natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courses where a residence permit normally is not granted for longer than one year: 
Möjlighet till uppehållstillstånd för studier under längre tid än ett år
The possibility to apply for a work permit in Sweden does not apply if you have arrived as a tourist or to visit a friend or relative, even if you have been offered a job during your visit 
Möjligheten att ansöka om arbetstillstånd från Sverige gäller inte om du har kommit som turist eller för att besöka en vän eller släkting även om du har fått ett erbjudande om arbete under besöket
The possibility of elderly parents, especially widows and widowers, to reunite with their children in Sweden was removed. 
Möjligheten för gamla föräldrar, särskilt änkor och änklingar, att förena sig med vuxna barn i Sverige togs bort.
Getting to know your new home town online 
Möt din nya hemkommun på Internet
Meet some of the people who have travelled to Sweden 
Möt några av dem som rest till Sverige
The meeting is called verbal negotiation. 
Mötet kallas muntlig förhandling.
the name and date of birth of the child to which the statement of consent relates 
namn och födelsedatum på barnet som medgivandet gäller
the name, date of birth and address of the parent who consents 
namn, födelsedatum och adress för den förälder som ger sitt medgivande
the name, date of birth and address of the person giving someone else power of attorney 
namn, födelsedatum och adress för den person som ger någon annan fullmakt
the name, personal identity number and address of the person given power of attorney 
namn, personnummer och adress för den som får fullmakt
the signature of the person giving someone else power of attorney 
namnteckning av den person som ger någon annan fullmakt
the signature of parent consenting, along with his or her name in printed letters. 
namnteckning av föräldern som ger medgivandet och namnförtydligande.
Name (the applicant) 
Namnunderskrift (Den som ansöker)
Signature (for minor children, signature of legal guardian) 
Namnunderskrift (för omyndig, vårdnadshavares underskrift)
Signature (For minors, signature of custodian/guardian) 
Namnunderskrift (För omyndig, vårdnadshavares underskrift)
Signature (if the applicant is a minor, the parents' or guardian's signature) 
Namnunderskrift (för omyndig, vårdnadshavares underskrift)
National collaboration based on the needs and abilities of applicants 
Nationell samverkan utifrån sökandes behov och förmåga
a national identity card showing personal information, citizenship and the period of the card's validity (if one of the parents are an EU citizen). 
nationellt ID-kort som visar personuppgifter, medborgarskap och giltighetstid (om någon av föräldrarna är EU-medborgare).
national programme at an upper secondary school or special needs upper secondary school 
nationellt program i gymnasieskolan eller i gymnasiesärskolan
No (go to question 8) 
Nej (fortsätt till fråga 8)
No, you cannot. 
Nej det kan du inte.
No, you may not. 
Nej, det får du inte.
No, you must hand in your LMA card when the right to assistance ends. 
Nej, du ska lämna in ditt LMA-kort när rätten till bistånd upphör.
No, an application for a work permit submitted before the employer has been certified will not be included in the certification system. 
Nej, en ansökan om arbetstillstånd som lämnats in före arbetsgivaren blivit certifierad ingår inte i certifieringssystemet.
In order for the application to be covered by the certification process, the employer must fill out the employment offer on the Swedish Migration Agency's website. 
Nej, en arbetsgivare kan enbart få sin certifiering avslutad om avslaget beror på arbetsgivaren själv.
The card serves as proof that you have a permit to be in Sweden and contains, among other things, a photograph of you and your fingerprints. 
Nej, ersättningen betalas ut till den kommun som enligt Migrationsverkets anvisningsbeslut har ansvar för barnet.
No, the processing time is mainly influenced by the number of applications waiting and the individual circumstances in each application. 
Nej, handläggningstiden påverkas främst av antalet ansökningar i kö och de individuella omständigheterna i varje ansökan.
No, in normal cases your rent may not be deducted automatically from your salary. 
Nej, i normalfallet kan hyran inte dras automatiskt från din lön.
No, the requirement for union preference and advertising does not apply in the case of changing employment within the same occupation if you have a work permit for occupation only. 
Nej, kravet på unionsföreträde och utannonsering gäller inte vid byte av anställning inom samma yrke om du har ett arbetstillstånd som är knutet endast till yrke.
No, the Swedish Migration Agency will continue to make decisions on refusal in cases where the applicant clearly does not meet the basic requirements for being granted a residence permit according to the new law. 
Nej, Migrationsverket kommer fortsätta att fatta beslut om avslag i ärenden där den sökande uppenbart inte uppfyller grundkraven för ett uppehållstillstånd enligt nya gymnasielagen.
You will no longer have the right to assistance when your child reaches the age of 18. 
Nej, ni har inte längre rätt till bistånd från den dag som barnet fyller 18 år.
No, if you are in Sweden without your children, your application is considered as a single adult. 
Nej, om du befinner dig utan dina barn i Sverige prövas din ansökan som ensam vuxen.
No, if you and your family members are applying for permanent residence permits, then you do not need to attach your birth certificates. 
Nej, om du och dina familjemedlemmar ansöker om permanent uppehållstillstånd behöver ni inte bifoga personbevis.
• help you to apply for asylum by helping you with the contacts with your counsel 
Nej, så länge du är asylsökande i Sverige får du inte åka utanför Sveriges gränser.
No, as long as you are applying for asylum in Sweden you are not allowed to travel beyond Sweden's borders. 
Nej, så länge ni är asylsökande i Sverige får ni inte åka utanför Sveriges gränser.
No, as long as the terms of your employment contract are not worse than what is customary in your profession or industry. 
Nej, så länge som villkoren i ditt anställningsavtal inte är sämre än vad som är brukligt inom yrket eller branschen.
No, we do not live together because 
Nej, vi bor inte tillsammans för att
No, a birth certificate must also be attached. 
Nej, även födelsebevis måste bifogas.
No, young persons coming to Sweden together with their families may also apply for a residence permit on the grounds of their upper secondary school studies. 
Nej, även ungdomar som kom till Sverige tillsammans med sina familjer har möjlighet att ansöka om uppehållstillstånd på grund av gymnasiestudier.
In this case, you do not need to contact the Migration Agency. 
Ni behöver då inte kontakta Migrationsverket.
You will not have to pay for the public counsel. 
Ni betalar då inte för det offentliga biträdet.
At least you will be living in the same country. 
Ni bor i alla fall i samma land.
you are both over 21 years of age (exceptions can be made if you have children in common) 
ni båda är över 21 år (undantag kan göras om ni har gemensamma barn)
You will receive a certificate that shows that you have received a residence permit. 
Ni får ett papper som visar att ni har fått uppehållstillstånd.
You cannot stay in Sweden. 
Ni får inte stanna i Sverige.
You will also find out your travel arrangements. 
Ni får också reda på hur resan ska gå till.
You will also find out more about laws, other authorities, and Non­Governmental Organisations. 
Ni får också veta mer om lagar, andra myndigheter och frivilligorganisationer.
You can stay in Sweden. 
Ni får stanna i Sverige.
you lived together before moving to Sweden. 
ni har levt tillsammans innan du flydde till Sverige.
You will be summoned to the Migration Agency a few days before you leave. 
Ni kallas till Migrationsverket några dagar innan ni ska resa.
You can arrange accommodation yourselves, for example with relatives or friends. 
Ni kan ordna ert boende själva, till exempel hos släktingar eller vänner.
Together you can read about the various stages that you go through as an asylum seeker. 
Ni kan tillsammans gå igenom de olika stegen som man tar sig igenom när man är asylsökande.
Swedish Migration Agency 
Ni kommer att prata om
You will talk about 
Ni kommer att prata om
You must also have lived together before you moved to Sweden. 
Ni måste också ha bott tillsammans innan du flydde till Sverige.
You will talk about what will happen while you are an asylum seeker. 
Ni samtalar om vad som händer under tiden du är asylsökande.
In these cases, you must have been living together for the past two years. 
Ni ska då ha bott tillsammans de senaste två åren.
You must have lived together for such a period that your spouse or close relative has knowledge of your background and life story so that your identity can be attested to without doubt. 
Ni ska ha bott tillsammans under så lång tid att din make, maka eller nära släktning har kunskap om din bakgrund och levnadshistoria så att din identitet kan styrkas på ett säkert sätt.
You have to be able to use the home from when your family members come to Sweden. 
Ni ska kunna använda bostaden från det att dina familjemedlemmar kommer till Sverige.
You should be able to prove that you have lived together immediately before your relative moved to Sweden and that you were socially and emotionally dependent on each other, and that this makes it hard for you to live apart. 
Ni ska kunna visa att ni har bott tillsammans omedelbart innan din anhörige flyttade till Sverige och att ni redan i hemlandet var socialt och känslomässigt beroende av varandra, och att det därför är svårt för er att leva åtskilda.
You also have to have lived together before you moved to Sweden. 
Ni ska även ha bott tillsammans innan du flydde till Sverige.
For example, Norway became a free country in 1905 after negotiations with Sweden, without war. 
Norge blev exempelvis 1905 ett fritt land efter förhandlingar med Sverige och utan krig.
Normally, one or both the child's parents are the guardians but a trustee or specially appointed custodian can also be a guardian. 
Normalt sett är barnets ena förälder eller båda föräldrar vårdnadshavare, men det kan även en god man eller särskilt utsedd vårdnadshavare vara.
Notification of desire to retain permanent residence permit, form number 187011 (in English) 
Notification of desire to retain permanent residence permit, form number 187011 (på engelska)
Nour is an American citizen, but Daniel is a Swedish citizen. 
Nour är amerikansk medborgare men Daniel är svensk medborgare.
They have decided to move to Sweden as Sara is pregnant. 
Nu har de beslutat sig för att flytta till Sverige eftersom Sara väntar barn.
They have decided that they want to live together in Sweden. 
Nu har de bestämt sig för att de vill bo tillsammans i Sverige.
Now I have freedom. 
Nu har jag frihet.
Now that the growth in the number of asylum seekers remains constant, the Swedish Migration Agency is preparing to adapt its activities to the new circumstances. 
Nu när utvecklingen av antalet asylsökande ligger på en stadig nivå förbereder myndigheten en anpassning av verksamheten till de nya förhållandena.
She now wants to reunite with her husband and children who live in Somalia. 
Nu vill hon återförenas med sin make och sina barn som bor i Somalia.
I now wish to work as 
Nu vill jag arbeta som
Now it is no longer the Migration Agency that makes the decisions. 
Nu är det inte Migrationsverket som bestämmer längre.
Much of the relocation work has now been completed. 
Nu är det omplaceringsarbetet i stort sett avslutat.
Sweden is now the third largest recipient country. 
Nu är Sverige det tredje största mottagarlandet.
Nowadays the Church of Sweden is detached from the state, just like all the other churches. 
Numera är den svenska kyrkan fristående från staten, precis som alla andra kyrkor.
Number of travel document or ID card 
Nummer på resehandling eller ID-kort
Current address (street, city and country) 
Nuvarande adress (gata, ort och land)
Current address (street, town/city and country) 
Nuvarande adress (gata, ort och land)
Current employer/client 
Nuvarande arbetsgivare/uppdragsgivare
Present place of residence and country 
Nuvarande bostadsort och land
Current residence in Sweden 
Nuvarande vistelse i Sverige
New events after refusal 
Nya händelser efter avslag
New events after the decision 
Nya händelser efter avslag
New arrivals work to establish themselves 
Nyanlända jobbar med att etablera sig
New certification will take place every three months. 
Nycertifiering sker var tredje månad.
Newly established companies registered in a non-EU country but which operate in Sweden must have a subsidiary branch registered in Sweden. 
Nystartade företag som är registrerade i ett land utanför EU och som har verksamhet i Sverige måste ha en filial registrerad här.
About the Migration Agency 
Nytt ställningstagande om Irak
Lay assessors are not trained lawyers. 
Nämndemän är inte utbildade jurister.
When everyone comes home in the afternoon and evening, all the housework needs to be tended to: cooking, laundry, washing and tidying up. 
När alla kommer hem på eftermiddagen och kvällen ska allt hemarbete skötas med matlagning, tvätt, disk och städning.
As fewer and fewer cases led to a residence permit, the lack of documents also became a hindrance to implementing the refusal-of-entry decisions that were made. 
När allt färre ärenden ledde till uppehållstillstånd blev papperslösheten också ett hinder för att genomföra de avvisningsbeslut som fattades.
Once their application has reached Sweden, the Swedish Migration Agency reviews it and then sends a letter home to your registered address. 
När ansökan har kommit fram till Sverige går Migrationsverket igenom den och skickar sedan ett brev hem till din folkbokföringsadress.
When did you apply? 
När ansökte du?
When the workday starts, we all go to our places 
När arbetsdagen börjar går var och en till sitt
When the employment service tries to match job applicants with openings, they will examine you for openings throughout Sweden. 
När Arbetsförmedlingen försöker para ihop (matcha) arbetssökande med lediga platser så prövar de dig mot lediga arbeten i hela Sverige.
When the employer receives an opinion, the employer completes the first part of the application. 
När arbetsgivaren får tillbaka yttrandet slutför arbetsgivaren sin del av ansökan.
When your employer has complete an offer of employment you will receive an e­ mail with information about how to apply for a work permit. 
När arbetsgivaren skapat anställningserbjudandet får du ett mejl med information om hur du ska göra för att ansöka om arbetstillstånd.
When your employer has completed an offer of employment you will receive an email with information about how to apply for a work permit. 
När arbetsgivaren skapat anställningserbjudandet får du ett mejl med information om hur du ska göra för att ansöka om arbetstillstånd.
When your employer has created an offer of employment you will receive an e­ mail with information about how to apply for a work permit. 
När arbetsgivaren skapat anställningserbjudandet får du ett mejl med information om hur du ska göra för att ansöka om arbetstillstånd.
When employees later apply for a work permit they will only be able to see the offer of employment and the trade union statement. 
När arbetstagaren senare själv ansöker om arbetstillstånd kommer han eller hon endast att se anställningserbjudandet och det fackliga yttrandet.
When reviewing an application for asylum for a child, the case officer must adapt the review to the age, maturity and health of the child as much as possible. 
När barnets asylskäl prövas ska handläggaren, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
When the reasons for seeking asylum are examined, the case officer must adapt the investigation as much as possible to the child's age, health, and maturity. 
När barnets asylskäl ska prövas ska handläggaren, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
When the reasons for seeking asylum are examined, the case officer must adapt the investigation as much as possible to the child’s age, health, and maturity. 
När barnets asylskäl ska prövas ska handläggaren, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
When the child's reasons for seeking asylum are examined, the Migration Agency official must adapt the examination as much as possible to the child's age, health, and maturity. 
När barnets asylskäl utreds ska Migrationsverkets handläggare, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
When the child’s reasons for seeking asylum are examined, the Migration Agency official must adapt the examination as much as possible to the child’s age, health, and maturity. 
När barnets asylskäl utreds ska Migrationsverkets handläggare, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
When investigating the asylum reasons for a child, the Migration Agency investigator shall adapt the investigation to suit the child's age, development and health as far as possible. 
När barnets asylskäl utreds ska Migrationsverkets utredare, så mycket som möjligt, anpassa utredningen efter barnets ålder, mognad och hälsa.
In what cases does my employer not need to advertise the position? 
När behöver arbetsgivaren inte annonsera ut tjänsten?
When do I not need to have a work permit? 
När behöver jag inte ha arbetstillstånd?
When do I need to submit verification data from the Swedish Tax Agency? 
När behöver jag lämna in kontrolluppgift från Skatteverket?
Once the decision has been made, a copy will be sent to you indicating whether or not a permit has been granted. 
När beslut är fattat skickas en kopia till dig där det står om tillstånd har beviljats eller inte.
When the decision has become effective and you may not appeal anymore (the decision has entered in force), you must leave Sweden. 
När beslutet har börjat gälla och inte längre går att överklaga (beslutet har fått laga kraft) måste du lämna Sverige.
When a decision has been made, it will be sent to your address in Sweden. 
När beslutet är klart skickas det hem till din adress i Sverige.
When the decision has been made, it will be sent to the embassy or consulate-general. 
När beslutet är klart skickas detta till ambassaden eller generalkonsulatet.
When the asylum seekers came to Sweden, the Swedish Migration Agency staff investigated their cases thoroughly and new information sometimes appeared. 
När de asylsökande kom till Sverige prövade Migrations­verkets personal deras ärenden grundligt och då kom ibland nya uppgifter fram.
Once they master Swedish well enough, they will be transferred to ordinary classes. 
När de behärskar svenska tillräckligt bra slussas de sedan över till "vanliga" klasser.
After arriving in Sweden, Felipe schedules an appointment at the Swedish Migration Agency to have his photograph and fingerprints taken for the residence permit card. 
När de har kommit till Sverige bokar Felipe tid på Migrationsverket för att lämna foto och fingeravtryck till sitt uppehållstillståndskort.
When they have finished talking the Litigation Officer from the Migration Agency will have the opportunity to ask questions to your parents. 
När de har pratat klart får processföraren från Migrationsverket möjlighet att ställa frågor till dina föräldrar.
They have other jobs when they are not in court. 
När de inte är i domstolen har nämndemännen helt andra jobb.
In order to be photographed and have their fingerprints recorded, they must first make an appointment. 
När de ska besöka Migrationsverket för att bli fotograferade och lämna fingeravtryck måste de boka tid först.
Once the Swedish Migration Agency has received her application, Olga can begin her new job. 
När den nya ansökan har kommit in till Migrationsverket får Olga börja på sitt nya arbete.
When it is your turn for asylum investigation, you will get an appointment letter by post. 
När det blir din tur att komma på asylutredning får du en kallelse med posten.
As for the reception of refugees, the Swedish Migraition Agency cooperates with several other authorities and organisations. 
När det gäller asylsökande samverkar Migrationsverket även med flera andra myndigheter och organisationer.
In the case of positions that are only relevant to a limited circle of people who can be reached through targeted recruitment measures, then it may be sufficient to advertise the position on a recruitment database used by the circle of people concerned. 
När det gäller en tjänst som kan bli aktuell endast för en begränsad krets av personer, som kan nås med riktade rekryteringsåtgärder, kan det vara tillräckligt att tjänsten har utannonseras i en databas för rekrytering som används av den aktuella kretsen av personer.
Regarding receipts for medicine you need to give in the prescription specifications, the part of the receipt where your name appears. 
När det gäller kvitton för medicin behöver du lämna in receptspecifikationen, den del av kvittot där ditt namn framgår.
In the case of Somali citizens, Sweden does not accept Somali passports issued or extended after 31 January 1991. 
När det gäller somaliska medborgare godtar Sverige inte somaliska pass som utfärdats eller förlängts efter den 31 januari 1991.
When the communist oppression fell apart, it became easier for people to leave their countries, while living conditions at first deteriorated rather than improved. 
När det kommunistiska förtrycket bröt samman, ledde det till att det blev lättare för människor att lämna sitt land samtidigt som levnadsförhållandena, till en början, snarast blev sämre än bättre.
When it is possible to gather together large groups of quota refugees, the Swedish Migration Board sends staff to the country of selection. 
När det är möjligt att samla större grupper av kvotuttagna flyktingar, skickar Migrationsverket personal till uttagningslandet.
When your application has been registered you have the right to be in Sweden while you are waiting for a decision on your application. 
När din asylansökan har registrerats har du rätt att vistas i Sverige under tiden som du väntar på ditt beslut.
When your family member has submitted an application for a residence permit to live with you in Sweden, you will have to reply to a questionnaire about your relationship. 
När din familjemedlem har lämnat in en ansökan om uppehållstillstånd för att bo med dig i Sverige kommer du att få besvara ett formulär med frågor om er relation.
When your family member has submitted their application, he or she will be given a reference number (case number). 
När din familjemedlem har lämnat in sin ansökan får han eller hon ett beteckningsnummer (ärendenummer).
When your family member has submitted their application, they will be given a reference number (case number). 
När din familjemedlem har lämnat in sin ansökan får han eller hon ett beteckningsnummer (ärendenummer).
When your family member has sent in their application you will receive an email. 
När din familjemedlem har skickat in sin ansökan får du ett mejl.
When your parents appeal they can say that they want to have a meeting at the court. 
När dina föräldrar överklagar kan de säga att de vill ha ett möte i domstolen.
When your decision on refusal of entry or deportation can no longer be appealed or if your period of voluntary return has ceased to apply, you must leave Sweden. 
När ditt beslut om avvisning eller utvisning inte längre går att överklaga eller om din tidsfrist för frivillig avresa har upphört är du skyldig att lämna Sverige.
When your temporary residence permit expires, your reasons for staying in Sweden will be examined again. 
När ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd slutar att gälla prövas dina skäl för att få stanna i Sverige igen.
When your temporary residence permit expires you will be able to apply for an extension and the Migration Agency will then consider your reasons for asylum again. 
När ditt tidsbegränsade uppehållstillstånd slutar gälla kommer du att kunna ansöka om förlängning och Migrationsverket kommer då att pröva dina skäl för asyl igen.