natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this conversation you will receive information about the Dublin Regulation and that another country can become or has become responsible for considering your asylum application. 
Vid detta samtal får du information om Dublinförordningen och att ett annat land kan bli eller har blivit ansvarigt för att pröva din ansökan om asyl.
At this conversation you will receive information about the Dublin Regulation and that another country can become or has become responsible for considering your asylum application. 
Vid detta samtal får ni information om Dublinförordningen och att ett annat Dublinland kan bli eller har blivit ansvarigt för att pröva er ansökan om asyl.
During a supervisory control, the Migration Agency checks whether the employee has received the salary and the insurance cover that form the basis for the permit. 
Vid efterkontrollen kontrollerar Migrationsverket att arbetstagaren har fått den lön och det försäkringsskydd som låg till grund för tillståndet.
During the control, the Migration Agency checks whether you have received the salary and the insurance cover, which form the basis for the permit. 
Vid efterkontrollen kontrollerar Migrationsverket att du har fått den lön och det försäkringsskydd som låg till grund för ditt tillstånd.
When considering an application for a permanent residence permit, the Swedish Migration Agency checks (among other things) whether you have been in Sweden, and worked here, in the period of time for which you have had a permit to work. 
Vid en ansökan om permanent uppehållstillstånd kontrollerar Migrationsverket bland annat att du har befunnit dig i Sverige och utfört arbete här under den period som du har haft ett tillstånd för arbete.
When you apply for a permanent residence permit, the Swedish Migration Agency checks to ensure that you have been staying in Sweden and working here during the period for which you have had a work permit. 
Vid en ansökan om permanent uppehållstillstånd kontrollerar Migrationsverket bland annat att du har befunnit dig i Sverige och utfört arbete här under den period som du har haft ett tillstånd för arbete.
During a supervisory control, your employer must, at the request of the Migration Agency, submit information about salary payments and insurance cover. 
Vid en efterkontroll ska din arbetsgivare, på begäran av Migrationsverket, lämna uppgifter om löneutbetalningar och försäkringsskydd.
During the supervisory control, you as an employer should, at the request of the Migration Agency, provide information on payroll and employee insurance cover. 
Vid en efterkontroll ska du som arbetsgivare, på begäran av Migrationsverket, lämna uppgifter om löneutbetalningar och arbetstagarens försäkringsskydd.
When extending a work permit, you as employer must complete a new offer of employment about which the relevant trade union must make a statement, but you do not need to advertise the position again. 
Vid en förlängning av ett arbetstillstånd ska du som arbetsgivare skapa ett nytt anställningserbjudande som berörd facklig organisation ska yttra sig över, men du behöver inte annonsera tjänsten igen.
When a residence permit is extended, you should, as the employer, fill out at new certificate of employment. 
Vid en förlängning av ett uppehållstillstånd ska du som arbetsgivare fylla i ett nytt anställningsintyg.
When you apply for an extension, the Swedish Migration Agency will perform an overall assessment of the terms of employment over time. 
Vid en förlängningsansökan ska Migrationsverket göra en helhetsbedömning över anställningsvillkoren över tid.
In the case of temporary employment, it should be stated how long this will last. 
Vid en tidsbegränsad anställning ska det framgå hur länge den varar.
Any such suspension or the lifting thereof shall be notified to the other Party through diplomatic channels. 
Vid ett sådant tillfälligt upphävande, eller ett hävande därav, ska den andra parten underrättas på diplomatisk väg.
force majeure - unforeseen events that prevent you from leaving Sweden or the Schengen countries, e.g. extreme weather 
vid force majeure - oförutsedda händelser som gör att du inte kan lämna Sverige och Schengenländerna, till exempel extremt dåligt väder
At the negotiations your parents, helped by your public counsel, will have the opportunity to say everything they want to the judge and the lay assessors. 
Vid förhandlingen får dina föräldrar, med hjälp av ert offentliga biträde, möjlighet att berätta allt de vill för domaren och nämndemännen.
The Migration Agency considers your appeal to see if the decision should be changed. 
Vid förhandlingen får du, med hjälp av ditt offentliga biträde, möjlighet att berätta allt du vill för domaren och nämndemännen.
At the negotiations your parents are the other party (other side). 
Vid förhandlingen är dina föräldrar den andra parten (den andra sidan).
At the negotiations you are the other party (other side). 
Vid förhandlingen är du den andra parten (den andra sidan).
At the first meeting the Reception Officer will ask if you have any contact with your parents and if you know where they are. 
Vid första mötet med dig frågar mottagningshandläggaren om du har kontakt med dina föräldrar och om du vet var de är.
Copies of passports or other identification documents for the legal guardian who has signed the consent also have to be included. 
Vid gemensam vårdnad ska kopia av den andra vårdnadshavarens pass eller annan identitetshandling också bifogas
At the health assessment you will get advice on health matters, an offer to do a screen test and information about health care in Sweden. 
Vid hälsoundersökningen får du råd om hälsofrågor, erbjudande om provtagningar och information om hälso­ och sjukvården i Sverige.
At your health examination you can also say that you have or think you have a disability. 
Vid hälsoundersökningen har du också möjlighet att berätta om du har, eller om du tror att du har, en funktionsnedsättning.
On your entry to Sweden, you will require a valid passport. 
Vid inresan till Sverige behöver du ett giltigt pass.
At the interview, you will be asked questions about your relationship to your family member in Sweden, among other things. 
Vid intervjun ställs bland annat frågor om din relation till din familjemedlem i Sverige.
In comparison with other countries in the world, Swedes appear as a very secularised people - that is, most Swedes don't particularly care about religion and religious practices. 
Vid jämförelser med andra länder i världen framstår svenskarna som ett mycket sekulariserat folk, dvs. de flesta svenskar bryr sig inte särskilt mycket om religion och religionsutövning.
The Swedish Migration Agency shall have an ethics council. 
Vid Migrationsverket ska det finnas ett etiskt råd.
At these meetings they will talk about the journey from Sweden. 
Vid mötena ska de prata om resan från Sverige.
At these meetings you will talk together about the journey from Sweden. 
Vid mötena ska ni tillsammans prata om resan från Sverige.
When recruiting for new staff, the employer must advertise the post so that all residents of Sweden, the EU/EEA and Switzerland can apply for the job. 
Vid nyrekrytering måste arbetsgivaren annonsera ut tjänsten så att alla bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.
When recruiting new employees you must advertise the position so that all residents in Sweden, the EU/EEA and Switzerland can apply for the job. 
Vid nyrekrytering måste du annonsera ut tjänsten så att alla bosatta i Sverige, EU/EES och Schweiz kan söka jobbet.
At the meeting you will receive information about how the daily allowance works. 
Vid samtalet får du information om hur din dagersättning fungerar.
Alongside public health, medical, and dental care, there are private clinics, dentist offices, physiotherapists, and other medical services. 
Vid sidan av den gemensamma hälso- sjuk- och tandvården finns privata läkar-, tandläkar, sjukgymnast- och andra mottagningar.
Alongside the Protestant church there are also Catholic and Orthodox Christian churches, and many free churches. 
Vid sidan av den protestantiska kyrkan finns både katolska och ortodoxa kristna kyrkor och många frikyrkor.
Preparing those who are selected for resettlement is an assignment from the Government, and the work is continually under development, so that as many people as possible can partake of the best possible information. 
Vid så kallade Sverige­program eller andra informationstillfällen får de som har fått uppehållstillstånd information om vad som väntar dem i Sverige och de kan också ställa frågor.
At the examination you will have the opportunity to talk to the healthcare professionals at a care centre about your health and give samples. 
Vid undersökningen får du möjlighet att prata med personalen på en vårdcentral om din hälsa och ta prover.
At the check­up you can talk to the staff at a care centre. 
Vid undersökningen får ni möjlighet att prata med personalen på en vårdcentral.
With every deposit you will get a letter with information about how much money the Migration Agency has deposited into your account. 
Vid varje insättning får du ett brev med information om hur mycket pengar Migrationsverket har satt in på ditt konto.
During this meeting, you will be given information about the different alternatives available in your case and you may also ask any questions you might have. 
Vid återvändandesamtalet får du information om de olika alternativ som finns i ditt fall och du kan även ställa frågor.
At an appeal, the Migration Court interprets the law for us. 
Vid överklagandet tolkar migrationsdomstolen lagen åt oss.
Resettlement is now also becoming an increasingly important measure to prevent people from risking their lives in an attempt to cross the Mediterranean in order to reach Europe. 
Vidarebosättning blir nu också en allt viktigare insats för att förhindra att människor riskerar livet i sina försök att korsa Medelhavet för att nå Europa.
Resettlement is therefore becoming an increasingly important action in the effort to prevent people from risking their lives in an attempt to cross the Mediterranean. 
Vidarebosätt­ning blir en allt viktigare insats för att förhindra att människor riskerar livet i sina försök att korsa Medelhavet.
Important details, such as your name, must be given in the documents. 
Viktiga uppgifter som ditt namn måste framgå av dokumenten.
Important to have realistic expectations 
Viktigt med realistiska förväntningar
Important information regarding insurance 
Viktigt om försäkring
Which members of your family can accompany you to Sweden? 
Vilka familjemedlemmar kan följa med till Sverige?
The Swedish Migration Agency, in collaboration with UNHCR, determines which refugee groups will be considered for resettlement from different countries. 
Vilka flyktinggrupper som ska prövas för vidarebosättning från olika länder bestäms av Migrationsverket i samarbete med UNHCR.
Which questions can the employer ask the contact persons from the Swedish Migration Agency for the certification process? 
Vilka frågor kan arbetsgivaren ställa till Migrationsverkets kontaktpersoner för certifieringsprocessen?
Which insurances have your employer taken out/will be taking out on your behalf? 
Vilka försäkringar har din arbetsgivare tecknat/kommer att teckna för dig?
What insurance policies are required? 
Vilka försäkringar krävs?
What documents do you have? 
Vilka identitetshandlingar har du?
Read more about the new law on upper secondary education and find out if it applies to you 
Vilka intyg behöver jag lämna in för att visa att jag studerar på gymnasiet?
The documents they need to submit depend on what type of occupation you have. 
Vilka papper ifrån dig som de behöver skicka med beror på vad du har för sysselsättning.
What persons are exempt from the regulations on ICT permits? 
Vilka personer undantas från bestämmelserna om ICT-tillstånd?
Which products/services will your business provide? 
Vilka produkter/tjänster kommer företaget att erbjuda?
What rights do resettled refugees have in Sweden? 
Vilka rättigheter har en kvotflykting i Sverige?
What insurance details must be submitted? 
Vilka uppgifter om försäkringar ska lämnas?
What information should be included when the worker did not pay taxes in Sweden? 
Vilka uppgifter ska skickas med när arbetstagaren inte skattat i Sverige?
WHO WILL BE AT THE VERBAL NEGOTIATION? 
VILKA ÄR MED VID EN MUNTLIG FÖRHANDLING?
Who are your competitors? 
Vilka är dina konkurrenter?
Who are your partners, either in Sweden or abroad? 
Vilka är dina samarbetspartners i Sverige eller i utlandet?
Who are the business' customers and where are they located? 
Vilka är företagets kunder och var finns de?
Who are the business' suppliers? 
Vilka är företagets leverantörer?
Who will be at the asylum investigation? 
Vilka är med vid asylutredningen?
What address should I provide? 
Vilken adress ska jag uppge?
Which application form should I use if I am located in Sweden and have a residence and work permit and am now going to change employer? 
Vilken ansökningsblankett ska jag använda om jag är i Sverige och har uppehålls- och arbetstillstånd för arbete och nu ska byta arbetsgivare?
What gross salary or cash withdrawal do you estimate that you will be able to take out of the business? 
Vilken bruttolön eller vilket kontantuttag räknar du med att kunna ta ut från företaget?
State the legal form that the business has/will have. 
Vilken företagsform har företaget/kommer företaget att ha?
The decision by the Swedish Migration Board indicates which category you belong to. 
Vilken kategori du tillhör framgår av Migrationsverkets beslut.
Your right to family reunification depends on when you applied for asylum. 
Vilken rätt till familjeåterförening du har beror på när du ansökte om asyl.
Which time is right? 
Vilken tid är det som gäller?
The type of journey is decided by whether you have passports or need temporary travel documents. 
Vilken typ av resa det blir bestäms av om ni har pass eller måste ha en tillfällig resehandling.
• Information about the studies What course/programme, when it began and the regular date for completion 
Vilken utbildning, när den påbörjades och när ordinarie slutdatum för utbildningen infaller
The country which examines your application is decided in accordance with the Dublin Regulation 
Vilket land som prövar din ansökan bestäms av Dublinförordningen
The type of passport you hold and for how long it is valid 
vilket slags pass du har och hur länge det är giltigt
what kind of passport you have and how long it is valid for (it must be valid for a minimum of three months after your visa has expired and it must have been issued in the last ten-year period) 
vilket slags pass du har och hur länge det är giltigt (det måste vara giltigt minst tre månader efter att visumet har slutat gälla och vara utfärdat under den senaste tioårsperioden)
Do you need to apply for asylum? 
Vill du ansöka om asyl?
You need a work permit if you want to work in Sweden after completing your studies. 
Vill du arbeta i Sverige efter avslutade studier behöver du ett arbetstillstånd.
If, on the other hand, you want to meet and get to know Swedes, it could be a good idea to get involved in a club that gathers people of all different nationalities around a common interest. 
Vill du däremot träffa och lära känna svenskar är det klokt att engagera sig i en förening som samlar människor av alla olika nationaliteter kring ett gemensamt intresse.
Do you need to extend the permit you were granted when you applied for asylum? 
Vill du förlänga det uppehållstillstånd du fick när du sökte asyl?
Do you want to collaborate digitally with the Swedish Migration Agency? 
Vill du samverka digitalt med Migrationsverket?
If you want to have a taste of your flight to Sweden, you can look at the slide show “Resan” (The Trip). 
Vill du skaffa dig en försmak av flygresan till Sverige kan du följa bildspelet Resan.
If you want to know the reasons for the decision, you must obtain a power of attorney from the au pair. 
Vill du ta del av skälen för beslutet behöver du en fullmakt från au pairen.
want to extend their current work permit 
vill förlänga sitt nuvarande arbetstillstånd
Conditions for working as an asylum seeker 
Villkor för att få rätt att arbeta som asylsökande
Conditions for receiving support 
Villkor för att få stöd
prove that you paid salaries if you have previously employed or engaged berry pickers 
visa att du har betalat ut lön om du tidigare anställt eller anlitat bärplockare
Read more about residence permit cards 
visa ditt hemlandspass i original eller
showing your national passport in the original or 
visa ditt hemlandspass i original eller
produce documentation that you have informed about the job, the terms of employment offered, legal right of access to private land and traffic regulations in Sweden. 
visa dokumentation på att du har informerat om arbetet, de erbjudna anställningsvillkoren, allemansrätten och trafikregler i Sverige.
showing an identity document in the original or 
visa ett identitetsdokument i original eller
You should show your LMA card whenever you contact the authorities. 
Visa upp ditt LMA­kort när du kontaktar myndigheter.
Show us who you are 
Visa vem du är
Show who you are 
Visa vilka ni är
Certain groups do not need to apply for work permits 
Vissa behöver inte ansöka om arbetstillstånd
Some countries do not allow dual citizenship. 
Vissa länders lagstiftning tillåter inte dubbelt medborgarskap.
Certain people can work in Sweden without a work permit. 
Vissa personer kan arbeta i Sverige utan arbetstillstånd.
Certain things are difficult to discuss, but it is important that you describe what has happened. 
Vissa saker är svåra att prata om, men det är viktigt att du berättar.
Certain types of acts, like murder, assault, rape, theft, fraud, and drug trafficking, are forbidden by Swedish law, just as they are in almost every country. 
Vissa typer av handlingar, som mord, misshandel, våldtäkt, stöld och bedrägerier och narkotikahandel, är förbjudna i svensk lag precis som i nästan alla länder.
Certain exceptions are made to the above; photos and illustrations are protected by the copyright of the photographer or illustrator, unless otherwise specified. 
Vissa undantag gäller från det som sägs ovan, till exempel är fotografier och illustrationer skyddade av fotografens eller illustratörens upphovsrätt - om inget annat anges.
Some ATMs will in this case retain the card. 
Vissa uttagsautomater kan då behålla kortet.
Certain occupational groups can also come to Sweden for a limited period of time and work without a work permit. 
Vissa yrkesgrupper kan under en begränsad tid komma till Sverige och arbeta utan arbetstillstånd.
A visa is a permit to travel to and stay in a country for a limited period. 
Visum är ett tillstånd för att resa in och vara i ett land under en kortare tid.
If you intend to stay in Sweden for longer than 90 days you will need a visitors' residence permit. 
Visum är ett tillstånd för att resa in och vara i ett land under högst 90 dagar.
Validity period for entry visa 
Visumet kan gälla för bara vissa länder
Your visa may only be valid for certain countries 
Visumet kan gälla för bara vissa länder
A visa can be valid for one or multiple entries or exits 
Visumet kan gälla för en eller flera in- och utresor
Adult education at the grade school level is arranged by the municipalities as part of Grundvux (Basic Adult Education), while adult education at the high school level is provided by organizations like Komvux (Municipal Adult Education). 
Vuxenutbildning på grundskolenivå arrangeras av kommunerna inom Grund-Vux medan vuxenutbildning på gymnasienivå ges av bland andra kommunala vuxenutbildningen Kom Vux.
Adults cannot decide whatever they want about you, not even your parents. 
Vuxna får inte fatta vilka beslut som helst som rör dig, inte ens dina föräldrar.
Adults can choose to be married, live as common law spouses, or have a livingapart-together (LAT) relationship. 
Vuxna kan välja att leva som gifta, sambo eller särbo och väldigt många väljer att leva ensamma.
Adult siblings or the parents of adult children are not normally able to get a residence permit as a relative. 
Vuxna syskon eller föräldrar till vuxna barn kan normalt inte få uppehållstillstånd som anhörig.
Adults are adults and children are children. 
Vuxna är vuxna och barn är barn.
show that you are able to provide guidance to the people you employ or hire in their work and organise transport, room, board and other practical matters in a manner that is customary for the industry. 
vägleda personerna du anställer eller anlitar i deras arbete och organisera praktiska frågor som transport, mat och logi på ett sätt som är brukligt inom branschen.
If you choose to log in using an electronic ID you will be able to save your application and go back to it for 30 days. 
Väljer du att logga in med e-legitimation har du möjlighet att spara din ansökan och återuppta den inom 30 dagar.
Please give us your opinion 
Välkommen att lämna synpunkter
For more information, contact the reception centre where you are registered. 
Vänd dig till den mottagningsenhet där du är inskriven för att få mer information.
Contact the Migration Agency of the country you currently live in for information about how to apply. 
Vänd dig till det aktuella landets migrationsmyndighet för information om hur du ansöker.
Please contact the embassy of your country of origin for more information. 
Vänd er till ert hemlands ambassad för mer information.
Please note that you must submit your application in person, filled in, at one of the Migration Agency offices or at a Swedish mission abroad. 
Vänligen observera att du ska lämna in din ifyllda ansökan personligen på ett av Migrationsverkets kontor eller på en svensk utlandsmyndighet.
Do not wait until you have gotten the decision. 
Vänta inte tills du har fått ett beslut i ditt ärende.
Waiting for your asylum investigation 
Vänta på asylutredning
Waiting for the investigation 
Väntan på utredning
Waiting time between a decision and moving to a municipality in Sweden 
Väntetid mellan beslut och flyttning till en kommun i Sverige
The waiting period for adding new companies is five business days. 
Väntetiden för tillägg av nya företag är fem arbetsdagar.
The waiting time given on the website is non-specific, and only refers to how long it has taken for people with similar applications to receive a decision over the past three months. 
Väntetiden som redovisas på webbplatsen är generell och visar bara hur lång tid det tagit för personer med liknande ansökningar att få ett beslut under de senaste tre månaderna.
The waiting times can also differ from one family to another. 
Väntetiderna kan också variera från familj till familj.
The waiting period can also vary from person to person. 
Väntetiderna kan också variera från person till person.
The waiting times can also differ from one person to another. 
Väntetiderna kan också variera från person till person.
The waiting periods to get a decision became longer, the number of reception centres increased and more people also had their asylum applications rejected, as they had not always been driven away by persecution. 
Väntetiderna på beslut blev längre, antalet förläggningar ökade och fler fick också avslag på sina asylansökningar, eftersom det inte alltid var förföljelse som drivit dem på flykt.
The host company can therefore be operated as, for example, a limited liability company or a general partnership. 
Värdföretaget kan därför drivas som till exempel ett aktiebolag eller handelsbolag.
The host company should also be established in Sweden and be a unit that belongs to the same company, or to a company within the same corporate group. 
Värdföretaget ska även vara etablerat i Sverige och vara en enhet som tillhör samma företag eller ett företag inom samma koncern.
Violence is a sign of inequality and in order to realise the goal for equality mainstreaming, it is required that violence against women ends. 
Våld är ett tecken på ojämställdhet och för att förverkliga målet om jämställdhetsintegrering så krävs att våld mot kvinnor upphör.