natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As may be seen from Table 2, women born in Sweden had the highest response rate, followed in diminishing order by women born in the Nordic countries, Europe and other countries. 
Som framgår av Tabell 2 hade kvinnor födda i Sverige den högsta svarsfrekvensen, därefter kom i fallande ordning kvinnor födda i Norden, Europa samt övriga länder.
As regards sexual abuse, the questions are framed in the same concrete manner, e.g. “Has your present husband/cohabitant partner ever forced you into any form of sexual activity by threatening you, holding you or hurting you in any way?” 
Beträffande sexuella övergrepp är frågorna ställda på samma konkreta vis, exempelvis frågar vi ”har din nuvarande make/sambo någonsin tvingat dig till någon form av sexuell aktivitet genom att hota dig, hålla fast dig eller göra dig illa på något annat sätt?”
As regards the women, it is observable that highly educated women report a slightly higher level of violent experiences, as also do those women with the highest incomes. 
Det är därför inte möjligt att ur enkätsvaren beräkna hur vanligt förekommande våld i samband med graviditet är bland kvinnor i Sverige.
As regards women’s reporting of violence, some differences can be detected pertaining to the education and income of the women. 
Nästan var femte kvinna som blivit hotad under det senaste året uppger att hon har fått problem i arbetet eller studierna.
As the injured party, you may be questioned and then you will be able to tell a police officer or a prosecutor what you know about the crime. 
Som måls- ägande kan du bli förhörd och får då berätta för en polis eller en åklagare vad du vet om brottet.
As the injured party, you will sit next to the prosecutor. 
Som målsägande sitter du bredvid åklagaren.
As the table shows, there are no significant differences between the original sample and the effective sample. 
Inga signifikanta skillnader finns mellan ursprungsur- valet och det effektiva urvalet.
As was discussed in the section concerning the questionnaire’s design, these questions were worded to allow for the tendency of women subjected to violence to reinterpret and minimise it. 
Som har diskuterats i avsnittet om enkätens utformning har dessa frågor formulerats med tanke på att kvinnor som utsätts för våld tenderar att omtolka och minimalisera våldet.
As was discussed in the section dealing with the conception of continuum, making a sharp distinction between threats of violence and actual employment of violence is a complicated matter, as is illustrated by the fact that violent acts often include threats of violence which subsequently turn into actual employment of violence. 
Så som diskuterats i avsnittet om begreppet kontinuum är det problematiskt att göra en skarp åtskillnad mellan hot om våld och faktiskt utövat våld, vilket illustreras av att våldshandlingar ofta inbegriper hot om våld, som sedan kan övergå i ”faktiskt” utövat våld.
As was the case with violence by former husbands/cohabitant partners, it is physical violence that appears to be the most common form. 
Som i rapporteringen kring våld från tidigare makar/ sambos är det även här det fysiska våldet som framträder som det vanligast förekommande.
As we shall see below, there are also great differences between reported violence on the part of the formerhusband/cohabitant partner and onthatof the present husband/cohabitant partner respectively. 
Som vi ska se nedan finns också stora skillnader mellan rapporterat våld från tidigare make/sambo och våld från nuvarande make/sambo.
As well as legal assistance, personal support in one form or another is needed in many cases. 
Förutom juridisk hjälp behövs många gånger också personligt stöd i någon form.
As will be shown below, these perspectives have also played a part in the way the material has been analysed. 
Som framgår nedan har dessa perspektiv också spelat roll för hur materialet har analyserats.
As you are the victim of a crime, you will now be called the injured party. 
Du som utsatts för brott kallas nu målsägande.
As your child gets older 
När barnet växer
Asia 
Asien
Ask the police how you apply for this kind of compensation. 
Vänd dig till polisen för att begära den här typen av ersättning.
Ask your insurance company for more information. 
Vänd dig till ditt försäkringsbolag för mer information.
ASSISTANCE | HEARING 
SK ADESTÅND | FÖRSÄKRINGSERSÄTTNING
Assistance is provided by a per­ son called the injured party's counsel. 
Hjälpen är en person som kallas för målsägandebiträde.
at a chIldRen'S houSe You can tell Someone what haS happened 
PřBARNAHUS FÅR DU BERÄTTA VAD SOM HAR HÄNT
At that age you don’t really know much about why this is necessary. 
Då vet man inte så mycket om varför det är så.
At the end of the trial, the defence lawyer and the injured party's counsel request remu­ neration for their work. 
I slutet av rättegången begär försvars­ advokaten och målsägandebiträdet ersättning för sina uppdrag.
At the group’s first meeting the preliminary draft of the questionnaire was discussed in general terms. 
Vid gruppens första möte fördes en allmän diskussion om den första skissen till frågeformulär.
At the same time it appears that just over one woman in ten has been subjected to violence by the man she is married to or cohabiting with. 
Samtidigt framkommer att drygt var tionde kvinna har utsatts för våld av den man hon är gift eller sambo med.
At the same time the Finnish postal questionnaire, which the Swedish one resembles closely both in length and in the substance of the questions, elicited a very high percentage response. 
Samtidigt hade den finska postenkäten, vars längd och frågeinnehåll ligger nära den svenska, nått en mycket hög svarsprocent.
At the same time this may help us to understand why women often play down the importance of violent actions, for example by comparing them with how much worse they might have been: the threat could have been physical violence instead, or the sexual assault could have been a rape. 
Därigenom ges samtidigt en förståelse av hur kvinnor ofta minimerar betydelsen av våldshandlingar, t.ex. genom att jämföra med hur mycket värre det hade kunnat vara; hotet kunde ha varit fysiskt våld, den sexuella kränkningen kunde ha varit en våldtäkt.
At the same time, you should also say that you would like the prosecutor to help you with your claim for damages. 
Du bör då också säga om du vill att åklagaren ska hjälpa dig med skadeståndet.
At the second meeting the questionnaire was presented in a finished version which had been tested on two of the pilot groups. 
Vid det andra mötet förelåg en färdig version av enkäten som då hade testats i två av pilotgrupperna.
At the start of the trial, the presiding judge asks the prosecutor to read out the application for a summons that has been sent to the district court. 
När rättegången börjar ber ordföranden åkla­ garen att läsa upp den stämningsansökan som har skickats till tingsrätten.
At the start of the trial, the presiding judge checks that everyone needed for the trial to begin is present. 
När rättegången börjar kontrollerar ord­ föranden att alla som ska vara med på rätte
At www.jagvillveta.se you can find more information on subjects including crime, reactions, support and protection. 
På www.jagvillveta.se finns mer information om bland annat brott, reaktioner, stöd och skydd
Authorities and other bodies 
Myndigheter och andra instanser
Avoid details that may frighten children. 
Undvik skrämmande detaljer.
Avoid lies. 
Undvik lögner.
Barnens Rätt I Samhället, BRIS (Children's Rights in Society) 
Barnens Rätt I Samhället, BRIS
Be straight with your child. 
Prata direkt med barnet.
Bearing in mind the length of the questionnaire form and the sensitive nature of the questions, the response frequency must be considered high. 
Med hänsyn till det långa frågeformuläret samt frågornas känsliga natur måste svarsfrekvensen anses vara hög.
Because of this, and because it was considered important to lay a foundation for other Nordic and European comparative studies, questionnaires distributed by post were the method chosen for the Swedish survey as well.The questions were worded and grouped together in a way facilitating comparisons with the Finnish study. 
På grund av detta, och då möjligheten att lägga grunden för andra nordiska och europeiska jämförande studier ansågs viktig, valdes enkätformen även för den svenska studien.Frågorna har formulerats och grupperats på ett sätt som gör jämförelser med den finska studien möjliga.
Because of this the questionnaire is longer than it would have been if the questions had been grouped by types of act, since the respondent has to answer the same question several times, but in respect of men with whom they have had different types of relationship. 
Enkäten har därigenom blivit längre än om frågorna hade grupperats efter gärningstyper eftersom respondenten får besvara samma frågor flera gånger, fast beträffande män i olika relationer.
Because this is the first comprehensive study of men’s violence to women in Sweden and the aim is to produce a description of the situation that is as correct as possible, we feel that even a refusal to answer is productive of information, for example concerning the delicacy of certain questions. 
Eftersom detta är den första omfattande studien av mäns våld mot kvinnor i Sverige och avsikten är att ge en så korrekt beskrivning av förhållandena som möjligt, anser vi att även vägran att svara ger information om exempelvis känslighetsgraden på vissa frågor.
Before the trial 
Vägen till rättegången
Before the trial the police will have carried out a preliminary investigation. 
Innan rättegången har polisen gjort en för­ undersökning.
Behaviour which is considered to be sexual harassment may also be criminalised: sexual molestation for example, or more serious offences such as assault, sexual coercion or even rape. 
Dessa siffror anger inte anmälningsbenägenheten generellt utan avser i vilken utsträckning kvinnorna anmält den senaste våldserfarenheten beroende på vem som var gärningsman.
Being a victim of crime can be a difficult experience. 
Att utsättas för brott kan vara en svår upplevelse.
being queStioneD CAn be DiffiCult 
DET KAN VARA JOBBIGT ATT BLI FÖRHÖRD
Being the victim of a crime often has a number of negative after-effects. 
Att bli utsatt för brott kan medföra en rad negativa konsekvenser.
(Below we use the terms physical violence and sexual abuse). 
(Nedan använder vi termerna fysiskt våld och sexuella övergrepp.)
Bergman, BO; Battered Wives. 
Bergman, Bo; Battered Wifes.
Both Roks and Unizon provide shelters for young women. 
Inom både Roks och Unizon finns tjejjourer för unga kvinnor.
Boyfriends and other men with whom the respondent has or has had a sexual relationship but with whom she neither cohabits nor has cohabited 
Pojkvänner och andra män respondenten har eller har haft en sexuell relation med men inte bor eller har bott ihop med
BRIS children's helpline: 116 111 www.bris.se, www.barnperspektivet.se 
BRIS-telefonen: 116 111 www.bris.se
Britta Bjelle, Director-General 
Britta Bjelle, generaldirektör
BROTTSOFFERMYNDIGHETEN IN BRIEF 
KORT OM BROTTSOFFERMYNDIGHETEN
Brottsoffermyndigheten is happy to answer questions concerning compensation relat­ ing to a crime. 
Brottsoffermyndigheten svarar gärna på frågor om ersättning i samband med brott.
Brottsoffermyndigheten (Swedish Crime Victim Compensation & Support Authority) 
Kronofogden lagstiftning och på internationell rätt.
Brottsoffermyndigheten (the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority) is an agency that works to help children and adults who have been the victims of crime or have experienced crime. 
Brottsoffermyndigheten är en myndighet som arbetar för att göra det bättre för barn och vuxna som har varit med om brott.
Brottsoffermyndigheten (the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority) is responsible nationally for three areas of activities: criminal injuries compensation the crime victims fund centre of competence 
Brottsoffermyndigheten har ett nationellt ansvar för fyra verksamhetsområden: brottsskadeersättning brottsofferfonden kunskapscentrum regressenheten
BRřalso criticised the length of the questionnaire. 
Kritik framfördes även mot längden på enkäten från BRÅ.
By the time collection of the data was complete, 6 926 replies had been received, signifying a response rate of 70.1 per cent. 
Vid skanningen genomfördes maskinella variabelkontroller och upptäckta fel korrigerades.När datainsamlingen var avslutad hade 6926 svar inkommit, vilket innebär en svarsfrekvens på 70,1 procent.
Calculated for all women (N= 6 926). 
Beräknat för alla kvinnor (N= 6926).
Calculated for women who have been married or cohabiting (N= 4 771). 
Beräknat för de kvinnor som var gifta eller sammanboende (N=4771).
Calculated for women who have or have had a boyfriend (N=5 261). 
Beräknat för de kvinnor som har eller har haft pojkvän (N=5261).
Can anyone aTTenD The Trial? 
FÅR VEM SOM HELST LYSSNA PřRÄTTEGÅNGEN?
CAn the triAl be poStponeD? 
KAN RÄTTEGÅNGEN STÄLLAS IN?
Change of name 
Namnbyte
Changing to a parent’s surname can be made by applying to the Swedish Tax Agency. 
Ett byte till en förälders efternamn kan ske genom en anmälan till Skatteverket.
Changing to another surname requires the permission of the Swedish Patent and Registration Office (Patent- och registreringsverket). 
Ett byte till något annat efternamn kräver tillstånd av Patent- och registreringsverket.
Children and young people often find that adults at school, in the health care sector and from various authorities do not know what it is like to live with protected personal data. 
Barn och ungdomar har ofta erfarenhet av att vuxna i skolan, inom hälso- och sjukvården och från olika myndigheter inte vet hur det är att leva med skyddade personuppgifter.
Children are entitled to special care and protection because they are often more vulnerable. 
Barn har rätt till särskild omsorg och speciellt skydd eftersom de ofta är mer sårbara.
Children as victims 
Barnen som offer
Children as witnesses 
Barnen som vittnen
Children can also be pressured into revealing details about their situation. 
Barnet kan också pressas att röja skyddet.
Children can be frightened by overhearing something that they do not understand or do not have the opportunity to ask about. 
Det kan vara skrämmande för barnet att höra berättelsen utan att förstå allt eller ha möjlighet att fråga.
Children can visit these centres to tell the police and social services about someone who has harmed them. 
Dit får barn komma för att berätta för polisen och socialtjänsten om någon har gjort dem illa.
Children have the right to know that they are protected from violence. 
Barn har rätt att veta att de skyddas från våld.
Children have the right to know why their personal data is protected and to get help from adults about what they can say and how best to answer when other people ask tricky questions. 
Barn har rätt att få veta varför de har skyddade personuppgifter och att få hjälp av vuxna med vad de kan berätta och vad de kan svara när andra frågar svåra frågor.
Children may also be subjected to threats from one or both parents or from a group of relatives. 
Barn kan också själva vara utsatta för hot, exempelvis av en förälder eller av en grupp släktingar.
Children often feel guilty without anyone having said that it is their fault. 
Många barn känner skuld utan att någon sagt att det är deras fel.
Children rely on adults for information about their situation in life. 
Barn är beroende av vuxna för att få information om sin situation.
Children under the age of 18 years can and often need to receive help from someone during the trial. 
Barn under 18 år kan och behöver ofta få hjälp av någon under rättegången.
Children understand more and need information. 
Barn förstår mer och behöver
Children who have been subjected to or have witnessed a crime are entitled at all times to apply for criminal injuries compensation up to the day they turn 21 years of age. 
Barn som utsatts för eller bevittnat brott har alltid rätt att ansöka om brottsskadeersättning till den dag hon eller han fyller 21 år.
Children who have witnessed violence 
Barn som bevittnat våld
Children who have witnessed violence in one or more relationships close to them may be entitled to criminal injuries compensation. 
Barn som har bevittnat våld i nära relationer kan ha rätt till brottsskadeersättning.
Children whose personal data is protected cannot use the internet in the same way as other children, and they must be taught about online security before they can use it on their own. 
Barn med skyddade personuppgifter kan inte använda nätet på samma sätt som andra, och de måste lära sig om säkerhet på nätet innan de kan använda det på egen hand.
Children with protected personal data 
Barn med skyddade personuppgifter
Children witnessing and falling victim to violence 
Barnen som vittnen till och offer för våldet
Children’s level of maturity at different ages is individual, which makes it difficult to offer general advice on how and when to tell children about the need for protection. 
Mognadsnivån hos barn i olika åldrar är individuell, vilket gör det svårt att ge generella råd om vad och när man ska berätta om skyddet för barn.
Claiming damages 
Att begära skadestånd
Close relatives of the defendant who choose to give evidence do not have to take the witness oath. 
Nära släktingar till den tilltalade som väljer att vittna, får inte avlägga vittnesed.
Closed doors 
Stängda dörrar
Closing speech 
Plädering
Cohab. with children 
Sambo m barn
Cohab. with children < 7 years 
Sambo med barn u 7
Cohab. without children 
Sambo utan barn
Cohabiting 
Sambo
Collection of damages 
Att få ut skadestånd
Collection of the data was carried out in cooperation with Statistics Sweden (Statistiska Centralbyrån, SCB ). 
Insamlingen av data gjordes i samarbete med Statistiska Centralbyrån.
Collection of the data was undertaken in cooperation with Statistics Sweden (Statistiska Centralbyrån, SCB ). 
Insamling av data gjordes i samarbete med Statistiska Centralbyrån.
Common crimes committed against children include hitting, pushing or threatening them or saying vicious things. 
Vanliga brott som personer gör mot barn är att de slår, knuffar, hotar, eller säger elaka saker.
Compensation 
Ersättning
Compulsory schooling 
Oblig skolgång
ConCluSion of queStioning 
FÖRHÖRET AVSLUTAS
Consequently, separating from a violent man does not always help a woman. 
Det hjälper således inte alltid att kvinnan separerar från den våldsamma mannen.
Consequently, the court of appeal is normally the court of last instance. 
I praktiken är därför hovrätten oftast den sista instansen.
Consider how much you want their friends’ parents to know. 
Tänk igenom vad du vill att kompisars föräldrar ska veta.
Considering the length of the questionnaire and the sensitive nature of the questions, the percentage of responses must be considered high.We interpret the women’s high degree of willingness to respond to constitute an acknowledgement that the questions raised and the way they were asked touched a chord that echoed women’s experiences. 
Med hänsyn till det långa frågeformuläret samt frågornas känsliga natur måste svarsfrekvensen anses vara hög.Vi tolkar kvinnornas höga svarsvilja som ett uttryck för att de frågor enkäten tar upp, liksom sättet vi ställt frågorna på, fångar upp kvinnornas erfarenheter.
Contact the child’s preschool and make sure there is an action plan in place. 
Prata med förskolan och se till att det finns en handlingsplan.
Contact the Crime Victim Compensation and Support Authority if you have any questions concerning such agreements. 
Kontakta Brottsoffermyndigheten om du har frågor om sådana avtal.
Contact the Crime Victim Compensation and Support Authority or the prosecutor for more information about damages and criminal injuries compensation. 
Kontakta Brottsoffermyndigheten eller åklagaren om du vill veta mer om skadestånd och brottsskadeersättning.
Contact the prosecutor or the Crime Victim Compensation and Support Authority for more information. 
Kontakta åklagaren eller Brottsoffermyndigheten för mer information.
Contact the social services in your municipality or your local women’s shelter for more information. 
Kontakta kommunens socialtjänst eller en lokal kvinnojour för mer information.
Contact your municipality for more information. 
Kontakta kommunen för mer information.
Correlation between controlling behaviour and violence in present and former marriage or cohabitant relationship (%). 
Sambandet mellan kontrollerande beteende och våld i nuvarande och tidigare äktenskap eller samboförhållande (%)
Country of birth 
Födelseland
Country of birth Sweden 
Födelseland Sverige
CRIMINAL CASE 
BROTTMÅL
CriminAl injurieS CompenSAtion 
BROTTSSKADEERSÄTTNING
Criminal injuries compensation covers crimes committed in Sweden, and you may be entitled to compensation regardless of whether you are a resident of Sweden or are here temporarily as, say, a tourist or a student. 
Brottsskadeersättningen täcker brott begångna i Sverige och du kan ha rätt till ersättning oavsett om du bor i Sverige eller bara är här tillfälligt som t.ex. turist eller student.
Dahl, S; Rape-A hazhard to health. 
Dahl, S; Rape- A hazard to health.
Damage to property and pure financial loss 
Sak­ och rena förmögenhetsskador
DAmAgeS 
SKADESTÅND
Damages is money paid to the injured party by the person convicted of the crime. 
Skadestånd är pengar som den som har dömts för brottet betalar till målsäganden.
Decision to allow certain people only to remain in the courtroom. 
Bara vissa personer får stanna kvar i rättssalen.
DEFENDANT 
FÖRUNDERSÖKNING
Defining the violence as something other than actual violence, thus making it less serious, may be one way of coping with these violent experiences. 
Att definiera våldet som något annat än just våld och på så sätt minimera allvarligheten i detta våld, kan vara ett sätt att hantera dessa våldserfarenheter.
Deliberation 
Överläggning
Despite the fact that the questions awakened painful memories among many women, or may very likely have taken some time to answer, these women did respond and return the questionnaire to us. 
Trots att frågorna väcker smärtsamma minnen hos många kvinnor, eller kan antas ha tagit viss tid att fylla i, har kvinnorna besvarat och returnerat enkäten till oss.
Despite violence to women being a difficult subject, this does not mean that a woman questioned about her experiences necessarily finds herself negatively affected. 
Trots att våld mot kvinnor är ett svårt ämne, betyder detta inte att det nödvändigtvis är så att den som blir utfrågad om sina erfarenheter upplever detta som något negativt.
Discontinuation of the preliminary investigation 
Nedläggning av förundersökning
Discuss the children’s experiences. 
Prata om det som barnen upplevt.
Discussing problems with an adult helps them to feel safe and secure and enables them to share their experiences with someone. 
Att prata med en vuxen känns tryggt och gör att de får dela sina upplevelser med någon.
Divorced 
Skild
Do you have To go To The Trial? 
MÅSTE MAN KOMMA TILL RÄTTEGÅNGEN?
Do you want to know more about different crimes that can affect children and how you can get help? 
Vill du veta mer om olika brott som kan drabba barn och om hur du kan få hjälp?
Doctoral thesis Stockholm University, Stockholm 1987 
Doktorsavhandling Stockholms universitet, Stockholm 1987
Doctoral thesis Uppsala University, Uppsala 1997 
Doktorsavhandling Uppsala universitet, Uppsala 1997
Does not much sexual violence involve the use of physical violence? 
Innebär inte mycket av det sexuella våldet ett användande av fysiskt våld?
Dominant perspectives on violence in Sweden 
Dominerande perspektiv på våld i Sverige
Don’t let your “protected identity” take over your life. 
Låt inte ”skyddad identitet” ta över ditt liv.
Dur­ ing questioning the injured party remains in his or her seat next to the prosecutor. 
Målsäganden sitter kvar på sin plats bredvid åklagaren under förhöret.
During the preliminary investigation the police or the prosecutor will question the per­ son suspected of committing the crime. 
Under förundersökningen har polisen eller åklagaren förhört den som är misstänkt.