natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the trial the lay judges just listen to the evidence, but they are involved in reaching a decision together with the presiding judge about whether or not the district court should convict the defendant of the crime. 
Under rätte­ gången lyssnar nämndemännen bara, men de är sedan med och bestämmer tillsammans med ordföranden om tingsrätten ska döma den tilltalade för brottet.
Each group made comments on the questionnaire, which was amended accordingly.On the whole, the women took a favourable view of the questionnaire’s design, and there was little criticism of its length. 
Varje grupp lämnade kommentarer på enkäten, vilken justerades i relation till dessa.I huvudsak ställde sig kvinnorna positiva till enkätens utformning och kritik mot dess längd framkom endast i liten utsträckning.
Education No compulsory schooling 
Utbildning Ej oblig skolgång
Eight out of ten women subjected to violence in their present relationship are married to or cohabiting with a man who was born in Sweden 
Fyra av tio kvinnor som hotats under det senaste året uppger att de har fått svårigheter i förhållande till män.
Ethical scrutiny 
Etikgranskning
Even if the offender is unknown or if a convicted offender cannot pay the awarded damages, you may still be entitled to compensation. 
Även om gärningspersonen är okänd eller om en dömd gärningsperson inte kan betala skadeståndet kan du ha rätt till ersättning.
Even if the offender is unknown, you may be entitled to insurance and criminal injuries compensation. 
Även om gärningspersonen är okänd kan du ha rätt till försäkrings- och brottsskadeersättning.
Even if the preliminary investigation is discontinued, you may be entitled to damages via an insurance policy or to criminal injuries compensation. 
Även om förundersökningen läggs ned kan du ha rätt till försäkrings- eller brottsskadeersättning.
Even if the violence does not escalate, the man’s abusive behaviour may continue either in the form of physical or sexual violence or by stalking her, loitering around her home or telephoning her. 
Även om våldet inte trappas upp kan mannens kränkningar fortsätta, antingen genom utövande av faktiskt fysiskt eller sexuellt våld eller genom att mannen skuggar kvinnan, uppehåller sig vid hennes bostad eller ringer hem till henne.
Even if this means an increased risk for the family and having to move again, the child should not feel guilty for having caused this. 
Även om det innebär ökad risk för familjen och en ny flytt är det viktigt att barnet inte känner skuld över att ha orsakat situationen.
Even though separate violent actions may manifest themselves in different ways, the common denominator is that the abused woman is negatively affected. 
Trots att separata våldshandlingar kan ta sig olika uttryck är en gemensam nämnare att den utsatta kvinnan drabbas negativt.
Every municipality in Sweden has a social services department and can ensure that you receive support and protection if you have seen or experienced violence. 
Socialtjänsten finns i varje kommun i Sverige och ser till att du får stöd och skydd om du sett eller varit med om våld.
Every person reacts differently. 
Varje person reagerar individuellt.
Everyone who is sum­ moned to attend the trial will describe the crime to the district court. 
Alla som blir kallade till rättegången ska berätta för tingsrätten om brottet.
Exactly as is the case with the questions about violence by former husbands/ cohabitant partners and current husbands/ cohabitant partners respectively, women paint a lighter picture of the current relationship in that the children are reported as neither witnessing nor being subjected to violence by current violent husbands/cohabitant partners to the same extent as was the case with the men that the women have divorced or separated from. 
Precis som i frågorna rörande våld från tidigare makar/sambos respektive våld från nuvarande makar/sambos, tecknar kvinnorna en ljusare bild av de pågående relationerna, i så måtto att barnen varken bevittnar eller utsätts för våld i samma utsträckning från de nuvarande våldsamma makarna/sammanboende männen som i fallet med de män kvinnorna skilt sig eller separerat ifrån.
Exceptions will only be made if the question of damages requires extensive investigation or if the claim is seen as clearly unjustified; that is to say, either it has no connection with the crime or it is much higher than is normal in similar circumstances. 
Undantag gäller bara för skadestånd som kräver omfattande utredning eller om kravet kan anses som uppenbart obefogat, dvs. antingen saknar samband med brottet eller är mycket högre än normalt i liknande situationer.
Expenses and loss of income in conjunction with the hearing 
Kostnader och inkomstförlust i samband med rättegången
Experiences of violence and harassment in total 
Summan av upplevt våld och trakasserier
Experiences of violence in the last year are most common in the age group 18-24. 
Erfarenheter av våld under det senaste året är vanligast i åldersgruppen 18-24 år.
Family situation 
Familjesituation
Family situation Lone with children < 7 years 
Familjesituation Ensamst med barn u 7
Feelings of guilt and shame about what has happened are very common, even though it is the offender who is responsible for what took place. 
Att känna skuld och skam över det som hänt är mycket vanligt, trots att det är gärningspersonen som bär ansvaret för det inträffade.
Fictitious personal data 
Fingerade personuppgifter
Fictitious personal data is the highest level of protection and means that you are given a brand new identity, including a new name and new personal identity number. 
Fingerade personuppgifter är den starkaste graden av skydd och innebär att man får en helt ny identitet, med nytt namn och personnummer.
Filling in the questionnaire may also function as an opportunity for the respondent to put a name to her experiences and systematise them. 
Att fylla i enkäten kan också bli ett tillfälle för den intervjuade att namnge vad hon har varit med om och att systematisera sina erfarenheter.
Finally, a pilot test was made on a group possessing professional qualifications in violence and/or gender theory. 
Slutligen gjordes en pilottest i en grupp med professionell vålds- och/eller genusteoretisk kompetens.
Finally, the presiding judge explains how the judgement can be appealed. 
Avslutningsvis berättar ordfö­ randen om hur domen överklagas.
Finally, the presiding judge, the injured party's counsel and the prosecutor may ask additional questions. 
Avslutningsvis får ordförande, målsägande­ biträdet och åklagaren ställa ännu fler frågor.
Following the report of the Commission on Sexual Offences of 1982(whose proposals came into force in 1984) assaults in public places and rape were brought into the category of offences subject to public prosecution. 
Efter 1982 års sexualbrottsutred- ning(vars förslag trädde i kraft 1984) kom misshandel på allmän plats och våldtäkt att falla under allmänt åtal.
For a woman living in a relationship in which violence occurs in some regular sense the question “Have you been abused?” may be irrelevant. 
För den kvinna som lever i en relation där våld förekommer i någon regelbunden mening kan frågan ”har du blivit misshandlad?” vara irrelevant.
For a woman who has been beaten, the threat of further assault is a reality which may be as frightening as the violence itself. 
För den kvinna som blivit slagen är ett hot om ny misshandel en realitet som kan skrämma lika mycket som det faktiska våldet.
For abused women the problems of definition which are central to an understanding of violence bring difficulties in naming and defining their own experiences. 
Definitionsproblemen, som är en central del av förståelsen av våldet, innebär för de utsatta kvinnorna att det kan vara svårt att benämna och definiera de egna erfarenheterna.
For certain types of crimes, you are entitled as a crime victim to personal legal support, known as a counsel for the injured party. 
Vid vissa typer av brott har du som brottsoffer rätt till ett eget juridiskt biträde, ett så kallat målsägandebiträde.
For example, how can one tell the difference between sexual and physical violence? 
Hur kan man exempelvis skilja mellan sexuellt och fysiskt våld?
For example, it may be that you feel unhappy or have been the victim of a crime of some sort. 
Det kan till exempel vara om man mår dåligt efter att ha varit med om ett brott.
For example, 100 per cent of women whose husbands/cohabitant partners threaten to harm themselves have been subjected to violence by them. 
Exempelvis har 100 procent av de kvinnor vars make/sambo hotar med att skada sig själva, utsatts för våld av honom.
For example, questions 42-61 apply only to women who were in a matrimonial or cohabitant relationship at the time of data collection. 
Exempelvis gäller frågorna 42–61 endast kvinnor som vid tidpunkten för datainsamlingen levde i ett äktenskap eller samboförhållande.
For example, you can tell your neighbours that you would like them to call the police if they hear sounds of a struggle or screaming coming from your home. 
Tala till exempel om för grannarna att du gärna vill att de ringer till polisen om de hör bråk eller skrik från ditt hem.
For instance, a person subjected to robbery for a second time risks suffering a more severe crisis than someone who has not been subjected to that before, especially if he or she has not got over the first robbery. 
Den som t.ex. blir utsatt för ett andra rån riskerar en svårare kris än en person som inte varit utsatt tidigare, särskilt om den första rånsituationen inte är bearbetad.
For more information about the support services available and the rights of children, please visit www.jagvillveta.se 
Mer information om vilket stöd som finns och vilka rättigheter barn har finns på www.jagvillveta.se
For more information on how a hearing works, what a court room looks like, and much more, you can see the Crime Victim Compensation and 
För mer information om hur en rättegång går till, hur det ser ut i en rättssal och mycket annat kan du besöka Brottsoffermyndighetens webbaserade rättegångsskola på www.rattegangsskolan.se
For obvious reasons the questions concerning victimised children too were addressed only to women with children. 
Även frågorna om barnen som offer riktar sig, av förklarliga skäl, endast till kvinnor med barn.
For some, secrecy marking for a short period is sufficient, while others require fictitious personal data for the rest of their lives. 
För vissa räcker det med sekretessmarkering under en kortare period, medan andra behöver fingerade personuppgifter hela livet.
For that reason, Brottsoffermyndigheten has produced this guide which is aimed at parents. 
Därför har Brottsoffermyndigheten valt att rikta den här broschyren till dig som är förälder.
For that reason, it may be a good idea to tell people a few things about yourself. 
Därför kan det vara bra att berätta några saker om sig själv.
For the injured party to receive dam­ ages, he or she must claim damages before the trial is over. 
För att målsäganden ska få skadestånd måste hon eller han kräva det senast vid rättegången.
For the rest, the reference group’s overall opinion of the questionnaire was favourable. 
Referensgruppen anförde i övrigt att enkäten var i huvudsak bra.
For this reason, and in order to get round the reluctance which the woman may feel to relate unpleasant and abusive experiences, the questionnaire is designed so as to lead step by step to the violent experiences, while the questions focus on the woman’s relationship to the perpetrator rather than the type of act committed. 
Därför, och för att komma förbi det motstånd kvinnan kan känna inför att berätta om svåra och kränkande erfarenheter, är enkäten uppbyggd så att frågorna om våldserfarenheter kommer ”stegvis” och i en ordning som följer kvinnans relation till gärningsmannen, istället för gärningstypen i sig.
For this reason, our study contained questions about violence in connection with access. 
väntat på eller förföljt henne eller utsatt henne för fysiskt eller sexuellt våld.
Forbade the woman to work 
Förbjöd kvinnan att arbeta
Former husband controlling 
Exmake kontrollerande
Former husband or cohabitant partner 
Före detta make eller sambo
Four per cent replied that they did not make a report but the police found out about it anyway. 
Det är inte ovanligt att kvinnor utsätts för sexuellt våld på uteställen.
Four questions were asked about sexual violence. 
Fyra frågor har ställts om sexuellt våld.
(Frequency) 
(frekvens)
Frequency of violence by former husband/ cohabitant partner (% of women responding to the question, N=941) 
Frekvens av våld från tidigare make/sambo (% av kvinnorna som besvarat frågan, n=941)
From a legal point of view, sexual harassment is a concept found in labour legislation. 
I juridisk mening är sexuella trakasserier ett arbetsrättsligt begrepp.
From this angle of approach the spotlight falls on the social conditions applicable to the perpetrator of violence, such as social exclusion, alcohol abuse or unemployment. 
Fokus inom denna riktning läggs på sociala förhållanden på den våldsan- vändande mannens sida, så som social ut- slagenhet, alkoholproblem, arbetslöshet.
Furthermore, living in a violent relationship changes the parties involved, including their (re)interpretations and understandings of the violence. 
Men också att leva i en våldsam relation förändrar de involverade parterna, inklusive deras (om)tolkningar och förståelser av våldet.
Furthermore, many people have accident insurance, such as that provided by their trade union, which may also compensate them for personal injury sustained by a crime. 
Många har dessutom en olycksfallsförsäkring, t.ex. via sin fackförening, som också kan ge ersättning för personskada till följd av brott.
Föreningen Anhöriga Till Sexuellt Utnyttjade Barn, ATSUB (Swedish Association for Relatives of Sexually Abused Children) 
Föreningen Anhöriga Till Sexuellt Utnyttjade Barn, ATSUB
Generally speaking, sexual offences evoke more serious psychological reactions than does violent crime, which in turn evokes more serious reactions than does crime against property. 
Sexualbrott leder generellt sett till allvarligare psykiska reaktioner än våldsbrott, som i sin tur leder till allvarligare reaktioner än egendoms- brott.
Giving evidence under oath means that you must tell the truth. 
Att vittna under ed betyder att man måste tala sanning.
Government Bills Prop. 
Propositioner Prop.
Guardian 
Vårdnadshavare
Half of divorcedwomen have been subjected to violence by a former husband/cohabitant partner. 
Hälften av de frånskildakvin- norna har utsatts för våld av en tidigare make/sambo.
Half of these have been subjected to violence in the last year. 
Hälften av dessa har blivit utsatta för våld under det senaste året.
Hamberg, K, Johansson, E and Lindgren, G; ”I was always on guard” – an exploration of woman abuse in a group of women with musculoskeletal pain. 
Hamberg, K, Johansson, E och Lindgren G; ” I was always on guard” – an exploration of woman abuse in a group of women with musculoseletal pain.
Has a former husband/cohabitant partner ever… 
Före detta make/sambo Nuvarande make/sambo
Has a former husband/cohabitant partner ever behaved violently towards you in any of the following ways? 
Har någon tidigare make/sambo någonsin uppträtt våldsamt mot dig på något av följande sätt?
Have a contingency plan 
En plan vid hot
Have you grown up with protected personal data? 
Har du vuxit upp med skyddade personuppgifter?
Having a support person present can help you to feel more confident and less nervous. 
Att ha en stödperson kan göra att man känner sig mer trygg och mindre nervös.
Having protected personal data is difficult 
Det är svårt att ha skyddade personuppgifter
Having protected personal data puts a lot of additional strain on the whole family. 
Det ställer extra stora krav på hela familjen att ha skyddade personuppgifter.
He called you disparaging names c c 
Kallar kvinnan nedsättande saker
He was jealous and wanted to know whom you had met and what you had been doing c c 
Svartsjuk och kräver att få veta var hon går och vem hon träffar Får kvinnan att känna sig underlägsen
Hearing 
Rättegång
Heimer, Gun and Nylén, Lars; Kvinnomisshandel – den tysta epidemin. 
Heimer, Gun och Nylen, Lars; Kvinnomisshandel – den tysta epidemin.
Heiskanen, Markku and Piispa, Minna; Faith, Hope, Battering. 
Heiskanen, Markku och Piispa, Minna; Faith, Hope, Battering.
Help from Kronofogden is available free of charge, except in very special cases. 
Hjälp från Kronofogden är gratis utom i mycket speciella fall.
Help from the Authority is free of charge, except in very special cases. 
Hjälpen från Kronofogden är kostnadsfri utom i mycket speciella fall.
here are a lot of authorities and agencies that help and protect children. 
et finns många myndigheter som hjälper och skyddar barn.
Here too the object is to penetrate beyond any possible reinterpretation and minimising of the violence by the women concerned. 
Även här är ambitionen att tränga igenom de eventuella omtolkningar och bagatel- liseringar av våldet som kvinnorna kan göra.
Here too the significance level was set at 
Signifikansnivån bestämdes också här till
Here too we were striving to penetrate beyond any possible minimising or normalising of sexual harassment by the women concerned. 
Den ger även möjlighet att undersöka eventuella samband mellan vålds- erfarenheter och hälsa.
Here, you can sit and wait to be called without meet­ ing anyone else involved in the trial. 
Där kan man sitta och vänta utan att behöva träffa andra som ska vara med på rättegången.
How and to what extent a person reacts is an individual matter, and it depends on several factors. 
Hur och i vilken utsträckning man reagerar är individuellt och beror på flera olika saker.
How can you prepare your surroundings? 
Vad kan omgivningen vara beredd på?
How­ ever, he or she is not permitted to tell the injured party or witness what to say during the trial. 
De får däremot inte säga vad målsägan­ den eller vittnet ska berätta under rättegången.
How frequent was the violence? 
Hur frekvent var våldet?
How much will they understand? 
Hur mycket förstår de?
However, compensation will not be paid out for lost or destroyed money, jewellery, a mobile phone, or a wallet or purse. 
Däremot ersätts inte förlorade eller förstörda pengar, smycken, mobiltelefon och plånbok.
However, in Sweden there are still large gaps in what we know about violence. 
Kunskapsluckorna i Sverige kring våld är emellertid alltjämt stora.
However, it is more common that the matter of reimbursement is dealt with at the court’s reception desk after the hearing. 
Det är dock vanligast att man tar upp ersättnings- frågan i receptionen efter rättegången.
However, many women were dissatisfied with the assistance given by the social services. 
Hälften av de senaste rapporterade våldshändelserna utövades av en för kvinnan känd man.
However, more rigorous legislation will not of itself solve the serious problem posed by men’s violence against women in our society. 
Skärpt lagstiftning kan dock i sig inte lösa det allvarliga samhällsproblem som mäns våld mot kvinnor utgör.
However, the concept can be utilised to analyse the incidence of different types of gender-related violence in such a way as to indicate that there are forms of gender-related violence which most women experience at some point in their lives and which they will probably also experience repeatedly. 
Däremot kan begreppet användas i analyser av omfattningen av olika former av könsrelaterat våld på så sätt att det pekar på att det finns former av könsrelaterat våld som de flesta kvinnor upplever någon gång under sitt liv, och som de troligen också kommer att uppleva vid upprepade tillfällen.
However, the connection is not causal. 
Fysiskt och sexuellt våld
However, the defend­ ant's financial situation has nothing to do with any damages claimed. 
För skadeståndet spelar det dock ingen roll hur den tilltalades ekonomi ser ut.
However, the Government dealt with this issue along with the introduction of the crime of gross violation of a woman’s integrity in Government Bill 1997/98:55. 
Regeringen behandlade dock denna fråga tillsammans med införandet av brottet grov kvinnofrid- skränkning i prop 1997/98:55.
However, the groups of women born abroad are small and the percentage of responses from them was low. 
Mest och flest fysiska besvär rapporterar kvinnorna som utsatts för hot.
However, the internet can be a dangerous place if you are living under a threat, because your identity can be revealed. 
Men nätet kan vara en farlig plats om man lever under hot eftersom identiteten kan röjas.
However, the Supreme Court will only review cases where a decision may be useful as a guide to future action – known as a ‘precedent’ – or where there are special reasons for a review, such as when a district court or a court of appeal has made a serious error. 
Högsta domstolen tar dock endast upp ett mål till prövning om det behövs ett vägledande avgörande, ett så kallat prejudikat, eller om det finns synnerliga skäl till prövning, t.ex. ett grovt misstag av tingsrätt eller hovrätt.
However, the weighting had to be based on the country of birth variable, since this was the only variable included in the questionnaire itself. 
Viktningen fick dock göras utifrån variabeln födelseland, eftersom endast denna variabel finns med i själva enkäten.
However, there is a maximum limit for compensation for loss of income. 
Ersättningen för förlorad inkomst är dock begränsad till ett visst belopp.
However, to produce a picture of “how things are” is very difficult in all types of research work, and this study is no exception. 
I all typ av forskande verksamhet är det dock mycket svårt att få fram en bild av ”Hur det ser ut”, så också i detta arbete.
However, we have chosen to widen our definition of the concept to include also harassment to which a woman may be subjected outside a work relationship but with a man with whom she does not have and has not had a sexual relationship. 
Vi har dock valt att ”utvidga” vår definition av begreppet till att inkludera också trakasserier som kvinnan utsätts för utanför en arbetsrelation, men av en man med vilken hon inte har eller har haft en sexuell relation.
However, you do need to give children enough information for them to understand why they should not reveal where they are living. 
Däremot behöver barn tillräckligt med information så att de förstår varför de inte ska berätta var de bor.
“I don’t want to spend time with my friends because I don’t want to answer any questions. 
»Jag vill inte vara så mycket med kompisar för jag ville inte ha frågor och så.
“I feel very safe now that I have a protected identity. 
»Jag känner mig väldigt trygg med skyddad identitet.
“I (here the witness says his or her name) promise and affirm on my honour and con­ science that I shall speak the whole truth and will not conceal, add or change any­ thing.” 
»Jag (här säger vittnet sitt namn) lovar och försäkrar på heder och samvete att jag skall säga hela sanningen och intet förtiga, till­ lägga eller förändra”.
If a guardian (usu­ ally a parent) is suspected of the crime, or if the suspect has a close relationship with the child's parents, the child can be assigned a special representative. 
Om en vård­ nadshavare (oftast en förälder) är misstänkt för brottet, eller om den misstänkta har ett nära förhållande till barnets förälder kan barnet få en särskild företrädare.
If a legal guardian (usually the parent) is suspected of a crime against his or her child, the child may be assigned a special legal representative. 
Om en vårdnadshavare (oftast förälder) misstänks för brott mot sitt barn kan barnet få en särskild företrädare.
If a person finds it difficult to explain what hap­ pened while the defendant is in the courtroom, the district court may decide that the defend­ ant should leave the room while that person is questioned. 
Om det känns svårt att berätta om det som har hänt när den tilltalade sitter i rättssalen kan tingsrätten besluta att den tilltalade får gå ut under för­ höret.