över 18 år och 15 000 kronor för barn under 18 år.
Withdrawal of your consent does not affect the support for the personal data processing that took place before consent was withdrawn. 
Återkallande av ditt samtycke påverkar inte stödet för personuppgiftsbehandlingen innan samtycket återkallades.
Re­entry ban for other reasons 
Återreseförbud av andra skäl
The re­entry ban is valid for one year. 
Återreseförbudet gäller i ett år.
The re­entry ban also includes Romania, Bulgaria, and Croatia. 
Återreseförbudet gäller även till Rumänien, Bulgarien och Kroatien.
Returning within two or four weeks 
Återvända inom två eller fyra veckor
Return - what happens then? 
Återvändande - vad händer då?
Increased cultural diversity 
Ökad kulturell mångfald
Increased number of arrivals to Italy 
Ökat antal ankomster till Italien
East Africa and the Horn of Africa (mainly Somalis, Eritreans, Congolese and Ethiopians) 
Östra Afrika och Afrikas horn (främst somalier, eritreaner, kongoleser och etiopier)
The agreement entails that the employer submits a complete application via the web and the Swedish Migration Agency makes a decision within 10, 20 or 60 business days. 
Överenskommelsen innebär att arbetsgivaren levererar en komplett ansökan via webben och Migrationsverket fattar beslut inom 10, 20 eller 60 arbetsdagar.
The agreement entails that the employer submits a complete application via the web and the Swedish Migration Agency makes a decision within 20 business days. 
Överenskommelsen innebär att arbetsgivaren levererar en komplett ansökan via webben och Migrationsverket fattar beslut inom högst 20 arbetsdagar.
The agreement can be terminated if the conditions for the certification or work permit are not met. 
Överenskommelsen kan upphävas om villkoren för certifieringen eller arbetstillstånd inte uppfylls.
Transfer - the move to Sweden 
Överföring - flytten till Sverige
Transfer of personal data 
Överföring av personuppgifter
The transfer of personal data takes place in accordance with personal data- or confidentiality legislation. 
Överföring av personuppgifter sker enligt personuppgifts- eller sekretesslagstiftningen.
Appeal 
Överklaga
Appeal means that a person writes to an authority or court to say that he or she doesn't agree with what the authority or court has decided. 
Överklaga betyder att en person skriver till en myndighet eller domstol att han eller hon inte håller med om det som myndigheten eller domstolen har bestämt.
APPEAL A REFUSAL 
ÖVERKLAGA ETT AVSLAG
Appealing a residence permit decision 
Överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
Appealing a Dublin decision 
Överklaga ett Dublinbeslut
Appealing the Migration Court's Dublin decision 
Överklaga migrationsdomstolens Dublinbeslut
Other uploaded documents will not be visible to the employee. 
Övriga dokument du laddar upp kommer inte att vara synliga för arbetstagaren.
Spam is when the same type of post is made with a high degree of frequency by a single user or a small number of users 
Övriga projektpartners var Bulgarien, Nederländerna, Norge, Schweiz, Storbritannien, Turkiet, Ungern samt organisationen ICMPD.
The other twelve programmes have an occupational focus and do not automatically provide the qualifications to study further at universities or colleges. 
Övriga tolv program har yrkesinriktning och ger inte automatiskt behörighet att studera vidare på universitet eller högskolor.
Other information I wish to provide in my case 
Övriga upplysningar som du vill lämna i ditt ärende
Other information you wish to provide in your case 
Övriga upplysningar som du vill lämna i ditt ärende
Other information you wish to submit in support of your case 
Övriga upplysningar som du vill lämna i ditt ärende
Other information you wish to submit regarding your application 
Övriga upplysningar som du vill lämna i ditt ärende
Other (please specify) 
Övrigt (ange vilket)
is to be adopted and will reside in Sweden (final decision on adoption reached) 
är adopterat och ska bosätta sig i Sverige (slutligt beslut om adoption finns).
are a child under 18 years 
är barn under 18 år
reside in the EU 
är bosatt inom EU
police it is the police that are responsible for you complying with the decision of the Migration Agency and the court, in other words that you leave Sweden. 
är det polisen som ansvarar för att ni följer Migrationsverkets och domstolens beslut, alltså att ni ska lämna Sverige.
are an EEA citizen or a citizen of Switzerland 
är EES-medborgare eller medborgare i Schweiz
are a refugee or a person eligible for subsidiary protection and you have family members who apply for a residence permit no later than three months after you were given a residence permit. 
är flykting eller alternativt skyddsbehövande och som har familjemedlemmar som ansöker om uppehållstillstånd inom tre månader efter att du har fått uppehållstillstånd.
were born outside of Sweden 
är född utanför Sverige
are a citizen of Sweden, of an EU/EEA country or of Switzerland 
är medborgare i Sverige, i ett land inom EU/EES eller i Schweiz
are a professional athlete/coach 
är professionell idrottsutövare/tränare
are a student how have had a residence permit for university or college studies in Sweden 
är student som har haft uppehållstillstånd för studier på högskola eller universitet i Sverige
have previously been an asylum seeker in Sweden 
är tidigare asylsökande i Sverige
have been posted by a company that is established in an EEA state or Switzerland, in accordance with the Act (1999:678) on the Posting of Employees. 
är utstationerad enligt lagen (1999:678) om utstationering av arbetstagare av ett företag som är etablerat i en EES-stat eller Schweiz
annual reports or annual accounts for the previous financial year 
årsredovisning eller årsbokslut för föregående räkenskapsår