natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those calling to state their unwillingness to take part in the study gave varying reasons: one woman felt that the questionnaire did not reflect her experiences since only one question was about sexual abuse in childhood; 16 women thought the questions were private and concerned matters which ought not to be enquired into; 21 women stated lack of time to be the reason. 
Av de som ringde för att meddela att de inte ville delta varierade skälen; någon tyckte att enkäten inte speglade deras erfarenheter i och med att frågor om sexuella övergrepp i barndomen inte togs upp mer än i en fråga, 16 kvinnor tyckte att frågorna var privata och inte var någon man borde göra undersökningar om, 21 kvinnor angav tidsbrist.
Threatened to harm the children 3 
Hotade att skada barnet 3
Threatened you with or used a knife, firearm or other weapon 6 
Hotat med, eller använt kniv eller vapen 6
Threatens to harm himself Forbids the woman to see her relatives Damages the woman’s belongings Forbids the woman to work 
Make / sambo svartsjuk Får kvinnan att känna sig underlägsen Kallar kvinnan nedsättande saker Kvinnan får ej besluta om pengar
Threats 
Hot
Threats can also have a terrifying effect on a woman if the man has used violence towards her previously. 
Hotelser kan också få karaktär av allvar som kan vara mycket skräckinjagande för kvinnan om mannen tidigare brukat våld mot henne.
Threats in former marriage 
Hot i tid äktenskap
Threats in present marriage 
Hot i nuv äktenskap
Threats of violence 
Hot om våld
Threats to kill the woman may likewise be uttered at the same time as threats of abuse made earlier are being put into effect, so that threats of violence and actual violence become very hard to separate. 
Likaså kan hotelser om att döda kvinnan uttalas medan tidigare uttalade hotelser om våld sätts i verket, vilket gör att hot om våld och våld framstår som mycket svåra att särskilja.
Three elements in particular are considered to influence the propensity of victims to make a police report: gravity of the crime, relation to the perpetrator, and the place where the crime was committed. 
Tre faktorer anses särskilt påverka benägenheten hos brottsoffret att göra en polisanmälan; brottets allvarlighetsgrad, relationen till gärningsmannen samt platsen där brottet förövades.
Three pilot studies were made of the questionnaire. 
Tre pilotstudier av enkäten har genomförts.
Throttled/tried to suffocate you 8 
Tagit stryptag/sökt kväva dig 8
Thrown something at you which could have injured you 13 
Kastat något på dig som skulle kunna skada 13
Thus it is possible, or even likely, that even more children have seen or heard violence inflicted on their mother than the women’s responses disclose. 
Det är sålunda möjligt, kanske till och med troligt, att än fler barn än vad som framgår av kvinnornas svar har sett eller hört mamman utsättas för våld.
Thus, looking at women’s current marital status, women not living with a man report a higher level of experiences of violence on the part of former husbands/cohabitant partners than do women who are currently living with a man. 
Ser man på kvinnornas civilstånd idag har sålunda kvinnor som inte lever ihop med en man en högre rapporterad erfarenhet av våld från tidigare makar/sambos än kvinnor som idag lever med en man.
Thus physical violence, sexual violence and threats all occur, but physical violence seems to be particularly prevalent. 
Såväl fysiskt våld, sexuellt våld och hot förekommer sålunda men särskilt förekommande verkar det fysiska våldet vara.
Thus the analysis shifts between breaking down the various types of violence and keeping them together. 
I analysen växlar vi sålunda mellan att splittra upp våldstyperna och att hålla dem samman.
Thus the questionnaire shows that there is a strong linkage between controlling behaviour and the employment of violence. 
Ett starkt samband mellan kontrollerande beteenden och utövande av våld föreligger alltså enligt enkäten.
Thus the study may help to shed light on how prevalent violence is, and its results could form a foundation for future researches into the subject of violence. 
Studien kan därmed komma att bidra till att belysa vål- dets omfattning och dess resultat kan utgöra en bas för framtida våldsforskning.
Thus, this also applies to women whose most recent violent experience consisted of violence on the part of a current or former husband/cohabitant partner. 
Var femte kvinna i denna grupp har utsatts för våld av någon man under perioden.
Thus what emerges from the answers is the women’s perception of what the children witness, not the children’s own reports. 
Det är sålunda kvinnornas uppfattning om vad barnen bevittnar, och inte barnens egen rapportering, som kommer fram i enkäten.
11-50 times 
11-50 gånger
To correct these errors, all questions 
Anledningen till dessa felaktigheter i svarsfilen kan vi bara
To facilitate this, the prosecutor must prepare and present your claim for damages at the hearing if you so request. 
För att underlätta det ska åklagaren förbereda och föra din skadeståndstalan i rättegången, om du begärt det.
To have arranged the questions according to types of act would also have encouraged an interpretation of the violence in which the woman’s experiences would be fragmentised and kept separate instead of being construed in context with each other and with life as a whole. 
Att ställa frågorna efter våldstyperna hade också bidragit till att upprätthålla en förståelse av våldet där kvinnans erfarenheter fragmen- tariseras och hålls åtskilda, istället för att de tolkas i ett sammanhang med varandra och i ett livssammanhang.
To promise to tell the truth. 
Lova att tala sanning och berätta allt man vet.
To protest or object to something. 
Protestera eller ha invändning mot.
To qualify for this, the crime must typically be assumed to have damaged the child’s feeling of security and trust in a person close to him or her. 
Det krävs att brottet typiskt sett kan anses ha skadat barnets trygghet och tillit i förhållande till en närstående person.
To state your demands. 
Framföra sina krav.
Together, you can determine what the best rules are for your family, bearing in mind your circumstances. 
Tillsammans kan ni komma fram till vad som är de bästa reglerna i just er familj.
Total subjected to violence Yes No/ No response Number Total% 
Utsatt för våld totalt Ja Nej / Ej svar Antal Total
Total violence 
Våld totalt
Trials are usually public. 
Rättegångar brukar vara offentliga.
Try changing your name (…) 
Försök byta namn (…)
Try to take belongings with you that are important to your child. 
Försök få med de saker som är viktiga för barnet.
Twentytwo per cent of the women have been touched in a sexual way against their will by a man with whom they have not had a sexual relationship. 
Hemmet är sålunda inte en frizon, även om kvinnan inte lever ihop med den man hon har en sexuell relation med.
Two per cent have been threatened by a former husband/cohabitant partner in the last year. 
Två procent har blivit hotade av en före detta make /sambo under det senaste året.
Two questions were asked regarding threats of physical violence, the first relating to being threatened face to face and the second to threats by letters or telephone. 
Två frågor har ställts om hotelser att skadas fysiskt; en om kvinnan hotats ansikte mot ansikte och en om hotelser per brev eller telefon.
Two women called to talk over memories which had been aroused by the questionnaire. 
Två kvinnor ringde för att tala om de minnen enkäten väckt.
Two Xtests were carried out to discover whether and how dropout had influenced the effective sample. 
För att undersöka om och hur bortfallet hade påverkat det effektiva urvalet, gjordes två tester.
Type of violence suffered by women in former marriage or cohabitant relationship (%, N=2 755). 
Typ av våld kvinnor utsatts för i tidigare äktenskap eller samboförhållande (%, n=2755)
Under the Convention on the Rights of the Child, children have the right to be protected from all forms of physical or mental violence, neglect and sexual abuse. 
Enligt barnkonventionen har barn rätt att skyddas mot alla former av fysiskt eller psykiskt våld, vanvård och sexuella övergrepp.
Under the Legal Aid Act, you are entitled to legal advice concerning all kinds of cases and legal matters. 
Du kan få juridisk rådgivning enligt rättshjälpslagen i alla typer av mål och ärenden.
Unemployed 
Arbetslös
University, no degree 
Univ utan examen
University, with degree 
Univ med examen
Unmarried 
Ogift
Until 2001, no statistics existed to indicate the extent of violence against women. 
Ända fram till år 2001 har det saknats statistiska uppgifter om hur vanligt förekommande våld mot kvinnor är.
Until recently, broadly speaking, research-based knowledge about violence to women was lacking in Sweden, and studies aimed at developing theories of gender-related violence are still a neglected field. 
Överlag har det fram till nyligen i Sverige saknats forskningsbaserad kunskap om våld mot kvinnor och teoriutvecklingen om könsrelaterat våld är alltjämt ett eftersatt forskningsområde.
Unwanted visits are also common, and one in five women divorced/separated from a violent man has experienced being followed by the man since the divorce. 
Ovälkomna besök är också vanligt förekommande och var femte kvinna som skiljt sig/separerat från en våldsam man har erfarenhet av att efter skilsmässan bli förföljd av mannen.
Usually there is no objection and the trial can begin. 
Oftast finns inget hinder och rättegången kan börja.
Verdict 
Domslut
Very important changes of attitude with regard to violence to women have come about in the political world,where a number of initiatives have been taken to restrain men’s violence to women by means of both legislative measures and special financial appropriations for the police and medical services.These changes of attitude are especially apparent in the legislative field. 
Mycket viktiga attitydförändringar till våld mot kvinnor har skett från politiskt hålldär flera initiativ har tagits för att såväl lagstiftningsvägen som genom exempelvis särskilda anslag till polis och sjukvård stävja mäns våld mot kvinnor.Inte minst är dessa attitydförändringar tydliga inom lagstiftningens område.
Victim support centres 
Brottsofferjourer
Victim support centres provide help to victims of all kinds of crimes, such as assault, burglary, bag-snatching, moles- tation, personal theft and unlawful threat. 
Brottsofferjourerna arbetar med offer för alla typer av brott, t.ex. misshandel, bostadsinbrott, väskryckning, ofredande, personrån och olaga hot.
Victims subjected to violence by a person close to them usually need the opportunity to gather their thoughts by distancing themselves from the perpetrator, so as to be able both to describe the abuse and to change the situation. 
För den som utsätts för våld i en nära relation är det ofta nödvändigt att få möjlighet till egna tankar i avskildhet från förövaren, både för att kunna beskriva övergreppen och för att förändra sin situation.
Violence after a divorce 
Våld efter skilsmässa
Violence as a continuum 
Våld som ett kontinuum
Violence by boyfriend 
Våld från pojkvän
Violence by boyfriends with whom the woman has not cohabited 
Våld från pojkvänner som kvinnan inte bott tillsammans med
Violence by former husband/cohabitant partner 
Våld från fd. make/sambo
Violence by present husband/ cohabitant partner 
Våld från nuvarande make/sambo
Violence in former marriage 
Våld i nuv äktenskap
Violence in the last year and the age factor 
Våld under det senaste året och ålder.
Violence is not a clear-cut phenomenon, as is illustrated not least by the discussion above. 
Våld är inget entydigt fenomen vilket illustreras inte minst av diskussionen ovan.
Violence: its dynamics and normalisation process 
Våldets dynamik och normaliseringsprocess
Violence last year % 
Våld senaste året
Violence outside a sexual relationship 
Våld utanför sexuell relation
Violence within sexual relationships 
Våld inom sexuella relationer
Violent experiences in total 
Summa våldserfarenheter
Visit www.jagvillveta.se to find out more. 
Gå in på www.jagvillveta.se och läs mer.
Visit www.jagvillveta.se to find out more about different crimes, help and support, and how it feels to have experienced a crime. 
På www.jagvillveta.se kan du läsa mer om olika brott, om stöd och hjälp och om hur det kan kännas att ha varit med om ett brott.
Visiting ban 
Kontaktförbud
Visiting bans have been issued and used primarily to protect women from being threatened and harassed by an ex-husband or partner, but such bans may also be issued to protect children and other vulnerable persons. 
Kontaktförbudet har tillkommit och blivit använt främst för att skydda kvinnor från hot och trakasserier av en tidigare make eller sambo, men det kan också utfärdas för att skydda barn och andra utsatta.
Waiver of prosecution 
Åtalsunderlåtelse
Waiver of prosecution means that there will be no hearing. 
Åtalsunderlåtelse innebär att det inte blir någon rättegång.
Was the most recent violent experience reported to the police? 
Polisanmäldes den senaste våldshändelsen?
We also asked whether the women were satisfied or dissatisfied with the help received. 
Oron blir då mer än ”bara” oro, den blir en del av erfarenheten att våld existerar som en realitet i många kvinnors liv.
We also gave a 0200 number which women could call if they wished to enquire about or comment on the questionnaire. 
Vidare hade vi ett 0200-nummer dit kvinnorna kunde vända sig om det var något de kom att tänka på i samband med enkät- frågorna.
We also offer sincere thanks to all those women who responded to the questionnaire and by so doing helped to bring to light new and important knowledge on the subjects of men’s violence against women, of women’s experiences of violence, and of the connections between the various kinds of violence. 
Till alla de kvinnor som besvarat enkäten och därigenom bidragit till att vi vunnit ny och viktig kunskap om mäns våld mot kvinnor, om kvinnors erfarenheter av våld och om sambanden mellan de olika våldsformerna riktas också vårt tack.
We are convinced that the knowledge which we have gained and is now presented here will be of great service in combating violence. 
Vi är övertygade om att den kunskap vi erhållit och nu presenterar kommer att göra stor nytta i kampen mot våldet.
We asked questions about whether the women sought assistance from any service or agency – apart from the police – in connection with having been subjected to violence by a husband/cohabitant partner. 
Oro för våld och våldserfaren- heter har också ett samband i det avseendet att de yngre kvinnorna är de mest oroliga och att det är denna grupp som är mest utsatt för våld.
We asked the women whether any of their children had been subjected to violence or any form of sexual abuse by the husband/cohabitant partner (or former husband/cohabitant partner). 
Vi frågar kvinnorna om något av hennes barn har blivit utsatt för våld av hennes make/sambo, eller om de blivit utsatta för någon form av sexuella övergrepp av maken/sambon (eller den före detta maken/sambon).
We asked the women whether any of their children had seen or heard their present or former husband/cohabitant partner behave violently towards her. 
Mer än hälften av kvinnorna med barn och med en våldsam tidigare make/sambo uppger att barnen sett eller hört mannen vara våldsam mot kvinnan.
We asked two questions about the number of times women have been subjected to violence by their former husband/cohabitant partner, viz how many times it has happened in the last year and how many times it has happened earlier. 
Vi har ställt två frågor om hur många gånger kvinnorna utsatts för våld av sin tidigare make/sambo, dels hur många gånger det skett under det senaste året och dels hur många gånger det skett tidigare.
We can also see this from the women’s answers; many of them have experienced all types of violence, and their experiences are not isolated. 
Också i kvinnornas svar ser vi detta; många har erfarenheter av alla typer av våld och deras våldserfarenheter är inte enstaka.
We considered that this problem might be mitigated by enclosing with the questionnaire a list of telephone numbers to all women’s refuges in Sweden and sundry other organisations offering advice and/or support to people in crisis. 
Vi bedömde att detta problem kunde lindras genom att vi bifogade en lista med alla Sveriges kvinnojourers telefonnummer, samt telefonnummer till andra organisationer som arbetar med människor i kris.
We develop briefly the considerations underlying the choice of specific questions pertaining to different kinds of relationships in the relevant passages of the text. 
Vi utvecklar kort de överväganden som ligger bakom valet av specifika frågor till de olika relationerna under respektive avsnitt.
We did not define either violence or the meaning of “any form of sexual abuse”. 
Vi definierar alltså inte våld närmare, och inte heller innebörden i uttrycket ”någon form av sexuella övergrepp.”
we have preferred to ask concretely: Has the man “punched you, struck you with a hard object or kicked you?”, “-pushed, held or dragged you?”, “-banged your head against something?” etc. 
har vi valt att fråga konkret: har mannen ”-slagit dig med knytnäven, slagit dig med något hårt föremål eller sparkat dig?”, ”-knuffat, hållit fast eller släpat dig?”, ”-bankat ditt huvud mot något?” etc.
We know that the questions may be very delicate. 
Vi vet att enkätens frågor kan vara mycket känsliga.
We therefore decided to base the survey on a very large sample (N=10 000), enabling us to obtain a sufficiency of data on female subgroups in Swedish society as well. 
Vi valde därför att göra undersökningen på ett mycket stort urval (N=10 000) för att på så vis kunna få tillräckliga data även för undergrupper av kvinnor i det svenska samhället.
We will be moving but we won’t tell Henrik where we are living so that he can’t find us and hurt us again. 
Nu flyttar vi och vi talar inte om för Henrik var vi bor så att han inte ska kunna hitta oss och slå oss igen.
Weighting 
Viktning
What applies for your child? 
Vad gäller för ditt barn?
What can your child do? 
Vad kan barnet själv göra?
What can your child tell other people? 
Vad kan barnet berätta för andra?
What do the children say? 
Vad säger barnen?
What happens at a trial? 
Hur går rätte­ gången till?
whAt hAppenS before queStioning beginS? 
VAD HÄNDER INNAN FÖRHÖRET BÖRJAR?
What happens next? 
Vad händer sedan?
What is a trial? 
Vad är en rättegång?
What should you do to avoid scaring them? 
Hur ska man undvika att skrämma dem?
What should you say if someone asks? 
Vad ska man säga när någon frågar?
What should you tell children? 
Vad ska man säga till barnen?
What we have asked for is women’s experiences of violence, which means that in designing the questionnaire we have had to allow for women making their own interpretations as to which experiences they consider to constitute violence. 
Vi har frågat efter kvinnornas erfarenheter av våld, vilket innebär att vi i arbetet med att konstruera enkäten har behövt förhålla oss till att kvinnor gör egna tolkningar av vilka erfarenheter de förstår som våld.
What you decide to tell children is individual and must reflect your situation and theirs, but here are some things to consider: 
Vad man ska berätta för barnen är individuellt och måste anpassas utifrån deras situation, men det finns några saker att tänka på:
Whatever the reason, it is important not to blame your child for having disclosed this information. 
Oavsett anledning är det viktigt att inte skuldbelägga barnet för att ha berättat.
When a child or other family member is being threatened, there needs to be a contingency plan in place in case something happens. 
När det finns ett hot mot barnet eller någon annan i familjen behöver det också finnas en plan för vad ni ska göra om något händer.
When a child or other family member is threatened with violence, that person is entitled to feel safe and protected. 
När ett barn eller någon annan i familjen hotas av våld har de rätt till trygghet och skydd.
When a crime is reported to the police, the crime victim should be informed that there are victim support centres and other support services available. 
Vid polisanmälan ska brottsoffret få information om att det finns brottsofferjourer liksom annan stödverksamhet.
When a family is given protected personal data status, the children are entitled to be involved and be provided with information on what is happening, even when they are young. 
När en familj får skyddade personuppgifter har barnen rätt att vara delaktiga och få information om vad som händer, också när de är små.
When children have experienced threats and violence, they often dwell on it. 
När barn själva upplevt hot och våld tänker de ofta mycket på det.
When discussing your experiences of threats or violence with other adults, make sure that children cannot hear you. 
När du pratar med andra vuxna om dina erfarenheter av hot eller våld se då till att barnet inte hör samtalet.
When the preliminary investigation is com­ plete, the prosecutor will decide whether or not to prosecute the suspect. 
När förundersökningen är klar ska åklagaren bestämma om den som är misstänkt för brottet ska åtalas eller inte.
When there are grounds for the police or prosecutor to believe that a crime has been committed, a preliminary investigation will be initiated. 
När åklagaren eller polisen har anledning att tro att ett brott har begåtts inleds en förundersökning.
When viewed from the perspective discussed above, the experiences of violence sought by the questionnaire may be very difficult for women to define or put words to. 
De våldserfarenheter vi frågar om i enkäten kan, sett ur de perspektiv som diskuteras ovan, vara mycket svåra att benämna och definiera för kvinnorna.
When we speak of “psychological violence”, what this may involve is a combination of threats and controlling behaviour on the part of the man a type of violence which women who have suffered it sometimes describe as “the worst kind”. 
Hotelser framstår istället, när vi korstabulerar kvinnornas svar med vilken våldstyp de varit utsatta för, som en allvarlig form av våld som ger allvarliga konsekvenser för den som drabbas.
When you are questioned, you will be asked to tell the court in your own words about what happened. 
Under förhöret med dig får du med egna ord berätta vad som hänt.
When you arrive at the district court, informa­ tion about the room in which the trial will be held is displayed at the entrance. 
När man kommer till tingsrätten finns det information i entrén om vilken sal rättegången ska hållas i.
When you cannot be honest about yourself, it can also be difficult to make close friends or be in a close relationship. 
När man inte kan vara ärlig om sig själv, kan det också vara svårt att känna sig nära kompisar eller någon som man är tillsammans med.
Where does violence take place? 
Mellberg, se litteraturlista.
Who are the perpetrators? 
Vem trakasserar?
Who are the victims? 
Vem trakasseras?
Who helps and protects children? 
Vilka hjälper och skyddar barn?
Who iS preSenT During The Trial? 
VILKA ÄR MED PřRÄTTEGÅNGEN?
Who should know? 
Vem ska veta?
Who sits where in the courtroom? 
Vem sitter var i rättssalen?
who want to help You 
DE VILL HJÄLPA DIG
Who will be told at your new school? 
Vem får veta i den nya skolan?
Widowed 
Änka
Will it ever end? 
Tar det aldrig slut?
With this group the aim was to test the relevance of the questions, the length of the questionnaire and the degree of difficulty of the instructions. 
Syftet med denna test var att undersöka relevansen av frågorna, längden på enkäten samt instruktionernas svårighetsgrad.
Witness 
Vittne
WiTneSS SupporT 
VITTNESSTÖD
Witnesses and other interested parties must request a copy of the judgement and pay a copy charge. 
Vittnen och andra intresserade måste beställa domen och får då betala kopieringskostnaden.
Witnesses and victims of crime can receive help and support from a person who answers any ques­ tions they might have, helps them to find the dis­ trict court and explains what happens during the trial. 
Den som är vittne eller brottsoffer kan få stöd och hjälp av en person som svarar på frågor, berättar hur rättegången kommer att gå till och hjälper en att hitta i tingsrättens lokaler.